1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
So-yeon.

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,492
Evet.

5
00:01:59,911 --> 00:02:00,912
So-yeon.

6
00:02:02,163 --> 00:02:03,206
So-yeon.

7
00:02:07,043 --> 00:02:08,294
Birazcık sabret.

8
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
Yeniden doğacaksın.

9
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
Gi-su! Yang Gi-su!

10
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Dur.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
So-yeon'u bırak.

12
00:02:39,492 --> 00:02:43,454
Onu geri getireceğim.
Bana engel olsanız da ölecek zaten.

13
00:02:43,538 --> 00:02:44,706
Vururum sizi.

14
00:02:45,206 --> 00:02:46,457
Gi-su…

15
00:02:47,250 --> 00:02:50,170
Korkunç deneylerin
100'ü aşkın insanı öldürdü.

16
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Onu böyle geri getiremezsin.

17
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Kızını kurtarmak istiyorsan bırak onu.

18
00:02:56,384 --> 00:03:00,221
Hayır, bir yöntem buldum. Başaracağım.

19
00:03:00,722 --> 00:03:04,350
Bak, canlı ispatı benim.
Kendi üzerimde denedim.

20
00:03:05,393 --> 00:03:07,187
So-yeon şu anda kurtulabilir.

21
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
Yang Gi-su!

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
Hayır, bunu yapamazsınız.

23
00:03:19,240 --> 00:03:21,117
Dokunma ona!

24
00:03:21,201 --> 00:03:22,035
Götürün onu.

25
00:03:23,578 --> 00:03:26,623
So-yeon ölecek!

26
00:03:37,300 --> 00:03:38,218
DEPREM ALARMI

27
00:03:47,894 --> 00:03:49,103
So-yeon.

28
00:04:14,003 --> 00:04:15,713
Hayır!

29
00:05:25,658 --> 00:05:30,705
ÇÖL AVCILARI

30
00:06:58,167 --> 00:06:59,001
Ulan?

31
00:07:02,296 --> 00:07:03,756
Siktir. Boku yedim.

32
00:07:15,393 --> 00:07:17,395
Yardım edin! İmdat!

33
00:07:17,478 --> 00:07:19,605
Git başımdan!

34
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Hey, buraya gel.

35
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
Tam da ben avlayacaktım.

36
00:07:44,964 --> 00:07:47,675
Kim avladıysa avladı. Götürelim şunu hadi.

37
00:07:49,093 --> 00:07:50,761
Leziz görünüyor.

38
00:08:05,359 --> 00:08:06,527
Of!

39
00:08:09,030 --> 00:08:12,366
Büyükanne, yapacak iş olursa
bana söyle demiştim sana.

40
00:08:13,242 --> 00:08:16,704
Ben iyiyim Su-na.
Hava almaya çıktım sadece.

41
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Dizlerin kötü ama büyükanne.

42
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
Sen otur, ben hallederim.

43
00:08:25,755 --> 00:08:28,966
En son ne zaman
yağmur yağdığını hatırlamıyorum.

44
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Buralarda sular hep kirli.

45
00:08:38,559 --> 00:08:44,023
Su-na, bir araba bulup
Otobüs Bölgesi'ne taşınsak mı?

46
00:08:46,901 --> 00:08:47,902
Bana kalırsa

47
00:08:48,986 --> 00:08:51,531
ben burada seninle yaşarım büyükanne.

48
00:08:52,698 --> 00:08:56,035
Sırf daha kalabalık diye
orada güvende olmayacağız ki.

49
00:08:56,536 --> 00:08:59,080
Geçen seferki o yamyamları unuttun mu?

50
00:08:59,664 --> 00:09:02,917
Oysa kuraklıktan önce
onlar da iyi insanlardı.

51
00:09:04,085 --> 00:09:06,879
Dünyadaki herkes onlar gibi kötü değildir.

52
00:09:09,006 --> 00:09:12,760
Benim gördüğüm insanların çoğu öyleydi.

53
00:09:14,637 --> 00:09:16,013
Su-na.

54
00:09:16,931 --> 00:09:19,892
Ben şöyle düşünüyorum.

55
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Ne ekersen onu biçersin.

56
00:09:24,230 --> 00:09:26,732
Çok kötü insan varmış gibi gelse de

57
00:09:26,816 --> 00:09:31,529
insanları kucaklamayı sürdürürsen
birkaç iyi insana mutlaka rastlarsın.

58
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Ben buna inanıyorum.

59
00:09:34,448 --> 00:09:36,659
Sen insanlara fazla güveniyorsun.

60
00:09:37,159 --> 00:09:39,704
Dünya sona ermeden önce belki de öyleydi.

61
00:09:40,788 --> 00:09:44,792
Ama ne yazık ki
o zamanları da ben pek anımsamıyorum.

62
00:09:48,087 --> 00:09:51,674
Aslında bugün
Otobüs Bölgesi'ne uğramamız gerekebilir.

63
00:09:51,757 --> 00:09:54,802
-Nam San bugün mü geliyordu?
-Evet.

64
00:09:57,597 --> 00:10:01,976
Şu kirli sudan gına geldi artık.
Aylardır tek damla yağmur yağmadı.

65
00:10:03,603 --> 00:10:05,146
Bu da bir şey mi?

66
00:10:06,188 --> 00:10:08,524
Geçen yılki kuraklık altı aydan uzundu.

67
00:10:28,169 --> 00:10:31,922
Hey! Etimiz var! Koş!

68
00:10:32,006 --> 00:10:36,135
Herkes sıraya girsin!
Takas mallarınızı da hazır edin.

69
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Hop! Bayım, kaynak yapma.

70
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Tamam.

71
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Lastik çizme.

72
00:10:46,562 --> 00:10:47,897
-San.
-Lastik çizme mi?

73
00:10:50,816 --> 00:10:51,651
Sıradaki.

74
00:10:53,444 --> 00:10:55,321
Yok, o olmaz.

75
00:10:55,905 --> 00:10:56,739
Bence olur.

76
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Buyur, al.

77
00:11:07,708 --> 00:11:08,709
Ödümü kopardın.

78
00:11:19,011 --> 00:11:20,513
Bence bu…

79
00:11:21,681 --> 00:11:25,184
…kuyruğun tamamını almama yetecektir.

80
00:11:26,644 --> 00:11:27,687
Tamamını.

81
00:11:27,770 --> 00:11:30,356
Bu yenir mi ki? Kaldır önümden.

82
00:11:31,565 --> 00:11:35,319
Bu günler elbet geride kalacak
ve her şey normale dönecek.

83
00:11:35,403 --> 00:11:38,531
-O zaman bu…
-Abla, ne kadar iyimsersin.

84
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
Dünyanın sonu geleli üç yıldan fazla oldu.

85
00:11:42,952 --> 00:11:44,745
Artık gerçeği kabullen.

86
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Bunu al bari, buyur.

87
00:11:48,541 --> 00:11:50,751
Kıyak geçiyoruz bak. Aramızda kalsın.

88
00:11:52,837 --> 00:11:55,631
-Çiğ mi yeniyor bu?
-Önce pişir. Zehirlidir.

89
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
Bu ne?

90
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
-Pirinç.
-Pirinç mi?

91
00:12:13,691 --> 00:12:14,567
Teşekkürler.

92
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
-Merhaba Ji-wan.
-Su-na.

93
00:12:18,154 --> 00:12:20,156
-Merhaba abi.
-Merhaba Su-na.

94
00:12:20,239 --> 00:12:22,032
-Size de merhaba.
-Merhaba.

95
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Gelmenize gerek yoktu.

96
00:12:24,118 --> 00:12:27,246
Biz dönüşte size uğrardık.
Büyükannene zahmet oldu.

97
00:12:27,329 --> 00:12:30,124
Olur mu canım? Geleceğiz tabii.

98
00:12:30,207 --> 00:12:33,294
Su-na, Nam San'a hayatını borçlu sonuçta.

99
00:12:33,794 --> 00:12:38,841
Üç yıl oldu, hâlâ bize yardımcı oluyorsun.
Mahcup hissediyorum.

100
00:12:39,633 --> 00:12:42,261
Hiç gerek yoktu. Sağ olun hanımefendi.

101
00:12:42,970 --> 00:12:46,098
Su-na büyüdü, böyle iyi bir insan oldu.
Bu bana yeter.

102
00:12:46,182 --> 00:12:47,475
Teşekkür ederim.

103
00:12:48,684 --> 00:12:51,103
-Peki, bugün size et vereyim.
-Su-na…

104
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
Bu timsahı ben yakaladım.

105
00:12:54,732 --> 00:12:57,943
-Nam San abi yakalamış olmasın?
-Sahiden ben yakaladım.

106
00:12:59,695 --> 00:13:02,198
Karşılığında bunu vereyim Nam San abi.

107
00:13:03,324 --> 00:13:05,701
Sen mi çizdin bunu? Bakayım.

108
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
Vay! Tam bir başyapıt.

109
00:13:09,205 --> 00:13:12,082
-Müthiş. Teşekkür ederim.
-Rica ederim.

110
00:13:12,166 --> 00:13:14,627
Bana yok mu? Onunla ben de ava çıkıyorum.

111
00:13:14,710 --> 00:13:17,838
Artık gitsek iyi olur.
İnsanlar sırada bekliyor.

112
00:13:17,922 --> 00:13:19,256
Affedersiniz.

113
00:13:19,340 --> 00:13:21,675
-Görüşürüz, Nam San abi.
-Hoşça kalın.

114
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
-Biz gidelim.
-Görüşürüz.

115
00:13:23,260 --> 00:13:24,261
Sıradaki.

116
00:13:44,824 --> 00:13:50,329
Vay be, buraya bildiğin köy kurmuşlar.
Ekmeklerini taştan çıkarıyorlar.

117
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
Otobüs Bölgesi sakinleri, dinleyin!

118
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
Önce kendimizi bir tanıtalım.

119
00:13:58,629 --> 00:14:01,382
Biz, Jamsil Karakolu'ndan geliyoruz.

120
00:14:01,465 --> 00:14:03,175
Bakın, gördünüz mü?

121
00:14:03,717 --> 00:14:08,973
Zorluk çıkarmazsanız kimsenin canı yanmaz.

122
00:14:09,056 --> 00:14:10,224
Tamam mı?

123
00:14:12,017 --> 00:14:13,686
Kimseden cevap yok.

124
00:14:13,769 --> 00:14:16,397
Buraya gelmemizin sebebi…

125
00:14:16,480 --> 00:14:18,315
Bakalım. Tamam, burada.

126
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
Azılı bir suçlunun peşindeyiz.

127
00:14:22,069 --> 00:14:26,949
Ve fark ettik ki bu mahallenin her yerine
onun pis kokusu sinmiş.

128
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
O yüzden yardımınızı bekliyorum,
tamam mı?

129
00:14:31,203 --> 00:14:32,830
Bir dakika! Şuradaki!

130
00:14:32,913 --> 00:14:35,666
Şu adam tıpkı ona benziyor. Baksanıza.

131
00:14:36,166 --> 00:14:37,793
-Benziyor.
-Alın onu.

132
00:14:41,171 --> 00:14:42,006
Ben değilim!

133
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
Şuradaki altın takılı olanı da al.

134
00:14:50,097 --> 00:14:53,642
Bıraksana. Ben bir kadınım.

135
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Evet, biliyorum. Bu adam da kadın.

136
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
O adam da mı kadın?

137
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Hey! Sen!

138
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Gel bakalım.

139
00:15:05,487 --> 00:15:07,156
Çek elini. Hayret bir şey!

140
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
Güçlüsün he, yavşak.

141
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
Sen polis misin?

142
00:15:20,669 --> 00:15:23,631
Ne dedik size?
Zorluk çıkaranın canı yanar.

143
00:15:34,433 --> 00:15:35,809
Kaç yaşındasın sen?

144
00:15:35,893 --> 00:15:37,353
Yaşımı ne yapacaksın?

145
00:15:37,436 --> 00:15:42,107
Seni gördüğüme çok sevindim.
Senin yaşındaki çocuklar ortadan kayboldu.

146
00:15:42,191 --> 00:15:44,276
Uzak dur lütfen. Kötü kokuyorsun.

147
00:15:45,277 --> 00:15:46,111
Gidelim.

148
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
Deli sürtüğe bak sen.

149
00:15:50,199 --> 00:15:52,117
-Piç herif.
-Ne dedin sen?

150
00:15:52,201 --> 00:15:53,786
Kes şunu serseri!

151
00:15:54,578 --> 00:15:55,496
Git be!

152
00:15:55,579 --> 00:15:56,538
Yavşak!

153
00:15:58,749 --> 00:16:00,292
Su-na, iyi misin?

154
00:16:21,188 --> 00:16:22,606
Hop! Durun.

155
00:16:23,482 --> 00:16:24,733
Git.

156
00:16:24,817 --> 00:16:25,818
Çekil.

157
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
Ne yapıyorsun lan sen?

158
00:16:50,592 --> 00:16:52,720
Geber!

159
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Çok acıdı.

160
00:17:08,193 --> 00:17:11,822
-Başları sen misin?
-Hayır, ben değilim abi.

161
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
Kim peki?

162
00:17:14,908 --> 00:17:16,326
Tiger, abi.

163
00:17:16,410 --> 00:17:18,454
O herif hâlâ yaşıyor mu?

164
00:17:23,292 --> 00:17:26,211
Bu suyu nereden buldun?

165
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
Bir apartmandan.

166
00:17:27,588 --> 00:17:29,131
-Apartman mı?
-Evet.

167
00:17:29,214 --> 00:17:31,842
Buraları iyi bilirim, hiç apartman yok.

168
00:17:31,925 --> 00:17:34,762
Yalan söylemiyorum. Buraya epey uzak.

169
00:17:34,845 --> 00:17:38,640
Tuhaf bir araziyle çevrili,
hemen göze çarpmıyor.

170
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
Orada temiz su var.

171
00:17:40,642 --> 00:17:44,271
Buraya bir daha gelirseniz
hepinizi öldürürüm, anladın mı?

172
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
Anladım abi.

173
00:17:45,856 --> 00:17:48,275
-Bu dediğimi Tiger'a ilet.
-Tamam.

174
00:17:51,820 --> 00:17:54,740
Kim diyeyim peki?

175
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
Nam San.

176
00:17:57,618 --> 00:17:59,953
Nam San sen misin?

177
00:18:00,037 --> 00:18:02,748
Tamam abi. Anladım.

178
00:18:02,831 --> 00:18:03,832
Kalk.

179
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
Çok özür dilerim.

180
00:18:06,251 --> 00:18:07,336
Hadi!

181
00:18:14,093 --> 00:18:17,638
-İyi misin? Siz iyi misiniz?
-Ben iyiyim. Sen nasılsın?

182
00:18:19,098 --> 00:18:20,182
İyiyim.

183
00:18:29,108 --> 00:18:30,400
Çok tatlısın.

184
00:18:36,073 --> 00:18:36,990
Nam San.

185
00:18:46,333 --> 00:18:49,753
Az önce o herifin söylediği şey
palavra olmayabilir.

186
00:18:49,837 --> 00:18:51,255
Ne söyledi ki?

187
00:18:53,006 --> 00:18:56,385
Suyu bir apartmandan aldım, dedi ya.

188
00:18:57,970 --> 00:19:02,432
Belli ki o yer sahiden de var.
İnsanlar oraya gitmek için can atıyor.

189
00:19:02,933 --> 00:19:06,478
Çok kalabalık diyorlar.
Cennet gibi bir yermiş.

190
00:19:10,149 --> 00:19:11,775
Çok istiyorsan sen git.

191
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
Merak ediyorum sadece.

192
00:19:14,903 --> 00:19:19,575
Ayrıca oraya her isteyen giremiyormuş.
İnsanları seçerek alıyorlarmış.

193
00:19:23,996 --> 00:19:25,205
Bunlar kim ya?

194
00:19:30,335 --> 00:19:31,253
Su-na!

195
00:19:31,753 --> 00:19:32,754
Hey.

196
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
Siz kimsiniz?

197
00:19:36,175 --> 00:19:39,845
Sorun yok. Kötü insanlar değiller.

198
00:19:40,554 --> 00:19:43,891
Evet, sorun yok Nam San abi.
Kendisi öğretmenmiş.

199
00:19:44,725 --> 00:19:45,559
Ne öğretmeni?

200
00:19:46,351 --> 00:19:48,061
Merhaba. Memnun oldum.

201
00:19:48,645 --> 00:19:51,481
Seul'de kurduğumuz
güvenli bir yerde öğretmenim

202
00:19:51,565 --> 00:19:54,401
ve gönüllü bir ekibi yönetiyorum.

203
00:19:54,484 --> 00:19:57,112
Demin bahsettiğim yerden olmalılar.

204
00:19:57,821 --> 00:19:59,740
İyi de neden biz?

205
00:20:00,824 --> 00:20:05,370
Genç çocuk sahibi ailelerin
korunmasına öncelik veriyoruz.

206
00:20:05,454 --> 00:20:08,457
İnsanlığın geleceği için
gençlerimizi korumalıyız.

207
00:20:09,875 --> 00:20:14,588
Su-na, bizimle gelirseniz büyükannen
uzun ve sağlıklı bir hayat yaşayacak.

208
00:20:14,671 --> 00:20:17,716
Sizin için
temiz suyumuz ve yiyeceğimiz var.

209
00:20:18,217 --> 00:20:22,137
Temiz su mu? Tanrım, sana şükürler olsun.

210
00:20:22,221 --> 00:20:27,392
Öyle bir yere çeteler rahat vermez.
Güvenliği nasıl sağlayacaksınız?

211
00:20:29,770 --> 00:20:33,273
Eski askerlerden oluşan
silahlı bir güvenlik gücümüz var.

212
00:20:33,357 --> 00:20:36,652
Çölde dolaşan çeteler
bize saldırmaya cesaret edemez.

213
00:20:37,152 --> 00:20:42,115
Onlar da bize katılabilir mi acaba?
Ailem gibilerdir.

214
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
Maalesef.

215
00:20:44,076 --> 00:20:46,662
Sadece kan bağın olanları alabiliriz.

216
00:20:48,622 --> 00:20:52,042
Hanımefendi, hâlâ karar veremediniz mi?

217
00:20:52,125 --> 00:20:56,213
Umarım Su-na'nın iyiliği için
doğru kararı verirsiniz.

218
00:20:56,296 --> 00:20:59,132
Yoksa fırsat
başka çocukların eline geçecek.

219
00:20:59,716 --> 00:21:04,137
Yalnız, büyükannemin rahatsızlığı var,
çok uzun yürüyemez.

220
00:21:04,221 --> 00:21:08,058
Sağlık sorunları olan kişilere
güvenli ulaşım sağlaması için

221
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
yarı yolda bir sağlık ekibimiz var.

222
00:21:10,352 --> 00:21:12,688
Haklı. Gitmeliyiz Su-na.

223
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Neresi olsa buradan iyidir.

224
00:21:14,856 --> 00:21:17,734
Doğru. Daha iyi bir yerde yaşamalısınız.

225
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Seni görmeye geleceğim.

226
00:21:27,536 --> 00:21:28,537
Tamam.

227
00:21:28,620 --> 00:21:31,623
Sen de gel lütfen Nam San abi.

228
00:21:31,707 --> 00:21:33,208
Olur, gelirim.

229
00:21:34,918 --> 00:21:36,378
Bir saniye büyükanne.

230
00:21:38,046 --> 00:21:38,922
Nam San Bey.

231
00:21:40,132 --> 00:21:42,426
Yardımlarınız için teşekkür ederim.

232
00:21:42,509 --> 00:21:45,012
Lafı mı olur. Hoşça kalın.

233
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Sağlıcakla.

234
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Öylesine karalamıştım.

235
00:22:01,611 --> 00:22:02,612
Teşekkürler.

236
00:22:05,782 --> 00:22:09,077
Karanlık çökünce yürümek zor olur.
Yola koyulalım.

237
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Tamam.

238
00:22:10,787 --> 00:22:12,122
-Büyükanne.
-Tamam.

239
00:22:30,474 --> 00:22:32,809
Ne ara bana böyle dikkatle baktı acaba?

240
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
Su-na benden hoşlanıyor mu sence de?

241
00:22:40,984 --> 00:22:42,402
Hayır.

242
00:22:45,322 --> 00:22:48,408
Su-na gitti. Hayatın ne tadı kaldı şimdi?

243
00:22:48,492 --> 00:22:50,994
Burası Su-na için çok tehlikeli.

244
00:22:51,953 --> 00:22:53,955
Bugünkü gibi çok olay oluyor.

245
00:22:55,540 --> 00:22:58,460
Olsun, sen onu yine bugünkü gibi korurdun.

246
00:23:01,088 --> 00:23:04,549
Ben mi koruyacağım?
Kendi kızımı bile koruyamadım.

247
00:23:04,633 --> 00:23:06,134
Bak ya.

248
00:23:06,843 --> 00:23:08,512
Yine başladın.

249
00:23:15,936 --> 00:23:19,022
Ama Su-na, kızına hakikaten çok benziyor.

250
00:23:23,819 --> 00:23:28,573
Evlenip beni evlat edinirsen
o apartmana bizi de almazlar mı?

251
00:23:28,657 --> 00:23:30,450
Altın takılı kadına ne dersin?

252
00:23:30,534 --> 00:23:32,369
-Hop!
-Çok ciddiyim.

253
00:23:32,452 --> 00:23:35,205
Dünya bu hâldeyken bile
öyle hayat çekilmez.

254
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
-Aşk hikâyem buraya kadarmış.
-Aman!

255
00:23:38,875 --> 00:23:42,170
Daha evlenmemenize rağmen
birbirinize benziyorsunuz.

256
00:23:42,254 --> 00:23:44,172
Hem, makyajla fıstık gibi olur.

257
00:23:44,256 --> 00:23:47,467
Kadın yılanı burnuna soktu.
Kim yapar bunu?

258
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Hadi sus artık, tamam.

259
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Nereye?

260
00:23:58,311 --> 00:24:00,772
Zevzeklik ediyorsun. Dışarı çıkıyorum.

261
00:24:00,856 --> 00:24:03,066
-Gece avına mı?
-Evet.

262
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Ben de geleyim.

263
00:24:13,910 --> 00:24:18,373
-Büyükanne, iyi misin?
-İyiyim. Sen beni merak etme.

264
00:24:18,457 --> 00:24:19,833
Dikkatli yürüyün.

265
00:24:39,478 --> 00:24:41,646
Endişelenmeyin. Bizim gönüllülermiş.

266
00:24:42,272 --> 00:24:43,356
İyi bari.

267
00:25:01,833 --> 00:25:05,420
-Bunlar batıdan gelen aileler.
-Emeğinize sağlık.

268
00:25:06,004 --> 00:25:09,508
Buraya kadar geldiniz, sağ olun.
Çok memnun oldum.

269
00:25:10,300 --> 00:25:12,302
Beni dikkatlice takip edin lütfen.

270
00:25:23,813 --> 00:25:26,441
Ben, Lee Ju-ye. 18 yaşındayım. Ya sen?

271
00:25:29,069 --> 00:25:33,406
-Ben, Han Su-na. Ben de 18 yaşındayım.
-Sahi mi? Arkadaş olalım mı?

272
00:25:35,325 --> 00:25:37,285
Olur, olalım.

273
00:25:38,119 --> 00:25:41,998
-Ne zamandır yaşıtımla karşılaşmamıştım.
-Ben de.

274
00:25:42,082 --> 00:25:45,377
Benim de mahallemde hiç yaşıtım yoktu.

275
00:25:45,919 --> 00:25:47,337
Nerede yaşıyordunuz?

276
00:25:47,420 --> 00:25:51,216
Babaannemle, Otobüs Bölgesi civarında
bir çadırda yaşıyordum.

277
00:25:53,760 --> 00:25:55,178
Memnun oldum Ju-ye.

278
00:25:56,346 --> 00:26:00,475
Dışarısı güvenli olmadığı için
annemle babam beni yeraltında tuttu.

279
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
Zor olmuştur.

280
00:26:03,770 --> 00:26:05,689
Genelde katlanılmaz değildi.

281
00:26:06,648 --> 00:26:09,901
Ama üstümde
böcekler ve sıçanlar geziniyordu.

282
00:26:10,402 --> 00:26:13,363
Beni ceset sanıp
oramı buramı kemirmesinler diye

283
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
kollarımla bacaklarımı
ikide bir oynatmam gerekiyordu.

284
00:26:19,744 --> 00:26:22,956
En azından
hayatlarımız artık böyle olmayacak.

285
00:26:23,039 --> 00:26:25,500
Evet, orası harika bir yermiş.

286
00:26:25,584 --> 00:26:30,505
Varır varmaz duş alacağım.
Tenimde hâlâ böcekler varmış gibi geliyor.

287
00:26:37,804 --> 00:26:39,806
Su-na varmış mıdır acaba?

288
00:26:40,432 --> 00:26:42,434
Keşke ben de onunla gidebilseydim.

289
00:26:45,145 --> 00:26:48,023
Ondan mahrum kalmayı hiç istemiyorum.

290
00:26:48,106 --> 00:26:50,400
Yapma böyle. İstersek gidip görürüz.

291
00:26:50,483 --> 00:26:51,484
Hayır.

292
00:26:52,444 --> 00:26:53,570
Altın takılı kadın.

293
00:26:54,946 --> 00:26:56,740
Üvey annem olsun istiyorum.

294
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
Tamam, tamam. Sustum.

295
00:27:01,328 --> 00:27:02,329
Dikkat et.

296
00:27:07,751 --> 00:27:09,586
Büyükanne, iyi misin?

297
00:27:11,880 --> 00:27:13,214
Biraz duralım.

298
00:27:14,174 --> 00:27:20,305
Su-na'nın büyükannesiyle babanızı
o bahsettiğim sağlık noktasına götürelim.

299
00:27:20,388 --> 00:27:24,726
Buradan sonrası tehlikeli arazi.
Bir yeriniz incinsin istemeyiz.

300
00:27:25,226 --> 00:27:28,355
Bay Oh ve Bay Choi
sizi oraya götürecekler.

301
00:27:28,438 --> 00:27:29,606
Sağ olun.

302
00:27:29,689 --> 00:27:32,692
Bizimle böyle ilgilendiğiniz için
çok teşekkürler.

303
00:27:32,776 --> 00:27:36,738
Büyükanneme iyi bakın lütfen.

304
00:27:36,821 --> 00:27:39,032
Elbette. Hiç merak etmeyin.

305
00:27:40,617 --> 00:27:43,662
-Bay Choi.
-Tabii, ona iyi bakacağım.

306
00:27:47,582 --> 00:27:49,751
-Ben alayım.
-Teşekkürler.

307
00:27:50,460 --> 00:27:51,294
Yavaş.

308
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Yarın görüşürüz baba, tamam mı?

309
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Pekâlâ, yola koyulalım o zaman.

310
00:28:01,930 --> 00:28:04,933
Sen devam et Su-na, beni merak etme.

311
00:28:19,989 --> 00:28:23,993
Şapşal. Burada bir şey yok.
Gel tuzağımıza bakalım.

312
00:28:25,453 --> 00:28:26,454
Tamam.

313
00:28:41,344 --> 00:28:46,015
Bu araçlar bizim.
Buradan itibaren arabayla gidebiliriz.

314
00:28:46,516 --> 00:28:47,350
Pardon?

315
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
Madem arabalar yakındaydı,
babaannem de gelebilirdi.

316
00:28:52,397 --> 00:28:53,940
Bekleyelim o zaman.

317
00:28:54,524 --> 00:28:57,902
Bütün gece yürüdüler.
Birkaç saat de bekleyiverirler.

318
00:28:59,320 --> 00:29:00,155
Değil mi?

319
00:29:01,698 --> 00:29:03,408
Anne, ben susadım.

320
00:29:03,491 --> 00:29:05,160
Hiç suyumuz yok.

321
00:29:05,243 --> 00:29:06,703
Biraz daha dayanın.

322
00:29:09,247 --> 00:29:10,623
Ne yapalım?

323
00:29:11,207 --> 00:29:14,794
Yarın buraya bir araç göndeririz.

324
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
Endişelenmeyin.

325
00:29:17,422 --> 00:29:19,132
Gidelim hadi.

326
00:29:19,716 --> 00:29:20,759
Araçlara binin.

327
00:29:24,429 --> 00:29:27,891
-Sağ olun.
-Ne demek. Çok yorulmuşsundur.

328
00:29:31,895 --> 00:29:35,190
Büyükannen için endişelenme.
O da sağ salim gelir.

329
00:29:36,024 --> 00:29:37,358
Bir sayım yapın.

330
00:29:48,495 --> 00:29:52,874
Bu devirde bile
hâlâ iyilik yapan insanlar var.

331
00:29:52,957 --> 00:29:56,294
Gerçekten de öyle.
Biz yaşlıların kahrını çekiyorsunuz.

332
00:29:56,377 --> 00:29:57,754
Lafı mı olur.

333
00:29:58,338 --> 00:30:00,757
Pekâlâ, işte geldik.

334
00:30:11,893 --> 00:30:14,145
Tıbbi tesis nerede hani?

335
00:30:14,729 --> 00:30:16,064
Aşağıda.

336
00:30:22,737 --> 00:30:23,988
Büyükanne mi o?

337
00:30:25,490 --> 00:30:26,533
Büyükanne!

338
00:30:45,009 --> 00:30:47,095
Büyükanne. Uyan büyükanne!

339
00:31:18,793 --> 00:31:20,128
Bunlar ne böyle ya?

340
00:31:52,535 --> 00:31:53,661
Gel hadi, yavşak.

341
00:32:01,711 --> 00:32:02,879
Onu neden öldürdün?

342
00:32:03,796 --> 00:32:07,258
-Lüzumsuzun hakkı ölümdür.
-Orospu çocuğu!

343
00:32:09,969 --> 00:32:11,262
Su-na nerede?

344
00:32:32,784 --> 00:32:33,868
Gebersene!

345
00:32:47,006 --> 00:32:47,840
Ji-wan!

346
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
Sen de kimsin?

347
00:33:05,984 --> 00:33:09,153
San, hemen gitmeliyiz. Su-na tehlikede.

348
00:33:09,237 --> 00:33:13,616
Sakin ol. Önce burayı toparlayalım.
Büyükanneyi öyle mi bırakacaksın?

349
00:33:43,730 --> 00:33:47,817
<i>Varmak üzereyiz.</i>
<i>Lütfen şahsi eşyalarınızı toplayın.</i>

350
00:33:58,369 --> 00:33:59,829
Beni görmeye mi geldin?

351
00:34:02,040 --> 00:34:04,417
Evet, yardımına ihtiyacım var.

352
00:34:04,500 --> 00:34:07,628
Apartman sakinlerini
ve askerlerimi kurtarmalıyım.

353
00:34:07,712 --> 00:34:10,631
İyi de niye bizden yardım istiyorsun?

354
00:34:10,715 --> 00:34:14,927
-Bu piçler neyin nesi? Apartmanda ne oldu?
-Sen karışma.

355
00:34:16,262 --> 00:34:17,680
Yardım et lütfen.

356
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
İnsana benzemiyorlardı.
Kafaları kesilince mi ölüyorlar?

357
00:34:23,978 --> 00:34:24,896
Evet.

358
00:34:27,732 --> 00:34:28,983
Ne bunlar?

359
00:34:32,904 --> 00:34:34,030
<i>Adım, Lee Eun-ho.</i>

360
00:34:34,113 --> 00:34:37,116
<i>Hava Kuvvetleri</i>
<i>özel harekat birliğinde üstçavuştum.</i>

361
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
-Arama kurtarma için iniyoruz.
-Emredersiniz.

362
00:34:48,878 --> 00:34:52,840
<i>Büyük depremin olduğu gün</i>
<i>yukarıdan yeri gözlüyorduk.</i>

363
00:34:54,217 --> 00:34:58,471
<i>Sağ kalan insanları ararken</i>
<i>ayakta kalmış bir bina bulduk.</i>

364
00:35:00,264 --> 00:35:03,017
<i>Birliğimiz orada bir su kuyusu açtı.</i>

365
00:35:03,810 --> 00:35:07,605
<i>Afetzedelerle de</i>
<i>apartmanı yeniden inşa etmeye çalıştık.</i>

366
00:35:09,565 --> 00:35:10,399
<i>Ama bir gün</i>

367
00:35:12,110 --> 00:35:13,653
<i>bir adam geldi.</i>

368
00:35:15,279 --> 00:35:16,322
<i>Yang Gi-su.</i>

369
00:35:17,198 --> 00:35:19,283
<i>Sağ kalan tek doktor.</i>

370
00:35:20,326 --> 00:35:21,702
<i>Bize çok yardımı oldu.</i>

371
00:35:23,204 --> 00:35:25,832
<i>Ama bir gün gerçek yüzünü gösterdi.</i>

372
00:35:28,626 --> 00:35:30,378
Dr. Yang, bir maruzatım var.

373
00:35:30,962 --> 00:35:35,716
Şikâyet eden aileler var.
Çocuklarını almışsınız, sonra dönmemişler.

374
00:35:35,800 --> 00:35:37,051
Neler oluyor?

375
00:35:39,178 --> 00:35:41,472
Lee Eun-ho, ne yapıyorsun sen?

376
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Açıklayın.

377
00:35:44,517 --> 00:35:45,434
Başçavuş Kwon…

378
00:35:46,435 --> 00:35:49,647
Üstçavuş Lee'ye
durumu açıklamanın vakti geldi sanırım.

379
00:35:50,356 --> 00:35:53,109
Eun-ho, bildiğimiz dünyadan ümit kesildi.

380
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Artık…

381
00:35:57,864 --> 00:35:59,407
…bütün ümidimiz Dr. Yang.

382
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
Ona biraz akıl verdim, hepsi bu.
Ayrıca ufak da bir hediye verdim.

383
00:36:11,919 --> 00:36:16,299
-Ne yaptın sen?
-Bak şimdi. Bu, Dr. Yang'ın son buluşu.

384
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
Üstçavuş?

385
00:36:35,276 --> 00:36:36,110
Bana bak.

386
00:36:36,194 --> 00:36:42,825
O dehşet depremden
benim gibi biri nasıl kurtuldu sanıyorsun?

387
00:36:43,784 --> 00:36:47,496
Bir keresinde iki üç ay susuz bile kaldım.

388
00:36:48,539 --> 00:36:50,166
Ben insanlığın geleceğiyim.

389
00:36:50,875 --> 00:36:53,836
Bu apartman zaten fazla dayanmaz.
Herkes ölecek.

390
00:36:53,920 --> 00:36:56,422
Değişime direnirsek herkes ölecek.

391
00:36:58,758 --> 00:37:00,718
Sağ kalmana yardım edeceğim.

392
00:37:01,510 --> 00:37:02,803
Manyak herif.

393
00:37:03,930 --> 00:37:04,972
Çocuklar nerede?

394
00:37:05,056 --> 00:37:06,349
-Götürün onu.
-Nerede?

395
00:37:06,432 --> 00:37:07,308
Sakin ol.

396
00:37:08,601 --> 00:37:10,394
Bırakın beni piç kuruları!

397
00:37:16,359 --> 00:37:17,485
Lee Eun-ho!

398
00:37:25,534 --> 00:37:28,829
Yang Gi-su insanların üzerinde
tuhaf deneyler yapıyormuş.

399
00:37:28,913 --> 00:37:32,583
Deneylerin sonucunda böyle olmuşlar.

400
00:37:32,667 --> 00:37:34,335
-Bana yardım edersen…
-Dinle.

401
00:37:34,919 --> 00:37:37,964
Ben şimdi Su-na'yı almaya gideceğim.

402
00:37:39,799 --> 00:37:43,928
Yoluma çıkarsan önce seni öldürürüm.
Anladın mı?

403
00:37:54,605 --> 00:37:58,150
Apartmanımızda
30'un üzerinde aile yaşıyor.

404
00:37:58,234 --> 00:38:01,862
Kurduğumuz güneş panelleriyle
onlara elektrik sağlıyoruz.

405
00:38:06,200 --> 00:38:07,785
YENİ BİR GELECEK İNŞA EDELİM

406
00:38:10,079 --> 00:38:12,665
Marul mu o? Domates de var.

407
00:38:18,296 --> 00:38:19,338
HOŞ GELDİNİZ

408
00:38:19,422 --> 00:38:21,173
YENİ İNSANLIĞIN GELECEĞİ BURADA

409
00:38:22,133 --> 00:38:23,217
Lütfen yol açın.

410
00:38:27,388 --> 00:38:29,473
Dr. Yang Gi-su geliyor.

411
00:38:34,854 --> 00:38:39,942
Herkese merhaba.
Adım, Yang Gi-su. Buranın sorumlusu benim.

412
00:38:43,571 --> 00:38:44,905
Hepiniz hoş geldiniz.

413
00:38:47,033 --> 00:38:52,872
Oralarda, korkunç şartlarda
sayısız badire atlatmış olmalısınız.

414
00:38:52,955 --> 00:38:57,001
Sayısız barbarın kol gezdiği yerlerde
büyük zorluklara katlandınız.

415
00:38:57,585 --> 00:38:59,670
Ama artık içiniz rahat olsun.

416
00:38:59,754 --> 00:39:04,800
Size temiz su ve yiyecek vereceğiz

417
00:39:04,884 --> 00:39:08,929
ve sizi
dışarıdaki tehditlerden koruyacağız.

418
00:39:10,890 --> 00:39:13,684
Önce onlara biraz su verin.

419
00:39:16,979 --> 00:39:19,190
Bu apartmanda arıttığımız temiz su.

420
00:39:24,820 --> 00:39:29,700
Birazdan büyükannem gelecek de,
bir tane daha alabilir miyim?

421
00:39:31,702 --> 00:39:32,536
Teşekkürler.

422
00:40:12,034 --> 00:40:15,413
Çocukları tıpkı Su-na gibi
alıp götürüyorlar.

423
00:40:16,038 --> 00:40:18,082
Denek olarak kullanıyor olmalılar.

424
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
Orospu çocukları!

425
00:40:20,876 --> 00:40:24,630
-Hemen gidip kurtaralım Su-na'yı!
-Eceline mi susadın?

426
00:40:25,131 --> 00:40:26,590
Tedbirli olmalıyız.

427
00:40:28,676 --> 00:40:33,139
Güvenlikleri çok sıkı.
İzinsiz gireni gördükleri gibi vuruyorlar.

428
00:40:33,222 --> 00:40:37,351
Ben şafak vaktinde
ana kapıdaki muhafızların icabına bakıp

429
00:40:37,435 --> 00:40:39,353
diğerlerini oyalayacağım.

430
00:40:39,437 --> 00:40:43,107
Siz de yeraltı hapishanesine girip
askerlerimi kurtarırsanız…

431
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
…güçleri birleştiririz.

432
00:40:45,776 --> 00:40:49,196
Sen kimsin ki
senin askerlerine güvenelim?

433
00:40:50,197 --> 00:40:53,159
Senin bu edepsizliğin ne olacak
serseri velet?

434
00:40:53,659 --> 00:40:56,537
-Yaşın kaç senin?
-18 ulan, var mı? Kart karı!

435
00:40:56,620 --> 00:40:58,372
-Eceline mi susadın?
-Bırak!

436
00:40:58,456 --> 00:41:01,375
Kesin şunu.
Sevgili olup çıkacaksınız sonra.

437
00:41:02,877 --> 00:41:04,211
Bir düşünelim.

438
00:41:10,426 --> 00:41:13,345
SPA DİYARI

439
00:41:17,975 --> 00:41:19,226
Amin.

440
00:41:24,899 --> 00:41:26,859
Reis, hepsinin icabına baktım.

441
00:41:28,944 --> 00:41:30,029
Dövüşsenize!

442
00:41:30,112 --> 00:41:31,405
Hey, birader.

443
00:41:31,489 --> 00:41:32,948
-Hadi.
-Hey.

444
00:41:36,660 --> 00:41:39,330
Karının kan fışkırtmasını
görmek ister misin?

445
00:42:04,855 --> 00:42:06,440
Siktir, yine kaybettik!

446
00:42:10,903 --> 00:42:12,947
Hey, Pung-gi.

447
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
Başka bahis kaldı mı?

448
00:42:15,866 --> 00:42:20,704
Son bir tane kaldı.
Koca götlü, keltoş yavşak seni.

449
00:42:29,547 --> 00:42:34,134
Seni hapisten kurtardım,
kalkıp bana saygıda kusur ediyorsun.

450
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
-Saygılı ol dallama.
-Girişin!

451
00:42:41,100 --> 00:42:43,477
Koduğumun çocuğu, gel buraya.

452
00:42:44,937 --> 00:42:45,771
Siktiğim.

453
00:42:47,731 --> 00:42:50,484
-Tiger!
-Ne var lan?

454
00:42:54,405 --> 00:42:56,490
Gebertin hepsini!

455
00:43:12,756 --> 00:43:13,757
Durun!

456
00:43:17,344 --> 00:43:18,554
Tiger nerede?

457
00:43:19,888 --> 00:43:23,142
Kimleri görüyorum.
Uzun zaman oldu Nam San.

458
00:43:23,225 --> 00:43:26,103
Şu piç kurusu işte,
kırmızı patatese benzeyen.

459
00:43:26,186 --> 00:43:28,939
Reis, bu piç işte. Tam bir ayı.

460
00:43:29,815 --> 00:43:32,860
Senin yüzünden boksu bıraktım,
hayatım karardı.

461
00:43:32,943 --> 00:43:36,322
Hep bu anı bekledim.
Buraya gelerek kendi mezarını kazdın.

462
00:43:36,405 --> 00:43:41,285
Sana bir şey sormaya gelmiştim
ama tavrını beğenmediğim için vazgeçtim.

463
00:43:41,368 --> 00:43:44,538
-Seni yine pataklayacağım.
-Artık ringde değiliz.

464
00:43:45,039 --> 00:43:47,416
Sokak dövüşü farklıdır orospu çocuğu!

465
00:43:48,626 --> 00:43:49,627
Pung-gi.

466
00:43:50,544 --> 00:43:53,631
Şu gorili öldür,
kölelerimin yarısı senin olsun.

467
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Yarısı mı?

468
00:43:55,633 --> 00:43:59,219
O şerefsizi öldürdükten sonra
sıra sana gelecek şişko piç.

469
00:43:59,303 --> 00:44:01,013
Öldürün şu gorili!

470
00:44:31,919 --> 00:44:33,629
Şerefsiz.

471
00:44:50,145 --> 00:44:51,397
Çıkın çabuk!

472
00:45:09,623 --> 00:45:10,624
Dur.

473
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
Çok acıdı.

474
00:45:17,715 --> 00:45:19,508
-Çok acıyor.
-Kalk. Buraya gel.

475
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
Kaçın!

476
00:45:28,058 --> 00:45:30,102
Çenem çok acıyor.

477
00:45:43,323 --> 00:45:47,911
Merhaba. Büyükannem ne zaman gelir acaba?

478
00:45:47,995 --> 00:45:49,163
Büyükanne mi?

479
00:45:49,747 --> 00:45:51,081
Ne büyükannesi?

480
00:45:51,165 --> 00:45:55,544
Onlar için bu sabah bir araç gönderdik.
Akşam olmadan gelirler.

481
00:45:56,503 --> 00:45:58,797
Endişelenme. Hadi yerine dön.

482
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
Tamam.

483
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
-O çocuğun üstüne çok düşmüyor musun?
-Çocuklar bizim umudumuz.

484
00:46:09,641 --> 00:46:11,435
Onları üzmemeliyiz.

485
00:46:12,770 --> 00:46:16,148
Bizim umudumuz Dr. Yang Gi-su, tamam mı?

486
00:46:24,114 --> 00:46:27,242
Merakla beklediğiniz
kümülatif notları açıklıyoruz.

487
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
Birinci, Kim Hak-yong.

488
00:46:34,333 --> 00:46:36,919
Daire 604. Lee Gyu-yeon, Daire 607.

489
00:46:37,503 --> 00:46:39,755
Üçüncü, Choi Ju-yeong, Daire 601.

490
00:46:39,838 --> 00:46:42,090
Dördüncü, Jang Chang-su, Daire 608.

491
00:46:42,174 --> 00:46:47,179
Affedersiniz.
Bunlar ne notları oluyor? Biz yeniyiz de.

492
00:46:47,262 --> 00:46:53,060
Birinci öğrencinin ailesine
apartmanın en güzel dairesi veriliyor.

493
00:46:53,143 --> 00:46:57,689
Sizi çok imreniyorum.
Beni çocuğum hep sonuncu oluyor.

494
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
En yüksek notu alan öğrencinin ailesi

495
00:47:00,275 --> 00:47:03,278
işten muaf tutulup
ücretsiz gıda hakkı kazanacak.

496
00:47:03,362 --> 00:47:06,114
Kim Hak-yong'un ailesini
böyle alayım lütfen.

497
00:47:09,493 --> 00:47:11,787
-Tebrikler.
-Teşekkürler.

498
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Teşekkürler.

499
00:47:15,290 --> 00:47:18,794
-Sen de birinci olabilirsin, değil mi?
-Olurum tabii.

500
00:47:18,877 --> 00:47:23,549
Öğrenciler umudumuzdur!
Öğrenciler geleceğimizdir!

501
00:47:24,049 --> 00:47:27,928
Lütfen güveninizi ve desteğinizi
çocuklarınızdan esirgemeyin!

502
00:47:35,686 --> 00:47:39,231
Pekâlâ, vedalaşma vakti geldi.

503
00:47:39,314 --> 00:47:42,568
Dediğimiz gibi
öğrenciler sekizinci katta kalacak.

504
00:47:42,651 --> 00:47:43,527
-Ne?
-Ne?

505
00:47:44,319 --> 00:47:46,071
Öyle bir şey demediniz.

506
00:47:46,154 --> 00:47:49,992
Büyükannene söyledik. Sana söylemedi mi?

507
00:47:53,036 --> 00:47:55,372
Büyükannemle kalamayacak mıyım yani?

508
00:47:55,455 --> 00:47:57,457
Ju-ye'yi göremeyecek miyiz?

509
00:47:58,542 --> 00:48:01,837
Görüşme talebinde bulunursanız
görüştürürüm sizi.

510
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
-Her istediğimizde görüşebilir miyiz?
-Tabii ki.

511
00:48:06,383 --> 00:48:08,594
Ben gideyim. Söz, birinci olacağım.

512
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Öğün atlama, tamam mı?

513
00:48:10,971 --> 00:48:12,389
-Gidelim.
-Ona iyi bakın.

514
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
Evet, ona iyi bakın lütfen.

515
00:48:15,392 --> 00:48:17,811
Ebeveynler, lütfen beni takip edin.

516
00:48:17,895 --> 00:48:20,647
-Abini dinle. Yakında görüşürüz.
-Peki.

517
00:48:20,731 --> 00:48:22,941
-Seong-won, Gyu-rin'e iyi bak.
-Tamam.

518
00:48:23,817 --> 00:48:24,943
Bu taraftan.

519
00:48:50,802 --> 00:48:53,680
Bu, çocuklarımızın içtiği temiz su.

520
00:48:55,182 --> 00:49:00,812
Bakınız, burada kirli suyu süzerek
içtiğimiz içme suyuna dönüştürüyoruz.

521
00:49:00,896 --> 00:49:02,648
En kıymetli su budur.

522
00:49:09,321 --> 00:49:11,156
San, silahları bile var.

523
00:49:14,576 --> 00:49:18,121
Bu silahları ve suyu nereden buldunuz?

524
00:49:18,622 --> 00:49:21,500
Apartmandan aldınız, değil mi?

525
00:49:23,752 --> 00:49:26,588
-Bilmiyor musunuz?
-Biliyor muyuz?

526
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Ne?

527
00:49:29,216 --> 00:49:32,135
-Sen biliyor musun?
-Yok, ben bilmiyorum.

528
00:49:32,219 --> 00:49:33,929
Tamam. O zaman biraz kestir.

529
00:49:37,641 --> 00:49:38,558
Ya sen?

530
00:49:38,642 --> 00:49:40,477
-Yani tam olarak…
-Hadi uykuya.

531
00:49:42,312 --> 00:49:44,564
-Sen de bilmiyorsun, değil mi?
-Hayır.

532
00:49:45,565 --> 00:49:46,566
Ya sen?

533
00:49:47,275 --> 00:49:48,276
Bilmiyorsun.

534
00:49:50,070 --> 00:49:53,365
Ya sen? Biliyor musun? Hayır mı?

535
00:49:57,494 --> 00:49:58,662
Sen de bilmiyorsun.

536
00:49:58,745 --> 00:50:00,080
-Biliyorum.
-Hayır.

537
00:50:00,163 --> 00:50:04,710
Alışverişlere sadece ben gidiyorum abi.
Bana ihtiyacın olacak.

538
00:50:18,265 --> 00:50:19,391
Bakar mısın?

539
00:50:19,933 --> 00:50:22,894
Bu işi her gün yapmak zorunda mıyız?

540
00:50:23,979 --> 00:50:26,523
Biz bütün gün bu işi yapıyoruz.

541
00:50:34,364 --> 00:50:38,493
Suyun tamamı onların tekelinde.
Tertemiz su.

542
00:50:38,577 --> 00:50:40,078
Tekel mi olmuşlar?

543
00:50:40,704 --> 00:50:42,205
Onlara kimse dokunamıyor.

544
00:50:42,289 --> 00:50:47,419
Yan gelip yatarak, bizim gibi çetelerin
su almak için mal getirmesini bekliyorlar.

545
00:50:47,502 --> 00:50:50,338
-Ne malı götürüyorsunuz?
-İnsan.

546
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
İlk başta kimi götürsek alıyorlardı.

547
00:50:53,633 --> 00:50:56,470
Şimdi sadece genç çocukları istiyorlar.

548
00:50:56,553 --> 00:50:59,139
-Neden çocuklar?
-Orasını bilmiyorum.

549
00:50:59,222 --> 00:51:00,932
Bilmemene rağmen sattın mı?

550
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
-Dur.
-Sakin ol.

551
00:51:03,894 --> 00:51:08,190
Otobüs Bölgesi'ne geldiğinizde
Su-na'yı bu yüzden mi almaya çalıştınız?

552
00:51:08,273 --> 00:51:10,358
-Evet.
-Orospu çocuğu.

553
00:51:10,442 --> 00:51:11,359
Sakin ol.

554
00:51:11,443 --> 00:51:13,612
Siz niye böyle asabisiniz?

555
00:51:13,695 --> 00:51:15,822
-Boş ver.
-Çek elini.

556
00:51:15,906 --> 00:51:17,574
Boş ver.

557
00:51:17,657 --> 00:51:19,326
Biz de geçinmek zorundaydık.

558
00:51:19,409 --> 00:51:22,329
Mülke nasıl giriyorsunuz peki?

559
00:51:22,412 --> 00:51:23,622
Biz mi?

560
00:51:25,248 --> 00:51:28,919
Sadece mal teslim ettiğimiz
günlerde girebiliyoruz.

561
00:51:29,002 --> 00:51:32,589
Teslimat günlerinde mi?
Peki, sen yoruldun. Kestir biraz.

562
00:51:33,507 --> 00:51:35,884
O kadar yorgun değilim aslında.

563
00:51:35,967 --> 00:51:36,927
Yok, uyu sen.

564
00:51:42,390 --> 00:51:46,353
Bay Choi
çocukların yaşlı velileriyle ilgilendi.

565
00:51:46,436 --> 00:51:50,107
Yeni çocuklar 18 yaşında iki kız.
Han Su-na ve Lee Ju-ye.

566
00:51:50,190 --> 00:51:54,820
Bu iki yeni çocukla beraber
toplamda 19 çocuğumuz oldu.

567
00:51:54,903 --> 00:51:57,280
Beklediğimizden çok daha sağlıklılar.

568
00:51:57,364 --> 00:52:00,367
-Peki. Onlara göz kulak olun.
-Tamam.

569
00:52:00,450 --> 00:52:03,954
Epeydir temiz su içmemişlerdir.
Gerekeni yaparsın.

570
00:52:04,037 --> 00:52:05,455
Hemen ayarlarım.

571
00:52:06,289 --> 00:52:09,292
Akşama onları ziyaret ederim.
Artık gidebilirsiniz.

572
00:52:11,086 --> 00:52:13,672
-Şuranda bir şey var.
-Yürü, gidelim.

573
00:52:24,099 --> 00:52:25,725
Merhabalar.

574
00:52:28,562 --> 00:52:30,063
Gelin, şöyle geçin.

575
00:52:31,148 --> 00:52:32,149
Burada durun.

576
00:52:32,983 --> 00:52:36,695
Dikkat. Selam verin.
Tanıştığımıza memnun olduk.

577
00:52:38,363 --> 00:52:41,867
Pekâlâ, bugün aramıza
yeni arkadaşlar katılıyor.

578
00:52:42,617 --> 00:52:45,370
-Kendini tanıt Ju-ye.
-Peki.

579
00:52:46,955 --> 00:52:49,833
Adım, Lee Ju-ye. 18 yaşındayım.

580
00:52:49,916 --> 00:52:54,963
Yemek yemeyi severim, böcekleri sevmem.

581
00:52:55,046 --> 00:52:56,173
Memnun oldum.

582
00:52:56,256 --> 00:52:59,384
Alkış! İyi ki aramıza katıldın.

583
00:52:59,467 --> 00:53:00,802
Şimdi sen, Su-na.

584
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Su-na?

585
00:53:06,933 --> 00:53:08,894
Gerilme, rahat ol.

586
00:53:13,440 --> 00:53:19,237
Adım, Han Su-na.
Resim yapmayı severim. Sevmediğim şeyse…

587
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
…toplu yaşam.

588
00:53:24,492 --> 00:53:26,912
Alkış!

589
00:53:26,995 --> 00:53:30,248
Şuradaki boş sandalyelere oturabilirsiniz.

590
00:53:30,332 --> 00:53:31,541
-Tamam.
-Gidin hadi.

591
00:53:33,501 --> 00:53:34,753
Merhaba.

592
00:53:36,671 --> 00:53:41,551
Bugün metabolizma değişimlerinin
amaçlarını öğreneceğiz.

593
00:53:42,135 --> 00:53:43,053
Kitapları açın.

594
00:53:44,304 --> 00:53:47,682
İlk olarak
mevcut insanın vücut yapısını ele alalım.

595
00:53:47,766 --> 00:53:53,104
Fiziksel kusurlarımızdan ötürü,
sağ kalmak için su ve yiyeceğe muhtacız.

596
00:53:53,188 --> 00:53:57,817
Ve pek çok kaynağımız
lüzumsuz insanlara ayrılarak israf oluyor.

597
00:53:59,694 --> 00:54:01,238
Bunlar bilinen zaaflar.

598
00:54:01,321 --> 00:54:03,865
Günümüz dünyasındaki su kıtlığı da

599
00:54:03,949 --> 00:54:08,328
insanlığı bu zaaflardan kurtaracak
yeni bir vücut yapısını şart kılıyor.

600
00:54:09,746 --> 00:54:14,417
Gayemiz, susuz ve besinsiz uzun süre
yaşayabilen bir insan türü yaratmamıza

601
00:54:15,001 --> 00:54:18,338
olanak sağlayacak
yeni bir metabolizma icat etmek.

602
00:54:18,421 --> 00:54:21,299
Medeni topluma dönüşü mümkün kılmak için

603
00:54:21,383 --> 00:54:26,513
gitgide azalan insan nüfusunu
peyderpey artırmayı amaçlıyoruz.

604
00:54:26,596 --> 00:54:30,350
Dolayısıyla, dünyamızda
böylesi bir su ve yiyecek kıtlığı varken

605
00:54:30,433 --> 00:54:34,437
Dr. Yang Gi-su'nun
mucizevi çalışmasını her daim anarak

606
00:54:34,938 --> 00:54:37,107
görevinizi yerine getirmelisiniz.

607
00:54:37,190 --> 00:54:41,403
Dr. Yang'ın araştırmalarıyla
metabolizmamızı geliştirdiğimizde

608
00:54:41,486 --> 00:54:46,825
insanlığa, nihayet bu yeni dünyaya
ayak uydurabilecek bir beden sunulacak.

609
00:54:46,908 --> 00:54:48,743
Dikkatini ver Su-na.

610
00:54:52,539 --> 00:54:54,165
Anlamıyorum.

611
00:54:54,249 --> 00:54:56,793
Dışarıda insanların
yeterli içme suyu yokken

612
00:54:56,876 --> 00:54:59,713
burada rahatça su içiliyor,
duş bile alınıyor.

613
00:54:59,796 --> 00:55:02,841
Burada herkes
Dr. Yang Gi-su'yu öve öve bitiremiyor.

614
00:55:03,550 --> 00:55:07,304
Madem öyle, Dr. Yang Gi-su
neden o insanlarla su paylaşmıyor?

615
00:55:13,560 --> 00:55:14,602
Su-na.

616
00:55:15,228 --> 00:55:17,314
Dış dünya barbar kaynıyor.

617
00:55:17,897 --> 00:55:21,693
Dr. Yang biricik kızını
o insanlar yüzünden yitirdi.

618
00:55:23,570 --> 00:55:25,947
Yeni insanlığın bir parçası olmak için

619
00:55:27,407 --> 00:55:29,451
nitelikli olman gerekiyor.

620
00:55:30,201 --> 00:55:32,954
Ne tür nitelikler gerekiyor peki?

621
00:55:34,414 --> 00:55:37,000
Doktor'a çalışmasında
yardımcı olmak gibi.

622
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Ben yardımcı olmak isterim.

623
00:55:42,297 --> 00:55:45,884
Bakıyorum da
sen gerekli niteliklere sahipsin Ju-ye.

624
00:55:46,634 --> 00:55:50,013
-Bunu Su-na'ya da anlat lütfen Ju-ye.
-Tamam.

625
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
Şimdi, sıradaki dersimizde

626
00:55:52,807 --> 00:55:56,311
sağkalım açısından
üstün organizmaları öğreneceğiz.

627
00:55:56,895 --> 00:55:59,356
Dr. Yang bugün bizi ziyaret edecek.

628
00:56:00,607 --> 00:56:04,986
İçten bir karşılamayla
kendisine minnettarlığımızı ifade edelim.

629
00:56:05,070 --> 00:56:06,738
Tamam.

630
00:56:13,328 --> 00:56:17,123
Bu yemekler ailelerinizin emeği,
biliyorsunuz değil mi?

631
00:56:17,624 --> 00:56:19,667
Yerken şükretmeyi unutmayalım.

632
00:56:20,543 --> 00:56:25,924
Su da var. Dünyadaki en kıymetli şey.
Son damlasına kadar için.

633
00:56:26,007 --> 00:56:31,304
Dr. Yang Gi-su bu suları
sizin için özel olarak arıttı.

634
00:56:32,639 --> 00:56:33,890
Ju-ye.

635
00:56:35,058 --> 00:56:36,893
Herkese merhaba.

636
00:56:36,976 --> 00:56:38,812
Güçlü bir alkış!

637
00:56:41,523 --> 00:56:42,816
Dikkat. Selam verin.

638
00:56:45,318 --> 00:56:49,572
"Öğrenciler umudumuzdur."
Binamızın sloganını biliyorsunuzdur.

639
00:56:49,656 --> 00:56:54,202
Bu sebeple öğrencilerimize
özel yiyecek ve su veriyoruz.

640
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
Malumunuz, dünyamızda
büyük bir su ve yiyecek kıtlığı var.

641
00:56:58,957 --> 00:57:05,922
Ben de, az miktarda yiyecek ve suyla
yaşayabileceğimiz bir dünya yaratmak için

642
00:57:06,005 --> 00:57:07,549
gece gündüz çalışıyorum.

643
00:57:07,632 --> 00:57:09,259
O gün gelene dek

644
00:57:09,342 --> 00:57:13,471
kıymetli su ve yiyeceklerinizi
ziyan etmeden bitirin.

645
00:57:13,555 --> 00:57:14,514
Tamam.

646
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
-Efendim?
-Doktor…

647
00:57:17,976 --> 00:57:18,977
Şuradaki mi?

648
00:57:20,019 --> 00:57:21,855
-Adı ne?
-Lee Ju-ye.

649
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
-Lee Ju-ye.
-Efendim?

650
00:57:27,068 --> 00:57:29,070
-18 yaşında mısın?
-Evet.

651
00:57:29,154 --> 00:57:32,407
Araştırmamda yardımcı olmak istiyormuşsun.

652
00:57:33,158 --> 00:57:35,326
Hemen bugün bir istişare yapalım.

653
00:57:35,410 --> 00:57:36,786
-Hayhay.
-Peki.

654
00:57:37,370 --> 00:57:39,289
Şimdi sen yemeğini ye.

655
00:57:40,582 --> 00:57:44,252
Üç saate buraya birini gönderirim,
laboratuvarıma gelirsiniz.

656
00:57:44,335 --> 00:57:46,045
Teşekkürler Doktor.

657
00:57:47,839 --> 00:57:49,174
-Peki.
-Gidelim hadi.

658
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Affedersiniz.

659
00:57:53,928 --> 00:57:56,097
Büyükannem geldi mi acaba?

660
00:57:56,890 --> 00:57:59,267
Geldi. Merak etme.

661
00:58:00,435 --> 00:58:02,312
Bana onu gösterin o zaman.

662
00:58:07,525 --> 00:58:08,526
Bayan Kim.

663
00:58:09,986 --> 00:58:11,654
Ona hâlâ açıklamadınız mı?

664
00:58:13,198 --> 00:58:14,657
Bağışlayın efendim.

665
00:58:17,619 --> 00:58:18,620
Su-na.

666
00:58:20,163 --> 00:58:25,543
Büyükannen çok hastaymış,
birkaç gün tedavi görmesi gerekiyor.

667
00:58:26,127 --> 00:58:28,129
Durumu o kadar kötü mü?

668
00:58:30,965 --> 00:58:35,094
Biraz dinlenmesi gerekiyor.
Bir iki güne onu görebileceksin.

669
00:58:36,012 --> 00:58:38,932
Onu, Dr. Yang Gi-su tedavi ediyor.
Hiç merak…

670
00:58:39,015 --> 00:58:43,269
Onunla bizzat ilgileniyorum.
Çok daha iyi tedavi görecek.

671
00:58:43,353 --> 00:58:46,064
İçin rahat olsun yani. Bir de…

672
00:58:46,564 --> 00:58:47,398
Su-na.

673
00:58:48,066 --> 00:58:51,236
Su-na, çok yetersiz beslenmiş durumdasın.

674
00:58:51,319 --> 00:58:54,280
İyi beslen ki sağlığına kavuş.

675
00:58:54,864 --> 00:58:55,865
Al bakalım.

676
00:59:10,004 --> 00:59:12,340
Pekâlâ, hepinize afiyet olsun.

677
00:59:13,299 --> 00:59:16,886
Unutmayın, siz bizim geleceğimizsiniz.

678
00:59:47,709 --> 00:59:50,044
-Çöpe at bunları.
-Baş üstüne.

679
00:59:51,254 --> 00:59:55,049
20 saat oldu,
Üstçavuş Choi ve Oh dönmediler.

680
00:59:55,633 --> 00:59:57,510
Daha da ertelenirse tehlikeli.

681
00:59:58,803 --> 01:00:00,388
Şimdilik sorun yok ama.

682
01:00:02,265 --> 01:00:06,352
Belki de böyle durumlar için
şahsi şırınga dağıtmalıyız.

683
01:00:07,812 --> 01:00:13,776
Bireysel taşıma için hâlâ çok tehlikeli.
Hem, daha yan etkileri bilmiyoruz.

684
01:00:13,860 --> 01:00:16,362
Bu iğnelere daha ne kadar mecbur olacağız?

685
01:00:17,780 --> 01:00:20,491
Getirecek çocuk bulmak zorlaşıyor.

686
01:00:22,410 --> 01:00:23,828
Az kaldı.

687
01:00:25,538 --> 01:00:26,706
Sık dişini.

688
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
İşinin başına dön.

689
01:00:32,629 --> 01:00:37,300
Sırf kendilerini düşünüyorlar.
"İnsan onuru"ymuş! Mazide kaldı bunlar.

690
01:00:41,137 --> 01:00:44,182
Araştırmam bir an evvel meyvesini vermeli.

691
01:00:45,183 --> 01:00:47,727
Ki daha anlamlı bir hayatı düşleyebilelim.

692
01:00:49,937 --> 01:00:52,774
Ve o gün gelip çattığında

693
01:00:52,857 --> 01:00:57,362
evrimsel çürüklerin feda edilmesinin
şart olduğunu herkes anlayacak.

694
01:00:58,237 --> 01:00:59,864
O gün gelecek, değil mi?

695
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
Vardiya değişimi!

696
01:01:48,496 --> 01:01:50,289
Affedersiniz.

697
01:01:52,458 --> 01:01:55,086
Çocuğumuzla görüşme talebinde
bulunmuştuk da.

698
01:01:55,169 --> 01:01:56,796
Ne zaman görüşebiliriz?

699
01:01:56,879 --> 01:01:58,631
Görüşme mi? Ne görüşmesi?

700
01:01:58,715 --> 01:02:02,635
Öğretmen, vardiyamız bitince
kızımızı görebileceğimizi söylemişti.

701
01:02:02,719 --> 01:02:05,138
Burada öyle bir uygulama yok.

702
01:02:05,221 --> 01:02:07,390
Ama Öğretmen var demişti bize.

703
01:02:08,015 --> 01:02:10,393
Ju-ye gelemiyorsa biz ona gidelim.

704
01:02:10,476 --> 01:02:14,105
Sekizinci kat
diğer sakinlere kapalı, gidemezsiniz.

705
01:02:14,188 --> 01:02:16,441
Öğretmen nerede?

706
01:02:17,650 --> 01:02:19,569
Öğretmeni boş ver, kızım nerede?

707
01:02:19,652 --> 01:02:23,281
Kızımızı nasıl göremeyiz?
Bize böyle anlaşmamıştık!

708
01:02:23,865 --> 01:02:26,242
-Göstermiyorlar.
-Bizimki iyidir umarım.

709
01:02:26,325 --> 01:02:28,035
Siz işinize bakın.

710
01:02:29,954 --> 01:02:31,330
Bunu yarın konuşalım.

711
01:02:31,414 --> 01:02:33,374
Dur! Kızımız nerede?

712
01:02:35,168 --> 01:02:36,794
Nerede, şerefsizler?

713
01:03:00,985 --> 01:03:04,989
"Ben deney yaparken bölme" diye
sana kaç kere söyledim.

714
01:03:05,072 --> 01:03:07,575
Etrafta çok insan vardı, halledemedim.

715
01:03:07,658 --> 01:03:10,077
Bu çocukları almak için o kadar uğraştık!

716
01:03:18,377 --> 01:03:20,129
Arıtma tesisindeler mi?

717
01:03:20,713 --> 01:03:24,550
Çavuş Kang, yukarı çıkıp
ilaçlarla kateteri hazırla lütfen.

718
01:03:24,634 --> 01:03:25,718
Baş üstüne.

719
01:03:45,488 --> 01:03:47,907
Hay sıçayım. Çok utanç verici.

720
01:03:53,329 --> 01:03:54,872
Bırakın kızımı göreyim!

721
01:03:54,956 --> 01:03:56,749
Bize niye yalan söylediniz?

722
01:03:56,833 --> 01:03:59,544
Öğretmen
"Bu akşam görebilirsiniz" demişti!

723
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Kendisine sorun.

724
01:04:00,878 --> 01:04:02,547
-Sakin olun.
-Gidin sorun.

725
01:04:02,630 --> 01:04:06,217
-Çek elini. Öğretmen nerede?
-Neden yalan söylüyorsunuz?

726
01:04:06,300 --> 01:04:09,470
Sorun nedir? Ne oluyor burada?

727
01:04:09,554 --> 01:04:11,848
Doktor, Ju-ye nerede?

728
01:04:11,931 --> 01:04:15,726
Hani onu görebilecektik?
Böyle bir sözden geri dönülmez.

729
01:04:15,810 --> 01:04:20,231
Beyefendi, Ju-ye iyi.
Hiçbir sıkıntısı yok.

730
01:04:20,314 --> 01:04:22,483
Doktor, bırakın da Ju-ye'yi görelim.

731
01:04:22,567 --> 01:04:25,236
Hadi ama, yapmayın böyle.

732
01:04:25,319 --> 01:04:27,446
Sakinleşin lütfen.

733
01:04:29,490 --> 01:04:34,912
İyi. Hep birlikte laboratuvarıma gidelim.
Sizi Ju-ye ile görüştüreyim.

734
01:04:36,038 --> 01:04:37,832
Gidelim hadi, gelin.

735
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Hadi.

736
01:05:18,539 --> 01:05:20,333
SÜRÜNGEN DİRİLTME DENEYİ

737
01:05:26,714 --> 01:05:28,299
BEŞ ASKER ÜZERİNDE DENENDİ

738
01:05:34,388 --> 01:05:37,892
10 YAŞINDA YEDİ BİREY, ÖLDÜ
17 YAŞINDA DÖRT BİREY, ÖLDÜ

739
01:05:52,782 --> 01:05:55,159
Ju-ye.

740
01:06:02,667 --> 01:06:03,501
Gelin.

741
01:06:05,836 --> 01:06:08,130
Kızımız burada mı şimdi?

742
01:06:08,839 --> 01:06:10,341
Niye burada…

743
01:06:11,759 --> 01:06:13,386
Bakın, kızınız iyi.

744
01:06:13,469 --> 01:06:16,055
-Ju-ye!
-Ju-ye!

745
01:06:16,138 --> 01:06:20,726
Ju-ye'yi uyarmayın lütfen!
Hayatını tehlikeye atıyorsunuz.

746
01:06:20,810 --> 01:06:24,855
Ju-ye, apartmanımızın değerli bir
varlığı olarak görevini ifa ediyor.

747
01:06:24,939 --> 01:06:27,233
Doktor, bunlar ne böyle?

748
01:06:27,817 --> 01:06:30,611
-Ju-ye hasta mı?
-Hayır, hasta değil.

749
01:06:30,695 --> 01:06:33,322
Bu yaştaki çocukların
şurasında bir şey olur.

750
01:06:33,406 --> 01:06:36,701
Sloganımızı unuttunuz mu?
"Çocuklar umudumuzdur."

751
01:06:39,245 --> 01:06:42,248
Bakın, bu da benim kızım.

752
01:06:42,331 --> 01:06:44,625
Herkes öldü dedi, ben geri getirdim.

753
01:06:44,709 --> 01:06:47,628
Esasen ölümsüz insanı
yaratmış bulunuyorum.

754
01:06:56,804 --> 01:06:57,888
Ne?

755
01:06:59,932 --> 01:07:04,103
Kızınız sayesinde
yeni bir insanlık doğacak.

756
01:07:04,186 --> 01:07:07,398
Kızınızın araştırmam için önemini
anladınız mı şimdi?

757
01:07:08,441 --> 01:07:09,442
Ju-ye.

758
01:07:09,942 --> 01:07:12,737
Durun! Onu uyarmayın dedim size.

759
01:07:12,820 --> 01:07:15,656
Dokunmayın dedim size! Tanrı aşkına!

760
01:07:17,533 --> 01:07:19,118
Ju-ye'min nesi var?

761
01:07:19,201 --> 01:07:22,038
Kızımızın nesi var? Söyleyin, nesi var?

762
01:07:22,121 --> 01:07:24,040
-Ju-ye!
-Dokunmayın demiştim!

763
01:07:26,250 --> 01:07:28,544
Aman tanrım, bir şey yap!

764
01:07:29,628 --> 01:07:31,297
Bir şey yap!

765
01:07:33,549 --> 01:07:35,509
Kızımın nesi var?

766
01:07:35,593 --> 01:07:37,136
Ju-ye'nin nesi var?

767
01:07:46,145 --> 01:07:47,855
Neyin var Ju-ye?

768
01:07:47,938 --> 01:07:49,982
-Kızımız öldü mü?
-Uyan.

769
01:07:51,067 --> 01:07:51,901
Ju-ye.

770
01:07:51,984 --> 01:07:54,862
Ne zamandır yanında olamadım.

771
01:07:55,529 --> 01:07:57,323
Bu yüzden bölme diyordum işte!

772
01:07:57,406 --> 01:07:59,158
-Ju-ye.
-Ju-ye?

773
01:07:59,241 --> 01:08:00,493
Ju-ye!

774
01:08:00,576 --> 01:08:02,912
-Bak ne oldu.
-Ju-ye.

775
01:08:07,041 --> 01:08:12,254
Bu araştırmanın önemi hakkında
hiçbir fikriniz yok, değil mi?

776
01:08:14,590 --> 01:08:17,218
Sizi o kadar besledim, barınak sağladım.

777
01:08:19,261 --> 01:08:20,471
Sabredemediniz mi?

778
01:08:55,506 --> 01:08:57,842
Temizlik ekibini laboratuvara gönder.

779
01:09:08,060 --> 01:09:10,729
Su-na, sen burada ne arıyorsun?

780
01:09:13,816 --> 01:09:15,025
Tam zamanında.

781
01:09:22,199 --> 01:09:24,076
Benimle geldiğin için sağ ol.

782
01:09:26,328 --> 01:09:28,539
İyi insanlarla karşılaşmak güzel.

783
01:09:29,415 --> 01:09:31,250
Ben, Su-na'yı almaya geldim.

784
01:09:32,626 --> 01:09:33,627
Bir de,

785
01:09:34,545 --> 01:09:36,505
o da Su-na diye sızlanıp duruyor.

786
01:09:39,550 --> 01:09:41,302
Ben iyi biri değilim.

787
01:09:43,053 --> 01:09:44,972
Elimi çok kana buladım.

788
01:09:48,934 --> 01:09:50,102
Sabah oldu.

789
01:09:50,936 --> 01:09:52,146
Kalk, Ji-wan.

790
01:09:53,731 --> 01:09:55,065
Gidiyor muyuz?

791
01:10:11,457 --> 01:10:13,709
Genç olmak güzel olsa gerek.

792
01:10:13,792 --> 01:10:17,922
Hem ilaçlar harika etki ediyor
hem de yan etki bile olmuyor.

793
01:10:18,005 --> 01:10:20,466
Çocuklarla ne yaptığını biliyorum.

794
01:10:21,258 --> 01:10:23,886
Bizi laboratuvar faresi
olarak kullanıyorsun.

795
01:10:25,095 --> 01:10:28,474
Merak etme.
O kadar kolay ölmene izin vermem.

796
01:10:29,516 --> 01:10:34,355
Hayatta kalmamız çocuklara bağlı.
Ara sıra Ju-ye gibi aksilikler olabiliyor.

797
01:10:34,438 --> 01:10:36,732
Çocukların kafalarına ne yapıyorsun?

798
01:10:37,441 --> 01:10:41,528
Senin yaşındakilerin hipofiz bezi
araştırmam için hayati önem taşıyor.

799
01:10:42,071 --> 01:10:44,782
Önce üzerinde biraz oynamam gerekiyor ama.

800
01:10:45,491 --> 01:10:48,994
Sınıfta içtiğin su vardı ya,
işte bu işi o görüyor.

801
01:10:49,078 --> 01:10:53,040
İçme suyuyla böyle bir şeyi yapabilmek
muhteşem değil mi?

802
01:10:55,084 --> 01:10:56,418
Peki ya büyükannem?

803
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Bir sağlık tesisi olduğuna
sahiden inandın mı?

804
01:11:03,133 --> 01:11:08,097
Yeni bir insanlığın doğması için
içimizdeki zayıfların ayıklanması gerek.

805
01:11:09,807 --> 01:11:10,683
Kımıldama.

806
01:11:20,693 --> 01:11:23,529
-Çuvallama sakın.
-Bana güven patron.

807
01:11:29,201 --> 01:11:31,203
-Ne var ne yok?
-Yüzüne ne oldu?

808
01:11:31,912 --> 01:11:36,000
Geçen gün
goril gibi bir herifle kavga ettim de.

809
01:11:36,834 --> 01:11:40,212
-Niye bugün geldin?
-Malları teslim etmeye geldim.

810
01:11:40,963 --> 01:11:43,424
Sadece teslimat günlerinde gel, demiştim.

811
01:11:46,176 --> 01:11:51,807
Hazır buradan geçerken teslimatı yaparım,
seninle de muhabbet ederiz dedim.

812
01:11:52,725 --> 01:11:54,476
Çek şunu yüzümden.

813
01:11:54,560 --> 01:11:56,228
-Arkaya bak.
-Baş üstüne.

814
01:11:58,105 --> 01:11:59,106
Motoru kapat.

815
01:12:13,787 --> 01:12:14,747
Ne oluyor?

816
01:12:26,091 --> 01:12:27,301
Sıkı tutunun!

817
01:12:33,015 --> 01:12:34,933
Yavaşla!

818
01:12:37,394 --> 01:12:38,270
Hayır!

819
01:12:47,821 --> 01:12:49,698
Orospu çocuğu!

820
01:13:15,099 --> 01:13:16,642
Manyak herif!

821
01:13:24,983 --> 01:13:26,193
Ji-wan!

822
01:13:32,074 --> 01:13:35,202
Onları, Su-na'yı almaya
gittiğimizde görmüştük.

823
01:13:35,786 --> 01:13:37,746
-Doktor'a haber ver.
-Tamam.

824
01:13:39,540 --> 01:13:43,210
Üstçavuş Lee hapishaneye gidecek.
Peşinden gitmeyin.

825
01:13:43,919 --> 01:13:45,254
Ona bir sürprizim var.

826
01:13:55,639 --> 01:13:56,807
İçeri, hadi!

827
01:14:01,895 --> 01:14:03,689
Beni öldürmeyin. Özür dilerim!

828
01:14:08,902 --> 01:14:10,612
Beni vurmanıza gerek yok.

829
01:14:11,947 --> 01:14:12,948
Bu taraftan.

830
01:14:15,451 --> 01:14:17,661
Siktir! Şükürler olsun vurulmadım.

831
01:14:20,080 --> 01:14:21,415
Sakinleş Su-na.

832
01:14:25,627 --> 01:14:26,962
Ne var?

833
01:14:27,045 --> 01:14:30,549
Doktor Yang,
kusura bakmayın ama durum acil.

834
01:14:31,049 --> 01:14:34,136
Üstçavuş Lee,
Su-na'nın köyünden iki avcıyla geldi.

835
01:14:34,970 --> 01:14:37,514
Başçavuş Kwon onların icabına bakar.

836
01:14:44,480 --> 01:14:47,274
Arkadaşların seni görmeye gelmiş Su-na.

837
01:14:49,401 --> 01:14:50,611
Ama göremeyecekler.

838
01:15:08,837 --> 01:15:11,423
-Buradan mı, emin misin?
-Eminim.

839
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
O zaman niye peşimizde değiller?

840
01:15:46,917 --> 01:15:49,795
Arkadaşlar, benim. İyi misiniz?

841
01:15:52,839 --> 01:15:53,840
San!

842
01:15:54,341 --> 01:15:55,342
Hey, sen!

843
01:15:56,969 --> 01:15:57,970
Kalk.

844
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
Askerlerin bizden pek hoşlanmadı.

845
01:16:08,564 --> 01:16:11,942
Anla artık. Bu şeyler insan değil.

846
01:16:52,316 --> 01:16:53,650
Kendine gel artık!

847
01:17:54,044 --> 01:17:55,629
Yaşıyor musunuz?

848
01:17:58,256 --> 01:18:00,425
Bu canavarlar neydi böyle ya?

849
01:18:00,967 --> 01:18:04,054
Operasyonumuz başarısız oldu.

850
01:18:04,805 --> 01:18:05,806
Özür dilerim.

851
01:18:08,642 --> 01:18:10,185
<i>Tüm sakinlerin dikkatine.</i>

852
01:18:10,268 --> 01:18:16,149
Bildiğiniz üzere işgalciler apartmanımızın
ve sakinlerin güvenliğini tehdit ediyor.

853
01:18:16,650 --> 01:18:18,360
Lütfen evlerinizde kalın.

854
01:18:18,443 --> 01:18:21,029
<i>Hiçbir koşulda evlerinizi terk etmeyin.</i>

855
01:18:21,113 --> 01:18:25,492
<i>Sınıflarda ve öğrenci yurtlarında</i>
<i>güvenliği artırdık.</i>

856
01:18:25,575 --> 01:18:26,993
<i>Sakın dışarı çıkmayın.</i>

857
01:18:27,077 --> 01:18:32,749
Son olarak, bodrum katındaki işgalciler,
Üstçavuş Lee Eun-ho ve o avcı,

858
01:18:32,833 --> 01:18:39,589
<i>şunu iyi bilin ki</i>
<i>hedefinize ulaşamayacaksınız.</i>

859
01:18:39,673 --> 01:18:41,425
Derhal vazgeçin ve gidin.

860
01:18:43,176 --> 01:18:44,970
O zaman canınızı bağışlarım.

861
01:18:45,053 --> 01:18:46,555
Yavşağa bak.

862
01:18:46,638 --> 01:18:49,850
<i>Size son bir şans veriyorum!</i>

863
01:18:49,933 --> 01:18:53,562
<i>Bodrumda diyafon var.</i>
<i>Tuşa basıp cevabınızı iletin.</i>

864
01:18:54,271 --> 01:18:56,857
<i>Ya buradan sağ salim gidersiniz</i>

865
01:18:56,940 --> 01:19:00,944
ya da ölene dek
bodrumda mahsur kalırsınız.

866
01:19:02,446 --> 01:19:03,864
İlkini seçiyoruz.

867
01:19:05,657 --> 01:19:08,243
Ama Su-na'mızı alıp öyle gideceğiz.

868
01:19:13,623 --> 01:19:14,958
Gidip Su-na'yı alalım.

869
01:19:18,545 --> 01:19:19,796
Geliyorsun, değil mi?

870
01:19:26,261 --> 01:19:27,554
Başçavuş Kwon.

871
01:19:28,388 --> 01:19:31,975
-Odama çıkmalarına sakın izin verme.
-<i>Anlaşıldı efendim.</i>

872
01:19:33,185 --> 01:19:35,604
A takımı merdivenlere, B takımı bodruma.

873
01:19:35,687 --> 01:19:38,732
Ben merkezi tutacağım.
Sakın yukarı çıkmasınlar.

874
01:19:39,441 --> 01:19:44,029
Dua et, arkadaşların deneyi bölmesin.

875
01:19:44,905 --> 01:19:49,451
Sen de ölürsen
yerine koyacak başka kimsemiz yok.

876
01:19:50,368 --> 01:19:53,205
O yüzden sık dişini, tamam mı?

877
01:20:00,170 --> 01:20:02,756
-Ne yapacağız?
-Cephanemiz bitmek üzere.

878
01:20:27,030 --> 01:20:28,114
Silahlarını alın.

879
01:20:37,040 --> 01:20:39,376
Su-na'yı bulun, ben burayı hallederim.

880
01:20:39,459 --> 01:20:41,127
-Emin misin?
-Gidin hadi.

881
01:20:41,211 --> 01:20:42,337
Dikkatli ol.

882
01:20:59,771 --> 01:21:00,772
Ulan!

883
01:21:01,773 --> 01:21:03,400
Nerede bu ya?

884
01:21:03,900 --> 01:21:05,193
Ji-wan!

885
01:22:05,295 --> 01:22:06,838
Ne oluyor?

886
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Yukarı çıkalım.

887
01:22:35,867 --> 01:22:36,826
Devam et!

888
01:22:43,124 --> 01:22:44,125
Sen çık.

889
01:22:44,209 --> 01:22:45,627
-Ya sen?
-Çık hadi!

890
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
Lee Eun-ho.

891
01:23:17,867 --> 01:23:21,621
Lütfen bizi öldürme. Biz sadece işçiyiz!

892
01:23:23,581 --> 01:23:27,502
Su-na adında bir çocuğu arıyorum.

893
01:23:28,378 --> 01:23:29,963
Yeni çocuklar nerede?

894
01:23:31,297 --> 01:23:33,675
Çocukların hepsi sekizinci katta.

895
01:23:45,395 --> 01:23:47,772
Siz de bir an önce çocuklarınızı bulun.

896
01:23:52,152 --> 01:23:53,111
<i>Lee Eun-ho.</i>

897
01:23:54,279 --> 01:23:58,408
Hâlâ başkalarına yardım ederek
kendine yön bulmaya çalışıyorsun.

898
01:24:28,521 --> 01:24:29,355
Su-na!

899
01:24:30,523 --> 01:24:32,984
Ateş etme! Niye yapıyorsun bunu?

900
01:24:41,743 --> 01:24:42,619
Dizlerim!

901
01:25:01,054 --> 01:25:05,016
Gerçeği kabullen. Eski dünyamız artık yok.

902
01:25:07,268 --> 01:25:09,145
Yeni bir dünya yaratmalıyız.

903
01:25:09,813 --> 01:25:11,231
Benim istediğim dünyada

904
01:25:12,690 --> 01:25:14,400
senin gibilere yer yok.

905
01:25:27,789 --> 01:25:31,167
Madem ısrar ediyorsun…

906
01:26:37,066 --> 01:26:37,901
Ne oluyor?

907
01:26:50,538 --> 01:26:51,748
Han Su-na nerede?

908
01:26:53,791 --> 01:26:55,376
Nerede?

909
01:26:58,796 --> 01:27:00,215
Laboratuvarda.

910
01:27:03,343 --> 01:27:04,636
Beni oraya götür.

911
01:27:08,765 --> 01:27:12,185
Siz de çıkın hadi.
Ailenizi görmek istemiyor musunuz?

912
01:27:19,192 --> 01:27:20,693
-Çabuk ol.
-Hey!

913
01:27:25,990 --> 01:27:28,326
Yaklaşırsan kadının beynini dağıtırım.

914
01:27:29,118 --> 01:27:32,497
Ne yaparsan yap.
Onun ömrü zaten uzun değil.

915
01:27:33,081 --> 01:27:35,708
Başçavuş Kwon, aklını mı kaçırdın sen?

916
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
Asker çocuk!

917
01:27:38,044 --> 01:27:40,296
Asansörler neden çalışmıyor?

918
01:27:42,507 --> 01:27:43,800
Sen git. Bana bırak.

919
01:27:53,101 --> 01:27:54,435
Bu herifin nesi var?

920
01:27:56,437 --> 01:27:57,730
Yüzündeki makyaj mı?

921
01:27:58,815 --> 01:28:01,651
-Sen avcı mısın?
-Başka kim olacağım, savcı mı?

922
01:28:02,986 --> 01:28:06,155
Tuhaf şey. Ben de seni arıyordum.

923
01:28:06,906 --> 01:28:09,409
Acelem var. Çabucak bitirelim şu işi.

924
01:28:51,993 --> 01:28:53,286
Baban başardı.

925
01:28:58,458 --> 01:29:00,293
Çok bekledin, değil mi?

926
01:29:15,391 --> 01:29:16,392
Kızım benim.

927
01:29:17,852 --> 01:29:19,354
Canavar herif.

928
01:29:25,068 --> 01:29:26,194
Sahiden de

929
01:29:27,862 --> 01:29:30,823
kızını böyle kurtaracağını mı sanıyorsun?

930
01:29:32,909 --> 01:29:37,455
Hakikaten muhteşemsin Su-na.
Başka kimse bu kadar erken ayılamazdı.

931
01:29:39,832 --> 01:29:41,417
Genç olmak ne güzeldir.

932
01:29:42,710 --> 01:29:44,545
Büyükannem bana demişti ki,

933
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
insan…

934
01:29:49,884 --> 01:29:53,971
…ne ekerse onu biçermiş.

935
01:29:55,807 --> 01:29:57,225
Yaptıklarının…

936
01:29:58,768 --> 01:30:00,728
…bedelini ödeyeceksin.

937
01:30:05,733 --> 01:30:06,776
Sence kızın…

938
01:30:08,736 --> 01:30:10,279
…senin bu hâlini…

939
01:30:11,280 --> 01:30:12,698
…kabul edecek mi?

940
01:30:17,954 --> 01:30:20,164
Dilini kesmemi mi istiyorsun?

941
01:30:45,815 --> 01:30:48,067
Bünyeyle oynamak önemli demiştin.

942
01:30:49,110 --> 01:30:51,904
Bana verdiğin o tuhaf su vardı ya?

943
01:30:53,281 --> 01:30:54,782
Bir damlasını içmedim.

944
01:30:54,866 --> 01:30:56,409
Ulan…

945
01:31:03,916 --> 01:31:05,501
Böyle bir şeyi yapabilmek…

946
01:31:07,128 --> 01:31:09,505
…muhteşem değil mi?

947
01:31:17,096 --> 01:31:18,347
Tanrım! Doktor!

948
01:31:25,354 --> 01:31:26,522
Yaklaşma.

949
01:31:29,609 --> 01:31:30,610
Bırak silahını.

950
01:31:31,903 --> 01:31:33,613
Bırak dedim!

951
01:31:35,573 --> 01:31:36,908
Siktir.

952
01:31:47,376 --> 01:31:48,920
Deli piç kurusu

953
01:31:54,675 --> 01:31:57,220
-Önce So-yeon'u getir.
-Nasıl?

954
01:31:58,387 --> 01:32:00,973
-Önce So-yeon'u hazırla dedim!
-Tamam.

955
01:33:24,890 --> 01:33:28,436
-Neden ölmüyorsunuz lan siz?
-Beni öldüremezsin.

956
01:33:41,490 --> 01:33:43,909
Ne çirkin bir şey ya.

957
01:33:50,207 --> 01:33:51,417
Kim Hak-yong!

958
01:33:51,500 --> 01:33:53,544
Hak-yong!

959
01:33:53,628 --> 01:33:55,838
-Aman tanrım, Hak-yong.
-İyi misin?

960
01:33:55,921 --> 01:33:58,966
Neyin var? Ne oldu sana böyle?

961
01:34:00,301 --> 01:34:01,344
Ji-wan!

962
01:34:02,762 --> 01:34:05,640
Gidelim. Hadi, çabuk.

963
01:34:08,100 --> 01:34:09,060
Hayır!

964
01:34:15,775 --> 01:34:18,444
Doktor.

965
01:34:18,527 --> 01:34:21,197
Kurtar beni lütfen.

966
01:34:21,781 --> 01:34:24,659
Beni kurtaracağını söylemiştin. İğne…

967
01:34:24,742 --> 01:34:26,911
İğne nerede? İğne.

968
01:34:27,578 --> 01:34:29,205
Nasıl olsa öleceksin!

969
01:34:30,873 --> 01:34:33,876
Hayır, yapma. Ne olursun yapma.

970
01:34:39,507 --> 01:34:41,550
Orospu çocuğu!

971
01:34:48,849 --> 01:34:50,851
Ne oldu orada?

972
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
İyileşeceksin.

973
01:35:10,371 --> 01:35:13,124
Her şeye yeniden başlayabiliriz.
Babana güven.

974
01:35:17,712 --> 01:35:19,046
Ji-wan!

975
01:35:27,555 --> 01:35:28,389
Ji-wan!

976
01:35:29,098 --> 01:35:32,017
Hey! Uyan. Hadi.

977
01:35:32,727 --> 01:35:34,478
Su-na.

978
01:35:35,062 --> 01:35:37,231
Su-na, iyi misin?

979
01:35:38,774 --> 01:35:40,025
Nam San abi.

980
01:35:40,526 --> 01:35:42,319
Hadi çıkalım buradan.

981
01:35:49,285 --> 01:35:52,830
Piç kuruları.
İçeride kalın dedim, hepsi çıkmış.

982
01:35:53,622 --> 01:35:54,582
Doktor Yang!

983
01:35:54,665 --> 01:35:55,958
Bu, Doktor Yang!

984
01:35:56,041 --> 01:35:58,085
Doktor, demin orada ne oldu?

985
01:35:58,169 --> 01:36:01,005
Çocuğum hâlâ içeride!

986
01:36:01,547 --> 01:36:04,133
Niye bana soruyorsunuz? Çekilin!

987
01:36:05,217 --> 01:36:08,763
Şimdiye dek ne dediysen yaptık.
Çocuklarımıza ne yaptın?

988
01:36:08,846 --> 01:36:10,306
Bırakın beni!

989
01:36:11,056 --> 01:36:14,560
Çocuklarınız sayesinde
sefa içinde yaşıyordunuz.

990
01:36:14,643 --> 01:36:17,438
-Yüzü…
-Şimdi iyi anne babalar mı oldunuz?

991
01:36:27,865 --> 01:36:29,200
So-yeon.

992
01:36:32,745 --> 01:36:34,079
Herkes iyi mi?

993
01:36:34,163 --> 01:36:35,664
-Evet.
-Ya Yang Gi-su?

994
01:36:35,748 --> 01:36:38,542
Birlikte kovalarsak kaçabilir.
Sen çocukları al.

995
01:36:39,293 --> 01:36:40,294
Tamam.

996
01:36:41,587 --> 01:36:42,421
Gidelim.

997
01:36:43,506 --> 01:36:45,132
Dikkatli ol Nam San abi.

998
01:36:46,050 --> 01:36:47,051
Gidin hadi.

999
01:36:53,057 --> 01:36:54,058
Bu ne?

1000
01:36:55,684 --> 01:36:56,685
So-yeon.

1001
01:36:59,730 --> 01:37:01,398
Durun!

1002
01:37:05,027 --> 01:37:06,111
O bir canavar.

1003
01:37:14,787 --> 01:37:18,040
Aşağılık ayaktakımı sizi.

1004
01:37:23,420 --> 01:37:24,797
Geberin!

1005
01:37:31,220 --> 01:37:33,973
Hepiniz geberin!

1006
01:37:38,394 --> 01:37:42,106
Hepinizin öldürmeliyim!
Sizi tek tek öldürmem gerek!

1007
01:37:42,189 --> 01:37:44,233
Lüzumsuzlar. Evrimsel çürükler.

1008
01:37:44,733 --> 01:37:46,694
Saklanmayanı gebertirim!

1009
01:37:57,246 --> 01:37:59,331
So-yeon.

1010
01:38:04,962 --> 01:38:05,963
So-yeon.

1011
01:38:06,672 --> 01:38:11,343
Sorun yok So-yeon.
Baban seni hayata döndürecek.

1012
01:38:13,345 --> 01:38:17,182
Sorun yok. İyi olacaksın. Özür dilerim.

1013
01:38:21,812 --> 01:38:23,564
Çok özür dilerim.

1014
01:39:03,938 --> 01:39:05,105
Yang Gi-su!

1015
01:39:15,366 --> 01:39:16,492
Yaklaşma!

1016
01:39:17,701 --> 01:39:18,744
Yaklaşma.

1017
01:39:19,495 --> 01:39:21,330
Yavrumu kurtaracağım.

1018
01:39:22,623 --> 01:39:23,874
Yaklaşma!

1019
01:39:28,921 --> 01:39:30,798
Yeter, canavar!

1020
01:39:33,634 --> 01:39:37,346
Yanıldın. Kimseyi kurtaramadın.

1021
01:39:38,305 --> 01:39:39,390
Kızını bile.

1022
01:39:59,451 --> 01:40:01,328
Her şeyi mahvettiniz.

1023
01:40:03,539 --> 01:40:05,916
Her şeyi siz mahvettiniz.

1024
01:40:15,092 --> 01:40:16,635
Yanılmadım.

1025
01:40:18,345 --> 01:40:19,847
Her şeyi siz mahvettiniz.

1026
01:40:21,098 --> 01:40:21,932
Siz…

1027
01:40:23,809 --> 01:40:24,727
Her şeyi siz…

1028
01:41:11,523 --> 01:41:14,610
-Şimdi ne yapacaksın?
-Burada baştan başlayacağım.

1029
01:41:22,785 --> 01:41:23,786
Yağmur yağıyor!

1030
01:41:24,578 --> 01:41:26,330
-Yağmur!
-Yağmur!

1031
01:41:27,915 --> 01:41:29,458
Sahiden yağmur yağıyor.

1032
01:41:30,084 --> 01:41:31,585
Nihayet.

1033
01:41:32,461 --> 01:41:34,505
Ne zamandır yağmıyordu.

1034
01:41:40,427 --> 01:41:42,805
Hadi eve dönelim.

1035
01:41:43,472 --> 01:41:45,015
Evet, gidelim hadi.

1036
01:41:45,599 --> 01:41:47,976
Oh be, içim açıldı!

1037
01:42:17,840 --> 01:42:20,134
Herkes güzelce sıraya girsin!

1038
01:42:21,218 --> 01:42:23,804
-İlerleyin, hadi bakalım.
-Su-na.

1039
01:42:28,475 --> 01:42:32,187
Su-na, bu beyaz domuzlar çok lezzetlidir.

1040
01:42:35,399 --> 01:42:36,400
Bu…

1041
01:42:42,990 --> 01:42:45,993
-Hayırlı olsun abi.
-Ne "Hayırlı olsun"u ya?

1042
01:42:46,076 --> 01:42:48,787
-Gel üvey anneciğim!
-Üvey anne nereden çıktı?

1043
01:42:50,706 --> 01:42:52,666
Ben içki içmem.

1044
01:42:55,002 --> 01:42:56,503
Kafasındaki o kurdele ne?

1045
01:42:57,963 --> 01:42:59,339
-Çekil.
-Nereye?

1046
01:42:59,423 --> 01:43:01,550
Ben canımı bunun için kurtarmadım.

1047
01:46:24,669 --> 01:46:31,343
BU FİLMDEKİ TÜM KİŞİLER, OLAYLAR,
KURUMLAR VE MEKÂNLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

1048
01:46:31,843 --> 01:46:36,848
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta