1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,112 --> 00:00:16,050
Hong Kong Uluslararası Film Festivali
Derneği tarafından yapılmıştır.

4
00:00:26,948 --> 00:00:30,925
GÜZEL YENİ KÖRFEZ BÖLGESİ PROJESİ

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Geldik.

6
00:00:43,396 --> 00:00:44,396
Tamam.

7
00:01:02,958 --> 00:01:03,958
Patron!

8
00:01:04,208 --> 00:01:05,208
Evet?

9
00:01:08,708 --> 00:01:11,541
En sağdaki fabrikayı görüyor musun?

10
00:01:13,563 --> 00:01:18,536
Oradan soldaki depoya kadar olan alanı
yeniden inşa etmeyi planlıyoruz.

11
00:01:20,208 --> 00:01:23,333
Yeni Körfez Bölgesi Projesi
tamamlandığında,

12
00:01:23,613 --> 00:01:27,343
tüm bu alan fütürist,
güzel bir şehir merkezine dönüşecek.

13
00:01:28,625 --> 00:01:30,167
Bunun için,

14
00:01:30,417 --> 00:01:34,792
yeniden inşa planımızın
bir sonraki yarışmayı kazanması gerekiyor.

15
00:01:35,185 --> 00:01:42,445
Körfez bölgesinde liderliği ele geçirmek
babanın en büyük hayaliydi.

16
00:01:43,917 --> 00:01:45,459
Evet.

17
00:01:46,034 --> 00:01:47,034
Aynen.

18
00:02:17,708 --> 00:02:20,750
Patron, o çizgiyi geçme!

19
00:02:21,023 --> 00:02:24,031
Yeni bir tip norovirüs salgını
yayılmaya başlamış orada.

20
00:02:44,630 --> 00:02:45,521
Uyan.

21
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
Neyin var senin?

22
00:02:46,900 --> 00:02:48,980
Çalışanların hepsi
senin talimatlarını bekliyor.

23
00:02:49,118 --> 00:02:50,118
Ne oldu?

24
00:02:50,259 --> 00:02:52,180
Canını sıkan bir şey mi var?

25
00:02:55,750 --> 00:02:58,708
Bu şirkete liderlik etmek
senin kaderin.

26
00:02:58,917 --> 00:03:01,500
Kendine acı çektirmeyi bırak.
Sonuçta biz,

27
00:03:02,500 --> 00:03:05,042
bir çarkın dişlileri gibiyiz.

28
00:03:06,003 --> 00:03:09,790
Ve çarkı döndüren
en önemli dişli de sensin.

29
00:03:10,144 --> 00:03:14,365
Sen dönmezsen kimse dönemez.

30
00:03:15,134 --> 00:03:17,359
Hadi artık, uyan.

31
00:03:18,167 --> 00:03:19,260
Patron.

32
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
Uyan.

33
00:04:22,185 --> 00:04:24,903
Dikkatli ol.
Merdivenler pek sağlam değildir.

34
00:04:26,473 --> 00:04:27,473
Anladım.

35
00:05:22,556 --> 00:05:25,936
Güzel Yeni Körfez Bölgesi Projesi...

36
00:05:27,083 --> 00:05:31,416
En üst kat, dört tarafı geniş balkonlarla
çevrili bir çatı katı olacak.

37
00:05:31,708 --> 00:05:35,458
Bu yükseklikte geniş balkonlar yaparsak,
sence de rüzgâr çok kuvvetli olmaz mı?

38
00:05:35,572 --> 00:05:37,873
Çamaşırları asmak sorun olabilir.

39
00:05:44,000 --> 00:05:47,208
Bu daire için yüksekliği, 60 metreden
az olacak şekilde sınırlayacağız.

40
00:06:18,297 --> 00:06:21,457
Takako, bunu da oraya götür.

41
00:06:21,667 --> 00:06:22,667
Tamam.

42
00:06:40,495 --> 00:06:41,495
Hey.

43
00:06:45,667 --> 00:06:47,375
Beni hatırladın mı?

44
00:06:48,708 --> 00:06:51,458
2 gün önce, deponun arka tarafında
tanışmıştık. Hatırlamadın mı?

45
00:06:51,819 --> 00:06:55,197
Üzgünüm, şu an çalışıyorum.

46
00:06:58,373 --> 00:07:01,922
Sorun değil.
Hatırlamaman normal.

47
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
Ama...

48
00:07:06,824 --> 00:07:08,864
Sana bir şey söylemek istediğim
için geri geldim.

49
00:07:13,083 --> 00:07:18,916
Nasıl desem? Aniden ortaya çıkıp
beni kurtardın.

50
00:07:19,583 --> 00:07:26,375
Seni görmek şok ediciydi.
Âdeta yıldırım çarpmışa döndüm.

51
00:07:26,464 --> 00:07:30,684
Gerçekten çok ciddiyim.
Karanlık hayatımda aniden bir ışık belirdi.

52
00:07:33,604 --> 00:07:36,043
Kelimelere dökmesi zor.

53
00:07:39,847 --> 00:07:43,393
Ama umarım ne demek istediğimi
anlıyorsundur.

54
00:07:45,464 --> 00:07:47,690
Üzgünüm,
neden bahsettiğinizi bilmiyorum.

55
00:07:49,792 --> 00:07:50,940
Bekle bir dakika!

56
00:07:53,373 --> 00:07:56,471
Benimle birlikte bu tarafa
gelmemelisiniz.

57
00:08:06,037 --> 00:08:07,037
Ha?

58
00:08:08,965 --> 00:08:09,965
Neredesin?

59
00:08:11,591 --> 00:08:12,791
Neredesin?

60
00:08:14,055 --> 00:08:15,263
Heeey!

61
00:08:17,575 --> 00:08:19,698
Nereye kayboldun?

62
00:08:20,958 --> 00:08:23,625
Lütfen yine görün bana!

63
00:08:25,908 --> 00:08:27,283
Hey!

64
00:08:28,734 --> 00:08:30,416
Neredesin?

65
00:08:32,912 --> 00:08:33,912
Hey!!

66
00:08:36,513 --> 00:08:37,533
Hey!

67
00:09:16,625 --> 00:09:18,017
Lanet olsun!

68
00:09:20,661 --> 00:09:22,424
Serap mı gördüm yoksa ben?

69
00:09:27,867 --> 00:09:29,580
Denizde doğdum.

70
00:09:31,173 --> 00:09:33,151
Denizin dibindeki derin bir yerde.

71
00:09:35,276 --> 00:09:38,908
Muhtemelen hiçbir insanın görmediği
bambaşka bir dünyadır orası.

72
00:09:39,527 --> 00:09:41,432
Güzel bir yerdir.

73
00:09:42,125 --> 00:09:45,167
Tabii ki orada pek çok savaşlar olur.

74
00:09:46,708 --> 00:09:52,166
Güçlü olanlar zayıflara acımasızca
saldırır ve önce onların kafasını yutar.

75
00:09:53,792 --> 00:09:57,707
Zayıf olanlar çaresizce
direnmeye çalışırlar

76
00:09:57,732 --> 00:10:01,816
ancak sonunda kaderlerini
kabullenerek ölürler.

77
00:10:04,867 --> 00:10:06,642
Aynı şey güçlüler için de geçerlidir.

78
00:10:08,042 --> 00:10:13,834
Az önce yuttukları kişinin, kanlarının ve
etlerinin bir parçası olacağını anlarlar.

79
00:10:13,958 --> 00:10:18,333
Hayatta kalanların
onlar olduklarını kabul ederler.

80
00:10:20,250 --> 00:10:23,042
Savaşlar işte böyle olmalı.

81
00:10:23,083 --> 00:10:28,833
Karşılıklı anlayış ve kabullenişin
el değiştirdiği bir eylemdir savaş.

82
00:10:29,291 --> 00:10:31,217
Ama bu dünyada...

83
00:10:33,534 --> 00:10:39,056
Baba. Evet... Yeni bir şey yok.

84
00:10:40,383 --> 00:10:42,319
Makul davranıyorum.

85
00:10:42,619 --> 00:10:44,446
Merak etme.

86
00:10:45,551 --> 00:10:47,285
Tamam.

87
00:10:48,375 --> 00:10:52,708
Bir süre daha burada olacağım ama
dönme vakti geldiğinde sana haber veririm.

88
00:10:54,374 --> 00:10:57,571
İyiyim ben.
Burası da çok ilginç.

89
00:10:59,225 --> 00:11:02,319
Senden bana kalan isme
çok iyi bakıyorum.

90
00:11:05,205 --> 00:11:08,726
Bunu yapmayacağım. Söz veriyorum.

91
00:11:10,024 --> 00:11:11,024
Evet.

92
00:11:11,680 --> 00:11:12,804
Hoşça kal.

93
00:11:28,781 --> 00:11:29,781
Hayır!

94
00:11:29,964 --> 00:11:30,964
Durun!

95
00:11:32,143 --> 00:11:33,685
Bırakın beni!

96
00:11:35,095 --> 00:11:36,095
Durun dedim!

97
00:11:39,706 --> 00:11:41,831
Bu sayılar nereden geliyor?

98
00:11:42,000 --> 00:11:44,500
Bu istatistiklerden.

99
00:11:47,684 --> 00:11:50,225
Bunları az önce internetten buldun,
değil mi?

100
00:11:50,849 --> 00:11:52,183
Bu kimseyi ikna etmez.

101
00:11:52,394 --> 00:11:55,288
Bunlarla yarışmayı kazanmamız imkânsız.
Bir daha yap.

102
00:12:06,030 --> 00:12:08,144
Hey, sen oradaki!
Ne yapıyorsun?

103
00:12:08,417 --> 00:12:11,460
Sana sadece hesaplama yapmanı değil,
direkt inşaat şirketine gidip

104
00:12:11,484 --> 00:12:13,149
indirim pazarlığı yapmanı söylemiştim.

105
00:12:13,539 --> 00:12:15,470
Patron, işte son sonuçlar.

106
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Çok teşekkürler.

107
00:12:34,503 --> 00:12:36,308
Ne oldu?

108
00:12:36,375 --> 00:12:37,142
Bir fare var.

109
00:12:37,229 --> 00:12:38,452
Fare mi?

110
00:12:38,752 --> 00:12:40,128
Nerede?

111
00:12:47,351 --> 00:12:51,169
Hey! Bu konuda bir şey yapın!

112
00:13:44,705 --> 00:13:45,952
Dinle lütfen.

113
00:13:46,587 --> 00:13:50,041
Hayatını burada harcayamazsın.

114
00:13:50,786 --> 00:13:53,574
Buradan daha geniş bir yere gitmelisin.

115
00:13:54,754 --> 00:13:57,107
Aslında ben bu şirketin patronuyum.

116
00:13:57,250 --> 00:13:59,125
İkinci nesil kukla patronlardanım.

117
00:13:59,260 --> 00:14:01,152
İstediğimi yapmakta özgürüm.

118
00:14:01,305 --> 00:14:03,704
Az önce şirketten ayrıldım.

119
00:14:03,857 --> 00:14:06,977
Bu yeri bırakıp benimle gelmek
istemez misin?

120
00:14:07,250 --> 00:14:10,274
Şehir merkezinde öğle yemeği
yiyelim mi? Sonra da alışverişe?

121
00:14:10,299 --> 00:14:13,566
Param var. Ya da belki bir eğlence
parkına gitmeyi tercih edersin?

122
00:14:14,647 --> 00:14:17,749
Biliyorum!
Hadi denizin öbür yakasına gidelim.

123
00:14:18,042 --> 00:14:19,250
Amerika'ya?

124
00:14:20,692 --> 00:14:24,346
Ya da başka bir yere.
Seni istediğin yere götüreceğim.

125
00:14:25,319 --> 00:14:27,523
Saçmalıyorsun.

126
00:14:30,383 --> 00:14:34,511
Evet, saçmalıyor olabilirim.

127
00:14:35,340 --> 00:14:37,368
Ama böyle davranmamın sorumlusu sensin.

128
00:14:37,670 --> 00:14:39,346
Elbette diledim.

129
00:14:40,337 --> 00:14:43,112
Bu yüzden senin dileklerini de
gerçekleştirmek istiyorum.

130
00:14:43,137 --> 00:14:44,284
Bedeli ne olursa olsun.

131
00:14:44,753 --> 00:14:47,454
Üzgünüm, burayı seviyorum.

132
00:14:49,566 --> 00:14:53,878
Kısmetin yokmuş o zaman.

133
00:14:54,746 --> 00:14:57,376
Bir aya kalmaz burayı tamamen yıkacaklar.

134
00:14:58,133 --> 00:14:59,676
Bunu nasıl yaparsın?

135
00:14:59,900 --> 00:15:01,343
Çoktan karar verildi.

136
00:15:01,640 --> 00:15:05,515
İznimi verdim.
Her şey otomatikman başlayacak.

137
00:15:05,774 --> 00:15:11,566
"Güzel Körfez Bölgesi" projesi
yeni bir geleceği şekillendirecek.

138
00:15:12,340 --> 00:15:13,852
Git başımdan.

139
00:15:15,699 --> 00:15:16,872
Bekle!

140
00:15:18,000 --> 00:15:22,168
Beni bırakma. Eskiden bir çarkın merkezinde
boşu boşuna dönen bir dişliydim.

141
00:15:22,193 --> 00:15:26,024
Ama kaçtım ve
şimdi yerde yuvarlanıyorum.

142
00:15:29,155 --> 00:15:30,959
Beni bırakıp gidersen,

143
00:15:31,042 --> 00:15:35,959
hangi yöne yuvarlanacağımı şaşırırım.
Lütfen benimle kal.

144
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
Üzgünüm ama cevabım "Hayır".

145
00:15:39,795 --> 00:15:43,183
Hayır mı? Ama neden?

146
00:15:43,628 --> 00:15:46,126
Bu yeri terk edemem.

147
00:15:57,476 --> 00:15:58,765
Anlıyorum...

148
00:16:02,143 --> 00:16:03,878
Tam bir hayal kırıklığısın...

149
00:16:07,441 --> 00:16:08,843
Hakkında yanılmışım.

150
00:16:09,548 --> 00:16:11,048
Kendini ne sanıyorsun sen?

151
00:16:12,677 --> 00:16:15,614
Sırf burası yüzünden
özel olduğunu düşünmüştüm.

152
00:16:19,489 --> 00:16:21,378
Bir daha gelmeyeceğim.

153
00:16:22,512 --> 00:16:24,720
Bari adını bağışlasan.

154
00:16:26,215 --> 00:16:27,281
Söylemek istemiyorum.

155
00:16:28,145 --> 00:16:29,511
Hadi ama sadece adın.

156
00:16:29,625 --> 00:16:30,875
Hayır.

157
00:16:41,282 --> 00:16:42,740
Senin derdin ne be?

158
00:16:43,295 --> 00:16:48,216
Buradaki herkes dımdızlak ortada kalıp
sefalet içinde ölecek.

159
00:17:04,054 --> 00:17:05,951
Tanigawa Takako

160
00:17:09,592 --> 00:17:10,592
Aldım!

161
00:17:17,205 --> 00:17:20,465
Tanigawa Takako,
bu isim kartını alıyorum!

162
00:17:20,994 --> 00:17:22,357
Bekle! Geri ver onu bana.

163
00:17:22,404 --> 00:17:23,485
Patron, atla çabuk!

164
00:17:50,375 --> 00:17:51,417
Affedersiniz.

165
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
Patron.

166
00:17:54,891 --> 00:17:56,731
Tasfiye hesabını
kontrol edebilir misin lütfen?

167
00:18:03,500 --> 00:18:07,125
Bu arada...
Şu Tanigawa Takako denen kız...

168
00:18:07,375 --> 00:18:10,583
İsim kartını almak için gelirse
ne yapalım?

169
00:18:11,675 --> 00:18:12,973
Hmm... bir bakalım...

170
00:18:13,428 --> 00:18:14,726
Kızı geri mi çevirelim?

171
00:18:22,098 --> 00:18:25,499
Güvenliğe söyleyin,
onu kapı dışarı etsin.

172
00:18:40,999 --> 00:18:42,291
Adınızı alabilir miyim?

173
00:18:42,966 --> 00:18:44,631
Başkanı görmek istiyorum.

174
00:18:44,830 --> 00:18:45,863
Sebebini sorabilir miyim?

175
00:18:46,069 --> 00:18:48,172
Benden aldığı bir şeyi
geri vermesini istiyorum.

176
00:18:48,420 --> 00:18:50,247
Bir saniye bekleyin, lütfen.

177
00:18:51,126 --> 00:18:52,326
Siz Tanigawa Takako musunuz?

178
00:18:52,430 --> 00:18:53,246
Evet.

179
00:18:53,326 --> 00:18:54,431
Bu taraftan lütfen.

180
00:25:05,083 --> 00:25:13,083
Geri geleceğini biliyordum. İnanılmazsın.
Tam düşündüğüm gibi.

181
00:25:22,308 --> 00:25:25,476
Geri ver onu bana.

182
00:25:26,724 --> 00:25:27,724
Hayır.

183
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hey!

184
00:26:48,574 --> 00:26:50,667
Hadi ama geri ver onu bana.

185
00:27:02,503 --> 00:27:04,252
Bu kadar çok mu değerli senin için?

186
00:28:20,113 --> 00:28:21,961
Ne kadar da güzel...