Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫רעידת אדמה?‬
‫אוהמה!‬ ‫-מה?‬
‫רעידת אדמה!‬
‫מה? זה הפסיק.‬
‫משהו קרה?‬
‫לא, זה שום דבר. בוא נלך.‬
‫בסדר!‬
‫בזירת אומנויות הלחימה המחתרתית‬ ‫נקבע מי האיש החזק בעולם.‬
‫איגוד הקנגן, שבו החזקים מחליטים הכול.‬
‫שני ארגוני לחימה מחתרתיים‬ ‫שמעולם לא נועדו להיפגש‬
‫עומדים...‬
‫לקבוע מי ישלוט!‬
‫בכל זאת, מטסודו הזקן דורש הרבה‬
‫כשהוא מציע פתאום שנערוך תחרות כזו.‬
‫לא הייתי חושב בחיים‬ ‫שמקום כזה קיים בתוך הטוקיו דום.‬
‫אפשר להבין אותך.‬
‫אנחנו עומדים להיכנס למקום סודי ביותר.‬
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית...‬
‫מקורותיה בתקופת אדו.‬
‫היא הוקמה על ידי סגן השוגון של הממלכה,‬ ‫טוקוגאווה מיטסוקוני.‬
‫כרגע נראה שהמנהיג ה-13 של משפחת טוקוגאווה,‬
‫מיטסונארי טוקוגאווה, שולט בה.‬
‫טוקוגאווה?‬
‫רק רגע.‬
‫גם איגוד הקנגן...‬
‫כמו שאתם יודעים,‬
‫איגוד הקנגן הוקם על ידי השוגון השביעי,‬
‫טוקוגאווה ייטסוגו, שמת צעיר.‬
‫אני לא מאמין שאותה משפחת טוקוגאווה מעורבת.‬
‫זה כמעט כאילו הם אחים.‬
‫אני מבין. עכשיו זה הגיוני.‬
‫טוב, אני מכיר את מיטסי הרבה זמן.‬
‫לחיים!‬
‫יצאנו לשתות לפני כמה ימים‬
‫והתלהבנו מהרעיון של התחרות‬ ‫בפעם הראשונה מזה זמן מה.‬
‫מה? תחרות ענקית נקבעה כי הם היו שיכורים?‬
‫זה בסדר גמור,‬ ‫אבל למה אנחנו צריכים להיות קבוצת החוץ?‬
‫כן, אולי אתה לא יודע, אוהמה.‬ ‫-מה?‬
‫בתחרות הקודמת,‬ ‫הזמנו לוחם מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬
‫לאיגוד הקנגן.‬
‫מה? אז זו לא התחרות הראשונה?‬
‫שמו של הלוחם הזה היה...‬
‫מאסטר אורוצ'י?‬
‫זה מה שאבא שלי אמר לי.‬
‫נראה שהוא נקרא על ידי המאסטר הזקן‬
‫והשתתף כנציג.‬
‫ו...?‬
‫מה?‬
‫מי? מי מהם ניצח?‬
‫כאילו, אני רק יודע שהוא נלחם.‬
‫הוא לא אמר לי שום דבר אחר.‬
‫אבל אני כן יודע את זה:‬
‫אחרי התחרות,‬ ‫הוא נאלץ לנוח כמעט שישה חודשים.‬
‫אין מצב. מי הם החבר'ה האלה באיגוד הקנגן?‬
‫שמעתי עליהם בעבר.‬
‫לוחמים מיומנים הופכים לנציגים של חברות,‬
‫ורק אלו שמנצחות קוצרות את הפירות.‬
‫בדיוק.‬
‫זה עולם שבו אדם לאדם זאב.‬
‫מה?‬
‫אז זה היית אתה אחרי הכול.‬
‫שימוש בקול ככלי נשק בשדה הקרב‬ ‫זה חתיכת הישג.‬
‫לא משהו שאפשר לחקות בקלות.‬
‫אני שמח לשמוע את זה.‬
‫אתן לך טעימה.‬
‫כאן ועכשיו!‬
‫די.‬
‫זה יהיה די בלתי נסבל לעיוור כמוני.‬
‫בכל זאת, רציתי לראות איך אתה,‬
‫האיש המכונה "רוצח העמים", תגיב.‬
‫בכל אופן,‬
‫אני בספק שנהיה עסוקים בתפקידנו כמאבטחים.‬
‫אין בעולם אף אחד מוזר מספיק‬
‫לתקוף זירה מלאה במפלצות.‬
‫אני מסכים.‬
‫- נמר לבן -‬
‫היי, זקן!‬
‫מה?‬
‫מה אתה רוצה, ילד?‬
‫אני...‬
‫אני מבין.‬
‫עזוב את הפה הגדול שלך.‬ ‫ירשת את זה מאבא שלך, נכון?‬
‫מר אורוצ'י, אבא שלי היה גאה בך.‬
‫סליחה שגרמתי לך להגיד את זה קודם.‬
‫וואו, אילו קווים נהדרים. אפילו לא פגם אחד.‬
‫גם אתה מדהים.‬
‫איך בנית כל כך הרבה שרירים?‬
‫לא עשיתי הרבה.‬
‫פשוט משכתי קצת במסוק כדי להיראות ככה.‬
‫איך אתה עשית את זה?‬
‫כל מה שצריך זו מכונית פורמולה אחת.‬
‫קל, נכון?‬
‫אדאג לשקול את זה.‬
‫החבר'ה האלה פשוט לא מבינים...‬
‫סליחה.‬
‫הפלתי את המצית שלי בדרך לכאן.‬
‫יש לך אש?‬
‫נראה שלא, מה?‬
‫אין מצב.‬
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית לא משלמת פרס?‬
‫איזו בדיחה!‬
‫שפר את עצמך ורדוף אחר כוח בלבד.‬
‫כן. גם זה לא רע.‬
‫אבל קוסמו, לא לשלם בכלל זה קצת מוגזם מדי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫החבר'ה האלה‬ ‫מזירת אומנויות הלחימה המחתרתית...‬
‫אתם לא חושבים‬ ‫שהפרצופים שלהם קצת מפחידים מדי?‬
‫מה?‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫אתה צודק. הם באמת נראים חזקים, אבל...‬
‫אני מדבר על הבחור שם!‬
‫מפחיד, נכון?‬ ‫-זו בטח ההבעה הרגילה שלו.‬
‫לפרחח היפני הזה יש אומץ.‬
‫כמה זמן תעשה את זה?‬
‫עד שהזבל הזה יפסיק!‬
‫לא אוכל לקרוא לעצמי גבר אם אסוג עכשיו!‬
‫יש להם רוח נהדרת!‬
‫מה?‬
‫הצעירים האלה הם הדבר האמיתי.‬
‫אני אשמח מאוד לקחת אותם תחת חסותי.‬
‫עולם שבו אדם לאדם זאב.‬
‫אם נפשל כאן,‬
‫יאכלו אותנו.‬
‫נראה שיהיה לנו קרב משלנו לנהל כאן,‬ ‫נכון, דוקטור?‬
‫לא הייתי רוצה משהו אחר, יושיזווה.‬ ‫-מה?‬
‫זו ההזדמנות המושלמת‬
‫לנתח כל אחד מהלוחמים האלה‬ ‫של זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬
‫אולי שימותו בשבילי כבר?‬
‫אני מצטער לומר לך, אבל לא תקבל את מבוקשך.‬
‫"המבתר".‬
‫אני רואה שאתה עוד חי וקיים.‬
‫אני מעדיף שלא יפריעו לי.‬
‫מה? חכו רגע!‬
‫עבר הרבה זמן, ד"ר קוריהא.‬
‫ד"ר הנפוסה, אני שמח ששלומך טוב.‬
‫מה?‬
‫מה, אתם מכירים זה את זה?‬
‫למדנו רפואה יחד.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניח שאפשר לומר שאנחנו חברים ותיקים.‬
‫אני חושבת שזה יתחיל בקרוב.‬
‫- ציפור ורמיליון -‬
‫כעת נסביר את חוקי התחרות.‬
‫החוקים זהים לפעם הקודמת.‬
‫פרט לשימוש בכלי נשק, הכול מותר.‬
‫האדם האחרון שעומד מנצח.‬
‫חוקים פשוטים להפליא.‬
‫הלוחמים המשתתפים‬ ‫נבחרו מראש על ידי ועל ידי מטסי.‬
‫אנחנו מצפים לראות קרבות מדהימים‬
‫שישכיחו מאיתנו את השנים שנשארו לנו.‬
‫מטסודו קטאהרה.‬
‫הילד הזה באמת בנה מעצמו משהו.‬
‫פגשת אותו בעבר?‬
‫לפני שנים רבות.‬
‫בעוד רגעים ספורים,‬
‫זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬
‫ואיגוד הקנגן‬
‫יילחמו זה בזה בתחרות של שלושה קרבות!‬
‫אז זה סוף סוף מתחיל.‬
‫איפה אוהמה?‬
‫הוא אמר שהוא רוצה להתחמם עוד קצת.‬
‫הוא בטח הרגיש משהו.‬
‫אני יכול לראות.‬
‫הבחור שאני נלחם בו הוא ודאי...‬
‫גבירותיי ורבותיי, ההמתנה סוף סוף נגמרה!‬
‫הקרב הראשון עומד להתחיל!‬
‫אני אהיה השדרית שלכם כאן בזירה היום.‬
‫אני סיאקה קטאהרה.‬
‫ואני, ג'רי טייסון, אפרשן.‬
‫הלוחם מטעם איגוד הקנגן בקרב הראשון,‬
‫בגובה 184 ס"מ ו-88 ק"ג,‬
‫זו רוח הקרב המייללת ממיאנמר!‬
‫סו פיינג יורויזוקה!‬
‫אני להוט כבר!‬
‫היריב שלו מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית,‬
‫בגובה 190.5 ס"מ ובמשקל 166 ק"ג!‬
‫הוא הבוס השני של קבוצת האניאמה‬
‫והמתקוטט מספר אחת ביפן!‬
‫זה קאורו האניאמה!‬
‫בוס!‬
‫התחילו בקרב!‬
‫לא מתאים לי להיות סבלני!‬
‫הוא עשה מהלך!‬ ‫-לך על זה.‬
‫הוא מהיר!‬
‫הנה אני בא!‬
‫קח את זה! ואת זה! ואת זה!‬
‫אני סו פיינג יורויזוקה!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איזה כוח!‬
‫במה הוא מתאמן?‬
‫כן. שמעתי עליו.‬
‫הוא מעולם לא התאמן.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫הוא לא משתמש בכלום‬ ‫פרט למעלותיו יוצאות הדופן.‬
‫מפלצת אמיתית שנלחמת ושולטת‬ ‫בזירת אומנויות הלחימה המחתרתית.‬
‫זה האיש‬
‫המוכר בשם קאורו האניאמה.‬
‫מצאתי יריב טוב בשבילך.‬
‫מה דעתך, האניאמה?‬
‫אתה מוכן לנסות?‬
‫בסדר.‬
‫מה? אתה לא רוצה לשאול מי זה?‬
‫למה שתעשה זאת!‬
‫ואו!‬
‫את זה באמת הרגשתי!‬
‫הוא העיף אותי באוויר כשעמדתי על המשמר.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫בוס...‬
‫אז הוא הכיר בו.‬
‫נראה אותך.‬
‫מדהים. אתה מדהים.‬
‫אתה מדהים מדי!‬
‫הוא מתמודד עם הבוס בקרב אגרופים ישיר?‬
‫הוא בטח משוגע.‬
‫כמו שתי טיפות מים.‬
‫אבא, לוחמי זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬
‫הם בדיוק כמו ששמעתי.‬
‫מה דעתך, סו פיינג?‬
‫תירשם לתחרות?‬
‫תחרות... עם זירת אמנויות הלחימה המחתרתית?‬
‫כמו זו שאבא שלי השתתף בה?‬
‫בזמנו...‬
‫הקרב בין אבא שלך ודופו היה אגדי.‬
‫הוא היה באמת מדהים.‬
‫סוף הקרב...‬
‫זקן!‬
‫אני מסכים!‬
‫אסור לי להפסיד!‬
‫לא לחבר'ה האלה‬ ‫מזירת אמנויות הלחימה המחתרתית או לאבא שלי!‬
‫תיזהר.‬
‫זה רק התחיל.‬
‫לזה חיכיתי.‬
‫האניאמה כורע ברך!‬
‫מניאק! הוא בסדר אחרי האגרוף הזה בראש?‬
‫הוא אימן את הראש שלו כל יום‬ ‫מאז שהיה בן חמש.‬
‫מה?‬
‫הוא מכה בו עם פטיש ומטיח אותו בסלעים.‬
‫ככה‬
‫סו פיינג הפך את הגולגולת שלו‬ ‫לקשה יותר ממתכת.‬
‫זה מטורף.‬
‫לא רק את הראש שלו.‬
‫הוא עבר אימוני לאטוואי אינטנסיביים‬ ‫שכללו שברים חוזרים ונשנים,‬
‫מה שהקשיח את העצמות בגופו.‬
‫אנחנו, לוחמי הקראטה,‬
‫גם השקענו מאמץ יוצא דופן‬ ‫לחיזוק חלקי הגוף שלנו,‬
‫אבל המשטר של סו פיינג הוא טירוף מוחלט.‬
‫אני אמשיך ככה ואסיים את בניסיון אחד!‬
‫קח את זה! ואת זה!‬
‫מטח בלתי פוסק של אגרופים.‬
‫אסטרטגיית הניצחון הבטוחה של סו פיינג.‬
‫זה נגמר, לדעתי.‬
‫וזה יחסל אותך!‬
‫הנה זה!‬
‫אחיזת...‬
‫פיצוץ!‬
‫כוח עצמו הוא טכניקה, וטכניקה עצמה היא כוח.‬
‫באמת נפלא!‬
‫היי! אין מצב שהוא...‬
‫עוד לא.‬
‫אתה הולך להמשיך להילחם?‬
‫במצב הזה...‬
‫התחרות הזאת היא יותר מסתם קרב מבחינתי.‬
‫לא אתן לו להיגמר כאן.‬
‫אני לא רוצה שהוא ייגמר!‬
‫הפטיש של בורמה!‬
‫אז זה מה שהוא ניסה לעשות!‬
‫הוא ענה לאגרוף הכי חזק של האניאמה‬ ‫עם נגיחה?‬
‫זה מטורף, לא משנה כמה קשה הראש שלו.‬
‫אתה הולך להמשיך להילחם?‬
‫הוא יצר מהיד שלו אגרוף.‬
‫מה הוא? חיה?‬
‫הנה אני בא!‬
‫החבר'ה האלה מגוחכים.‬
‫המנצח נקבע!‬
‫ואו!‬
‫תוצאה בלתי נמנעת.‬
‫המכה המשיכה להרעיד את המוח שלו.‬
‫שום אימון לא מכין אותך לזה.‬ ‫לא היה לו סיכוי בכלל.‬
‫סו פיינג...‬
‫מספיק!‬
‫הזוכה בקרב הראשון‬
‫הוא קאורו האניאמה!‬
‫זה היה קרב טוב.‬
‫עד הפעם הבאה, האניאמה.‬
‫הבחור הצעיר הזה שופע רוח לחימה!‬
‫יוצא מן הכלל!‬
‫אני פשוט חייב לקחת אותו תחת חסותי!‬
‫זה היה רק הקרב הראשון,‬ ‫אבל איזה קרב נהדר זה היה.‬
‫הבוס שוב הראה לי, צ'יהארו שיבה,‬ ‫איך גבר אמיתי מתנהל!‬
‫לעזאזל. עכשיו מגרד לי להילחם.‬
‫אני מזדהה איתך.‬
‫מה? מה קרה, קוסמו?‬
‫מה לעזאזל החבר'ה האלה עושים?‬
‫אף פעם לא אמרתי שאתה לא טוב.‬
‫העניין הוא‬
‫שלשריר הירך שלך חסר חן מסוים.‬
‫אתה לא תהיה פופולרי בקרב הנשים ככה.‬
‫פופולרי?‬
‫אל תגידי לי שבנית את השרירים שלך‬ ‫מסיבה מטופשת כל כך.‬
‫"מטופשת", אתה אומר?‬
‫נראה שאנחנו חייבים ליישב את זה.‬
‫אין בעיה.‬
‫זה כל מה שיש לך?‬
‫עכשיו אנחנו מתקדמים.‬
‫עוד לא סיימתי!‬
‫בחיי. תפסיקו...‬
‫נראה שאתה מכיר את אמנות ההגנה העצמית.‬
‫בחיי, איזה כבוד,‬ ‫לקבל מחמאות ממאסטר שיבוקאווה.‬
‫הוא בחור ערמומי.‬
‫סליחה שחיכיתם לי.‬
‫אוהמה!‬
‫הקרב הראשון כבר הסתיים.‬
‫צפיתי במסך.‬
‫גם אני אצטרך ללכת עד הסוף, נכון?‬
‫קרה משהו?‬
‫אני מצפה לזה בקוצר רוח.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫הקרב הבא אמור להתחיל בקרוב.‬
‫את יודעת מי הבא בתור?‬
‫ג'ק... האמר?‬
‫גבירותיי ורבותיי, תודה על הסבלנות!‬
‫הקרב השני עומד להתחיל!‬
‫לוחם זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬
‫בגובה 213 ס"מ ובמשקל 160 ק"ג.‬
‫באמצעות סימום קיצוני ואימונים לא שגרתיים,‬
‫האיש הזה השיג את מבנה הגוף האולטימטיבי!‬
‫ג'ק האמר!‬
‫הוא נראה די מפחיד, לא?‬
‫היריב שלו מטעם איגוד הקנגן‬
‫בגובה 188 ס"מ ובמשקל 94 ק"ג.‬
‫הוא הגבר החזק ביותר בכל משפחת קורה,‬
‫תאגיד התנקשויות בעל היסטוריה של 1,300 שנה!‬
‫זהו "צאצא הטאבו", ראיאן קורה!‬
‫הוא כאן! אני לא יכול לחכות.‬
‫האווירה נראית שונה לחלוטין מהקרב הקודם.‬
‫זה עושה לי צמרמורת.‬
‫נכון שזה מלהיב, מטסי?‬
‫התחילו בקרב!‬
‫הם חובטים זה בזה מההתחלה!‬
‫האיש הזה, ראיאן קורה!‬
‫הוא מגביר את מהירות האגרופים שלו‬ ‫בזמן שג'ק מפגיז אותו!‬
‫אתה כבר גמור?‬
‫אתה לא יכול להעלות הילוך? לא?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אתה אותו בחור ששמעתי עליו?‬
‫ג'ק האמר?‬
‫אעז לומר שהוא היריב המושלם בשבילך.‬
‫במרדף התמידי שלו אחר כוח,‬
‫הוא חשף את גופו ללא הרף‬
‫לסמים, לניתוחים ולטיפולים מלאכותיים.‬
‫אפשר לקרוא לו מכונת לחימה.‬
‫נו? רוצה לנסות?‬
‫אידיוט מסומם שטוען שהוא חזק‬ ‫הוא מכונת לחימה, אתה אומר?‬
‫אל תצחיק אותי.‬
‫בטח. אני אלחם בו.‬
‫אבל לא יהיה לו סיכוי נגדי בכלל.‬
‫אני אגרום לו להבין‬
‫שאפילו כאדם משודרג,‬
‫הוא לא יכול לזייף את דרכו לפסגה!‬
‫הוא לא זז.‬
‫לא יכול להיות שזה כבר נגמר, נכון?‬
‫אחי הגדול ג'ק...‬
‫זהו זה?‬
‫אתה לא גדול בכלל.‬
‫בסוף אתה סתם זיוף ש...‬
‫הוא מנחית כל כך הרבה חבטות רצופות‬ ‫אפילו אחרי המתקפה הישירה של ראיאן.‬
‫קרב נגד ראיאן, בעל כוח על-אנושי,‬
‫היה בדיוק מה שג'ק רצה.‬
‫ראיאן קורה...‬
‫מה דעתך? האם תילחם...‬
‫מצטער, אבל אני חייב לסרב לך.‬
‫אין לי זמן לטרוח עם אדם כזה.‬
‫יש יריב אחר שעליי להתעלות עליו.‬
‫זה שלב בדרך!‬
‫מיטסונארי הסביר‬
‫שראיאן ממשפחת קורה‬
‫הוא תוצאה של שילוב גנים חיצוניים נעלים‬ ‫לאורך דורות.‬
‫במילים אחרות, לוחם גזעי מלידה.‬
‫זה אומר שכדי להגשים את שאיפותיך,‬
‫הוא יריב שאתה מוכרח לנצח.‬
‫בסדר.‬
‫אמיתי? מזויף?‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫החזקים הם מן הסתם אמיתיים!‬
‫הוא...‬
‫הוא התעורר?‬
‫אז זו הסיבה ששתקת.‬
‫לקחת הרבה, נכון?‬
‫אז מה אם כן?‬
‫נהדר.‬
‫בחור שהקריב הכול כדי להתחזק.‬
‫זה מוצא חן בעיניי.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אתה יודע. זה.‬ ‫-"זה?"‬
‫אין כמו לרמוס דג רקק שנאבק נואשות כמוך.‬
‫מה זה?‬
‫אז הוא השתמש ב"הסרה".‬
‫על ידי הסרה מכוונת של ההגבלה של המוח‬
‫אפשר לשפר מאוד יכולות סמויות.‬
‫עם זאת, מעולם לא דמיינתי שעדיין יש מישהו‬
‫שיוכל לשפר אותן עד כדי כך.‬
‫ראיאן קורה שחרר מאה אחוז‬ ‫מיכולותיו הסמויות.‬
‫רק מעטים במשפחה יוכלו אי פעם להשיג זאת.‬
‫מצאת לעצמך לוחם נהדר.‬
‫כצפוי ממך, מטסי.‬
‫יש לך עין לדברים האלה.‬
‫טוב, הגיע הזמן למחוץ אותך.‬
‫נסה כמיטב יכולתך.‬
‫הוא מהיר!‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫זה אמור לחסל אותך!‬
‫אל תזדרז.‬
‫כאן הדברים נעשים מעניינים.‬
‫תראו! הגוף שלו!‬
‫עד הסוף...‬
‫המופרעים נגד המופרעים.‬
‫מה שאומר...‬
‫הקרב הזה באמת יכול‬ ‫להימשך עד שאחד מהם ימות.‬
‫זה הולך להיות כיף.‬
‫שניהם מחייכים!‬
‫זה טירוף מוחלט.‬
‫זה כבר לא קרב.‬
‫הוא לא מעניין אף אחד מהם.‬
‫נכון. זה להרוג או למות.‬
‫קרב עד המוות.‬
‫לך לעזאזל!‬
‫מיטסי...‬
‫אוי ואבוי. איזה מין קרב‬
‫ארגנו?‬
‫תראו!‬
‫בקצב הזה, הם באמת...‬
‫עצרו! תפסיקו, שניכם!‬
‫מי? הוא? ראיאן?‬
‫המנצח הוא...‬
‫ראיאן קורה.‬
‫תפסיקו כבר!‬
‫המנצח נקבע!‬
‫אין טעם, מיטסי.‬
‫נראה שעבורם,‬
‫קרב הוא לא משהו שאחרים יכולים להפריע לו.‬
‫מה קורה? משהו מרגיש לא בסדר.‬
‫כן.‬
‫מי אתה, לכל הרוחות?‬
‫פיקל?‬
‫אין מצב.‬
‫הוא פועל מתוך אינסטינקט‬ ‫כשהטרף שלו נלקח ממנו.‬
‫גם אתה באת לחטוף מכות?‬
‫הבחור הזה הוא הצעצוע שלי. תוריד את הידיים.‬
‫זה בלגן!‬
‫זה יוצא משליטה יותר ויותר.‬
‫אדוני, שאני...?‬
‫זה נגמר, אח גדול. הפסדת.‬
‫תוצאה שנקבעה על ידי אחרים לא מעניינת אותי.‬
‫אדאג ליישב את זה יום אחד.‬
‫איך אתה מעז, באקי הנמה!‬
‫אני אהרוג אותך, מנוול!‬
‫תהיה בטוח בזה!‬
‫זה בסדר. בוא לבקר אותי מתי שתרצה.‬
‫אהיה מוכן לקראתך מתי שתרצה.‬
‫באקי, חתיכת מניאק!‬
‫אם אתה לא מעורב, תעזוב.‬
‫אתה מבין מילים?‬
‫יופי.‬
‫אילו צעירים נהדרים!‬
‫גם הם חייבים להצטרף אליי!‬
‫נראה ש"הסרה" בוצעה למוח שלו...‬
‫ראית את הציפורניים של הבחור?‬
‫הן היו ענקיות כמו של דינוזאור!‬
‫זה כל מה שדיברת עליו מאז.‬
‫במה הפיקל הזה מתאמן בדיוק?‬
‫אין לי שמץ.‬
‫אולי הוא לא עושה כלום, כמו האניאמה.‬
‫מה? מה קרה?‬
‫סליחה. תחזור בלעדיי.‬
‫אני צריך למהר.‬
‫אתה...‬
‫זוז.‬ ‫-אני לא זז.‬
‫קדימה, אמריקאי.‬
‫אם אתה רוצה ללכת, פשוט תגיד.‬ ‫אז אתן לך לעבור.‬
‫מנוול...‬
‫היי, אתה מזיע בטירוף, פרחח יפני שכמוך.‬
‫רק תגיד שאתה רוצה ללכת ואשחרר אותך הפעם.‬
‫אם גבר זז הצדה, הוא גמור.‬
‫הם רוצים לזוז הצדה.‬
‫מה? אין צורך להתבדח. הפרצוף שלך כבר מצחיק.‬
‫אבל הם לא יכולים!‬
‫מבחן סיבולת בין שני גברים.‬
‫מי ינצח?‬
‫לוקח לו זמן...‬
‫כל כך מתאים לאוהמה.‬
‫הקרב עומד להתחיל,‬
‫אבל הוא רוצה לישון עד הרגע האחרון.‬
‫רק הוא יכול לעשות את זה.‬
‫דבר כזה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, תודה שחיכיתם!‬
‫הקרב האחרון עומד להתחיל!‬
‫הוא בגובה 168 ס"מ ושוקל 76 ק"ג.‬
‫הוא שואף כל הזמן לעבר פסגת הכוח‬
‫והוא האלוף המכהן‬ ‫של זירת אמנויות הלחימה המחתרתית.‬
‫באקי הנמה!‬
‫היריב שלו בגובה 182 ס"מ ושוקל 85 ק"ג.‬
‫אדם ששמו אשורה,‬
‫בעל חוש טבעי מטורף לקרב ואסטרטגיה קפדנית.‬
‫אין לו ספק שהוא יהפוך לחזק ביותר.‬
‫זה אוהמה טוקיטה!‬
‫בזמנו, הייתה לי הרגשה שזה עשוי לקרות.‬
‫חשבתי לעצמי, "אני אלחם באדם הזה".‬
‫איזה צירוף מקרים.‬
‫גם אני חשבתי כך.‬
‫טוב, שנתחיל?‬
‫כן.‬
‫החל מעכשיו, באקי הנמה‬
‫ואוהמה טוקיטה יילחמו בקרב האחרון.‬
‫התחילו...‬ ‫-בקרב!‬
‫הם צופים זה בזה קודם.‬
‫איך הם יזוזו?‬
‫אז זה המצב.‬
‫אז הרשה לי לתת את המכה הראש...‬
‫הוא גמור?‬
‫מה קרה?‬
‫בחצי שנייה בלבד?‬
‫לא ידעתי שיש מישהו‬ ‫שיודע להשתמש ב"זון" מלבדי.‬
‫זה יהיה קרב קשה, אוהמה.‬
‫אוהמה!‬
‫פתאום הוא חטף מכה ענקית!‬
‫כל כך קשה!‬
‫מה קורה?‬
‫סגנון ניקו, תנועה בלתי שבירה...‬ ‫בלתי ניתנת להשמדה.‬
‫השרירים נמתחים ברגע הפגיעה,‬
‫מנטרלים כל מיני סוגי ההתקפות.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫מה זה היה עכשיו? מה לעזאזל קרה?‬
‫הבחור הזה‬
‫הוא לא בדיחה.‬
‫באקי הנמה. הוא היריב שלך להיום.‬
‫באקי... הנמה...‬
‫מגיל צעיר,‬
‫הוא התאמן תחת מאמנים מהשורה הראשונה‬ ‫במתקנים שאמו ארגנה‬
‫ונלחם וניצח נגד יריבים אימתניים רבים.‬
‫למיטב זיכרוני,‬
‫הוא אלוף זירת אמנויות הלחימה המחתרתית, לא?‬
‫אוהמה...‬
‫להילחם זה כל מה שהוא מכיר.‬
‫הוא בדיוק כמוני במובן הזה.‬
‫עזבו אותי, שניכם.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫מה?‬ ‫-אבל אוהמה...‬
‫אם אני נלחם בבחור כזה,‬ ‫אני רוצה להילחם בו בראש שלי קודם.‬
‫טוב, אם כך...‬
‫הוא יריב ראוי בהחלט!‬
‫הנה אני בא,‬
‫באקי!‬
‫ההרגשה הזאת...‬
‫אני מבין!‬
‫זה לא יעבוד, באקי!‬
‫אוהמה!‬
‫לא ייאמן!‬ ‫-הוא עקף את "בלתי ניתן להשמדה"?‬
‫אני מבין.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫האיש הזה, באקי,‬
‫שם את כל משקל גופו על האגרוף‬ ‫ברגע שהוא הכניס אגרוף ישר.‬
‫גם "בלתי ניתן להשמדה" לא חוסם זאת.‬
‫איך מרגיש אגרוף ישר כשהמפרקים,‬
‫הכריות הטבעיות של הגוף, נעולות?‬
‫ובכן, ילד?‬
‫לעזאזל. הרגשתי כאילו האגרוף חדר את הבטן.‬
‫זה הדבר היחיד‬ ‫שיכול לשבור את המהלך הזה שלך.‬
‫אוהמה טוקיטה נועד להילחם מגיל צעיר.‬
‫לאחר שגילה על הנסיבות שלו,‬
‫באקי לא היה יכול‬ ‫שלא להרגיש חיבור חזק אליו.‬
‫מספיק לי קרב קצר כדי לדעת.‬
‫אתה... בדיוק כמוני!‬
‫מעניין.‬
‫אם אתה מתכוון לתקוף אותי ככה...‬
‫הוא הלך לקראתו!‬
‫הוא סגר את המרחק כדי לחסל את המומנטום‬
‫ממש לפני שבאקי יכול היה לשחרר את כל כוחו.‬
‫הוא התמודד מהר עם טכניקה‬ ‫שראה לראשונה רק עכשיו.‬
‫לא רע.‬
‫סליחה, אבל אני מחזיר לך טובה!‬
‫סגנון ניקו,‬ ‫"איירונברייקר בלתי ניתן לשבירה"!‬
‫מדהים!‬
‫לחשוב שיש מישהו‬ ‫שמשתווה לבאקי בקרב אגרופים...‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהטכניקות של טוקיטה לגמרי לא יעילות נגדו!‬
‫אבל אמנות הגוף הנוקשה לא עובדת בכלל!‬
‫מה תעשה עכשיו, באקי?‬
‫מה? האם זה...‬
‫מכת השוט!‬
‫זה גיהינום טהור.‬
‫הוא סובל!‬
‫למרות שאוהמה השתמש ב"בלתי ניתן להשמדה"?‬
‫תראו!‬
‫הוא חטף מכות בכתף ובגב!‬
‫זה היה מתוכנן היטב.‬
‫הוא הרפה לגמרי את שריריו,‬
‫ובכך הסיר כל מתח מהגפיים.‬
‫נכון. זה בטח היה כואב לכל יריב.‬
‫אין לו שום חולשה.‬ ‫"בלתי ניתן להשמדה" בוטל לחלוטין!‬
‫אז הכול אפשרי, מה?‬ ‫אל תמעיט בערכו של סגנון ניקו!‬
‫תנועת שליטה בזרימה, ערבה!‬
‫הילד הזה.‬
‫הוא צעיר, אבל הוא מבין היטב אייקי.‬
‫לא אפול בפח של אותו מהלך שוב!‬
‫הפעם, אני...‬
‫מה?‬
‫מה זה?‬
‫זה כאילו הוא אדם שונה לגמרי עכשיו.‬
‫מה הוא מתכנן לעשות?‬
‫הנה הוא בא!‬
‫לא ראיתי כלום. שום דבר.‬
‫רגע ברזל! ריסוק!‬
‫הבנתי! שיאולי!‬
‫אגרוף מאך!‬
‫האם הוא עשה כרגע...‬
‫כן.‬
‫הוא משתמש ב"ערבה"‬ ‫אחרי שראה אותה רק פעם אחת?‬
‫באקי הנמה, מה?‬
‫בדיוק כמו שאמרת, ניקו.‬ ‫זה עולם גדול שם בחוץ.‬
‫ניסיתי כמה מהמהלכים שלי,‬ ‫אבל אתה מפחיד אותי מאוד, טוקיטה.‬
‫אתה, ללא ספק,‬
‫הדבר האמיתי!‬
‫אוהמה!‬
‫באמת? "אחוז דיבוק אלוהי"?‬
‫אחוז דיבוק אלוהי?‬
‫מהלך לשחרור יכולת סמויה.‬
‫הוא מאיץ את זרימת הדם‬ ‫וממיר חום לכוח התקפה.‬
‫עם זאת, הוא מכפיל בחמישה את כמות הלחץ‬ ‫שמופעל על הגוף.‬
‫זו באמת חרב פיפיות.‬
‫היי! תראו את הגב שלו!‬
‫אין מצב...‬
‫על הגב שלו‬
‫יש פנים של שד!ש‬
‫נראה שאנחנו מתקרבים‬
‫לרגע המכריע.‬
‫זהו זה!‬
‫זה מה שרציתי.‬
‫קרב נפלא, אתה לא חושב?‬
‫כן.‬
‫הם מרוממים זה את זה בחיפוש אחר כוח.‬
‫יופי!‬
‫אני יכול לראות!‬
‫אני יכול לראות‬ ‫כמה מדהימים היו אלה שנלחמת בהם בעבר.‬
‫כן.‬
‫אני מרגיש שאני נלחם‬ ‫בכל מי שנלחמתי בו אי פעם עד עכשיו.‬
‫מה זו ההרגשה הזאת?‬
‫מה? מה קרה?‬
‫הוא כאן.‬
‫הוא כבר כאן!‬
‫סגנון ניקו? אני מבין.‬
‫אז ירשת את הטכניקות של האיש הזה.‬
‫מעניין. תכניס אותי.‬
‫אבא...‬
‫אמרת "אבא"?‬
‫בדיוק הגענו לחלק הטוב!‬
‫בדיוק. אז תכניס אותי.‬
‫לא!‬
‫זה הקרב שלנו.‬
‫אל תתערב!‬
‫מה? גם אתה כאן?‬
‫גנסאי...‬
‫קורוקי!‬
‫אז אתה זה שעומד מאחורי ההרגשה הזאת?‬
‫קורוקי.‬
‫שמועות על קלשון השטן הגיעו גם לאוזניי.‬
‫מי היה מאמין שנחזה בשני גברים שהגיעו‬
‫לשיא התפתחות הכוח‬ ‫מתמודדים פנים אל פנים הערב.‬
‫לא יכולתי לבקש יריב טוב יותר‬ ‫כדי לבחון את כישורי הלחימה שלי.‬
‫צאו מהקרב שלנו!‬ ‫-צאו מהקרב שלנו!‬
‫אף פעם לא תצליח לחבוט בי.‬
‫אתה חושב שאתה ברמה של הדם של הנמה?‬
‫תפסיקו. תפסיקו עם זה!‬
‫שניכם נכנסתם מוקדם מדי!‬
‫תכננתי לארגן קרב ביניכם יום אחד!‬
‫תחרות שלושת הקרבות נהרסה לגמרי.‬
‫זה הרס לגמרי את הכיף.‬
‫אני אדאג לארגן קרב בין שניכם.‬
‫אז לעת עתה, עזבו בבקשה.‬
‫אני שומע אתכם חזק וברור.‬
‫איבדתי עניין.‬
‫סליחה על זה.‬
‫על אבא שלי.‬
‫בסדר. בוא נחזור לענייננו, כן?‬
‫לעזאזל. אתה כבר יודע, נכון?‬
‫גם אתה, נכון? אין צורך להעמיד פני אמיץ.‬
‫אני מצפה לקרב הבא שלנו.‬
‫גם אני.‬
‫החלטנו שהמשך קרב הגמר הזה בלתי אפשרי.‬
‫אנחנו קוראים לזה תיקו.‬
‫לפיכך, התחרות‬
‫בין זירת אמנויות הלחימה המחתרתית‬ ‫ואיגוד הקנגן‬
‫הסתיימה ללא מנצח ברור‬ ‫אחרי ניצחון אחד, הפסד אחד ותיקו אחד.‬
‫בסוף,‬
‫הוחלט שהמנצח יקבע בתחרות הבאה.‬
‫אז האינטואיציה שלי צדקה אחרי הכול.‬
‫צדק... בצעו!‬
‫אפילו... מהר יותר...‬
‫אתה לא רע בכלל, באקי.‬
‫- באקי הנמה נגד קנגן אשורה -‬
‫אין מה לומר.‬
‫אין על מה לדבר.‬
‫עם זאת, עבור הצמד הזה‬ ‫שבאמת החזיק מעמד זמן רב יחד,‬
‫או שמא עליי לומר,‬ ‫עבור הגברים מלאי התשוקה אלה,‬
‫יש דברים שרק הם מבינים.‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬