1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:48,316 --> 00:01:49,400 Сойон. 4 00:01:56,199 --> 00:01:57,033 Так. 5 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 Сойон. 6 00:02:02,163 --> 00:02:03,206 Сойон. 7 00:02:07,043 --> 00:02:08,294 Зачекай трохи. 8 00:02:09,170 --> 00:02:10,713 Ти народишся знову. 9 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Кісу! 10 00:02:29,315 --> 00:02:30,316 Ян Кісу! 11 00:02:34,863 --> 00:02:36,156 Стоп. 12 00:02:37,240 --> 00:02:38,533 Відпусти Сойон. 13 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 Я поверну її до життя. 14 00:02:41,578 --> 00:02:43,454 Завадите — вона все одно помре. 15 00:02:43,538 --> 00:02:45,874 -Пане, я стрілятиму. -Кісу. 16 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 Твої досліди на людях забрали більше 100 життів. 17 00:02:50,253 --> 00:02:52,255 Цим Сойон не повернути. 18 00:02:53,089 --> 00:02:56,301 Якщо ти справді хочеш урятувати дочку, відпусти її. 19 00:02:56,384 --> 00:02:59,929 Ні, я знайшов спосіб. У мене вийшло. 20 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 Погляньте. Я живий доказ. 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,350 Я вколов це собі. 22 00:03:05,393 --> 00:03:07,187 Сойон можна врятувати. 23 00:03:08,980 --> 00:03:09,981 Ян Кісу! 24 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Ні, ви не можете… 25 00:03:19,240 --> 00:03:21,117 Не чіпайте! 26 00:03:21,201 --> 00:03:22,035 Заберіть його. 27 00:03:23,578 --> 00:03:26,623 Сойон помре! 28 00:03:37,300 --> 00:03:38,218 УВАГА: ЗЕМЛЕТРУС 29 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 Сойон. 30 00:04:14,003 --> 00:04:15,505 Ні! 31 00:05:25,658 --> 00:05:29,120 МИСЛИВЦІ ПУСТЕЛЬНИХ ЗЕМЕЛЬ 32 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Якого дідька? 33 00:07:02,296 --> 00:07:03,756 Чорт, оце я влип. 34 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Рятуйте! Допоможіть! 35 00:07:17,478 --> 00:07:19,605 Заберись від мене! 36 00:07:40,042 --> 00:07:42,003 Іди сюди. 37 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 Я майже впорався з ним. 38 00:07:44,964 --> 00:07:47,675 Яка різниця хто? Ну ж бо, заберімо всього. 39 00:07:49,135 --> 00:07:50,344 На вигляд — смакота. 40 00:08:09,030 --> 00:08:12,366 Бабусю, я ж просила казати, коли є якась робота. 41 00:08:13,201 --> 00:08:14,285 Усе гаразд, Суна. 42 00:08:14,368 --> 00:08:16,704 Я просто виходила на свіже повітря. 43 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Бабусю, у тебе болять коліна. 44 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Сідай. Я все дороблю. 45 00:08:25,755 --> 00:08:28,841 Уже й не пам'ятаю, коли востаннє був дощ. 46 00:08:32,553 --> 00:08:35,264 Біля нас немає питної води. 47 00:08:38,559 --> 00:08:41,687 Суна, може, нам варто знайти машину 48 00:08:42,188 --> 00:08:44,023 і переїхати в Автобусний район? 49 00:08:46,901 --> 00:08:47,902 Гадаю, 50 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 нам краще просто жити тут, бабусю. 51 00:08:52,698 --> 00:08:56,035 Там не буде безпечніше лише тому, що там більше людей. 52 00:08:56,536 --> 00:08:59,080 Пам'ятаєш, як нас схопили ті канібали? 53 00:08:59,664 --> 00:09:02,917 Вони теж були добрими людьми до посухи. 54 00:09:04,085 --> 00:09:06,879 Не всі на світі такі злі. 55 00:09:09,006 --> 00:09:12,760 Ну, більшість людей, яких я бачила, саме такі. 56 00:09:14,637 --> 00:09:16,013 Суна. 57 00:09:16,931 --> 00:09:19,642 Я думаю так: 58 00:09:20,601 --> 00:09:23,729 що посієш, те й пожнеш. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,732 Може здаватися, що поганих людей багато. 60 00:09:26,816 --> 00:09:28,609 Знайомся з новими людьми, 61 00:09:28,693 --> 00:09:31,529 і ти обов'язково зустрінеш і добрих. 62 00:09:32,029 --> 00:09:33,447 Ось така моя думка. 63 00:09:34,448 --> 00:09:36,659 Ти занадто віриш у людей. 64 00:09:37,159 --> 00:09:39,704 Можливо, так було до кінця світу. 65 00:09:40,788 --> 00:09:44,458 На жаль, я майже не пам'ятаю, як воно було раніше. 66 00:09:48,087 --> 00:09:51,257 Можливо, нам треба буде в Автобусний район сьогодні. 67 00:09:51,757 --> 00:09:54,802 -Сьогодні буде Нам Сан? -Так. 68 00:09:57,597 --> 00:10:00,016 Скільки ще терпіти цю брудну воду? 69 00:10:00,099 --> 00:10:01,976 Стільки місяців усе нема дощу. 70 00:10:03,603 --> 00:10:05,146 Це ще нічого. 71 00:10:06,188 --> 00:10:08,608 Торік у нас посуха була понад пів року. 72 00:10:28,169 --> 00:10:30,713 Агов! У нас є м'ясо! 73 00:10:30,796 --> 00:10:31,922 Бігом сюди! 74 00:10:32,006 --> 00:10:34,383 Гаразд, усі в чергу. У чергу! 75 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Готуйте товар для обміну. 76 00:10:36,218 --> 00:10:38,596 Гей, пане! Дотримуйтеся черги. 77 00:10:43,434 --> 00:10:44,268 Добре. 78 00:10:44,977 --> 00:10:45,811 Гумові чоботи. 79 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 -Сан. -Гумові чоботи? 80 00:10:50,816 --> 00:10:51,651 Наступний. 81 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 Ні, це не годиться. 82 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 А мені гарна. 83 00:11:01,994 --> 00:11:03,204 Добре, на. 84 00:11:07,708 --> 00:11:09,293 Чорт, ти мене налякала. 85 00:11:19,011 --> 00:11:20,262 Цього має вистачити 86 00:11:21,681 --> 00:11:24,767 на цілу хвостову частину. 87 00:11:26,644 --> 00:11:27,687 Усю. 88 00:11:27,770 --> 00:11:30,356 Вони що, їстівні? Забери. 89 00:11:31,565 --> 00:11:32,983 Щойно все владнається 90 00:11:33,067 --> 00:11:35,569 і справи підуть на краще… 91 00:11:35,653 --> 00:11:38,531 А ти, жіночко, оптимістка. 92 00:11:39,740 --> 00:11:42,868 Після кінця світу минуло вже понад три роки. 93 00:11:42,952 --> 00:11:44,745 Час уже прийняти реальність. 94 00:11:45,329 --> 00:11:47,790 Слухай, візьми ось це, на. 95 00:11:48,582 --> 00:11:51,711 Нам не слід цього робити, тому хай це буде таємницею. 96 00:11:52,837 --> 00:11:53,671 Їсти сирою? 97 00:11:53,754 --> 00:11:55,631 Треба готувати. Вона отруйна. 98 00:12:08,769 --> 00:12:09,603 Що це? 99 00:12:09,687 --> 00:12:10,521 -Рис. -Рис? 100 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Дякую. 101 00:12:15,484 --> 00:12:17,111 -Привіт, Чіван. -Суна. 102 00:12:18,154 --> 00:12:19,029 Добридень. 103 00:12:19,113 --> 00:12:20,948 Привіт, Суна. Вітаю, пані. 104 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 Добрий день. 105 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Не варто було їхати аж сюди. 106 00:12:24,118 --> 00:12:27,246 Ми б заїхали дорогою додому. Бабусі, напевно, важко. 107 00:12:27,329 --> 00:12:30,124 Та годі. Ми мусили прийти. 108 00:12:30,207 --> 00:12:33,252 Суна все-таки завдячує Нам Сану життям. 109 00:12:33,794 --> 00:12:35,880 Минуло вже три роки. 110 00:12:35,963 --> 00:12:39,550 Ми так довго покладалися на вас, що мені аж незручно. 111 00:12:39,633 --> 00:12:40,593 Не варто було. 112 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Дякую, пані. 113 00:12:43,012 --> 00:12:46,098 Я радий, що Суна виросла хорошою людиною. 114 00:12:46,182 --> 00:12:47,475 Дякую вам. 115 00:12:47,558 --> 00:12:48,601 Пусте. 116 00:12:48,684 --> 00:12:51,103 -Так, добре, візьміть трохи м'яса. -Суна. 117 00:12:52,229 --> 00:12:53,856 Я спіймав цього алігатора. 118 00:12:54,732 --> 00:12:56,692 Точно ти, а не пан Нам Сан? 119 00:12:56,776 --> 00:12:57,943 Це зробив я. 120 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Я б хотіла дати вам це в обмін. 121 00:13:03,324 --> 00:13:05,701 Ти щось намалювала? Подивимося. 122 00:13:06,368 --> 00:13:08,537 Ого, шедевр. 123 00:13:09,205 --> 00:13:10,039 Дивовижно. 124 00:13:10,831 --> 00:13:12,082 -Дякую. -Нема за що. 125 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 А мені? Я ходжу на полювання з ним. 126 00:13:14,710 --> 00:13:17,838 Треба вже йти. За нами чекають люди. 127 00:13:17,922 --> 00:13:18,798 Пробачте. 128 00:13:19,423 --> 00:13:20,299 До зустрічі. 129 00:13:20,382 --> 00:13:21,675 Бувай. До побачення. 130 00:13:21,759 --> 00:13:23,177 -Будемо йти. -Бувай. 131 00:13:23,260 --> 00:13:24,094 Наступний. 132 00:13:44,824 --> 00:13:48,661 О, вони тут облаштували ціле довбане поселення. 133 00:13:48,744 --> 00:13:50,329 Бачу, життя нівроку. Чорт. 134 00:13:52,665 --> 00:13:55,876 Слухайте, мешканці Автобусного району! 135 00:13:55,960 --> 00:13:57,628 Для початку представимося. 136 00:13:58,629 --> 00:14:01,382 Ми з відділку поліції в Чамсілі, ясно? 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,175 Дивіться сюди. Бачите це? 138 00:14:04,218 --> 00:14:07,429 Поки ви співпрацюватимете, 139 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 ніхто не постраждає, ясно? 140 00:14:12,017 --> 00:14:13,686 Чорт, ніхто не відповідає. 141 00:14:13,769 --> 00:14:16,397 Що ж, ми приїхали сюди тому… 142 00:14:16,480 --> 00:14:17,982 Так, зараз. 143 00:14:18,482 --> 00:14:21,527 Ми полюємо на відомого злочинця, 144 00:14:22,111 --> 00:14:23,863 і так сталося, 145 00:14:23,946 --> 00:14:26,866 що ми вийшли на його слід у цьому районі. 146 00:14:26,949 --> 00:14:31,120 Тому я прошу вас про співпрацю. Добре? 147 00:14:31,203 --> 00:14:32,830 Чекайте. Стоп. 148 00:14:32,913 --> 00:14:35,666 Цей хлопець схожий на нього. Бачите? 149 00:14:36,166 --> 00:14:37,793 -Ніби він. -Візьміть його. 150 00:14:41,171 --> 00:14:42,006 Це не я! 151 00:14:43,924 --> 00:14:46,594 Так, он ту. Візьміть ту, що вся в золоті. 152 00:14:50,097 --> 00:14:53,642 Відпусти. Я ж жінка. 153 00:14:53,726 --> 00:14:56,061 Так, знаю. Цей чувак — жінка. 154 00:14:56,145 --> 00:14:56,979 Він жінка? 155 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Гей! Ти! 156 00:15:03,819 --> 00:15:04,653 Ходімо. 157 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Не лізь, бляха. 158 00:15:09,116 --> 00:15:10,993 Чорт, а ти міцний. 159 00:15:12,995 --> 00:15:13,996 Ти справді коп? 160 00:15:20,669 --> 00:15:23,631 Що ми казали? Співпрацюйте, інакше постраждаєте. 161 00:15:34,433 --> 00:15:35,809 Скільки тобі років? 162 00:15:35,893 --> 00:15:37,353 Яке тобі діло? 163 00:15:37,436 --> 00:15:39,313 Я такий радий тебе бачити. 164 00:15:39,396 --> 00:15:42,107 Діти твого віку майже зникли. 165 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 Будь ласка, йди собі. Ти смердиш. 166 00:15:45,194 --> 00:15:46,111 Ходімо, бабусю. 167 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 От дурне стерво. 168 00:15:50,199 --> 00:15:52,117 -От покидьок. -Що ти сказала? 169 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Не лізь, вилупку! 170 00:15:54,578 --> 00:15:55,496 Серйозно. 171 00:15:55,579 --> 00:15:56,538 -Бабусю! -Гівнюк! 172 00:15:58,749 --> 00:15:59,875 Суна, ти як? 173 00:16:21,188 --> 00:16:22,398 Гей, заждіть. 174 00:16:23,482 --> 00:16:24,316 Відійдіть. 175 00:16:24,817 --> 00:16:25,651 Геть. 176 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Що ти в біса робиш? 177 00:16:50,592 --> 00:16:52,720 Помри! 178 00:16:54,722 --> 00:16:55,806 Ой, пече. 179 00:17:08,193 --> 00:17:09,319 Ти головний? 180 00:17:09,403 --> 00:17:11,822 Ні, головний не я, пане. 181 00:17:11,905 --> 00:17:13,115 Тоді хто твій бос? 182 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 Ну, Тигр, пане. 183 00:17:16,410 --> 00:17:18,454 Тигр? Той покидьок ще живий? 184 00:17:23,292 --> 00:17:25,669 Слухай, де ти взяв цю воду? 185 00:17:26,295 --> 00:17:27,504 У багатоповерхівці. 186 00:17:27,588 --> 00:17:29,131 -У багатоповерхівці? -Так. 187 00:17:29,214 --> 00:17:31,842 Я бував далеко звідси, але не бачив жодної. 188 00:17:31,925 --> 00:17:32,926 Я вам не брешу. 189 00:17:33,010 --> 00:17:34,762 Це досить далеко звідси, 190 00:17:34,845 --> 00:17:38,640 навколо незвична місцевість, тому її важко побачити. 191 00:17:38,724 --> 00:17:40,559 Там є чиста вода. 192 00:17:40,642 --> 00:17:44,271 Слухай, якщо ви ще раз сюди приїдете, я вас усіх уб'ю. Ясно? 193 00:17:44,354 --> 00:17:45,773 Так, я вас зрозумів. 194 00:17:45,856 --> 00:17:47,357 Не забудь передати Тигру. 195 00:17:47,441 --> 00:17:48,275 Добре. 196 00:17:51,820 --> 00:17:54,740 А як вас звати? 197 00:17:56,700 --> 00:17:57,534 Нам Сан. 198 00:17:57,618 --> 00:17:59,953 То ви Нам Сан? 199 00:18:00,037 --> 00:18:02,748 Так, я вас зрозумів. 200 00:18:02,831 --> 00:18:04,291 Гей, вставай. 201 00:18:04,374 --> 00:18:05,667 Мені дуже прикро. 202 00:18:06,251 --> 00:18:07,086 Швидко! 203 00:18:14,093 --> 00:18:15,928 Усе добре? А ви як, пані? 204 00:18:16,011 --> 00:18:17,638 Усе гаразд. А ти? 205 00:18:19,098 --> 00:18:20,182 Та нічого. 206 00:18:29,108 --> 00:18:30,025 Ти милий. 207 00:18:36,073 --> 00:18:36,990 Нам Сан. 208 00:18:46,333 --> 00:18:49,753 Знаєш, може, ті балачки — не зовсім і маячня. 209 00:18:49,837 --> 00:18:50,921 Які балачки? 210 00:18:53,006 --> 00:18:56,385 Той покидьок сказав, що взяв воду в багатоповерхівці. 211 00:18:57,970 --> 00:19:02,141 Схоже, це місце таки існує. Люди мріють туди потрапити. 212 00:19:02,933 --> 00:19:06,645 Кажуть, там повно людей і це фактично рай на землі. 213 00:19:10,149 --> 00:19:11,775 То йди туди, якщо хочеш. 214 00:19:11,859 --> 00:19:13,735 Мені просто цікаво, ось і все. 215 00:19:14,903 --> 00:19:17,406 До того ж, просто захотіти недостатньо. 216 00:19:17,489 --> 00:19:19,491 Туди пускають лише обраних. 217 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Що це за шантрапа? 218 00:19:30,335 --> 00:19:31,211 Суна! 219 00:19:31,753 --> 00:19:32,588 Гей. 220 00:19:33,505 --> 00:19:34,339 Хто ви такі? 221 00:19:36,175 --> 00:19:39,428 Усе добре. Це не погані люди. 222 00:19:40,554 --> 00:19:42,139 Усе гаразд. 223 00:19:42,848 --> 00:19:43,891 Вона вчителька. 224 00:19:44,641 --> 00:19:45,559 Вчителька чого? 225 00:19:46,351 --> 00:19:48,061 Вітаю. Дуже приємно. 226 00:19:48,645 --> 00:19:51,481 Нам пощастило знайти в Сеулі безпечне місце. 227 00:19:51,565 --> 00:19:54,401 Я вчителька й лідерка волонтерської групи. 228 00:19:54,484 --> 00:19:57,112 Напевно, вони з місця, про яке я казав. 229 00:19:57,821 --> 00:19:59,740 Але чому ми? 230 00:20:00,824 --> 00:20:05,370 Наш пріоритет — захист сімей з дітьми підліткового віку. 231 00:20:05,454 --> 00:20:08,457 Ми маємо захистити молодь задля майбутнього людства. 232 00:20:09,833 --> 00:20:11,335 Суна, якщо підете з нами, 233 00:20:11,418 --> 00:20:14,588 ваша бабуся проживе довге здорове життя. 234 00:20:14,671 --> 00:20:17,507 У нас для вас є чиста вода і їжа. 235 00:20:18,217 --> 00:20:19,301 Чиста вода? 236 00:20:19,885 --> 00:20:22,137 Боже милостивий. 237 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 Якщо там так добре, туди точно полізуть бандити. 238 00:20:25,849 --> 00:20:27,392 Як ви гарантуєте безпеку? 239 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 У нас є озброєна служба охорони з колишніх військових. 240 00:20:33,357 --> 00:20:36,652 Банди, що блукають пустищами, не посміють напасти до нас. 241 00:20:37,152 --> 00:20:39,696 А ці двоє чоловіків можуть приєднатися? 242 00:20:39,780 --> 00:20:42,115 Вони мені як рідні. 243 00:20:42,199 --> 00:20:43,033 На жаль, 244 00:20:44,076 --> 00:20:46,662 ми приймаємо лише родичів. 245 00:20:48,622 --> 00:20:49,498 Пані, 246 00:20:49,581 --> 00:20:51,625 ви ще не вирішили? 247 00:20:52,125 --> 00:20:55,545 Сподіваюся, ви приймете правильне рішення заради Суна. 248 00:20:56,296 --> 00:20:59,132 Інакше, можливо, це місце займуть інші діти. 249 00:20:59,716 --> 00:21:04,137 Моя бабуся не зовсім здорова, вона не зможе йти дуже далеко. 250 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 У нас на півдорозі є медперсонал 251 00:21:06,431 --> 00:21:10,269 для безпечного транспортування осіб з проблеми зі здоров'ям. 252 00:21:10,352 --> 00:21:12,688 Вона має рацію. Ходімо, Суна. 253 00:21:12,771 --> 00:21:14,773 Будь-де має бути краще, ніж тут. 254 00:21:14,856 --> 00:21:17,651 Це правда. Ти маєш жити в кращому місці. 255 00:21:22,364 --> 00:21:23,615 Я провідуватиму тебе. 256 00:21:27,536 --> 00:21:28,537 Добре. 257 00:21:28,620 --> 00:21:29,997 Ви теж. 258 00:21:30,080 --> 00:21:31,623 Будь ласка, заходьте. 259 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Так, обов'язково. 260 00:21:34,918 --> 00:21:36,295 Бабусю, одну хвилинку. 261 00:21:38,046 --> 00:21:38,922 Пане Нам Сан. 262 00:21:40,132 --> 00:21:42,426 Дякую вам за все, що ви зробили. 263 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 Пусте. Бережіть себе, пані. 264 00:21:46,305 --> 00:21:47,306 Бувайте здорові. 265 00:21:58,066 --> 00:21:59,735 Це лише пробний ескіз. 266 00:22:01,611 --> 00:22:02,612 Дякую. 267 00:22:05,782 --> 00:22:09,077 Після заходу сонця йти буде важко. Поквапмося. 268 00:22:09,161 --> 00:22:09,995 А, так. 269 00:22:10,912 --> 00:22:11,830 -Бабусю. -Добре. 270 00:22:30,557 --> 00:22:32,893 Коли вона встигла так мене роздивитися? 271 00:22:37,898 --> 00:22:40,901 А тобі не здається, що Суна закохалася в мене? 272 00:22:40,984 --> 00:22:42,402 Ні. 273 00:22:45,322 --> 00:22:48,408 Яка тепер радість у житті, коли Суна нас покинула? 274 00:22:48,492 --> 00:22:50,994 Тут їй жити занадто небезпечно. 275 00:22:51,953 --> 00:22:53,955 Тут часто буває таке, як сьогодні. 276 00:22:55,540 --> 00:22:58,460 Ти міг би захищати її й далі, як сьогодні. 277 00:23:01,088 --> 00:23:04,132 Я? Захищати? Я навіть власної дочки не вберіг. 278 00:23:04,633 --> 00:23:05,884 Ой. 279 00:23:06,843 --> 00:23:08,220 Знов ти за своє. 280 00:23:15,936 --> 00:23:18,855 А Суна дуже схожа на твою дочку. 281 00:23:21,900 --> 00:23:22,901 О! 282 00:23:23,819 --> 00:23:27,572 Якщо ти одружишся і всиновиш мене, може, ми теж туди потрапимо? 283 00:23:27,656 --> 00:23:28,573 Га? 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,450 Як щодо тієї пані в золоті? 285 00:23:30,534 --> 00:23:32,369 -Годі. -Я серйозно. 286 00:23:32,452 --> 00:23:35,205 Може, це вже кінець світу, але це не для мене. 287 00:23:36,540 --> 00:23:38,792 -Це кохання мого життя. -Господи. 288 00:23:38,875 --> 00:23:42,170 Люди в парі стають схожими, якщо люблять, а ви вже схожі. 289 00:23:42,254 --> 00:23:44,172 З макіяжем вона була б супер. 290 00:23:44,256 --> 00:23:46,383 Слухай, вона засунула змію в ніс. 291 00:23:46,466 --> 00:23:47,467 Хто так робить? 292 00:23:47,551 --> 00:23:49,344 Досить, добре? Досить. 293 00:23:56,476 --> 00:23:57,310 Кудись ідеш? 294 00:23:58,311 --> 00:24:00,355 Ти забагато патякаєш. Іду. 295 00:24:00,856 --> 00:24:02,315 На нічне полювання? 296 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 -Так. -Я з тобою. 297 00:24:13,910 --> 00:24:15,078 Бабусю, все добре? 298 00:24:15,162 --> 00:24:17,164 Так, усе гаразд. 299 00:24:17,247 --> 00:24:19,207 -Не хвилюйся. -Дивіться під ноги. 300 00:24:39,478 --> 00:24:41,646 Не хвилюйтеся. Це наші волонтери. 301 00:24:42,272 --> 00:24:43,356 Добре. 302 00:25:01,833 --> 00:25:03,418 Це родини з заходу. 303 00:25:03,502 --> 00:25:05,003 Дякую за сумлінну працю. 304 00:25:06,004 --> 00:25:07,881 Дякую, що подолали такий шлях. 305 00:25:07,964 --> 00:25:09,090 Рада познайомитись. 306 00:25:10,300 --> 00:25:12,302 Будь ласка, за мною, обережно. 307 00:25:23,813 --> 00:25:26,441 Я — Лі Чує. Мені 18. А ти? 308 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Я — Хан Суна. Мені теж 18. 309 00:25:32,072 --> 00:25:33,406 Правда? Хочеш дружити? 310 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Звісно, давай дружити. 311 00:25:38,119 --> 00:25:40,622 Я давно не мала нових друзів мого віку. 312 00:25:40,705 --> 00:25:41,540 Я теж. 313 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 У моєму районі теж не було нікого мого віку. 314 00:25:45,919 --> 00:25:47,337 А де ти жила, до речі? 315 00:25:47,420 --> 00:25:51,216 Ми з бабусею жили в наметі біля Автобусного району. 316 00:25:53,760 --> 00:25:55,262 Рада познайомитись, Чує. 317 00:25:56,346 --> 00:26:00,475 Мої мама й тато тримали мене під землею, бо надворі було небезпечно. 318 00:26:01,685 --> 00:26:03,061 Напевно, це дуже важко. 319 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Загалом жити можна, 320 00:26:06,648 --> 00:26:09,734 якби не комахи й щури, що бігають по тобі. 321 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Доводилося рухати руками й ногами, 322 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 коли вони думали, що я труп, і хотіли роздерти мене. 323 00:26:19,744 --> 00:26:22,956 Принаймні тепер це все вже позаду. 324 00:26:23,039 --> 00:26:25,500 Так, кажуть, це дивовижне місце. 325 00:26:25,584 --> 00:26:28,086 Щойно прийдемо, я прийму душ. 326 00:26:28,169 --> 00:26:30,505 По мені ніби досі повзають комахи. 327 00:26:37,804 --> 00:26:39,389 Цікаво, чи Суна вже там. 328 00:26:40,432 --> 00:26:42,350 Я хотів би піти туди з нею. 329 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 Я так не хочу її відпускати. 330 00:26:48,106 --> 00:26:50,400 Ми можемо провідувати її. 331 00:26:50,483 --> 00:26:51,318 Та ні. 332 00:26:52,485 --> 00:26:53,570 Жінка в золоті. 333 00:26:54,946 --> 00:26:57,532 Я хочу, щоб вона стала моєю мачухою. 334 00:26:58,116 --> 00:27:00,410 Ну, добре. Я не буду. 335 00:27:01,328 --> 00:27:02,203 Обережно. 336 00:27:07,751 --> 00:27:09,377 Бабусю, все добре? 337 00:27:11,838 --> 00:27:13,214 Зупинімося на хвилинку. 338 00:27:14,174 --> 00:27:16,343 Давайте ми відведемо бабусю Суна 339 00:27:16,426 --> 00:27:20,305 і вашого батька до медпункту, про який я казала. 340 00:27:20,388 --> 00:27:24,643 Далі небезпечна місцевість. Ми б не хотіли, щоб ви перевтомлювалися. 341 00:27:25,226 --> 00:27:28,355 Пан О і пан Чхве відведуть вас туди. 342 00:27:28,438 --> 00:27:29,606 Дякую. 343 00:27:29,689 --> 00:27:32,692 Дуже вам дякую, що ви так про нас дбаєте. 344 00:27:32,776 --> 00:27:36,738 Будь ласка, подбайте про мою бабусю. 345 00:27:36,821 --> 00:27:38,948 Звісно. Не хвилюйтеся. 346 00:27:40,617 --> 00:27:41,826 Пане Чхве. 347 00:27:41,910 --> 00:27:43,578 Так, я подбаю про неї. 348 00:27:47,582 --> 00:27:49,751 -Я відведу його. -Дякую. 349 00:27:50,460 --> 00:27:51,294 Помалу. 350 00:27:51,378 --> 00:27:53,505 Батьку, побачимося завтра, добре? 351 00:27:55,882 --> 00:27:57,884 Гаразд, тепер ходімо далі. 352 00:28:01,930 --> 00:28:04,933 Суна, не хвилюйся за мене і йди вперед. 353 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Дурило. 354 00:28:21,491 --> 00:28:22,450 Нічого тут нема. 355 00:28:22,534 --> 00:28:23,993 Перевірмо нашу пастку. 356 00:28:25,453 --> 00:28:26,287 Добре. 357 00:28:41,344 --> 00:28:42,554 Це наші машини. 358 00:28:43,138 --> 00:28:45,890 Далі можемо вже їхати. 359 00:28:46,516 --> 00:28:47,350 Перепрошую. 360 00:28:49,060 --> 00:28:52,313 Якщо автівки так близько, ми могли б забрати бабусю. 361 00:28:52,397 --> 00:28:53,940 Можна й почекати. 362 00:28:54,524 --> 00:28:57,902 Ви йшли цілу ніч, а тепер хочете чекати ще кілька годин? 363 00:28:59,446 --> 00:29:00,739 Що скажете? 364 00:29:01,698 --> 00:29:03,408 Мамо, я хочу пити. 365 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 У нас немає води. 366 00:29:05,243 --> 00:29:06,703 Тримайся. 367 00:29:08,371 --> 00:29:10,623 Ну, що робимо? 368 00:29:11,207 --> 00:29:14,669 Відправимо сюди авто завтра. 369 00:29:15,295 --> 00:29:16,546 Прошу, не хвилюйтеся. 370 00:29:17,422 --> 00:29:19,132 Ходімо, вперед. 371 00:29:19,716 --> 00:29:20,759 Сідайте в машини. 372 00:29:24,429 --> 00:29:25,430 -Дякую. -Пусте. 373 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 О, ви, напевно, дуже втомилися. 374 00:29:31,895 --> 00:29:33,730 Не хвилюйся так за бабусю. 375 00:29:33,813 --> 00:29:35,440 Я впевнена, все буде добре. 376 00:29:36,024 --> 00:29:37,192 Порахуйте людей. 377 00:29:48,495 --> 00:29:52,874 У наші часи все ще є люди, які роблять таке добро. 378 00:29:52,957 --> 00:29:56,294 Їй-богу, правда. Вибачте за клопіт. 379 00:29:56,377 --> 00:29:57,754 Не хвилюйтеся. 380 00:29:58,338 --> 00:30:00,757 Що ж, ми на місці. 381 00:30:11,893 --> 00:30:14,145 А де медпункт? 382 00:30:14,729 --> 00:30:15,563 Там. 383 00:30:22,737 --> 00:30:23,696 Це бабуся? 384 00:30:25,490 --> 00:30:26,533 Бабусю! 385 00:30:45,009 --> 00:30:47,095 Бабусю. Прокинься, бабусю! 386 00:31:18,793 --> 00:31:20,128 Що з цими покидьками? 387 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Якого біса? 388 00:31:52,535 --> 00:31:53,661 Давай, сучий сину. 389 00:32:01,669 --> 00:32:02,879 Чому ви її вбили? 390 00:32:03,838 --> 00:32:05,214 Дармоїди мають померти. 391 00:32:05,298 --> 00:32:07,258 Довбаний ти сучий сину! 392 00:32:08,468 --> 00:32:11,262 Суна. Де вона? 393 00:32:32,784 --> 00:32:33,868 Та здохни вже! 394 00:32:47,006 --> 00:32:47,840 Чіван! 395 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 Хто ти в біса така? 396 00:33:05,984 --> 00:33:08,778 Сан, нам треба поспішити. Суна в небезпеці. 397 00:33:09,278 --> 00:33:11,364 Тихо. Спершу треба тут прибрати. 398 00:33:11,990 --> 00:33:13,616 Ти ж не лишиш її ось так? 399 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 Ми майже приїхали. 400 00:33:45,773 --> 00:33:47,817 Будь ласка, приготуйте свої речі. 401 00:33:58,369 --> 00:33:59,787 Ти прийшла до мене? 402 00:34:02,040 --> 00:34:04,417 Так, мені потрібна ваша допомога. 403 00:34:04,500 --> 00:34:07,628 Я маю врятувати людей з багатоповерхівки та підлеглих. 404 00:34:07,712 --> 00:34:10,631 А чому ти прийшла по допомогу саме до нас? 405 00:34:10,715 --> 00:34:13,092 Що це за покидьки? Яка багатоповерхівка? 406 00:34:13,176 --> 00:34:14,927 Не лізь не в своє діло. 407 00:34:16,262 --> 00:34:17,680 Будь ласка, допоможіть. 408 00:34:20,183 --> 00:34:23,895 Вони не схожі на людей. Щоб їх убити, їм треба відрубати голову? 409 00:34:23,978 --> 00:34:24,896 Так. 410 00:34:27,732 --> 00:34:28,983 Що воно таке? 411 00:34:32,904 --> 00:34:34,030 Мене звати Лі Инхо. 412 00:34:34,113 --> 00:34:37,033 Я була сержантом у спецпідрозділі ВПС. 413 00:34:39,285 --> 00:34:41,788 -Будемо шукати тих, хто вижив. -Так. 414 00:34:48,878 --> 00:34:52,840 У день великого землетрусу ми спостерігали за всім з неба. 415 00:34:54,217 --> 00:34:58,471 Під час пошуку живих ми знайшли вцілілу багатоповерхівку. 416 00:35:00,264 --> 00:35:02,433 Ми натрапили на шар підземних вод. 417 00:35:03,810 --> 00:35:07,605 І з тими, хто вижив, ми старалися відновити будинок. 418 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 Але одного дня 419 00:35:12,110 --> 00:35:13,736 до нас прийшов цей чоловік. 420 00:35:15,279 --> 00:35:16,114 Ян Кісу. 421 00:35:17,198 --> 00:35:18,866 Єдиний лікар, що вижив. 422 00:35:20,326 --> 00:35:21,702 Він допомагав як лікар, 423 00:35:23,204 --> 00:35:26,040 але одного дня він показав своє справжнє обличчя. 424 00:35:28,584 --> 00:35:30,378 Лікарю, я маю дещо перевірити. 425 00:35:30,962 --> 00:35:32,547 Деякі батьки скаржаться, 426 00:35:32,630 --> 00:35:35,716 що ви забрали їхніх дітей і вони зникли. 427 00:35:35,800 --> 00:35:37,051 Що відбувається? 428 00:35:39,178 --> 00:35:41,472 Лі Инхо, що ти собі думаєш? 429 00:35:42,140 --> 00:35:43,349 Негайно поясніть. 430 00:35:44,517 --> 00:35:45,434 Сержанте Квон. 431 00:35:46,477 --> 00:35:49,480 Може, сержанту Лі Инхо теж пора дізнатися? 432 00:35:50,356 --> 00:35:53,109 Инхо, у цьому світі немає жодної надії. 433 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Ми мусимо тепер… 434 00:35:57,864 --> 00:35:59,407 покластися на доктора Яна. 435 00:35:59,490 --> 00:36:01,284 Я лише дав йому кілька порад 436 00:36:01,784 --> 00:36:03,870 і маленький подарунок. 437 00:36:11,919 --> 00:36:13,921 -Що ви робите? -Поглянь. 438 00:36:14,505 --> 00:36:16,299 Це останній прорив д-ра Яна. 439 00:36:33,399 --> 00:36:34,400 Сержанте Лі Инхо? 440 00:36:35,276 --> 00:36:36,110 Послухайте. 441 00:36:36,194 --> 00:36:38,529 Як, на вашу думку, такій людині, як я, 442 00:36:38,613 --> 00:36:42,825 вдалося пережити той страшний землетрус? 443 00:36:43,784 --> 00:36:47,121 Якось я пробув два чи три місяці без води. 444 00:36:48,623 --> 00:36:50,166 Я — майбутнє людства. 445 00:36:50,875 --> 00:36:53,836 Багатоповерхівка довго не витримає. Усі помруть. 446 00:36:53,920 --> 00:36:56,422 Якщо не прийняти зміни, загинуть усі. 447 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 Я допоможу вам вижити. 448 00:37:01,510 --> 00:37:02,720 Божевільний виродок. 449 00:37:03,930 --> 00:37:04,972 Де діти? 450 00:37:05,056 --> 00:37:06,349 -Заберіть її. -Де? 451 00:37:06,432 --> 00:37:07,308 Годі. 452 00:37:08,601 --> 00:37:10,144 Відпусти, покидьку! 453 00:37:16,359 --> 00:37:17,485 Лі Инхо! 454 00:37:25,534 --> 00:37:28,829 Схоже, Ян Кісу проводив якісь дивні досліди на людях. 455 00:37:28,913 --> 00:37:32,166 Вони стали такими внаслідок цих експериментів. 456 00:37:32,667 --> 00:37:34,168 -Якщо допоможете… -Слухай. 457 00:37:34,919 --> 00:37:37,755 Зараз я йду шукати Суна. 458 00:37:39,799 --> 00:37:42,593 Станеш на шляху — вб'ю тебе першою. 459 00:37:43,094 --> 00:37:43,928 Зрозуміла? 460 00:37:54,605 --> 00:37:58,150 У нашій багатоповерхівці мешкає понад 30 сімей. 461 00:37:58,234 --> 00:38:01,862 У всіх є електрика, бо ми встановили сонячні панелі. 462 00:38:06,200 --> 00:38:07,785 БУДУЙМО НОВЕ МАЙБУТНЄ 463 00:38:10,079 --> 00:38:11,330 Це салат? 464 00:38:11,414 --> 00:38:12,540 А он помідори. 465 00:38:18,296 --> 00:38:19,338 ЛАСКАВО ПРОСИМО 466 00:38:19,422 --> 00:38:21,173 ВІТАЄМО МАЙБУТНЄ ЛЮДСТВА 467 00:38:22,133 --> 00:38:23,217 Дозвольте пройти. 468 00:38:27,471 --> 00:38:28,806 Д-р Ян Кісу виходить. 469 00:38:34,854 --> 00:38:36,272 Усім привіт. 470 00:38:36,355 --> 00:38:39,942 Мене звати Ян Кісу, я тут головний. 471 00:38:43,571 --> 00:38:44,697 Ласкаво прошу всіх. 472 00:38:47,033 --> 00:38:49,827 Ви, певно, зазнали безліч труднощів там, 473 00:38:50,328 --> 00:38:52,872 де умови справді жахливі. 474 00:38:52,955 --> 00:38:57,001 Ви стільки всього пережили там, де блукають незліченні варвари. 475 00:38:57,585 --> 00:38:59,670 Але тепер можете не хвилюватися. 476 00:38:59,754 --> 00:39:04,800 Ми вас забезпечимо чистою водою та їжею 477 00:39:04,884 --> 00:39:08,512 і захистимо від зовнішніх загроз. 478 00:39:10,890 --> 00:39:13,267 Так. Дайте їм спершу води. 479 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 Це вода, очищена в багатоповерхівці. 480 00:39:24,820 --> 00:39:27,573 Скоро має приїхати моя бабуся. 481 00:39:27,656 --> 00:39:29,325 Можна ще одну, будь ласка? 482 00:39:31,702 --> 00:39:32,536 Дякую. 483 00:40:12,034 --> 00:40:15,413 Вони забирали дітей так само, як забрали Суна. 484 00:40:16,038 --> 00:40:18,082 Напевно, для експериментів. 485 00:40:18,165 --> 00:40:20,084 Кляті виродки! Чорт забирай! 486 00:40:20,876 --> 00:40:22,753 Ходімо. Треба врятувати Суна! 487 00:40:22,837 --> 00:40:24,046 Спішиш на той світ? 488 00:40:25,131 --> 00:40:26,590 Поспіх тут ні до чого. 489 00:40:28,676 --> 00:40:31,053 Охорона там сильніша, ніж ви думаєте. 490 00:40:31,137 --> 00:40:33,139 У сторонніх стріляють зразу. 491 00:40:33,222 --> 00:40:37,351 На світанку я подбаю про охорону головних воріт 492 00:40:37,435 --> 00:40:39,353 і відволічу решту. 493 00:40:39,437 --> 00:40:42,857 Якщо ви врятуєте моїх спільників з підземної в'язниці… 494 00:40:44,442 --> 00:40:45,693 нас стане більше. 495 00:40:45,776 --> 00:40:49,196 Ти впевнена, що цим твоїм спільникам можна довіряти? 496 00:40:50,823 --> 00:40:53,159 Знову цей зневажливий тон, шмаркачу. 497 00:40:53,659 --> 00:40:54,493 Скільки тобі? 498 00:40:54,577 --> 00:40:56,537 Мені, бляха, 18, жіночко. 499 00:40:56,620 --> 00:40:58,372 -Жити набридло? -Чорт. Пусти! 500 00:40:58,456 --> 00:41:01,250 Ану припиніть. Бо ще сподобаєтеся одне одному. 501 00:41:02,877 --> 00:41:04,253 Обміркуймо все як слід. 502 00:41:10,426 --> 00:41:13,345 СПАЛЕНД 503 00:41:17,975 --> 00:41:19,226 Амінь. Так. 504 00:41:24,899 --> 00:41:26,859 Шефе, я про всіх подбав. 505 00:41:28,944 --> 00:41:30,029 Бігом битися! 506 00:41:30,112 --> 00:41:31,405 Ну, давай. 507 00:41:31,489 --> 00:41:32,948 -Уперед. -Гей. 508 00:41:36,619 --> 00:41:39,330 Хочеш побачити, як твоя жінка кінчатиме кров'ю? 509 00:42:04,855 --> 00:42:06,440 Бляха, ми знову програли! 510 00:42:10,903 --> 00:42:12,947 Гей, Пхункі. 511 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Маєш ще що поставити? 512 00:42:15,866 --> 00:42:18,452 Товстозадий хромований мудило. 513 00:42:18,536 --> 00:42:20,704 Лишився ще один, чорт забирай. 514 00:42:29,547 --> 00:42:31,757 Я врятував твою дупу від довічного, 515 00:42:31,840 --> 00:42:34,134 а ти отак зневажаєш мене. 516 00:42:34,218 --> 00:42:36,178 -Май повагу, вилупку. -До біса їх! 517 00:42:41,100 --> 00:42:43,060 Виродок. Ану йди сюди. 518 00:42:44,937 --> 00:42:45,771 Бляха. 519 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Тигре! 520 00:42:49,108 --> 00:42:50,317 Що, покидьку? 521 00:42:54,405 --> 00:42:56,490 Убийте їх усіх! 522 00:43:12,756 --> 00:43:13,757 Ану стоп! 523 00:43:17,344 --> 00:43:18,554 Де Тигр? 524 00:43:19,888 --> 00:43:21,265 Дивіться, хто прийшов. 525 00:43:21,348 --> 00:43:23,142 Давно не бачились, Нам Сан. 526 00:43:23,225 --> 00:43:26,103 Ось той покидьок. Червоний і пухкий, як батат. 527 00:43:26,186 --> 00:43:27,730 Пане, це той покидьок. 528 00:43:27,813 --> 00:43:28,814 Він звір. 529 00:43:29,815 --> 00:43:32,860 Через тебе я кинув бокс, і все пішло на пси. 530 00:43:32,943 --> 00:43:36,322 Я все життя чекав цього, і ось ти сам знайшов свою могилу. 531 00:43:36,405 --> 00:43:39,074 Я прийшов дещо попросити, але вже передумав, 532 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 бо мені не подобаються твої манери. 533 00:43:41,368 --> 00:43:44,496 -Я тебе віддубашу, як колись. -Ми більше не на рингу. 534 00:43:45,039 --> 00:43:47,416 Вуличні бої — це інше, сучий ти сину! 535 00:43:48,626 --> 00:43:49,627 Гей, Пхункі. 536 00:43:50,544 --> 00:43:53,631 Поб'єш цю горилу — половина моїх рабів твоя. 537 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 Половина? 538 00:43:55,633 --> 00:43:59,219 Коли я вб'ю цього виродка, ти, пузатий, будеш наступним. 539 00:43:59,303 --> 00:44:00,929 Убити горилу! 540 00:44:31,919 --> 00:44:33,629 От покидьок. 541 00:44:50,145 --> 00:44:51,397 Швидше! Виходьте! 542 00:45:09,623 --> 00:45:10,624 Чекай. 543 00:45:12,000 --> 00:45:13,168 Чорт. Як же боляче. 544 00:45:17,756 --> 00:45:19,508 -Як боляче. -Устань. Іди сюди. 545 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 Біжімо! 546 00:45:21,218 --> 00:45:22,052 Гей! 547 00:45:28,058 --> 00:45:29,893 Боже, як же болить щелепа. 548 00:45:43,323 --> 00:45:44,324 Добрий день. 549 00:45:44,408 --> 00:45:47,911 Скажіть, будь ласка, коли приїде бабуся? 550 00:45:47,995 --> 00:45:48,829 Бабуся? 551 00:45:49,747 --> 00:45:51,081 Яка бабуся? 552 00:45:51,165 --> 00:45:55,544 Ми відправили по них машину вранці, тому до вечора вона має приїхати. 553 00:45:56,503 --> 00:45:58,839 Не хвилюйтеся. Може, підете до кімнати? 554 00:46:00,132 --> 00:46:00,966 Добре. 555 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 А чи не занадто ви морочитеся? 556 00:46:06,138 --> 00:46:08,223 Діти — наша надія. 557 00:46:09,641 --> 00:46:11,018 Не можна їх підводити. 558 00:46:12,770 --> 00:46:16,148 Наша надія — д-р Ян Кісу, ясно? 559 00:46:24,114 --> 00:46:27,367 Сьогодні ми оголошуємо довгоочікувані підсумкові оцінки. 560 00:46:30,746 --> 00:46:31,580 Перше місце. 561 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 Кім Хакйон. 562 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 Квартира 604. Лі К'юйон, квартира 607. 563 00:46:37,503 --> 00:46:39,755 Третій — Чхве Чуйон, квартира 601. 564 00:46:39,838 --> 00:46:42,090 Четвертий — Чан Чхансу, квартира 608. 565 00:46:42,174 --> 00:46:43,425 Перепрошую. 566 00:46:44,176 --> 00:46:47,179 Про які оцінки він говорить? Ми тут новенькі. 567 00:46:47,262 --> 00:46:49,598 Сім'я студента, який стає першим, 568 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 отримує найкращу квартиру. 569 00:46:53,143 --> 00:46:55,354 Я вам так заздрю. 570 00:46:55,979 --> 00:46:57,689 Моя дитина завжди остання. 571 00:46:57,773 --> 00:47:00,234 Члени сім'ї студента з найкращими балами 572 00:47:00,317 --> 00:47:03,278 звільняються від роботи й отримують їжу безплатно. 573 00:47:03,362 --> 00:47:06,114 Родичі Кім Хакйона, будь ласка, вийдіть. 574 00:47:09,493 --> 00:47:11,787 -Мої вітання. -Дякую. 575 00:47:12,913 --> 00:47:13,747 Дякую. 576 00:47:15,290 --> 00:47:17,626 Ти теж можеш стати найкращою, так? 577 00:47:17,709 --> 00:47:18,794 Звісно. 578 00:47:18,877 --> 00:47:21,296 Студенти — наша надія! 579 00:47:21,797 --> 00:47:23,382 Студенти — наше майбутнє! 580 00:47:24,049 --> 00:47:27,719 Я всіх вас прошу вірити у своїх дітей і підтримувати їх! 581 00:47:35,686 --> 00:47:39,231 Гаразд, пора прощатися. 582 00:47:39,314 --> 00:47:42,568 Як ми вже казали, студенти житимуть на восьмому поверсі. 583 00:47:42,651 --> 00:47:43,527 -Що? -Що? 584 00:47:44,319 --> 00:47:46,071 Ви цього не казали. 585 00:47:46,154 --> 00:47:49,992 Ми пояснили вашій бабусі. Вона вам не казала? 586 00:47:53,036 --> 00:47:55,372 Значить, я житиму окремо від бабусі? 587 00:47:55,455 --> 00:47:57,457 Ми не бачитимемося з Чує? 588 00:47:58,542 --> 00:48:01,837 Якщо запишетеся на зустріч, я подбаю, щоб вона відбулася. 589 00:48:01,920 --> 00:48:04,006 Так можна зустрітися коли завгодно? 590 00:48:04,089 --> 00:48:04,923 Звичайно. 591 00:48:06,383 --> 00:48:08,594 Буду йти. Я точно стану першою. 592 00:48:08,677 --> 00:48:10,304 Добре їж, гаразд? 593 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 -Ходімо. -Подбайте про неї. 594 00:48:13,307 --> 00:48:15,309 Так, будь ласка, подбайте про неї. 595 00:48:15,392 --> 00:48:17,811 Батьки, будь ласка, йдіть за мною. 596 00:48:17,895 --> 00:48:19,855 Слухайся брата. Скоро побачимось. 597 00:48:19,938 --> 00:48:22,024 -Добре. -Сонвон, наглядай за К'юрін. 598 00:48:22,107 --> 00:48:22,941 Добре. 599 00:48:23,817 --> 00:48:24,651 За мною. 600 00:48:50,802 --> 00:48:53,597 Це чиста вода, яку п'ють наші діти. 601 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 Поглянувши сюди, ви побачите, 602 00:48:57,476 --> 00:49:00,812 як ми фільтруємо зіпсовану воду, щоб вона стала питною. 603 00:49:00,896 --> 00:49:02,439 Це найцінніша вода. 604 00:49:09,321 --> 00:49:11,156 Сан, у них тут навіть зброя є. 605 00:49:11,907 --> 00:49:12,741 Еге. 606 00:49:14,576 --> 00:49:18,121 Так, де ви взяли цю зброю і воду? 607 00:49:18,622 --> 00:49:21,500 Це все з багатоповерхівки, так? 608 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 -Не знаєте? -А ми знаємо, де ми це взяли? 609 00:49:26,672 --> 00:49:27,506 Що? 610 00:49:29,216 --> 00:49:30,133 Ти знаєш чи ні? 611 00:49:30,217 --> 00:49:32,135 Ні, я не знаю. 612 00:49:32,219 --> 00:49:33,595 Гаразд. Тоді подрімай. 613 00:49:37,641 --> 00:49:38,558 А ти? 614 00:49:38,642 --> 00:49:40,477 -Я теж не… -Іди поспи. 615 00:49:42,312 --> 00:49:44,314 -А ти? Не знаєш, га? -Ні. 616 00:49:45,565 --> 00:49:46,483 А ти? 617 00:49:47,275 --> 00:49:48,193 Не знаєш. 618 00:49:50,070 --> 00:49:53,198 А ти? Знаєш? Ні? 619 00:49:57,494 --> 00:49:58,662 І ти не знаєш. 620 00:49:58,745 --> 00:50:00,080 -Ні, я знаю. -Не знаєш. 621 00:50:00,163 --> 00:50:04,251 Саме я ходжу домовлятися. Я вам знадоблюся. 622 00:50:18,265 --> 00:50:19,266 Перепрошую. 623 00:50:19,933 --> 00:50:22,269 Ми мусимо робити це щодня? 624 00:50:23,979 --> 00:50:26,314 Ми це робимо цілими днями. 625 00:50:34,364 --> 00:50:36,867 У них монополія на всю воду. 626 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Ця вода справді чиста. 627 00:50:38,577 --> 00:50:40,078 У них на неї монополія? 628 00:50:40,704 --> 00:50:42,205 Так, і це дає їм владу. 629 00:50:42,289 --> 00:50:44,207 Їм лишається просиджувати сраки, 630 00:50:44,291 --> 00:50:47,419 поки банди, як ми, віддають їм здобич за воду. 631 00:50:47,502 --> 00:50:48,920 І що ви їм даєте? 632 00:50:49,004 --> 00:50:50,338 Людей. 633 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 Спочатку вони брали всіх, кого ми приводили, 634 00:50:53,633 --> 00:50:55,886 але тепер хочуть лише дітей. 635 00:50:55,969 --> 00:50:57,554 -Підлітків. -Чому дітей? 636 00:50:57,637 --> 00:50:59,139 А цього я не знаю. 637 00:50:59,222 --> 00:51:00,932 І ти їх усе одно продавав їм? 638 00:51:01,016 --> 00:51:02,184 -Гей. -Що за… 639 00:51:02,267 --> 00:51:03,810 -Стривай. -Заспокойся. 640 00:51:03,894 --> 00:51:05,270 Ти приїжджав до нас, 641 00:51:05,353 --> 00:51:08,190 бо хотів, бляха, забрати Суна, так? 642 00:51:08,273 --> 00:51:10,358 -Так. -Сучий ти сину. 643 00:51:10,442 --> 00:51:11,359 Ану тихо. 644 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Гей, народ, чого ви такі нервові? 645 00:51:13,695 --> 00:51:15,822 -Не зважай. -Зважатиму, ясно? 646 00:51:15,906 --> 00:51:17,574 Годі, забудь. 647 00:51:17,657 --> 00:51:19,326 Нам теж треба якось жити. 648 00:51:19,409 --> 00:51:22,329 То як ви заходите на територію? 649 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 Ми… 650 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 можемо зайти лише в дні доставки. 651 00:51:27,334 --> 00:51:28,919 Коли доставляємо товар. 652 00:51:29,002 --> 00:51:29,836 Дні доставки? 653 00:51:29,920 --> 00:51:32,756 Добре, ти, певно, втомився говорити, тож покуняй. 654 00:51:33,507 --> 00:51:35,884 Та не дуже й утомився. 655 00:51:35,967 --> 00:51:36,927 Ні, покуняй. 656 00:51:42,390 --> 00:51:46,353 Пан Чхве подбав про літніх опікунів дітей. 657 00:51:46,436 --> 00:51:50,107 Нові діти — 18-річні дівчата, Хан Суна і Лі Чує. 658 00:51:50,190 --> 00:51:54,820 З двома новенькими їх у нас усього 19. 659 00:51:54,903 --> 00:51:57,280 Вони значно здоровіші, ніж ми очікували. 660 00:51:57,364 --> 00:52:00,367 -Ясно. Наглядайте за ними як слід. -Добре. 661 00:52:00,450 --> 00:52:03,954 Певно, вони давно не пили чистої води. Ви знаєте, що робити. 662 00:52:04,037 --> 00:52:05,455 Я все приготую. 663 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Я відвідаю їх увечері. 664 00:52:08,250 --> 00:52:09,167 Можете йти. 665 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 У вас щось ось тут. 666 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Ходімо. 667 00:52:24,099 --> 00:52:25,517 Добрий день. 668 00:52:28,562 --> 00:52:29,813 Так. Ідіть сюди. 669 00:52:31,148 --> 00:52:31,982 Станьте тут. 670 00:52:32,983 --> 00:52:34,734 Увага. Поклін. 671 00:52:34,818 --> 00:52:36,403 Дуже приємно. 672 00:52:38,363 --> 00:52:41,867 Гаразд, діти. Сьогодні до нас приєднуються дві новенькі. 673 00:52:42,617 --> 00:52:45,287 -Представтеся першою, Чує. -Добре. 674 00:52:46,955 --> 00:52:48,206 Мене звати Лі Чує. 675 00:52:48,290 --> 00:52:52,794 Мені 18, і я люблю їсти. 676 00:52:52,878 --> 00:52:54,963 Я не люблю комах. 677 00:52:55,046 --> 00:52:56,173 Рада познайомитись. 678 00:52:56,256 --> 00:52:59,384 Ого, поаплодуймо їй! Ми раді, що ви з нами. 679 00:52:59,467 --> 00:53:00,468 Тепер ви, Суна. 680 00:53:03,847 --> 00:53:04,681 Суна? 681 00:53:06,933 --> 00:53:08,894 Не хвилюйтеся. Просто говоріть. 682 00:53:13,440 --> 00:53:15,901 Мене звати Хан Суна. 683 00:53:16,568 --> 00:53:19,029 Я люблю малювати і не люблю… 684 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 жити в комуні. 685 00:53:24,492 --> 00:53:26,912 Ого, поаплодуймо їй! 686 00:53:26,995 --> 00:53:30,248 Можете зайняти он ті вільні місця. 687 00:53:30,332 --> 00:53:31,458 -Добре. -Уперед. 688 00:53:33,501 --> 00:53:34,336 Привіт. 689 00:53:36,671 --> 00:53:41,384 Гаразд, сьогоднішня тема — значення метаболічних змін. 690 00:53:42,177 --> 00:53:43,637 Розгорніть підручники. 691 00:53:44,304 --> 00:53:47,682 Спочатку обговоримо сучасну будову людського організму. 692 00:53:47,766 --> 00:53:50,393 Через фізичні обмеження ми мусили пити воду 693 00:53:50,477 --> 00:53:52,687 і споживати їжу, щоб вижити, 694 00:53:53,188 --> 00:53:57,817 тому ми марнували багато ресурсів на тих, від кого не було жодної користі. 695 00:53:59,694 --> 00:54:01,238 Це відомі слабкості. 696 00:54:01,321 --> 00:54:03,865 Через дефіцит води в сучасному світі 697 00:54:03,949 --> 00:54:08,328 людині потрібен новий організм, який зможе подолати ці слабкості. 698 00:54:09,746 --> 00:54:12,165 Наша мета — нова система метаболізму, 699 00:54:12,249 --> 00:54:14,417 яка дозволить вивести породу людей, 700 00:54:15,001 --> 00:54:18,338 здатних жити тривалий час без води та їжі. 701 00:54:18,421 --> 00:54:21,299 Ми прагнемо збільшити кількість населення, 702 00:54:21,383 --> 00:54:26,513 щоб отримати можливість відновити цивілізоване суспільство. 703 00:54:26,596 --> 00:54:30,350 Тому, зважаючи на брак води та їжі в нашому світі, 704 00:54:30,433 --> 00:54:34,187 ви мусите пам'ятати про милосердя д-ра Ян Кісу 705 00:54:34,938 --> 00:54:37,107 і виконувати свій обов'язок. 706 00:54:37,190 --> 00:54:41,403 Щойно ми вдосконалимо систему метаболізму завдяки дослідженням д-ра Яна, 707 00:54:41,486 --> 00:54:46,408 людина нарешті матиме організм, здатний пристосуватися до нового світу. 708 00:54:46,908 --> 00:54:48,743 Уважніше, Суна. 709 00:54:52,539 --> 00:54:53,665 Я не розумію. 710 00:54:54,249 --> 00:54:56,793 Інші люди не мають води, щоб напитися, 711 00:54:56,876 --> 00:54:59,754 а тут люди п'ють досхочу і навіть приймають душ. 712 00:54:59,838 --> 00:55:02,757 Тут усі постійно говорять про д-ра Ян Кісу, 713 00:55:03,550 --> 00:55:07,304 але чому д-р Ян Кісу не ділиться водою з іншими? 714 00:55:13,560 --> 00:55:14,602 Суна. 715 00:55:15,228 --> 00:55:17,314 У світі довкола повно варварів. 716 00:55:17,897 --> 00:55:21,651 Через таких людей д-р Ян втратив свою любу донечку. 717 00:55:23,570 --> 00:55:25,822 Щоб стати частиною нового людства, 718 00:55:27,407 --> 00:55:29,159 потрібні певні здібності. 719 00:55:30,201 --> 00:55:32,954 А що для цього потрібно? 720 00:55:34,414 --> 00:55:37,000 Люди, які допомагатимуть з дослідженнями. 721 00:55:37,083 --> 00:55:39,711 Я теж хотіла б допомагати д-ру Яну. 722 00:55:42,297 --> 00:55:45,675 Схоже, ви маєте саме такі здібності, Чує. 723 00:55:46,634 --> 00:55:48,678 Будь ласка, Чує, поясніть Суна. 724 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Так, пані. 725 00:55:50,096 --> 00:55:52,724 Так, на наступному уроці 726 00:55:52,807 --> 00:55:55,894 ми розглянемо найбільш живучі організми. 727 00:55:56,895 --> 00:55:59,356 Згодом до нас прийде д-р Ян, 728 00:56:00,607 --> 00:56:04,986 тому влаштуймо йому теплий прийом, щоб висловити нашу вдячність. 729 00:56:05,070 --> 00:56:06,738 Так, пані. 730 00:56:13,328 --> 00:56:17,123 Ви ж знаєте, що ця їжа — результат важкої праці ваших батьків? 731 00:56:17,624 --> 00:56:19,667 Тому їжте з вдячністю в серці. 732 00:56:20,543 --> 00:56:22,837 А ще вода — найцінніше у світі. 733 00:56:22,921 --> 00:56:25,507 Пийте, не залишаючи ані краплі. 734 00:56:26,007 --> 00:56:31,304 Д-р Ян Кісу очистив її спеціально для вас. 735 00:56:32,639 --> 00:56:33,473 Чує. 736 00:56:35,058 --> 00:56:36,893 Усім добрий день. 737 00:56:36,976 --> 00:56:38,812 Поаплодуймо всі разом. 738 00:56:41,523 --> 00:56:42,607 Увага. Поклін. 739 00:56:45,318 --> 00:56:47,320 «Студенти — наша надія». 740 00:56:47,404 --> 00:56:49,572 Звісно, ви знаєте наше гасло. 741 00:56:49,656 --> 00:56:53,952 Тому ми забезпечуємо студентів спеціальною їжею та водою. 742 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Як ви знаєте, ми живемо у світі, де дуже бракує їжі та води. 743 00:56:58,957 --> 00:57:03,086 Я працюю вдень і вночі, щоб створити світ, 744 00:57:03,169 --> 00:57:07,549 у якому ми зможемо виживати з незначними запасами їжі й води. 745 00:57:07,632 --> 00:57:10,927 Поки цей день не настав, будь ласка, споживайте все, 746 00:57:11,010 --> 00:57:13,471 не марнуючи дорогоцінної їжі та води. 747 00:57:13,555 --> 00:57:14,514 Так, пане. 748 00:57:15,723 --> 00:57:16,933 -Так? -Докторе. 749 00:57:17,976 --> 00:57:18,810 Отам? 750 00:57:20,019 --> 00:57:21,855 -Як її звати? -Лі Чує. 751 00:57:22,856 --> 00:57:24,566 -Лі Чує. -Так, пане. 752 00:57:27,068 --> 00:57:28,653 -Вам 18? -Так, пане. 753 00:57:29,154 --> 00:57:31,990 Я чув, ви хотіли допомагати мені з дослідженнями. 754 00:57:33,158 --> 00:57:35,326 Поспілкуймося вже сьогодні. 755 00:57:35,410 --> 00:57:36,786 -Так, звісно. -Гаразд. 756 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Може, ви спершу поїсте? 757 00:57:39,372 --> 00:57:44,252 За три години я пришлю когось. Прийдете до моєї лабораторії. 758 00:57:44,335 --> 00:57:45,712 Дякую, докторе. 759 00:57:47,839 --> 00:57:49,174 -Добре. -Ходімо. 760 00:57:50,425 --> 00:57:51,426 Перепрошую. 761 00:57:53,928 --> 00:57:56,097 Моя бабуся вже приїхала? 762 00:57:56,890 --> 00:57:58,975 Так, не хвилюйтеся. 763 00:58:00,435 --> 00:58:02,312 То дозвольте мені її побачити. 764 00:58:07,525 --> 00:58:08,359 Пані Кім. 765 00:58:09,986 --> 00:58:11,654 Ви досі їй не пояснили? 766 00:58:13,198 --> 00:58:14,115 Пробачте, пане. 767 00:58:17,619 --> 00:58:18,453 Суна. 768 00:58:20,163 --> 00:58:23,041 Вашій бабусі значно гірше, ніж ми очікували, 769 00:58:23,124 --> 00:58:25,543 тому їй треба два-три дні полікуватися. 770 00:58:26,127 --> 00:58:28,129 Бабусі аж так погано? 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,759 Їй просто треба відпочити. 772 00:58:32,842 --> 00:58:35,094 Ви зможете побачитися за кілька днів. 773 00:58:36,012 --> 00:58:38,932 Її лікує сам д-р Ян Кісу, тож не… 774 00:58:39,015 --> 00:58:43,269 Я особисто дбаю про неї, тому згодом їй буде значно ліпше. 775 00:58:43,353 --> 00:58:46,064 Ні про що не хвилюйтеся. І… 776 00:58:46,564 --> 00:58:47,482 Її звати Суна. 777 00:58:48,066 --> 00:58:51,236 Суна, ви страшенно недоїдали, розумієте? 778 00:58:51,319 --> 00:58:54,072 Тому добре їжте й набирайтеся сил. 779 00:58:54,864 --> 00:58:55,698 Тримайте. 780 00:59:10,004 --> 00:59:12,340 Гаразд, усім смачного. 781 00:59:13,299 --> 00:59:16,636 І не забувайте, що ви — наше майбутнє. 782 00:59:47,709 --> 00:59:48,710 Добре. Забирайте. 783 00:59:48,793 --> 00:59:49,627 Так, пане. 784 00:59:51,254 --> 00:59:52,922 Минуло більше 20 годин, 785 00:59:53,006 --> 00:59:55,049 а сержантів Чхве і О досі немає. 786 00:59:55,633 --> 00:59:57,218 Такі затримки небезпечні. 787 00:59:58,803 --> 00:59:59,929 Усе добре. Поки що. 788 01:00:02,265 --> 01:00:05,935 Може, варто роздати особисті шприци для таких ситуацій. 789 01:00:07,812 --> 01:00:10,148 Носити їх особисто ще надто небезпечно. 790 01:00:10,732 --> 01:00:13,776 До того ж, невідомо, які побічні ефекти ми побачимо. 791 01:00:13,860 --> 01:00:16,195 Скільки ще нам жити на цих ін'єкціях? 792 01:00:17,780 --> 01:00:20,366 Знаходити дітей дедалі важче. 793 01:00:22,410 --> 01:00:23,536 Ще зовсім трохи. 794 01:00:25,538 --> 01:00:26,706 Тримайтеся. 795 01:00:29,792 --> 01:00:31,044 До роботи. 796 01:00:32,629 --> 01:00:37,133 Вони думають лише про себе. Людська гідність? Лишилася в минулому. 797 01:00:41,137 --> 01:00:44,182 Мої дослідження мають якнайшвидше дати результат, 798 01:00:45,183 --> 01:00:47,727 щоб ми могли мріяти про змістовніше життя. 799 01:00:49,937 --> 01:00:53,983 І коли цей день настане, люди приймуть і цінуватимуть 800 01:00:54,067 --> 01:00:57,362 жертву невдах еволюції як необхідність. 801 01:00:58,237 --> 01:00:59,864 Цей день настане, правда ж? 802 01:01:36,150 --> 01:01:37,777 Заступає нова зміна. 803 01:01:48,496 --> 01:01:50,206 Перепрошую. 804 01:01:52,458 --> 01:01:55,086 Ми записалися на зустріч з дитиною. 805 01:01:55,169 --> 01:01:56,796 Де ми можемо побачитися? 806 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 Зустріч? Яка ще зустріч? 807 01:01:58,715 --> 01:01:59,966 Учителька сказала, 808 01:02:00,049 --> 01:02:02,635 що ми можемо бачитися після зміни. 809 01:02:02,719 --> 01:02:05,138 Такого в правилах немає. 810 01:02:05,221 --> 01:02:07,181 Вона точно нам це казала. 811 01:02:07,974 --> 01:02:10,393 Якщо Чує не може, ми підемо до неї самі. 812 01:02:10,476 --> 01:02:14,105 Восьмий поверх закритий для простих мешканців. Туди не можна. 813 01:02:14,188 --> 01:02:16,274 Добре, де вчителька? 814 01:02:17,734 --> 01:02:19,569 Так, знаєте що? Де моя дочка? 815 01:02:19,652 --> 01:02:22,321 Як це ми не можемо побачити свою дитину? 816 01:02:22,405 --> 01:02:23,281 Нам пообіцяли! 817 01:02:23,865 --> 01:02:26,242 -Не можна… -Сподіваюся, наші в порядку. 818 01:02:26,325 --> 01:02:28,035 Не зважайте. До роботи. 819 01:02:29,954 --> 01:02:31,330 Поговоримо завтра. 820 01:02:31,414 --> 01:02:33,374 Чекайте, де наша дочка? 821 01:02:35,168 --> 01:02:36,794 Де наша дочка, покидьки? 822 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Скільки разів я казав вам не заважати під час дослідів? 823 01:03:05,072 --> 01:03:07,575 Вибачте, я не впорався. Забагато свідків. 824 01:03:07,658 --> 01:03:09,786 Ми попоморочилися, щоб їх дістати. 825 01:03:18,377 --> 01:03:20,129 Вони на очисній станції? 826 01:03:20,713 --> 01:03:24,550 Сержанте Кан, ідіть нагору, приготуйте медикаменти й катетер. 827 01:03:24,634 --> 01:03:25,551 Так, пане. 828 01:03:45,488 --> 01:03:47,448 Сраний стид, бляха. 829 01:03:53,329 --> 01:03:54,872 Пустіть мене до дочки! 830 01:03:54,956 --> 01:03:56,749 Чому ви нам брешете? Чому? 831 01:03:56,833 --> 01:03:59,544 Учителька сказала, що ми побачимося сьогодні! 832 01:03:59,627 --> 01:04:00,795 Запитайте її. 833 01:04:00,878 --> 01:04:02,547 -Будь ласка, тихо. -Спитайте. 834 01:04:02,630 --> 01:04:04,382 Відпустіть. Де вчителька? 835 01:04:04,465 --> 01:04:06,217 Чому ви й далі нам брешете? 836 01:04:06,300 --> 01:04:07,635 Так, що тут таке? 837 01:04:07,718 --> 01:04:09,470 Що тут відбувається? 838 01:04:09,554 --> 01:04:11,848 Докторе, де Чує? 839 01:04:11,931 --> 01:04:15,726 Ви казали, ми зможемо бачитися. Такі речі не можна скасовувати. 840 01:04:15,810 --> 01:04:18,771 Пане, з Чує все гаразд. 841 01:04:18,855 --> 01:04:20,231 У неї все чудово. 842 01:04:20,314 --> 01:04:22,525 Докторе, дайте нам побачитися з Чує. 843 01:04:22,608 --> 01:04:25,236 Припиніть, не треба цього. 844 01:04:25,319 --> 01:04:27,446 Будь ласка, заспокойтеся. 845 01:04:29,574 --> 01:04:32,285 Добре. Може, підемо всі до лабораторії? 846 01:04:33,286 --> 01:04:34,912 Ви зустрінетеся з Чує. 847 01:04:36,038 --> 01:04:37,832 Ходімо. Гаразд? 848 01:04:40,042 --> 01:04:40,877 Ходімо. 849 01:05:18,539 --> 01:05:20,333 ДОСЛІД З РЕГЕНЕРАЦІЇ РЕПТИЛІЙ 850 01:05:26,714 --> 01:05:28,299 ДОСЛІД НА П'ЯТИ СОЛДАТАХ 851 01:05:34,388 --> 01:05:37,892 СІМ 10-РІЧНИХ, УСІ ПОМЕРЛИ ЧОТИРИ 17-РІЧНІ, УСІ ПОМЕРЛИ 852 01:05:52,782 --> 01:05:53,658 Чує. 853 01:05:54,325 --> 01:05:55,159 Чує. 854 01:06:02,667 --> 01:06:03,501 Заходьте сюди. 855 01:06:05,836 --> 01:06:08,130 То наша дочка тут? 856 01:06:09,340 --> 01:06:10,174 Чому б вона… 857 01:06:11,759 --> 01:06:12,969 Бачите? Все добре. 858 01:06:13,469 --> 01:06:16,055 -Чує! -Чує! 859 01:06:16,138 --> 01:06:18,432 Будь ласка, не турбуйте Чує! 860 01:06:18,516 --> 01:06:20,309 Не наражайте її на небезпеку. 861 01:06:20,810 --> 01:06:22,895 Чує — цінна особа в нашому будинку, 862 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 яка чудово робить свою роботу. 863 01:06:24,939 --> 01:06:27,233 Лікарю, що це таке? 864 01:06:27,817 --> 01:06:29,318 Чує хвора чи що? 865 01:06:29,402 --> 01:06:30,611 Ні, не хвора. 866 01:06:30,695 --> 01:06:33,322 Діти її віку мають тут дещо особливе. 867 01:06:33,406 --> 01:06:36,701 «Діти — наша надія». Ви ж знаєте наш девіз, так? 868 01:06:39,245 --> 01:06:42,248 Погляньте сюди. Це моя дочка. 869 01:06:42,331 --> 01:06:44,625 Усі казали «померла», та я оживив її. 870 01:06:44,709 --> 01:06:47,211 Я практично створив безсмертну людину. 871 01:06:56,804 --> 01:06:57,888 Що? 872 01:06:59,932 --> 01:07:03,602 Народження нового людства лежить на плечах вашої дочки. 873 01:07:04,186 --> 01:07:07,398 Тепер ви бачите, який її внесок у мої дослідження? 874 01:07:08,441 --> 01:07:09,275 Чує. 875 01:07:09,942 --> 01:07:12,737 Стоп! Я ж вам сказав не турбувати її! 876 01:07:12,820 --> 01:07:15,656 Я ж казав не чіпати її! Що за люди! 877 01:07:17,533 --> 01:07:19,118 -Що з Чує? -Боже! 878 01:07:19,201 --> 01:07:22,038 Що з нашою дочкою? Що сталося? 879 01:07:22,121 --> 01:07:24,040 -Чує! -Я ж казав не чіпати її. 880 01:07:26,250 --> 01:07:28,544 Боже, зробіть щось! 881 01:07:29,628 --> 01:07:31,088 Зробіть щось! 882 01:07:33,549 --> 01:07:35,509 Що з нею таке? 883 01:07:35,593 --> 01:07:37,136 Що сталося з Чує? 884 01:07:46,145 --> 01:07:47,855 Що з тобою, Чує? 885 01:07:47,938 --> 01:07:49,982 -Наша дочка померла? -Прокинься. 886 01:07:51,067 --> 01:07:51,901 Чує. 887 01:07:51,984 --> 01:07:54,612 Мене не було занадто довго. 888 01:07:55,654 --> 01:07:57,323 Я ж казав не відволікати! 889 01:07:57,406 --> 01:07:59,158 -Чує. -Чує? 890 01:07:59,241 --> 01:08:00,493 Чує! 891 01:08:00,576 --> 01:08:02,495 -Поглянь, що сталося. -Чує. 892 01:08:06,248 --> 01:08:12,254 Ви хоч уявляєте, яке це важливе дослідження? 893 01:08:14,590 --> 01:08:17,802 Хіба я не годував і не прихистив вас? 894 01:08:19,261 --> 01:08:20,471 А вам не терпілося? 895 01:08:55,506 --> 01:08:57,842 Направте прибиральників до лабораторії. 896 01:09:08,060 --> 01:09:10,312 Суна, що ви тут робите? 897 01:09:13,816 --> 01:09:14,775 Дуже вчасно. 898 01:09:22,199 --> 01:09:23,909 Дякую, що пішли зі мною. 899 01:09:26,328 --> 01:09:28,539 Я рада зустріти таких добрих людей. 900 01:09:29,415 --> 01:09:31,250 Я тут, щоб повернути Суна. 901 01:09:32,626 --> 01:09:33,460 А ще тому, 902 01:09:34,545 --> 01:09:36,505 що без неї він скиглитиме вічно. 903 01:09:39,550 --> 01:09:41,010 Я не добра людина. 904 01:09:43,053 --> 01:09:44,972 На моїх руках багато крові. 905 01:09:48,934 --> 01:09:50,102 Ось і ранок. 906 01:09:50,936 --> 01:09:52,146 Чіван, уставай. 907 01:09:53,731 --> 01:09:55,065 Уже йдемо? 908 01:10:11,457 --> 01:10:13,292 Мабуть, так добре бути молодою. 909 01:10:13,792 --> 01:10:17,504 Медикаменти діють чудово, навіть немає побічних ефектів. 910 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Я знаю, навіщо тобі всі ці діти. 911 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Ти використовуєш нас, як щурів, щоб вижити. 912 01:10:25,095 --> 01:10:26,138 Не хвилюйтеся. 913 01:10:26,764 --> 01:10:28,474 Так легко ви не помрете. 914 01:10:29,516 --> 01:10:31,268 Діти — запорука виживання. 915 01:10:31,352 --> 01:10:34,355 Іноді в нас бувають невдачі, як із Чує. 916 01:10:34,438 --> 01:10:36,732 Що ти в біса робиш з головами дітей? 917 01:10:37,441 --> 01:10:41,362 У вашому віці в гіпофізі є дещо важливе для мого дослідження. 918 01:10:42,071 --> 01:10:44,782 Звісно, спочатку там треба дещо підправити. 919 01:10:45,491 --> 01:10:48,994 Пам'ятаєте воду для пиття в класі? Увесь фокус у ній. 920 01:10:49,078 --> 01:10:50,329 Хіба не дивовижно, 921 01:10:50,412 --> 01:10:53,040 що цього можна досягти, просто п'ючи воду? 922 01:10:55,084 --> 01:10:56,418 А що з моєю бабусею? 923 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Ви справді повірили в існування медпункту? 924 01:11:03,133 --> 01:11:05,594 Слабких, які є серед нас, треба відсіяти, 925 01:11:05,678 --> 01:11:07,888 щоб народилося нове людство. 926 01:11:09,807 --> 01:11:10,683 Не рухайтесь. 927 01:11:20,693 --> 01:11:21,944 Тільки без дурниць. 928 01:11:22,027 --> 01:11:23,237 Довіртеся мені. 929 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 -Як ся маєш? -Що в тебе з обличчям? 930 01:11:31,912 --> 01:11:36,000 Кілька днів тому побився з одним схожим на горилу виродком. 931 01:11:36,834 --> 01:11:38,210 Чому приїхав сьогодні? 932 01:11:38,794 --> 01:11:40,212 Привіз товар. 933 01:11:40,963 --> 01:11:43,424 Я ж казав приїжджати лише в дні доставки. 934 01:11:43,924 --> 01:11:44,800 Трясця. 935 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Ну, я просто проїжджав поруч, 936 01:11:48,387 --> 01:11:51,807 тому вирішив завезти товар і побалакати з тобою. 937 01:11:52,725 --> 01:11:54,476 Забери цю штуку. 938 01:11:54,560 --> 01:11:56,228 -Перевір ззаду. -Так, пане. 939 01:11:58,105 --> 01:11:59,106 Заглуши двигун. 940 01:12:13,787 --> 01:12:14,747 Що відбувається? 941 01:12:26,091 --> 01:12:27,301 Тримайтеся! 942 01:12:33,015 --> 01:12:34,933 Пригальмуй! 943 01:12:37,394 --> 01:12:38,270 Ні! 944 01:12:47,821 --> 01:12:49,615 Сучий ти сину! 945 01:13:15,099 --> 01:13:16,642 Божевільний вилупок! 946 01:13:24,983 --> 01:13:26,193 Чіван! 947 01:13:32,074 --> 01:13:35,202 Ми бачили цих людей, коли забирали Суна. 948 01:13:35,786 --> 01:13:36,829 Скажіть доктору. 949 01:13:36,912 --> 01:13:37,746 Добре. 950 01:13:39,540 --> 01:13:41,667 Сержант Лі піде до в'язниці. 951 01:13:41,750 --> 01:13:43,210 Не заходьте з нею. 952 01:13:43,919 --> 01:13:45,254 Там для неї сюрприз. 953 01:13:55,639 --> 01:13:56,807 Заходимо, швидко! 954 01:14:01,895 --> 01:14:03,689 Не вбивайте мене. Пробачте! 955 01:14:08,902 --> 01:14:10,612 У мене теж не треба стріляти. 956 01:14:11,947 --> 01:14:12,781 Сюди. 957 01:14:15,451 --> 01:14:18,287 Бляха, дякувати богу, мене не підстрелили. 958 01:14:20,080 --> 01:14:21,415 Розслабтеся, Суна. 959 01:14:25,627 --> 01:14:26,545 А тепер що? 960 01:14:27,045 --> 01:14:27,880 Докторе Ян. 961 01:14:28,755 --> 01:14:30,549 Даруйте, але це терміново. 962 01:14:31,049 --> 01:14:34,136 Сержант Лі з двома мисливцями з села Суна. 963 01:14:34,970 --> 01:14:37,514 Я впевнений, сержант Квон про це подбає. 964 01:14:44,480 --> 01:14:47,274 Схоже, Суна, тебе прийшли провідати друзі. 965 01:14:49,401 --> 01:14:51,195 Та навряд чи ви побачитесь. 966 01:15:08,837 --> 01:15:11,173 -Нам точно сюди? -Так, точно. 967 01:15:16,762 --> 01:15:18,722 Тоді чому вони не йдуть за нами? 968 01:15:46,917 --> 01:15:49,795 Народ, це я. Як ви? 969 01:15:52,839 --> 01:15:53,840 Сан! 970 01:15:54,341 --> 01:15:55,342 Гей! 971 01:15:56,969 --> 01:15:57,803 Вставай. 972 01:16:04,101 --> 01:16:06,228 Бачу, ми твоїм друзям не до вподоби. 973 01:16:08,564 --> 01:16:09,773 Так, зберись. 974 01:16:10,274 --> 01:16:11,942 Це не люди. 975 01:16:52,316 --> 01:16:53,400 Отямся! 976 01:17:54,044 --> 01:17:55,629 Ви там ще живі? 977 01:17:58,256 --> 01:18:00,425 Що ж це за такі монстри? 978 01:18:00,967 --> 01:18:03,637 Операція провалилася. 979 01:18:04,805 --> 01:18:05,639 Пробачте. 980 01:18:08,642 --> 01:18:10,185 Усім мешканцям будинку. 981 01:18:10,268 --> 01:18:12,896 Як ви знаєте, зловмисники загрожують 982 01:18:12,979 --> 01:18:16,024 безпеці багатоповерхівки і її мешканців. 983 01:18:16,650 --> 01:18:18,360 Прошу вас залишатися вдома. 984 01:18:18,443 --> 01:18:21,029 Не виходьте з помешкань за жодних обставин. 985 01:18:21,113 --> 01:18:22,614 Ми посилили охорону 986 01:18:22,698 --> 01:18:26,993 в класах і студентських гуртожитках, тому в жодному разі не виходьте. 987 01:18:27,077 --> 01:18:28,662 І останнє… 988 01:18:29,371 --> 01:18:32,749 Я хочу сказати нашим зловмисникам у підвалі — 989 01:18:32,833 --> 01:18:36,169 сержанту Лі Инхо і мисливцю, — 990 01:18:36,753 --> 01:18:39,589 що у вас не вийде досягти своїх цілей, 991 01:18:39,673 --> 01:18:41,299 тому здавайтеся й виходьте. 992 01:18:43,176 --> 01:18:44,970 Тоді я подарую вам життя. 993 01:18:45,053 --> 01:18:46,555 Довбаний виродок. 994 01:18:46,638 --> 01:18:49,850 Я даю вам останній шанс. 995 01:18:49,933 --> 01:18:53,562 У підвалі є домофон. Натисніть кнопку і дайте відповідь. 996 01:18:54,271 --> 01:18:56,857 Якщо хочете піти живими — одиниця. 997 01:18:56,940 --> 01:18:59,860 Якщо ж ви хочете згнити в підвалі — 998 01:18:59,943 --> 01:19:00,944 двійка! 999 01:19:02,446 --> 01:19:03,864 Одиниця. 1000 01:19:05,657 --> 01:19:07,993 Але ми заберемо Суна. 1001 01:19:13,707 --> 01:19:14,958 Ходімо по Суна. 1002 01:19:18,545 --> 01:19:19,671 Ти з нами? 1003 01:19:26,261 --> 01:19:27,304 Сержанте Квон. 1004 01:19:28,388 --> 01:19:30,807 У жодному разі не пускайте їх до мене. 1005 01:19:30,891 --> 01:19:31,975 Зрозумів. 1006 01:19:33,185 --> 01:19:35,604 Загін «А» — на сходи, «Б» — в підвал. 1007 01:19:35,687 --> 01:19:38,732 Я в центрі. У жодному разі не дайте їм піднятися. 1008 01:19:39,441 --> 01:19:43,862 Моліться, щоб ваші друзі не перервали цей дослід, добре? 1009 01:19:44,905 --> 01:19:46,406 Якщо ви теж помрете, 1010 01:19:47,240 --> 01:19:49,326 замінити вас буде ніким. 1011 01:19:50,368 --> 01:19:52,829 Тому тримайтеся, гаразд? 1012 01:20:00,170 --> 01:20:01,338 Що будемо робити? 1013 01:20:01,421 --> 01:20:02,756 Набоїв майже нема. 1014 01:20:26,530 --> 01:20:27,948 Беріть їхню зброю. 1015 01:20:37,040 --> 01:20:39,376 Знайдіть Суна. Я тут упораюсь. 1016 01:20:39,459 --> 01:20:41,127 -Точно? -Ідіть. 1017 01:20:41,211 --> 01:20:42,170 Бережіть себе. 1018 01:20:59,771 --> 01:21:00,605 Чорт. 1019 01:21:01,773 --> 01:21:03,400 Де воно? Трясця. 1020 01:21:03,900 --> 01:21:05,193 Гей, Чіван! 1021 01:22:05,295 --> 01:22:06,838 Що відбувається? 1022 01:22:32,989 --> 01:22:34,324 Ходімо нагору. 1023 01:22:35,867 --> 01:22:36,826 За мною, Инхо! 1024 01:22:43,291 --> 01:22:44,167 Іди далі. 1025 01:22:44,250 --> 01:22:45,627 -А ти? -Іди! 1026 01:23:13,780 --> 01:23:14,906 Лі Инхо. 1027 01:23:17,867 --> 01:23:20,912 Не вбивайте нас! Ми просто робітники! 1028 01:23:23,581 --> 01:23:27,293 Я шукаю дівчину на ім'я Суна. 1029 01:23:28,378 --> 01:23:29,963 Де знаходяться новенькі? 1030 01:23:31,297 --> 01:23:33,675 Усі діти на восьмому поверсі. 1031 01:23:45,395 --> 01:23:47,814 Ви теж покваптеся і знайдіть своїх дітей. 1032 01:23:52,152 --> 01:23:53,111 Лі Инхо. 1033 01:23:54,279 --> 01:23:58,408 Ти досі занадто дбаєш про інших… замість знайти собі вихід. 1034 01:24:28,521 --> 01:24:29,355 Суна. 1035 01:24:30,523 --> 01:24:32,984 Не стріляйте! Навіщо ви це робите? 1036 01:24:41,743 --> 01:24:42,619 Боже, коліна. 1037 01:25:01,054 --> 01:25:02,972 Тобі пора прийняти реальність. 1038 01:25:03,056 --> 01:25:05,016 Світ, який ми знали, не існує. 1039 01:25:07,268 --> 01:25:09,729 Ми маємо створити новий світ разом. 1040 01:25:09,813 --> 01:25:11,231 Я хочу жити у світі, 1041 01:25:12,690 --> 01:25:14,400 у якому не буде таких, як ти. 1042 01:25:27,789 --> 01:25:31,167 То ти, Лі Инхо, хочеш стояти на своєму до кінця. 1043 01:26:37,066 --> 01:26:37,901 Що це? 1044 01:26:50,538 --> 01:26:51,748 Де Хан Суна? 1045 01:26:53,791 --> 01:26:55,376 Де вона? 1046 01:26:58,796 --> 01:27:00,215 Вона в лабораторії. 1047 01:27:03,343 --> 01:27:04,427 Уперед. 1048 01:27:08,765 --> 01:27:12,185 Ви теж забирайтеся звідси. Чи ви не хочете до батьків? 1049 01:27:19,192 --> 01:27:20,610 -Швидше. -Гей. 1050 01:27:25,990 --> 01:27:28,326 Ще один крок — і я прострелю їй голову. 1051 01:27:29,118 --> 01:27:32,497 Як хочеш. Їй усе одно небагато лишилось. 1052 01:27:33,081 --> 01:27:35,625 Сержанте Квон, ти з глузду з'їхав? 1053 01:27:36,376 --> 01:27:37,460 Агов, солдатику! 1054 01:27:38,044 --> 01:27:40,296 Чого це ліфти не працюють? 1055 01:27:42,507 --> 01:27:43,800 Іди. Я тут розберусь. 1056 01:27:53,101 --> 01:27:54,435 Що з цим вилупком? 1057 01:27:56,437 --> 01:27:57,730 Це що, макіяж? 1058 01:27:58,815 --> 01:27:59,941 Ти той мисливець? 1059 01:28:00,024 --> 01:28:01,651 А хто ще? Чорнобривець? 1060 01:28:02,986 --> 01:28:03,820 Дуже смішно. 1061 01:28:04,946 --> 01:28:06,155 Я якраз тебе шукав. 1062 01:28:06,906 --> 01:28:08,866 Так. Я спішу. Давай бігом. 1063 01:28:51,993 --> 01:28:53,119 Татко зробив це. 1064 01:28:58,458 --> 01:29:00,293 Ти занадто довго чекала, так? 1065 01:29:15,391 --> 01:29:16,225 Так. 1066 01:29:17,852 --> 01:29:19,187 Ти чудовисько. 1067 01:29:25,068 --> 01:29:26,194 Ти справді думаєш, 1068 01:29:27,862 --> 01:29:30,615 що так можна врятувати доньку? 1069 01:29:32,909 --> 01:29:34,619 Ви справді неймовірна, Суна. 1070 01:29:35,119 --> 01:29:37,455 Зазвичай суб'єкти прокидаються пізніше. 1071 01:29:39,832 --> 01:29:41,417 Добре бути такою молодою. 1072 01:29:42,710 --> 01:29:44,295 Бабуся мені казала… 1073 01:29:46,297 --> 01:29:47,215 що люди… 1074 01:29:49,884 --> 01:29:53,971 пожинають те, що посіяли. 1075 01:29:55,807 --> 01:29:57,225 Ти заплатиш 1076 01:29:58,768 --> 01:30:00,436 за все, що наробив. 1077 01:30:05,733 --> 01:30:06,567 Думаєш… 1078 01:30:08,736 --> 01:30:10,696 твоя дочка була б рада побачити, 1079 01:30:11,280 --> 01:30:12,698 ким ти став? 1080 01:30:17,954 --> 01:30:20,164 Хочеш, щоб я відрізав тобі язика? 1081 01:30:45,857 --> 01:30:48,067 Ти казав, треба дещо змінити, так? 1082 01:30:49,110 --> 01:30:51,529 Пам'ятаєш ту дивну воду, яку ти мені дав? 1083 01:30:53,281 --> 01:30:54,782 Я не випила ані краплі. 1084 01:30:54,866 --> 01:30:56,242 Чому ти… 1085 01:31:03,916 --> 01:31:05,251 Хіба не дивовижно… 1086 01:31:07,128 --> 01:31:09,505 що можна чогось досягнути таким чином? 1087 01:31:17,096 --> 01:31:18,347 Боже. Докторе. 1088 01:31:25,354 --> 01:31:26,522 Не підходь. 1089 01:31:29,609 --> 01:31:30,443 Кинь зброю. 1090 01:31:31,944 --> 01:31:33,112 Кидай! 1091 01:31:35,573 --> 01:31:36,824 Чорт. 1092 01:31:47,376 --> 01:31:48,711 Божевільний виродок. 1093 01:31:54,675 --> 01:31:57,220 -Почніть із Сойон. -Що? 1094 01:31:58,387 --> 01:32:00,973 -Спершу підготуйте Сойон, я сказав. -Так. 1095 01:33:24,890 --> 01:33:26,642 Чом би вам усім не здохнути? 1096 01:33:26,726 --> 01:33:28,436 Ти не зможеш мене вбити. 1097 01:33:41,490 --> 01:33:43,909 Яка ж бридка мармиза. 1098 01:33:50,207 --> 01:33:51,417 Кім Хакйон! 1099 01:33:51,500 --> 01:33:53,544 Хакйон! 1100 01:33:53,628 --> 01:33:55,838 -Боже, Хакйон. -Усе гаразд? 1101 01:33:55,921 --> 01:33:58,966 Що таке? Щось сталося? 1102 01:34:00,301 --> 01:34:01,344 Чіван! 1103 01:34:02,762 --> 01:34:03,721 Добре, вперед. 1104 01:34:03,804 --> 01:34:05,640 Ходімо. Швидше. 1105 01:34:08,100 --> 01:34:09,060 О ні! 1106 01:34:15,775 --> 01:34:18,444 Докторе. 1107 01:34:18,527 --> 01:34:21,197 Будь ласка, врятуйте мене. 1108 01:34:21,781 --> 01:34:24,659 Ви сказали, що врятуєте мене. Укол. 1109 01:34:24,742 --> 01:34:26,911 Де укол? Укол. 1110 01:34:27,578 --> 01:34:29,205 Ви все одно скоро помрете. 1111 01:34:30,873 --> 01:34:33,584 Ні, не треба. Будь ласка, ні. 1112 01:34:39,507 --> 01:34:41,550 Сучий ти сину! 1113 01:34:48,849 --> 01:34:50,851 Що там сталося? 1114 01:35:08,077 --> 01:35:09,620 Нічого, все буде добре. 1115 01:35:10,371 --> 01:35:13,124 Можемо почати все спочатку. Ти ж довіряєш тату? 1116 01:35:16,669 --> 01:35:17,628 Що це таке? 1117 01:35:17,712 --> 01:35:18,546 Агов, Чіван! 1118 01:35:27,555 --> 01:35:28,389 Чіван! 1119 01:35:29,098 --> 01:35:32,017 Агов! Отямся. Ну ж бо. 1120 01:35:32,727 --> 01:35:34,228 Суна. 1121 01:35:35,062 --> 01:35:37,231 Суна , ти в порядку? 1122 01:35:38,774 --> 01:35:39,608 Пане. 1123 01:35:40,526 --> 01:35:42,236 Негайно забираймося звідси. 1124 01:35:49,285 --> 01:35:50,369 Покидьки. 1125 01:35:50,453 --> 01:35:52,830 Сказав не виходити, а вони повилазили. 1126 01:35:53,622 --> 01:35:54,582 Д-р Ян! 1127 01:35:54,665 --> 01:35:55,958 Це д-р Ян! 1128 01:35:56,041 --> 01:35:58,085 Докторе, що там щойно сталося? 1129 01:35:58,169 --> 01:36:00,713 Наша дитина досі не вийшла! 1130 01:36:01,547 --> 01:36:03,507 Досить запитань! Геть з дороги! 1131 01:36:05,217 --> 01:36:08,763 Ми робили все, що ти казав. Що ти зробив з нашими дітьми? 1132 01:36:08,846 --> 01:36:10,306 Відпустіть мене! 1133 01:36:11,056 --> 01:36:14,560 Ви всі жили в розкоші за рахунок своїх дітей. 1134 01:36:14,643 --> 01:36:17,438 -Обличчя… -Тепер вдаєте з себе хороших батьків? 1135 01:36:27,865 --> 01:36:29,200 Сойон. 1136 01:36:32,745 --> 01:36:34,079 Усі живі? 1137 01:36:34,163 --> 01:36:35,664 -Так. -А що Ян Кісу? 1138 01:36:35,748 --> 01:36:38,542 Може втекти, якщо йтимемо разом. Забери дітей. 1139 01:36:39,293 --> 01:36:40,127 Ясно. 1140 01:36:41,587 --> 01:36:42,421 Ходімо. 1141 01:36:43,506 --> 01:36:45,132 Будьте обережні. 1142 01:36:46,050 --> 01:36:47,051 Покваптеся. 1143 01:36:53,057 --> 01:36:54,058 Що це таке? 1144 01:36:55,684 --> 01:36:56,519 Сойон. 1145 01:36:59,730 --> 01:37:01,398 Припиніть! 1146 01:37:05,027 --> 01:37:06,111 Він чудовисько. 1147 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 Нікчемні покидьки. 1148 01:37:23,420 --> 01:37:24,797 Здохніть! 1149 01:37:31,220 --> 01:37:32,429 Здохніть! Усі! 1150 01:37:32,513 --> 01:37:33,973 Здохніть! 1151 01:37:38,394 --> 01:37:42,106 Ви всі маєте здохнути! Я всіх вас прикінчу. 1152 01:37:42,189 --> 01:37:44,650 Нікчемні покидьки. Невдахи еволюції. 1153 01:37:44,733 --> 01:37:46,527 Зараз я іду шукать! 1154 01:37:57,246 --> 01:37:59,164 Сойон. 1155 01:38:04,962 --> 01:38:05,963 Сойон. 1156 01:38:06,672 --> 01:38:08,090 Усе гаразд, Сойон. 1157 01:38:08,173 --> 01:38:11,343 Усе добре. Тато тебе врятує. 1158 01:38:13,345 --> 01:38:16,932 Усе добре. З тобою все буде добре. Пробач. 1159 01:38:21,812 --> 01:38:23,564 Пробач. 1160 01:39:03,938 --> 01:39:05,105 Ян Кісу! 1161 01:39:15,366 --> 01:39:16,492 Не підходьте! 1162 01:39:17,701 --> 01:39:18,744 Ані на крок. 1163 01:39:19,495 --> 01:39:21,330 Я врятую свою донечку. 1164 01:39:22,623 --> 01:39:23,874 Не підходьте до мене! 1165 01:39:28,921 --> 01:39:30,798 Годі вже, потворо! 1166 01:39:33,634 --> 01:39:35,302 Ти помилявся. 1167 01:39:35,386 --> 01:39:37,346 Ти нікого не зміг урятувати. 1168 01:39:38,305 --> 01:39:39,390 Навіть свою дочку. 1169 01:39:59,451 --> 01:40:01,161 Ви все зіпсували. 1170 01:40:03,539 --> 01:40:05,916 Ви все зіпсували. 1171 01:40:15,092 --> 01:40:16,468 Я не помилявся. 1172 01:40:18,470 --> 01:40:19,847 Ви все зіпсували. 1173 01:40:21,098 --> 01:40:21,932 Ви… 1174 01:40:23,809 --> 01:40:24,727 Ви зіпсували… 1175 01:41:11,523 --> 01:41:12,691 Що робитимеш тепер? 1176 01:41:12,775 --> 01:41:14,610 Почну все спочатку тут. 1177 01:41:22,785 --> 01:41:23,619 Дощ! 1178 01:41:24,578 --> 01:41:25,412 Дощ! 1179 01:41:25,496 --> 01:41:26,330 Дощ! 1180 01:41:27,915 --> 01:41:29,124 Справді дощ. 1181 01:41:30,084 --> 01:41:31,585 Відколи його не було? 1182 01:41:32,461 --> 01:41:34,505 Ми так довго не бачили дощу. 1183 01:41:40,427 --> 01:41:42,387 Ходімо вже додому. 1184 01:41:43,472 --> 01:41:45,015 Так, ходімо. 1185 01:41:45,599 --> 01:41:47,684 О, як добре! 1186 01:42:17,840 --> 01:42:19,508 Дотримуйтеся черги! 1187 01:42:21,218 --> 01:42:23,387 -Підходьте, ну ж бо. -Суна. 1188 01:42:28,475 --> 01:42:32,187 Суна, такі білі свині дуже смачні. Ти знала це? 1189 01:42:35,399 --> 01:42:36,400 Це ж… 1190 01:42:42,990 --> 01:42:44,491 Удачі вам з нею. 1191 01:42:44,575 --> 01:42:45,993 Що значить «удачі»? 1192 01:42:46,076 --> 01:42:48,745 -Мачухо, йдіть сюди! -Що значить «мачухо»? 1193 01:42:50,706 --> 01:42:52,457 Ну, я не п'ю. 1194 01:42:55,002 --> 01:42:56,503 Що це в неї за стрічка? 1195 01:42:57,921 --> 01:42:59,339 -Пропусти. -Куди ви? 1196 01:42:59,423 --> 01:43:01,508 Не для того я все це пережив. 1197 01:46:24,669 --> 01:46:30,926 УСІ ЛЮДИ, ПОДІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ, МІСЦЯ ТА ОБСТАВИНИ В ЦЬОМУ ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ 1198 01:46:31,843 --> 01:46:36,848 Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук