-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
Every now and then,
people come across problems with no solutions.
Some might even encounter mishaps.
What are they to do?
If you handle your problem the wrong way,
not only can't you get out of it,
you might also get someone else in trouble.
This is a small-cell carcinoma.
A type of lung cancer.
You should've come earlier.
Earlier?
How was I supposed to know?
Is it curable, doc?
It's a little late.
How much time have I got left?
It doesn't make sense...
This is really too short notice.
Why?
Why...
Why me?
Aunt!
Don't forget to pick up your dentures at Dr. Chan's...
3 o'clock next Saturday afternoon.
OK!
Tell me if you don't feel comfy with them.
I'll take you back to the clinic.
Yeah, OK.
Hello?
Time to leave work?
No, lots of patients tonight.
It'll still be a while.
OK, no hurry, I'll be waiting outside the hospital.
Alright, love you.
Faster!
Get out of the street quickly
C'mon, get out of the street!
- Aunt. - What's happening, aunt?
- Faster! C'mon, faster! - How fast do you want?
I don't want a speeding ticket.
Do you want to stay alive then?
Come back quick!
Hurry! Come back
Faster!
Look what you've done, old lady!
You should do this somewhere else! There's no room here.
Stay here, aunt.
This is Sergeant No. 62438.
A serious traffic accident has occurred here.
At the junction of Sycamore and Maple Streets.
Correct!
Those two cars are wrecked after the collision.
Oh, boy! Look at this.
They must be dead by now. Look!
How did it happen?
Siu Hung!
Siu Hung, why? She longed to be your bride.
Why did she do this? You guys were gonna get married soon
Don't be too sad, Mom.
We're here to say goodbye to sis today. Don't cry.
I got her a pair of gold bangles for a dowry.
Now the bangles will be buried with her.
Why?
Siu Hung!
It's not time for the cremation yet.
You can get some rest for now.
I'll let you know when we're ready.
Don't get irritated!
Let me borrow them.
I'll send you a more expensive pair...
when things get better.
Siu Hung!
Keung!
Playing hide and seek with me, eh?
Hi, Fung!
When will I get my money back?
I told you, a few more days
A few more days...?
Over your dead body?
I've just got some stuff from the funeral parlour.
I need to sell them first.
How could you do this?
You stole from the dead again?
I don't want it,
it's bad luck.
If I don't see my money soon, you're dead.
Do you get it?
- What? - Do you get it?
It's Thai!
- Got it or not? - Got it!
- Let's go! - Don't you forget!
Don't want the dead's money?
Like your hands are always clean.
"Uploading the photo"
"Handmade masterpiece, solid gold bangles in a pair"
"For sale $38,000. Leave phone number if interested"
"Any discount? Please call 61386767"
Damn
"Die like a dog"
Hello?
Gold bangles for sale?
Did you call before?
Yes!
Solid gold
$38,000, cash!
OK! I'll get back to you
Hello?
Cheers!
Bottoms up!
Bottoms up?
Marry me
Marry me, will you?
OK!
Why didn't you wait?
It was only a week until we got married
Excuse us...
You go to Room 1, a doctor is there
You go to room 2
Alright
Patrick! What happened?
What happened to him?
He's bleeding a lot
Don't scare me, Patrick!
Patrick
I miss you very much
"For sale Owner moving away Vacant possession on completion Discount price"
Let's run a resort business by the seaside
You'll be the lady-boss, and me, the boss
We'll watch the sunset together in our free time
Good!
I'm on my way
What do you look like?
I'm wearing a red-and-white striped polo shirt
I only take cash
I can't answer your call right now, please leave a message after the "beep"
I've been waiting for almost an hour. Are you coming or not, man?
What's the problem, man?
Are you fooling me? Don't even answer your phone!
Let me know if you change your mind
Don't come too close!
Stay back! Stay out of our way, please!
"Buyer"
Watch out!
Don't stand too close!
Did you hear me? It's dangerous
Help us to do our job, OK?
Be careful.
"Buyer"
#31153 calling
A suspect on the loose has been found in Tai Nan Street.
Over!
Back to local news.
A piece of concrete fell in Sham Shut Po this afternoon...
The 39-year old man who was killed...
has been identified by police
a suspect in several robberies 5 months ago
Hello?
Hello, hello, hello...?
Hello?
Damn you, moron
Don't think you can scare me, moron!
I'm keeping the money, moron!
Nothing has gone right since I got you
Wicked
"Shun Hing Pawn Shop"
"Closed for the day"
"Wing Hang Pawn Shop"
Your sister is dead. There's no point in staying sad
Don't forget you're pregnant
Yeah, I know
Let's cross now
999? I ran over someone with my truck
Are you saying that you just heard the brakes...
Hey!
Hey! I'm asking you questions
How did that truck crash into you?
Do you remember how that truck crashed into you?
It just came right at me
Be more serious, please!
I'm taking down your statement
I know you are! But you are treating me like a thief
You should ask that driver instead
Are these bangles yours, mister?
Are they yours or not?
That means "No"
They might belong to that couple
What?
The couple hit by the same truck
How are they?
You're lucky!
That young man died
You need to stay here for at least a month. Just get ready for that
Is my baby OK?
Sorry! We tried our best,
but we couldn't save him
How are you feeling?
How long have I slept?
3 weeks
I'll go get the doctor
How did I end up here?
The patient in bed 27 has woken up, doctor
Do you know where you are?
What's your name?
Open Up!
I'll throw you out of the window once I get in
Open the door!
I came to pick up the flowers
Just a moment!
The flowers are much more nicely wrapped this time
- How much? - $350
Bye!
"First choice for your vacation Golden Pond Resort"
"Flat rate, $600 per room per night"
Done! Miss Tse
Call us for any problems
OK, thank you
Are any rooms available?
Yes, yes!
Go in and register
We've just started our business
Stay for 3 nights and get the 3rd night free, breakfast included
This way
Is this one OK?
Alright!
The room key
Have you talked to your wife?
Didn't I say
I wouldn't divorce her?
It's OK then, let's break up
Break up?
What do you want me to do?
Either you divorce your wife, or we break up!
But before we do,
can we stop quarreling for now?
Can you spend one more night with me?
For the sake of a pleasant memory
Mrs. Cheung,
I'm your husband's mistress
We just finished fucking each other
He's asleep now,
and I will be too
But...
we aren't gonna wake up
Although...
Morning!
I've made breakfast,
it's free
Do you want it?
Madam
Found this by the bed
Mrs. Cheung, I'm your husband's mistress
We have just finished fucking each other
He's asleep now, and I will be too
But we aren't gonna wake up
Although I can't be Peter's wife in this life,
I'll be the woman...
who dies with him after all
Catch!
We searched all over, and there's nothing suspicious
They committed suicide, it has nothing to do with you
Of course it hasn't!
Would anyone on earth think I murdered them?
Why must they damage my business?
They should've killed themselves somewhere else, not here!
I still have to run this place
I put in all my savings,
as well as my fiancee's life insurance,
plus a bank loan to purchase this place
I didn't owe them anything
How could they do that to me?
What are you doing here?
Trying to scare them off?
Go put a paper bag on your head
Like you're Miss Hong Kong
Do you think I want to look like this?
Miss Tse,
- some weird rumours started... - Don't!
Since the previous owner's death
Why did you buy a place someone died in?
Say something!
This place is no doubt haunted
Tremendously haunted
Really?
Let's go get our aunt to give her a hand
- Someone died in here before. - I don't know.
- It's very spooky! - I didn't know about it
- Miss Tse, say something. - Don't ask me
- Get out! - Are you hiding something?
- I don't know what to say - Miss Tse.
Miss Tse...
Whether you believe it or not,
I'd like to recommend you an exorcist
She's my aunt
You may seek help from her
Tell her I sent you, she won't charge you
"Lady Dragon 91962377"
"Evil flats"
"Nip-and-tuck disaster Dumped by husband"
"Middle-aged woman commits two kinds of suicide at home"
What would you do
if you still lived?
"Flat rate, $500 per room per night"
I'd hang on
500 bucks, so cheap?
Keep your voice down
This place is OK
OK!
Anybody?
- Hello? - Hello?
We want a room
Yes! A room
Are you on holiday here?
- Yes! - Holiday
What are you planning to do?
To do what?
Yeah! Find a room somewhere else
No! Sorry,
I asked too much
Go in and register
Well, only 500 bucks! OK then
We offer free breakfast
How many nights do you plan to stay?
- Two! - How about three?
Three nights?
I can't stay for 3 nights
50% off for the 3rd night
50% off, the 3rd night
- OK, 3 nights - Thank you.
Can I hang on for 3 nights?
Yes! 3 nights
ID card
Horrible!
What's wrong? What happened?
A spirit! This place is haunted
A spirit? It can't be!
Yes! There is
Go! Let's go!
Don't go!
Leave after breakfast tomorrow. It's so late now
- Not for me! - No! Sorry
I beg you
I'll give you the money back
Don't tell anyone
A spirit, eh?
Show yourself
Let me see you
Why don't you show yourself?
Are you Patrick?
Are you back, Patrick?
Come out and see me if you're back, Patrick
Patrick
If you're back,
come out and see me, please?
I miss you very much
Why won't you let me see you...
if you're back?
Patrick
"Haunted resort, business slow. Lady-boss suffers and is depressed"
"Flat rate, $400 per room per night"
"Pay 2 nights get the 3rd night free"
We want a room
Come in
We offer free breakfast
Pay for 2 nights, and you get the 3rd night free
Show me your ID card, please! For registration
Either one will do.
Oh, yes!
Well, some newspapers say there's a very haunted resort
Looks like this is it
Don't believe in that shit!
We do!
Of course we do, that's why we're here
Yes! We came to venture into the unknown
We expect to see tables and chairs flying all over the place. It must be fun
What venture?
I don't see anything wrong here
Do you?
I say you two are wrong.
Get out...
There's no service for you here, get out!
Let us help you to drive the spirit out
I only want to drive you out! Out!
No...
Get out!
She's possessed
Why did you stir things up?
Why did you babble about my place for no reason?
Any evidence? Have you seen any yourself?
Have you seen a spirit in my place?
Why didn't you tell me someone died in my place before I bought it?
You should've told me...
even if I didn't ask you
Do you know I'm in deep trouble now?
Excuse me...
Are you here for an adventure, too?
Are you Patrick Leung's fiancee?
"Drunk driving accident. Caused a groom-to-be's death"
It was you...
You killed Patrick
Why did you kill him?
See what you...
have done to us
Why did you kill him?
I only learned about your situation from the newspapers
I'm sorry
I have some savings,
a cab license, and a flat
They don't mean anything to me any more
I'm thinking of selling them all,
then give you the money
I don't want your money
Well then...
How about selling me your place?
I won't!
Let me help you out a little bit, one way or another
I don't need your help
The place was my fiancee's dream
I promised to make it come true for him,
and decided to spend the rest of my life in it
I won't sell it to you
How about
renting me a room long-term?
I'd like a room where I can see the sea
$20,000 a month, breakfast included
What are you doing? What's taking you so long?
Almost ready!
Ready yet?
OK,
come!
Happy Birthday!
C'mon over
- No! It's not right. - Eat the cake
My birthday is next month
We can celebrate now
C'mon over, make a wish
A month early?
C'mon, make a wish, blow out the candles
No! It isn't my birthday yet
How about we celebrate...
every day from now on until your birthday
Not a bad idea
Here are 50 birthday cards I made for you
So many?
You can read one a year
"2017 to Sze"
"2018 to Sze"
Only on the day of your birthday, not any earlier, OK?
I feel odd about this
Are you seeing another woman?
No!
It's a he
Really?
Are you terminally ill?
How can you be so unromantic?
I saw in a movie, the male lead makes a birthday card...
He makes it himself, and gives it to his love
God knows how enchanted she is,
whereas you think I must have another woman, or cancer
So, you don't want it? I'll throw them into the trash if you don't!
Hey!
Who says I don't? They are mine
So reluctant!
One thing is missing
A red packet! Is $100 OK?
Happy Birthday!
Thank you
This way.
Is this one OK?
Very good!
Your key
You won't kill yourself, will you?
Of course not
Why don't you get an exorcism
if you feel scared?
Open Up!
Don't you just shut me out like this!
Open up! Open up!
Open the door!
I clearly explained the risks and responsibilities to you before the surgery
You signed the consent form!
No surgery is ever 100% satisfactory
How about...
I feel sorry for the way you are, too
a follow-up surgery with 20% discount?
You're nuts!
- Excuse me! - What did the person-in-charge
- say to you, Miss Chan? - I have nothing to say
Did you ask for compensation?
Compensation? For what?
How much can compensation help with a face like this?
No photos, no photos!
It's gone!
Was my place really haunted?
Yes!
Was it my fiancee?
Did my fiancee come back for me?
No! It's a she
She will never come back
It's good to see the spirit driven out
You didn't lie, did you?
I charge you nothing for this. What have you got to lose?
She's right!
There will be good business here from now on.
Right?
You...
You don't have much luck
Stay positive!
Stick up a few more
Yes, boss!
"Debtor wanted" A few more
There you are, Keung!
Hey!
- Don't you see them? - I do
- Keung! - Don't you see them?
You can't do this to me, Keung. You can't bring your problems...
- to work - We'll talk about it later...
What do you mean "I can't"? Where's my money?
- Alright, - You will get your money back, Fung
- no work for you here any more - You will.
No work for me? Am I not working now, man?
To hell with you
Well, Fung?
I'll give you the money in a couple of days
Your salary here isn't enough to pay off your debts
None of your business!
I want my money back
- You will, for sure - Mister!
You can't fire me, you'll have to pay me double
This is $100,000, sign here
Here's your ID. Don't forget to pay me back on time
I won't be long
C'mon over, easy money, easy money
Hands off the table
Here we go!
3, 3, 5 and 11, high.
Here we go!
Low.
Only gambling can bring me luck
This, for the bastard; this, for that moron...
I'll have nothing left then
I'm in luck today. More luck!
Start again.
Hurry!
Make up your mind...
Hands off the table!
Adding up luck...
Counting on you, dude
Go!
1,1 and 4, 6, low.
Don't forget the money you owe me
If this place was haunted,
why didn't Patrick come back to see me?
Any rooms available?
Yes,
come in and register
He won't find me here
No money-back guarantee, not from me!
You have another week
you'll be dead meat if I see you next with nothing
So what? Being dead meat is better than a money-back guarantee
Dead meat is better
No way!
Hey! Have you seen Mr. Chow?
Which Mr. Chow?
The man who checked in yesterday
No!
Mr. Chow!
This is Miss Tse, Mr. Chow!
Are you alright, Mr. Chow?
Mr. Chow, open the door
Not again!
Mr. Chow
Looks like he's gone
Gone?
That's the way people are now.
Did he pay his fee?
The fee isn't important, he nearly scared me
I'm home!
Where have you been? What kept you?
Shopping again?
No! I got it with my credit card's reward cash
What is it?
- Guess - Can't!
Gently!
We don't have any records
What's a record player for?
When there's a record player, there will be records
Same as when there are credit cards, there are shopping frenzies
Aunt!
Sze!
How nice to see you
Well, I was passing
Have dinner with us then
- He's the cook - OK!
I'll go back to my cooking
When will you tell Sze?
Why are you crying?
I forgot to cook the rice
That's trivial
When will you tell Sze?
Aunt!
Give me some time, I will tell her
How much longer do you want to keep it from her?
I know I shouldn't do it, I don't want to do it either
Don't drag it out any longer then
She'll find out herself sooner or later
I understand, aunt
Make yourself comfortable
I forgot to get the rice
"Account Withdrawal Form "
Want a room?
This way in, please!
I'll help you register.
This way.
Still up?
Studying
I've made sweet red-bean soup, would you like some?
Thank you
OK, sleep well!
"Die, die, die, die, die..."
Open the door...
Open the door! Open up!
What's wrong?
I'll get the key
Why must you commit suicide in my place?
No suicide! No suicide here!
This place will be on the front pages again
Why can't you people do me a favour?
What have I done wrong?
What are you doing?
Cut her up, it's easier to get rid of her that way
No!
- No! - You can't do that.
- We aren't killing her - You can't do that!
- We're handling a body disposal. - No!
- You can't afford - This isn't right!
Another suicide here.
Are you gonna report to the police,
and let the whole world know about this?
No,
- but this isn't right. - Stay away.
- There's nothing for you to do here. - Stop!
I'll take care of this mess, you have nothing to do with it.
She's not dead yet!
Are you OK?
Why did you hang yourself here?
You wanted to die...
Killing yourself here could get her into deep trouble
Have you thought of that?
Sorry!
I only...
I only wanted to die
I thought of nothing else
I heard that this place was the best for suicide
The best?
You're lucky that you managed to stay alive
Go home!
Your family is waiting for you. Go! Go!
A HKDSE candidate...
suspected of being depressed, suffering pressure at school,
jumped from the roof of a private block of flats
in Tsuen Wan this afternoon,
and fell straight to the ground
She was pronounced dead after being rushed to a hospital
Police are treating the case as suicide for now
The 19-year-old deceased was reportedly a student at a famous school
Her mother said she left home early in the morning...
and never returned
When one must die, nobody can stop it
Just a second, there's some trash behind you
Wait!
Police! Call the police!
Have you ever seen this man?
No!
And you?
No!
What happened?
Someone found a human arm on the seashore
The fingerprints belong to this man
What has it got to do with us?
I didn't say that
Some passers-by saw him here
That's why we came to take a look
Are you sure you've never seen him?
Miss Tse?
She already said "No!"
I'm asking her the question
She's asking you if you've ever seen him
No!
May I see the check-in record?
I go get it
Thanks
Ring me
if you recall anything
Thank you
Bye!
Are you letting me off my diet?
Don't you always say I'm fat?
Fatter, better to hug
I bought you another one, take your time
When will you clear the stuff in the cupboard...
OK, OK, I'll throw them away
No, I meant to say when will you fix the cupboard?
It's running out of space, I plan to buy another one
What size of cupboard would you like?
Why are you so nice to me?
You have ice cream on your lip, only kids eat that way
Let me help you
You have tissues with you!
I took it from the table before I left
Do you like BBQ goose leg?
Yes!
I'll go and get one, wait for it at home
So nice to me!
Stop!
What do you want?
I knew you saw me
"Don't ever forget to burn these offerings for me,"
"or suffer the consequences."
Why? We're in very bad shape
Save it! I tore it off
No matter what,
he never showed up here, you know nothing about him
I thought
he left without a trace that day
- Was it you? - I told you
I wouldn't let anyone badmouth this place
I don't want people to come and bother you
I didn't kill him
He was already dead when I went to his room
Don't worry!
You won't be in trouble
"Yu Yan"
Yu Yan!
I was the cause of your fiancee's death
Had it not been for my drunk driving,
you two might be living happily ever after
I don't dare to ask for your forgiveness
There's not much help I can offer you anyway
All I want is...
to do my best to make up for your loss...
before I go
Sir,
I came to turn myself in
I handled an unlawful corpse disposal
As for mutilating the body, I'll take full responsibility
You're not to worry about it
I have a terminal illness
God has sentenced me to death
Any penalty on earth won't change his mind about me
Farewell
Take good care of yourself
David
Although that man made a full confession,
I still think the lady-boss of that place played a part
No way.
That woman has enough trouble already
I guess so!
- Madam - Yes?
He's the rag-and-bone man
I came for the comic books
Oh, yes! Come with me
OK!
Don't wait for me, I'll see you at home
This way
So many comic books
Are you sure you don't want to keep them anymore?
I can read anything on line now
This trash is all yours
May I correct you?
I collect old stuff, not trash
I'm a professional, what I collect...
isn't junk,
much of it is forgotten treasure
Excuse me, this is my card
Pay me a visit when you're free
Some treasure might be waiting for you
OK, thank you.
Thank you
"Not for sale"
Someone who can't sing can become a superstar these days
Jamie
You died young,
or...
you could've achieved stardom
Hello, everyone! I'm Jamie
Today is the day of my first LP
Only 500 records have been produced for circulation
Now I'll sign my name on this one
This will be the one and only
Because I won't sign any others
Why not? We want one, sign a few more.
Quiet, quiet!
Let me finish!
I'd like to present this record to a very important person
Who?
My Mom and Dad left me behind when I was 3
My uncle has been looking after me ever since
I wouldn't be here today without him
So, I very much want...
to hand this record to my uncle
Would my uncle please come up here?
Uncle, please?
Go! Go!
Don't keep her waiting
One second, your jacket
Look this way, ready!
What's the point?
You cry every time.
Give me that!
I'll throw it away
No, don't!
Stop crying then
I wasn't crying
A grown man shouldn't cry every day
I'll throw it away if you touch it again
Oh, please, my friends!
I need a little more time
I promise I will settle it
You've been given a lot more time than you deserve
I want to finish my bucket list first
Please?
One week
Looking for records?
Take your time, many are classics
A rag-and-bone man recommended this place. Any discount?
Certainly!
There are a lot in there, c'mon in
C'mon!
You only picked the classics
Alright, $1800 total
$1800?
That's before the discount
After the discount, $1500
How about a further discount?
This is already the cheapest you can get
How about...
I'll give you one for free
Pick any one
A free one?
Yes, whichever you like
Be my guest
This one then
OK!
Credit card?
Yes!
The sound of an LP is really warmer, the voice is more natural
It'd sound even better with a tube amplifier
But that would cost me an arm and a leg
It's autographed
A collector's item
With so many records, you surely know how to kill time
I thought you were going to say this is another piece of junk I bought
I know I always said that to you before
I'm sorry
What?
Hey! Don't make me say the same thing twice
What?
Let's dance, I'm in such a good mood!
- C'mon - Dance?
Dance to the right music, of course, c'mon
You stopped dancing with me after we got married
But I feel like dancing now
Oh, damn!
C'mon!
Fast music, c'mon!
Your ass is really...
fleshy
What are you looking for?
What happened to Jamie's record? It's not here
It's good to hear that
I threw it away
Why?
You keep listening to it when it's around...
and keep crying
Now that it's gone, you don't have to suffer any more
Do you know how much Jamie's record means to me?
Have you ever treated me with respect?
Have you?
How do you think I feel when you cry?
Eh?
I feel bad too, don't I?
Well, you didn't have to throw it away
What's the big deal?
It is a big deal!
You...
you don't...
Throwing my things away is...
Leave!
Do you mean it?
DO you?
Do you really mean it?
Say that again
Say that again, say you want me to leave
Hm!
No "Hm"
Say it!
Are you asking me to leave?
It's only a record
I'm your wife
You would kick me out for a record?
Say so!
Hm!
One more "Hm", and I'll leave
Hm!
Why is the stylus stuck? It's a new record player!
Did you put the record on?
Go to sleep
Hey...
Do you want it to go on?
Where are you going?
To dump it!
Dump it?
Alright then, its yours to keep, here!
Break it first, then dump it
That's not nice! Some spirit
might not be reborn.
Don't say that
You scare me
I don't want it any more...
No?
I'll throw it away then
- No complaint, OK! - Go ahead!
Go ahead!
Come with me
C'mon! Don't be afraid
Don't be afraid. Don't scare yourself
- Sam! - What?
We threw it away yesterday,
didn't we?
Why is it back there?
Did we close the main door when we got back yesterday?
I don't remember
You came in after me
I jumped into bed as soon as we got back
How am I supposed to remember?
Hey! The door isn't closed
Yeah right, it isn't
What are you doing here?
On patrol!
Have you seen anyone going into our place?
No!
But you saw my door was left open
That's why I'm standing here, guarding it for you
Did you come in?
I'm the Superintendent
My duty is to take care of all areas out here only,
your home
is beyond my control
- Cut the crap, come with me - Hey...
Not so hard
Have you seen this record before?
How do you know I like music?
Of course I have!
Did you find it out there and bring it back here?
Why would I bring it back here if I found it? I would take it home
Only a nutcase would pick up something like this
Then who put it on the player?
That means you didn't
Leave!
Of course not, I can't believe you
What now?
Take it with you. You like it, right?
Take it home
Wow, thanks...
but no thanks
Hey, hey!
Don't be afraid
Why don't we get our aunt here?
No, leave her alone
Let's throw it further away, OK?
What? What's wrong?
Look!
It's back there again
Where did you buy that?
You had better take it back
Take it back to where it belongs
What can I show you, madam?
No, I came to return this
What is it?
The lady-boss gave me this when I was here last
This is it!
She said she had thrown it away
Let me buy it back from you
No need, bye!
How about picking something you like for free
No, no, no need! Thank you
It is the right thing to do
Sweetheart?
It's nice to see you back
What?
I missed you very much
Why did you kick me out then?
I'm very sorry
I found the record
Look!
I can see that
No more crying from now on
It isn't easy to hold back tears
Cry me a river then, just don't let me see it
Yes, sir.
Let's go in
I can hold back anything...
but tears
Sweetheart
Yes?
What would you do...
if I said I'm leaving you tomorrow?
Has anything happened to you?
Tell me!
You've been acting funny lately, what happened?
Tell me, will you?
Tell me the truth. Don't scare me like that
What happened?
Tell me what's wrong?
What's wrong?
Enough! Time to go
Wait!
A few more minutes, please!
Let me say goodbye to my wife, please!
Time is running out, you and your wife will meet again
But you have to make it to your next life first
Let go of my husband,
or I will shoot!
Let go of my husband!
Sweetheart!
Drop your gun!
Drop it!
They've been sent from hell.
I must leave
Put back your gun
I'm dead already
You were unconscious for 3 weeks in the hospital
And had no recollection at all when you woke up
This is Sergeant No. 62438
A serious traffic accident has occurred here
At the junction of Sycamore and Maple Streets
Oh, boy! Look!
They must be dead by now, Look!
- Madam - Yes?
He's the rag-and-bone man
I came to collect comic books, madam
OK, come with me
OK!
Don't wait for me, I'll see you at home
This way
OK!
She's been pretty weird, don't you think?
She's been like that since the coma
Maybe she misses Sam too much
She doesn't look too sad to me though
Hey...you're pulling too hard
I've always wanted to tell you the truth
But once I did,
I would have to go
I don't want to leave you
I knew I didn't love you enough
I wanted to love you more
Here are the 50 birthday cards I made
I haven't got much time left
Sweetheart!
Do you know I enjoy
the way you smile a lot?
Nothing is more important...
than your smile
Smile, will you?
Will you, please?
I hate to see you cry
Give me a smile, will you?
Do you know you look awful when you cry?
Smile, please?
I must leave now
Smile for me, please!
I'll go with you
Police!
Drop your gun!
Although you're no longer with me,
I take it as if I were your wife
Don't worry
I will take good care of our business...
to make your dream come true
I'll hang on with it, no matter what
How is she, Doc?
She needs to rest
Let's talk outside
Come this way
She witnessed a serious traffic accident last and was in much distress
She's now schizophrenic
So she sees illusions all the time
Meanwhile, we'll put her on medication and send her to psychotherapy
Your job is to keep an eye on her at home
Please rate this subtitle at www.osdb.link/5tr9h Help other users to choose the best subtitles