1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Imaš li Leejevo lice,
ime ili dob? Barem spol?

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Ti si lud. Prepuštam slučaj
Timu dva, ne miješaj se.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Uhvatit ću Leeja.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Želiš uhvatiti Leeja?

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Izvoli. Pomoći ću ti.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Preživjeli je Seo Young-rak.

9
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
Među poginulima je
radnica u tvornici, njegova majka.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Je li g. Lee ovo učinio?

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Tko je g. Lee?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Idemo po g. Leeja.

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Postoji tvornica soli u Taeanu

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
s dvoje genijalnih kemičara.

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
No problem je što ne mogu govoriti.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Pozdravite Briana, direktora.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Nije bio na popisu.

18
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU
DIREKTOR

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
POSTAJA YONGSAN

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Dobro došli, g. Jin.

21
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Ja sam pravi g. Lee.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Poznajem g. Leeja.

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Kad si dugo fiksiran na istu jebenu osobu,

24
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
razviješ neobjašnjivo
i neobično uvjerenje.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Zašto mi onda ovo ne izgleda stvarno?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,752
Što je?

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
G. Lee je ovo poslao.

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Ti si to navodno poslao, a nisi znao?

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
G. LEE

30
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Majku ti…

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ustaj, šupčino.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Koga vraga radite?

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Najveća ti je pogreška bila

34
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
zabluda da bi zaista mogao postati g. Lee

35
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
i nepromišljeno
i drsko pretvaranje da to zaista jesi.

36
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Iskreno i duboko se ispričavam

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
zbog svoje zablude i drskosti. Molim…

38
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
G. LEE

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Sranje.

40
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Rekao sam ti da vjerujem u tebe.

41
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Uspio si ga uhvatiti.

42
00:03:42,972 --> 00:03:43,973
Ti prokleti…

43
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
G. Lee krenuo je na prvi kat.

44
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Da prijavimo ovo?

45
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Odmaknite se!

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Koji…
-Netko se onesvijestio.

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
O, ne.

48
00:04:33,064 --> 00:04:34,065
Lajka.

49
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Dovraga.

50
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
VJERNIK 2

51
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Kratko ćemo stati.

52
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
UNIVERZALNI BANKOMAT

53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANKA PRIMATELJA: BANKA GB SAENARA

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
PRIMATELJ: KIM JAE-SEOK
(KOLUMBARIJ HAEMYEONG PARK)

55
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
Financijeri špedicije Ewoo.

56
00:06:51,160 --> 00:06:53,955
Ako obojica umru,
Brian gubi izvor financiranja.

57
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Tad ne bi mogao
vratiti dug bandi Jin Ha-rima.

58
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Ne može li platiti lajkom?

59
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Idiote, nismo je proizveli.

60
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Zar se ne sjećaš nereda?

61
00:07:11,514 --> 00:07:12,515
Jebemti!

62
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Policija je uzela svu sirovinu.

63
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Tko ti je rekao za te šupčine?

64
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

65
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
G. LEE

66
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Prije negoli je izgubio ruku.

67
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Majku mu,
trebali smo mu odrezati obje ruke.

68
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Zašto onda nisi ubio Briana?

69
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Još je koristan.

70
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Ima tvornice sirovina diljem zemlje.

71
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Prvo se moramo dočepati sirovine
i proizvesti lajku.

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

73
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
I onda?

74
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Lee će doći.

75
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Znaš li gdje je Lee?

76
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Uskoro ću saznati.

77
00:08:21,459 --> 00:08:24,212
Ostavio sam pozivnicu
u Bo-ryeongovoj ruci.

78
00:08:30,968 --> 00:08:34,096
Misliš da će se pozivnica svidjeti Leeju?

79
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
Ako sam u pravu…

80
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
ona će nas odvesti

81
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
do mjesta

82
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
gdje se nalazi pravi Lee.

83
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

84
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Ti smradovi.

85
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Čistoća je preko 99 posto.

86
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Zaboga.

87
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Špedicija Ewoo.

88
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Javili su nam se
prije širenja poslovanja u Kinu.

89
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
Zatim je direktor Ha-rim posjetio Koreju,
osobno provjerio robu

90
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
i potpisao ugovor o kupnji 5 kg lajke.

91
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
I osigurali smo im
sirovinu za proizvodnju.

92
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
Proizveli su lajku,

93
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
no zaplijenila ju je policija.

94
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
To je propalo.

95
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Koliko smo sirovine dali?

96
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Oko 20 milijardi korejskih vona
po trenutnim cijenama.

97
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Tko je bio opunomoćenik špedicije Ewoo?

98
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
Evo.

99
00:10:55,780 --> 00:10:56,864
POMOĆNIK MENADŽERA

100
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
Dakle, naš veliki direktor Jin Ha-rim

101
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
dao im je sirovinu vrijednu 20 milijardi,

102
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
samo da bi se vratio
mrtav s uzorkom u ruci?

103
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Jebeno.

104
00:11:09,752 --> 00:11:15,508
Potvrdili su mi da su vidjeli
5 kg lajke, identične tom uzorku.

105
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Izgleda da su u špediciji Ewoo
ipak proizveli robu.

106
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Kad je moramo dostaviti kupcu?

107
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Za 15 dana.

108
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Nazovi ih i reci im
da ćemo ispoštovati rok.

109
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Ali ponestaje nam sirovine.

110
00:11:33,067 --> 00:11:39,615
Prošli je put direktor Ha-rim
sve što je našao odnio u Seul.

111
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Namjeravaš li ići u Koreju?

112
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Trebala bih otići

113
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
da im pokažem što ih čeka
ako nas se usude prevariti.

114
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Recite mi urudžbeni broj dokaza.

115
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Broj 13, iz postaje Yongsan.

116
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Oprostite…

117
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Samo da provjerim radi li.

118
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-Moram ga skenirati.
-Da, pričekaj.

119
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
Kvragu.

120
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
I dalje ste sigurni da je Young-rak Lee?

121
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Ne razumijem,
zašto ste toliko opsjednuti njime?

122
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Da nije…

123
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
zbog Dong-wooa i Soo-jung?

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,639
Bravo.

125
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Vidjet ćemo.

126
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Liječnik je već navratio.

127
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Ja sam s odjela neurologije.

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Daj mi karton.

129
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Aleluja.

130
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Odmah sam vam zamrznula račune,

131
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
no već su bili ispražnjeni.

132
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Vjerojatno Seo Young-rak.

133
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Naš dragi Seo Young-rak
umire za malo pozornosti.

134
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Izgubio sam rat,

135
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
morali su mi uzeti ratni plijen.

136
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Ne treba se obazirati na to.

137
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Nego, kad ona stiže iz Kine?

138
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Očekujemo je za dva dana, dnevnim letom.

139
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Ta će nas gošća…

140
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
dovesti do raja.

141
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Dajte slučaj našem timu.

142
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Zar misliš da je to toliko jednostavno?

143
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Sve vezano uz Ewoo
prebačeno je na Središnji istražni odjel.

144
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Ne možemo li surađivati?

145
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
Ovaj je slučaj pri kraju, možemo mi to.

146
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
To nije slučaj za vaš tim.

147
00:15:41,941 --> 00:15:45,402
Opusti se. Smatraj to nagradom.

148
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Nema razloga da me nagrađujete.

149
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Kako nema? Uhvatio si zloglasnog g. Leeja.

150
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Koliko puta moram ponoviti?
Brian nije g. Lee.

151
00:15:57,957 --> 00:16:00,709
I dalje si uvjeren
da je Seo Young-rak g. Lee?

152
00:16:00,793 --> 00:16:05,881
Policija je nakon incidenta u Yongsanu
zaplijenila lajku vrijednu 20 milijardi.

153
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Uslijed toga oteti su direktori
zaduženi za isplaćivanje mita.

154
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Nije li krivac očit?
G. Lee još je živ i zdrav.

155
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Ne možemo ništa.

156
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Ne kopaj, ne diraj, kloni se g. Leeja.

157
00:16:18,435 --> 00:16:21,730
Što ako uhvate pravoga
g. Leeja? Što ćete onda?

158
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Moja je specijalnost
jebeno ispričavanje pred kamerama.

159
00:16:25,609 --> 00:16:30,406
Ali ako opet izazoveš probleme
hvatajući g. Leeja, to neće biti dovoljno.

160
00:16:30,489 --> 00:16:31,824
Načelniče!

161
00:16:31,907 --> 00:16:35,953
Nisi nastradao zbog smrti
Dong-wooa i one djevojke

162
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
samo zato što si uhvatio Leeja.

163
00:16:38,622 --> 00:16:41,834
Stoga završi ovu priču
u Yongsanu dok sam još ljubazan.

164
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Je li ovo vaša soba, krelci?
Zar niste naučili kucati?

165
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Upalite TV.

166
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…ubijeni su,
a zajedno su pobjegli iz bolnice.

167
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Lee je bio poznat kao g. Lee,

168
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
šef najvećeg azijskog narko lanca.

169
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Tijekom sukoba u organizaciji…

170
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Stvarno.

171
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
DOBRO DOŠLA U KOREJU
SEOB SO-CHEON

172
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
IME: SEOB SO-CHEON

173
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Puno ste ljepši uživo,

174
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
dojmljiviji nego na fotografiji.

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Znate li tko sam ja?

176
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Naravno da znam.

177
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Direktorica Seob So-cheon.

178
00:18:12,508 --> 00:18:14,718
U Kini, umjesto imenom,

179
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
zovu vas Nožina.

180
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Gdje je lajka?

181
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Nažalost, trenutačno,

182
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
sve je zaplijenila policija.

183
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Bili su mi poput djece.

184
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Kao da mi se nebo srušilo.

185
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
I ne namjeravate vratiti dug
jer nemate robu?

186
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Jasno, to je bio prvotni plan.

187
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
No naišao sam na neočekivane probleme.

188
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Dvojica direktora iznenada su mi nestala.

189
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Istodobno,

190
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
nestala je
i skrivena zaliha sirovina za lajku.

191
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Kakva duga priča.

192
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Ukratko,

193
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
nemate robu, novac ni sirovinu.

194
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Zašto smo se onda sastajali?

195
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
G. Seo Young-rak.

196
00:19:19,449 --> 00:19:23,036
U svojim rukama drži robu i novac,

197
00:19:23,120 --> 00:19:26,874
a uz to je i jedini
koji može proizvesti najčišću lajku.

198
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Povrh toga, imam
dovoljno sirovine u Tajlandu.

199
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Vjerojatno dvostruko više
od onoga što sam izgubio.

200
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Čuo sam da g. Lee

201
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
ima tvornice u toplijim krajevima.

202
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Pa što?

203
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Kao što vidite,

204
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
mojem je tijelu malo teško ovdje.

205
00:19:56,069 --> 00:19:59,031
Pomognite mi doći onamo

206
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
i nadoknadit ću vam

207
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
vrijednost izgubljenih sirovina
i dodati još.

208
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Što mislite?

209
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
Pa…

210
00:20:17,049 --> 00:20:21,845
Jin Ha-rim nije jedina žrtva toga čovjeka.

211
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Čuo sam da vam je
Jin Ha-rim bio stariji polubrat.

212
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Sigurno osjećate veliku tugu.

213
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Da, jebeno veliku tugu.

214
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Imate li dovoljno sirovine u skladištu?

215
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Itekako dovoljno.

216
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Naredniče Jo.

217
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Našla sam osobu s potvrde na bankomatu.

218
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Rođen 1958., umro 1994.

219
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Imao je 37 godina.

220
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Bio je oženjen
s Lee Myeong-hui i imali su dijete.

221
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Novac je uplaćen kolumbariju.

222
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Dobro, provjeri kretanje njih dvoje.

223
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
U redu.

224
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE U BIJEGU, JEDAN POLICAJAC MRTAV

225
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
POLICIJA TRAŽI LEEJA

226
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Špedicija Ewoo.
Ti šupci, čovječe…

227
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Imam nalaz forenzike
na mobitelu Park Sun-changa.

228
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Prema ovom zapisniku, vraćao ga je
na tvorničke postavke svaka 24 sata.

229
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Kao da ima OKP.

230
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
I brisao je datoteke između resetiranja.

231
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Zar nemamo lokacijske podatke?

232
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
Srećom, koristio je aplikaciju
za navigaciju, pa imamo podatke.

233
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Također,
ovo su snimke iz Brianove tvornice.

234
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
To je Seo Young-rak, zar ne?

235
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Luđak. Zar će stvarno
opet proizvoditi i prodavati lajku?

236
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Provjerila sam kretanje Kim Jae-seoka.

237
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Diplomirao je teologiju,

238
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
a zatim volontirao u inozemstvu.

239
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Oženio je volonterku Lee Myeong-hui,

240
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
a od 1990. živio je na farmi u Kambodži.

241
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Netko iz Udruge Korejaca sjeća ih se.

242
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Gdje je ta osoba?

243
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Provjerit ću i javiti vam.

244
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Dobro.

245
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Pretražit ćemo svaku lokaciju
unutar 2 km od autoceste

246
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
na kojoj je Park Sun-chang
proveo više od deset minuta.

247
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Među njima je sigurno
tajna tvornica, a ondje ćemo

248
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
naći Seo Young-raka.

249
00:22:47,949 --> 00:22:48,950
Jebote.

250
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Odvratno. Povratit ću.

251
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Hoće li biti dovoljno za 12?

252
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Taman.

253
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Iznesimo dvije.

254
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Možemo li raditi ovdje?

255
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Mislim da možemo raditi ovdje.

256
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hej!

257
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Ne diraj to ako ti je život mio.

258
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Tko su ovi šupci?

259
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
I što imate u kamionu?

260
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Ja sam g. Seo Young-rak iz centrale.

261
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Centrale?

262
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Nedavno sam čuo da štakori
ulaze i izlaze iz praznih tvornica.

263
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Zar ne? Dakle, to si bio ti, Seo.

264
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Zar ne?

265
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Gospodine Woo.

266
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Svi ste radili ovdje, zar ne?

267
00:25:21,269 --> 00:25:25,273
Čuo sam za skupinu koja je
zauzela tvornicu nakon nepravednih otkaza,

268
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
ali nisam očekivao da ste još ovdje.

269
00:25:28,693 --> 00:25:30,987
Ma daj. Nisam ni ja.

270
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Ovo je nesporazum.

271
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Nije nas poslala tvrtka.

272
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Nego?

273
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Misliš li da sam gluh i slijep?

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Već znam sve što se događa.

275
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Dobro? Onda odjebi dok sam još pristojan.

276
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Imam puno posla s njima.

277
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Još jedan nesporazum.

278
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Nismo došli krasti, došli smo raditi.

279
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Raditi?

280
00:25:56,304 --> 00:25:57,305
Da.

281
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Vjerojatno ste vidjeli
da imamo i više nego dovoljno sirovine.

282
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Došli smo od nje proizvesti lajku.

283
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Jedino ovdje motor neće privući pozornost.

284
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Vas troje proizvodit ćete lajku?

285
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Želim vam nešto pokazati.

286
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hej.

287
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Polako.

288
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Hej, Dong-su.
-Da?

289
00:26:48,648 --> 00:26:49,774
Mislim da je prava.

290
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Oprezno.

291
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ovamo.

292
00:27:22,932 --> 00:27:23,933
Halo?

293
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Bok.

294
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Odvedi ga u bolnicu ako je bolestan.

295
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Ne mogu sad.

296
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Nije da ne želim. Što ti je?

297
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Ne mogu otići. Za Boga miloga, što ti je?

298
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
I ja želim…

299
00:27:45,455 --> 00:27:46,706
Nazvat ću te poslije.

300
00:27:52,212 --> 00:27:53,463
Idemo.

301
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Moramo provjeriti još dva mjesta.

302
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Da, gospodine.

303
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Bolje je češće mijenjati zavoj.

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Vidio sam kako
tvoji ljudi vode psa nekamo.

305
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Otišli su u grad potražiti veterinara.

306
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Trebao je nove zavoje i protuupalni lijek.

307
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Znaš što te čeka ako učiniš išta sumnjivo?

308
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Sumnjivo? Na primjer?

309
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Sirovina je ovdje, kao i ja.

310
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Što ćete učiniti sa zaradom od droge?

311
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Što misliš? Moram kući.

312
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Koji je to vrag?

313
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
-Koji…
-Dva kombija?

314
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Idite provjeriti.

315
00:28:50,103 --> 00:28:51,104
Dobro.

316
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Šupčino, rekao sam ti da ne radiš ništa…

317
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Došli ste iz Kine?

318
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Bistar si, sviđa mi se.

319
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Što si radio ovdje, Seo?

320
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Proizvodio lajku.

321
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Znam da ste zato ovdje,
i samo ću zato preživjeti.

322
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Kakav je ovo nered?

323
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Priče vam se ne poklapaju.

324
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Dobro, recimo da je proizvodiš.
Što je sa sirovinama?

325
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Ove su daleko nekvalitetnije.

326
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Ako mi date još malo vremena,
zaradit ću iznos koji sam obećao.

327
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
Obećanje?

328
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Jesi li mi to dao obećanje?

329
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Jesam.

330
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
S g. Jin Ha-rimom.

331
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
S dovoljno sirovina

332
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
mogu proizvesti deset… Ne,
20 puta više nego što ste izgubili.

333
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Puno mogu učiniti za vas.

334
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Htio bih upoznati g. Leeja.

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
MOLIM POJAČANJE. ADRESA…

336
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Naredniče, pozvao sam
pojačanje, pričekajmo ih.

337
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Nemamo vremena.

338
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Molim vas.
-Jesi li normalan?

339
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Što ako nam opet izmigolji?

340
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
-Kukavico. Dovraga!
-Naredniče…

341
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Bojim se.

342
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
-Onda ostani ovdje.
-Naredniče!

343
00:31:45,612 --> 00:31:46,613
Dovraga.

344
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Znam da radite za g. Leeja.

345
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Dopustite da radim i s vama.
-Zašto?

346
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
Reci mi.

347
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Mogu pomoći g. Leeju sa svime što želi.

348
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Oko čega ti možeš pomoći?

349
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Ja sam sve što g. Lee treba.

350
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Sigurno ti je naredio
da vratiš lajku po svaku cijenu.

351
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
G. Lee sigurno bi želio i mene.

352
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Stoj!

353
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Stojte, ne mičite se.

354
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
O, to je onaj čovjek.

355
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Ne miči se, šupčino! Ni makac, jasno?

356
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Jeste li dobro?

357
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Blokiraj ulaz da ne pobjegnu.

358
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Blokirao si ulaz?

359
00:33:59,245 --> 00:34:00,246
Kang Duk-cheone!

360
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheone! Gdje si?

361
00:34:41,829 --> 00:34:43,039
Duk-cheone!

362
00:34:45,917 --> 00:34:47,210
Hej…

363
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheone!

364
00:34:54,509 --> 00:34:55,510
Kang Duk-cheone.

365
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Ako je gladan
neprijatelj tvoj, nahrani ga.

366
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
I ako je žedan, napoj ga.

367
00:35:30,670 --> 00:35:31,671
Amen.

368
00:35:33,798 --> 00:35:38,386
Nisam li bio jasan
kad sam zapečatio ovaj slučaj,

369
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
rekao ti da završiš s Lee In-muom

370
00:35:41,097 --> 00:35:43,224
i da ne diraš druge?

371
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Ti…

372
00:35:49,939 --> 00:35:54,152
Izdajem ti suspenziju na šest mjeseci.

373
00:35:55,194 --> 00:35:57,572
Očekuj gore na disciplinskom saslušanju!

374
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Stalno je radio prekovremeno,
noćne smjene, čak i vikendom,

375
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
a nikad nije rekao ništa loše o vama.

376
00:36:44,160 --> 00:36:47,788
Ako se Duk-cheon nađe u nevolji,

377
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
bila sam uvjerena da ćete ga zaštititi.

378
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Dijete nam je bilo bolesno,
preklinjala sam ga da dođe kući.

379
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Htjela sam vas osobno
nazvati, no zabranio mi je.

380
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Strašno mi je žao.

381
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Nemojte mu odati počast,
samo idite. Duk-cheon je…

382
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
predobar i prihvatit će to,
ali ja ne želim.

383
00:37:19,278 --> 00:37:20,446
Idite, molim vas.

384
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Imam adresu osobe
koja se sjeća Kim Jae-soka i supruge.

385
00:37:31,332 --> 00:37:35,544
To je farma u Yongsang-dongu,
u Andongu u Sjevernom Gyeongsangu.

386
00:37:35,628 --> 00:37:39,423
Provjerio sam poljoprivrednu dozvolu,
sve izgleda normalno.

387
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Navratimo za vikend, nakon tvornica.

388
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Nemamo vremena.

389
00:37:44,470 --> 00:37:46,055
Reci im da dolazimo sutra.

390
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Mislim da ne stignem sutra…

391
00:37:48,349 --> 00:37:50,017
Kako to misliš?

392
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
Što je trenutno važnije?

393
00:37:53,229 --> 00:37:54,230
Ha?

394
00:37:57,316 --> 00:37:58,401
U redu, naredniče.

395
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Kad stignemo i dobijemo
sirovine, raskomadajte ih.

396
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
„Žao mi je, direktore Lee.”
Pokušajte to izgovoriti.

397
00:39:16,479 --> 00:39:17,480
Hajde.

398
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Zašto ste me odali Nožini?

399
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Sad me ne možete gnjaviti zbog lajke.

400
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Zbog vas sam ovakav,

401
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
stoga ne bi bilo dovoljno

402
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
ni da vam iščupam oči i razbijem glavu.

403
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Nažalost, nisam mogao…

404
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Unatoč tome,

405
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
vidim širu sliku.

406
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
NAĆI ĆU SE S NJIM, ODMORITE SE

407
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
Ja sam iz policijske postaje Dongbu.

408
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Detektiv?

409
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Da. Poznajete li Kim Jae-seoka?

410
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
O, da. Poznajem.

411
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Sjećam se njegove obitelji.

412
00:40:09,073 --> 00:40:13,369
Imao je dijete iste dobi kao moj sin,
pa smo si međusobno čuvali djecu.

413
00:40:14,370 --> 00:40:16,831
Nije li im se dijete zvalo U-ram?

414
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Živjeli ste blizu?

415
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
Svi smo živjeli blizu u Korejskoj četvrti.

416
00:40:23,170 --> 00:40:29,552
Uglavnom, kružile su glasine
da je posadio mak za opijum, tako nešto.

417
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Zato ga se sjećam.

418
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Da.

419
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Spomenuo je da radi s nekakvim Kinezom.

420
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Kinezom? Čime se njegov partner bavio?

421
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Nemam pojma. Zvali su ga „profesor”,
kao da radi u školi.

422
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Ali ne znam čime se bavio.

423
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
„Profesor”?

424
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Među nama, mislim
da smo ga mi zvali samo „g. Lee”.

425
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Tako nekako.

426
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
Gospodin Lee.

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Kad sam tek ušao u ovaj posao,

428
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
na otoku Jeju postojao je
kemičar koji nas je opskrbljivao drogom.

429
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Netko tko je blebetao da je on g. Lee.

430
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Onda je jednoga dana

431
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
naletio na njih.

432
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
PRIJE 12 GODINA

433
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Ti si g. Lee?

434
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Jebote.

435
00:42:34,093 --> 00:42:34,969
Zabavljaš se?

436
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Zašto ti to bučno svjetlo gori usred dana?

437
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Je li?

438
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Nikad neću… Molim te…

439
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Sve mogu objasniti.

440
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Ove sam godine upoznao tri g. Leeja.

441
00:42:57,491 --> 00:43:00,869
Zašto se igrate s g. Leejem
i dovodite u ovakve situacije?

442
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
G. Im, g. Choi, g. Park.

443
00:43:05,457 --> 00:43:06,458
I…

444
00:43:11,130 --> 00:43:12,381
Ne mogu se sjetiti.

445
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Molim te, poštedi me.

446
00:43:19,346 --> 00:43:20,723
Otvori usta.

447
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Otvori usta.

448
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Zašto uvijek radiš što te volja?

449
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Ne miješaj se.

450
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Zar ne znaš da su kemičari ugrožena vrsta?

451
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Kakva nezrelost.

452
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Još ne znaš ocijeniti
koga ubiti, a koga ne?

453
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

454
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Kad si me pokušala ubiti u Macauu,

455
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
predložio sam da ti odrubimo glavu,

456
00:43:59,386 --> 00:44:01,221
no Bo-ryeong me zaustavila.

457
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
„Pustimo je da živi.”

458
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
„Zar ti je nije žao?”

459
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
Prokletnice.

460
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Opametio sam se kad mi je to rekla.

461
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
„Neću je ubiti.”

462
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
„Neka živi svoj jadan život,

463
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
kao što je to činila dosad.”

464
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Nastaviš li se petljati u sve,
ostat ćeš bez glave.

465
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Znaš kako to ide u poslu, zar ne?

466
00:44:43,889 --> 00:44:45,182
Poginut ćeš.

467
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Dođi.

468
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
O, Bože.

469
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Iskreno, nisam bio siguran,

470
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
ali tada sam shvatio

471
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
da je g. Lee stvarna osoba

472
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
i da nema milosti prema onima

473
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
koji preuzimaju njegov identitet.

474
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
I svejedno ste glumili da ste on.

475
00:45:29,810 --> 00:45:30,811
Zašto?

476
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Znate li pravo ime gospodina Leeja?

477
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Ili njegovu dob? Rodni grad? Bilo što.

478
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Nikad nije govorio o sebi.

479
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Čuo sam da je radio u školi
u Busanu, blizu Kineske četvrti.

480
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Postoji jedan čovjek.

481
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

482
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-Rođen 1955.
-Samo trenutak.

483
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
U redu.

484
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Bio je ovdje učitelj iz prirodnih predmeta
od 1988. do 1990.

485
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
Otišao je na studijski boravak u Tajland.

486
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Tajland?
-Da.

487
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
A ne u Kambodžu?

488
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Ne, pogledajte ovo.
-Da.

489
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Piše da je škola u Tajlandu.

490
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

491
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

492
00:46:40,172 --> 00:46:41,882
PRATILA SAM KOMBI IZ TVORNICE

493
00:46:41,965 --> 00:46:43,467
NA BRODU SU ZA TAJLAND

494
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
I BRIAN JE NA TOM BRODU

495
00:47:06,114 --> 00:47:07,282
Naredniče!

496
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Naredniče Jo.

497
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Centrala je u kaosu zbog vas.

498
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Načelnik je poludio
i želi vas na tjeralici.

499
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Idem s vama.

500
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Prestani.

501
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Što ćete učiniti?

502
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Ondje nemate ovlasti provoditi istragu.

503
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Nikoga neće biti briga za vas.

504
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Idem s vama.

505
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Rekoh da prestaneš.

506
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
-Možete krenuti prema terminalu.
-Hvala.

507
00:47:43,527 --> 00:47:44,778
Naredniče Jo!

508
00:47:45,612 --> 00:47:46,613
Naredniče Jo!

509
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAJLAND
KRABI

510
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Pet dana. Pet kilograma.

511
00:51:15,238 --> 00:51:16,323
Najviša kvaliteta.

512
00:51:17,908 --> 00:51:22,162
Pet kilograma najviše kvalitete.
Ako uspijem u pet dana, što onda?

513
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
Nisam rekla da smiješ postavljati pitanja.

514
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Mogu li upoznati g. Leeja?

515
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Uporno ti je g. Lee na jeziku.

516
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Dovraga.

517
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

518
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Šupčino!
-Ne još. Prvo sirovine.

519
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Pomakni se desno!

520
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Hvala ti, Bože Oče.

521
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
JAVNA ŠKOLA 1 TALADCHAO

522
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Izvolite čaj. Ne, sjednite.

523
00:55:12,392 --> 00:55:13,393
Dobro.

524
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Dobro poznajem g. Leeja.

525
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Visok je i zgodan.

526
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
Shvaćam.

527
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Završio sam ovu školu.
Svi ga ovdje obožavaju.

528
00:55:26,990 --> 00:55:30,618
Uglavnom, otkud znate g. Leeja?

529
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Pomogao mi je u prošlosti,

530
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
stoga ga želim pozdraviti
kad sam već ovdje.

531
00:55:36,374 --> 00:55:38,460
Shvaćam. Na pravom ste mjestu.

532
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Znate li možda gdje je g. Lee sad?

533
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

534
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Loom…
-Tako se zove grad.

535
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Aha.
-Da.

536
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Ondje je. Samo trenutak. Možda je…

537
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Možda se već vratio kući. Samo trenutak.

538
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Baš zanimljivo.

539
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Pojavio se korejski detektiv?

540
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Korejski detektiv…

541
00:56:08,823 --> 00:56:09,824
Žao mi je.

542
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Nadam se da ne smetam.

543
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Riješit ću ga se razgovorom.

544
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Ako mu što učinimo,
situacija može eskalirati.

545
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Ubij ga.

546
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Da, razumijem.

547
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Kaže da će uskoro doći kući.
Hoćemo li krenuti?

548
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Otpratit ću vas, i ja živim blizu.

549
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Nema potrebe.

550
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
U redu je. Mislim
da će g. Lee stići prije nas.

551
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Razumijem.

552
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Kamo je otišao Seo Young-rak?

553
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Vozila su se razišla.

554
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Kao što sam i očekivao,

555
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Nožina ne igra pošteno.

556
00:57:03,920 --> 00:57:04,796
Žao mi je.

557
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Jesu li stigli nijemi kemičari za drogu?

558
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Da, stigli su jutros.

559
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Imate jednu poruku.

560
00:57:20,353 --> 00:57:21,354
Ja sam.

561
00:57:22,147 --> 00:57:25,984
Imamo problem. Stigao sam
nekamo, ali nemam pojma kamo.

562
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Slušajte.

563
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Morate pronaći narednika Joa.

564
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
On prati moje kretanje putem GPS-a.

565
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Dočepajte se toga uređaja po svaku cijenu.

566
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Prvo pronađimo to smeće.

567
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Vozi prema Jayu.

568
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
I napokon…

569
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
nam se ukazuje kraj.

570
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Ovamo.

571
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Jao, čini se da g. Lee još nije stigao.

572
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Razumijem.

573
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Hoćemo li ga pričekati unutra?

574
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Da.
-Brzo će.

575
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Ponekad mu pospremam kuću i to.

576
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Evo. Molim vas, uđite.

577
00:58:37,805 --> 00:58:38,806
Da.

578
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Što?

579
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Dobar pokušaj.

580
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Ulazi.

581
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Požalit ćete ovo, detektive.

582
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Ulazi.

583
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Što ćemo sad?

584
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Gladan sam.

585
00:59:18,012 --> 00:59:19,055
Nemamo vremena.

586
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
Nije loše.

587
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Sasvim obično.

588
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
IZGUBILI SMO RAKA. NAPADAMO
ČIM GA NAĐEMO. BUDITE SPREMNI.

589
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Ja ću ovu.

590
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Požuri se, nemamo vremena.

591
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Hajde, ustajte.

592
01:00:02,473 --> 01:00:03,474
Dovraga.

593
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Sranje.

594
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Što mislite da ćete postići

595
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
neumorno tražeći i gnjavivši g. Leeja?

596
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Čuo sam da je g. Lee uhvaćen u Koreji,

597
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
ali izgleda da ipak nije,
naredniče Jo Won-ho.

598
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Da, nije.

599
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Još smo daleko od kraja.

600
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Svašta. Zašto se smijete, pobogu?

601
01:00:38,593 --> 01:00:39,594
Naredniče Jo.

602
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Saberite se.
Imate li pojma gdje se nalazite?

603
01:00:46,434 --> 01:00:47,435
Loomfangsoh.

604
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
To znači „grob”.

605
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Tvoj grob.

606
01:00:55,068 --> 01:00:56,944
Sad. Idemo.

607
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Upravo to.

608
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
-Da, upravo to.
-Što?

609
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Nemam veze s tobom.

610
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Dovedi mi svoga šefa.

611
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Što?

612
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Jebemti!

613
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

614
01:02:16,941 --> 01:02:17,942
Čovječe…

615
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Jao… Vidi, vidi.

616
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Susrećemo se i ovdje, naredniče Jo.

617
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Ja sam taj koji nešto vrijedi, ne vi.

618
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 SATI PRIJE

619
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Čim ste me predali onoj ženi,

620
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
postali ste beskorisni g. Leeju.

621
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Kad stignemo u Tajland,

622
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
čekat će pravi trenutak

623
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
da mi pokuša nauditi.

624
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
G. Lee ima dva vjerna poslušnika.

625
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Jedan je Jin Ha-rim, vođa bande.

626
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Druga je Nožina,
Seob So-cheon, zadužena za čišćenje.

627
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
No ta je žena…

628
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
nevjerojatno ljubomorna.

629
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Čak je pokušala ubiti Jin Ha-rima
prikazavši ga kao izdajicu u Macauu,

630
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
samo da bi privukla pozornost g. Leeja.

631
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Zato će…

632
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
još žešće braniti tvornicu g. Leeja.

633
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
I odvest će nas

634
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
u zemlju kojom teče med i mlijeko.

635
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Neće biti lako preuzeti tvornicu.

636
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Ne, naravno. Neće biti lako.

637
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Ali ako mi pomognete, g. Seo,

638
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
bit će malo lakše.

639
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Pod jednim uvjetom.

640
01:04:18,312 --> 01:04:20,606
Predajte mi narednika Joa živoga.

641
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Narednika Jo Won-hoa?

642
01:04:25,778 --> 01:04:27,697
Trebam ga da dovršim svoj plan.

643
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Jesam li slučajno i ja
dio završnice tvoga plana?

644
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
O, direktorice Seob…

645
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
O, milostiva direktorice Seob…

646
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Seo Young-rak, mi o vragu…

647
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Jeste li dobili poruku?

648
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Naravno.

649
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Narednik Jo?

650
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Kakva je to divna ljubavna priča.

651
01:05:40,436 --> 01:05:42,813
Puštam ljubavnike…

652
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
da razgovaraju.

653
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Bok, Seo Young-rak.
Odmah objasni ovu situaciju.

654
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
SKRIVENI BROJ

655
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Jeste li dobro?

656
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Koji se vrag događa?

657
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Svi smo u istom timu, eto što.

658
01:05:59,872 --> 01:06:02,166
Pokušavaš biti duhovit?

659
01:06:02,249 --> 01:06:03,167
Jednostavno je.

660
01:06:03,960 --> 01:06:06,337
Direktor Lee, ja, i vi, naredniče Jo,

661
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
svi želimo g. Leeja.

662
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Mi više želimo postići cilj pred nama.

663
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Dakle, želiš da sve zaboravimo,
surađujemo i tako dobijemo što želimo?

664
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian želi biti g. Lee.

665
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Ja želim uhvatiti g. Leeja.

666
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Ali znaš,

667
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
ne shvaćam što ti želiš od g. Leeja.

668
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Još samo jedno pitanje.

669
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Radiš li ovo zbog
Kim Jae-seoka i Lee Myeong-hui?

670
01:06:51,298 --> 01:06:52,675
Onda dobro.

671
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Idemo li u zemlju kojom teče

672
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
med i mlijeko?

673
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Jesi li vidjela uzorak?

674
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Kakav je bio?

675
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
G. LEE

676
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Halo?

677
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
G. Lee?

678
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
-Što trebate?
-Pošiljka od Jaya.

679
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Sad to mogu završiti bez problema.

680
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Da, naravno. Ne brinem se.

681
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Jesi li pročitao izvješće?

682
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Jesam.

683
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Što misliš?

684
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Prilično dobre stvari.

685
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Stvarno? To me čini sretnom, g. Lee.

686
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Znaš, naporno radim.

687
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Da, s kemičarom sam
koji je proizveo uzorak.

688
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Želiš li razgovarati s njim?

689
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Nisam te zvao da razgovaramo o lajki.

690
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Više mi ne moraš slati izvješća.

691
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Nazvao sam da ti to kažem.

692
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Dopustio sam ti samo
da nastaviš poslovanje pod mojim imenom,

693
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
ali ne da zadržavaš
nekoga tko je već otišao.

694
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Ali sve sam nadoknadila.

695
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Stoga, tata…

696
01:09:56,400 --> 01:09:59,403
Mislim, g. Lee.

697
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Dakle, moraš se vratiti.

698
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

699
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Ne odlazim u mirovinu zbog tvoje pogreške,

700
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
već zato što se samo želim
opustiti ovdje sa svojom obitelji.

701
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Dođi nam u posjet nekad.

702
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Dođi na večeru.

703
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Što je to rekao?

704
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Zašto svi rade što ih je volja?

705
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Gdje je g. Lee?

706
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon je još dijete.

707
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
PRIJE 13 GODINA
KINA

708
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
PRAVNO MIŠLJENJE

709
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Nije bila svjesna posljedica.

710
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
DJELOVALA IZ DELUZIJE

711
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
NE KAJE SE ZBOG SVOJIH DJELA

712
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
Zažmirit ću na ovo.

713
01:11:27,199 --> 01:11:28,158
G. Lee.

714
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Dajte joj još jednu priliku.

715
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Želiš spasiti djevojku koja te želi ubiti?

716
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Skoro su me ubili, jebote.

717
01:12:04,236 --> 01:12:05,237
So-cheon.

718
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Zbog tebe.

719
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Laganje je grozno djelo.

720
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Zar si mislila da neću otkriti

721
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
da si podmetnula starijem bratu?

722
01:12:47,571 --> 01:12:48,572
So-cheon.

723
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Zašto toliko mrziš Ha-rima?

724
01:12:54,912 --> 01:12:56,038
Jesi li ljubomorna?

725
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Bojiš li se da će te Ha-rim izgurati?

726
01:13:06,757 --> 01:13:07,758
Je li?

727
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Vidiš li dobro?

728
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Tata.

729
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Halo? Ha-rime, ja sam.

730
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ako So-cheon opet zabrlja,

731
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
slobodno uzmi stvari u svoje ruke.

732
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Rekao sam ti da me nikad ne zoveš tako.

733
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Zašto?

734
01:13:43,252 --> 01:13:44,503
Trebaš obitelj?

735
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Nije li to luksuz

736
01:13:49,258 --> 01:13:50,884
koji si ne možeš priuštiti?

737
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Želiš razgovarati s njim?

738
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Zamoli g. Leeja da dođe.

739
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ponudi mu lajku.

740
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Gdje je g. Lee?

741
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Sve ću vas samljeti, počevši s tobom.

742
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Ne smiješ još umrijeti…

743
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
jer ti želim okončati život
što je sporije moguće.

744
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Svima koji ste se
usudili naživcirati g. Leeja.

745
01:16:39,886 --> 01:16:40,887
Pozvat ću…

746
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Pozvat ću g. Leeja ovamo.

747
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Reći ću mu da ću proizvesti lajku.

748
01:16:50,188 --> 01:16:51,189
Hoćeš?

749
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Reći ćeš mu?

750
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Stvarno?

751
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Da.

752
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Onda požuri, dobro?

753
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Onda? Gdje je g. Lee?

754
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Tata! On mi je tata!

755
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Ne uzimaj njegovo ime u ta prljava usta!

756
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Dragi Bože…

757
01:17:44,701 --> 01:17:45,702
Gospodaru…

758
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Onda…

759
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
Je li Nožina dočekala što je ide?

760
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Ta prokleta vještica.

761
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
I što sad?

762
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Moramo se pobrinuti za još jednu osobu.

763
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Dovraga, ovaj gad…

764
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Iskreno,

765
01:18:15,816 --> 01:18:19,277
nismo mnogo očekivali od tebe.

766
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Stalno ti moram ponavljati

767
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
da ne mogu umrijeti
dok ne uhvatim g. Leeja.

768
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Stoga možemo preživjeti zajedno
ili možeš ovdje umrijeti sam.

769
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Odaberi.

770
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Nisam mislio na vas, naredniče Jo.

771
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Govorio sam o Seo Young-raku.

772
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Nešto sam smetnuo s uma.

773
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Činjenicu da je g. Lee stvarna osoba,

774
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
a da sam ja lažni g. Lee.

775
01:19:05,157 --> 01:19:07,075
Kako je naš dragi Seo Young-rak…

776
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
sve znao?

777
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Šupčino, ti si…

778
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
Pusti me!

779
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Pusti me, glupačo! Ti… Čovječe!

780
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Kvragu.

781
01:19:24,301 --> 01:19:25,302
Sranje.

782
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Seo Young-rak.

783
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Slušam.

784
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Toga dana…

785
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
jednu osobu nisi vidio.

786
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Začepi!

787
01:20:27,113 --> 01:20:28,490
Nećeš mi naređivati!

788
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Bili ste ondje, g. Seo Young-rak?

789
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
I ja sam naučio…

790
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
nešto važno toga dana.

791
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
Pretvarajući se da sam g. Lee,

792
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
naići ću na njegove prave poslušnike.

793
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Nastavim li ganjati te poslušnike,

794
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
upoznat ću pravoga g. Leeja.

795
01:21:09,239 --> 01:21:14,828
Zato sam bio oduševljen
kad ste se pojavili glumeći g. Leeja.

796
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Dok su sve oči bile uprte u vas,

797
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
mogao sam provoditi svoj plan.

798
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Pustio sam uzorak lajke
da zainteresiram g. Leeja.

799
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Da, gospodine.

800
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Zatim sam ispraznio tvornice
da me možete locirati i uhvatiti.

801
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
I pomogao sam vam isplanirati finale.

802
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Mora da sam vas…

803
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
podcijenio, g. Seo Young-rak.

804
01:21:45,567 --> 01:21:46,735
Iskazujem…

805
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
očajničko kajanje pred Gospodinom.

806
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Ali znate, u ljudskoj je prirodi,

807
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
kad postanu samozadovoljni,

808
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
da im se pomuti rasuđivanje.

809
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Zato se udružuju s bilo kime

810
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
i olako im poklanjaju povjerenje.

811
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Pustili ste uzorke lajke
da zainteresirate g. Leeja,

812
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
namjerno ste otkrili
lokaciju tvornice da vas uhvate

813
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
i pomogli mi isplanirati finale.

814
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Razmislite.

815
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
G. Seo Young-rak,

816
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
činite iste pogreške
kao ja prije mjesec dana.

817
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Zabluda da ste pobijedili, zar ne?

818
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Vaša nepromišljena drskost,
misleći da možete pronaći g. Leeja.

819
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Pet kilograma najbolje lajke.

820
01:22:45,961 --> 01:22:47,087
To bi trebalo biti…

821
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
više nego dovoljno
da od danas preuzmete ime g. Leeja.

822
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Ne.

823
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Ne govorim o tome.

824
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
U međuvremenu sam
vas temeljito istražio, g. Seo.

825
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
„Tko je ovaj čovjek?”

826
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
„Kako je otkrio kompliciranu formulu
za proizvodnju lajke?”

827
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
„Moj je plan jednostavan,
zašto je on kompliciran?”

828
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Nisam mogao shvatiti.

829
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
„Dobro.”

830
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
„Nemam izbora, moram se
pokušati nagoditi s njim.”

831
01:23:30,505 --> 01:23:31,506
Ali naravno,

832
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
pogriješio sam što sam vas podcijenio

833
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
i završio sam ovako.

834
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
„Osveta?”

835
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
„To je bila osveta. Da, tvoja osveta.”

836
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
„Možda će Seo tražiti g. Leeja

837
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
još gorljivije od mene.”

838
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Slušajte, g. Seo Young-rak.

839
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Njih dvoje ide sa mnom.

840
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
I naporno će raditi

841
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
proizvodeći lajku za mene.

842
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Oni ne mogu proizvesti lajku bez mene.

843
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Stvarno to mislite?

844
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Što radiš?

845
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Što?

846
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Što? Prestani!

847
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Ona više nikad neće vidjeti.

848
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Prestani!

849
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Za ovo ste krivi samo vi,
g. Seo Young-rak.

850
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Također…

851
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Slušajte.

852
01:25:01,096 --> 01:25:06,184
Potražit ćeš g. Leeja i riješiti ga se.

853
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Kad potvrdim njegovu smrt,

854
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
razmislit ću hoće li ovo dvoje…

855
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
živjeti ili umrijeti.

856
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Jesmo li se razumjeli?

857
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Samo ste htjeli saznati gdje g. Lee…

858
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Opet mi odgovarate.

859
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Nemojte.

860
01:25:47,725 --> 01:25:48,810
Nemojte.

861
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Nemojte!

862
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
U redu je.

863
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Uskoro će biti gotovo.

864
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
I ja sam trpio jaku bol, šupčino.

865
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Prestanite.

866
01:26:18,006 --> 01:26:19,007
Pristajem.

867
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Rekao sam da pristajem!

868
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Ako razmislite…

869
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
bilo je toliko preokreta…

870
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
oko imena „g. Lee”.

871
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Slušajte.

872
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Nakon današnjega dana
ostaje samo jedna osoba…

873
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
pod tim imenom.

874
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Tako se vodi posao, g. Seo Young-rak.

875
01:27:15,480 --> 01:27:16,481
Aleluja.

876
01:27:30,620 --> 01:27:31,621
Naredniče Jo.

877
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Prepoznajete li me?

878
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Što radiš ovdje?

879
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Stvarno sam mislila
da se ovaj put nećete probuditi.

880
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Nazvali su me prije tri dana.

881
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Tri dana?

882
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Pronašli su tvornicu droge
u vlasništvu bande, i vas u njoj.

883
01:27:50,473 --> 01:27:52,225
-Stvarno?
-Jeste li dobro?

884
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Čovječe, ove šupčine.

885
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Zašto se smije?

886
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Kako se zovete?

887
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Čovječe, ove…

888
01:28:01,901 --> 01:28:03,319
Korejac je, zar ne?

889
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORVEŠKA
BEITOSTØLEN

890
01:29:30,531 --> 01:29:31,532
Tvoja lajka…

891
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
prilično je impresivna.

892
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Hvala.

893
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Mlađi si nego što sam očekivao.

894
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Mnogo mlađi od mene kad sam počeo.

895
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Smijem li pitati kako ste
počeli proizvoditi ovu drogu?

896
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Isprva je to bila
čista znanstvena znatiželja.

897
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
„Gdje je granica užitka
koji ljudski mozak može doživjeti?”

898
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Sad razumijem…

899
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
da bi je dostigao,
moraš prijeći neke granice.

900
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Granice?

901
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Zakona i morala.

902
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Granice koje su postavili sami ljudi.

903
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Nije li to ironično?

904
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Sve što ljudi žele je sreća.

905
01:30:28,506 --> 01:30:33,636
No odustanu i toliko toga
trpe u potrazi za srećom

906
01:30:33,719 --> 01:30:36,013
samo da bi završili nesretni.

907
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Vjeruješ li u Boga?

908
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Ja ne vjerujem.

909
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Vjerujem samo u dokazanu znanost.

910
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Kako objektivno
izmjeriti ovo zadovoljstvo?

911
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Koliko traje?

912
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
I ponavlja li se na isti način?

913
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Predivno, zar ne?

914
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Ljudi kupuju sreću,

915
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
a ja je prodajem.

916
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Arogantniji ste negoli sam očekivao.

917
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
„Arogantan.”

918
01:31:26,481 --> 01:31:28,733
Sjećate li se čega od prije 25 godina?

919
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Mladi bračni par
ukrcao se na krijumčarski brod.

920
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Dali ste im vodu i hranu.

921
01:31:43,831 --> 01:31:47,877
Bračni par iskreno je
vjerovao u vašu dobrotu.

922
01:31:57,345 --> 01:32:01,474
No vi ste odlučili
brutalno izdati njihovo povjerenje.

923
01:32:05,269 --> 01:32:06,312
Iskreno,

924
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
ne sjećam se.

925
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Predugo je prošlo.

926
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Zvuči li to suviše okrutno?

927
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Za čim onda žalite?

928
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Za obitelji.

929
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Točnije…

930
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
koliko sam se promijenio.

931
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Postao sam posve običan.

932
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Prilično je lako,

933
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
ali dosadno, živjeti ovim običnim životom.

934
01:32:50,815 --> 01:32:52,942
Jesu li oni zaista sva vaša obitelj?

935
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Netko je očajnički htio
postati dio vaše obitelji.

936
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Netko tko vas je smatrao ocem.

937
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Našao sam vas pomoću njezina mobitela.

938
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Ubio sam je.

939
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
I vašu obitelj.

940
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Ubio sam ih.

941
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
Gledajući te…

942
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
podsjećaš me na staroga mene.

943
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Što kažeš?

944
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Hoćeš li biti dio moje obitelji?

945
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Slušajte…

946
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Vi ne znate…

947
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
što je to obitelj.

948
01:34:09,268 --> 01:34:10,269
Shvaćam.

949
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Šteta.

950
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
BRAVO!

951
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALELUJA!

952
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Sad kad i ne vidim, svijet je tako tih.

953
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
To mi se sviđa kod ovoga.

954
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Reci mi sve što želiš vidjeti

955
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
ili što te zanima.

956
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Koje je trenutno boje nebo?

957
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Vedro je.

958
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Lijepo.

959
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
Kako ste se sjetili
postaviti lokator u lajku?

960
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Samo instinkt.

961
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Da.

962
01:38:49,423 --> 01:38:52,217
Imali ste dobre instinkte
otkad smo se upoznali.

963
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
U tom slučaju…

964
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
jesam li i sad u pravu?

965
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
SVEUČILIŠNI PROFESOR
PRONAĐEN MRTAV

966
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
U redu.

967
01:39:23,290 --> 01:39:24,291
G. Lee.

968
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Kakav je bio g. Lee?

969
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Imao je kćer…

970
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
i unuku.

971
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Ljubazan prema susjedima.

972
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Običan čovjek poput nas,

973
01:39:45,521 --> 01:39:47,398
kojega bi vrijeme zaboravilo.

974
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Zašto si me pozvao ovamo?

975
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Kakvi su bili moji roditelji?

976
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Jesu li bili poput g. Leeja?

977
01:40:06,291 --> 01:40:08,377
Jesu li bili vrijedni mojih napora…

978
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
da ih osvetim?

979
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Znaš li koliko jako
smrdi truljenje čovjeka?

980
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
I nakon što sam izašao iz kontejnera,

981
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
taj me smrad uvijek proganjao.

982
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Nije me napuštao s vremenom.

983
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Zato sam tražio g. Leeja.

984
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Mislio sam da mi smrad neće smetati

985
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
kad ga nađem i učinim mu što želim.

986
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Ali još ga osjećam.

987
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Postigao sam sve što sam htio u životu.

988
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Jeste li već znali
da se ne mogu vratiti na staro?

989
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

990
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Makni ruku s pištolja.

991
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Ja ću biti g. Lee.

992
01:41:40,928 --> 01:41:42,179
Hoćete li me uhititi?

993
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Vi ste na redu.

994
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Jednom kad ostvarite sve što ste htjeli…

995
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
možete li se vratiti na staro?

996
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Kao nagradu za nedavno postignuće
u istrazi povezanoj s drogom,

997
01:44:19,795 --> 01:44:24,549
policija je najavila posebno promaknuće
za Jo Won-hoa, šefa Odjela za narkotike.

998
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Prije svega, uvelike je hvaljen

999
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
zbog izuzetno uspješne suradnje
s Interpolom.

1000
01:44:31,014 --> 01:44:35,727
Policija je dodala da je upornost
narednika Joa omogućila sjajan ishod.

1001
01:44:35,811 --> 01:44:37,229
Prije toga, narednik Jo…

1002
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
VJERNIK 2

1003
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
U SPOMEN NA KIM JOO-HYUKA

1004
01:54:04,212 --> 01:54:09,217
Prijevod titlova: Filip Lažnjak