Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Землетрус?!
Омо!
Землетрус!
Ой, припинився.
Що? Щось трапилося?
Ні, нічого.
- Ходімо. - Іду!
Підпільна арена, де визначають, хто найсильніший у світі.
Асоціація «Кенґан», в якій усе вирішують сильні.
Дві підпільні бійцівські організації, чиї шляхи не мали перетнутися,
зустрінуться...
...щоб з'ясувати, хто посяде вершину!
І все-таки старий Мецудо крутить людьми, як хоче.
Узяв і затяг нас на цей турнір.
Я й гадки не мав, що в «Токіо Доум» було таке місце.
Ваша реакція цілком зрозуміла.
Зрештою, наш пункт призначення — секретна підпільна бойова арена.
Підпільна бойова арена?
Вона з'явилася ще в період Едо.
Її побудував заступник державного шьогуна, Токуґава Міцукуні.
А нині, схоже, ареною керує
тринадцятий голова сім'ї — Міцунарі Токуґава.
Токуґава?
Чекайте.
Асоціація «Кенґан» теж...
Усе правильно.
Асоціацію «Кенґан» заснував сьомий шьогун,
Токуґава Ієцуґу, який помер молодим.
Це ж треба, і там, і там рід Токуґава постарався.
То вони майже як брати.
Зрозуміло. Це все пояснює.
Ну, я знаю Міччі вже давно.
Будьмо!
Нещодавно ми разом випивали
і подумали, що давно вже ми не влаштовували між собою турнірів.
Що? То вони домовилися про цей турнір, коли напилися?
Це все добре, але чому саме ми виступаємо в ролі гостей?
Омо, ти, мабуть, не знаєш.
Що?
Минулого разу ми запрошували бійця з підпільної арени
до нас, в асоціацію «Кенґан».
Що? То це вже не перший раз?
Того бійця звали...
Майстер Орочі?
І ось що батько мені розповів.
Він узяв участь за запрошенням
від старого майстра.
І що?
Га?
Хто? Хто переміг?
Не знаю. Знаю тільки, що він брав участь.
Більше він нічого не сказав.
Але ще я знаю,
що після бою йому довелося відлежуватися ще близько пів року.
Та ну. Що ж там за бійці в тій асоціації «Кенґан»?
Я дещо про них чув.
Їхні найкращі бійці стають представниками компаній,
і винагороджують вони тільки переможців.
Саме так.
Той світ не знає милосердя.
Отже, це все-таки був ти.
Потрібен неабиякий талант, щоб зробити зброю з власного голосу.
Так просто таке не повториш.
Приємно це чути.
Відчуй і на собі.
Прямо тут і зараз!
Спокійно.
Я сліпий, тому для мене це буде, м'яко кажучи, болісно.
А я б усе одно подивився,
як би відреагував той, хто прославився під ім'ям «Геноцидник».
Хай там що,
а в охороні тут ми навряд чи перевтомимося.
Не знайдеться нікого настільки божевільного,
щоб напасти на арену, під зав'язку забиту чудовиськами.
Це точно.
БІЛИЙ ТИГР
Гей, старий!
Га?
Що таке, шмаркач?
Я...
Зрозуміло.
Схоже, від свого батька ти успадкував не тільки гострий язик.
Містере Орочі, мій батько дуже вами пишався.
Вибач, що змусив тебе сказати це першим.
Які прекрасні контури. Жодного недоліку.
У тебе теж є на що подивитися.
Як ти наростив стільки м'язів?
Легко.
Просто тягав за собою вертоліт, поки не став таким.
А ти як?
Потрібна тільки машина Формули-1.
Нічого складного.
Обов'язково запам'ятаю на майбутнє.
Блаженні, що не відають.
Перепрошую.
Я десь загубив дорогою свою запальничку.
У вас часом вогнику не знайдеться?
Схоже, що ні.
То за перемогу нічого не заплатять?
Це що, якийсь жарт?
Рости над собою і прагни тільки більшої сили.
Так. Це теж непогано.
Але, Космо, відсутність призових — це вже занадто.
Слухайте.
Гляньте на їхніх бійців...
Вам від їхніх пик не стає якось не по собі?
Га?
Ну що?
Твоя правда. На вигляд, вони й справді сильні, але...
Ні, я про отого хлопця позаду! Бачите?
Гадаю, він просто такий і є.
Той японський бандюк, схоже, не боягуз.
Довго будеш кривлятися?
Стільки ж, скільки й той гівнюк!
Який я чоловік, якщо поступлюся?
Дух у них міцний!
Га?
Відчуваю в них справжню силу.
Я був би щасливий узяти їх під своє крило.
Немилосердний світ.
Варто бодай раз помилитися,
і нас з'їдять живцем.
Схоже, тут нас чекає власний бій, так, лікарю?
Інакше було б і нецікаво, Йошідзаво.
Га?
Я б і не вигадав кращої нагоди,
щоб зробити розтин кожного бійця цієї арени.
Сподіваюся, вони помруть швидко.
Змушений розчарувати, але твоє бажання не здійсниться.
«Розтинач».
Бачу, на життя ти не скаржишся.
Я не люблю, коли мене перебивають.
Що? Чекайте!
Давно не бачилися, лікарю Курехо.
Лікарю Ханафусо, радий, що у вас усе добре.
Що?!
Даруйте, отже, ви вже знайомі одне з одним?
Училися разом у медичному.
Так.
Гадаю, можна сказати, ми давні друзі.
Здається, скоро вже початок.
КІНОВАРНИЙ ПТАХ ПІВДНЯ
Зараз ми пояснимо правила нашого турніру.
Вони такі ж, як і минулого разу.
Усі засоби годяться, за винятком зброї.
Переможе той, хто залишиться на ногах.
Правила максимально прості.
Бійців для участі в турнірі заздалегідь відібрали особисто я та Міччі.
Очікуємо від вас неймовірних поєдинків,
які зметуть останні роки наших життів.
Мецудо Катахара.
Той малий неабияк піднявся.
Ви його знали?
Колись дуже давно.
Через лічені хвилини
бійці підпільної бойової арени
та асоціації «Кенґан»
зустрінуться в нашому турнірі з трьох матчів!
Нарешті починається.
А де Ома?
Сказав, що хоче трохи розім'ятися.
Ти ж його знаєш. Певно, він щось відчув.
Це буде він.
Моїм суперником точно буде він.
Пані та панове, ваше очікування нарешті дійшло до кінця!
Перший матч почнеться вже з хвилини на хвилину!
Сьогодні тут, на арені, для вас коментуватиму я,
Саяка Катахара.
А також я, Джеррі Тайсон.
Представляємо бійця на перший матч від асоціації «Кенґан»!
Зростом 184 сантиметри і вагою 88 кілограмів,
ревучий бойовий дух М'янми,
Со Пейн Йороїдзука!
Я вже палаю!
Проти нього виступить боєць підпільної бойової арени
зростом 190,5 сантиметрів і вагою 166 кілограмів!
Другий бос банди Ханаяма
і баламут Японії номер один!
Каору Ханаяма!
Бос!
Почали!
Терпіння — це не про мене!
- Пішов в атаку. - Уперед.
Швидкий!
Приготуйся!
Ось тобі! На!
Запам'ятай, я Со Пейн Йороїдзука!
Яка сила!
Де він тренувався?
Я про нього чув.
Насправді він ніколи не проходив ніяких тренувань.
- Що? - Що?
Його сила — у його власних унікальних характеристиках.
Він справжній монстр, який б'ється і перемагає на цій арені.
Цим той чоловік,
Каору Ханаяма, і прославився.
Слухай, я знайшов для тебе чудового суперника.
Що скажеш, Ханаямо?
Вийдеш проти нього?
Я згодний.
Не спитаєш, хто він?
Іншого й не очікував!
Це був і справді відчутний удар!
Відправив мене в політ, попри мій блок.
Таке можливо?
Бос...
Він його визнав.
Нападай.
Круто. Ти реально крутий.
Аж занадто крутий!
Пішов на боса в лобовий рукопашний бій?
Та він божевільний.
Яблучко від яблуні.
Татку, бійці з цієї підпільної арени
точно такі, як мені казали.
То що, Со Пейне?
Візьмеш участь у турнірі?
Турнір на підпільній бойовій арені?
Там, де бився мій старий?
Тоді.
Бій між твоїм батьком та Доппо воістину був чимось за межами людської уяви.
Він був надзвичайним.
А фінал був...
Діду!
Я поїду!
І не програю.
Ні бійцям тієї підпільної арени, ні своєму батьку.
Будь обережний.
Це тільки початок.
Саме цього я й чекав.
Ханаяма став на коліно!
От падло! Витримав той удар по голові?
Він тренував свою голову кожнісінького дня з п'яти років.
Він б'є по ній молотком і розбиває об голову каміння.
І тому
у міцності череп Со Пейна тепер не поступиться навіть сталі.
Міцна в нього не тільки голова.
Він пройшов суворі тренування з летвею, і, отримавши безліч переломів,
зміцнив кістки в усьому тілі.
Як майстри карате,
ми приділяємо багато уваги загартовуванню наших тіл,
але навіть для нас режим Со Пейна — суще божевілля.
Якщо так і продовжу, умить із ним покінчу!
Ось тобі! На!
Безжальний шквал ударів.
Безвідмовна стратегія Со Пейна.
Це кінець, гадаю.
А ось і останній удар!
Ось воно!
Це ж...
«Лещата»!
Сила теж може бути технікою, а технікою — сила.
Фантастичне видовище!
Гей! Він же не...
Ще ні.
Досі хочеш битися?
У такому стані...
Цей турнір для мене більш ніж просто чергове змагання.
Так просто я не здамся.
Я не хочу здаватися!
Молот Бірми!
То ось що він планував!
Ханаяма бив з усієї сили, а він зустрів його удар головою?
Якою б міцною не була його голова, це все одно повне божевілля.
Досі хочеш битися?
Він силою склав поламану руку в кулак.
Та що він за монстр?
Нападаю!
Ці двоє одне одного варті.
Переможця визначено!
Очікуваний результат.
Імпульси від ударів вражали його мозок.
Жодне тренування від цього не врятує. У нього не було жодного шансу.
Со Пейн...
Досить!
Переможець першого матчу —
Каору Ханаяма!
Це був хороший бій.
Ще побачимося, Ханаямо.
Той хлопець аж світиться бойовим духом!
Неперевершено!
Я просто мушу взяти його під своє крило!
Це був лише перший матч, а яке видовище.
І знову мій бос показав мені, Чіхару Шібі, яким має бути чоловік!
Чорт забирай. Тепер і самому кортить у бій.
Це вже точно.
Га? Що таке, Космо?
Що вони там роблять? Гляньте.
Я не казав, що з тобою щось не так.
Просто, як на мене,
твоєму правому м'язу стегна бракує витонченості.
Так ти дівчатам не подобатимешся.
Дівчатам?
Тільки не кажи, що нарощував м'язи заради такої дурниці.
Ти сказав «дурниці»?
Схоже, нам треба вирішити це питання.
Я тієї ж думки.
Це все, що ти маєш?
Ми тільки почали.
Ще не все!
От дурні. Зав'язуйте.
Схоже, ви теж володієте мистецтвом самозахисту.
Яка честь, похвала від самого майстра Шібукави.
Який кмітливий.
Я повернувся.
Омо!
Перший матч уже закінчився.
Я дивився на моніторі.
Мені ж теж доведеться битися на повну силу?
Щось не так?
Не можу дочекатися.
А, зрозуміло.
Скоро вже має початися наступний матч.
Ви знаєте, хто битиметься?
Джек Хаммер?
Пані та панове, щиро дякую за ваше терпіння!
Другий матч от-от почнеться!
Підпільну арену представить боєць
зростом 213 сантиметрів і вагою 160 кілограмів.
За допомогою екстремального допінгу та нетрадиційних тренувань
він досяг досконалої фізичної форми!
Джек Хаммер!
Навіть його вигляд вселяє страх.
Його суперник від асоціації «Кенґан»
має зріст 188 сантиметрів і вагу 94 кілограми.
Найсильніший чоловік в усьому клані Куре,
угрупованні вбивць із 1300-річною історією!
Нащадок табу, Раян Куре!
Ось і він! Не можу дочекатися.
Атмосфера зовсім не така, як у попередньому матчі.
Аж мороз по шкірі.
Ти теж відчуваєш це піднесення, Міччі?
Починайте!
Одразу ж накинулися одне на одного!
Гляньте на цього Раяна Куре!
Джек накриває його шквалом ударів, а він усе одно тільки пришвидшується!
Оце й усе?
Невже це все, на що ти здатний? Га?!
Що таке?
Ти точно той, про кого мені розповідали?
Джек Хаммер?
Насмілюся сказати, що він для тебе ідеальний суперник.
Ведений ненаситною жагою до сили,
він вживав допінг та зміцнював тіло
за допомогою хірургічних операцій та спеціальних терапій.
Він справжня бойова машина.
Ну що? Хочеш спробувати?
Ідіот, що вважає себе сильним, бо накачався хімією, — бойова машина?
Не смішіть мене.
Добре. Я битимуся.
Але повірте, проти мене в нього ні шансу.
Як себе не модифікуй,
а обманом на вершину нізащо не проб'єшся.
І я змушу його це зрозуміти!
Він не ворушиться.
Не могло ж усе отак легко закінчитися?
Брат Джек...
Отже, здався?
Усе-таки нічого ти не вартий.
Але іншого від фальшивки...
Хоч і пропустив прямий удар від Раяна, усе ще може проводити серії атак.
Матч проти Раяна, який володів надлюдською силою,
був саме тим, чого хотів Джек.
Раян Куре...
Що скажеш? Не хочеш...
Вибачте, але змушений відмовитися.
Я не маю часу битися з такими, як він.
У мене вже є суперник, якого я мушу перевершити.
Вважай це контрольною точкою!
Міцунарі пояснив,
що Раян з клану Куре
є спадкоємцем унікального набору генів, які відбирали поколіннями.
Іншими словами, він від народження чистокровний, породистий воїн.
Це означає, що для досягнення твоєї мети
перемога над ним є обов'язковою умовою.
Я згодний.
Він справжній? А я фальшивка?
Маячня.
Хто сильний — той і справжній!
Він...
Отямився?
Тепер усе ясно. То ось чому ти був такий тихий.
Накидався під зав'язку?
Якщо й так, що з того?
Та нічого.
Отже, жертвуєш усім заради сили?
Це викликає повагу.
Зараз буде.
Той прийом.
Той?
Немає нічого приємнішого, ніж розчавити дрібноту,
яка відчайдушно бореться.
Що це з ним?
А, схоже, він використав «Вимкнення».
Вимкнувши обмеження, які накладає на наше тіло мозок,
можна вивільнити свій прихований потенціал.
Проте я й гадки не мав, що є людина,
здатна розкрити його настільки.
Раян Куре здатний вивільнити 100% прихованих можливостей.
Навіть у межах клану на це здатні лише одиниці.
Ти знайшов собі хорошого бійця.
Що й очікувалося, Міччі.
У тебе на такі речі око набите.
Готуйся, тепер я тебе розчавлю.
Можеш спробувати.
Швидкий!
Це ще не кінець.
З тобою покінчено!
Не поспішай.
Найцікавіше тільки починається.
Дивіться! Його тіло!
Він досяг межі.
Псих проти психа.
А значить...
Не здивуюся, якщо матч не закінчиться, поки хто із них не помре.
Стає все цікавіше.
Вони обоє всміхаються!
Це суцільне божевілля.
Це вже складно назвати матчем.
Їм обом явно до цього байдуже.
Так. Убий або будь убитий.
Смертельний двобій.
Здохни!
Міччі...
Так. Господи, що ж це за матч
ми з тобою організували?
Дивіться!
Так вони обидва...
Зупиніться обидва!
Хто ж переможе? Він? Чи Раян?
Переміг...
Раян Куре.
Досить, зупиніться!
Уже відомо, хто переміг!
Марно, Міччі.
Схоже, що вони обидва
не допускають, щоб інші втручалися у їхній бій.
Що це? Щось не так.
Ага.
Хто ти в біса такий?
Пікуль?
Не може бути.
Відчув, що в нього забирають здобич?
Прийшов теж отримати по пиці?
Це моя іграшка. Не втручайся.
Це вже казна-що!
Усе дедалі сильніше виходить із-під контролю.
Пане, мені втрутитися?
Усе скінчено, брате. Ти програв.
Результат, визначений іншими, не має для мене жодної ваги.
Одного дня я обов'язково закінчу почате.
Як ти смієш, Бакі Ханмо?!
Я вб'ю тебе, вилупку!
Зарубай на носі!
Добре. Приходь будь-коли.
Я буду готовий у будь-який час.
Бакі, паскуда!
Якщо тебе це не стосується, іди.
Ти розумієш, що я кажу?
Молодець.
Яка неймовірна молодь!
Їх я теж хочу взяти до себе!
Таке враження, що мозок «вимкнули» йому.
Бачив його нігті?
Величезні як у динозавра!
Та ти тільки про це й говориш.
Що за тренування проходить той Пікуль?
Гадки не маю.
Може, й ніякого, як Ханаяма.
Га? Що таке?
Вибач. Вертайся без мене.
Сподіваюся, встигну.
Це ж ти.
Ти...
- З дороги. - Ще чого.
Гей, америкашко.
Якщо хочеш пройти, так і скажи. Тоді я тебе пропущу.
Паскуда...
Гей, ти чого так спітнів, япошко?
Скажи прямо, що хочеш пройти, і цього разу я тебе відпущу.
Ганьба тому чоловіку, який хоч раз відступить.
Вони хотіли.
Від твоїй пики і без жартів смішно.
Але не могли!
Двоє чоловіків і випробування на витривалість.
Хто переможе в цьому протистоянні?
Щось він довго.
Це дуже схоже на Ому.
Матч от-от почнеться,
але він буде спати до останнього.
Тільки він так може.
Такий уже він є.
Пані та панове, дякую, що дочекатися!
Останній матч зараз почнеться!
Зростом 168 сантиметрів і вагою 76 кілограмів,
він невпинно прагне досягнути піку сили.
Чинний чемпіон підпільної бойової арени,
Бакі Ханма!
Його суперник, зростом 182 сантиметри і вагою 85 кілограмів, —
хранитель імені Асура, який за зброю
має не тільки шалені інстинкти, а й хитромудрі стратегії.
Поза сумнівом, колись він стане істинним утіленням сили.
Ома Токіта!
Коли ми тоді зустрілися, я відчув, що так буде.
Подумав: «Схоже, у нас із ним буде бій».
Який збіг.
Я теж.
Ну що, будемо починати?
Так.
Зараз відбудеться останній бій
між Бакі Ханмою та Омою Токітою.
- Почи... - ...найте!
Спочатку оцінюють одне одного.
Як усе почнеться?
Он воно що.
Тоді я зроблю перший хід...
Упав?
Що сталося?
За пів секунди?
Не знав, що ще хтось, крім мене, володіє «Зоною».
Це буде непростий бій, Омо.
Омо!
Оце він зненацька йому зарядив!
Який твердий!
Що відбувається?
Ніко-стиль, Адамантинова ката,
«Незнищенний».
У момент удару він напружив м'язи,
нейтралізувавши атаку.
Це було небезпечно.
Що він зробив? Що в біса сталося?
З цим хлопцем
не до ігор.
Бакі Ханма. Він буде твоїм суперником сьогодні.
Бакі... Ханма.
Із самого дитинства
він тренувався з найкращими тренерами в спеціальних закладах матері
і переміг у бою проти багатьох грізних бійців.
Якщо не помиляюся,
він є чинним чемпіоном підпільної бойової арени?
Омо...
Його життя — це бій.
У цьому розумінні він такий же, як я.
Залиште мене обоє.
Хочу поспати.
Що?!
Але, Омо...
Перш ніж ми зчепимося на арені, я хочу дати йому бій у своїй голові.
Раз ти так кажеш...
Він більш ніж гідний суперник!
Я йду,
Бакі!
Це відчуття...
Зрозуміло!
Нічого не вийде, Бакі!
Ома!
Не може бути!
«Незнищенний» не спрацював?
Зрозуміло.
- Га? - Га?
Цей Бакі
використав прямий удар і вклав у кулак усю вагу свого тіла.
«Незнищенним» таке не заблокуєш.
Що відчуваєш від прямого удару, коли твої суглоби,
природні амортизатори тіла, непорушно зафіксовані?
Га, хлопче?
Чорт. Відчуття, наче він мені живота наскрізь пробив.
Це єдиний спосіб пробитися через твій прийом.
Ома Токіта, якому з малих років судилося стати бійцем.
Знаючи його обставини,
Бакі мимоволі відчував із ним сильний зв'язок.
Після короткого обміну ударами я тепер знаю.
Ти такий же, як я!
Цікаво.
Раз ти пішов на мене в лобову...
Він кинувся назустріч удару!
Він скоротив дистанцію, щоб убити інерцію,
поки Бакі не вивільнив усю силу.
Швидко ж він розкусив техніку, яку щойно побачив.
Непогано.
Вибач, та пора зрівняти рахунок!
Ніко-стиль, Адамантинова ката, «Залізолам»!
Круто!
Не думав, що хтось зможе зрівнятися з Бакі в рукопашному бою.
Не можу повірити, що прийоми Токіти проти нього абсолютно неефективні!
Але гутайджитсу взагалі не працює!
Що тепер робитимеш, Бакі?
Що? Це ж...
«Удар батога»!
Пекельний прийом.
Та він в агонії!
Навіть попри те, що Ома використав «Незнищенного»?
Дивіться!
Слід від ляпаса на плечі й спині!
Продуманий удар.
Він повністю розслабив м'язи,
знизивши напругу в кінцівках до нуля.
І справді. Від такого удару кому завгодно буде непереливки.
Він просто не має слабкостей. «Незнищенний» повністю розсипався.
Такий у собі впевнений? Не недооцінюй Ніко-стиль!
Ката Перенаправлення, «Верба»!
Той хлопець...
Хоч і юний, але добре розуміє айкі.
Двічі на мене той же прийом не подіє!
Цього разу я...
Що це таке?
Він немовби став зовсім іншою людиною.
Що він зібрався робити?
Іде!
Я нічого не побачив. Узагалі.
Залізний імпульс! Злам!
Сяолі!
Удар Маха!
Він щойно...
Так.
Скопіював «Вербу», побачивши лише раз?
Бакі Ханма, так?
Усе, як ти й казав, Ніко. Світ і справді величезний.
Я вже спробував кілька своїх прийомів і маю визнати, ти мене лякаєш, Токіто.
Було б безглуздо не визнати.
Ти й справді сильний!
Ома!
«Одержимість Богом», так?
«Одержимість Богом»?
Прийом, який вивільнює прихований потенціал.
Кровообіг прискорюється, а тепло перетворюється на ударну силу.
Проте весь цей час тіло зазнає вп'ятеро більшого навантаження.
Це по-справжньому двосічний меч.
Гей! Гляньте на його спину!
Не може бути.
На його спині
обличчя демона!
Схоже, ми вже наближаємося
до розв'язки цього бою.
Це воно!
Саме цього я і хотів.
Дивовижний бій, правда?
Так.
Кожний із них підштовхує іншого ставати сильнішим.
Прекрасно!
Відчуваю! Я відчуваю!
Тепер я розумію, наскільки сильними були всі, з ким ти досі бився.
Так.
Відчуття, наче я зараз б'юся з усіма колишніми суперниками.
Що це за аура?
Га? Що таке?
Він тут.
Він уже тут!
Ніко-стиль? Ясно.
Отже, ти успадкував його техніки.
Цікаво. Міняємось.
Тату...
Це твій батько?
Ми тільки дійшли до найцікавішого!
Отож-бо. Тому й міняємось.
Нізащо!
Це наш бій.
Не втручайся!
Он як? Ти теж тут?
Ґенсай...
Курокі!
То ось чию ауру я відчув?
Курокі.
Чутки про Спис Диявола теж дійшли до моїх вух.
Хто б міг подумати, що сьогодні ми станемо свідками
зустрічі двох чоловіків, які досягли фінальної еволюції сили.
Кращого суперника для перевірки моїх бойових умінь годі було й уявити.
- Годі втручатися в наш бій! - Годі втручатися в наш бій!
Мене, Курокі, тобі нізащо не дістати.
Думаєш, ти рівня роду Ханма?
Досить. Зупиніться негайно!
Ви двоє з'явилися надто рано!
Я й так збирався потім домовитися про бій між вами двома!
Наш турнір повністю провалився.
Вони зіпсували всю розвагу.
Я влаштую вам двом бій, не хвилюйтесь.
Тому, будь ласка, поки що покиньте нас.
Я, Курокі, запам'ятаю ваші слова.
Увесь настрій зник.
Вибач за це.
За мого батька.
Добре. Тоді, може, повернемося до справи?
Чорт. Ти все зрозумів?
Але ж із тобою те саме? Не прикидайся.
Чекатиму нашого наступного бою.
Я теж.
Оскільки продовження останнього матчу тепер є неможливим...
...ми оголошуємо нічию.
Ось так турнір
між підпільною бойовою ареною та асоціацією «Кенґан»
завершився без переможця з рахунком 1–1 і нічиєю.
У зв'язку з цим
було вирішено провести ще один турнір, де й визначиться переможець.
Усе-таки моя інтуїція мене не підвела.
Вершись, правосуддя!
Ще швидше...
Зовсім не погано, Бакі.
БАКІ ХАНМА ПРОТИ КЕНҐАНА АСУРИ
Додати більше нічого.
Уже немає про що говорити.
Проте в цих двох чоловіків, які витримали стільки часу одне з одним...
ні, у цих надзвичайно пристрасних чоловіків,
є дещо, зрозуміле лише їм.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка