1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Wir sind da.

4
00:00:43,396 --> 00:00:44,396
Okay.

5
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Boss!

6
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
Ja?

7
00:01:08,708 --> 00:01:11,541
Sehen Sie die Fabrik links?

8
00:01:13,563 --> 00:01:18,536
Von da bis zur Lagerhalle links
wollen wir alles neu entwickeln.

9
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Wenn das New Bay Area
Project fertiggestellt ist,

10
00:01:23,613 --> 00:01:27,343
wird diese ganze Gegend in eine schöne,
futuristische Stadt verwandelt sein.

11
00:01:28,625 --> 00:01:30,167
Dafür muss aber

12
00:01:30,417 --> 00:01:34,792
dafür muss aber unser Neugestaltungsplan
bei der nächsten Ausschreibung gewinnen.

13
00:01:35,185 --> 00:01:42,445
Es war der Traum Ihres Vaters,
die Bucht umzugestalten.

14
00:01:43,917 --> 00:01:45,459
Hmm. Joa.

15
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
Ja.

16
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Boss, gehen Sie nicht darüber!

17
00:02:21,023 --> 00:02:24,031
Da verbreitet sich eine
neue Art von Norovirus.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,421
Wachen Sie auf.

19
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
Was ist los mit Ihnen?

20
00:02:46,900 --> 00:02:48,980
Die Angestellten warten
alle auf Ihre Anweisungen.

21
00:02:49,118 --> 00:02:50,118
Was ist passiert?

22
00:02:50,259 --> 00:02:52,180
Was haben Sie denn?

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Es ist Ihr Schicksal, diese Firma zu führen.

24
00:02:58,917 --> 00:03:01,500
Hören Sie auf,
sich zu bemitleiden. Am Ende

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,042
sind wir alle Zahnräder.

26
00:03:06,003 --> 00:03:09,790
Und Sie sind das eine Zahnrad,
das im Zentrum des Mechanismus steht.

27
00:03:10,144 --> 00:03:14,365
Wenn Sie sich nicht weiterdrehen,
bleiben alle anderen stehen.

28
00:03:15,134 --> 00:03:17,359
Kommen Sie schon, wachen Sie auf.

29
00:03:18,167 --> 00:03:19,260
Boss.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Aufwachen.

31
00:04:22,185 --> 00:04:24,903
Seien Sie vorsichtig.
Die Stufen sind nicht stabil.

32
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Verstanden.

33
00:05:22,556 --> 00:05:25,936
Beautiful New Bay Area Project…

34
00:05:27,080 --> 00:05:29,380
Das Obergeschoss soll
ein Penthouse werden,

35
00:05:29,440 --> 00:05:31,410
auf allen vier Seiten
umgeben von großen Balkonen.

36
00:05:31,708 --> 00:05:35,458
Wenn wir in dieser Höhe Balkone bauen,
werden dann nicht die Winde zu stark?

37
00:05:35,572 --> 00:05:37,873
Die Wäsche rauszuhängen
könnte da kompliziert werden.

38
00:05:44,000 --> 00:05:47,208
Für dieses Appartement werden wie die
Höhe auf weniger als 60 Meter begrenzen.

39
00:06:18,297 --> 00:06:21,457
Takako, bring das auch darüber.

40
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Ja.

41
00:06:40,495 --> 00:06:41,495
Hey.

42
00:06:45,667 --> 00:06:47,375
Erinnerst du dich an mich?

43
00:06:48,708 --> 00:06:51,458
Wir haben uns vor zwei Tagen getroffen.
Hinter dem Lager. Erinnerst du dich?

44
00:06:51,819 --> 00:06:55,197
Entschuldigen Sie, ich arbeite gerade.

45
00:06:58,373 --> 00:07:01,922
Schon okay. Verständlich,
dass du dich nicht erinnerst.

46
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Aber...

47
00:07:06,824 --> 00:07:08,864
Ich bin zurückgekommen,
weil ich dir was sagen wollte.

48
00:07:13,083 --> 00:07:18,916
Wie soll ich sagen? Du bist mir plötzlich
erschienen und hast mich gerettet.

49
00:07:19,583 --> 00:07:26,375
Dich zu sehen war wie ein Schock. Als
wäre ich vom Blitz getroffen worden.

50
00:07:26,464 --> 00:07:30,684
Das meine ich ernst. Plötzlich war
wieder Licht in meinem dunklen Leben.

51
00:07:33,604 --> 00:07:36,043
Es ist schwer, in Worte zu fassen.

52
00:07:39,847 --> 00:07:43,393
Aber ich hoffe, du verstehst, was ich sage.

53
00:07:45,464 --> 00:07:47,690
Entschuldigen Sie, ich
weiß nicht, wovon Sie reden.

54
00:07:49,792 --> 00:07:50,940
Warte!

55
00:07:53,373 --> 00:07:56,471
Sie sollten mir hierhin nicht folgen.

56
00:08:06,037 --> 00:08:07,037
Hmm?

57
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
Wo bist du?

58
00:08:11,591 --> 00:08:12,791
Wo bist du?

59
00:08:14,055 --> 00:08:15,263
Heeey!

60
00:08:17,575 --> 00:08:19,698
Wo bist du hin?

61
00:08:20,958 --> 00:08:23,625
Zeige dich mir, bitte!

62
00:08:25,908 --> 00:08:27,283
Hey!

63
00:08:28,734 --> 00:08:30,416
Wo bist du?

64
00:08:32,912 --> 00:08:33,912
Hey!

65
00:08:36,513 --> 00:08:37,533
Hey!

66
00:09:16,625 --> 00:09:18,017
Verdammt!

67
00:09:20,661 --> 00:09:22,424
War das alles nur eine Illusion?

68
00:09:27,867 --> 00:09:29,580
Ich wurde im Meer geboren.

69
00:09:31,173 --> 00:09:33,151
An einem tiefen Ort am Meeresgrund.

70
00:09:35,276 --> 00:09:38,908
In einer Welt, die womöglich
noch nie ein Mensch gesehen hat.

71
00:09:39,527 --> 00:09:41,432
Es ist ein wunderschöner Ort.

72
00:09:42,125 --> 00:09:45,167
Natürlich finden dort viele Kämpfe statt.

73
00:09:46,708 --> 00:09:52,166
Die Starken greifen die Schwachen
gnadenlos an, und verschlingen sie kopfüber.

74
00:09:53,790 --> 00:09:59,080
Die Schwachen versuchen
sich vergeblich zu wehren,

75
00:09:59,120 --> 00:10:01,790
aber bald geben sie
ihrem Schicksal nach.

76
00:10:04,867 --> 00:10:06,642
Dasselbe gilt für die Starken.

77
00:10:08,040 --> 00:10:11,980
Sie verstehen, dass diejenigen,
die sie gerade verschlungen haben,

78
00:10:12,040 --> 00:10:13,830
bald ihr Fleisch und Blut werden.

79
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
Sie akzeptieren, dass sie
die Überlebenden sind.

80
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
Nur so funktioniert ein solcher Kampf.

81
00:10:23,083 --> 00:10:28,833
Dabei kommt es auf beiderseitiges
Verständnis und Akzeptanz an.

82
00:10:29,291 --> 00:10:31,217
Aber in dieser Welt...

83
00:10:33,534 --> 00:10:39,056
Papa. Ja... Gibt nicht viel Neues hier.

84
00:10:40,383 --> 00:10:42,319
Ich bin vernünftig.

85
00:10:42,619 --> 00:10:44,446
Keine Sorge.

86
00:10:45,551 --> 00:10:47,285
Okay.

87
00:10:48,375 --> 00:10:52,708
Ich bleibe noch eine Weile hier, aber ich sage
dir Bescheid, wenn ich wieder zurückkehre.

88
00:10:54,374 --> 00:10:57,571
Mir geht's gut. Ist ganz interessant hier.

89
00:10:59,225 --> 00:11:02,319
Ich kümmere mich gut um den
Namen, den du mir vererbt hast.

90
00:11:05,205 --> 00:11:08,726
Das mache ich nicht. Versprochen.

91
00:11:10,024 --> 00:11:11,024
Ja.

92
00:11:11,680 --> 00:11:12,804
Tschüss.

93
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
Nein!

94
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
Aufhören!

95
00:11:32,143 --> 00:11:33,685
Lassen Sie mich los.
Lassen Sie mich los.

96
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
Aufhören, hab ich gesagt!

97
00:11:39,706 --> 00:11:41,831
Woher nehmen Sie diese Zahlen?

98
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Aus diesen Statistiken.

99
00:11:47,684 --> 00:11:50,225
Die haben Sie im Internet gefunden, oder?

100
00:11:50,849 --> 00:11:52,183
Das überzeugt doch niemanden.

101
00:11:52,394 --> 00:11:55,288
So haben wir keine Chance, die Ausschreibung
zu gewinnen. Machen Sie das nochmal.

102
00:12:06,030 --> 00:12:08,144
Hey, Sie da! Was machen Sie da?

103
00:12:08,410 --> 00:12:10,700
Ich sagte doch, hören Sie
auf mit der Kalkuliererei

104
00:12:10,760 --> 00:12:13,120
und gehen Sie zur Baufirma,
um einen Rabatt zu verhandeln.

105
00:12:13,539 --> 00:12:15,470
Boss, hier sind die finalen Ergebnisse.

106
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Vielen Dank.

107
00:12:34,503 --> 00:12:36,308
Was ist passiert?

108
00:12:36,375 --> 00:12:37,042
Da ist eine Maus.

109
00:12:37,229 --> 00:12:38,452
Eine Maus?

110
00:12:38,752 --> 00:12:40,128
Wo?

111
00:12:47,351 --> 00:12:51,169
Hey! Unternehmen Sie was!

112
00:13:44,705 --> 00:13:45,952
Hör mir bitte zu.

113
00:13:46,587 --> 00:13:50,041
Du kannst dein Leben nicht hier verbringen.

114
00:13:50,786 --> 00:13:53,574
Du musst an einen Ort,
der größer als dieser ist.

115
00:13:54,754 --> 00:13:57,107
Ich bin der Boss dieser Firma.

116
00:13:57,250 --> 00:13:59,125
Ich bin der doofe Boss
der zweiten Generation.

117
00:13:59,260 --> 00:14:01,152
Ich kann machen, was ich will.

118
00:14:01,305 --> 00:14:03,704
Und ich habe die Firma
endgültig aufgegeben.

119
00:14:03,857 --> 00:14:06,977
Willst du diesen Ort nicht
verlassen und mit mir kommen?

120
00:14:07,250 --> 00:14:10,540
Sollen wir morgen zu
Mittag essen? Oder shoppen?

121
00:14:10,620 --> 00:14:13,540
Ich habe Geld.
Oder vielleicht in den Freizeitpark?

122
00:14:14,647 --> 00:14:17,749
Ich weiß es! Lass uns auf die
andere Seite des Meeres fahren.

123
00:14:18,042 --> 00:14:19,250
Nach Amerika?

124
00:14:20,692 --> 00:14:24,346
Oder sonstwo. Ich bringe dich,
wohin auch immer du willst.

125
00:14:25,319 --> 00:14:27,523
Sie reden Unsinn.

126
00:14:30,383 --> 00:14:34,511
Ja, vielleicht ist es Unsinn.

127
00:14:35,340 --> 00:14:37,368
Aber ich verhalte mich wegen dir so.

128
00:14:37,670 --> 00:14:39,346
Das ist es, was ich will.

129
00:14:40,337 --> 00:14:44,260
Und deine Wünsche will ich auch in Erfüllung
gehen lassen. Koste es, was es wolle.

130
00:14:44,753 --> 00:14:47,454
Tut mir leid, ich mag es hier.

131
00:14:49,566 --> 00:14:53,878
Wie schade.

132
00:14:54,746 --> 00:14:57,376
In einem Monat wird diese Gegend
hier komplett zerstört sein.

133
00:14:58,133 --> 00:14:59,676
Wie konnten Sie das nur tun?

134
00:14:59,900 --> 00:15:01,343
Es ist bereits entschieden.

135
00:15:01,640 --> 00:15:05,515
Ich habe meine Zustimmung gegeben.
Es wird automatisch beginnen.

136
00:15:05,774 --> 00:15:11,566
Das Beautiful Bay Area Project
wird eine neue Zukunft formen.

137
00:15:12,340 --> 00:15:13,852
Gehen Sie.

138
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
Warte!

139
00:15:18,000 --> 00:15:22,280
Verlass mich nicht. Ich war mal ein
Zahnrad, das sich nutzlos im Zentrum

140
00:15:22,340 --> 00:15:26,000
des Mechanismus gedreht hat. Aber ich
bin entkommen. Und jetzt drehe ich frei.

141
00:15:29,155 --> 00:15:30,959
Wenn du mich verlässt,

142
00:15:31,042 --> 00:15:35,959
weiß ich nicht mehr, in welche Richtung
ich mich drehen soll. Bleib bitte bei mir.

143
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
Tut mir leid, aber meine
Antwort lautet Nein.

144
00:15:39,795 --> 00:15:43,183
Nein? Aber warum?

145
00:15:43,628 --> 00:15:46,126
Ich kann diesen Ort nicht verlassen.

146
00:15:57,476 --> 00:15:58,765
Verstehe...

147
00:16:02,143 --> 00:16:03,878
Wie enttäuschend...

148
00:16:07,441 --> 00:16:08,843
Ich habe mich in dir getäuscht.

149
00:16:09,548 --> 00:16:11,048
Was denkst du, wer du bist?

150
00:16:12,677 --> 00:16:15,614
Ich dachte, du wärst etwas besonderes.

151
00:16:19,489 --> 00:16:21,378
Ich werde nie wieder kommen.

152
00:16:22,512 --> 00:16:24,720
Aber so sag mir doch bitte deinen Namen.

153
00:16:26,215 --> 00:16:27,281
Das will ich Ihnen nicht sagen.

154
00:16:28,145 --> 00:16:29,511
Komm schon. Nur deinen Namen.

155
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Auf keinen Fall.

156
00:16:41,282 --> 00:16:42,740
Was ist dein Problem?

157
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Ihr alle hier landet auf der Straße und
werdet einen miserablen Tod sterben.

158
00:17:04,054 --> 00:17:05,951
Tanigawa Takako

159
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
Ich hab's!

160
00:17:17,205 --> 00:17:20,465
Tanigawa Takako,
diese Namenskarte behalte ich!

161
00:17:20,994 --> 00:17:22,357
Warten Sie! Geben Sie mir das zurück.

162
00:17:22,404 --> 00:17:23,485
Boss, kommen Sie. Schnell!

163
00:17:23,667 --> 00:17:24,667
Oh!

164
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
Entschuldigen Sie...

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Boss.

166
00:17:54,891 --> 00:17:56,731
Könnten Sie bitte die Einigung prüfen.

167
00:17:57,749 --> 00:17:58,997
Hmm...

168
00:18:03,500 --> 00:18:07,125
Übrigens… Diese Tanigawa Takako…

169
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
Was tun wir, wenn sie kommt,
um ihre Namenskarte zurückzuholen?

170
00:18:11,675 --> 00:18:12,973
Hmm… Mal schauen...

171
00:18:13,428 --> 00:18:14,726
Sollen wir Sie wegschicken?

172
00:18:22,098 --> 00:18:25,499
Rufen Sie die Sicherheitsleute
und schmeißen Sie sie raus.

173
00:18:40,999 --> 00:18:42,291
Dürfte ich Ihren Namen haben?

174
00:18:42,966 --> 00:18:44,631
Ich würde gerne den Präsidenten sehen.

175
00:18:44,830 --> 00:18:45,863
Dürfte ich wissen, wieso?

176
00:18:46,069 --> 00:18:48,172
Ich möchte, dass er mir etwas zurückgibt,
das er mir abgenommen hat.

177
00:18:48,420 --> 00:18:50,247
Warte Sie bitte einen Moment.

178
00:18:51,126 --> 00:18:52,226
Sind Sie Tanigawa Takako?

179
00:18:52,430 --> 00:18:53,146
Ja.

180
00:18:53,326 --> 00:18:54,431
Hier entlang, bitte.

181
00:25:05,083 --> 00:25:13,083
Ich wusste, du würdest zurückkommen. Du
bist unglaublich! Das habe ich mir gedacht.

182
00:25:22,308 --> 00:25:25,476
Geben Sie mir das zurück.

183
00:25:26,724 --> 00:25:27,724
Nö...

184
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hey!

185
00:26:48,574 --> 00:26:50,667
Kommen Sie, geben Sie mir das zurück.

186
00:27:02,503 --> 00:27:04,252
Ist das so wertvoll für dich?

187
00:28:20,113 --> 00:28:21,961
Wie wunderschön...