Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Um terramoto?
Ohma!
Terramoto.
O quê? Parou.
Passa-se alguma coisa?
Não, não se passa nada.
- Vamos. - Está bem!
É aqui que se decide quem é o homem mais forte do mundo.
A Associação Kengan, onde os poderosos decidem tudo.
Duas organizações clandestinas que não era suposto enfrentarem-se,
estão prestes...
... a determinar quem é que impera!
Ainda assim, o velho Metsudo é mesmo exigente,
ao querer que participemos numa competição dessas.
Nunca imaginei que existisse um sítio destes dentro do Tokyo Dome.
Compreendo que digas isso.
Vamos entrar num local ultrassecreto.
A arena subterrânea de artes marciais...
A sua origem remonta ao período Edo.
Foi criada pelo vice-xogum do reino, o Mitsukuni Tokugawa.
Atualmente, é o 13.o chefe da família Tokugawa,
o Mitsunari Tokugawa, que a dirige.
Tokugawa?
Espera aí.
A Associação Kengan também...
Como sabem, a Associação Kengan foi fundada pelo sétimo xogum,
o Ietsugu Tokugawa, que morreu novo.
Não acredito que a família Tokugawa está envolvida.
É quase como se fossem irmãos.
Estou a ver. Agora faz sentido.
Bom, já conheço o Mitsy há muito tempo.
À nossa!
Estivemos a beber uns copos
e decidimos organizar uma competição como não fazemos há muito.
O quê? Esta grande competição foi criada porque estavam bêbedos?
Tudo bem. Mas porque temos de ser a equipa visitante?
Se calhar não sabes, Ohma.
O quê?
Da última vez, convidámos um lutador da arena subterrânea
para a Associação Kengan.
O quê? Esta não é a primeira edição?
O nome dele era...
O Mestre Orochi?
Foi o que o meu pai me disse.
Parece que foi chamado pelo velho mestre e participou como representante.
E depois?
O quê?
Quem é que ganhou?
Bem, só sei que ele lutou.
Não me disse mais nada.
Mas sei o seguinte.
Depois da competição, ele foi obrigado a descansar durante quase seis meses.
Não acredito! Quem são esses tipos da Associação Kengan?
Já ouvi falar deles.
Grandes lutadores tornam-se representantes de empresas,
e só lucra quem vence.
Exatamente.
É cada um por si.
Afinal, sempre foste tu.
Usar a voz como arma numa batalha é um grande feito.
Não é algo que se imite facilmente.
Fico feliz por ouvir isso.
Posso mostrar-te.
Agora mesmo!
Espera aí.
Isso seria insuportável para uma pessoa cega como eu.
Ainda assim, queria ver como tu,
o homem conhecido como "Genocida", responderia.
Seja como for,
duvido que teremos muito trabalho como seguranças.
Não há ninguém maluco o suficiente
que decida atacar uma arena cheia de monstros.
Concordo.
TIGRE BRANCO
Ó velhote!
O que queres, miúdo?
Eu...
Estou a ver.
Deixa de ser fala-barato. Herdaste isto do teu pai?
Sr. Orochi, o meu pai tinha orgulho em si.
Desculpa ter-te obrigado a dizê-lo primeiro.
Que linhas fantásticas. Nem um único defeito.
Tu também és um espetáculo.
Como ganhaste tantos músculos?
Não fiz nada de especial.
Apenas puxei um pouco um helicóptero para ficar assim.
E tu?
Só precisas de um carro de Fórmula 1.
É fácil, certo?
Vou certificar-me de que tenho isso em consideração.
Aqueles dois não entendem...
Com licença.
Deixei cair o meu isqueiro a caminho daqui.
Poderia dar-me lume?
Suponho que não.
Não acredito!
A arena subterrânea não paga prémios?
Não acho normal!
Melhorar-se e procurar só a força.
Sim. Isso também não é mau.
Mas, Cosmo, o dinheiro nunca é demais.
Pessoal.
Estes tipos da arena subterrânea...
Não acham que as caras deles são demasiado assustadoras?
Para onde estão a olhar?
Tens razão. Eles parecem fortes, mas...
Estou a falar daquele tipo!
É assustador.
Ele deve ser mesmo assim.
Aquele rufia japonês tem coragem.
Durante quanto tempo vais fazer isso?
Até aquele idiota parar!
Se recuar agora, não sou um homem.
Eles têm muita garra.
O quê?
Aqueles jovens são o máximo.
Seria um prazer acolhê-los.
A lei da selva.
Se cometermos um erro aqui,
seremos devorados.
Parece que será uma luta para lidar com isto. Certo, doutor?
Eu não quereria de outra forma, Yoshizawa.
O quê?
Esta é a oportunidade perfeita
para dissecar cada um dos lutadores da arena subterrânea de artes marciais.
Não podem morrer já por mim?
Lamento dizer-lhe, mas não conseguirá o que quer.
"O Dissector." Vejo que ainda está vivo e com saúde.
Prefiro não ser interrompido.
O quê? Esperem um segundo!
Há quanto tempo, Dr. Kureha.
Dr. Hanafusa, fico feliz por estar bem.
O quê?
Os senhores conhecem-se?
Estudámos Medicina juntos.
Pois foi.
Podemos dizer que somos velhos amigos.
Acho que vai começar em breve.
PÁSSARO VERMELHO
Agora, vamos explicar as regras da competição.
Serão as mesmas da última vez.
Vale tudo exceto utilizar armas.
O último de pé ganha.
As regras são muito simples.
Os lutadores participantes foram selecionados por mim e pelo Metsy.
Esperamos ver lutas incríveis
que vão agitar os últimos anos das nossas vidas.
Metsudo Katahara.
Aquele miúdo tornou-se alguém na vida.
Já o conheceu?
Há muito tempo.
Daqui a pouco,
a arena subterrânea de artes marciais e a Associação Kengan
vão confrontar-se numa competição de três combates.
Finalmente, vai começar.
Onde está o Ohma?
Ele disse que queria aquecer um pouco mais.
Deve ter pressentido algo.
Eu pressinto.
O homem com quem vou lutar é...
Senhoras e senhores, finalmente, a espera acabou.
O primeiro combate vai começar.
Eu serei a vossa comentadora hoje.
Chamo-me Sayaka Katahara.
E eu sou o comentador Jerry Tyson.
A representar a Associação Kengan no primeiro combate,
com 1,84 m de altura e 88 kg,
o Espírito Lutador Uivante de Myanmar,
Saw Paing Yoroizuka!
Estou empolgado!
O seu adversário na arena subterrânea de artes marciais
tem 1,90 m de altura e pesa 166 kg.
É o segundo chefe do Grupo Hanayama
e o principal lutador do Japão.
É o Kaoru Hanayama!
Chefe!
Comecem!
Não gosto de pessoas pacientes.
- Ele avançou! - Força.
Ele é rápido.
Aqui vou eu!
Toma lá! E mais isto!
Sou o Saw Paing Yoroizuka!
Mas que raio?
Tanta força.
Que tipo de treino faz ele?
Já ouvi falar dele.
Ele nunca praticou qualquer tipo de treino.
O quê?
Ele apenas usa os seus atributos excecionais.
Um monstro genuíno que luta e domina na arena subterrânea de artes marciais.
Aquele homem
é conhecido como Kaoru Hanayama.
Encontrei um bom adversário para ti.
O que achas, Hanayama?
Queres experimentar?
Pode ser.
Não queres saber quem é?
Tal como eu esperava.
Essa doeu!
Ele mandou-me pelos ares mesmo eu estando preparado.
Como conseguiu?
Chefe.
Ele reconheceu-o.
Força.
Tu és incrível.
És demasiado incrível!
Ele está a atacar o chefe com os punhos?
Deve ser louco.
É igual ao pai.
Pai, estes lutadores da arena subterrânea são tal como ouvi dizer que eram.
O que achas, Saw Paing?
Vais entrar na competição?
Competição na arena subterrânea de artes marciais?
A mesma que o meu pai participou?
Na altura...
A luta entre o teu pai e o Doppo foi mais do que épica.
Foi verdadeiramente espantosa.
- O fim da batalha... - Velhote!
Eu aceito.
Não posso perder.
Nem com os tipos da arena subterrânea, nem com o meu pai.
Tem cuidado.
Ainda agora começou.
Era disso que estava à espera.
O Hanayama está a ajoelhar-se!
Sacana! Ele está bem depois daquele murro na cabeça?
Ele treinou a cabeça todos os dias desde que fez cinco anos.
O quê?
Bate-lhe com um martelo e bate-a contra rochas.
Foi assim
que o Saw Paing tornou o crânio mais duro que metal.
É uma loucura.
E não foi só a cabeça.
Ele submeteu-se a um treino de Lethwei que envolvia várias fraturas,
para endurecer os ossos do corpo.
Quem pratica karaté
também se dedica muito a fortalecer o corpo,
mas o treino do Saw Paing é de loucos.
Vou continuar e acabar com isto!
Toma lá!
Uma série implacável de murros.
A estratégia vencedora do Saw Paing.
Eu diria que já ganhou.
E isto vai acabar contigo!
Aqui está!
O Alicate.
A força é a técnica, e a própria técnica é força.
É verdadeiramente fantástico.
Ele não...
Ainda não.
Vais continuar a lutar?
Naquele estado...
Esta competição é mais do que uma luta para mim.
Não posso deixar que acabe aqui.
Não quero que acabe!
O Martelo da Birmânia!
Era isso que ele queria fazer.
Ele contra-atacou o soco do Hanayama com uma cabeçada com toda a força?
Isso é de loucos, independentemente do quão dura é a cabeça dele.
Vais continuar a lutar?
Ele forçou a mão a cerrar.
Ele é algum monstro?
Aqui vou eu!
Estes dois são ridículos.
Já temos um vencedor!
Um resultado inevitável.
O impacto do golpe fez o cérebro dele abanar.
Nenhum treino consegue evitar isso. Ele nunca teve hipótese.
Saw Paing...
Basta!
O vencedor do primeiro combate
é o Kaoru Hanayama!
Foi um bom combate.
Até à próxima, Hanayama.
Aquele jovem tem muito espírito de luta!
Fenomenal.
Tenho mesmo de o acolher!
Foi só o primeiro combate, mas foi magnífico.
Mais uma vez, o chefe mostrou-me como um homem a sério faz as coisas.
Caramba! Isto dá-me vontade de lutar.
Entendo-te bem.
O que se passa, Cosmo?
Que raio estão eles a fazer?
Nunca disse que não prestavas.
Mas falta charme
ao teu rectus femoris.
As mulheres não gostarão de ti assim.
As mulheres?
Não me digas que construíste músculos por uma razão tão parva.
Parva, dizes tu?
Parece que temos de resolver isto.
Por mim, tudo bem.
Só isso?
Agora é que vai ser.
Ainda não acabou.
Céus! Parem com isso.
Parece que conheces a arte da autodefesa.
É uma honra ser elogiado pelo Mestre Shibukawa.
Que astuto.
Peço desculpa pelo atraso.
Ohma!
O primeiro combate já acabou.
Estive a ver no ecrã.
Também terei de dar tudo.
Passa-se alguma coisa?
Estou ansioso.
Estou a ver.
O próximo combate deve começar em breve.
Sabes quem se segue?
Jack Hammer?
Senhoras e senhores, obrigada pela paciência!
O segundo combate vai começar!
O lutador da arena subterrânea
tem 2,13 m e pesa 160 kg.
Através de doping intenso e treino pouco convencional,
este homem atingiu o derradeiro físico.
Jack Hammer!
Ele parece bastante assustador, não parece?
O seu adversário, a representar a Associação Kengan,
tem 1,88 m de altura e pesa 94 kg.
Ele é o homem mais forte de toda a família Kure,
um grupo de assassinos com 1300 anos de história.
É o Descendente Proibido, Raian Kure!
Ele está aqui! Mal posso esperar por isto.
O ambiente parece totalmente diferente do combate anterior.
Até me dá arrepios.
Não é emocionante, Metsy?
Comecem!
Estão a começar já aos murros!
Aquele homem, o Raian Kure!
Está a aumentar a velocidade dos murros enquanto é atacado pelo Jack!
Já acabaste?
Não aguentas mais do que isto?
O que se passa?
És o mesmo tipo de quem ouvi falar?
Jack Hammer?
Atrevo-me a dizer que é o adversário perfeito para ti.
Na sua busca insaciável pela força, ele submeteu, continuamente, o seu corpo
a doping, cirurgias e tratamentos artificiais.
Pode dizer-se que é uma máquina de luta.
E então? Aceitas?
Um idiota que usa doping e diz ser forte é uma máquina de luta?
Não me faças rir.
Eu lutarei com ele.
Mas ele não conseguirá fazer nada contra mim.
Vou fazê-lo compreender
que, apesar de ser um humano modificado,
não consegue chegar ao topo.
Ele não se mexe.
Não pode ter acabado já, pois não?
Irmão Jack...
Acabou?
Não és nada de especial.
Não passas de um falso...
Ele está a dar golpes consecutivos, mesmo depois do ataque direto do Raian.
Um combate contra o Raian, que possui força sobre-humana,
era exatamente o que o Jack queria.
Raian Kure...
E então? Vais lutar...
Desculpa, mas tenho de recusar.
Não tenho tempo para me preocupar com uma pessoa assim.
Há outro adversário que tenho de vencer.
Isto é um passo intermédio!
O Mitsunari disse que o Raian da Família Kure
é o resultado da incorporação de genes externos ao longo das gerações.
Ou seja, um guerreiro puro-sangue desde o nascimento.
Para alcançares as tuas aspirações,
tens de o vencer.
Está bem.
A sério? Falso?
Poupa-me.
Como é óbvio, quem é forte é verdadeiro!
Ele...
Ele acordou?
Então, era por isso que estavas calado.
Já tomaste muitas coisas, não já?
E se tomei?
Fantástico.
Um tipo que sacrificou tudo para ser forte.
Gosto disso.
É agora.
Tu sabes. Aquilo.
Aquilo?
Nada é melhor do que pisar arraia-miúda desesperada como tu.
O que é aquilo?
Ele usou a Supressão.
Ao removermos intencionalmente o limitador do cérebro,
podemos melhorar bastante as capacidades latentes.
No entanto, nunca pensei que ainda houvesse alguém
que as conseguisse melhorar tanto.
O Raian Kure tem uma taxa de libertação de capacidade latente de 100 %.
Só alguns da família conseguem alcançar isto.
Encontraste um grande lutador.
Tal como esperado de ti.
Tens olho para estas coisas.
Está na hora de dar cabo de ti.
Dá o teu melhor.
Ele é rápido!
Ainda não acabou.
Isto deve acabar contigo!
Tem lá calma.
É aqui que as coisas ficam interessantes.
Vejam! O corpo dele!
Está a maximizar...
Louco contra louco.
Ou seja...
Este combate pode terminar apenas quando um morrer.
Isto vai ser divertido.
Estão ambos a sorrir!
É a loucura total.
Isto já não é um combate.
Nenhum deles quer saber disso.
Certo. É matar ou morrer.
Uma luta até à morte.
Vai para o Inferno!
Mitsy...
Céus! Que tipo de combate
fomos organizar?
Vejam!
Por este andar, eles vão...
Parem os dois!
Quem é? É ele? O Raian?
O vencedor é...
... o Raian Kure.
Parem imediatamente!
Já temos um vencedor!
Não vale a pena, Mitsy.
Parece que, para eles,
ninguém pode interferir num combate.
O que se passa? Algo não está bem.
Pois.
Quem diabo és tu?
Pickle?
Não acredito.
Ele age por instinto quando lhe tiram a presa.
Também vieste para levar uma coça?
Ele é o meu brinquedo. Não lhe toques.
Que caos!
Está cada vez mais fora de controlo.
Senhor, posso?
Acabou, mano. Perdeste.
Um resultado decidido por outros não é um problema para mim.
Um dia, resolverei isto.
Como te atreves, Baki Hanma?
Vou matar-te, cabrão!
Podes ter a certeza!
Está bem. Podes vir ter comigo.
Quando quiseres, estarei pronto.
Baki, seu idiota!
Se não estás envolvido, vai-te embora.
Percebes?
Ainda bem.
Que jovens fantásticos!
Também quero acolhê-los!
Parece que o cérebro dele também sofreu Supressão.
Viste as unhas daquele tipo?
Pareciam unhas de dinossauro.
Agora só falas disso.
Qual é o treino do Pickle?
Não faço ideia.
Talvez não faça treino nenhum, como o Hanayama.
O que foi?
Desculpa. Volta sem mim.
Tenho de ir.
Tu...
- Afasta-te. - Não.
Força, americano.
Se quiseres ir, basta dizeres e eu deixo-te passar.
Sacana.
Estás a suar por todo o lado, rufia japonês.
Basta dizeres-me que queres ir e eu deixo-te ir, desta vez.
Quando um homem se afasta, está acabado.
Eles querem afastar-se.
O quê? Não digas piadas. A tua cara já dá para rir.
Mas não podem!
Um teste de resistência entre dois homens.
Quem ganhará?
Ele está a demorar.
Isto é típico do Ohma.
O combate vai começar, mas ele quer dormir até à última.
Só ele pode fazer
uma coisa assim.
Senhoras e senhores, obrigada por esperarem!
O combate final vai começar!
Ele tem 1,68 m e pesa 76 kg.
Ele esforça-se para alcançar a força máxima
e é o atual campeão da arena subterrânea de artes marciais,
Baki Hanma!
O seu adversário tem 1,82 m de altura e pesa 85 kg.
Um homem com a alcunha de Ashura,
que tem instinto de combate e uma estratégia meticulosa.
Ele não tem dúvidas de que se tornará o mais forte que existe.
É o Ohma Tokita!
Tive o pressentimento de que isto podia acontecer.
Pensei: "Vou lutar com esta pessoa."
Que coincidência.
Eu pensei o mesmo.
Vamos começar?
Sim.
Agora, o Baki Hanma e o Ohma Tokita
vão lutar no combate final.
- Comecem! - Comecem!
Estão a observar-se primeiro.
Como vão atacar?
Então, é assim.
Então, deixa-me avançar...
- Ele foi ao chão? - O que aconteceu?
Em apenas meio segundo?
Não sabia que havia mais alguém eu conseguia usar a Zona.
Vai ser um combate difícil, Ohma.
Ohma!
Levou um grande golpe!
Que duro!
O que se passa?
Estilo Niko, Kata de Adamantino:
Indestrutível.
Os músculos ficam tensos no momento do impacto,
neutralizando todo o tipo de ataques.
Foi por um triz.
O que foi isto? O que aconteceu?
Este tipo...
... não brinca.
O Baki Hanma é o teu adversário de hoje.
Baki Hanma.
Desde novo, teve treinadores de topo em instalações preparadas pela sua mãe
e lutou e ganhou contra inúmeros inimigos formidáveis.
Se bem me lembro, ele é o campeão desta arena subterrânea de artes marciais.
Ohma...
Lutar é a vida dele.
Nesse aspeto, é igual a mim.
Deixem-me sozinho.
Vou dormir.
- O quê? - Mas, Ohma...
Se vou lutar com alguém assim, primeiro, quero lutar mentalmente.
Nesse caso...
É mais do que um adversário à altura!
Aqui vou eu,
Baki!
Esta sensação...
Estou a ver.
Isso não vai resultar, Baki!
Ohma!
Inacreditável!
Ele desfez o Indestrutível?
Estou a ver.
O quê?
Aquele tipo, o Baki,
põe o peso do corpo todo no punho no momento em que deu um murro.
Nem o Indestrutível conseguiu bloqueá-lo.
Como é sentir um murro quando as articulações,
as almofadas naturais do corpo, estão trancadas?
E então, miúdo?
Raios! Parece que o murro atravessou o meu estômago.
Esta é a única coisa que pode quebrar essa tua técnica.
O Ohma Tokita estava destinado a lutar desde pequeno.
Ao conhecer as circunstâncias dele, o Baki sentiu uma ligação forte com ele.
Só lutámos um pouco e eu já sei.
Tu és igual a mim!
Interessante.
Se vais atacar-me assim...
Ele foi em direção a ele.
Ele encurtou a distância para travar o ímpeto
antes que o Baki libertasse a sua força máxima.
Soube logo lidar com uma técnica que acabou de conhecer.
Nada mau.
Estou só a retribuir o favor!
Estilo Niko, Kata de Adamantino: Quebra-Ferro!
Incrível!
Pensar que há alguém capaz de enfrentar o Baki num combate...
Não acredito que as técnicas do Tokita são totalmente ineficazes contra ele!
Mas a Arte Corporal Rígida não está a resultar!
O que vais fazer agora, Baki?
Isto é o...
... Ataque do Chicote!
É infernal.
Está a sofrer.
Apesar de o Ohma ter usado o Indestrutível?
Vejam!
Ele foi agredido no ombro e nas costas.
Foi bem pensado.
Ele relaxou totalmente os músculos,
removendo a tensão das extremidades do corpo.
Exato. Isso magoaria qualquer adversário.
Ele não tem qualquer noção de fraqueza. O Indestrutível foi desfeito!
Então, vale tudo? Não subestimes o Estilo Niko!
Kata de Reorientação: Salgueiro-Chorão!
Aquele miúdo.
É jovem, mas entende bem o aiki.
Não volto a cair no mesmo golpe.
Desta vez, vou...
O que é aquilo?
É como se ele fosse uma pessoa totalmente diferente.
O que planeia fazer?
Aqui vem ele!
Eu não vi nada. Nadinha.
Momento de Ferro! Golpe!
Xiaoli!
Murro Mach!
Ele...
Sim.
Ele consegue usar o Salgueiro-Chorão após vê-lo uma vez?
Baki Hanma.
Tal como disseste, Niko, o mundo lá fora é enorme.
Já usei várias técnicas minhas, mas tu assustas-me mesmo, Tokita.
És, sem dúvida,
um lutador a sério!
Ohma!
Possuído por um Deus.
Possuído por um Deus?
Uma técnica para libertar capacidade latente.
Acelera a circulação sanguínea e converte calor em poder de ataque.
No entanto, a pressão sobre o corpo é cinco vezes superior à normal.
É uma faca de dois gumes.
Vejam as costas dele.
Não acredito...
Nas costas dele,
há uma cara de um demónio!
Parece que estamos perto
do momento decisivo.
É agora!
Era isto que eu queria.
Um combate brutal, não achas?
Sim.
Eles melhoram a força um do outro.
Ainda bem.
Já percebi!
Percebo o quão incríveis foram aqueles com quem lutaste.
Certo.
Parece que estou a lutar contra todos com que lutei até agora.
Que sensação é esta?
O que se passa?
Ele está aqui.
Ele já cá está!
Estilo Niko? Estou a ver.
Então, herdaste as técnicas daquele homem.
Interessante. Deixa-me participar.
Pai...
Disseste "pai"?
Estávamos a chegar à parte boa!
Exatamente. Deixa-me participar.
Não!
Esta luta é nossa.
Não te metas!
Também estás aqui?
Gensai...
Kuroki!
Então, tu estás por detrás desta sensação?
Kuroki.
Os rumores da Lança do Diabo também chegaram aos meus ouvidos.
Quem diria que veríamos um confronto
entre os dois homens que alcançaram a força máxima?
Não podia ter um adversário melhor para testar as minhas capacidades.
- Saiam da nossa luta! - Saiam da nossa luta!
Nunca conseguirias dar-me um murro.
Achas que estás à altura da família Hanma?
Parem!
Entraram demasiado cedo!
Estava a pensar em organizar um combate entre vocês!
Esta competição de três combates foi arruinada.
Isto estragou a diversão.
Eu vou organizar um combate entre vocês.
Por isso, agora, vão-se embora.
Entendi perfeitamente.
Perdi o interesse.
Peço desculpa.
Pelo meu pai.
Muito bem. Vamos voltar à luta?
Caramba! Já sabes, certo?
Tu também, certo? Não tens de te fazer de corajoso.
Estou ansioso pelo próximo combate.
Eu também.
Consideramos a continuação desde combate final impossível.
Declaramos um empate.
A competição entre a arena subterrânea e a Associação Kengan
não teve vencedor, após uma vitória, uma derrota e um empate.
No final, decidiu-se que o vencedor seria determinado na próxima competição.
Afinal, a minha intuição estava certa.
Justiça, executar!
Mais depressa...
Não és nada mau, Baki.
BAKI HANMA VS KENGAN ASHURA
Não há nada a dizer.
Não há nada para falar.
No entanto, para este duo que aguentou muito tempo em conjunto
ou, melhor, para estes homens com grande paixão,
há coisas que só eles entendem.
FIM
Legendas: Ruben Oliveira