Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫هل تعرف شكل السيد "لي"‬ ‫أو اسمه الحقيقي أو عمره أو جنسه حتى؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫سأكلّف "الفريق اثنان" بالقضية، أنت مُستبعد.‬
‫سأقبض على السيد "لي".‬
‫هل تريد القبض على السيد "لي"؟‬
‫افعلها إذًا. سأساعدك.‬
‫الناجي هو "يونغ راك سيو".‬
‫كانت هناك عاملة في المصنع‬ ‫من بين الموتى، إنها أمه.‬
‫هل فعل السيد "لي" ذلك حقًا؟‬
‫من هو السيد "لي"؟‬
‫لنذهب للقبض على السيد "لي".‬
‫يُوجد مصنع ملح في "تايان".‬
‫يُوجد كيميائيان هناك، الاثنان عبقريان.‬
‫المشكلة أنهما لا يتواصلان بطبيعتهما.‬
‫ألق التحية. هذا "براين"، المدير.‬
‫"براين"؟ إنه ليس ضمن قائمتنا.‬
‫"(إن مو لي)، المدير"‬
‫"محطة (يونغسان)"‬
‫مرحبًا أيها الرئيس "جين".‬
‫أنا السيد "لي" بالفعل.‬
‫أنا أعرف السيد "لي".‬
‫حين تصبّ كل تركيزك على شخص واحد لوقت طويل،‬
‫ينشأ في داخلك معتقد غريب يصعب تفسيره.‬
‫لماذا أشعر بأن هناك شيئًا غير صحيح إذًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أرسله السيد "لي".‬
‫أنت من أرسلته إذًا.‬ ‫ورغم ذلك لا تعرف بالأمر؟‬
‫"سيد (لي)"‬
‫أيها الوغد.‬
‫انهض أيها الحقير.‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫لكن غلطتك الكبرى كانت توهّمك‬ ‫أن بوسعك أن تصبح السيد "لي".‬
‫وتهوّرك المفرط بادّعاء أنك السيد "لي" أمامي.‬
‫أعتذر بكل صدق ومن صميم قلبي‬
‫على توهّمي وفرط تهوّري، لذا أرجوك…‬
‫"سيد (لي)"‬
‫تبًا.‬
‫سبق وأخبرتك بأنني أثق بقدراتك.‬
‫قبضت عليه في النهاية.‬
‫أيها الحقير…‬
‫يتوجّه السيد "لي" إلى الطابق الأول.‬
‫أليس علينا الإبلاغ عن هذا؟‬
‫تحرّكوا! ابتعدوا!‬
‫- ما هذا…‬ ‫- يبدو أن أحدهم فقد الوعي.‬
‫لا.‬
‫"لايكا".‬
‫تبًا.‬
‫"إيمان لا يتزعزع: الجزء الثاني"‬
‫علينا التوقف في مكان ما بسرعة.‬
‫"المؤسسة المتلقّية: مصرف (جي بي ساينارا)"‬
‫"المتلقّي: (جاي سيوك كيم)،‬ ‫مقبرة (هايميونغ)"‬
‫يمثلان مصادر تمويل شركة "إيوو" للشحن.‬
‫بعد وفاة الاثنين،‬ ‫سيفقد "براين" مصادر تمويله.‬
‫هذا يعني أنه لن يكون لديه أي أموال‬ ‫لتسديدها لعصابة "ها ريم جين".‬
‫يمكنه السداد بمخدر "لايكا".‬
‫أيها الأحمق. فشلنا في تصنيعه.‬
‫ألا تتذكّر رؤية تلك الفوضى؟‬
‫تبًا.‬
‫أخذت الشرطة كل المواد الخام.‬
‫من حدّثك عن هؤلاء الحمقى؟‬
‫"سون تشانغ بارك".‬
‫"سيد (لي)"‬
‫اعترف قبل قطع ذراعه.‬
‫ذلك الوغد. كان علينا قطع ذراعيه الاثنتين.‬
‫لماذا لم تقتل "براين"؟‬
‫ما زلنا بحاجة إليه.‬
‫مصانعه لتصنيع المواد الخام‬ ‫موجودة في كل مكان في البلد.‬
‫لا بد أن نحصل على المواد الخام أولًا‬ ‫وبعدها نصنع مخدر "لايكا".‬
‫"الدخول للمصرّح لهم فقط"‬
‫وماذا بعد؟‬
‫ستظهر لي.‬
‫هل تعرف مكان "لي"؟‬
‫سأعرف ذلك قريبًا.‬
‫أرسلت رسالة تحمل دعوة‬ ‫في يد "بو ريونغ" أمس.‬
‫هل تظن أن "لي" ستُلبّي الدعوة؟‬
‫إن كانت "لي" التي أعرفها…‬
‫فعندها ستقودنا‬
‫إلى المكان‬
‫الموجود فيه "لي" الحقيقي.‬
‫"(داليان)"‬
‫يا لهما من وغدين!‬
‫نسبة النقاء أكثر من 99 بالمئة.‬
‫يا للهول!‬
‫شركة "إيوو" للشحن.‬
‫اتصلوا بعصابتنا‬ ‫من أجل توسيع أعمالهم في "الصين".‬
‫بعدها، قام المدير "ها ريم" بزيارة "كوريا"،‬ ‫وتفقّد بضاعتهم بنفسه،‬
‫ووقّعوا اتفاقية شراء‬ ‫خمسة كغم من مخدر "لايكا".‬
‫زوّدنا شركة "إيوو" للشحن‬ ‫بالمواد الخام كذلك لتصنيع المخدر.‬
‫لذا صنعوا خمسة كغم من مخدر "لايكا"،‬
‫لكن صادرتها الشرطة الكورية.‬
‫راحت البضاعة الآن.‬
‫ما قدر المواد الخام التي سلّمناها؟‬
‫مواد خام بنحو 20 مليار وون كوري‬ ‫بمعدلات الصرف الحالية.‬
‫من كان وكيل شركة "إيوو" للشحن في العقد؟‬
‫هذا الشخص.‬
‫"(يونغ راك سيو)"‬
‫مديرنا العظيم "ها ريم جين"‬ ‫أعطاهم مواد بـ20 مليارًا إذًا،‬
‫ليعود إلى الديار ميتًا‬ ‫ويحمل في يده مجرّد عينة من المخدر؟‬
‫يا له من عمل متقن!‬
‫وردني تقرير يؤكد رؤية خمسة كغم‬ ‫من مخدر "لايكا" مشابه لتلك العينة.‬
‫لذا يبدو أن شركة "إيوو" للشحن‬ ‫صنعت المخدر فعلًا.‬
‫متى علينا تسليم البضاعة إلى المشتري؟‬
‫أمامنا نحو 15 يومًا.‬
‫اتصل بهم وطمأنهم. سنسلّم البضاعة في الموعد.‬
‫لكن ليس لدينا أي مواد خام تقريبًا.‬
‫في آخر مرة، المدير "ها ريم"‬
‫أخذ كل ما استطاع الحصول عليه إلى "سول".‬
‫هل تخططين للذهاب إلى "كوريا" بنفسك؟‬
‫ينبغي أن أذهب.‬
‫ينبغي أن أذهب لألقّنهم درسًا‬ ‫ويعرفون ما يحدث لمن يجرؤ على تخطّينا.‬
‫أخبرني برقم الدليل رجاءً.‬
‫طبعًا، الدليل رقم 13 من محطة "يونغسان".‬
‫المعذرة أيها المحقق.‬
‫دعني أرى إن كان مشحونًا.‬
‫- يلزمني مسح الرمز الشريطي.‬ ‫- طبعًا، تفضّل.‬
‫تبًا.‬
‫هل ما زلت متأكدًا أنه "يونغ راك سيو"؟‬
‫لماذا أنت مهووس به إلى هذا الحد؟‬ ‫لا أفهم السبب بصراحة.‬
‫هل يُصادف…‬
‫أن السبب "دونغ وو" و"سو جونغ"؟‬
‫أحسنت.‬
‫سنرى إلى أين ستؤول الأمور.‬
‫جاء طبيب بالفعل.‬
‫أعمل في قسم الأمراض العصبية.‬
‫لأتفقّد السجل الطبي.‬
‫الحمد للرب.‬
‫جمّدت كل حساباتك على الفور،‬
‫لكن كانوا قد سحبوا كل الأموال بالفعل.‬
‫يبدو أن "يونغ راك سيو" هو الفاعل.‬
‫مؤكد أن عزيزنا السيد "يونغ راك سيو"‬ ‫يتوق إلى لفت الأنظار.‬
‫خسرت الحرب،‬
‫لذا سأخسر غنائمها كذلك.‬
‫لا داعي للتحسّر على ما حصل.‬
‫إذًا، متى ستصل من "الصين"؟‬
‫مُتوقّع وصولها بعد الغد‬ ‫على متن رحلة ليوم واحد.‬
‫تلك الضيفة…‬
‫ستقودنا إلى الفردوس.‬
‫كلّف فريقنا بهذه القضية.‬
‫هل تظن أننا هنا‬ ‫لمطالعة قائمة طعام مطعم صيني؟‬
‫نُقلت كل الأمور التي تخصّ شركة "إيوو" للشحن‬ ‫إلى قسم التحقيقات المركزي.‬
‫يمكننا التعاون دومًا، صحيح؟‬
‫كادت تنتهي قضيتنا الحالية،‬ ‫لذا يمكننا التعامل معها.‬
‫هل سبق أن رأيت فرقة محلية‬ ‫تعمل على قضية اعتداء من ثمل؟‬
‫هوّن عليك. اعتبرها مكافأة.‬
‫لا يُوجد أي سبب لأُكافأ إطلاقًا.‬
‫لم لا؟ قبضت على السيد "لي" سيئ السُمعة.‬
‫كم مرة عليّ إخبارك بهذا؟‬ ‫"براين" ليس السيد "لي".‬
‫هل ما زلت عند رأيك؟ هل ما زلت تظن‬ ‫أن "يونغ راك سيو" هو السيد "لي"؟‬
‫استولت الشرطة على مخدر "لايكا"‬ ‫بقيمة أكثر من 20 مليار وون‬
‫من حادثة "يونغسان" أيها المفتش.‬
‫وفي غضون ذلك، اختُطف مديران‬ ‫من المسؤولين عن أمواله غير الشرعية. ‬
‫أليس واضحًا من وراء هذا؟‬ ‫ما زال السيد "لي" طليقًا ويتمتّع بنفوذ.‬
‫لم نعد نعمل على القضية.‬
‫لا تقترب منها ولا تحقق فيها‬ ‫ولا تفكر فيها حتى.‬
‫ماذا إن قُبض على السيد "لي" الحقيقي؟‬ ‫كيف ستتصرّف عندها؟‬
‫تخصصي يُملي عليّ الاعتذار أمام الكاميرات.‬
‫لكن إن تسببت في المتاعب مجددًا‬ ‫وأنت تحاول القبض على السيد "لي"،‬
‫- فلن يكون الاعتذار كافيًا.‬ ‫- أيها المفتش!‬
‫ثمة سبب واحد لعدم محاسبتك‬ ‫على موت تلك الفتاة و"دونغ وو".‬
‫وهو أنك قبضت على السيد "لي".‬
‫لذا لتكن خاتمة القضية بالنسبة إليك‬ ‫في محطة "يونغسان" بينما أتصرّف بلطف.‬
‫هل تحسب هذه غرفتك الخاصة أيها الأحمق؟‬ ‫ألم تتعلّم كيفية طرق الباب؟‬
‫تفقّد أخبار التلفاز.‬
‫…قُتل، وهربا معًا من المستشفى.‬
‫"لي" الذي كان معروفًا بالسيد "لي"،‬
‫زعيم أكبر عصابة مخدرات في "آسيا".‬
‫خلال صراع داخلي…‬
‫بجديّة.‬
‫"أهلًا بك في (كوريا) يا (سو تشيون سيوب)"‬
‫"الاسم: (سو تشيون سيوب)"‬
‫أنت أجمل بكثير في الحقيقة‬
‫من شكلك في الصورة.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫أعرف طبعًا.‬
‫المديرة "سو تشيون سيوب".‬
‫في "الصين"، بدلًا من استخدام اسمك،‬
‫يناديك الناس بـ"بيغ نايف".‬
‫إذًا، أين كل مخدر الـ"لايكا"؟‬
‫للأسف حاليًا‬
‫استولت الشرطة على كل البضاعة.‬
‫كانت بمثابة أطفالي.‬
‫أشعر بأنها كارثة وحلّت فوق رأسي.‬
‫وليست لديك خطط للسداد بالمال‬ ‫إن لم تكن البضاعة بحوزتك؟‬
‫طبعًا، كانت هذه خطتي الأولية.‬
‫لكن واجهتني مشكلة غير مُتوقعة.‬
‫اختفى اثنان من مديريّ.‬
‫في الوقت ذاته،‬
‫المواد الخام لمخدر "لايكا"‬ ‫التي أُخفيت سرًا فُقدت كذلك.‬
‫يا لها من قصة طويلة!‬
‫في نهاية المطاف،‬
‫ليست لديك بضاعة ولا أموال ولا مواد خام.‬
‫إذًا، ماذا ستُريني اليوم؟‬
‫سيد "يونغ راك سيو".‬
‫ليست بحوزته حاليًا البضاعة والمال فحسب،‬
‫لكنه الكيميائي الوحيد‬ ‫القادر على إعداد أجود "لايكا".‬
‫وعلاوةً على ذلك، لديّ كمية كبيرة‬ ‫من المواد الخام في "تايلاند".‬
‫ربما ضعف كمية المواد التي فقدتها.‬
‫سمعت أن السيد "لي"‬
‫لديه مصانع كذلك في بلد دافئ.‬
‫والمطلوب؟‬
‫كما ترين،‬
‫يتعذّر عليّ قليلًا التواجد هنا.‬
‫إن أمكنك مساعدتي في الوصول إلى ذلك المكان،‬
‫فسأعوّضكم‬
‫عن المواد الخام التي فقدتها وزيادة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حسنًا،‬
‫لم يكن "ها ريم جين" الوحيد‬
‫الذي وقع ضحية لذلك الرجل.‬
‫سمعت أن "ها ريم جين" كان أخاك غير الشقيق.‬
‫مؤكد أن قلبك فُطر لفراقه.‬
‫أجل، فُطر قلبي بشدة.‬
‫هل لديك الكثير من المواد الخام في مستودعك؟‬
‫لديّ الكثير منها فعلًا.‬
‫نقيب "جو".‬
‫تعرّفت على الشخص الذي كان اسمه‬ ‫على إيصال ماكينة الصرّاف الآلي.‬
‫"جاي سيوك كيم".‬ ‫وُلد عام 1958 وتُوفي عام 1994.‬
‫تُوفي في عمر الـ37.‬
‫تزوّج بـ"ميونغ هوي لي" وأنجبا طفلًا.‬
‫تم تحويل الأموال لصيانة المقبرة.‬
‫حسنًا. هلّا تتفقدين‬ ‫سجلات السفر لهذين الاثنين؟‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"هروب (لي) مسؤول (إيوو) للشحن، موت ضابط"‬
‫"تركّز الشرطة على القبض على (لي)"‬
‫"جاي سيوك كيم". شركة "إيوو" للشحن.‬ ‫يا لهم من حمقى!‬
‫وردتني نتيجة التحاليل الجنائية الرقمية‬ ‫لهاتف "سون تشانغ بارك".‬
‫وفقًا لسجل مكالماته،‬
‫فقد أجرى إعادة ضبط مصنع للهاتف مرة يوميًا.‬
‫وكأنه مُصاب بالوسواس القهري.‬
‫وواصل حذف الملفات‬ ‫بين مرات إعادة ضبط المصنع.‬
‫حسبت أن لدينا بيانات موقعه.‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أنه استخدم تطبيق ملاحة على هاتفه،‬
‫لذا لدينا سجل بتحرّكاته.‬
‫وأيضًا ذلك التسجيل لكاميرات المراقبة‬ ‫من مصنع "براين".‬
‫مؤكد أن هذا "يونغ راك سيو"، صحيح؟‬
‫يا له من وغد مجنون!‬ ‫هل سيصنع مخدر "لايكا" مجددًا ويبيعه؟‬
‫تفقّدت سجلات سفر "جاي سيوك كيم" كما طلبت.‬
‫تخصص "جاي سيوك كيم"‬ ‫في علم اللاهوت في الجامعة.‬
‫بعد التخرّج،‬ ‫عمل في الخارج كمتطوّع في مجموعة.‬
‫تزوّج بـ"ميونغ هوي لي"، متطوّعة أخرى،‬
‫وانتقلا إلى "كامبوديا" في عام 1990،‬ ‫حيث أدار مزرعة.‬
‫ثمة شخص من الرابطة الكورية‬ ‫في ذلك الوقت يتذكّر هذين الاثنين.‬
‫أين ذلك الشخص الآن؟‬
‫سأتفقّد ذلك وأُعلمك على الفور.‬
‫حسنًا.‬
‫سنفتش كل مكان‬ ‫في محيط كيلومترين من الطريق السريع‬
‫حيث قضى "سون تشانغ بارك" هناك‬ ‫أكثر من عشر دقائق.‬
‫مؤكد أن هناك مصنعًا مخفيًا‬ ‫في مكان من تلك الأماكن وهناك‬
‫سنعثر على "يونغ راك سيو".‬
‫تبًا.‬
‫هذا مقرف. أوشك أن أتقيأ.‬
‫أيمكننا صنع 12 بهذه؟‬
‫الكمية كافية.‬
‫لنُخرج اثنين منها.‬
‫أيمكننا صنع المخدر هنا؟‬
‫أظن أن بوسعنا صنعه هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫أبعدوا أيديكم وإلا ستكونون في عداد الموتى.‬
‫من هؤلاء الحمقى؟‬
‫وماذا يُوجد في شاحنتكم؟‬
‫أنا السيد "يونغ راك سيو" من المقرّ الرئيسي.‬
‫"المقرّ الرئيسي"؟‬
‫سمعت مؤخرًا أن الجرذان‬ ‫تتردد على المصانع الفارغة.‬
‫صحيح؟ كنت من دخل المصنع يا سيد "سيو" إذًا.‬
‫صحيح؟‬
‫الرئيس "وو".‬
‫كنتم تعملون جميعًا هنا، صحيح؟‬
‫سمعت باستيلاء قوة على المصنع‬
‫بعدما طُردتم من دون وجه حق.‬
‫لكن لم أتوقّع بقاءكم هنا.‬
‫صدقت. حتى أنا لم أتوقّع ذلك.‬
‫مؤكد أن هناك سوء تفاهم.‬
‫لم ترسلنا الشركة.‬
‫من أرسلكم إذًا؟‬
‫هل تحسب أنني لا أعرف بما يجري‬ ‫لمجرد أنني عالق هنا؟‬
‫أعرف كل ما يجري حاليًا.‬
‫انصرفوا بينما ما زلت أتصرّف بلطف.‬
‫سأفعل الكثير بتلك الأغراض.‬
‫وهذا سوء تفاهم آخر.‬
‫لم نأت لسرقة شيء. أتينا للعمل.‬
‫"للعمل"؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا ما يكفي من المواد الخام كما ترى‬ ‫في الشاحنة التي في الخارج.‬
‫أتينا لصنع مخدر "لايكا" بتلك المواد الخام.‬
‫هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكننا صنعه فيه من دون لفت الانتباه.‬
‫أنتم الثلاثة ستصنعون مخدر "لايكا"؟‬
‫ثمة ما أريد أن أريك إياه.‬
‫على رسلك.‬
‫تحرّك برويّة.‬
‫- تفقّد ذلك يا "دونغ سو".‬ ‫- حاضر.‬
‫ماذا؟ أظن أنه المخدر فعلًا.‬
‫بحذر.‬
‫بحرص.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك أخذه إلى المستشفى إن كان مريضًا.‬
‫لا يمكنني أخذه إلى هناك حاليًا.‬
‫لا تُشعريني بأنني لا أريد أخذه. ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني الذهاب. يا للهول، ما خطبك؟‬
‫أريد ذلك أيضًا…‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا.‬
‫لنذهب.‬
‫علينا تفقّد مكانين آخرين الليلة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يُستحسن تغيير الضمادة بشكل دوري.‬
‫رأيت من كانا معك يأخذان الكلب إلى مكان ما.‬
‫ذهبا إلى البلدة لإيجاد عيادة حيوانات.‬
‫احتاج إلى ضمادات جديدة‬ ‫وحقنة مضادة للالتهاب.‬
‫تعرف ماذا سيحدث‬ ‫إن أقدمت على أي خدعة، صحيح؟‬
‫"خدعة"؟ مثل ماذا؟‬
‫كل المواد الخام هنا وكذلك أنا.‬
‫إذًا، ماذا تخطط أن تفعل بالمال‬ ‫الذي ستحصل عليه من بيع المخدرات؟‬
‫ماذا سأفعل به في رأيك؟‬ ‫عليّ الذهاب إلى المنزل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا…‬ ‫- شاحنتان؟‬
‫اذهبوا وتفقّدوا الأمر.‬
‫حاضر.‬
‫أيها اللعين! أخبرتك بألّا تُقدم على أي خدعة…‬
‫هل أتيت من "الصين"؟‬
‫تُعجبني سرعة بديهتك.‬
‫ماذا كنت تفعل هنا يا سيد "سيو"؟‬
‫كنت أصنع مخدر "لايكا".‬
‫متأكد أنك أتيت لهذا السبب.‬ ‫وهذه هي الطريقة الوحيدة لأعيش كذلك.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫كلامك غير متسق.‬
‫حسنًا، لنقل إنك تصنع المخدر.‬ ‫ماذا عن المواد الخام؟‬
‫لن تكفي تلك المواد بأي شكل من الأشكال.‬
‫إن منحتني المزيد من الوقت،‬ ‫فسأتمكّن من صنع الكمية التي وعدت بها.‬
‫"وعدت بها"؟‬
‫هل وعدتني بشيء؟‬
‫أجل.‬
‫مع السيد "ها ريم جين".‬
‫إن توفّرت لديّ المواد الخام الكافية،‬
‫فسأصنع عشرة أضعاف، لا، بل عشرين ضعفًا‬ ‫من الـ"لايكا" التي فُقدت في الحادثة.‬
‫أعتقد أن بوسعي فعل الكثير لك.‬
‫أريد مقابلة السيد "لي".‬
‫"طلب دعم. العنوان هو…"‬
‫نقيب "جو". طلبت الدعم،‬ ‫لذا ينبغي انتظار وصوله والدخول معًا.‬
‫ليس لدينا وقت للانتظار.‬
‫- أرجوك يا نقيب "جو".‬ ‫- هل جُننت؟‬
‫ماذا إن فقدناه مجددًا؟‬
‫- أيها الأحمق. تبًا.‬ ‫- نقيب "جو".‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫- ابق هنا إن كنت خائفًا.‬ ‫- نقيب "جو"!‬
‫تبًا.‬
‫أعلم أنك تعملين لصالح السيد "لي".‬
‫- أرجوك دعيني أعمل معك كذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أخبرني.‬
‫لأن بوسعي مساعدة السيد "لي"‬ ‫في تحقيق ما يريده.‬
‫تساعده؟ تساعده في ماذا؟‬
‫لا يحتاج السيد "لي" إلى أحد غيري.‬
‫مؤكد أنه أمرك بإعادة الـ"لايكا"‬ ‫مهما كلّف الأمر.‬
‫متأكد أن السيد "لي" سيريدني كذلك.‬
‫لا أحد يتحرّك!‬
‫مكانكم، إيّاكم والتحرّك.‬
‫ذلك الرجل!‬
‫لا تتحرّك أيها الأحمق! ابقوا مكانكم، مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير أيها النقيب "جو"؟‬
‫أغلق المدخل أولًا. إيّاك أن تفقدهم.‬
‫هل أغلقت المدخل؟‬
‫"دوك تشيون كانغ"!‬
‫"دوك تشيون كانغ"! أين أنت؟‬
‫"دوك تشيون"!‬
‫يا هذا!‬
‫"دوك تشيون كانغ"!‬
‫"دوك تشيون كانغ".‬
‫"فإن جاع عدوك، فأطعمه.‬
‫وإن عطش، فأسقه."‬
‫آمين.‬
‫"إشعار بالحضور، الاسم: (وون هو جو)"‬
‫ألم أوضّح موقفي حينما أغلقت تلك القضية؟‬
‫سبق أن أخبرتك بأن تغلق القضية‬ ‫عند "إن مو لي".‬
‫ألم أخبرك ألّا تعبث مع الآخرين؟‬
‫أنت…‬
‫أنت موقوف عن العمل لستة أشهر بأمر مني.‬
‫جهّز نفسك لعقاب أسوأ حينما تنعقد اللجنة!‬
‫كان يعمل دومًا لساعات إضافية‬ ‫وورديات ليلية وحتى في العطلات الأسبوعية.‬
‫ورغم ذلك لم أقل كلمة سيئة في حقك.‬
‫لو كان سيحدث مكروه لـ"دوك تشيون"،‬
‫علمت أنك ستحميه. كنت متأكدة من ذلك.‬
‫ابننا كان مريضًا، لذا ترجّيته أن يأتي.‬
‫أخبرته بأنني سأتصل بك لأطلب منك تركه‬ ‫إن تطلّب الأمر، لكنه رفض من دون تفكير.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لا تقدّم العزاء للميّت وغادر فحسب.‬ ‫"دوك تشيون"…‬
‫لطيف جدًا وسيقبل العزاء منك.‬ ‫لكنني لن أقبله.‬
‫غادر رجاءً.‬
‫لديّ عنوان الشخص‬ ‫الذي يتذكّر "جاي سيوك كيم" وزوجته.‬
‫"(سو يون كيم)"‬
‫إنها مزرعة خضراوات في حي "يونغسانغ دونغ"،‬ ‫مدينة "أندونغ"، شمال محافظة "غيونغسانغ".‬
‫تفقّدت رخصة عمل المزرعة،‬
‫ويبدو كل شيء طبيعيًا.‬
‫لنذهب إلى المكان في عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫بعد تفقّد المصانع.‬
‫ليس لدينا وقت لتضييعه.‬
‫أخبرهم بأننا سنأتي غدًا.‬
‫لا أظن أن بوسعي الذهاب غدًا…‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل من شيء أهمّ من ذلك حاليًا؟‬
‫لا يُوجد ما هو أهمّ، صحيح؟‬
‫صحيح يا سيدي.‬
‫فور أن نصل ونؤمّن المواد الخام،‬ ‫اقتلهم جميعًا بتمزيقهم إربًا.‬
‫"أعتذر أيها المدير (لي)." جرّب قول ذلك لي.‬
‫هيا.‬
‫لماذا أعطيت موقعي لـ"بيغ نايف"؟‬
‫الآن لا يمكنك العبث معي‬ ‫بسبب مخدر "لايكا" على الأقل.‬
‫أنت من أوصلني إلى تلك الحالة‬
‫لذا لن يكون ذلك كافيًا‬
‫حتى إن اقتلعت عينيك وهشّمت رأسك.‬
‫لكن للأسف، لا يمكنني فعلها…‬
‫رغم كل ما ذكرت،‬
‫فإنني أنظر إلى الهدف الأهم.‬
‫"سأذهب لمقابلته، لذا ارتح قليلًا"‬
‫أنا من قسم شرطة "دونغبو".‬
‫هل أنت محقق؟‬
‫أجل. أيُصادف أنك تعرف السيد "جاي سيوك كيم"؟‬
‫أجل. أعرفه بالتأكيد.‬
‫أتذكّر عائلة "جاي سيوك كيم".‬
‫كان ابنه بنفس عمر ابني،‬ ‫لذا كنا نتناوب مجالسة الطفلين وقت الحاجة.‬
‫ألم يكن اسمه "يو رام" أو ما شابه؟‬
‫هل عشت بالقرب من هنا؟‬
‫كان كل السكّان هناك‬ ‫يعيشون بالقرب من "كورياتاون".‬
‫على كل، انتشرت شائعات‬ ‫بأنه زرع الخشخاش وزهور الأفيون أو ما شابه.‬
‫لهذا أتذكّره.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ذكر أنه مشترك في عمل‬ ‫مع شخص صيني حسبما أظن.‬
‫"شخص صيني"؟ ماذا يعمل شريكه؟‬
‫لا أعرف. كان يدعوه بـ"أستاذ"،‬ ‫وكأنه كان مدرسًا في مدرسة.‬
‫لكن لا أعرف ماذا كان يعمل.‬
‫"أستاذ"؟‬
‫بيني وبينك،‬ ‫كنا ندعوه بالسيد "لي" حسبما أظن.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫"سيد (لي)".‬
‫عندما دخلت هذا المجال أول مرة،‬
‫كان هناك كيميائي في جزيرة "جيجو"‬ ‫كان يزوّدنا بالمخدرات.‬
‫شخص كان يثرثر في كل مكان أنه السيد "لي".‬
‫وذات يوم بعدها،‬
‫قابلهم بالصدفة.‬
‫"جزيرة (جيجو)، قبل 12 عامًا"‬
‫هل أنت السيد "لي"؟‬
‫تبًا.‬
‫هل تستمتع؟‬
‫لماذا تضيء ذلك المصباح المزعج‬ ‫في وضح النهار؟‬
‫لماذا؟‬
‫لن أفعل أبدًا… أرجوك…‬
‫يمكنني شرح كل شيء.‬
‫قابلت ثلاثة هذا العام‬ ‫يدّعون أنهم السيد "لي".‬
‫لماذا تواصلون العبث مع السيد "لي"‬ ‫وينتهي بكم المطاف في موقف كهذا؟‬
‫سيد "إيم". سيد "تشوي". سيد "بارك".‬
‫و…‬
‫لا أتذكّر.‬
‫لا تقتلني رجاءً.‬
‫افتح فمك.‬
‫لماذا تتصرّف كما يحلو لك دومًا؟‬
‫لا تتدخّلي في أموري.‬
‫ألا تعرف أن الكيميائيين يموتون؟‬
‫يا لك من طفلة!‬
‫أما زلت تعانين لتقرري‬ ‫من تقتلين ومن لا تقتلين؟‬
‫"سو تشيون".‬
‫عندما حاولت قتلي في "ماكاو"،‬
‫اقترحت أن نقطع رأسك،‬
‫لكن أوقفتني "بو ريونغ".‬
‫"ينبغي أن نتركها تعيش.‬
‫ألا تشفق عليها؟"‬
‫تبًا.‬
‫عدت إلى رشدي فجأة عندما أخبرتني بذلك.‬
‫"سأدعها تعيش.‬
‫سأدعها لتواصل كونها مثيرة للشفقة،‬ ‫كما كانت طوال حياتها."‬
‫إن واصلت التدخّل في كل شيء،‬ ‫فسينتهي المطاف بتعرّضك للقتل.‬
‫تعرفين كيف تسير الأمور في مجالنا، صحيح؟‬
‫سينتهي بك المطاف ميتة.‬
‫تعال.‬
‫يا للهول!‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدًا تمامًا،‬
‫لكنني اكتشفت عندها‬
‫أن السيد "لي" شخص حقيقي‬
‫وأنه لن يُظهر أي رحمة‬
‫تجاه من ينتحلون شخصيته.‬
‫وانتحلت شخصيته رغم معرفتك بعواقب ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف الاسم الحقيقي للمدعو السيد "لي"؟‬
‫أو عمره أو مسقط رأسه؟ أي شيء عنه أيًا كان.‬
‫حسنًا، لم يتحدّث عن نفسه قط.‬
‫سمعت أنه كان يعمل في مدرسة‬ ‫في "بوسان" بالقرب من "شيناتاون".‬
‫ثمة شخص واحد هنا بهذا الاسم.‬
‫"يانغ غواك لي".‬
‫- وُلد في عام 1955.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫تفضّل طبعًا.‬
‫كان مدرسًا للعلوم‬
‫عمل هنا من عام 1988 إلى 1990.‬
‫ذهب إلى "تايلاند"‬ ‫كجزء من برنامج تبادلنا الطلّابي.‬
‫- "تايلاند"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ليس "كامبوديا"؟‬
‫- لا، ألق نظرة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫مكتوب أنه ذهب إلى مدرسة في "تايلاند".‬
‫"(يانغ غواك لي)"‬
‫"(سو يون كيم)"‬
‫"تعقّبت الشاحنة من المصنع"‬
‫"(سيوب) أخذت (راك)،‬ ‫استقلا مركبًا إلى (تايلاند)."‬
‫"كان (براين) على متن المركب كذلك."‬
‫نقيب "جو"!‬
‫نقيب "جو".‬
‫المقرّ الرئيسي في حالة فوضى بسببك.‬
‫فقد المفوّض أعصابه تمامًا‬ ‫ويريد وضعك على قائمة المطلوبين.‬
‫سأذهب معك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا تحمل أي سُلطة تخوّل لك التحقيق هناك.‬
‫لن يلاحظ الناس هناك بوجودك حتى.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أخبرتك، هذا يكفي.‬
‫- توجّه إلى صالة المغادرة رجاءً.‬ ‫- حاضر، شكرًا.‬
‫نقيب "جو".‬
‫نقيب "جو"!‬
‫"(تايلاند)، (كرابي)"‬
‫خمسة أيام. خمسة كيلوغرامات.‬
‫من أجود الأنواع.‬
‫خمسة كيلوغرامات من أجود الأنواع.‬
‫إن صنعتها خلال خمسة أيام، فماذا بعد؟‬
‫لم أقل إن بوسعك طرح أي أسئلة.‬
‫هل ستتسنّى لي مقابلة السيد "لي"؟‬
‫تواصل ذكر السيد "لي" على لسانك‬ ‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫تبًا.‬
‫"(إيون غوان)"‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- ليس بعد. أحضر المواد أولًا.‬
‫إلى اليمين!‬
‫حمدًا لك أيها الرب والدنا.‬
‫"مدرسة حي (تالادتشاو) الأولى"‬
‫تناول بعض الشاي. تفضّل بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف السيد "لي" جيدًا.‬
‫إنه رجل طويل ووسيم.‬
‫فهمت.‬
‫تخرّجت من هذه المدرسة. الجميع هنا يحبونه.‬
‫على كل، من أين تعرف السيد "لي"؟‬
‫سبق أن قدّم لي خدمة كبرى،‬
‫لذا أتيت لمقابلته وإلقاء السلام‬ ‫بما أنني في "تايلاند".‬
‫فهمت. أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫هل يُصادف أنك تعرف مكان السيد "لي"؟‬
‫في "لومفانغسو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا اسم البلدة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه يعيش هناك. أمهلني لحظة. لعلّه…‬
‫لعلّه عاد إلى المنزل الآن. أمهلني لحظة.‬
‫كم هذا مثير للاهتمام!‬
‫جاء محقق كوري إلى هناك؟‬
‫محقق كوري…‬
‫آسف.‬
‫آمل أنني لا أزعجك.‬
‫سأتحدّث إليه وأجعله يغادر.‬
‫إن عبثنا معه، فقد تخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫اقتله.‬
‫حاضر، مفهوم.‬
‫قال إنه سيعود إلى المنزل قريبًا،‬ ‫لذا لم لا ترافقني أولًا؟‬
‫لآخذك إلى هناك. أعيش بالقرب كذلك.‬
‫لست مُضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫لا بأس. أظن أن السيد "لي" سيصل‬ ‫ونحن في الطريق إليه.‬
‫فهمت.‬
‫إلى أين ذهب السيد "يونغ راك سيو"؟‬
‫سلكت السيارات اتجاهين مختلفين.‬
‫كما توقّعت،‬
‫ما أسوأ أخلاق "بيغ نايف"!‬
‫آسفة.‬
‫هل وصل الكيميائيان الصامتان؟‬
‫أجل، وصلا صباح اليوم.‬
‫لديك رسالة واحدة.‬
‫أنا المتصل.‬
‫ثمة مشكلة.‬
‫وصلت إلى مكان ما، لكن لست أدري أين أنا.‬
‫أنصت.‬
‫لا بد أن تجد النقيب "جو".‬
‫معه متعقّب يُظهر موقعي.‬
‫لا بد أن تتبع موقعي‬ ‫على ذلك المتعقّب مهما كلّف الأمر.‬
‫أولًا، لنعثر على ذلك الرجل.‬
‫توجّه إلى المكان يا "جاي".‬
‫والآن…‬
‫يمكننا رؤية اقتراب النهاية أخيرًا.‬
‫تفضّل من هنا رجاءً.‬
‫يا للأسف! أظن أن السيد "لي" لم يصل بعد.‬
‫فهمت.‬
‫هل علينا الانتظار في الداخل إذًا؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سيأتي.‬
‫أمرّ بالمنزل أحيانًا للتنظيف وما شابه.‬
‫فتحته. تفضّل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا؟‬
‫إنّك تبذل مجهودًا كبيرًا.‬
‫ادخل.‬
‫لعلمك، ستندم على هذا أيها المحقق.‬
‫ادخل.‬
‫لن يطيب لك هذا.‬
‫أنا جائع.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫ليس سيئًا.‬
‫عادي جدًا.‬
‫"فقدت (راك).‬ ‫سنهاجم فور عثورنا عليه. تجهّزا."‬
‫سآخذ هذه.‬
‫بسرعة. نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫ليس لدينا وقت.‬
‫هيا. انهض الآن.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫أعني، ماذا كنت تأمل أن تحقق‬
‫بإزعاج السيد "لي" والبحث عنه بلا هوادة؟‬
‫سمعت أن السيد "لي" قُبض عليه في "كوريا"،‬
‫لكن لم ينته الأمر عند ذلك الحد‬ ‫أيها النقيب "وون هو جو".‬
‫معك حق. لم ينته عند ذلك الحد.‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل لقطعه‬ ‫قبل انتهاء هذا الأمر.‬
‫تبًا. لم تبتسم؟‬
‫نقيب "جو".‬
‫تمالك نفسك. هل لديك أي فكرة عن مكانك؟‬
‫"لومفانغسو".‬
‫أي قبر.‬
‫قبرك أنت.‬
‫الآن.‬
‫الآن، هيا بنا.‬
‫بالضبط.‬
‫- أجل، بالضبط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليس لديّ عمل يجمعني بك.‬
‫أحضر لي رئيسك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبًا!‬
‫"(سو تشيون سيوب)"‬
‫يا للهول!‬
‫غير معقول. انظروا من لدينا.‬
‫تقابلنا هنا أيها النقيب "جو".‬
‫أنا من له قيمة وليس أنت.‬
‫"قبلها بـ29 ساعة"‬
‫لحظة تسليمك لي لتلك المرأة،‬
‫أصبحت بلا قيمة للسيد "لي".‬
‫فور وصولنا إلى "تايلاند"،‬
‫سيجد الوقت المناسب‬
‫ويحاول أذيّتي.‬
‫ثمة شخصان يعملان لصالح السيد "لي" مباشرةً.‬
‫الأول "ها ريم جين"،‬ ‫المسؤول عن إدارة عصابته.‬
‫والأخرى المسؤولة عن تنظيف الفوضى،‬ ‫"سو تشيون سيوب" الملقّبة بـ"بيغ نايف".‬
‫لكن تلك المرأة…‬
‫غيورة بشكل غير معقول.‬
‫حتى أنها لفّقت تهمة الخيانة لـ"ها ريم جين"‬ ‫في "ماكاو" وحاولت قتله‬
‫لكي تنفرد بانتباه السيد "لي".‬
‫لهذا السبب‬
‫ستحمي مصنع السيد "لي"‬ ‫بكل ما أوتيت من قوة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وستقودنا إلى تلك الأرض‬ ‫المملوءة بالحليب والعسل.‬
‫لن يكون الاستيلاء على المصنع سهلًا.‬
‫طبعًا لن يكون سهلًا.‬
‫لكن إن ساعدتني يا سيد "سيو"،‬
‫فسيسهّل ذلك المهمة قليلًا.‬
‫سأساعدك بشرط واحد.‬
‫أبق على حياة النقيب "جو" وسلّمه لي.‬
‫النقيب "وون هو جو"؟‬
‫أحتاج إليه لتنفيذ خطتي النهائية.‬
‫هل يُصادف أنني جزء من تلك الخطة النهائية؟‬
‫مديرة "سيوب".‬
‫المديرة الرحيمة "سيوب".‬
‫ذكرناك فسمعنا صوتك يا سيد "يونغ راك سيو".‬
‫هل تفقّدت الرسالة؟‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا عن النقيب "جو"؟‬
‫يا لها من قصة حب ملتهبة بينكما!‬
‫الآن، سأدع الحبيبين…‬
‫يتحدّثان.‬
‫مرحبًا يا "يونغ راك سيو".‬ ‫اشرح لي ما يجري فورًا.‬
‫"رقم خاص"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري حاليًا؟‬
‫ما يجري أننا في الفريق ذاته.‬
‫هل تحاول التصرّف بخفّة دم أو ما شابه؟‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أنا والمدير "لي" وأنت أيها النقيب "جو"،‬
‫كلنا نريد السيد "لي".‬
‫كلنا بحاجة ماسّة‬ ‫إلى بلوغ الهدف الذي أمامنا.‬
‫إذًا، هل تريد إغلاق صفحة الماضي‬ ‫والتعاون لبلوغ ما نريد؟‬
‫يريد "براين" أن يكون السيد "لي".‬
‫وأنا أريد القبض على السيد "لي".‬
‫لكن كما تعلم،‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬ ‫عمّا تريده من السيد "لي".‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا أخيرًا.‬
‫هل تفعل ذلك من أجل "جاي سيوك كيم"‬ ‫و"ميونغ هوي لي"؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل نذهب إلى الأرض المملوءة ‬
‫بالحليب والعسل؟‬
‫هل رأيت العينة؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫"سيد (لي)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "لي"؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أرسل "جاي" البضاعة.‬
‫اسمع. تلقّينا الأمر.‬
‫يمكننا الآن إنهاء تلك المسألة‬ ‫من دون أي مشكلات.‬
‫أجل، بالتأكيد. لست قلقًا.‬
‫هل قرأت التقرير؟‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫كانت البضاعة جيدة.‬
‫حقًا؟ أنا سعيدة جدًا يا سيد "لي".‬
‫عملت جاهدة جدًا لعلمك.‬
‫أجل. أنا هنا مع الكيميائي الذي صنع العينة.‬
‫هل تريد التحدّث إليه؟‬
‫لم أتصل بك لأتحدّث عن مخدر "لايكا".‬
‫لست مُضطرة إلى إرسال تقارير لي بعد الآن.‬
‫اتصلت بك لإخبارك بذلك.‬
‫أعطيتك الإذن بمواصلة العمل باسمي.‬
‫لم يكن إذنًا لكبح شخص غادر بالفعل.‬
‫لكنني كفّرت عن كل شيء.‬
‫لذا يا أبي…‬
‫أقصد يا سيد "لي".‬
‫هذا يعني أن عليك العودة.‬
‫"سو تشيون".‬
‫اعتزالي ليس بسبب غلطتك.‬
‫لا أريد الآن إلا الاسترخاء رفقة عائلتي.‬
‫ينبغي أن تزورينا في وقت ما.‬
‫تعالي إلينا وتناولي العشاء معنا.‬
‫عمّ يتحدّث؟‬
‫لم يتصرّف الجميع على هواهم فحسب؟‬
‫أين السيد "لي" حاليًا؟‬
‫ما زالت "سو تشيون" طفلة.‬
‫"منذ 13 عامًا، (الصين)"‬
‫"استشارة قانونية"‬
‫في الغالب فعلت ذلك من دون دراية بالعواقب.‬
‫"تتصرّف (سو تشيون سيوب)‬ ‫بناءً على دوافع وهمية"‬
‫"وتفتقر إلى الندم على تلك التصرّفات…"‬
‫سأغضّ الطرف عن هذا.‬
‫سيد "لي".‬
‫أعطها فرصة أخرى رجاءً.‬
‫هل ترغب في إنقاذ فتاة تريد قتلك؟‬
‫كدت أتعرّض للقتل.‬
‫"سو تشيون".‬
‫بسببك أنت.‬
‫الكذب أمر فظيع.‬
‫هل حسبت أنني لن أعلم‬
‫إن لفّقت كذبة لأخيك الأكبر؟‬
‫أحسبت ذلك؟‬
‫"سو تشيون".‬
‫لم تكرهين "ها ريم" إلى ذلك الحد؟‬
‫هل تشعرين بالغيرة؟‬
‫هل أنت قلقة من أخذ "ها ريم" لمكانك؟‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫أيمكنك الرؤية بشكل واضح؟‬
‫أبي.‬
‫مرحبًا؟ "ها ريم"، أنا المتصل.‬
‫إن أخفقت "سو تشيون" مجددًا،‬
‫فلتتصرّف كما يحلو لك.‬
‫أخبرتك بألّا تناديني بـ"أبي".‬
‫لماذا؟‬
‫هل تحتاجين إلى عائلة؟‬
‫أليست هذه رفاهية‬
‫لا يمكنك تحمّل متطلباتها؟‬
‫هل ستتحدّث إليه؟‬
‫اطلب من السيد "لي" القدوم.‬
‫اعرض عليه مخدر "لايكا".‬
‫حاضر، أين السيد "لي" إذًا؟‬
‫سأشرب من دمائكم وسأبدأ بك.‬
‫لا، لا يمكنك الموت بعد.‬
‫لأنني سأنهي حياتكم جميعًا ببطء شديد.‬
‫كل من تجرّأ على إثارة غضب السيد "لي".‬
‫سوف…‬
‫سأطلب من السيد "لي" القدوم إلى هنا.‬
‫سأخبره بأنني سأصنع مخدر "لايكا".‬
‫حقًا؟‬
‫ستخبره بذلك؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫افعلها بسرعة إذًا، اتفقنا؟‬
‫إذًا، أين السيد "لي"؟‬
‫والدي! إنه والدي!‬
‫إيّاك وذكر اسمه على لسانك!‬
‫غير معقول.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا،‬
‫تم التعامل مع "بيغ نايف" بشكل مناسب؟‬
‫تلك الساقطة الشريرة.‬
‫ما خطتك الآن؟‬
‫ما زال هناك شخص آخر للتكفّل بأمره.‬
‫يا لهذا الوغد!‬
‫بصراحة،‬
‫لم نتوقّع أنا وهؤلاء الكثير منك.‬
‫أواصل إخبارك مرارًا وتكرارًا‬
‫بأنه لا يمكنني الموت‬ ‫حتى أقبض على السيد "لي".‬
‫لذا، إمّا ننجو معًا أو تموت بمفردك هنا.‬
‫اختر أحدهما.‬
‫لم أكن أتحدّث عنك أيها النقيب "جو".‬
‫كنت أتحدّث عن السيد "يونغ راك سيو".‬
‫أغفلت شيئًا لوقت طويل.‬
‫وهو أن السيد "لي" حقيقي‬
‫وأنا سيد "لي" مزيف.‬
‫كيف لعزيزنا السيد "يونغ راك سيو"…‬
‫أن يعرف كل شيء؟‬
‫أيها الأحمق، أنت…‬
‫اتركيني!‬
‫اتركيني أيتها الحقيرة! أنت… يا للهول…‬
‫تبًا.‬
‫سيد "يونغ راك سيو".‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫في ذلك اليوم…‬
‫كان هناك شخص آخر فشلت في رؤيته.‬
‫اخرس!‬
‫سأفعل ما أريد!‬
‫إذًا، هل كنت هناك يا سيد "يونغ راك سيو"؟‬
‫عرفت كذلك…‬
‫شيئًا مهمًا في ذلك اليوم.‬
‫إن انتحلت شخصية السيد "لي"،‬
‫فسيظهر أمامي أتباع السيد "لي" الحقيقي.‬
‫وإن واصلت مطاردة هؤلاء الأتباع،‬
‫فسأستطيع مقابلة السيد "لي" الحقيقي.‬
‫لهذا سعدت كثيرًا‬ ‫حين ظهرت منتحلًا شخصية السيد "لي".‬
‫بينما كانت كل الأعين منصبّة عليك،‬
‫استطعت إكمال خطتي.‬
‫سرّبت عينة مخدر "لايكا" لخداع السيد "لي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫بعدها أفرغت المصنع‬ ‫ليُكشف عن موقعي ويُقبض عليّ.‬
‫وساعدتك في التخطيط لخاتمتك.‬
‫مؤكد أنني…‬
‫قللت من شأنك يا سيد "سيو".‬
‫أظهرت‬
‫توبتي اليائسة أمام ربّي.‬
‫لكن تلك هي مشكلة البشر.‬
‫عندما يصبحون راضيين،‬
‫يصبح حكمهم على الأمور مشوّشًا.‬
‫لهذا يتّحدون مع أي أحد‬
‫ويثقون بهم ببساطة.‬
‫سرّبت عينات مخدر "لايكا" لخداع السيد "لي"،‬
‫وكشفت عمدًا عن موقع المصنع ليُقبض عليك،‬
‫وساعدتني في التخطيط للخاتمة كذلك.‬
‫فكّر في الأمر بحرص.‬
‫سيد "يونغ راك سيو"،‬
‫إنّك تقترف الأخطاء ذاتها‬ ‫التي اقترفتها منذ شهر.‬
‫تحسب أنك انتصرت، صحيح؟‬
‫ما أغبى شجاعتك الطائشة‬ ‫التي دفعتك للظن أن بوسعك إيجاد السيد "لي".‬
‫خمسة كيلوغرامات من أجود أنواع الـ"لايكا".‬
‫ينبغي…‬
‫أن تكون كافية وزيادة‬ ‫لاعتناقك اسم السيد "لي" بدايةً من اليوم.‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ما أتحدّث عنه.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫أجريت بحثًا شاملًا عنك يا سيد "سيو".‬
‫"من هذا الرجل؟"‬
‫"كيف اكتشف التركيبة الصعبة‬ ‫لصنع الـ(لايكا)؟"‬
‫"خطتي بسيطة،‬ ‫لكن لماذا التعامل معه معقد جدًا؟"‬
‫لم أستطع معرفة إجابات لأسئلتي.‬
‫"حسنًا.‬
‫ليس لديّ خيار.‬ ‫ينبغي أن أحاول تقديم عرض له."‬
‫لكن طبعًا،‬
‫أخطأت بالتقليل من شأنك‬
‫وانتهى بي المطاف أبدو هكذا.‬
‫"الانتقام؟‬
‫الانتقام. أجل، دافعك هو الانتقام."‬
‫"ربما سيحاول السيد (سيو)‬ ‫بذل مجهود أكثر مني‬
‫للبحث عن السيد (لي)."‬
‫أنصت يا سيد "يونغ راك سيو".‬
‫سيأتي هذان الاثنان معي.‬
‫وسيعملان بجد‬
‫لصنع الـ"لايكا" من أجلي.‬
‫لا يمكنهما صنع الـ"لايكا" من دوني.‬
‫هل تظن ذلك فعلًا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ يكفي!‬
‫لن تتمكّن من الرؤية مجددًا.‬
‫يكفي!‬
‫هذه غلطتك بالكامل يا سيد "يونغ راك سيو".‬
‫وكذلك…‬
‫أنصت بحرص.‬
‫ستتوجّه فورًا‬
‫للبحث عن السيد "لي" والتخلّص منه.‬
‫فور تأكدي من موته،‬
‫سأعيد النظر في إن كنت سأدعهما…‬
‫يعيشان أو يموتان.‬
‫مفهوم؟‬
‫كنت تفعل ذلك من البداية‬ ‫لمعرفة مكان السيد "لي"…‬
‫أنت تردّ عليّ مجددًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫لا عليك. لا بأس.‬
‫سينتهي الأمر قريبًا.‬
‫كنت أتألم كثيرًا كذلك أيها الأحمق اللعين.‬
‫توقف.‬
‫سأفعل ما تريد.‬
‫قلت إنني سأفعل ما تريد!‬
‫إن فكّرت في الأمر…‬
‫فستجد الكثير من الجلبة والتقلّبات‬
‫على حمل اسم "السيد (لي)".‬
‫أنصت.‬
‫بعد اليوم، لن يبقى إلا شخص واحد‬
‫يحمل ذلك الاسم.‬
‫هكذا تنجز العمل يا سيد "يونغ راك سيو".‬
‫الحمد للرب.‬
‫أيها النقيب "جو".‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫حسبت هذه المرة أنك لن تستفيق.‬
‫وردتني مكالمة من الشرطة التايلاندية‬ ‫قبل ثلاثة أيام.‬
‫"قبل ثلاثة أيام"؟‬
‫وجدوا مصنع مخدرات تملكه عصابة وكنت هناك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا لهم من أوغاد!‬
‫لماذا يضحك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫يا للهول، هذه…‬
‫إنه كوري، صحيح؟‬
‫"(النرويج)، (بيتوستولن)"‬
‫الـ"لايكا" خاصتك…‬
‫كانت مذهلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت أصغر بكثير مما توقّعت.‬
‫أصغر مني عندما دخلت هذا المجال.‬
‫أيمكنني سؤالك‬
‫كيف بدأت صناعة هذا المخدر؟‬
‫في البداية، كان فضولًا أكاديميًا لا غير.‬
‫"ما أقصى حد للمتعة‬ ‫يمكن للعقل البشري بلوغه؟"‬
‫الآن بتّ أفهم‬
‫أنه لبلوغ ذلك الحد، تُضطر إلى تخطي الحد.‬
‫"الحد"؟‬
‫أي كل القوانين والأخلاقيات.‬
‫الحد الذي وضعه البشر بأنفسهم.‬
‫أليس هذا مثيرًا للسخرية؟‬
‫يرغب كل البشر في السعادة.‬
‫لكنهم يتخلّون عن الكثير‬ ‫ويتحملون الكثير في هذه الدنيا‬
‫في سبيل بلوغ السعادة،‬ ‫لكن ينتهي المطاف بهم تعساء.‬
‫هل تؤمن بوجود الرب؟‬
‫أنا لا أومن به.‬
‫أومن بما يثبت العلم وجوده فحسب.‬
‫كيف تُقاس تلك المتعة؟‬
‫إلى متى تدوم؟‬
‫وهل تتكرر بالشكل ذاته؟‬
‫جميل، صحيح؟‬
‫يشتري البشر السعادة،‬
‫وأنا أبيعها.‬
‫أنت متعجرف أكثر مما ظننت.‬
‫"متعجرف"؟‬
‫هل تتذكّر ما حدث قبل 25 عامًا؟‬
‫كان هناك شابان متزوجان‬ ‫صعدا على متن مركب مهرّب.‬
‫أعطيتهما الماء والطعام داخل حقيبة ظهر.‬
‫وثق الزوجان بكرمك من دون ذرة شك.‬
‫لكن أنت‬
‫قررت ضرب عرض الحائط بثقتهما.‬
‫بصراحة،‬
‫لا أتذكّر ذلك الأمر.‬
‫مرّت فترة طويلة على حدوث ذلك.‬
‫هل يبدو لك هذا قاسيًا جدًا؟‬
‫علام تندم إذًا؟‬
‫على العائلة.‬
‫لأكون دقيقًا…‬
‫على كيفية تغيّري.‬
‫أصبحت شخصًا عاديًا جدًا.‬
‫عيش حياة عادية‬
‫أمر سهل جدًا لكنه ممل جدًا كذلك.‬
‫ألا يُوجد أفراد في عائلتك غيرهما؟‬
‫كانت هناك واحدة‬ ‫تتحرّق شوقًا لتصبح فردًا من عائلتك.‬
‫واحدة اعتبرتك والدها.‬
‫ساعدني هاتفها على إيجادك.‬
‫أنا قتلتها.‬
‫وقتلت عائلتك كذلك.‬
‫أنا قتلتهم.‬
‫حينما أنظر إليك…‬
‫أتذكّر نفسي في شبابي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل ستكون عائلتي؟‬
‫أنصت.‬
‫أنت لا تعرف…‬
‫معنى العائلة.‬
‫فهمت.‬
‫كم هذا مؤسف!‬
‫"أحسنت عملًا!"‬
‫"الحمد للرب!"‬
‫بعدما أصبحت عاجزة عن الرؤية،‬ ‫أصبح العالم هادئًا جدًا.‬
‫وهذا ما أحبه في هذا الأمر.‬
‫أخبريني بأي شيء تريدين رؤيته حاليًا…‬
‫أو بأي شيء يثير فضولك.‬
‫ما لون السماء الآن؟‬
‫السماء مشرقة وصافية.‬
‫جميل.‬
‫لم وضعت متعقبًا على "لايكا"؟‬
‫أخبرني حدسي بذلك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت تتمتّع بحدس قوي منذ التقينا.‬
‫في تلك الحالة…‬
‫هل أنا محق بشأن هذا أيضًا؟‬
‫"العثور على أستاذ جامعي ميت في منزله"‬
‫فهمت.‬
‫سيد "لي".‬
‫كيف كان السيد "لي"؟‬
‫كانت لديه ابنة…‬
‫وحفيدة كذلك.‬
‫كان رجلًا طيبًا مع جيرانه.‬
‫كان شخصًا عاديًا مثلنا،‬
‫ستُنسى ذكراه بمرور الوقت.‬
‫لم استدعيتني إلى هنا؟‬
‫كيف كان والداي؟‬
‫هل كانا مثل السيد "لي"؟‬
‫هل استحقا كل ذلك المجهود…‬
‫من أجل الانتقام لهما؟‬
‫هل تعرف قدر سوء رائحة تعفّن اللحم البشري؟‬
‫حتى بعد خروجي من الحاوية‬ ‫التي مات فيها والداي،‬
‫لم تفارقني تلك الرائحة أينما ذهبت.‬
‫مهما مرّ من وقت، لم تفارقني الرائحة.‬
‫لهذا كنت أبحث جاهدًا عن السيد "لي".‬
‫حسبت أن الرائحة لن تزعجني‬
‫فور عثوري عليه وفعل كل ما أردت.‬
‫لكن ما زال بوسعي شمّ تلك الرائحة.‬
‫فعلت كل ما أردت فعله بحياتي.‬
‫هل تعرف بالفعل أن حياتي‬ ‫لا يمكن أن تعود إلى سابق عهدها؟‬
‫"يونغ راك سيو".‬
‫أبعد يدك عن المسدس.‬
‫سأكون السيد "لي".‬
‫هل ستقبض عليّ؟‬
‫الدور عليك.‬
‫فور تحقيق كل ما أردته يومًا…‬
‫أيمكن أن تعود حياتك إلى سابق عهدها؟‬
‫مكافأةً لإنجازه الأخير‬ ‫في تحقيق يتعلّق بمكافحة المخدرات،‬
‫تعلن وكالة الشرطة الوطنية‬ ‫عن منح ترقية خاصة‬
‫إلى "وون هو جو" كبير المفتشين‬ ‫ونقيب وحدة مكافحة المخدرات.‬
‫الأهم من كل ذلك، أنه أُشيد به بشدة‬
‫على أدائه غير المسبوق في التعاون‬ ‫مع وكالة الشرطة الجنائية الدولية.‬
‫وأضافت الوكالة أن مثابرة الضابط "جو"‬
‫هي ما جعلت تلك النتيجة ممكنة.‬
‫سابقًا، قام الضابط "جو"…‬
‫"إيمان لا يتزعزع: الجزء الثاني"‬
‫"تكريمًا لذكرى (جو هيوك كيم)"‬
‫ترجمة "تقى أحمد"‬