1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Hemos llegado.

4
00:00:43,396 --> 00:00:44,396
Ok.

5
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
¡Jefe!

6
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
¿Sí?

7
00:01:08,708 --> 00:01:11,541
¿Ve la fábrica en el extremo derecho?

8
00:01:13,563 --> 00:01:18,536
Desde allí, hasta el almacén de la izquierda,
se encuentra el área que planeamos remodelar.

9
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Cuando se complete el Proyecto New Bay Area,

10
00:01:23,613 --> 00:01:27,343
toda esta zona se convertirá en
una hermosa ciudad futurista.

11
00:01:28,625 --> 00:01:30,167
Para eso,

12
00:01:30,417 --> 00:01:34,792
nuestro plan de remodelación
debe ganar en la próxima competencia.

13
00:01:35,192 --> 00:01:42,010
Era el sueño de su padre tener
el liderazgo sobre el área de la bahía.

14
00:01:43,917 --> 00:01:45,459
Hmm. Sí.

15
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
Sí.

16
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Jefe, ¡no cruce esa línea!

17
00:02:21,023 --> 00:02:24,031
Hay un nuevo tipo de
norovirus propagándose por allí.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,421
Despiértese.

19
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
¿Qué le pasa?

20
00:02:46,900 --> 00:02:48,980
Todos los empleados están esperando
sus instrucciones.

21
00:02:49,118 --> 00:02:50,118
¿Qué pasó?

22
00:02:50,143 --> 00:02:52,180
¿Qué le preocupa?

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Es su destino liderar esta empresa.

24
00:02:58,917 --> 00:03:01,500
Deje de lamentarse. Al final,

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,042
todos somos como ruedas dentadas.

26
00:03:06,003 --> 00:03:09,790
Y Ud. es el único engranaje que se destaca
en el medio del mecanismo.

27
00:03:10,144 --> 00:03:14,365
Si no rota, nadie
más podrá hacerlo.

28
00:03:15,134 --> 00:03:17,359
Vamos, despierte.

29
00:03:18,167 --> 00:03:19,260
Jefe,

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,869
despierte.

31
00:04:22,185 --> 00:04:24,903
Ten cuidado ahí.
Los escalones no son estables.

32
00:04:26,473 --> 00:04:27,111
Ok.

33
00:05:22,571 --> 00:05:25,951
Hermoso proyecto New Bay Area…

34
00:05:27,083 --> 00:05:31,551
El piso superior será un ático, rodeado
en los cuatro lados por grandes balcones.

35
00:05:31,590 --> 00:05:35,535
Si construimos grandes balcones a esta altura,
¿no crees que habrá demasiado viento?

36
00:05:35,572 --> 00:05:37,873
Colgar la ropa puede ser complicado.

37
00:05:44,000 --> 00:05:47,388
Para este apartamento, limitaremos
la altura a menos de 60 metros.

38
00:06:18,297 --> 00:06:21,457
Takako, mueve ese allí también.

39
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Ok.

40
00:06:40,495 --> 00:06:41,495
Oye.

41
00:06:45,667 --> 00:06:47,375
¿Me recuerdas?

42
00:06:48,652 --> 00:06:51,761
Nos conocimos hace 2 días. En la parte
trasera del almacén. ¿No te acuerdas?

43
00:06:51,819 --> 00:06:55,197
Lo siento, estoy trabajando ahora.

44
00:06:58,373 --> 00:07:01,922
Está bien. Es normal
que no te acuerdes.

45
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Pero…

46
00:07:06,824 --> 00:07:08,864
Volví porque quería decirte algo.

47
00:07:13,083 --> 00:07:18,916
¿Cómo puedo decirlo? De repente
te me apareciste y me salvaste.

48
00:07:19,583 --> 00:07:26,375
Verte fue como un shock.
Como si me golpeara un trueno.

49
00:07:26,464 --> 00:07:30,684
Lo digo en serio. De repente hubo luz
en mi oscura vida.

50
00:07:33,604 --> 00:07:36,043
Es difícil de poner en palabras.

51
00:07:39,847 --> 00:07:43,393
Pero espero que entiendas lo que digo.

52
00:07:45,464 --> 00:07:47,690
Lo siento, no sé de qué estás hablando.

53
00:07:49,792 --> 00:07:50,940
¡Espera un minuto!

54
00:07:53,373 --> 00:07:56,471
No debes ir por este camino conmigo.

55
00:08:06,037 --> 00:08:07,037
¿Cómo?

56
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
¿Dónde estás?

57
00:08:11,591 --> 00:08:12,791
¿Dónde estás?

58
00:08:14,055 --> 00:08:15,263
¡Oye!

59
00:08:17,575 --> 00:08:19,698
¿A dónde te fuiste?

60
00:08:20,958 --> 00:08:23,625
¡Muéstrate de nuevo, por favor!

61
00:08:25,908 --> 00:08:27,283
¡Oye!

62
00:08:28,734 --> 00:08:30,416
¿Dónde estás?

63
00:08:32,912 --> 00:08:33,912
¡Oye!

64
00:08:36,513 --> 00:08:37,533
¡Oye!

65
00:09:16,625 --> 00:09:18,017
¡Diablos!

66
00:09:20,661 --> 00:09:22,424
¿Esto fue una ilusión?

67
00:09:27,867 --> 00:09:29,580
Nací en el mar.

68
00:09:31,173 --> 00:09:33,151
En un lugar profundo en el fondo del mar.

69
00:09:35,276 --> 00:09:39,319
Es un mundo que ningún
humano probablemente haya visto.

70
00:09:39,527 --> 00:09:41,432
Es un lugar hermoso.

71
00:09:42,125 --> 00:09:45,419
Por supuesto que es un lugar
de muchas batallas.

72
00:09:46,583 --> 00:09:52,166
Los fuertes atacan a los débiles
sin piedad y se tragan la cabeza primero.

73
00:09:53,792 --> 00:10:01,792
Los débiles intentan resistir, pero luego
comprenden y mueren aceptando su destino.

74
00:10:04,867 --> 00:10:06,642
Lo mismo ocurre con los fuertes.

75
00:10:08,042 --> 00:10:13,834
Entienden que el que acaban de tragar
será parte de su sangre y carne.

76
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
Aceptan que ellos
son los que sobreviven.

77
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
Así deben ser las batallas.

78
00:10:23,083 --> 00:10:28,833
Es una acción donde se intercambian
comprensión y aceptación mutuas.

79
00:10:29,291 --> 00:10:31,217
Pero en este mundo aquí…

80
00:10:33,534 --> 00:10:39,056
Papá. Sí... No hay nada nuevo aquí.

81
00:10:40,383 --> 00:10:42,319
Soy razonable.

82
00:10:42,619 --> 00:10:44,446
No te preocupes.

83
00:10:45,551 --> 00:10:46,420
Ok.

84
00:10:48,375 --> 00:10:52,708
Estaré aquí un tiempo más,
pero te avisaré cuando haya que volver.

85
00:10:54,374 --> 00:10:57,571
Estoy bien.
Aquí también es muy interesante.

86
00:10:59,225 --> 00:11:02,319
Estoy cuidando bien del
nombre que heredé de ti.

87
00:11:05,205 --> 00:11:08,726
No haré eso. Lo prometo.

88
00:11:10,024 --> 00:11:11,024
Sí.

89
00:11:11,680 --> 00:11:12,804
Adiós.

90
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
¡No!

91
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
¡Basta!

92
00:11:32,143 --> 00:11:33,685
Déjame ir, déjame ir.

93
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
¡Dije que basta!

94
00:11:39,706 --> 00:11:41,831
¿De dónde provienen esos números?

95
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
De estas estadísticas.

96
00:11:47,684 --> 00:11:50,225
Las acabas de encontrar en Internet,
¿no?

97
00:11:50,849 --> 00:11:52,183
Esto no convencerá a nadie.

98
00:11:52,401 --> 00:11:55,401
No tenemos oportunidad de ganarle
a la competencia con esto. Hazlo de nuevo.

99
00:12:06,030 --> 00:12:08,144
¡Oye, tú! ¿Qué estás haciendo?

100
00:12:08,417 --> 00:12:13,125
Te dije que no hicieras solo cálculos sino que
fueras a la constructora y negociaras un descuento.

101
00:12:13,539 --> 00:12:15,470
Jefe, aquí están los resultados finales.

102
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Muchas gracias.

103
00:12:34,503 --> 00:12:36,308
¿Qué pasó?

104
00:12:36,375 --> 00:12:37,204
Hay un ratón.

105
00:12:37,229 --> 00:12:38,452
¿Un ratón?

106
00:12:38,752 --> 00:12:40,128
¿Dónde?

107
00:12:47,351 --> 00:12:51,169
¡Oye! ¡Haz algo al respecto!

108
00:13:44,705 --> 00:13:45,952
Por favor escucha.

109
00:13:46,587 --> 00:13:50,041
No puedes pasar tu vida aquí.

110
00:13:50,786 --> 00:13:53,574
Necesitas ir a un lugar
más grande que este.

111
00:13:54,754 --> 00:13:57,107
En realidad, soy el jefe de esta empresa.

112
00:13:57,133 --> 00:13:59,235
Soy el jefe ficticio de segunda generación.

113
00:13:59,260 --> 00:14:01,152
Soy libre de hacer lo que quiera.

114
00:14:01,305 --> 00:14:03,704
Y acabo de renunciar a la compañía.

115
00:14:03,857 --> 00:14:06,977
¿No quieres irte de este lugar
y venir conmigo?

116
00:14:07,250 --> 00:14:13,542
¿Vamos a almorzar? ¿O de compras? Tengo dinero.
¿O tal vez prefieres ir a un parque temático?

117
00:14:14,647 --> 00:14:17,749
¡Lo sé! Vamos al otro lado del mar.

118
00:14:18,042 --> 00:14:19,250
¿A América?

119
00:14:20,692 --> 00:14:24,346
O a cualquier otro lado.
Te llevaré a donde quieras.

120
00:14:25,319 --> 00:14:27,523
Solo estas diciendo tonterías.

121
00:14:30,383 --> 00:14:34,511
Sí, puede que sea una tontería.

122
00:14:35,348 --> 00:14:37,376
Pero tú haces que me comporte así.

123
00:14:37,670 --> 00:14:39,346
Por supuesto que lo deseaba.

124
00:14:40,329 --> 00:14:44,252
Por eso también quiero concederte tus deseos.
A toda costa.

125
00:14:44,753 --> 00:14:47,454
Lo siento, me gusta estar aquí.

126
00:14:49,566 --> 00:14:53,878
Qué desafortunado.

127
00:14:54,370 --> 00:14:57,376
En un mes, esta área estará
completamente destruida.

128
00:14:58,133 --> 00:14:59,676
¿Cómo pudiste hacer eso?

129
00:14:59,900 --> 00:15:01,343
Ya fue decidido.

130
00:15:01,640 --> 00:15:05,515
Yo di mi permiso.
Todo comenzará automáticamente.

131
00:15:05,774 --> 00:15:11,566
El proyecto "Beautiful Bay Area"
dará forma a un nuevo futuro.

132
00:15:12,340 --> 00:15:13,852
Vete.

133
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
¡Espera!

134
00:15:18,000 --> 00:15:22,286
No me abandones. Solía ser una rueda dentada,
girando inútilmente en el centro de un mecanismo.

135
00:15:22,333 --> 00:15:27,641
Pero escapé.
Y ahora estoy rodando por el suelo.

136
00:15:29,155 --> 00:15:30,959
Si me abandonas,

137
00:15:31,042 --> 00:15:35,959
no sabría en qué dirección rodar.
Por favor, quédate conmigo.

138
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
Lo siento, pero mi respuesta es "no".

139
00:15:39,795 --> 00:15:43,183
¿No? ¿Pero por qué?

140
00:15:43,628 --> 00:15:46,126
No puedo abandonar este lugar.

141
00:15:57,476 --> 00:15:58,765
Ya veo…

142
00:16:02,143 --> 00:16:03,878
Que decepción…

143
00:16:07,441 --> 00:16:08,843
Estaba equivocado acerca de ti.

144
00:16:09,548 --> 00:16:11,048
¿Quién te crees que eres?

145
00:16:12,677 --> 00:16:15,614
Pensé que eras especial,
solo gracias a este lugar.

146
00:16:19,489 --> 00:16:21,378
No volveré de nuevo.

147
00:16:22,512 --> 00:16:24,720
Pero, déjame preguntarte tu nombre.

148
00:16:26,215 --> 00:16:27,281
No quiero decirtelo.

149
00:16:28,145 --> 00:16:29,511
Dale. Solo tu nombre.

150
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
De ninguna manera.

151
00:16:41,282 --> 00:16:42,740
¿Qué sucede contigo?

152
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Todos ustedes aquí terminarán a la deriva
y acabarán muriendo miserablemente.

153
00:17:04,054 --> 00:17:05,951
Tanigawa Takako.

154
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
¡La tengo!

155
00:17:17,205 --> 00:17:20,465
Tanigawa Takako,
¡me quedaré con esta tarjeta!

156
00:17:20,994 --> 00:17:22,357
¡Espera! Devuélvemela.

157
00:17:22,404 --> 00:17:23,485
Jefe, entre. ¡Rápido!

158
00:17:23,667 --> 00:17:24,667
¡Oh!

159
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
Permiso.

160
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Jefe.

161
00:17:54,891 --> 00:17:56,731
¿Podría verificar
la liquidación de la cuenta?

162
00:17:57,749 --> 00:17:58,997
Hmmm.

163
00:18:03,500 --> 00:18:07,125
Por cierto... Esta Tanigawa Takako…

164
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
¿Qué hacemos si viene
a recuperar su tarjeta?

165
00:18:11,675 --> 00:18:12,973
Hmmm… Veamos…

166
00:18:13,428 --> 00:18:14,726
¿Le damos la espalda?

167
00:18:22,098 --> 00:18:25,499
Llama a seguridad y échala.

168
00:18:40,999 --> 00:18:42,291
¿Puedo preguntarte cómo te llamas?

169
00:18:42,966 --> 00:18:44,631
Quiero ver al presidente.

170
00:18:44,830 --> 00:18:45,863
¿Puedo preguntar por qué?

171
00:18:46,069 --> 00:18:48,172
Quiero que me devuelva algo que tomó.

172
00:18:48,420 --> 00:18:50,247
Espera un momento por favor.

173
00:18:51,126 --> 00:18:52,226
¿Eres Tanigawa Takako?

174
00:18:52,430 --> 00:18:53,146
Sí.

175
00:18:53,326 --> 00:18:54,431
Por aquí por favor.

176
00:25:05,083 --> 00:25:08,960
Sabía que volverías.
Eres increíble.

177
00:25:09,061 --> 00:25:11,508
Es exactamente lo que pensé.

178
00:25:22,308 --> 00:25:25,476
Devuélvemela.

179
00:25:26,724 --> 00:25:27,724
No.

180
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
¡Oye!

181
00:26:48,574 --> 00:26:50,667
Vamos, devuélvemela.

182
00:27:02,503 --> 00:27:04,252
¿Es esto tan valioso para ti?

183
00:28:20,113 --> 00:28:21,961
Qué hermoso…