Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gempa bumi?
Ohma!
Gempa bumi!
Lo? Sudah berhenti.
Apa ada masalah?
Tidak. Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Baik!
Arena pertarungan bawah tanah, tempat penentuan yang terkuat di dunia.
Asosiasi Kengan, tempat yang terkuat menentukan segalanya.
Dua organisasi pertarungan bawah tanah yang tidak semestinya bertemu ini
sebentar lagi
akan menentukan siapa yang unggul!
Tapi Tetua Metsudo ngotot juga.
Tiba-tiba saja usul mengadakan kompetisi.
Tidak kusangka ada tempat seperti ini di dalam Tokyo Dome.
Wajar kau terkejut.
Arena pertarungan bawah tanah yang akan kita masuki
memang lokasi yang sangat dirahasiakan.
Arena pertarungan bawah tanah.
Sejarahnya dimulai sejak zaman Edo.
Pendirinya Wakil Shogun Sejagat, Tokugawa Mitsukuni.
Saat ini, kepala klan keluarga Tokugawa ke-13,
Mitsunari Tokugawa, yang memimpinnya.
Tokugawa?
Tunggu. Bukankah Asosiasi Kengan...
Seperti yang kalian tahu,
Asosiasi Kengan didirikan oleh shogun ketujuh,
Tokugawa Ietsugu, yang meninggal muda.
Tidak kusangka kedua organisasi dipimpin klan keluarga Tokugawa.
Seperti ada ikatan saudara antara keduanya.
Begitu rupanya. Aku paham sekarang.
Yah, aku sudah lama mengenal Mitsunaga.
Bersulang!
Tempo hari, saat minum-minum,
kami antusias mengadakan laga lagi setelah sekian lama.
Apa? Laga sebesar ini diputuskan dalam pengaruh sake?
Itu bukan masalah, tapi kenapa kita jadi tim tamu?
Mungkin kau belum tahu, Ohma.
Apa?
Pada laga lalu, kami mengundang seorang petarung arena bawah tanah
ke Asosiasi Kengan.
Wah, berarti ini bukan laga perdana?
Nama petarung itu...
Guru Orochi?
Begitulah kata ayahku.
Tampaknya ayahku dipanggil oleh Tetua
untuk maju sebagai perwakilan.
Lantas?
Apa?
Siapa? Siapa pemenangnya?
Aku cuma tahu dia ikut bertarung.
Selebihnya, entahlah.
Tapi aku tahu satu hal.
Usai laga, ayahku terpaksa istirahat sekitar enam bulan.
Yang benar saja. Siapa sebenarnya orang-orang Asosiasi Kengan itu?
Aku pernah dengar.
Petarung berbakat menjadi perwakilan perusahaan
dan cuma pemenangnya yang dapat imbalan.
Tepat sekali.
Itu dunia dengan hukum rimba.
Sudah kuduga, rupanya kau.
Menggunakan suara sebagai senjata di medan perang itu luar biasa.
Teknik yang tidak mudah ditiru.
Aku tersanjung.
Biar kutunjukkan.
Di sini, sekarang juga!
Tunggu dulu.
Bagi tunanetra sepertiku, suaramu akan sangat memekakkan.
Aku cuma penasaran
seperti apa reaksi pria yang dijuluki "The Genocider".
Bagaimanapun,
tugas jaga kali ini pasti bakal membosankan.
Mana ada orang di luar sana yang nekat
menyerang arena penuh monster?
Kau benar.
HARIMAU PUTIH
Hei, Pak Tua!
Apa maumu, Bocah?
Aku...
Begitu, ya.
Selain mulut besarmu, kau juga mewarisi ini dari ayahmu, ya?
Pak Orochi, ayahku bangga padamu.
Maaf kau jadi mengatakannya lebih dulu.
Wah, kontur ototnya sempurna. Tidak ada cela.
Kau juga tidak kalah hebat.
Bagaimana kau bisa sekekar itu?
Tidak sulit.
Hanya menarik helikopter sedikit, dan beginilah hasilnya.
Kau sendiri?
Aku cuma butuh mobil F1 saja.
Mudah, 'kan?
Akan kuingat-ingat tip darimu.
Mereka belum tercerahkan.
Permisi.
Geretanku jatuh di jalan.
Boleh minta api?
Tidak boleh, ya?
Yang benar saja!
Arena bawah tanah ini tak menawarkan imbalan?
Bercanda, ya?
Mengasah diri dan hanya mengejar kekuatan.
Benar. Itu sudah lumayan, 'kan?
Tapi, Cosmo, tanpa imbalan itu kelewatan.
Hei.
Orang-orang arena pertarungan bawah tanah ini...
Wajah mereka benar-benar seram, ya?
Kenapa?
Benar juga, meski mereka memang tampak kuat.
Bukan. Maksudku pria yang itu!
Seram, 'kan?
Mungkin memang pembawaannya seperti itu.
Besar juga nyali berandalan Jepang itu.
Kau mau melotot sampai kapan?
Sampai si berengsek itu berhenti!
Jika aku berhenti, tidak jantan!
Semangat yang bagus!
Apa?
Anak-anak muda itu bukan sebarang petarung.
Aku tak keberatan merekrut mereka.
Dunia dengan hukum rimba.
Lengah sedikit saja di sini,
bisa habis dimangsa.
Kita di sini juga akan harus berjuang, ya, Dokter?
Justru itu yang kuharapkan, Yoshizawa.
Ini kesempatan emas
untuk membedah para petarung dari arena pertarungan bawah tanah.
Bisakah mereka lekas mati saja?
Sayang sekali, harapanmu tak akan terwujud.
"Sang Pembedah."
Rupanya kau masih hidup.
Jangan berani menghalangiku.
Eh? Tunggu sebentar!
Lama tak berjumpa, Dokter Kureha.
Dokter Hanafusa, syukurlah kau tampak sehat.
Eh?
Maaf, kalian berdua sudah saling kenal?
Sudah sejak kuliah kedokteran.
Ya.
Bisa dibilang kami teman lama.
Pertandingan sudah mau dimulai.
BURUNG MERAH
Kami akan menjelaskan peraturan pertarungan.
Aturannya sama seperti dulu.
Semua cara diperbolehkan, kecuali penggunaan senjata.
Pemenangnya yang terakhir bertahan.
Aturan yang sangat sederhana.
Para petarung sudah disaring olehku dan Metsudo sejak awal.
Kami harap dapat menyaksikan pertarungan luar biasa
yang berkesan hingga akhir hayat kami.
Metsudo Katahara.
Sekarang bocah itu sudah jadi orang hebat.
Kalian pernah bertemu?
Dahulu sekali.
Beberapa saat lagi,
arena pertarungan bawah tanah
dan Asosiasi Kengan
akan berlaga dalam tiga pertandingan!
Akhirnya dimulai juga.
Di mana Ohma?
Katanya ingin pemanasan sebentar.
Pasti ada firasat yang dia rasakan.
Aku yakin.
Lawanku kali ini tak bisa dianggap remeh...
Hadirin, penantian kita telah berakhir!
Pertandingan pertama akan dimulai!
Saya komentator di arena hari ini.
Nama saya Sayaka Katahara.
Bersama saya, Jerry Tyson.
Pertandingan pertama, mewakili Asosiasi Kengan,
dengan tinggi 184 sentimeter dan berat 88 kilogram,
Roh Petarung yang Melolong dari Myanmar!
Saw Paing Yoroizuka!
Aku berapi-api!
Lawannya dari arena pertarungan bawah tanah
memiliki tinggi 190,5 sentimeter dan berat 166 kilogram!
Bos kedua dari Grup Hanayama
sekaligus petarung nomor satu di Jepang!
Kaoru Hanayama!
Bos!
Mulai!
Aku tidak suka menunggu!
- Dia langsung mulai! - Majulah.
Gesit sekali!
Terimalah!
Rasakan!
Aku Saw Paing Yoroizuka!
Apa-apaan itu?
Kuat sekali hantamannya!
Seperti apa latihan yang dijalani?
Aku pernah dengar kisahnya.
Dia tidak pernah menempuh latihan.
- Apa? - Apa?
Hanya dengan bakat alaminya yang istimewa,
dia monster sejati yang mendominasi di arena pertarungan bawah tanah.
Itulah pria
yang dikenal sebagai Kaoru Hanayama.
Aku menemukan lawan yang cocok untukmu.
Bagaimana, Hanayama?
Kau mau melawannya?
Baiklah.
Oh? Kau tak ingin tahu siapa lawanmu?
Kau memang hebat!
Heh!
Pukulannya sungguh terasa!
Aku terempas meski sudah menangkisnya.
Bagaimana bisa?
Bos...
Bos mengakui kekuatannya.
Majulah.
Hebat. Kau sungguh hebat.
Terlalu hebat!
Dia adu tinju langsung dengan Bos?
Dia pasti sudah gila.
Benar-benar mirip ayahnya.
Ayah, para petarung dari arena ini
persis seperti yang kudengar.
Bagaimana, Saw Paing?
Kau mau ikut bertanding?
Pertandingan di arena pertarungan bawah tanah?
Seperti yang diikuti ayahku?
Yang itu...
Pertarungan antara ayahmu dan Doppo sangat sengit.
Benar-benar mengentakkan hati.
Di akhir pertempuran...
Kakek!
Aku mau ikut!
Aku tak akan kalah!
Baik dari petarung arena bawah tanah, juga dari ayahku!
Hati-hati.
Pertarungan baru dimulai.
Ini yang kutunggu-tunggu.
Hanayama berlutut!
Sial! Dia masih tegap setelah dipukul di kepala?
Dia menempa kepalanya setiap hari sejak usianya lima tahun.
Apa?
Dia memukul kepalanya dengan palu dan membenturkannya ke bebatuan.
Dengan cara itulah,
tengkorak Saw Paing menjadi lebih keras daripada logam.
Gila.
Bukan cuma kepalanya.
Dia menjalani latihan intensif Lethwei yang mematahkan tulangnya berkali-kali,
sehingga tulangnya makin kuat.
Kami para karateka
juga sangat keras menggembleng tubuh kami,
tapi latihan Saw Paing sudah di luar akal sehat.
Akan terus kuserang dan kuhabisi sekarang juga!
Rasakan!
Pukulan beruntun yang beringas.
Strategi kemenangan andalan Saw Paing.
Dia sudah pasti menang.
Tamatlah riwayatmu!
Itu dia!
- Genggaman... - Maut!
Dalam kekuatan ada teknik, dalam teknik ada kekuatan.
Sungguh spektakuler!
Hei! Jangan-jangan, dia...
Belum.
Masih mau bertarung?
Dalam kondisi seperti itu...
Laga ini bukan sekadar pertarungan bagiku.
Jangan sampai berakhir sekarang.
Aku tidak sudi!
Jurus Palu Besi Burma!
Rupanya itu yang dia incar!
Dia membalas pukulan sekuat tenaga dari Hanayama dengan sundulan?
Sekeras apa pun kepalanya, tetap saja itu sembrono.
Masih mau bertarung?
Dia mengepalkan paksa tangannya.
Dia ini monster, ya?
Terimalah!
Dasar orang-orang idiot.
Kini pemenangnya sudah jelas!
Hasil yang sudah bisa ditebak.
Dampak pukulan tadi terus mengguncang otaknya.
Tak ada latihan untuk mengantisipasi itu. Sejak awal dia tak mungkin menang.
Saw Paing...
Cukup!
Pemenang pertandingan pertama
adalah Kaoru Hanayama!
Pertarungan yang menyenangkan.
Sampai jumpa lagi, Hanayama.
Semangat bertarung pemuda itu menderu-deru!
Menakjubkan!
Pokoknya, dia harus kurekrut!
Baru pertandingan pertama, tapi sudah sengit.
Lagi-lagi Bos menunjukkan kepadaku cara-cara pria sejati!
Sial. Aku jadi tak tahan ingin bertarung.
Heh, aku juga.
Ada apa, Cosmo?
Mereka sedang apa?
Aku tak pernah bilang kau payah.
Hanya saja,
otot paha depanmu kurang menawan.
Nanti kau tidak disukai perempuan.
Disukai?
Jangan bilang kau membentuk ototmu untuk alasan konyol macam itu.
"Konyol," katamu?
Tampaknya harus kita selesaikan di sini.
Boleh saja.
Begini saja kemampuanmu?
Ini baru seru.
Aku belum kalah!
Astaga. Tolong disudahi.
Oh, sepertinya kau paham ilmu bela diri.
Wah, jadi tersanjung dipuji oleh Guru Shibukawa.
Dia licik juga.
Maaf lama.
Ohma!
Pertandingan pertama sudah usai.
Aku menonton dari monitor.
Aku juga tidak boleh segan-segan, ya?
Ada apa?
Aku tak sabar lagi.
Begitu, ya?
Pertandingan berikutnya sebentar lagi.
Kau tahu siapa petarung berikutnya?
Jack Hammer?
Hadirin, terima kasih sudah sabar menunggu!
Pertandingan kedua akan dimulai!
Petarung dari arena bawah tanah
dengan tinggi 213 sentimeter dan berat 160 kilogram.
Dengan doping ekstrem dan latihan yang tidak biasa,
dia memperoleh perawakan yang sempurna!
Jack Hammer!
Penampilannya agak menakutkan, ya?
Petarung lawan mewakili Asosiasi Kengan,
dengan tinggi 188 sentimeter dan berat 94 kilogram.
Dialah pria terkuat dalam Klan Kure,
komplotan pembunuh bayaran berumur 1.300 tahun!
Keturunan Tabu, Raian Kure!
Dia ikut rupanya! Aku tak sabar melihatnya.
Hawanya jauh berbeda dibanding pertandingan sebelumnya.
Bulu kudukku berdiri.
Jadi tidak sabar menontonnya, ya, Metsudo?
Mulai!
Langsung dibuka dengan baku hantam!
Pria itu, Raian Kure!
Dia mempercepat pukulannya selagi diserang bertubi-tubi oleh Jack!
Begini saja?
Kau pasti bisa lebih dari ini. Ya, 'kan?
Oi, oi.
Ternyata kau tidak seperti yang kudengar, ya?
Jack Hammer?
Menurutku, dia lawan yang tepat untukmu.
Demi meraih kekuatan,
dia terus-menerus melakukan
doping, pembedahan, serta modifikasi pada tubuhnya.
Bisa dikatakan dia mesin tempur.
Bagaimana? Mau coba lawan?
Masa, si bodoh yang merasa kuat dengan doping itu mesin tempur?
Jangan bercanda.
Baiklah. Akan kulawan.
Tapi dia tak akan menang dariku.
Akan kubuat dia paham
bahwa meskipun penuh modifikasi,
seorang gadungan tak bisa mencapai puncak!
Dia tidak bergerak.
Tak mungkin berakhir begini, 'kan?
Kak Jack...
Cuma begini?
Tidak ada hebat-hebatnya.
Ternyata kau cuma gadungan...
Sudah kena serangan telak Raian, dia masih bisa menyerang bertubi-tubi!
Pertandingan melawan Raian yang memiliki kekuatan manusia super,
persis seperti yang Jack mau.
Raian Kure...
Bagaimana? Mau melawan...
Maaf, harus kutolak.
Aku tak sempat meladeni orang sepertinya.
Ada lawan lain yang harus kulampaui.
Ini batu loncatan!
Mitsunari menjelaskan
bahwa Raian dari Klan Kure
adalah hasil perpaduan gen-gen unggul selama beberapa generasi.
Dengan kata lain, Raian terlahir sebagai petarung ras tulen.
Artinya, untuk menggapai ambisimu,
dia lawan yang harus kau kalahkan.
Baiklah.
Tulen? Gadungan?
Masa bodoh.
Siapa pun yang kuat, sudah jelas tulen!
Dia...
Dia sudah bangun, ya?
Ternyata karena itu kau diam sejak tadi.
Kau memakai banyak obat, ya?
Jika ya, kenapa?
Baguslah.
Pria yang mengorbankan segalanya demi kekuatan.
Boleh juga.
Ini dia.
Jurus itu.
"Jurus itu"?
Bisa menginjak kroco yang mati-matian sepertimu,
puas sekali rasanya!
A... Apa itu?
Oh. Dia memakai teknik Pelepasan.
Dengan sengaja menghapus batasan otak,
seseorang bisa meningkatkan kemampuan latennya secara signifikan.
Namun, tak terbayang masih ada orang
yang bisa meningkat sejauh itu.
Raian Kure memiliki tingkat pelepasan kekuatan laten sebesar 100 persen.
Hanya sedikit di klannya yang bisa mencapai titik itu.
Kau menemukan petarung luar biasa.
Metsudo memang hebat.
Kau pandai menilai kekuatan orang.
Nah, saatnya meremukkanmu.
Coba saja.
Gesit sekali!
Belum berakhir.
Habislah kau!
Jangan tergesa-gesa.
Keseruannya baru akan dimulai.
Lihat! Tubuhnya!
Efek doping maksimal...
Orang gila melawan orang gila.
Artinya...
Pertandingan baru akan berhenti saat salah satunya mati.
Menarik.
Mereka berdua tersenyum!
Ini sungguh gila.
Ini bukan lagi pertandingan.
Mereka berdua tidak lagi peduli.
Ya. Antara membunuh atau dibunuh.
Pertarungan sampai mati.
Sialan!
Mitsunaga...
Astaga. Pertandingan macam apa
yang sudah kita atur ini?
Lihat!
Kalau terus begini, bisa-bisa...
Berhenti! Kalian berdua, sudah cukup!
Siapa pemenangnya? Dia? Atau Raian?
Pemenangnya...
Raian Kure.
Sudah cukup!
Pemenangnya sudah ditentukan!
Percuma, Mitsunaga.
Tampaknya bagi mereka,
pertarungan tidak bisa diintervensi siapa pun.
Ada apa, ya? Seperti ada yang tidak beres.
Ya.
Siapa kau, Sialan?
Pickle?
Jangan-jangan,
itu insting karena mangsanya direbut.
Kau mau dihabisi juga?
Dia mainanku. Jangan sentuh.
Jadi kacau begini!
Situasinya makin tak terkendali, ya.
Saya perlu turun tangan, Tuan?
Sudah selesai, Kakak. Kau sudah kalah.
Aku tidak peduli hasil yang ditentukan oleh orang lain.
Akan kutuntaskan suatu hari nanti.
Beraninya kau, Baki Hanma!
Akan kubunuh kau, Bedebah!
Pegang kata-kataku!
Tak masalah. Datanglah kapan saja.
Aku siap meladenimu kapan pun.
Berengsek kau, Baki!
Jika kau tidak terlibat, pergilah.
Apa kau paham ucapanku?
Pintar.
Sungguh para pemuda cemerlang!
Mereka juga harus bergabung denganku!
Sepertinya otaknya juga mengalami Pelepasan.
Kau lihat kuku pria tadi?
Besar sekali seperti dinosaurus!
Kau bahas itu terus sejak tadi.
Latihan macam apa yang ditempuh Pickle, ya?
Entahlah.
Mungkin tanpa latihan khusus, seperti Hanayama.
Kenapa?
Maaf. Kau kembali saja duluan.
Harus cepat-cepat.
Kau...
- Minggir. - Tidak mau.
Hei, Orang Amerika sialan.
Jika ingin ke toilet, katakan saja. Akan kuberi jalan.
Sialan...
Hei, kau bersimbah keringat, Berandalan Jepang.
Bilang saja kau ingin ke toilet. Kuizinkan lewat sekali ini.
Kalau pria menyingkir, habis harga dirinya.
Mereka ingin menyingkir.
Apa katamu? Tak usah melawak, tampangmu sudah kocak.
Tapi mereka tidak bisa!
Uji ketahanan antara dua pria.
Siapakah pemenangnya?
Dia lama sekali.
Ohma selalu begini, ya.
Padahal pertandingan akan dimulai,
tapi dia ingin tidur hingga saatnya.
Memang cuma dia yang bisa begitu.
Hal seperti itu.
Hadirin, terima kasih sudah menunggu!
Pertandingan terakhir akan segera dimulai!
Tingginya 168 sentimeter dan beratnya 76 kilogram.
Dia terus berusaha meraih puncak kekuatan
dan dinobatkan sebagai juara bertahan di arena pertarungan bawah tanah.
Baki Hanma!
Lawannya setinggi 182 sentimeter dengan berat 85 kilogram.
Seorang pria bernama Ashura,
yang punya naluri liar dalam bertempur dan strategi cermat.
Dia yakin akan dinobatkan sebagai yang terkuat.
Ohma Tokita!
Saat itu, aku sudah mendapat firasat.
"Oh, aku pasti akan bertarung melawan orang ini."
Kebetulan sekali.
Firasatku sama.
Baiklah, mari kita mulai.
Ya.
Kini Baki Hanma
dan Ohma Tokita akan bertarung di pertandingan terakhir.
- Mulai! - Mulai!
Saling membaca lawan dulu.
Bagaimana pembukanya?
Jadi, begitu, ya.
Kalau begitu, biar aku yang pertama...
Dia roboh?
Apa yang terjadi?
Hanya dalam 0,5 detik?
Aku baru tahu ada pengguna Zona selain aku.
Pertarungan ini akan sengit, Ohma.
Ohma!
Tiba-tiba kena tendangan telak!
Keras sekali!
Apa yang terjadi?
Gaya Niko Jurus Adamantin.
Teknik Kebal.
Otot-otot mengeras saat terjadi hantaman,
menetralkan semua jenis serangan.
Nyaris saja.
Barusan itu apa? Apa yang terjadi?
Orang ini
bukan lawan sembarangan.
Baki Hanma. Dia lawanmu hari ini.
Baki Hanma...
Sejak kecil,
dia digembleng pelatih elite di fasilitas rancangan ibunya,
dan telah bertarung serta menang menghadapi banyak lawan tangguh.
Kalau tidak salah,
bukankah dia juara bertahan di arena bawah tanah ini?
Ohma...
Dunianya hanya berisi pertarungan.
Dalam hal itu, dia sama denganku.
Kalian berdua, keluarlah.
Aku mau tidur.
Apa?
Tapi, Ohma...
Jika lawanku orang seperti itu, akan kuhadapi dulu dalam pikiranku.
Baiklah, kalau begitu.
Dia lawan yang melampaui harapanku!
Mari mulai lagi,
Baki!
Sensasi ini...
Begitu, ya!
Tak akan mempan, Baki!
O... Ohma!
Sulit dipercaya!
Dia melumpuhkan teknik Kebal?
Begitu rupanya.
- Apa? - Apa?
Pemuda bernama Baki itu
memusatkan berat tubuh ke tinjunya saat melancarkan pukulan lurus.
Teknik Kebal pun tak mampu menahan.
Seperti apa sensasi pukulan lurus dengan persendian terkunci,
padahal sendi adalah bantalan alami?
Bagaimana, Nak?
Sial. Tinjuannya serasa menembus perutku.
Cuma teknik ini yang bisa melumpuhkan jurusmu itu.
Ohma Tokita ditakdirkan bertarung sejak usia belia.
Ketika mengetahui masa lalunya,
mau tak mau, Baki merasakan ikatan kuat dengannya.
Bertarung sebentar saja, aku langsung paham.
Kau
sama sepertiku!
Menarik.
Jika kau menyerang frontal...
Dia menyambutnya!
Dia jemput serangan untuk menghambat momentum
sebelum Baki mengerahkan kekuatan penuh.
Secepat itu menangkis teknik yang baru dia lihat!
Hebat juga.
Maaf tak lekas membalas seranganmu!
Gaya Niko Jurus Adamantin, Ironbreaker!
Luar biasa!
Bisa-bisanya menandingi Baki dalam adu tinju...
Tak kusangka teknik Tokita tak mempan kepadanya!
Tapi Jurus Tubuh Besi Baki juga tidak mempan!
Apa yang akan kau lakukan, Baki?
Bukankah itu...
Whip Strike!
Sakitnya seperti neraka.
Dia kesakitan!
Meski Ohma menggunakan teknik Kebal?
Lihat!
Bagian bahu sampai punggungnya ditampar!
Itu taktik yang bagus.
Dia mengendurkan otot-ototnya,
seluruh tubuhnya pun lentur hingga ke ujungnya.
Benar juga. Siapa pun musuhnya, pasti akan kesakitan.
Dia tak punya titik kelemahan. Teknik Kebal dilumpuhkan sepenuhnya!
Taktik apa pun boleh, ya? Jangan remehkan Gaya Niko!
Jurus Manipulasi Aliran, Dedalu!
Bocah itu.
Dia masih muda, tapi benar-benar memahami aiki.
Aku tak akan terkecoh teknik yang sama!
Kali ini, aku...
Apa itu?
Seperti beda orang.
Apa yang dia rencanakan?
Dia menyerang!
Tak terlihat sama sekali.
Momen Besi! Hancurkan!
Oh! Xiaoli!
Pukulan Mach!
Barusan dia...
Ya.
Dia meniru Dedalu dalam sekali lihat?
Baki Hanma, ya?
Benar ucapanmu, Niko. Dunia ini sangat luas.
Aku sudah lancarkan beberapa jurusku, tapi kau seram juga, Tokita.
Tidak diragukan lagi,
kau lawanku sesungguhnya!
Ohma!
Oh? Dirasuki Dewa, ya?
Dirasuki Dewa?
Jurus untuk melepas kekuatan laten.
Mempercepat sirkulasi darah dan mengubah panas tubuh jadi kekuatan.
Namun, itu membebani tubuhnya lima kali lipat dari biasanya.
Benar-benar pedang bermata dua.
Hei! Lihat punggungnya!
Mustahil...
Di punggungnya,
ada wajah iblis!
Sepertinya kita makin dekat
dengan momen penentuan.
Ini dia!
Inilah yang kuinginkan.
Pertarungan menakjubkan, ya?
Ya.
Mereka menguatkan satu sama lain dalam pencarian kekuatan.
Bagus!
Terasa!
Terasa betapa luar biasa lawan-lawanmu sebelumnya.
Ya.
Rasanya seperti bertarung dengan semua lawanku selama ini.
Perasaan macam apa ini?
Ada apa?
Dia datang.
Dia sudah datang!
Gaya Niko? Begitu.
Kau mewarisi teknik pria itu, ya?
Menarik. Biar kugantikan.
Ayah...
"Ayah," katamu?
Baru juga mulai seru!
Justru karena itu. Gantian.
Tidak mau!
Ini pertarungan kami.
Jangan ikut campur!
Oh? Kau juga datang, ya?
Kuroki...
Gensai!
Rupanya kau yang memancarkan aura ini?
Kuroki.
Aku juga sudah mendengar rumor tentang Tombak Iblis.
Siapa sangka malam ini kita bisa melihat konfrontasi dua pria
yang telah mencapai puncak evolusi kekuatan.
Kau lawan terbaik untuk menguji sejauh mana kemampuan bertarungku.
- Jangan mengganggu! - Jangan mengganggu!
Kau kira bisa menyentuh aku sang Kuroki?
Kau kira bisa menandingi seorang Hanma?
Sudahlah. Cukup!
Kalian berdua datang terlalu dini!
Padahal, aku berencana mengatur pertandingan kalian suatu hari nanti!
Laga tiga pertandingan ini jadi berantakan.
Merusak kesenangan saja.
Aku janji akan mengatur pertarungan kalian berdua.
Untuk saat ini, silakan pergi.
Aku mengerti.
Aku kehilangan minat.
Maaf, ya.
Soal ayahku.
Baiklah. Mari lanjutkan pertarungan.
Sial. Kau sudah tahu, ya?
Kau sendiri juga, 'kan? Tak usah berlagak tangguh.
Aku tak sabar ingin bertarung denganmu lagi.
Aku juga.
Pertandingan terakhir ini dianggap tak memungkinkan untuk dilanjutkan.
Kami menilainya seri.
Dengan demikian,
laga antara arena pertarungan bawah tanah dan Asosiasi Kengan
berakhir imbang dengan satu menang, satu kalah, satu seri.
Pada akhirnya,
pemenangnya akan ditentukan dalam laga selanjutnya.
Rupanya intuisiku benar.
Tegakkan keadilan!
Lebih cepat lagi...
Boleh juga kau, Baki.
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
Tak ada yang perlu dibahas,
maupun dibicarakan.
Namun, bagi kedua pria yang telah bertahan lama bersama ini,
atau mungkin karena semangat mereka begitu mendalam,
ada hal yang hanya bisa dipahami mereka.
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya