1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Siamo arrivati.

4
00:00:43,396 --> 00:00:44,396
Ok.

5
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Capo!

6
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
Sì?

7
00:01:08,708 --> 00:01:11,541
La vede l'industria laggiù, a destra?

8
00:01:13,563 --> 00:01:18,536
L'area da riqualificare si estende
di lì fino al magazzino sulla sinistra.

9
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Una volta completato
il "New Bay Area Project",

10
00:01:23,613 --> 00:01:28,089
quest'intera area sarà stata trasformata
in una bellissima città futuristica.

11
00:01:28,625 --> 00:01:30,392
È proprio per questo motivo

12
00:01:30,417 --> 00:01:34,792
che il nostro progetto di riqualificazione
deve vincere l'appalto.

13
00:01:35,185 --> 00:01:42,445
Avere il controllo sulla baia
era il sogno di tuo padre.

14
00:01:43,917 --> 00:01:45,459
Mmm... Già.

15
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
Sì.

16
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Capo, non oltrepassi la linea!

17
00:02:21,023 --> 00:02:24,031
Lì si sta diffondendo un nuovo tipo
di norovirus.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,421
Si svegli.

19
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
Cosa le prende?

20
00:02:46,900 --> 00:02:49,372
Gli impiegati attendono le sue istruzioni.

21
00:02:49,397 --> 00:02:50,397
Cosa è successo?

22
00:02:50,422 --> 00:02:52,343
Cosa la turba?

23
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
È suo destino dirigiere questa azienda.

24
00:02:58,917 --> 00:03:00,643
La smetta di lamentarsi.

25
00:03:02,500 --> 00:03:05,042
In definitiva,
siamo tutti come ingranaggi.

26
00:03:06,003 --> 00:03:09,790
E lei è quello principale al centro
del meccanismo.

27
00:03:10,144 --> 00:03:14,365
Se lei si ferma,
si fermerà tutto il resto.

28
00:03:15,134 --> 00:03:17,359
Forza, si svegli.

29
00:03:18,167 --> 00:03:19,260
Capo.

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Si svegli.

31
00:04:22,185 --> 00:04:24,903
Faccia attenzione.
I gradini non sono stabili.

32
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Ok.

33
00:05:22,556 --> 00:05:25,936
"Beautiful New Bay Area Project"…

34
00:05:27,083 --> 00:05:31,458
L'ultimo piano sarà un attico circondato
da grandi balconi su tutti i lati.

35
00:05:31,708 --> 00:05:36,435
Se costruiamo balconi a questa altezza,
non credi che il vento sarà troppo forte?

36
00:05:36,460 --> 00:05:39,116
Stendere il bucato
potrebbe essere complicato.

37
00:05:44,000 --> 00:05:48,007
Per questo appartamento, limiteremo
l'altezza a un minimo di 60 m.

38
00:06:18,297 --> 00:06:21,457
Takako, porta qui anche quello.

39
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Certo.

40
00:06:40,495 --> 00:06:41,495
Ehi.

41
00:06:45,667 --> 00:06:47,375
Ti ricordi di me?

42
00:06:48,708 --> 00:06:52,051
Ci siamo incontrati due giorni fa,
al magazzino. Ricordi?

43
00:06:52,076 --> 00:06:55,454
Scusi, sto lavorando.

44
00:06:58,373 --> 00:07:01,922
Va bene. È normale che non ricordi.

45
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Ma…

46
00:07:06,824 --> 00:07:09,238
Sono tornato perché volevo dirti
una cosa.

47
00:07:13,083 --> 00:07:18,916
Come dire... Mi sei apparsa all'improvviso
e mi hai salvato.

48
00:07:19,583 --> 00:07:21,520
Vederti è stato come uno shock.

49
00:07:24,266 --> 00:07:26,743
Come se fossi stato colpito da un fulmine.

50
00:07:26,768 --> 00:07:30,197
Parlo sul serio.
Hai portato luce nella mia vita oscura.

51
00:07:33,604 --> 00:07:36,043
È difficile da dire a parole.

52
00:07:39,847 --> 00:07:43,393
Ma spero che tu possa comprendermi.

53
00:07:45,464 --> 00:07:47,885
Mi dispiace, non so di cosa
stia parlando.

54
00:07:49,792 --> 00:07:50,940
Aspetta!

55
00:07:53,373 --> 00:07:56,471
Questa è un'area riservata.
Non dovrebbe seguirmi.

56
00:08:06,037 --> 00:08:07,037
Huh?

57
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
Dove sei?

58
00:08:11,591 --> 00:08:12,791
Dove sei?

59
00:08:14,055 --> 00:08:15,263
Ehi!

60
00:08:17,575 --> 00:08:19,698
Dove sei finita?

61
00:08:20,958 --> 00:08:23,625
Rivelati di nuovo, ti prego!

62
00:08:25,908 --> 00:08:27,283
Ehi!

63
00:08:28,734 --> 00:08:30,416
Dove sei?

64
00:08:32,912 --> 00:08:33,912
Ehi!

65
00:08:36,513 --> 00:08:37,533
Ehi!

66
00:09:16,625 --> 00:09:18,017
Dannazione!

67
00:09:20,661 --> 00:09:22,442
Si è trattato di un'illusione?

68
00:09:27,867 --> 00:09:29,580
Sono nata in mare.

69
00:09:31,173 --> 00:09:33,548
In un luogo sommerso nei fondali marini.

70
00:09:35,276 --> 00:09:38,908
Credo che nessun essere umano
abbia mai esplorato quel mondo.

71
00:09:39,527 --> 00:09:41,432
È un luogo bellissimo.

72
00:09:42,125 --> 00:09:45,167
Ovviamente, è un luogo di scontro.

73
00:09:46,708 --> 00:09:52,166
I forti attaccano i deboli senza pietà,
ingoiando innanzitutto le loro teste.

74
00:09:53,792 --> 00:09:57,547
I deboli tentano disperatamente
di resistere,

75
00:09:57,571 --> 00:10:01,664
finché non comprendono il loro destino,
accettando la morte.

76
00:10:04,867 --> 00:10:06,642
Lo stesso accade ai forti.

77
00:10:08,042 --> 00:10:11,885
Comprendono che quelli già ingoiati
saranno parte del loro sangue,

78
00:10:11,909 --> 00:10:12,924
della loro carne.

79
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
Accettano il loro destino:
sopravvivere.

80
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
Ecco come dovrebbero andare le battaglie.

81
00:10:23,083 --> 00:10:28,833
È uno scambio di comprensione
e accettazione.

82
00:10:29,291 --> 00:10:31,217
Ma in questo mondo…

83
00:10:33,534 --> 00:10:38,014
Papà. Sì… Niente di nuovo qui.

84
00:10:40,383 --> 00:10:42,319
Mi comporto in modo ragionevole.

85
00:10:42,619 --> 00:10:44,446
Non ti preoccupare.

86
00:10:45,551 --> 00:10:47,285
Ok.

87
00:10:48,375 --> 00:10:50,359
Rimarrò qui per un altro po',

88
00:10:50,383 --> 00:10:53,101
ma ti farò sapere
quando sarà tempo di tornare.

89
00:10:54,389 --> 00:10:57,586
Sto bene.
Qui è piuttosto interessante.

90
00:10:59,225 --> 00:11:02,357
Mi sto prendendo cura del nome
che ho ereditato da te.

91
00:11:05,205 --> 00:11:08,726
Non lo farò. Lo prometto.

92
00:11:10,024 --> 00:11:11,024
Sì.

93
00:11:11,680 --> 00:11:12,804
Ciao.

94
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
No!

95
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
Fermi!

96
00:11:32,143 --> 00:11:33,685
Lasciatemi andare!

97
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
Fermatevi!

98
00:11:39,706 --> 00:11:41,831
E questi dati? Da dove vengono?

99
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Da queste statistiche.

100
00:11:47,684 --> 00:11:50,225
Li hai trovati su internet, vero?

101
00:11:50,849 --> 00:11:52,408
Non convinceranno nessuno.

102
00:11:52,433 --> 00:11:55,972
Non avremo speranze di vincere l'appalto
con questi. Rifallo.

103
00:12:06,030 --> 00:12:08,144
Ehi, tu! Che stai facendo?

104
00:12:08,417 --> 00:12:10,901
Ti ho detto di non stare qui a fare conti.

105
00:12:10,926 --> 00:12:13,691
Contatta l'azienda edile
e contratta uno sconto.

106
00:12:13,716 --> 00:12:15,647
Capo, ecco i risultati finali.

107
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Grazie mille.

108
00:12:34,503 --> 00:12:36,308
Cosa succede?

109
00:12:36,375 --> 00:12:37,042
C'è un topo.

110
00:12:37,229 --> 00:12:38,452
Un topo?

111
00:12:38,752 --> 00:12:40,128
Dove?

112
00:12:47,351 --> 00:12:50,115
Ehi, fate qualcosa!

113
00:13:44,705 --> 00:13:45,952
Ti prego, ascoltami.

114
00:13:46,587 --> 00:13:50,041
Non puoi passare la tua vita qui.

115
00:13:50,786 --> 00:13:53,981
Hai bisogno di andare in un posto
più grande di questo.

116
00:13:54,754 --> 00:13:57,107
Sono il direttore di questa azienda.

117
00:13:57,250 --> 00:13:59,381
Un burattino di seconda generazione.

118
00:13:59,406 --> 00:14:01,841
Sono libero di fare tutto ciò che voglio.

119
00:14:01,866 --> 00:14:03,832
Ho appena abbandonato l'azienda.

120
00:14:03,857 --> 00:14:06,977
Vuoi lasciare questo posto
e seguirmi?

121
00:14:07,250 --> 00:14:10,250
Andiamo a pranzo in centro?
E poi facciamo shopping?

122
00:14:10,274 --> 00:14:13,460
Ho soldi. O preferisci andare
in un parco divertimenti?

123
00:14:14,647 --> 00:14:17,749
Ma no, andiamo dall'altra parte del mare!

124
00:14:18,042 --> 00:14:19,250
In America?

125
00:14:20,692 --> 00:14:24,346
Ovunque.
Ovunque tu voglia.

126
00:14:25,319 --> 00:14:27,523
Lei dice cose senza senso.

127
00:14:30,383 --> 00:14:34,511
Sì, potrebbero non avere senso.

128
00:14:35,340 --> 00:14:37,368
Ma sei tu a farmi comportare così.

129
00:14:37,670 --> 00:14:39,346
Ovviamente lo desidero.

130
00:14:40,337 --> 00:14:44,260
Ecco perché voglio esaudire
i tuoi desideri. A qualsiasi prezzo.

131
00:14:44,753 --> 00:14:47,454
Mi dispiace, ma mi piace qui.

132
00:14:52,328 --> 00:14:53,878
Che peccato.

133
00:14:54,746 --> 00:14:57,691
In un mese quest'area sarà
completamente distrutta.

134
00:14:58,133 --> 00:14:59,734
Come ha potuto permetterlo?

135
00:14:59,900 --> 00:15:01,343
È stato già deciso.

136
00:15:01,640 --> 00:15:05,515
Ho dato il mio permesso.
Comincerà automaticamente.

137
00:15:05,774 --> 00:15:11,566
Il "Beautiful Bay Area Project"
darà vita a un nuovo futuro.

138
00:15:12,340 --> 00:15:13,852
Se ne vada.

139
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
Aspetta!

140
00:15:18,000 --> 00:15:21,084
Non andartene.
Prima ero solo un ingranaggio inutile,

141
00:15:21,109 --> 00:15:23,351
che girava al centro di un meccanismo.

142
00:15:23,376 --> 00:15:27,804
Ma sono scappato. Ora rotolo per terra.

143
00:15:29,155 --> 00:15:30,959
Se mi abbandoni,

144
00:15:31,042 --> 00:15:35,959
non saprei quale direzione prendere.
Non mi abbandonare, ti prego.

145
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
Mi dispiace. Ma è un no.

146
00:15:39,795 --> 00:15:43,183
No? Ma perché?

147
00:15:43,628 --> 00:15:46,126
Non posso abbandonare questo luogo.

148
00:15:57,476 --> 00:15:58,765
Capisco…

149
00:16:02,143 --> 00:16:03,878
Che delusione…

150
00:16:07,588 --> 00:16:09,194
Mi sbagliavo sul tuo conto.

151
00:16:09,548 --> 00:16:11,048
Chi credi di essere?

152
00:16:12,677 --> 00:16:15,614
Pensi di essere speciale
solo perché lavori qui?

153
00:16:19,489 --> 00:16:21,378
Non tornerò.

154
00:16:22,512 --> 00:16:24,720
Ma, almeno, dimmi come ti chiami.

155
00:16:26,215 --> 00:16:27,281
Non glielo dirò.

156
00:16:28,145 --> 00:16:29,747
Ti prego. Solo il tuo nome.

157
00:16:29,772 --> 00:16:31,022
No.

158
00:16:41,282 --> 00:16:42,740
Qual è il tuo problema?

159
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Tutti voi finirete in mezzo alla strada
e morirete nella miseria.

160
00:17:04,054 --> 00:17:05,951
Tanigawa Takako.

161
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
È mio!

162
00:17:17,205 --> 00:17:20,465
Tanigawa Takako,
questo me lo conservo!

163
00:17:20,994 --> 00:17:22,357
Aspetti. Me lo ridia!

164
00:17:22,404 --> 00:17:23,642
Capo, entri, presto!

165
00:17:23,667 --> 00:17:24,667
Oh!

166
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
Permesso.

167
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Capo.

168
00:17:54,891 --> 00:17:57,133
Potrebbe dare un'occhiata all'accordo?

169
00:17:57,749 --> 00:17:58,997
Mmm...

170
00:18:03,500 --> 00:18:07,125
Comunque… Questa Tanigawa Takako…

171
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
Cosa facciamo se torna a riprendersi
il suo cartellino?

172
00:18:11,675 --> 00:18:12,973
Mmm... Vediamo...

173
00:18:13,428 --> 00:18:14,726
Dovremmo mandarla via?

174
00:18:22,098 --> 00:18:25,499
Chiama la sicurezza
e falla sbattere fuori.

175
00:18:40,999 --> 00:18:42,291
Come si chiama?

176
00:18:42,966 --> 00:18:44,859
Voglio parlare con il direttore.

177
00:18:44,884 --> 00:18:45,917
Per quale motivo?

178
00:18:46,069 --> 00:18:49,131
Vorrei che mi restituisse
una cosa che mi appartiene.

179
00:18:49,156 --> 00:18:50,983
Attenda un attimo.

180
00:18:51,126 --> 00:18:52,483
Lei è Tanigawa Takako?

181
00:18:52,508 --> 00:18:53,224
Sì.

182
00:18:53,326 --> 00:18:54,431
Mi segua.

183
00:25:05,083 --> 00:25:06,481
Sapevo saresti tornata.

184
00:25:09,270 --> 00:25:10,848
Sei incredibile.

185
00:25:13,809 --> 00:25:15,809
Esattamente come immaginavo.

186
00:25:22,308 --> 00:25:25,476
Me lo restituisca.

187
00:25:26,724 --> 00:25:27,724
No.

188
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Ehi!

189
00:26:48,574 --> 00:26:50,667
Forza, me lo ridia.

190
00:27:02,503 --> 00:27:04,252
È così importante per te?

191
00:28:20,113 --> 00:28:21,961
Che bella…

192
00:29:00,607 --> 00:29:02,458
Sottotitoli: Marianna Silvano