Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сойон.
Так.
Сойон.
Зачекай трохи.
Ти народишся знову.
Кісу!
Ян Кісу!
Стоп.
Відпусти Сойон.
Я поверну її до життя.
Завадите — вона все одно помре.
-Пане, я стрілятиму. -Кісу.
Твої досліди на людях забрали більше 100 життів.
Цим Сойон не повернути.
Якщо ти справді хочеш урятувати дочку, відпусти її.
Ні, я знайшов спосіб. У мене вийшло.
Погляньте. Я живий доказ.
Я вколов це собі.
Сойон можна врятувати.
Ян Кісу!
Ні, ви не можете…
Не чіпайте!
Заберіть його.
Сойон помре!
УВАГА: ЗЕМЛЕТРУС
Сойон.
Ні!
МИСЛИВЦІ ПУСТЕЛЬНИХ ЗЕМЕЛЬ
Якого дідька?
Чорт, оце я влип.
Рятуйте! Допоможіть!
Заберись від мене!
Іди сюди.
Я майже впорався з ним.
Яка різниця хто? Ну ж бо, заберімо всього.
На вигляд — смакота.
Бабусю, я ж просила казати, коли є якась робота.
Усе гаразд, Суна.
Я просто виходила на свіже повітря.
Бабусю, у тебе болять коліна.
Сідай. Я все дороблю.
Уже й не пам'ятаю, коли востаннє був дощ.
Біля нас немає питної води.
Суна, може, нам варто знайти машину
і переїхати в Автобусний район?
Гадаю,
нам краще просто жити тут, бабусю.
Там не буде безпечніше лише тому, що там більше людей.
Пам'ятаєш, як нас схопили ті канібали?
Вони теж були добрими людьми до посухи.
Не всі на світі такі злі.
Ну, більшість людей, яких я бачила, саме такі.
Суна.
Я думаю так:
що посієш, те й пожнеш.
Може здаватися, що поганих людей багато.
Знайомся з новими людьми,
і ти обов'язково зустрінеш і добрих.
Ось така моя думка.
Ти занадто віриш у людей.
Можливо, так було до кінця світу.
На жаль, я майже не пам'ятаю, як воно було раніше.
Можливо, нам треба буде в Автобусний район сьогодні.
-Сьогодні буде Нам Сан? -Так.
Скільки ще терпіти цю брудну воду?
Стільки місяців усе нема дощу.
Це ще нічого.
Торік у нас посуха була понад пів року.
Агов! У нас є м'ясо!
Бігом сюди!
Гаразд, усі в чергу. У чергу!
Готуйте товар для обміну.
Гей, пане! Дотримуйтеся черги.
Добре.
Гумові чоботи.
-Сан. -Гумові чоботи?
Наступний.
Ні, це не годиться.
А мені гарна.
Добре, на.
Чорт, ти мене налякала.
Цього має вистачити
на цілу хвостову частину.
Усю.
Вони що, їстівні? Забери.
Щойно все владнається
і справи підуть на краще…
А ти, жіночко, оптимістка.
Після кінця світу минуло вже понад три роки.
Час уже прийняти реальність.
Слухай, візьми ось це, на.
Нам не слід цього робити, тому хай це буде таємницею.
Їсти сирою?
Треба готувати. Вона отруйна.
Що це?
-Рис. -Рис?
Дякую.
-Привіт, Чіван. -Суна.
Добридень.
Привіт, Суна. Вітаю, пані.
Добрий день.
Не варто було їхати аж сюди.
Ми б заїхали дорогою додому. Бабусі, напевно, важко.
Та годі. Ми мусили прийти.
Суна все-таки завдячує Нам Сану життям.
Минуло вже три роки.
Ми так довго покладалися на вас, що мені аж незручно.
Не варто було.
Дякую, пані.
Я радий, що Суна виросла хорошою людиною.
Дякую вам.
Пусте.
-Так, добре, візьміть трохи м'яса. -Суна.
Я спіймав цього алігатора.
Точно ти, а не пан Нам Сан?
Це зробив я.
Я б хотіла дати вам це в обмін.
Ти щось намалювала? Подивимося.
Ого, шедевр.
Дивовижно.
-Дякую. -Нема за що.
А мені? Я ходжу на полювання з ним.
Треба вже йти. За нами чекають люди.
Пробачте.
До зустрічі.
Бувай. До побачення.
-Будемо йти. -Бувай.
Наступний.
О, вони тут облаштували ціле довбане поселення.
Бачу, життя нівроку. Чорт.
Слухайте, мешканці Автобусного району!
Для початку представимося.
Ми з відділку поліції в Чамсілі, ясно?
Дивіться сюди. Бачите це?
Поки ви співпрацюватимете,
ніхто не постраждає, ясно?
Чорт, ніхто не відповідає.
Що ж, ми приїхали сюди тому…
Так, зараз.
Ми полюємо на відомого злочинця,
і так сталося,
що ми вийшли на його слід у цьому районі.
Тому я прошу вас про співпрацю. Добре?
Чекайте. Стоп.
Цей хлопець схожий на нього. Бачите?
-Ніби він. -Візьміть його.
Це не я!
Так, он ту. Візьміть ту, що вся в золоті.
Відпусти. Я ж жінка.
Так, знаю. Цей чувак — жінка.
Він жінка?
Гей! Ти!
Ходімо.
Не лізь, бляха.
Чорт, а ти міцний.
Ти справді коп?
Що ми казали? Співпрацюйте, інакше постраждаєте.
Скільки тобі років?
Яке тобі діло?
Я такий радий тебе бачити.
Діти твого віку майже зникли.
Будь ласка, йди собі. Ти смердиш.
Ходімо, бабусю.
От дурне стерво.
-От покидьок. -Що ти сказала?
Не лізь, вилупку!
Серйозно.
-Бабусю! -Гівнюк!
Суна, ти як?
Гей, заждіть.
Відійдіть.
Геть.
Що ти в біса робиш?
Помри!
Ой, пече.
Ти головний?
Ні, головний не я, пане.
Тоді хто твій бос?
Ну, Тигр, пане.
Тигр? Той покидьок ще живий?
Слухай, де ти взяв цю воду?
У багатоповерхівці.
-У багатоповерхівці? -Так.
Я бував далеко звідси, але не бачив жодної.
Я вам не брешу.
Це досить далеко звідси,
навколо незвична місцевість, тому її важко побачити.
Там є чиста вода.
Слухай, якщо ви ще раз сюди приїдете, я вас усіх уб'ю. Ясно?
Так, я вас зрозумів.
Не забудь передати Тигру.
Добре.
А як вас звати?
Нам Сан.
То ви Нам Сан?
Так, я вас зрозумів.
Гей, вставай.
Мені дуже прикро.
Швидко!
Усе добре? А ви як, пані?
Усе гаразд. А ти?
Та нічого.
Ти милий.
Нам Сан.
Знаєш, може, ті балачки — не зовсім і маячня.
Які балачки?
Той покидьок сказав, що взяв воду в багатоповерхівці.
Схоже, це місце таки існує. Люди мріють туди потрапити.
Кажуть, там повно людей і це фактично рай на землі.
То йди туди, якщо хочеш.
Мені просто цікаво, ось і все.
До того ж, просто захотіти недостатньо.
Туди пускають лише обраних.
Що це за шантрапа?
Суна!
Гей.
Хто ви такі?
Усе добре. Це не погані люди.
Усе гаразд.
Вона вчителька.
Вчителька чого?
Вітаю. Дуже приємно.
Нам пощастило знайти в Сеулі безпечне місце.
Я вчителька й лідерка волонтерської групи.
Напевно, вони з місця, про яке я казав.
Але чому ми?
Наш пріоритет — захист сімей з дітьми підліткового віку.
Ми маємо захистити молодь задля майбутнього людства.
Суна, якщо підете з нами,
ваша бабуся проживе довге здорове життя.
У нас для вас є чиста вода і їжа.
Чиста вода?
Боже милостивий.
Якщо там так добре, туди точно полізуть бандити.
Як ви гарантуєте безпеку?
У нас є озброєна служба охорони з колишніх військових.
Банди, що блукають пустищами, не посміють напасти до нас.
А ці двоє чоловіків можуть приєднатися?
Вони мені як рідні.
На жаль,
ми приймаємо лише родичів.
Пані,
ви ще не вирішили?
Сподіваюся, ви приймете правильне рішення заради Суна.
Інакше, можливо, це місце займуть інші діти.
Моя бабуся не зовсім здорова, вона не зможе йти дуже далеко.
У нас на півдорозі є медперсонал
для безпечного транспортування осіб з проблеми зі здоров'ям.
Вона має рацію. Ходімо, Суна.
Будь-де має бути краще, ніж тут.
Це правда. Ти маєш жити в кращому місці.
Я провідуватиму тебе.
Добре.
Ви теж.
Будь ласка, заходьте.
Так, обов'язково.
Бабусю, одну хвилинку.
Пане Нам Сан.
Дякую вам за все, що ви зробили.
Пусте. Бережіть себе, пані.
Бувайте здорові.
Це лише пробний ескіз.
Дякую.
Після заходу сонця йти буде важко. Поквапмося.
А, так.
-Бабусю. -Добре.
Коли вона встигла так мене роздивитися?
А тобі не здається, що Суна закохалася в мене?
Ні.
Яка тепер радість у житті, коли Суна нас покинула?
Тут їй жити занадто небезпечно.
Тут часто буває таке, як сьогодні.
Ти міг би захищати її й далі, як сьогодні.
Я? Захищати? Я навіть власної дочки не вберіг.
Ой.
Знов ти за своє.
А Суна дуже схожа на твою дочку.
О!
Якщо ти одружишся і всиновиш мене, може, ми теж туди потрапимо?
Га?
Як щодо тієї пані в золоті?
-Годі. -Я серйозно.
Може, це вже кінець світу, але це не для мене.
-Це кохання мого життя. -Господи.
Люди в парі стають схожими, якщо люблять, а ви вже схожі.
З макіяжем вона була б супер.
Слухай, вона засунула змію в ніс.
Хто так робить?
Досить, добре? Досить.
Кудись ідеш?
Ти забагато патякаєш. Іду.
На нічне полювання?
-Так. -Я з тобою.
Бабусю, все добре?
Так, усе гаразд.
-Не хвилюйся. -Дивіться під ноги.
Не хвилюйтеся. Це наші волонтери.
Добре.
Це родини з заходу.
Дякую за сумлінну працю.
Дякую, що подолали такий шлях.
Рада познайомитись.
Будь ласка, за мною, обережно.
Я — Лі Чує. Мені 18. А ти?
Я — Хан Суна. Мені теж 18.
Правда? Хочеш дружити?
Звісно, давай дружити.
Я давно не мала нових друзів мого віку.
Я теж.
У моєму районі теж не було нікого мого віку.
А де ти жила, до речі?
Ми з бабусею жили в наметі біля Автобусного району.
Рада познайомитись, Чує.
Мої мама й тато тримали мене під землею, бо надворі було небезпечно.
Напевно, це дуже важко.
Загалом жити можна,
якби не комахи й щури, що бігають по тобі.
Доводилося рухати руками й ногами,
коли вони думали, що я труп, і хотіли роздерти мене.
Принаймні тепер це все вже позаду.
Так, кажуть, це дивовижне місце.
Щойно прийдемо, я прийму душ.
По мені ніби досі повзають комахи.
Цікаво, чи Суна вже там.
Я хотів би піти туди з нею.
Я так не хочу її відпускати.
Ми можемо провідувати її.
Та ні.
Жінка в золоті.
Я хочу, щоб вона стала моєю мачухою.
Ну, добре. Я не буду.
Обережно.
Бабусю, все добре?
Зупинімося на хвилинку.
Давайте ми відведемо бабусю Суна
і вашого батька до медпункту, про який я казала.
Далі небезпечна місцевість. Ми б не хотіли, щоб ви перевтомлювалися.
Пан О і пан Чхве відведуть вас туди.
Дякую.
Дуже вам дякую, що ви так про нас дбаєте.
Будь ласка, подбайте про мою бабусю.
Звісно. Не хвилюйтеся.
Пане Чхве.
Так, я подбаю про неї.
-Я відведу його. -Дякую.
Помалу.
Батьку, побачимося завтра, добре?
Гаразд, тепер ходімо далі.
Суна, не хвилюйся за мене і йди вперед.
Дурило.
Нічого тут нема.
Перевірмо нашу пастку.
Добре.
Це наші машини.
Далі можемо вже їхати.
Перепрошую.
Якщо автівки так близько, ми могли б забрати бабусю.
Можна й почекати.
Ви йшли цілу ніч, а тепер хочете чекати ще кілька годин?
Що скажете?
Мамо, я хочу пити.
У нас немає води.
Тримайся.
Ну, що робимо?
Відправимо сюди авто завтра.
Прошу, не хвилюйтеся.
Ходімо, вперед.
Сідайте в машини.
-Дякую. -Пусте.
О, ви, напевно, дуже втомилися.
Не хвилюйся так за бабусю.
Я впевнена, все буде добре.
Порахуйте людей.
У наші часи все ще є люди, які роблять таке добро.
Їй-богу, правда. Вибачте за клопіт.
Не хвилюйтеся.
Що ж, ми на місці.
А де медпункт?
Там.
Це бабуся?
Бабусю!
Бабусю. Прокинься, бабусю!
Що з цими покидьками?
Якого біса?
Давай, сучий сину.
Чому ви її вбили?
Дармоїди мають померти.
Довбаний ти сучий сину!
Суна. Де вона?
Та здохни вже!
Чіван!
Хто ти в біса така?
Сан, нам треба поспішити. Суна в небезпеці.
Тихо. Спершу треба тут прибрати.
Ти ж не лишиш її ось так?
Ми майже приїхали.
Будь ласка, приготуйте свої речі.
Ти прийшла до мене?
Так, мені потрібна ваша допомога.
Я маю врятувати людей з багатоповерхівки та підлеглих.
А чому ти прийшла по допомогу саме до нас?
Що це за покидьки? Яка багатоповерхівка?
Не лізь не в своє діло.
Будь ласка, допоможіть.
Вони не схожі на людей. Щоб їх убити, їм треба відрубати голову?
Так.
Що воно таке?
Мене звати Лі Инхо.
Я була сержантом у спецпідрозділі ВПС.
-Будемо шукати тих, хто вижив. -Так.
У день великого землетрусу ми спостерігали за всім з неба.
Під час пошуку живих ми знайшли вцілілу багатоповерхівку.
Ми натрапили на шар підземних вод.
І з тими, хто вижив, ми старалися відновити будинок.
Але одного дня
до нас прийшов цей чоловік.
Ян Кісу.
Єдиний лікар, що вижив.
Він допомагав як лікар,
але одного дня він показав своє справжнє обличчя.
Лікарю, я маю дещо перевірити.
Деякі батьки скаржаться,
що ви забрали їхніх дітей і вони зникли.
Що відбувається?
Лі Инхо, що ти собі думаєш?
Негайно поясніть.
Сержанте Квон.
Може, сержанту Лі Инхо теж пора дізнатися?
Инхо, у цьому світі немає жодної надії.
Ми мусимо тепер…
покластися на доктора Яна.
Я лише дав йому кілька порад
і маленький подарунок.
-Що ви робите? -Поглянь.
Це останній прорив д-ра Яна.
Сержанте Лі Инхо?
Послухайте.
Як, на вашу думку, такій людині, як я,
вдалося пережити той страшний землетрус?
Якось я пробув два чи три місяці без води.
Я — майбутнє людства.
Багатоповерхівка довго не витримає. Усі помруть.
Якщо не прийняти зміни, загинуть усі.
Я допоможу вам вижити.
Божевільний виродок.
Де діти?
-Заберіть її. -Де?
Годі.
Відпусти, покидьку!
Лі Инхо!
Схоже, Ян Кісу проводив якісь дивні досліди на людях.
Вони стали такими внаслідок цих експериментів.
-Якщо допоможете… -Слухай.
Зараз я йду шукати Суна.
Станеш на шляху — вб'ю тебе першою.
Зрозуміла?
У нашій багатоповерхівці мешкає понад 30 сімей.
У всіх є електрика, бо ми встановили сонячні панелі.
БУДУЙМО НОВЕ МАЙБУТНЄ
Це салат?
А он помідори.
ЛАСКАВО ПРОСИМО
ВІТАЄМО МАЙБУТНЄ ЛЮДСТВА
Дозвольте пройти.
Д-р Ян Кісу виходить.
Усім привіт.
Мене звати Ян Кісу, я тут головний.
Ласкаво прошу всіх.
Ви, певно, зазнали безліч труднощів там,
де умови справді жахливі.
Ви стільки всього пережили там, де блукають незліченні варвари.
Але тепер можете не хвилюватися.
Ми вас забезпечимо чистою водою та їжею
і захистимо від зовнішніх загроз.
Так. Дайте їм спершу води.
Це вода, очищена в багатоповерхівці.
Скоро має приїхати моя бабуся.
Можна ще одну, будь ласка?
Дякую.
Вони забирали дітей так само, як забрали Суна.
Напевно, для експериментів.
Кляті виродки! Чорт забирай!
Ходімо. Треба врятувати Суна!
Спішиш на той світ?
Поспіх тут ні до чого.
Охорона там сильніша, ніж ви думаєте.
У сторонніх стріляють зразу.
На світанку я подбаю про охорону головних воріт
і відволічу решту.
Якщо ви врятуєте моїх спільників з підземної в'язниці…
нас стане більше.
Ти впевнена, що цим твоїм спільникам можна довіряти?
Знову цей зневажливий тон, шмаркачу.
Скільки тобі?
Мені, бляха, 18, жіночко.
-Жити набридло? -Чорт. Пусти!
Ану припиніть. Бо ще сподобаєтеся одне одному.
Обміркуймо все як слід.
СПАЛЕНД
Амінь. Так.
Шефе, я про всіх подбав.
Бігом битися!
Ну, давай.
-Уперед. -Гей.
Хочеш побачити, як твоя жінка кінчатиме кров'ю?
Бляха, ми знову програли!
Гей, Пхункі.
Маєш ще що поставити?
Товстозадий хромований мудило.
Лишився ще один, чорт забирай.
Я врятував твою дупу від довічного,
а ти отак зневажаєш мене.
-Май повагу, вилупку. -До біса їх!
Виродок. Ану йди сюди.
Бляха.
Тигре!
Що, покидьку?
Убийте їх усіх!
Ану стоп!
Де Тигр?
Дивіться, хто прийшов.
Давно не бачились, Нам Сан.
Ось той покидьок. Червоний і пухкий, як батат.
Пане, це той покидьок.
Він звір.
Через тебе я кинув бокс, і все пішло на пси.
Я все життя чекав цього, і ось ти сам знайшов свою могилу.
Я прийшов дещо попросити, але вже передумав,
бо мені не подобаються твої манери.
-Я тебе віддубашу, як колись. -Ми більше не на рингу.
Вуличні бої — це інше, сучий ти сину!
Гей, Пхункі.
Поб'єш цю горилу — половина моїх рабів твоя.
Половина?
Коли я вб'ю цього виродка, ти, пузатий, будеш наступним.
Убити горилу!
От покидьок.
Швидше! Виходьте!
Чекай.
Чорт. Як же боляче.
-Як боляче. -Устань. Іди сюди.
Біжімо!
Гей!
Боже, як же болить щелепа.
Добрий день.
Скажіть, будь ласка, коли приїде бабуся?
Бабуся?
Яка бабуся?
Ми відправили по них машину вранці, тому до вечора вона має приїхати.
Не хвилюйтеся. Може, підете до кімнати?
Добре.
А чи не занадто ви морочитеся?
Діти — наша надія.
Не можна їх підводити.
Наша надія — д-р Ян Кісу, ясно?
Сьогодні ми оголошуємо довгоочікувані підсумкові оцінки.
Перше місце.
Кім Хакйон.
Квартира 604. Лі К'юйон, квартира 607.
Третій — Чхве Чуйон, квартира 601.
Четвертий — Чан Чхансу, квартира 608.
Перепрошую.
Про які оцінки він говорить? Ми тут новенькі.
Сім'я студента, який стає першим,
отримує найкращу квартиру.
Я вам так заздрю.
Моя дитина завжди остання.
Члени сім'ї студента з найкращими балами
звільняються від роботи й отримують їжу безплатно.
Родичі Кім Хакйона, будь ласка, вийдіть.
-Мої вітання. -Дякую.
Дякую.
Ти теж можеш стати найкращою, так?
Звісно.
Студенти — наша надія!
Студенти — наше майбутнє!
Я всіх вас прошу вірити у своїх дітей і підтримувати їх!
Гаразд, пора прощатися.
Як ми вже казали, студенти житимуть на восьмому поверсі.
-Що? -Що?
Ви цього не казали.
Ми пояснили вашій бабусі. Вона вам не казала?
Значить, я житиму окремо від бабусі?
Ми не бачитимемося з Чує?
Якщо запишетеся на зустріч, я подбаю, щоб вона відбулася.
Так можна зустрітися коли завгодно?
Звичайно.
Буду йти. Я точно стану першою.
Добре їж, гаразд?
-Ходімо. -Подбайте про неї.
Так, будь ласка, подбайте про неї.
Батьки, будь ласка, йдіть за мною.
Слухайся брата. Скоро побачимось.
-Добре. -Сонвон, наглядай за К'юрін.
Добре.
За мною.
Це чиста вода, яку п'ють наші діти.
Поглянувши сюди, ви побачите,
як ми фільтруємо зіпсовану воду, щоб вона стала питною.
Це найцінніша вода.
Сан, у них тут навіть зброя є.
Еге.
Так, де ви взяли цю зброю і воду?
Це все з багатоповерхівки, так?
-Не знаєте? -А ми знаємо, де ми це взяли?
Що?
Ти знаєш чи ні?
Ні, я не знаю.
Гаразд. Тоді подрімай.
А ти?
-Я теж не… -Іди поспи.
-А ти? Не знаєш, га? -Ні.
А ти?
Не знаєш.
А ти? Знаєш? Ні?
І ти не знаєш.
-Ні, я знаю. -Не знаєш.
Саме я ходжу домовлятися. Я вам знадоблюся.
Перепрошую.
Ми мусимо робити це щодня?
Ми це робимо цілими днями.
У них монополія на всю воду.
Ця вода справді чиста.
У них на неї монополія?
Так, і це дає їм владу.
Їм лишається просиджувати сраки,
поки банди, як ми, віддають їм здобич за воду.
І що ви їм даєте?
Людей.
Спочатку вони брали всіх, кого ми приводили,
але тепер хочуть лише дітей.
-Підлітків. -Чому дітей?
А цього я не знаю.
І ти їх усе одно продавав їм?
-Гей. -Що за…
-Стривай. -Заспокойся.
Ти приїжджав до нас,
бо хотів, бляха, забрати Суна, так?
-Так. -Сучий ти сину.
Ану тихо.
Гей, народ, чого ви такі нервові?
-Не зважай. -Зважатиму, ясно?
Годі, забудь.
Нам теж треба якось жити.
То як ви заходите на територію?
Ми…
можемо зайти лише в дні доставки.
Коли доставляємо товар.
Дні доставки?
Добре, ти, певно, втомився говорити, тож покуняй.
Та не дуже й утомився.
Ні, покуняй.
Пан Чхве подбав про літніх опікунів дітей.
Нові діти — 18-річні дівчата, Хан Суна і Лі Чує.
З двома новенькими їх у нас усього 19.
Вони значно здоровіші, ніж ми очікували.
-Ясно. Наглядайте за ними як слід. -Добре.
Певно, вони давно не пили чистої води. Ви знаєте, що робити.
Я все приготую.
Я відвідаю їх увечері.
Можете йти.
У вас щось ось тут.
Ходімо.
Добрий день.
Так. Ідіть сюди.
Станьте тут.
Увага. Поклін.
Дуже приємно.
Гаразд, діти. Сьогодні до нас приєднуються дві новенькі.
-Представтеся першою, Чує. -Добре.
Мене звати Лі Чує.
Мені 18, і я люблю їсти.
Я не люблю комах.
Рада познайомитись.
Ого, поаплодуймо їй! Ми раді, що ви з нами.
Тепер ви, Суна.
Суна?
Не хвилюйтеся. Просто говоріть.
Мене звати Хан Суна.
Я люблю малювати і не люблю…
жити в комуні.
Ого, поаплодуймо їй!
Можете зайняти он ті вільні місця.
-Добре. -Уперед.
Привіт.
Гаразд, сьогоднішня тема — значення метаболічних змін.
Розгорніть підручники.
Спочатку обговоримо сучасну будову людського організму.
Через фізичні обмеження ми мусили пити воду
і споживати їжу, щоб вижити,
тому ми марнували багато ресурсів на тих, від кого не було жодної користі.
Це відомі слабкості.
Через дефіцит води в сучасному світі
людині потрібен новий організм, який зможе подолати ці слабкості.
Наша мета — нова система метаболізму,
яка дозволить вивести породу людей,
здатних жити тривалий час без води та їжі.
Ми прагнемо збільшити кількість населення,
щоб отримати можливість відновити цивілізоване суспільство.
Тому, зважаючи на брак води та їжі в нашому світі,
ви мусите пам'ятати про милосердя д-ра Ян Кісу
і виконувати свій обов'язок.
Щойно ми вдосконалимо систему метаболізму завдяки дослідженням д-ра Яна,
людина нарешті матиме організм, здатний пристосуватися до нового світу.
Уважніше, Суна.
Я не розумію.
Інші люди не мають води, щоб напитися,
а тут люди п'ють досхочу і навіть приймають душ.
Тут усі постійно говорять про д-ра Ян Кісу,
але чому д-р Ян Кісу не ділиться водою з іншими?
Суна.
У світі довкола повно варварів.
Через таких людей д-р Ян втратив свою любу донечку.
Щоб стати частиною нового людства,
потрібні певні здібності.
А що для цього потрібно?
Люди, які допомагатимуть з дослідженнями.
Я теж хотіла б допомагати д-ру Яну.
Схоже, ви маєте саме такі здібності, Чує.
Будь ласка, Чує, поясніть Суна.
Так, пані.
Так, на наступному уроці
ми розглянемо найбільш живучі організми.
Згодом до нас прийде д-р Ян,
тому влаштуймо йому теплий прийом, щоб висловити нашу вдячність.
Так, пані.
Ви ж знаєте, що ця їжа — результат важкої праці ваших батьків?
Тому їжте з вдячністю в серці.
А ще вода — найцінніше у світі.
Пийте, не залишаючи ані краплі.
Д-р Ян Кісу очистив її спеціально для вас.
Чує.
Усім добрий день.
Поаплодуймо всі разом.
Увага. Поклін.
«Студенти — наша надія».
Звісно, ви знаєте наше гасло.
Тому ми забезпечуємо студентів спеціальною їжею та водою.
Як ви знаєте, ми живемо у світі, де дуже бракує їжі та води.
Я працюю вдень і вночі, щоб створити світ,
у якому ми зможемо виживати з незначними запасами їжі й води.
Поки цей день не настав, будь ласка, споживайте все,
не марнуючи дорогоцінної їжі та води.
Так, пане.
-Так? -Докторе.
Отам?
-Як її звати? -Лі Чує.
-Так, пане.
-Вам 18? -Так, пане.
Я чув, ви хотіли допомагати мені з дослідженнями.
Поспілкуймося вже сьогодні.
-Так, звісно. -Гаразд.
Може, ви спершу поїсте?
За три години я пришлю когось. Прийдете до моєї лабораторії.
Дякую, докторе.
-Добре. -Ходімо.
Перепрошую.
Моя бабуся вже приїхала?
Так, не хвилюйтеся.
То дозвольте мені її побачити.
Пані Кім.
Ви досі їй не пояснили?
Пробачте, пане.
Суна.
Вашій бабусі значно гірше, ніж ми очікували,
тому їй треба два-три дні полікуватися.
Бабусі аж так погано?
Їй просто треба відпочити.
Ви зможете побачитися за кілька днів.
Її лікує сам д-р Ян Кісу, тож не…
Я особисто дбаю про неї, тому згодом їй буде значно ліпше.
Ні про що не хвилюйтеся. І…
Її звати Суна.
Суна, ви страшенно недоїдали, розумієте?
Тому добре їжте й набирайтеся сил.
Тримайте.
Гаразд, усім смачного.
І не забувайте, що ви — наше майбутнє.
Добре. Забирайте.
Так, пане.
Минуло більше 20 годин,
а сержантів Чхве і О досі немає.
Такі затримки небезпечні.
Усе добре. Поки що.
Може, варто роздати особисті шприци для таких ситуацій.
Носити їх особисто ще надто небезпечно.
До того ж, невідомо, які побічні ефекти ми побачимо.
Скільки ще нам жити на цих ін'єкціях?
Знаходити дітей дедалі важче.
Ще зовсім трохи.
Тримайтеся.
До роботи.
Вони думають лише про себе. Людська гідність? Лишилася в минулому.
Мої дослідження мають якнайшвидше дати результат,
щоб ми могли мріяти про змістовніше життя.
І коли цей день настане, люди приймуть і цінуватимуть
жертву невдах еволюції як необхідність.
Цей день настане, правда ж?
Заступає нова зміна.
Перепрошую.
Ми записалися на зустріч з дитиною.
Де ми можемо побачитися?
Зустріч? Яка ще зустріч?
Учителька сказала,
що ми можемо бачитися після зміни.
Такого в правилах немає.
Вона точно нам це казала.
Якщо Чує не може, ми підемо до неї самі.
Восьмий поверх закритий для простих мешканців. Туди не можна.
Добре, де вчителька?
Так, знаєте що? Де моя дочка?
Як це ми не можемо побачити свою дитину?
Нам пообіцяли!
-Не можна… -Сподіваюся, наші в порядку.
Не зважайте. До роботи.
Поговоримо завтра.
Чекайте, де наша дочка?
Де наша дочка, покидьки?
Скільки разів я казав вам не заважати під час дослідів?
Вибачте, я не впорався. Забагато свідків.
Ми попоморочилися, щоб їх дістати.
Вони на очисній станції?
Сержанте Кан, ідіть нагору, приготуйте медикаменти й катетер.
Так, пане.
Сраний стид, бляха.
Пустіть мене до дочки!
Чому ви нам брешете? Чому?
Учителька сказала, що ми побачимося сьогодні!
Запитайте її.
-Будь ласка, тихо. -Спитайте.
Відпустіть. Де вчителька?
Чому ви й далі нам брешете?
Так, що тут таке?
Що тут відбувається?
Докторе, де Чує?
Ви казали, ми зможемо бачитися. Такі речі не можна скасовувати.
Пане, з Чує все гаразд.
У неї все чудово.
Докторе, дайте нам побачитися з Чує.
Припиніть, не треба цього.
Будь ласка, заспокойтеся.
Добре. Може, підемо всі до лабораторії?
Ви зустрінетеся з Чує.
Ходімо. Гаразд?
Ходімо.
ДОСЛІД З РЕГЕНЕРАЦІЇ РЕПТИЛІЙ
ДОСЛІД НА П'ЯТИ СОЛДАТАХ
СІМ 10-РІЧНИХ, УСІ ПОМЕРЛИ ЧОТИРИ 17-РІЧНІ, УСІ ПОМЕРЛИ
Чує.
Заходьте сюди.
То наша дочка тут?
Чому б вона…
Бачите? Все добре.
-Чує! -Чує!
Будь ласка, не турбуйте Чує!
Не наражайте її на небезпеку.
Чує — цінна особа в нашому будинку,
яка чудово робить свою роботу.
Лікарю, що це таке?
Чує хвора чи що?
Ні, не хвора.
Діти її віку мають тут дещо особливе.
«Діти — наша надія». Ви ж знаєте наш девіз, так?
Погляньте сюди. Це моя дочка.
Усі казали «померла», та я оживив її.
Я практично створив безсмертну людину.
Що?
Народження нового людства лежить на плечах вашої дочки.
Тепер ви бачите, який її внесок у мої дослідження?
Чує.
Стоп! Я ж вам сказав не турбувати її!
Я ж казав не чіпати її! Що за люди!
-Що з Чує? -Боже!
Що з нашою дочкою? Що сталося?
-Чує! -Я ж казав не чіпати її.
Боже, зробіть щось!
Зробіть щось!
Що з нею таке?
Що сталося з Чує?
Що з тобою, Чує?
-Наша дочка померла? -Прокинься.
Чує.
Мене не було занадто довго.
Я ж казав не відволікати!
-Чує. -Чує?
Чує!
-Поглянь, що сталося. -Чує.
Ви хоч уявляєте, яке це важливе дослідження?
Хіба я не годував і не прихистив вас?
А вам не терпілося?
Направте прибиральників до лабораторії.
Суна, що ви тут робите?
Дуже вчасно.
Дякую, що пішли зі мною.
Я рада зустріти таких добрих людей.
Я тут, щоб повернути Суна.
А ще тому,
що без неї він скиглитиме вічно.
Я не добра людина.
На моїх руках багато крові.
Ось і ранок.
Чіван, уставай.
Уже йдемо?
Мабуть, так добре бути молодою.
Медикаменти діють чудово, навіть немає побічних ефектів.
Я знаю, навіщо тобі всі ці діти.
Ти використовуєш нас, як щурів, щоб вижити.
Не хвилюйтеся.
Так легко ви не помрете.
Діти — запорука виживання.
Іноді в нас бувають невдачі, як із Чує.
Що ти в біса робиш з головами дітей?
У вашому віці в гіпофізі є дещо важливе для мого дослідження.
Звісно, спочатку там треба дещо підправити.
Пам'ятаєте воду для пиття в класі? Увесь фокус у ній.
Хіба не дивовижно,
що цього можна досягти, просто п'ючи воду?
А що з моєю бабусею?
Ви справді повірили в існування медпункту?
Слабких, які є серед нас, треба відсіяти,
щоб народилося нове людство.
Не рухайтесь.
Тільки без дурниць.
Довіртеся мені.
-Як ся маєш? -Що в тебе з обличчям?
Кілька днів тому побився з одним схожим на горилу виродком.
Чому приїхав сьогодні?
Привіз товар.
Я ж казав приїжджати лише в дні доставки.
Трясця.
Ну, я просто проїжджав поруч,
тому вирішив завезти товар і побалакати з тобою.
Забери цю штуку.
-Перевір ззаду. -Так, пане.
Заглуши двигун.
Що відбувається?
Тримайтеся!
Пригальмуй!
Ні!
Сучий ти сину!
Божевільний вилупок!
Чіван!
Ми бачили цих людей, коли забирали Суна.
Скажіть доктору.
Добре.
Сержант Лі піде до в'язниці.
Не заходьте з нею.
Там для неї сюрприз.
Заходимо, швидко!
Не вбивайте мене. Пробачте!
У мене теж не треба стріляти.
Сюди.
Бляха, дякувати богу, мене не підстрелили.
Розслабтеся, Суна.
А тепер що?
Докторе Ян.
Даруйте, але це терміново.
Сержант Лі з двома мисливцями з села Суна.
Я впевнений, сержант Квон про це подбає.
Схоже, Суна, тебе прийшли провідати друзі.
Та навряд чи ви побачитесь.
-Нам точно сюди? -Так, точно.
Тоді чому вони не йдуть за нами?
Народ, це я. Як ви?
Сан!
Гей!
Вставай.
Бачу, ми твоїм друзям не до вподоби.
Так, зберись.
Це не люди.
Отямся!
Ви там ще живі?
Що ж це за такі монстри?
Операція провалилася.
Пробачте.
Усім мешканцям будинку.
Як ви знаєте, зловмисники загрожують
безпеці багатоповерхівки і її мешканців.
Прошу вас залишатися вдома.
Не виходьте з помешкань за жодних обставин.
Ми посилили охорону
в класах і студентських гуртожитках, тому в жодному разі не виходьте.
І останнє…
Я хочу сказати нашим зловмисникам у підвалі —
сержанту Лі Инхо і мисливцю, —
що у вас не вийде досягти своїх цілей,
тому здавайтеся й виходьте.
Тоді я подарую вам життя.
Довбаний виродок.
Я даю вам останній шанс.
У підвалі є домофон. Натисніть кнопку і дайте відповідь.
Якщо хочете піти живими — одиниця.
Якщо ж ви хочете згнити в підвалі —
двійка!
Одиниця.
Але ми заберемо Суна.
Ходімо по Суна.
Ти з нами?
Сержанте Квон.
У жодному разі не пускайте їх до мене.
Зрозумів.
Загін «А» — на сходи, «Б» — в підвал.
Я в центрі. У жодному разі не дайте їм піднятися.
Моліться, щоб ваші друзі не перервали цей дослід, добре?
Якщо ви теж помрете,
замінити вас буде ніким.
Тому тримайтеся, гаразд?
Що будемо робити?
Набоїв майже нема.
Беріть їхню зброю.
Знайдіть Суна. Я тут упораюсь.
-Точно? -Ідіть.
Бережіть себе.
Чорт.
Де воно? Трясця.
Гей, Чіван!
Що відбувається?
Ходімо нагору.
За мною, Инхо!
Іди далі.
-А ти? -Іди!
Лі Инхо.
Не вбивайте нас! Ми просто робітники!
Я шукаю дівчину на ім'я Суна.
Де знаходяться новенькі?
Усі діти на восьмому поверсі.
Ви теж покваптеся і знайдіть своїх дітей.
Лі Инхо.
Ти досі занадто дбаєш про інших… замість знайти собі вихід.
Суна.
Не стріляйте! Навіщо ви це робите?
Боже, коліна.
Тобі пора прийняти реальність.
Світ, який ми знали, не існує.
Ми маємо створити новий світ разом.
Я хочу жити у світі,
у якому не буде таких, як ти.
То ти, Лі Инхо, хочеш стояти на своєму до кінця.
Що це?
Де Хан Суна?
Де вона?
Вона в лабораторії.
Уперед.
Ви теж забирайтеся звідси. Чи ви не хочете до батьків?
-Швидше. -Гей.
Ще один крок — і я прострелю їй голову.
Як хочеш. Їй усе одно небагато лишилось.
Сержанте Квон, ти з глузду з'їхав?
Агов, солдатику!
Чого це ліфти не працюють?
Іди. Я тут розберусь.
Що з цим вилупком?
Це що, макіяж?
Ти той мисливець?
А хто ще? Чорнобривець?
Дуже смішно.
Я якраз тебе шукав.
Так. Я спішу. Давай бігом.
Татко зробив це.
Ти занадто довго чекала, так?
Так.
Ти чудовисько.
Ти справді думаєш,
що так можна врятувати доньку?
Ви справді неймовірна, Суна.
Зазвичай суб'єкти прокидаються пізніше.
Добре бути такою молодою.
Бабуся мені казала…
що люди…
пожинають те, що посіяли.
Ти заплатиш
за все, що наробив.
Думаєш…
твоя дочка була б рада побачити,
ким ти став?
Хочеш, щоб я відрізав тобі язика?
Ти казав, треба дещо змінити, так?
Пам'ятаєш ту дивну воду, яку ти мені дав?
Я не випила ані краплі.
Чому ти…
Хіба не дивовижно…
що можна чогось досягнути таким чином?
Боже. Докторе.
Не підходь.
Кинь зброю.
Кидай!
Чорт.
Божевільний виродок.
-Почніть із Сойон. -Що?
-Спершу підготуйте Сойон, я сказав. -Так.
Чом би вам усім не здохнути?
Ти не зможеш мене вбити.
Яка ж бридка мармиза.
Кім Хакйон!
Хакйон!
-Боже, Хакйон. -Усе гаразд?
Що таке? Щось сталося?
Чіван!
Добре, вперед.
Ходімо. Швидше.
О ні!
Докторе.
Будь ласка, врятуйте мене.
Ви сказали, що врятуєте мене. Укол.
Де укол? Укол.
Ви все одно скоро помрете.
Ні, не треба. Будь ласка, ні.
Сучий ти сину!
Що там сталося?
Нічого, все буде добре.
Можемо почати все спочатку. Ти ж довіряєш тату?
Що це таке?
Агов, Чіван!
Чіван!
Агов! Отямся. Ну ж бо.
Суна.
Суна , ти в порядку?
Пане.
Негайно забираймося звідси.
Покидьки.
Сказав не виходити, а вони повилазили.
Д-р Ян!
Це д-р Ян!
Докторе, що там щойно сталося?
Наша дитина досі не вийшла!
Досить запитань! Геть з дороги!
Ми робили все, що ти казав. Що ти зробив з нашими дітьми?
Відпустіть мене!
Ви всі жили в розкоші за рахунок своїх дітей.
-Обличчя… -Тепер вдаєте з себе хороших батьків?
Сойон.
Усі живі?
-Так. -А що Ян Кісу?
Може втекти, якщо йтимемо разом. Забери дітей.
Ясно.
Ходімо.
Будьте обережні.
Покваптеся.
Що це таке?
Сойон.
Припиніть!
Він чудовисько.
Нікчемні покидьки.
Здохніть!
Здохніть! Усі!
Здохніть!
Ви всі маєте здохнути! Я всіх вас прикінчу.
Нікчемні покидьки. Невдахи еволюції.
Зараз я іду шукать!
Сойон.
Усе гаразд, Сойон.
Усе добре. Тато тебе врятує.
Усе добре. З тобою все буде добре. Пробач.
Пробач.
Ян Кісу!
Не підходьте!
Ані на крок.
Я врятую свою донечку.
Не підходьте до мене!
Годі вже, потворо!
Ти помилявся.
Ти нікого не зміг урятувати.
Навіть свою дочку.
Ви все зіпсували.
Я не помилявся.
Ви все зіпсували.
Ви…
Ви зіпсували…
Що робитимеш тепер?
Почну все спочатку тут.
Дощ!
Справді дощ.
Відколи його не було?
Ми так довго не бачили дощу.
Ходімо вже додому.
Так, ходімо.
О, як добре!
Дотримуйтеся черги!
-Підходьте, ну ж бо. -Суна.
Суна, такі білі свині дуже смачні. Ти знала це?
Це ж…
Удачі вам з нею.
Що значить «удачі»?
-Мачухо, йдіть сюди! -Що значить «мачухо»?
Ну, я не п'ю.
Що це в неї за стрічка?
-Пропусти. -Куди ви?
Не для того я все це пережив.
УСІ ЛЮДИ, ПОДІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, МІСЦЯ ТА ОБСТАВИНИ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук