Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Imaš li Leejevo lice, ime ili dob? Barem spol?
Ti si lud. Prepuštam slučaj Timu dva, ne miješaj se.
Uhvatit ću Leeja.
Želiš uhvatiti Leeja?
Izvoli. Pomoći ću ti.
Preživjeli je Seo Young-rak.
Među poginulima je radnica u tvornici, njegova majka.
Je li g. Lee ovo učinio?
Tko je g. Lee?
Idemo po g. Leeja.
Postoji tvornica soli u Taeanu
s dvoje genijalnih kemičara.
No problem je što ne mogu govoriti.
Pozdravite Briana, direktora.
Brian? Nije bio na popisu.
LEE IN-MU DIREKTOR
POSTAJA YONGSAN
Dobro došli, g. Jin.
Ja sam pravi g. Lee.
Poznajem g. Leeja.
Kad si dugo fiksiran na istu jebenu osobu,
razviješ neobjašnjivo i neobično uvjerenje.
Zašto mi onda ovo ne izgleda stvarno?
Što je?
G. Lee je ovo poslao.
Ti si to navodno poslao, a nisi znao?
G. LEE
Majku ti…
Ustaj, šupčino.
Koga vraga radite?
Najveća ti je pogreška bila
zabluda da bi zaista mogao postati g. Lee
i nepromišljeno i drsko pretvaranje da to zaista jesi.
Iskreno i duboko se ispričavam
zbog svoje zablude i drskosti. Molim…
G. LEE
Sranje.
Rekao sam ti da vjerujem u tebe.
Uspio si ga uhvatiti.
Ti prokleti…
G. Lee krenuo je na prvi kat.
Da prijavimo ovo?
Odmaknite se!
-Koji… -Netko se onesvijestio.
O, ne.
Lajka.
Dovraga.
VJERNIK 2
Kratko ćemo stati.
UNIVERZALNI BANKOMAT
BANKA PRIMATELJA: BANKA GB SAENARA
PRIMATELJ: KIM JAE-SEOK (KOLUMBARIJ HAEMYEONG PARK)
Financijeri špedicije Ewoo.
Ako obojica umru, Brian gubi izvor financiranja.
Tad ne bi mogao vratiti dug bandi Jin Ha-rima.
Ne može li platiti lajkom?
Idiote, nismo je proizveli.
Zar se ne sjećaš nereda?
Jebemti!
Policija je uzela svu sirovinu.
Tko ti je rekao za te šupčine?
Park Sun-chang.
G. LEE
Prije negoli je izgubio ruku.
Majku mu, trebali smo mu odrezati obje ruke.
Zašto onda nisi ubio Briana?
Još je koristan.
Ima tvornice sirovina diljem zemlje.
Prvo se moramo dočepati sirovine i proizvesti lajku.
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
I onda?
Lee će doći.
Znaš li gdje je Lee?
Uskoro ću saznati.
Ostavio sam pozivnicu u Bo-ryeongovoj ruci.
Misliš da će se pozivnica svidjeti Leeju?
Ako sam u pravu…
ona će nas odvesti
do mjesta
gdje se nalazi pravi Lee.
DALIAN
Ti smradovi.
Čistoća je preko 99 posto.
Zaboga.
Špedicija Ewoo.
Javili su nam se prije širenja poslovanja u Kinu.
Zatim je direktor Ha-rim posjetio Koreju, osobno provjerio robu
i potpisao ugovor o kupnji 5 kg lajke.
I osigurali smo im sirovinu za proizvodnju.
Proizveli su lajku,
no zaplijenila ju je policija.
To je propalo.
Koliko smo sirovine dali?
Oko 20 milijardi korejskih vona po trenutnim cijenama.
Tko je bio opunomoćenik špedicije Ewoo?
Evo.
POMOĆNIK MENADŽERA
Dakle, naš veliki direktor Jin Ha-rim
dao im je sirovinu vrijednu 20 milijardi,
samo da bi se vratio mrtav s uzorkom u ruci?
Jebeno.
Potvrdili su mi da su vidjeli 5 kg lajke, identične tom uzorku.
Izgleda da su u špediciji Ewoo ipak proizveli robu.
Kad je moramo dostaviti kupcu?
Za 15 dana.
Nazovi ih i reci im da ćemo ispoštovati rok.
Ali ponestaje nam sirovine.
Prošli je put direktor Ha-rim sve što je našao odnio u Seul.
Namjeravaš li ići u Koreju?
Trebala bih otići
da im pokažem što ih čeka ako nas se usude prevariti.
Recite mi urudžbeni broj dokaza.
Broj 13, iz postaje Yongsan.
Oprostite…
Samo da provjerim radi li.
-Moram ga skenirati. -Da, pričekaj.
Kvragu.
I dalje ste sigurni da je Young-rak Lee?
Ne razumijem, zašto ste toliko opsjednuti njime?
Da nije…
zbog Dong-wooa i Soo-jung?
Bravo.
Vidjet ćemo.
Liječnik je već navratio.
Ja sam s odjela neurologije.
Daj mi karton.
Aleluja.
Odmah sam vam zamrznula račune,
no već su bili ispražnjeni.
Vjerojatno Seo Young-rak.
Naš dragi Seo Young-rak umire za malo pozornosti.
Izgubio sam rat,
morali su mi uzeti ratni plijen.
Ne treba se obazirati na to.
Nego, kad ona stiže iz Kine?
Očekujemo je za dva dana, dnevnim letom.
Ta će nas gošća…
dovesti do raja.
Dajte slučaj našem timu.
Zar misliš da je to toliko jednostavno?
Sve vezano uz Ewoo prebačeno je na Središnji istražni odjel.
Ne možemo li surađivati?
Ovaj je slučaj pri kraju, možemo mi to.
To nije slučaj za vaš tim.
Opusti se. Smatraj to nagradom.
Nema razloga da me nagrađujete.
Kako nema? Uhvatio si zloglasnog g. Leeja.
Koliko puta moram ponoviti? Brian nije g. Lee.
I dalje si uvjeren da je Seo Young-rak g. Lee?
Policija je nakon incidenta u Yongsanu zaplijenila lajku vrijednu 20 milijardi.
Uslijed toga oteti su direktori zaduženi za isplaćivanje mita.
Nije li krivac očit? G. Lee još je živ i zdrav.
Ne možemo ništa.
Ne kopaj, ne diraj, kloni se g. Leeja.
Što ako uhvate pravoga g. Leeja? Što ćete onda?
Moja je specijalnost jebeno ispričavanje pred kamerama.
Ali ako opet izazoveš probleme hvatajući g. Leeja, to neće biti dovoljno.
Načelniče!
Nisi nastradao zbog smrti Dong-wooa i one djevojke
samo zato što si uhvatio Leeja.
Stoga završi ovu priču u Yongsanu dok sam još ljubazan.
Je li ovo vaša soba, krelci? Zar niste naučili kucati?
Upalite TV.
…ubijeni su, a zajedno su pobjegli iz bolnice.
Lee je bio poznat kao g. Lee,
šef najvećeg azijskog narko lanca.
Tijekom sukoba u organizaciji…
Stvarno.
DOBRO DOŠLA U KOREJU SEOB SO-CHEON
IME: SEOB SO-CHEON
Puno ste ljepši uživo,
dojmljiviji nego na fotografiji.
Znate li tko sam ja?
Naravno da znam.
Direktorica Seob So-cheon.
U Kini, umjesto imenom,
zovu vas Nožina.
Gdje je lajka?
Nažalost, trenutačno,
sve je zaplijenila policija.
Bili su mi poput djece.
Kao da mi se nebo srušilo.
I ne namjeravate vratiti dug jer nemate robu?
Jasno, to je bio prvotni plan.
No naišao sam na neočekivane probleme.
Dvojica direktora iznenada su mi nestala.
Istodobno,
nestala je i skrivena zaliha sirovina za lajku.
Kakva duga priča.
Ukratko,
nemate robu, novac ni sirovinu.
Zašto smo se onda sastajali?
G. Seo Young-rak.
U svojim rukama drži robu i novac,
a uz to je i jedini koji može proizvesti najčišću lajku.
Povrh toga, imam dovoljno sirovine u Tajlandu.
Vjerojatno dvostruko više od onoga što sam izgubio.
Čuo sam da g. Lee
ima tvornice u toplijim krajevima.
Pa što?
Kao što vidite,
mojem je tijelu malo teško ovdje.
Pomognite mi doći onamo
i nadoknadit ću vam
vrijednost izgubljenih sirovina i dodati još.
Što mislite?
Pa…
Jin Ha-rim nije jedina žrtva toga čovjeka.
Čuo sam da vam je Jin Ha-rim bio stariji polubrat.
Sigurno osjećate veliku tugu.
Da, jebeno veliku tugu.
Imate li dovoljno sirovine u skladištu?
Itekako dovoljno.
Naredniče Jo.
Našla sam osobu s potvrde na bankomatu.
Kim Jae-seok. Rođen 1958., umro 1994.
Imao je 37 godina.
Bio je oženjen s Lee Myeong-hui i imali su dijete.
Novac je uplaćen kolumbariju.
Dobro, provjeri kretanje njih dvoje.
U redu.
LEE U BIJEGU, JEDAN POLICAJAC MRTAV
POLICIJA TRAŽI LEEJA
Kim Jae-seok. Špedicija Ewoo. Ti šupci, čovječe…
Imam nalaz forenzike na mobitelu Park Sun-changa.
Prema ovom zapisniku, vraćao ga je na tvorničke postavke svaka 24 sata.
Kao da ima OKP.
I brisao je datoteke između resetiranja.
Zar nemamo lokacijske podatke?
Srećom, koristio je aplikaciju za navigaciju, pa imamo podatke.
Također, ovo su snimke iz Brianove tvornice.
To je Seo Young-rak, zar ne?
Luđak. Zar će stvarno opet proizvoditi i prodavati lajku?
Provjerila sam kretanje Kim Jae-seoka.
Diplomirao je teologiju,
a zatim volontirao u inozemstvu.
Oženio je volonterku Lee Myeong-hui,
a od 1990. živio je na farmi u Kambodži.
Netko iz Udruge Korejaca sjeća ih se.
Gdje je ta osoba?
Provjerit ću i javiti vam.
Dobro.
Pretražit ćemo svaku lokaciju unutar 2 km od autoceste
na kojoj je Park Sun-chang proveo više od deset minuta.
Među njima je sigurno tajna tvornica, a ondje ćemo
naći Seo Young-raka.
Jebote.
Odvratno. Povratit ću.
Hoće li biti dovoljno za 12?
Taman.
Iznesimo dvije.
Možemo li raditi ovdje?
Mislim da možemo raditi ovdje.
Hej!
Ne diraj to ako ti je život mio.
Tko su ovi šupci?
I što imate u kamionu?
Ja sam g. Seo Young-rak iz centrale.
Centrale?
Nedavno sam čuo da štakori ulaze i izlaze iz praznih tvornica.
Zar ne? Dakle, to si bio ti, Seo.
Zar ne?
Gospodine Woo.
Svi ste radili ovdje, zar ne?
Čuo sam za skupinu koja je zauzela tvornicu nakon nepravednih otkaza,
ali nisam očekivao da ste još ovdje.
Ma daj. Nisam ni ja.
Ovo je nesporazum.
Nije nas poslala tvrtka.
Nego?
Misliš li da sam gluh i slijep?
Već znam sve što se događa.
Dobro? Onda odjebi dok sam još pristojan.
Imam puno posla s njima.
Još jedan nesporazum.
Nismo došli krasti, došli smo raditi.
Raditi?
Da.
Vjerojatno ste vidjeli da imamo i više nego dovoljno sirovine.
Došli smo od nje proizvesti lajku.
Jedino ovdje motor neće privući pozornost.
Vas troje proizvodit ćete lajku?
Želim vam nešto pokazati.
Hej.
Polako.
-Hej, Dong-su. -Da?
Mislim da je prava.
Oprezno.
Ovamo.
Halo?
Bok.
Odvedi ga u bolnicu ako je bolestan.
Ne mogu sad.
Nije da ne želim. Što ti je?
Ne mogu otići. Za Boga miloga, što ti je?
I ja želim…
Nazvat ću te poslije.
Idemo.
Moramo provjeriti još dva mjesta.
Da, gospodine.
Bolje je češće mijenjati zavoj.
Vidio sam kako tvoji ljudi vode psa nekamo.
Otišli su u grad potražiti veterinara.
Trebao je nove zavoje i protuupalni lijek.
Znaš što te čeka ako učiniš išta sumnjivo?
Sumnjivo? Na primjer?
Sirovina je ovdje, kao i ja.
Što ćete učiniti sa zaradom od droge?
Što misliš? Moram kući.
Koji je to vrag?
-Koji… -Dva kombija?
Idite provjeriti.
Dobro.
Šupčino, rekao sam ti da ne radiš ništa…
Došli ste iz Kine?
Bistar si, sviđa mi se.
Što si radio ovdje, Seo?
Proizvodio lajku.
Znam da ste zato ovdje, i samo ću zato preživjeti.
Kakav je ovo nered?
Priče vam se ne poklapaju.
Dobro, recimo da je proizvodiš. Što je sa sirovinama?
Ove su daleko nekvalitetnije.
Ako mi date još malo vremena, zaradit ću iznos koji sam obećao.
Obećanje?
Jesi li mi to dao obećanje?
Jesam.
S g. Jin Ha-rimom.
S dovoljno sirovina
mogu proizvesti deset… Ne, 20 puta više nego što ste izgubili.
Puno mogu učiniti za vas.
Htio bih upoznati g. Leeja.
MOLIM POJAČANJE. ADRESA…
Naredniče, pozvao sam pojačanje, pričekajmo ih.
Nemamo vremena.
-Molim vas. -Jesi li normalan?
Što ako nam opet izmigolji?
-Kukavico. Dovraga! -Naredniče…
Bojim se.
-Onda ostani ovdje. -Naredniče!
Dovraga.
Znam da radite za g. Leeja.
-Dopustite da radim i s vama. -Zašto?
Reci mi.
Mogu pomoći g. Leeju sa svime što želi.
Oko čega ti možeš pomoći?
Ja sam sve što g. Lee treba.
Sigurno ti je naredio da vratiš lajku po svaku cijenu.
G. Lee sigurno bi želio i mene.
Stoj!
Stojte, ne mičite se.
O, to je onaj čovjek.
Ne miči se, šupčino! Ni makac, jasno?
Jeste li dobro?
Blokiraj ulaz da ne pobjegnu.
Blokirao si ulaz?
Kang Duk-cheone!
Kang Duk-cheone! Gdje si?
Duk-cheone!
Hej…
Kang Duk-cheone!
Kang Duk-cheone.
Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga.
I ako je žedan, napoj ga.
Amen.
Nisam li bio jasan kad sam zapečatio ovaj slučaj,
rekao ti da završiš s Lee In-muom
i da ne diraš druge?
Ti…
Izdajem ti suspenziju na šest mjeseci.
Očekuj gore na disciplinskom saslušanju!
Stalno je radio prekovremeno, noćne smjene, čak i vikendom,
a nikad nije rekao ništa loše o vama.
Ako se Duk-cheon nađe u nevolji,
bila sam uvjerena da ćete ga zaštititi.
Dijete nam je bilo bolesno, preklinjala sam ga da dođe kući.
Htjela sam vas osobno nazvati, no zabranio mi je.
Strašno mi je žao.
Nemojte mu odati počast, samo idite. Duk-cheon je…
predobar i prihvatit će to, ali ja ne želim.
Idite, molim vas.
Imam adresu osobe koja se sjeća Kim Jae-soka i supruge.
To je farma u Yongsang-dongu, u Andongu u Sjevernom Gyeongsangu.
Provjerio sam poljoprivrednu dozvolu, sve izgleda normalno.
Navratimo za vikend, nakon tvornica.
Nemamo vremena.
Reci im da dolazimo sutra.
Mislim da ne stignem sutra…
Kako to misliš?
Što je trenutno važnije?
Ha?
U redu, naredniče.
Kad stignemo i dobijemo sirovine, raskomadajte ih.
„Žao mi je, direktore Lee.” Pokušajte to izgovoriti.
Hajde.
Zašto ste me odali Nožini?
Sad me ne možete gnjaviti zbog lajke.
Zbog vas sam ovakav,
stoga ne bi bilo dovoljno
ni da vam iščupam oči i razbijem glavu.
Nažalost, nisam mogao…
Unatoč tome,
vidim širu sliku.
NAĆI ĆU SE S NJIM, ODMORITE SE
Ja sam iz policijske postaje Dongbu.
Detektiv?
Da. Poznajete li Kim Jae-seoka?
O, da. Poznajem.
Sjećam se njegove obitelji.
Imao je dijete iste dobi kao moj sin, pa smo si međusobno čuvali djecu.
Nije li im se dijete zvalo U-ram?
Živjeli ste blizu?
Svi smo živjeli blizu u Korejskoj četvrti.
Uglavnom, kružile su glasine da je posadio mak za opijum, tako nešto.
Zato ga se sjećam.
Da.
Spomenuo je da radi s nekakvim Kinezom.
Kinezom? Čime se njegov partner bavio?
Nemam pojma. Zvali su ga „profesor”, kao da radi u školi.
Ali ne znam čime se bavio.
„Profesor”?
Među nama, mislim da smo ga mi zvali samo „g. Lee”.
Tako nekako.
Gospodin Lee.
Kad sam tek ušao u ovaj posao,
na otoku Jeju postojao je kemičar koji nas je opskrbljivao drogom.
Netko tko je blebetao da je on g. Lee.
Onda je jednoga dana
naletio na njih.
JEJU PRIJE 12 GODINA
Ti si g. Lee?
Jebote.
Zabavljaš se?
Zašto ti to bučno svjetlo gori usred dana?
Je li?
Nikad neću… Molim te…
Sve mogu objasniti.
Ove sam godine upoznao tri g. Leeja.
Zašto se igrate s g. Leejem i dovodite u ovakve situacije?
G. Im, g. Choi, g. Park.
I…
Ne mogu se sjetiti.
Molim te, poštedi me.
Otvori usta.
Zašto uvijek radiš što te volja?
Ne miješaj se.
Zar ne znaš da su kemičari ugrožena vrsta?
Kakva nezrelost.
Još ne znaš ocijeniti koga ubiti, a koga ne?
So-cheon.
Kad si me pokušala ubiti u Macauu,
predložio sam da ti odrubimo glavu,
no Bo-ryeong me zaustavila.
„Pustimo je da živi.”
„Zar ti je nije žao?”
Prokletnice.
Opametio sam se kad mi je to rekla.
„Neću je ubiti.”
„Neka živi svoj jadan život,
kao što je to činila dosad.”
Nastaviš li se petljati u sve, ostat ćeš bez glave.
Znaš kako to ide u poslu, zar ne?
Poginut ćeš.
Dođi.
O, Bože.
Iskreno, nisam bio siguran,
ali tada sam shvatio
da je g. Lee stvarna osoba
i da nema milosti prema onima
koji preuzimaju njegov identitet.
I svejedno ste glumili da ste on.
Zašto?
Znate li pravo ime gospodina Leeja?
Ili njegovu dob? Rodni grad? Bilo što.
Nikad nije govorio o sebi.
Čuo sam da je radio u školi u Busanu, blizu Kineske četvrti.
Postoji jedan čovjek.
Lee Yang-gwak.
-Rođen 1955. -Samo trenutak.
U redu.
Bio je ovdje učitelj iz prirodnih predmeta od 1988. do 1990.
Otišao je na studijski boravak u Tajland.
-Tajland? -Da.
A ne u Kambodžu?
-Ne, pogledajte ovo. -Da.
Piše da je škola u Tajlandu.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
PRATILA SAM KOMBI IZ TVORNICE
NA BRODU SU ZA TAJLAND
I BRIAN JE NA TOM BRODU
Naredniče!
Naredniče Jo.
Centrala je u kaosu zbog vas.
Načelnik je poludio i želi vas na tjeralici.
Idem s vama.
Prestani.
Što ćete učiniti?
Ondje nemate ovlasti provoditi istragu.
Nikoga neće biti briga za vas.
Idem s vama.
Rekoh da prestaneš.
-Možete krenuti prema terminalu. -Hvala.
Naredniče Jo!
TAJLAND KRABI
Pet dana. Pet kilograma.
Najviša kvaliteta.
Pet kilograma najviše kvalitete. Ako uspijem u pet dana, što onda?
Nisam rekla da smiješ postavljati pitanja.
Mogu li upoznati g. Leeja?
Uporno ti je g. Lee na jeziku.
Dovraga.
EUN-GWAN
-Šupčino! -Ne još. Prvo sirovine.
Pomakni se desno!
Hvala ti, Bože Oče.
JAVNA ŠKOLA 1 TALADCHAO
Izvolite čaj. Ne, sjednite.
Dobro.
Dobro poznajem g. Leeja.
Visok je i zgodan.
Shvaćam.
Završio sam ovu školu. Svi ga ovdje obožavaju.
Uglavnom, otkud znate g. Leeja?
Pomogao mi je u prošlosti,
stoga ga želim pozdraviti kad sam već ovdje.
Shvaćam. Na pravom ste mjestu.
Znate li možda gdje je g. Lee sad?
Loomfangsoh.
-Loom… -Tako se zove grad.
-Aha. -Da.
Ondje je. Samo trenutak. Možda je…
Možda se već vratio kući. Samo trenutak.
Baš zanimljivo.
Pojavio se korejski detektiv?
Korejski detektiv…
Žao mi je.
Nadam se da ne smetam.
Riješit ću ga se razgovorom.
Ako mu što učinimo, situacija može eskalirati.
Ubij ga.
Da, razumijem.
Kaže da će uskoro doći kući. Hoćemo li krenuti?
Otpratit ću vas, i ja živim blizu.
Nema potrebe.
U redu je. Mislim da će g. Lee stići prije nas.
Razumijem.
Kamo je otišao Seo Young-rak?
Vozila su se razišla.
Kao što sam i očekivao,
Nožina ne igra pošteno.
Žao mi je.
Jesu li stigli nijemi kemičari za drogu?
Da, stigli su jutros.
Imate jednu poruku.
Ja sam.
Imamo problem. Stigao sam nekamo, ali nemam pojma kamo.
Slušajte.
Morate pronaći narednika Joa.
On prati moje kretanje putem GPS-a.
Dočepajte se toga uređaja po svaku cijenu.
Prvo pronađimo to smeće.
Vozi prema Jayu.
I napokon…
nam se ukazuje kraj.
Ovamo.
Jao, čini se da g. Lee još nije stigao.
Razumijem.
Hoćemo li ga pričekati unutra?
-Da. -Brzo će.
Ponekad mu pospremam kuću i to.
Evo. Molim vas, uđite.
Da.
Što?
Dobar pokušaj.
Ulazi.
Požalit ćete ovo, detektive.
Ulazi.
Što ćemo sad?
Gladan sam.
Nemamo vremena.
Nije loše.
Sasvim obično.
IZGUBILI SMO RAKA. NAPADAMO ČIM GA NAĐEMO. BUDITE SPREMNI.
Ja ću ovu.
Požuri se, nemamo vremena.
Hajde, ustajte.
Dovraga.
Sranje.
Što mislite da ćete postići
neumorno tražeći i gnjavivši g. Leeja?
Čuo sam da je g. Lee uhvaćen u Koreji,
ali izgleda da ipak nije, naredniče Jo Won-ho.
Da, nije.
Još smo daleko od kraja.
Svašta. Zašto se smijete, pobogu?
Naredniče Jo.
Saberite se. Imate li pojma gdje se nalazite?
Loomfangsoh.
To znači „grob”.
Tvoj grob.
Sad. Idemo.
Upravo to.
-Da, upravo to. -Što?
Nemam veze s tobom.
Dovedi mi svoga šefa.
Što?
Jebemti!
SEOB SO-CHEON
Čovječe…
Jao… Vidi, vidi.
Susrećemo se i ovdje, naredniče Jo.
Ja sam taj koji nešto vrijedi, ne vi.
29 SATI PRIJE
Čim ste me predali onoj ženi,
postali ste beskorisni g. Leeju.
Kad stignemo u Tajland,
čekat će pravi trenutak
da mi pokuša nauditi.
G. Lee ima dva vjerna poslušnika.
Jedan je Jin Ha-rim, vođa bande.
Druga je Nožina, Seob So-cheon, zadužena za čišćenje.
No ta je žena…
nevjerojatno ljubomorna.
Čak je pokušala ubiti Jin Ha-rima prikazavši ga kao izdajicu u Macauu,
samo da bi privukla pozornost g. Leeja.
Zato će…
još žešće braniti tvornicu g. Leeja.
I odvest će nas
u zemlju kojom teče med i mlijeko.
Neće biti lako preuzeti tvornicu.
Ne, naravno. Neće biti lako.
Ali ako mi pomognete, g. Seo,
bit će malo lakše.
Pod jednim uvjetom.
Predajte mi narednika Joa živoga.
Narednika Jo Won-hoa?
Trebam ga da dovršim svoj plan.
Jesam li slučajno i ja dio završnice tvoga plana?
O, direktorice Seob…
O, milostiva direktorice Seob…
Seo Young-rak, mi o vragu…
Jeste li dobili poruku?
Naravno.
Narednik Jo?
Kakva je to divna ljubavna priča.
Puštam ljubavnike…
da razgovaraju.
Bok, Seo Young-rak. Odmah objasni ovu situaciju.
SKRIVENI BROJ
Jeste li dobro?
Koji se vrag događa?
Svi smo u istom timu, eto što.
Pokušavaš biti duhovit?
Jednostavno je.
Direktor Lee, ja, i vi, naredniče Jo,
svi želimo g. Leeja.
Mi više želimo postići cilj pred nama.
Dakle, želiš da sve zaboravimo, surađujemo i tako dobijemo što želimo?
Brian želi biti g. Lee.
Ja želim uhvatiti g. Leeja.
Ali znaš,
ne shvaćam što ti želiš od g. Leeja.
Još samo jedno pitanje.
Radiš li ovo zbog Kim Jae-seoka i Lee Myeong-hui?
Onda dobro.
Idemo li u zemlju kojom teče
med i mlijeko?
Jesi li vidjela uzorak?
Kakav je bio?
G. LEE
Halo?
G. Lee?
-Što trebate? -Pošiljka od Jaya.
Sad to mogu završiti bez problema.
Da, naravno. Ne brinem se.
Jesi li pročitao izvješće?
Jesam.
Što misliš?
Prilično dobre stvari.
Stvarno? To me čini sretnom, g. Lee.
Znaš, naporno radim.
Da, s kemičarom sam koji je proizveo uzorak.
Želiš li razgovarati s njim?
Nisam te zvao da razgovaramo o lajki.
Više mi ne moraš slati izvješća.
Nazvao sam da ti to kažem.
Dopustio sam ti samo da nastaviš poslovanje pod mojim imenom,
ali ne da zadržavaš nekoga tko je već otišao.
Ali sve sam nadoknadila.
Stoga, tata…
Mislim, g. Lee.
Dakle, moraš se vratiti.
So-cheon.
Ne odlazim u mirovinu zbog tvoje pogreške,
već zato što se samo želim opustiti ovdje sa svojom obitelji.
Dođi nam u posjet nekad.
Dođi na večeru.
Što je to rekao?
Zašto svi rade što ih je volja?
Gdje je g. Lee?
So-cheon je još dijete.
PRIJE 13 GODINA KINA
PRAVNO MIŠLJENJE
Nije bila svjesna posljedica.
DJELOVALA IZ DELUZIJE
NE KAJE SE ZBOG SVOJIH DJELA
Zažmirit ću na ovo.
G. Lee.
Dajte joj još jednu priliku.
Želiš spasiti djevojku koja te želi ubiti?
Skoro su me ubili, jebote.
So-cheon.
Zbog tebe.
Laganje je grozno djelo.
Zar si mislila da neću otkriti
da si podmetnula starijem bratu?
So-cheon.
Zašto toliko mrziš Ha-rima?
Jesi li ljubomorna?
Bojiš li se da će te Ha-rim izgurati?
Je li?
Vidiš li dobro?
Tata.
Halo? Ha-rime, ja sam.
Ako So-cheon opet zabrlja,
slobodno uzmi stvari u svoje ruke.
Rekao sam ti da me nikad ne zoveš tako.
Zašto?
Trebaš obitelj?
Nije li to luksuz
koji si ne možeš priuštiti?
Želiš razgovarati s njim?
Zamoli g. Leeja da dođe.
Ponudi mu lajku.
Gdje je g. Lee?
Sve ću vas samljeti, počevši s tobom.
Ne smiješ još umrijeti…
jer ti želim okončati život što je sporije moguće.
Svima koji ste se usudili naživcirati g. Leeja.
Pozvat ću…
Pozvat ću g. Leeja ovamo.
Reći ću mu da ću proizvesti lajku.
Hoćeš?
Reći ćeš mu?
Stvarno?
Da.
Onda požuri, dobro?
Onda? Gdje je g. Lee?
Tata! On mi je tata!
Ne uzimaj njegovo ime u ta prljava usta!
Dragi Bože…
Gospodaru…
Onda…
Je li Nožina dočekala što je ide?
Ta prokleta vještica.
I što sad?
Moramo se pobrinuti za još jednu osobu.
Dovraga, ovaj gad…
Iskreno,
nismo mnogo očekivali od tebe.
Stalno ti moram ponavljati
da ne mogu umrijeti dok ne uhvatim g. Leeja.
Stoga možemo preživjeti zajedno ili možeš ovdje umrijeti sam.
Odaberi.
Nisam mislio na vas, naredniče Jo.
Govorio sam o Seo Young-raku.
Nešto sam smetnuo s uma.
Činjenicu da je g. Lee stvarna osoba,
a da sam ja lažni g. Lee.
Kako je naš dragi Seo Young-rak…
sve znao?
Šupčino, ti si…
Pusti me!
Pusti me, glupačo! Ti… Čovječe!
Kvragu.
Sranje.
Seo Young-rak.
Slušam.
Toga dana…
jednu osobu nisi vidio.
Začepi!
Nećeš mi naređivati!
Bili ste ondje, g. Seo Young-rak?
I ja sam naučio…
nešto važno toga dana.
Pretvarajući se da sam g. Lee,
naići ću na njegove prave poslušnike.
Nastavim li ganjati te poslušnike,
upoznat ću pravoga g. Leeja.
Zato sam bio oduševljen kad ste se pojavili glumeći g. Leeja.
Dok su sve oči bile uprte u vas,
mogao sam provoditi svoj plan.
Pustio sam uzorak lajke da zainteresiram g. Leeja.
Da, gospodine.
Zatim sam ispraznio tvornice da me možete locirati i uhvatiti.
I pomogao sam vam isplanirati finale.
Mora da sam vas…
podcijenio, g. Seo Young-rak.
Iskazujem…
očajničko kajanje pred Gospodinom.
Ali znate, u ljudskoj je prirodi,
kad postanu samozadovoljni,
da im se pomuti rasuđivanje.
Zato se udružuju s bilo kime
i olako im poklanjaju povjerenje.
Pustili ste uzorke lajke da zainteresirate g. Leeja,
namjerno ste otkrili lokaciju tvornice da vas uhvate
i pomogli mi isplanirati finale.
Razmislite.
G. Seo Young-rak,
činite iste pogreške kao ja prije mjesec dana.
Zabluda da ste pobijedili, zar ne?
Vaša nepromišljena drskost, misleći da možete pronaći g. Leeja.
Pet kilograma najbolje lajke.
To bi trebalo biti…
više nego dovoljno da od danas preuzmete ime g. Leeja.
Ne.
Ne govorim o tome.
U međuvremenu sam vas temeljito istražio, g. Seo.
„Tko je ovaj čovjek?”
„Kako je otkrio kompliciranu formulu za proizvodnju lajke?”
„Moj je plan jednostavan, zašto je on kompliciran?”
Nisam mogao shvatiti.
„Dobro.”
„Nemam izbora, moram se pokušati nagoditi s njim.”
Ali naravno,
pogriješio sam što sam vas podcijenio
i završio sam ovako.
„Osveta?”
„To je bila osveta. Da, tvoja osveta.”
„Možda će Seo tražiti g. Leeja
još gorljivije od mene.”
Slušajte, g. Seo Young-rak.
Njih dvoje ide sa mnom.
I naporno će raditi
proizvodeći lajku za mene.
Oni ne mogu proizvesti lajku bez mene.
Stvarno to mislite?
Što radiš?
Što?
Što? Prestani!
Ona više nikad neće vidjeti.
Prestani!
Za ovo ste krivi samo vi, g. Seo Young-rak.
Također…
Slušajte.
Potražit ćeš g. Leeja i riješiti ga se.
Kad potvrdim njegovu smrt,
razmislit ću hoće li ovo dvoje…
živjeti ili umrijeti.
Jesmo li se razumjeli?
Samo ste htjeli saznati gdje g. Lee…
Opet mi odgovarate.
Nemojte.
Nemojte!
U redu je.
Uskoro će biti gotovo.
I ja sam trpio jaku bol, šupčino.
Prestanite.
Pristajem.
Rekao sam da pristajem!
Ako razmislite…
bilo je toliko preokreta…
oko imena „g. Lee”.
Slušajte.
Nakon današnjega dana ostaje samo jedna osoba…
pod tim imenom.
Tako se vodi posao, g. Seo Young-rak.
Aleluja.
Naredniče Jo.
Prepoznajete li me?
Što radiš ovdje?
Stvarno sam mislila da se ovaj put nećete probuditi.
Nazvali su me prije tri dana.
Tri dana?
Pronašli su tvornicu droge u vlasništvu bande, i vas u njoj.
-Stvarno? -Jeste li dobro?
Čovječe, ove šupčine.
Zašto se smije?
Kako se zovete?
Čovječe, ove…
Korejac je, zar ne?
NORVEŠKA BEITOSTØLEN
Tvoja lajka…
prilično je impresivna.
Hvala.
Mlađi si nego što sam očekivao.
Mnogo mlađi od mene kad sam počeo.
Smijem li pitati kako ste počeli proizvoditi ovu drogu?
Isprva je to bila čista znanstvena znatiželja.
„Gdje je granica užitka koji ljudski mozak može doživjeti?”
Sad razumijem…
da bi je dostigao, moraš prijeći neke granice.
Granice?
Zakona i morala.
Granice koje su postavili sami ljudi.
Nije li to ironično?
Sve što ljudi žele je sreća.
No odustanu i toliko toga trpe u potrazi za srećom
samo da bi završili nesretni.
Vjeruješ li u Boga?
Ja ne vjerujem.
Vjerujem samo u dokazanu znanost.
Kako objektivno izmjeriti ovo zadovoljstvo?
Koliko traje?
I ponavlja li se na isti način?
Predivno, zar ne?
Ljudi kupuju sreću,
a ja je prodajem.
Arogantniji ste negoli sam očekivao.
„Arogantan.”
Sjećate li se čega od prije 25 godina?
Mladi bračni par ukrcao se na krijumčarski brod.
Dali ste im vodu i hranu.
Bračni par iskreno je vjerovao u vašu dobrotu.
No vi ste odlučili brutalno izdati njihovo povjerenje.
Iskreno,
ne sjećam se.
Predugo je prošlo.
Zvuči li to suviše okrutno?
Za čim onda žalite?
Za obitelji.
Točnije…
koliko sam se promijenio.
Postao sam posve običan.
Prilično je lako,
ali dosadno, živjeti ovim običnim životom.
Jesu li oni zaista sva vaša obitelj?
Netko je očajnički htio postati dio vaše obitelji.
Netko tko vas je smatrao ocem.
Našao sam vas pomoću njezina mobitela.
Ubio sam je.
I vašu obitelj.
Ubio sam ih.
Gledajući te…
podsjećaš me na staroga mene.
Što kažeš?
Hoćeš li biti dio moje obitelji?
Slušajte…
Vi ne znate…
što je to obitelj.
Shvaćam.
Šteta.
BRAVO!
ALELUJA!
Sad kad i ne vidim, svijet je tako tih.
To mi se sviđa kod ovoga.
Reci mi sve što želiš vidjeti
ili što te zanima.
Koje je trenutno boje nebo?
Vedro je.
Lijepo.
Kako ste se sjetili postaviti lokator u lajku?
Samo instinkt.
Da.
Imali ste dobre instinkte otkad smo se upoznali.
U tom slučaju…
jesam li i sad u pravu?
SVEUČILIŠNI PROFESOR PRONAĐEN MRTAV
U redu.
G. Lee.
Kakav je bio g. Lee?
Imao je kćer…
i unuku.
Ljubazan prema susjedima.
Običan čovjek poput nas,
kojega bi vrijeme zaboravilo.
Zašto si me pozvao ovamo?
Kakvi su bili moji roditelji?
Jesu li bili poput g. Leeja?
Jesu li bili vrijedni mojih napora…
da ih osvetim?
Znaš li koliko jako smrdi truljenje čovjeka?
I nakon što sam izašao iz kontejnera,
taj me smrad uvijek proganjao.
Nije me napuštao s vremenom.
Zato sam tražio g. Leeja.
Mislio sam da mi smrad neće smetati
kad ga nađem i učinim mu što želim.
Ali još ga osjećam.
Postigao sam sve što sam htio u životu.
Jeste li već znali da se ne mogu vratiti na staro?
Seo Young-rak.
Makni ruku s pištolja.
Ja ću biti g. Lee.
Hoćete li me uhititi?
Vi ste na redu.
Jednom kad ostvarite sve što ste htjeli…
možete li se vratiti na staro?
Kao nagradu za nedavno postignuće u istrazi povezanoj s drogom,
policija je najavila posebno promaknuće za Jo Won-hoa, šefa Odjela za narkotike.
Prije svega, uvelike je hvaljen
zbog izuzetno uspješne suradnje s Interpolom.
Policija je dodala da je upornost narednika Joa omogućila sjajan ishod.
Prije toga, narednik Jo…
VJERNIK 2
U SPOMEN NA KIM JOO-HYUKA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak