1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
Víte vůbec, jak pan I vypadá? Jeho pravé
jméno, věk, nebo jeho pohlaví? Případ teď

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
přebírá tým 2.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
Pane, já ho dostanu.

6
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
Chcete chytnout pana I?
Chyťte ho. Pomůžu vám s tím.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Ten, co přežil, je So Joung-rak.

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
Mezi oběťmi byla pracovnice
továrny. Tohle je její syn.

9
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
Udělal to opravdu pan I?

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
Kdo je pan I? Pojďme ho dostat.

11
00:01:13,823 --> 00:01:18,661
V Taeanu je továrna na sůl.
Jsou tam dva geniální technici.

12
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
Problém je, že se
narodili bez schopnosti mluvit.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
Pozdravte. Toto je ředitel Brian.

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
Nemáme ho na seznamu.

15
00:01:36,930 --> 00:01:40,308
NÁDRAŽÍ JONGSAN

16
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Vítejte, pane Jin.

17
00:01:46,981 --> 00:01:50,276
Překvapím vás, ale já jsem pan I.

18
00:01:52,403 --> 00:01:56,908
Já dobře znám pana I. A když jste pak
posedlý jednou osobou tak dlouho, vyvinete

19
00:01:56,991 --> 00:02:01,496
si zvláštní intuici, kterou nemůžete
vysvětlit. Tak proč nejsem přesvědčený, že

20
00:02:01,579 --> 00:02:06,126
jste to vy.

21
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Co to je?

22
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Tohle vám posílá pan I.

23
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
Je to od vás, a vy nevíte, co to je?

24
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
PAN I

25
00:02:40,451 --> 00:02:44,205
Ty zmrde. Vstávej hajzle.

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Co to všichni, do háje, děláte.

27
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
Ale největší chyba byla, že jste si
myslel, že mě můžete tak jednoduše

28
00:02:53,923 --> 00:02:58,761
nahradit. Ta statečnost,
předstírat přede mnou, že jste pan I.

29
00:03:06,853 --> 00:03:10,190
Z hloubi celého srdce se vám
omlouvám za svoji neuváženost a

30
00:03:10,273 --> 00:03:13,610
troufalost.

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
PAN I

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Sakra.

33
00:03:35,757 --> 00:03:40,053
Říkal jsem, že ve vás
věřím. Nakonec jste ho dostal.

34
00:03:42,972 --> 00:03:43,890
Hajzle.

35
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
Pan I na vás čeká v prvním patře.

36
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Co se děje? Zavolejte, rychle.

37
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Co se stalo? Neměli bysme to nahlásit?

38
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
-Uhněte. Uhněte!
-Co to dělá?

39
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
Asi omdlel. To je šílený.

40
00:04:30,979 --> 00:04:32,897
To snad ne. Hrůza.

41
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Leica.

42
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Kurva.

43
00:05:11,019 --> 00:05:17,483
VĚŘÍCÍ 2

44
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
Tady musíme zastavit.

45
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
BANKA PŘÍJEMCE: GB SAENARA

46
00:06:28,638 --> 00:06:30,556
PŘÍJEMCE: KIM ČE-SOK

47
00:06:48,199 --> 00:06:53,246
Financují Ewu Shipping. Kdyby byli oba
odstraněni, Brian by neměl prostředky.

48
00:06:53,329 --> 00:06:58,418
Takže by neměl peníze na to se
vrátit do Čin Ha-rimova gangu.

49
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Může zaplatit Leicou.

50
00:07:06,426 --> 00:07:07,343
Idiote.

51
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Nepamatuješ si, jak to vypadalo?

52
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Kurva.

53
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Policie sebrala suroviny.

54
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
Kdo jim to napráskal?

55
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Park Sun-čchang.

56
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
PAN I

57
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Říkal to, než přišel o ruku.

58
00:07:29,365 --> 00:07:33,578
Parchant! Měli mu uříznout obě ruce.

59
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
Proč jsi tedy nezabil Briana?

60
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
Pořád je užitečný.

61
00:07:51,721 --> 00:07:55,266
Jeho továrny na suroviny
jsou rozprostřeny po celé zemi.

62
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
Napřed je musíme
získat a pak udělat Leicu.

63
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
A pak?

64
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Pan I přijde.

65
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Víš, kde je pan I?

66
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Brzy to zjistím. Včera jsem
poslal pozvánku Bo-Rjong.

67
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Myslíš, že ji ta pozvánka zajímá?

68
00:08:36,682 --> 00:08:43,606
Pokud je ona ten pan I, kterého
znám, dovede nás ke skutečnému panu I.

69
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
TA-LIEN

70
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Ti parchanti.

71
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Čistota přes 99 %.

72
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
Panebože.

73
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Ewu Shipping.

74
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Kontaktovali nás, protože se
chystali rozšířit byznys do Číny.

75
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Ha-rim navštívil Koreu, aby
zkontroloval jejich produkt

76
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
A podepsal smlouvu na
nákup pěti kila Leiky.

77
00:10:27,793 --> 00:10:31,380
A také jsme Ewu Shipping
poskytli suroviny na její výrobu.

78
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
Udělali pět kilo Leiky,

79
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
Ale všechno zabavila policie.

80
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Už je pryč.

81
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Kolik surovin jsme poskytli?

82
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
Při současném kurzu za
20 miliard. Ve wonech.

83
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Kdo by v tý smlouvě
zastupoval Ewu Shipping?

84
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Tady.

85
00:10:56,781 --> 00:11:01,369
Takže náš namyšlenej ředitel Čin Ha-rim
jim dal suroviny za 20 miliard, jen aby se

86
00:11:01,452 --> 00:11:06,082
vrátil domů napůl mrtvej
s tamtím vzorkem v ruce?

87
00:11:08,125 --> 00:11:09,001
Hroznej sráč.

88
00:11:09,710 --> 00:11:15,841
Dostal jsem nedávno hlášení, že viděli
pět kilo Leiky stejných jako ten vzorek.

89
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Takže to vypadá, že ji ve
společnosti Ewu Shipping opravdu vyrobili.

90
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Kdy to máme dodat klientovi?

91
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
Za patnáct dní.

92
00:11:26,477 --> 00:11:29,689
Řekněte jim, že to dodáme v termínu.

93
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
Už nemáme skoro žádné suroviny.

94
00:11:33,609 --> 00:11:39,573
Ředitel Čin Ha-rim vzal všechno
co mohl a odvezl to do Soulu.

95
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
Pojedete do Korey sama, ředitelko?

96
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Asi bych měla.

97
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
Měla bych je naučit, co se
stane, když se nám odváží postavit.

98
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Řekněte mi evidenční číslo.

99
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
Nádraží Jongsan, číslo 13.

100
00:12:14,692 --> 00:12:17,570
-Detektive.
-Jenom zkusím, jestli funguje baterka.

101
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Musím naskenovat ten kód.

102
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
Jasně.

103
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Do hajzlu.

104
00:12:24,910 --> 00:12:30,541
Pořád myslíte, že je to So Joung-rak?
Proč jste jím tak posedlý? Já to nechápu.

105
00:12:31,959 --> 00:12:36,630
Není to kvůli Dong-wuovi a Su-džungovi?

106
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Dobrá práce.

107
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Snad to půjde.

108
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Doktor už tady byl.

109
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Já jsem z oddělení neurologie.

110
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Podívám se na ty papíry.

111
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Aleluja.

112
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Hned jsem zmrazila vaše účty, ale už byly
kompletně vybrány. Myslím, že to udělal So

113
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
Joung-rak.

114
00:14:34,331 --> 00:14:40,588
Moje drahá slečinko, So Joung-rak
zřejmě umírá touhou po pozornosti.

115
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
Prohrál jsem tuhle válku, tak jsem o ty
peníze přišel jako o válečnou kořist. Není

116
00:14:46,594 --> 00:14:50,472
třeba se tím dál zaobírat.

117
00:14:58,480 --> 00:15:03,944
Pojďte blíž. Řekněte mi,
kdy přesně přijede z Číny?

118
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Přiletí za dva dny. Denním letem.

119
00:15:09,658 --> 00:15:16,540
Jsem si úplně jistý, že nás ten
host zavede všechny přímo do ráje.

120
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Dejte ten případ nám.

121
00:15:28,218 --> 00:15:31,472
Nejsi v restauraci, kde si můžeš vybírat
co chceš? Co souvisí s Ewu Shipping, má

122
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
Ústřední vyšetřovací oddělení.

123
00:15:34,934 --> 00:15:38,771
Můžeme spolupracovat.
Ostatní případy jsme uzavřeli.

124
00:15:38,854 --> 00:15:45,361
Už s námi snad někdy spolupracovali?
Nech to už být. Ber to jako odměnu.

125
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Není důvod, proč bych měl bejt odměněnej.

126
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Proč ne? Vždyť jsi
chytil pověstného pana I.

127
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
Kolikrát vám to mám říkat?
Tenhle Brian není pan I.

128
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
Ty si pořád myslíš, že je to So Joung-rak?

129
00:16:00,751 --> 00:16:05,130
Komisaři, zabavili jsme Leicu za 20
miliard wonů. A nedávno byli uneseni dva

130
00:16:05,214 --> 00:16:09,885
ředitelé, kteří měli na
starost jeho špinavé peníze.

131
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Není jasné, kdo za tím je?
Pan I je pořád při síle.

132
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
Ten případ není náš. Nehrabej se
v něm, a přestaň na něj myslet.

133
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
A co když chytí pravého
pana I? Co budete dělat?

134
00:16:21,522 --> 00:16:26,360
Mým úkolem je sklonit hlavu před
kamerami. Ale pokud se budeš dál snažit

135
00:16:26,443 --> 00:16:31,240
-chytit pana I, nebude omluva stačit.
-Komisaři!

136
00:16:31,323 --> 00:16:36,328
Na smrt té dívky a Dong-wua při tom
výbuchu zapomenu jen z jediného důvodu. Že

137
00:16:36,412 --> 00:16:41,542
jsi chytil pana I. Takže na stanici
Jongsan zapomeň, dokud jsem milý.

138
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
Myslíte si všichni, že je tady
vaše ložnice? Neumíš klepat?

139
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Koukněte, co jde v televizi.

140
00:16:54,054 --> 00:16:58,475
Je zabili a pak společně utekli z
nemocnice. I byl znám jako pan I, šéf

141
00:16:58,559 --> 00:17:03,063
největšího drogového kartelu v Asii.

142
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
Během hádek ve své
organizaci utrpěl těžké popáleniny.

143
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
Panebože.

144
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
VÍTEJTE V KOREJI
SOB SO-ČCHON

145
00:17:59,912 --> 00:18:02,498
Jste mnohem krásnější než na
fotografii a působíte o dost lepším

146
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
dojmem.

147
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
Víte, kdo já jsem?

148
00:18:07,795 --> 00:18:14,718
Samozřejmě, že vím. Ředitelka Sob
So-čchon. V Číně vám říkají Velká břitva.

149
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
Řeknete mi, kde je všechna Leica?

150
00:18:23,310 --> 00:18:28,690
Bohužel vám musím říct, že v současné
době je vše zabavené policií. Byli jako

151
00:18:28,774 --> 00:18:34,154
moje vlastní děti. Připadá
mi jako by se nebe propadlo.

152
00:18:35,072 --> 00:18:38,367
A vy nám nechcete zaplatit,
když jste přišli o zboží?

153
00:18:38,450 --> 00:18:42,996
Jistě, to byl můj prvotní plán. Čelil
jsem však nečekanému narušení. Dva z mých

154
00:18:43,080 --> 00:18:47,626
ředitelů náhle zmizeli.

155
00:18:47,709 --> 00:18:50,504
Zároveň nám zmizely i suroviny na
Leicu, které jsme schovali na tajném

156
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
místě.

157
00:18:58,262 --> 00:19:03,600
Byl to předlouhý příběh. Shrnu to.
Nemáte zboží ani peníze, ani suroviny.

158
00:19:03,684 --> 00:19:09,064
Takže, proč jsem za váma dneska jezdila?

159
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
Pan So Joung-rak. Nejenže má v současné
době všechno zboží i peníze ve svých

160
00:19:20,576 --> 00:19:23,620
rukou, je i jediným chemikem, který umí
vyrobit tu nejkvalitnější Leicu, jaká je

161
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
na trhu.

162
00:19:26,874 --> 00:19:33,797
Já mám navíc v Thajsku bohaté množství
surovin. Pravděpodobně dvakrát tolik toho,

163
00:19:35,883 --> 00:19:42,806
o co jsem přišel. Pan I
tam má prý také továrny.

164
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Takže?

165
00:19:48,145 --> 00:19:54,818
Jak můžete vidět, právě teď pro mě není
jednoduché být tam fyzicky přítomen. Pokud

166
00:19:54,902 --> 00:20:01,575
mi pomůžete se na to místo nějak dostat,
tak vám tady teď slibuji, že vám nahradím

167
00:20:01,658 --> 00:20:08,332
ty ztracené suroviny a ještě víc.

168
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Co myslíte?

169
00:20:14,463 --> 00:20:21,011
No. Čin Ha-rim nebyl jediný, kdo kvůli
tomu chlápkovi trpěl. Slyšel jsem, že Čin

170
00:20:21,094 --> 00:20:27,684
Ha-rim je prý váš bratr.

171
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Musíte být zřejmě velmi zarmoucená.

172
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
Jsem kurevsky zarmoucená.

173
00:20:41,740 --> 00:20:46,828
Takže máte ve skladu
velké množství surovin?

174
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
Obrovské množství.

175
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
Kapitáne, mám to jméno z účtenky z
bankomatu. Kim Če-sok. Narozen v roce 58,

176
00:21:03,679 --> 00:21:07,516
zemřel 94.

177
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Byl ženatý s I Mjong-hui a měli spolu
dítě. Peníze byly na údržbu jeho místa

178
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
odpočinku.

179
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Výborně. Můžeš
zkontrolovat jejich cestovní záznamy?

180
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Ano pane.

181
00:21:24,783 --> 00:21:27,911
I IN-MU UTEKL Z NEMOCNICE

182
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Kim Če-sok, zesnulý.

183
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Ewu Shipping. Ti zmetci.

184
00:21:32,040 --> 00:21:36,128
Mám výsledek digitální forenzní
analýzy Park Sun-čchangova mobilu.

185
00:21:36,211 --> 00:21:40,340
Resetoval přístroj každých 24 hodin.

186
00:21:41,341 --> 00:21:45,429
Jako by trpěl nějakou poruchou. A
mazal soubory mezi těmi resety.

187
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
Prý máme jeho GPS data.

188
00:21:48,765 --> 00:21:52,060
Naštěstí používal navigační aplikaci,
takže máme záznam. I z bezpečnostních

189
00:21:52,144 --> 00:21:55,439
kamer z Brianovy továrny.

190
00:21:57,524 --> 00:22:02,696
To musí být So Joung-rak. Ten parchant.
Opravdu chce vyrábět Leicu a prodávat ji?

191
00:22:03,780 --> 00:22:08,327
Prošla jsem Kim Če-sokovy cestovní
záznamy. Vystudoval teologii a po ukončení

192
00:22:08,410 --> 00:22:13,373
studia pracoval s
dobrovolníky v zahraničí.

193
00:22:13,457 --> 00:22:17,461
Oženil se s I Mjong-hui a v roce 90 se
přestěhovali do Kambodže. Lidé z Korejské

194
00:22:17,544 --> 00:22:21,965
asociace si tyto dva pamatují.

195
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Kde je teď?

196
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Kouknu se a dám vám vědět.

197
00:22:25,635 --> 00:22:31,266
Dobře. Prozkoumáme každé místo vzdálené
nejméně dva kilometry od dálnice, kde

198
00:22:31,350 --> 00:22:36,980
zůstal Park Sun-čchang déle než deset
minut. Mezi jedním z těchto míst musí být

199
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
skrytá továrna, kde bude So Joung-rak.

200
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Kurva.

201
00:23:58,687 --> 00:24:00,647
To je nechutné.

202
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Použijeme všech dvanáct?

203
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Jasně.

204
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Ty dva vezmeme ven.

205
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Můžeme to udělat tady.

206
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
Jo, uděláme to tady.

207
00:24:47,152 --> 00:24:51,907
Hej, dej ty ruce pryč,
jestli nechceš zhebnout.

208
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
Co jste zač, vy parchanti? A
co to máte tam v tom kamionu?

209
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Jsem pan So Joung-rak z ústředí.

210
00:25:02,334 --> 00:25:06,796
Z ústředí? Slyšel jsem, že v poslední
době prolézají prázdný továrny nějaký

211
00:25:06,880 --> 00:25:11,593
krysy. Hm?

212
00:25:11,676 --> 00:25:14,304
To asi budeš ty. Hm?

213
00:25:15,096 --> 00:25:15,972
Šéfe Wu.

214
00:25:18,767 --> 00:25:23,480
Všichni jste tady dřív pracovali. Slyšel
jsem, jak začali obsazovat továrnu, co vás

215
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
propustili. Ale nečekal
jsem, že vás tu najdu.

216
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Taky jsem to nečekal.

217
00:25:31,488 --> 00:25:35,992
Je to nedorozumění. Nás
neposlala společnost.

218
00:25:36,076 --> 00:25:40,497
A kdo teda? Myslíš, že tomu
nerozumím proto, že jsem tady zavřenej?

219
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
Já dobře vím, o co tady jde. Hm? Takže
zmizte, dokud jsem zdvořilej. A dává mi to

220
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
hodně zabrat.

221
00:25:49,422 --> 00:25:54,594
Další nedorozumění. My tady
nechceme nic ukrást, my tady pracujeme.

222
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
Cože?

223
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Jo.

224
00:25:58,890 --> 00:26:04,396
Viděli jste ten kamion, takže víte, že
máme dost surovin. Přišli jsme sem z nich

225
00:26:04,479 --> 00:26:10,026
vyrobit Leicu. Tady můžeme
rozjet motor a neupozornit na sebe.

226
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Vy tři vyrobíte Leicu?

227
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Něco bych vám rád ukázal.

228
00:26:23,623 --> 00:26:24,791
Hej, hej. Jenom pěkně pomalu.

229
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Dong-su?

230
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Jo.

231
00:26:47,272 --> 00:26:49,190
Oh. To bude pravý.

232
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
Opatrně!

233
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Teď tenhle.

234
00:27:22,932 --> 00:27:29,856
Haló? Jo. Vezmi ho do nemocnice,
jestli je nemocný. Já teď prostě nemůžu.

235
00:27:33,985 --> 00:27:36,529
Není to tak, že by se mi nechtělo.

236
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
Nemůžu. Proč tak vyvádíš?

237
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Taky bych chtěl.

238
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Zavolám později.

239
00:27:52,128 --> 00:27:55,298
Jedem. Musíme se zastavit na dvou místech.

240
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
Ano, pane.

241
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
Měňte mu obvazy co nejčastěji.

242
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
Viděl jsem ty dva, jak
někam vzali toho psa.

243
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
Jeli do města najít veterinární kliniku.

244
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
Potřeboval obvazy a injekci na zánět.

245
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Víš, co se stane, když mě podrazíte.

246
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Jak bychom mohli? Vždyť
jsme přece všichni tady.

247
00:28:23,827 --> 00:28:27,372
Co uděláte s penězi za tu drogu?

248
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
Co myslíš? Půjdu domů.

249
00:28:36,881 --> 00:28:37,799
Kdo to je?

250
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Co to je?

251
00:28:44,681 --> 00:28:45,598
Hele, dvě dodávky, co?

252
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
Dong-su, zjisti, kdo to je.

253
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Jo.

254
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Stůj ty sráči! Řekl jsem, že…

255
00:29:45,825 --> 00:29:46,910
Přijela jste z Číny?

256
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
Líbí se mi, jak jsi bystrý.

257
00:29:50,789 --> 00:29:54,417
Mám jednu otázku. Co tady děláš pane So?

258
00:29:55,794 --> 00:30:01,841
Chtěl jsem vyrobit Leicu. A myslím,
že to je taky důvod, proč jsem naživu.

259
00:30:11,726 --> 00:30:16,314
Proč bych ti měla jako věřit.
Každej tvrdíte něco jinýho.

260
00:30:17,148 --> 00:30:24,113
Dobře, věřím, že to vyrábíš. Ale co
dál? Nemáš tady dostatek surovin.

261
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Když mi dáte víc času,
vyrobím tolik, kolik jsem slíbil.

262
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
Slíbil? Kdypak jsi mi něco slíbil?

263
00:30:36,668 --> 00:30:40,255
Slíbil. S panem Čin Ha-rimem.

264
00:30:45,510 --> 00:30:51,182
Pokud budu mít dost surovin, můžu vyrobit
víc Leiky, než kolik jste ztratili. Můžu

265
00:30:51,266 --> 00:30:56,938
vám být užitečný. Chci
se setkat s panem I.

266
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
POŠLETE POSILY.

267
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Počkejte, požádal jsem o
posily. Měli bychom na ně asi počkat.

268
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
Na to nemáme čas.

269
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
Kapitáne Čo, prosím.

270
00:31:27,218 --> 00:31:32,557
Jsi blázen? Co když ho
zase ztratíme? Jdeme.

271
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
Kapitáne.

272
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Já, já se bojím.

273
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Tak tady zůstaň.

274
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Kapitáne, ách!

275
00:31:49,032 --> 00:31:53,995
Pochopil jsem, že pracujete pro
pana I. Nechte mě pracovat s vámi.

276
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
Řekni mi proč?

277
00:31:58,082 --> 00:32:02,462
Protože mohu pomoci panu
I s čímkoliv bude chtít.

278
00:32:05,673 --> 00:32:08,176
Můžeš pomoct? A pomoct s čím?

279
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Já jsem všechno, co pan I potřebuje.

280
00:32:20,313 --> 00:32:24,692
Určitě vám dal rozkaz
získat Leicu za každou cenu.

281
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
Jsem si jistý že by mě pan I chtěl taky.

282
00:32:30,406 --> 00:32:33,493
Ani hnout! Ani se nehněte. Nehýbat.

283
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
Ó, sejměte toho chlapa.

284
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Ani se nehněte. Zůstaň, kde jsi. Jasný?

285
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
Jste v pořádku, pane?

286
00:33:04,148 --> 00:33:06,109
Hlídej vchod. Neztrať ty parchanty.

287
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Hlídáš ten vchod?

288
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
Kang Duk-čchone.

289
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
Kang Duk-čchone, kde jsi?

290
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
Duk-čchone!

291
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Kang Duk-čchone!

292
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Duk-čchone!

293
00:35:11,609 --> 00:35:16,405
Zapamatuj si, že jestli tvůj nepřítel
hladoví, tak ho nakrm. Žízní-li, dej mu

294
00:35:16,489 --> 00:35:21,285
napít.

295
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Amen.

296
00:35:34,090 --> 00:35:38,511
Neříkal jsem ti, ať už I In-mua pustíš
z hlavy? Neříkal jsem ti snad, aby jsi

297
00:35:38,594 --> 00:35:43,057
neudělal žádnej malér?

298
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ty!

299
00:35:50,022 --> 00:35:56,946
Jsi na šest měsíců suspendován. A
půjdeš před disciplinární komisi.

300
00:36:35,735 --> 00:36:39,113
Často pracoval přesčas, byl pryč i o
víkendech. Přesto jsem o vás nikdy neřekla

301
00:36:39,197 --> 00:36:42,617
nic špatného.

302
00:36:44,118 --> 00:36:48,497
Kdyby mu něco hrozilo, věděla jsem, že
byste ho ochránil. Věděla jsem, že byste

303
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
to udělal.

304
00:36:55,171 --> 00:36:58,507
Prosila jsem ho, aby přišel domů, že máme
nemocné dítě. Chtěla jsem vám zavolat a

305
00:36:58,591 --> 00:37:01,969
zeptat se vás, ale řekl ne.

306
00:37:05,556 --> 00:37:06,682
Já nemám proč se omlouvat.

307
00:37:08,142 --> 00:37:12,980
Nevzdávejte mu čest, jděte. Duk-čchon je…
Byl příliš hodný a přijal by to, ale já si

308
00:37:13,064 --> 00:37:17,902
to nepřeju.

309
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Odejděte.

310
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
Mám adresu muže, který si
pamatuje na Kim Če-soka a I Mjong-hui.

311
00:37:31,582 --> 00:37:36,420
Je to malá zahradní firma v Jongsan-dong
Andon. Zkontroloval jsem jejich licenci a

312
00:37:36,504 --> 00:37:41,342
je to v pořádku. Zastavme se tam o
víkendu, až prohlídneme továrny.

313
00:37:42,134 --> 00:37:45,596
Nemáme času nazbyt.
Stavíme se tam hned zítra.

314
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
Já to zítra nezvládnu.

315
00:37:48,266 --> 00:37:53,396
Proč by si to nezvládnul? Co je
teď důležitějšího než tohle? Co?

316
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Ano, pane.

317
00:39:05,259 --> 00:39:08,763
Jakmile získáme všechny
suroviny, rozřežte je na kusy.

318
00:39:10,973 --> 00:39:16,979
Omlouvám se vám, ředitelko
I. Nechceš mi něco říct?

319
00:39:18,773 --> 00:39:24,070
Proč jste Velké břitvě řekl, kde jsem? Už
mě nebudete mít v hrsti. Ani kvůli Leice.

320
00:39:26,447 --> 00:39:31,202
Vy jste mě dostal do tohohle stavu, tak
bych vám měl vyříznout oči a roztřískat

321
00:39:31,285 --> 00:39:36,040
vám hlavu na malinkatý kousky.

322
00:39:36,957 --> 00:39:43,881
Ale bohužel, nedovolili
mi to. Prý vyšší cíl.

323
00:39:52,848 --> 00:39:54,642
POJEDU TAM.
ODPOČIŇTE SI.

324
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Jsem z policejní stanice Dongbu.

325
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
Jste detektiv?

326
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
Ano. Neznáte pana Kim Če-soka?

327
00:40:03,067 --> 00:40:07,905
Ó, jo, jo, znám. Pamatuju si je. Celou
jeho rodinu. Jeho syn byl starej jako ten

328
00:40:07,988 --> 00:40:12,827
můj, takže jsme se střídali v hlídání.

329
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
Jak se jenom jmenoval.
U-ram, nebo tak nějak.

330
00:40:17,540 --> 00:40:18,499
Bydleli jste blízko?

331
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
Všichni jsme žili v korejský čtvrti.

332
00:40:23,045 --> 00:40:27,633
Ale říká se, že pěstoval mák, nebo
podobný opiový rostliny. Proto si ho

333
00:40:27,716 --> 00:40:32,304
pamatuju. Jo, tak nějak to bylo. Říkal,
že, že spolupracuje s nějakou čínskou

334
00:40:32,388 --> 00:40:37,017
osobou.

335
00:40:38,561 --> 00:40:41,939
S někým z Číny? A nevíte,
co ten jeho společník dělal?

336
00:40:42,022 --> 00:40:45,025
Nemám ponětí. Říkali mu „pane něco“ jako
třeba učiteli. Ale nemám nejmenší tušení,

337
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
co dělal.

338
00:40:50,156 --> 00:40:51,073
Pane něco?

339
00:40:51,615 --> 00:40:57,830
Mezi sebou jsme mu říkali
pane I. Nebo tak nějak.

340
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
Pane I.

341
00:41:06,255 --> 00:41:13,012
Když jsem poprvé vstoupil do téhle branže,
na ostrově Jeju, byl takový chemik, který

342
00:41:13,762 --> 00:41:20,352
nám dodával kvalitní drogy. Pořád nám
vykládal, že mu říkají pan I. A potom jsem

343
00:41:21,103 --> 00:41:27,860
na ně jednoho dne narazil.

344
00:41:41,123 --> 00:41:44,001
JEJU, PŘED 12 LETY

345
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
Jste pan I?

346
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Kurva.

347
00:42:34,134 --> 00:42:35,010
Bavíte se?

348
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Proč necháváš tu hlučnou
žárovku svítit uprostřed dne?

349
00:42:46,188 --> 00:42:47,314
Hm? Hm.

350
00:42:47,398 --> 00:42:50,484
Můžu, můžu všechno vysvětlit.

351
00:42:54,363 --> 00:43:00,327
Našel jsem tři pány I jenom tenhle
rok. Proč se vydáváte za pana I, řekněte?

352
00:43:01,662 --> 00:43:05,291
Pan Im, pan Čej, pan Park.

353
00:43:05,374 --> 00:43:12,047
A taky… Už si nepamatuju.

354
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
Prosím, ušetřete mě.

355
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
Otevři pusu.

356
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
Hned otevři pusu.

357
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Proč si pořád děláš, co chceš?

358
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Nemíchej se do toho.

359
00:43:36,864 --> 00:43:39,241
Zapomněl jsi snad, že nám ubývají chemici?

360
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
Dětinské.

361
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
Máš pořád problém s tím, koho
bys měla zabít a koho nechat žít?

362
00:43:50,419 --> 00:43:51,378
Sestřičko.

363
00:43:52,171 --> 00:43:59,094
Když ses mě pokusila zabít tenkrát v
Macau, navrhoval jsem, že ti uřízneme

364
00:43:59,928 --> 00:44:06,852
hlavu. Ale Bo-Rjong mě zastavila. „Měli
bychom ji nechat žít. Není ti jí líto?“

365
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
Kurva.

366
00:44:20,908 --> 00:44:26,246
Když mi to řekla, tak mi to došlo.
Nechám ji žít. Nechám ji žít ten její

367
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
ubohej život. Jakej žila vždycky.

368
00:44:37,132 --> 00:44:41,136
Pokud se budeš pořád do všeho plíst, tak
tě někdo zabije. Víš, jak to chodí. Brzo

369
00:44:41,220 --> 00:44:45,224
bude po tobě.

370
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
Tak pojď.

371
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
Panebože.

372
00:45:08,831 --> 00:45:15,754
Abych pravdu řekl, nebyl jsem si nikdy
úplně jistý, ale tehdy jsem zjistil, že

373
00:45:17,131 --> 00:45:24,054
pan I je skutečný. A že nikdy nic
neodpouští těm, kteří se za něho vydávají.

374
00:45:26,473 --> 00:45:30,310
Věděl jste to, a přesto
jste se za něj vydával. Proč?

375
00:45:38,527 --> 00:45:44,700
Znáte skutečné jméno toho pana I?
Jeho věk, rodné město? Cokoliv.

376
00:45:44,783 --> 00:45:50,622
No, on nikdy o sobě zrovna moc
nemluvil. Jó, slyšel jsem, že pracoval ve

377
00:45:50,706 --> 00:45:56,545
škole v Pusanu blízko čínský čtvrti.

378
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
No, někoho tu ve spisu nakonec máme.

379
00:46:02,092 --> 00:46:07,514
-I Jang-gwak. Narozený 1955. Jistě.
-Moment.

380
00:46:08,807 --> 00:46:13,353
Učitel přírodních věd. Pracoval tu od
roku 88 do roku 90. Byl v Thajsku v rámci

381
00:46:13,437 --> 00:46:18,025
studentského výměnného programu.

382
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
-V Thajsku?
-Jo.

383
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Ne v Kambodži?

384
00:46:21,111 --> 00:46:24,865
-Ne. Podívejte se. Jel do školy v Thajsku.
-Jo. Jo.

385
00:46:39,254 --> 00:46:40,839
OD KIM SO-JONA

386
00:46:40,923 --> 00:46:41,757
MÁM TU DODÁVKU.

387
00:46:41,840 --> 00:46:43,509
ODPLULI DO THAJSKA.

388
00:46:46,512 --> 00:46:49,223
BYL TAM I BRIAN.

389
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Kapitáne Čo!

390
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
Kapitáne Čo.

391
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
Ústředí je kvůli vám v pohotovosti.
Komisař zařídil, že jste na seznamu

392
00:47:15,624 --> 00:47:18,168
hledaných osob.

393
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Já ale chci jít s vámi.

394
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
To nemusíte.

395
00:47:25,592 --> 00:47:28,637
Co chcete dělat? Tam nemáte k
vyšetřování žádnou pravomoc. Nikdo se tam

396
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
s vámi nebude bavit.

397
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Poletím s vámi.

398
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Říkal jsem, že nemusíte.

399
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
Pokračujte do odletové haly.

400
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
Ano. Děkuji vám.

401
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
Kapitáne Čo. Kapitáne Čo.

402
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
THAJSKO, KRABI

403
00:50:58,680 --> 00:50:59,848
Další.

404
00:51:00,932 --> 00:51:03,101
Další.

405
00:51:03,185 --> 00:51:05,437
Polož mobil a jdi.

406
00:51:05,979 --> 00:51:06,813
Nezastavuj.

407
00:51:12,277 --> 00:51:15,947
Pět dní. Pět kilo. To nejlepší.

408
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
Pět kilo nejlepšího zboží. Když
to stihnu za pět dní, co bude dál?

409
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
Neříkala jsem, že můžeš pokládat otázky.

410
00:51:26,541 --> 00:51:28,293
Mohl bych se vidět s panem I?

411
00:51:31,880 --> 00:51:38,386
Pořád jenom dokola a
dokola meleš o panu I. Chudáku.

412
00:52:07,582 --> 00:52:08,583
EUN-GWAN

413
00:52:41,199 --> 00:52:44,035
Ještě ne!
Ať předá suroviny!

414
00:53:58,526 --> 00:53:59,361
Jeďte doprava.

415
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Děkuju, díky, pane Bože.

416
00:55:01,548 --> 00:55:04,301
OBECNÁ ŠKOLA TALADCHAO

417
00:55:10,724 --> 00:55:12,767
-Nesu čaj. Zůstaňte sedět.
-Děkuji.

418
00:55:15,770 --> 00:55:20,608
Znám pana I velmi dobře. Je
to vysoký a pohledný muž.

419
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Óh, ano.

420
00:55:21,901 --> 00:55:26,156
Vystudoval tuto školu. A všichni ho tady
bezmezně milují. Jaký máte vlastně vztah s

421
00:55:26,239 --> 00:55:30,744
panem I?

422
00:55:30,827 --> 00:55:36,333
Něco mu dlužím. Chtěl jsem se zastavit a
pozdravit, když už jsem jednou v Thajsku.

423
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
Ach, to jsem moc rád.

424
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
Nevíte náhodou, kde teď pan I je?

425
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
Óh, v Loomfangsohu.

426
00:55:43,423 --> 00:55:44,382
V Loom.

427
00:55:44,466 --> 00:55:45,884
To je čtvrť.

428
00:55:45,967 --> 00:55:46,885
-Ó, jasně.
-Ano.

429
00:55:46,968 --> 00:55:53,892
Přesně tam žije. Hm, vteřinku.
Mohl by, už by mohl být doma. Moment.

430
00:56:01,191 --> 00:56:02,067
Zajímavé.

431
00:56:03,401 --> 00:56:04,903
To je korejský detektiv.

432
00:56:05,487 --> 00:56:06,613
Korejský detektiv?

433
00:56:08,865 --> 00:56:12,869
Omlouvám se.
Snad tě moc neotravuju.

434
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
Pokecám s ním a pošlu ho pryč.

435
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
Když ho nenecháme,
způsobí to rozruch.

436
00:56:18,958 --> 00:56:20,210
Zabij ho.

437
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Dobře. Rozumím.

438
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
Eh, říkal, že bude brzo doma, tak co
kdybychom vyrazili? Můžu vás svést, bydlím

439
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
nedaleko.

440
00:56:33,598 --> 00:56:35,892
-Ne, to nemusíte.
-Nevadí mi to, pan I dorazí

441
00:56:35,975 --> 00:56:38,311
domů, jak budeme na cestě.

442
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Výborně.

443
00:56:49,572 --> 00:56:53,201
Nechápu, kam zmizel pan So Joung-rak.

444
00:56:54,285 --> 00:56:55,829
Auta se rozdělila do dvou směrů.

445
00:56:56,621 --> 00:57:03,044
Jak se dalo očekávat. Velká
břitva nemá dobré způsoby.

446
00:57:03,920 --> 00:57:04,838
Mrzí mě to.

447
00:57:05,505 --> 00:57:11,136
Přijeli už ti němí
chemici, co vyrábí drogy?

448
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
Ano, přijeli dneska ráno.

449
00:57:17,058 --> 00:57:18,852
Máte jednu zprávu.

450
00:57:20,311 --> 00:57:25,650
To jsem já. Máme problém. Někam
jsem dojel, ale nevím, kde jsem.

451
00:57:26,651 --> 00:57:33,575
Poslouchejte. Musíte najít kapitána Čo.
Má GPS lokátor, který ukazuje moji polohu.

452
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
Musíte přijet za mnou. Musíte.

453
00:57:47,046 --> 00:57:50,884
Nejdřív budeme muset najít toho chlapa.

454
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
Jeďte k Jayovi.

455
00:57:53,845 --> 00:58:00,226
A teď už uvidíme, jak
se pomalu blíží konec.

456
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Tudy.

457
00:58:20,788 --> 00:58:23,833
Vypadá to, že pan I tu ještě není.

458
00:58:24,459 --> 00:58:25,376
Aha, jo.

459
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
Nepůjdeme dovnitř a nepočkáme na něj tam?

460
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
-Jo, proč ne.
-Tak pojďme. Někdy mu sem

461
00:58:33,801 --> 00:58:37,889
chodím uklidit a tak. Eh, vstupte.

462
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
Jo.

463
00:58:42,727 --> 00:58:45,355
To stačí. Dovnitř.

464
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
Toho budete litovat, detektive.

465
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
Dovnitř.

466
00:58:52,987 --> 00:58:53,905
To je smůla.

467
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
Mám hlad.

468
00:59:18,012 --> 00:59:19,347
Nemáme čas.

469
00:59:26,896 --> 00:59:29,232
Dobrý.

470
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
RAKA JSEM ZTRATIL.
AŽ HO NAJDEME, NAPADNEME HO.

471
00:59:41,119 --> 00:59:41,953
Je to dobrý?

472
00:59:57,343 --> 01:00:00,305
Hej! Dělejte,
vstávejte. Je čas se probudit.

473
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Sakra.

474
01:00:06,519 --> 01:00:12,275
Bože chlape. Co čekáte, že se stane, když
pořád hledáte pana I a otravujete ho tím?

475
01:00:12,358 --> 01:00:18,114
Hm? Slyšel jsem, že už jste ho dopadli
v Koreji. Ale asi to nedopadlo, jak jste

476
01:00:18,197 --> 01:00:23,953
si myslel, že, kapitáne Čo Won-ho?

477
01:00:25,163 --> 01:00:26,956
No, asi ne.

478
01:00:30,001 --> 01:00:32,795
Máme před sebou dlouhou cestu.

479
01:00:33,796 --> 01:00:36,549
Sakra chlape. Proč se najednou usmíváte?

480
01:00:38,551 --> 01:00:45,475
Kapitáne Čo, dejte se dohromady. Máte
ponětí kde teď jste? V Loomfangsohu.

481
01:00:49,062 --> 01:00:51,689
Jste v hrobě. Ve svém hrobě.

482
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
Tak, a teď pojďme.

483
01:00:58,112 --> 01:01:01,282
Chci říct, chci říct, chci říct.

484
01:01:03,368 --> 01:01:08,331
Ty si mi ukradenej. Jdi
a přiveď mi hned šéfa.

485
01:01:09,874 --> 01:01:10,792
Co?

486
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Kurva!

487
01:02:01,759 --> 01:02:03,845
VOLANÁ ČÍSLA: SOB SO-ČCHON

488
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Podívejme se, kdo to je.

489
01:02:39,213 --> 01:02:41,716
Tak jsme se konečně potkali, kapitáne Čo.

490
01:02:52,643 --> 01:02:55,021
Já jsem ten, kdo má nějakou cenu, ne vy.

491
01:02:55,104 --> 01:02:58,483
PŘED 29 HODINAMI

492
01:02:58,566 --> 01:03:03,821
V tu chvíli, kdy jste mě předal té ženě,
stal jste se pro pana I úplně zbytečným.

493
01:03:04,906 --> 01:03:08,659
Jakmile dorazíme do Thajska, najde si
dostatek příležitostí, jak mi bude moct

494
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
ublížit.

495
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
Existují jenom dva lidi,
kteří jednají na povel pana I.

496
01:03:21,631 --> 01:03:26,010
Čin Ha-rim, který spravuje jeho drogový
kartel. Ta druhá je Velká břitva, Sob

497
01:03:26,093 --> 01:03:30,473
So-čchon. Jejím úkolem je uklízet jeho
nepořádek. A ta ženská je neuvěřitelně

498
01:03:30,556 --> 01:03:34,936
žárlivá.

499
01:03:35,603 --> 01:03:39,899
Dokonce v Macau nařkla Čin Ha-rima ze
zrady a pokusila se ho zabít, jenom aby

500
01:03:39,982 --> 01:03:44,278
měla všechnu pozornost pana I pro sebe.

501
01:03:45,404 --> 01:03:51,619
Proto bude chránit podnikání pana I
ještě vytrvaleji než kdy předtím.

502
01:03:53,496 --> 01:03:59,961
A dovede nás do té zaslíbené
země oplývající mlékem a medem.

503
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Nebude snadné, převzít
kontrolu nad továrnou.

504
01:04:03,673 --> 01:04:08,302
Ne, samozřejmě, že to nebude snadné.
Nicméně, když mi pomůžete, pane So, tak to

505
01:04:08,386 --> 01:04:13,015
bude o malinko jednodušší.

506
01:04:13,766 --> 01:04:14,976
Pod jednou podmínkou.

507
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
Předejte mi kapitána Čo.

508
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Kapitána Čo Won-ha?

509
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
Potřebuju ho pro svůj finální plán.

510
01:04:28,489 --> 01:04:33,077
Jsem taky součástí vašeho finálního plánu?

511
01:04:44,630 --> 01:04:51,554
Óh, ředitelko Sob.
Nejmilosrdnější ředitelko Sob.

512
01:05:21,292 --> 01:05:26,005
Zdravím, pane So Joung-raku.
My o vlku a vlk za dveřmi.

513
01:05:26,923 --> 01:05:28,507
Poslechl jste si tu zprávu?

514
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Samozřejmě, že jo.

515
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
Co kapitán Čo?

516
01:05:33,846 --> 01:05:36,557
Tohle je opravdu
dojemný romantický příběh.

517
01:05:40,353 --> 01:05:45,775
Teď vás nechám vy dvě
hrdličky, ať si spolu promluvíte.

518
01:05:48,110 --> 01:05:49,028
So Joung-raku?

519
01:05:50,029 --> 01:05:51,697
Vysvětli mi tuhle situaci.

520
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Jste v pořádku?

521
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Vysvětli mi, co se to tady děje?

522
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
Teď jsme v jednom týmu, to se děje.

523
01:05:59,997 --> 01:06:01,749
To si ze mě děláš srandu?

524
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
Je to jednoduché.

525
01:06:03,960 --> 01:06:09,048
Ředitel I, já a vy.
Všichni chceme dostat pana I.

526
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
Protože zoufale toužíme dosáhnout cíle.

527
01:06:14,720 --> 01:06:19,016
Chcete na všechno zapomenout a
spolupracovat, aby každý dostal, co chce?

528
01:06:19,100 --> 01:06:23,437
Brian chce být panem I.

529
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
A já chci chytit pana I.

530
01:06:26,732 --> 01:06:31,862
Ale víš co? Nemám nejmenší
tušení, co chceš od pana I ty.

531
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Je to všechno kvůli…

532
01:06:35,449 --> 01:06:37,868
Kim Če-sok a I Mjong-hui?

533
01:06:51,215 --> 01:06:52,133
Dobře tedy.

534
01:06:53,426 --> 01:06:58,556
Vydáme se do té země
oplývající mlékem a medem?

535
01:07:52,359 --> 01:07:53,360
Viděla jste ten vzorek?

536
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Jaký byl?

537
01:07:59,533 --> 01:08:00,993
PAN I

538
01:08:09,043 --> 01:08:10,002
Haló?

539
01:08:10,920 --> 01:08:11,796
Pane I?

540
01:08:26,811 --> 01:08:27,645
Hej.

541
01:08:28,687 --> 01:08:29,939
Co tu chcete?

542
01:08:30,022 --> 01:08:31,232
Poslal mě sem pan Jay.

543
01:08:35,319 --> 01:08:37,071
Ta objednávka dorazila.

544
01:08:49,416 --> 01:08:52,128
Teď nebudu mít problém
tu záležitost ukončit.

545
01:08:53,045 --> 01:08:55,965
Ano, samozřejmě.
Jsem spokojen.

546
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
Četl jste tu zprávu?

547
01:09:01,512 --> 01:09:02,429
Četl.

548
01:09:03,639 --> 01:09:04,974
Co si o tom myslíte?

549
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
Ten vzorek byl povedený.

550
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
To jsem ráda.
Mám radost, pane I.

551
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
Pracuji velmi tvrdě, víte.

552
01:09:18,988 --> 01:09:21,866
Jsem tu s tím chemikem,
co vyrobil ten vzorek.

553
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Počkejte, dám vás nahlas.

554
01:09:26,871 --> 01:09:29,915
Nevolám ti kvůli Leice.

555
01:09:31,667 --> 01:09:34,753
Už mi nemusíš posílat zprávy.

556
01:09:34,837 --> 01:09:37,214
Volám ti, abych ti řekl toto.

557
01:09:38,883 --> 01:09:43,262
Dal jsem ti pouze svolení pokračovat
v činnosti pod mým jménem.

558
01:09:44,221 --> 01:09:47,016
Ne k držení někoho,
kdo už byznys opustil.

559
01:09:48,475 --> 01:09:53,189
Ale já jsem všechno napravila.

560
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
Takže, tati.

561
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Chci říct, pane I.

562
01:10:01,530 --> 01:10:03,032
Takže se musíte vrátit.

563
01:10:04,450 --> 01:10:05,743
So-čchon.

564
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
Můj odchod na odpočinek
není kvůli tvé chybě.

565
01:10:10,748 --> 01:10:14,418
Už chci tady jen odpočívat s rodinou.

566
01:10:17,421 --> 01:10:19,381
Měla by ses někdy stavit.

567
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Stav se a povečeř s námi.

568
01:10:41,445 --> 01:10:42,446
Co to přesně říkal?

569
01:10:46,200 --> 01:10:48,577
Proč si každý dělá, co se mu zachce?

570
01:10:52,456 --> 01:10:54,208
Kde je teď vlastně pan I?

571
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
So-čchon jsi pořád jako dítě.

572
01:11:06,053 --> 01:11:09,181
PŘED 13 LETY V ČÍNĚ

573
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
ZNALECKÝ POSUDEK

574
01:11:15,771 --> 01:11:17,690
Netušila, že to skončí takto.

575
01:11:17,773 --> 01:11:21,110
NEUMÍ KONTROLOVAT SVÉ ČINY
A NECÍTÍ LÍTOST.

576
01:11:22,152 --> 01:11:23,070
Nechám to být.

577
01:11:27,116 --> 01:11:27,992
Pane I.

578
01:11:28,826 --> 01:11:31,161
Dejte jí prosím ještě jednu šanci.

579
01:11:33,372 --> 01:11:36,834
Chceš zachránit někoho, kdo tě chce zabít?

580
01:11:57,771 --> 01:12:00,107
Málem bylo po mně.

581
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
So-čchon.

582
01:12:07,072 --> 01:12:08,115
Kvůli tobě.

583
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Lhaní je hrozná věc.

584
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
Myslela sis, že nezjistím,

585
01:12:40,481 --> 01:12:42,524
Že jsi staršího bratra
lží obvinila ze zrady?

586
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
Co?

587
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
So-čchon.

588
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
Proč Ha-rima tak strašně nenávidíš?

589
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
Žárlíš na něj?

590
01:12:57,414 --> 01:13:00,834
Bojíš se snad toho, že převezme tvé místo?

591
01:13:06,757 --> 01:13:07,674
Hm?

592
01:13:10,052 --> 01:13:11,512
Vidíš dobře?

593
01:13:15,015 --> 01:13:15,933
Tati.

594
01:13:21,855 --> 01:13:23,565
Haló? Ha-rime?

595
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
Jestli udělá znovu něco podobného,

596
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
Vypořádej se s ní sám.

597
01:13:34,034 --> 01:13:37,830
Říkal jsem ti, ať mě
tak nikdy neoslovuješ.

598
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
Proč?

599
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
Potřebuješ rodinu?

600
01:13:47,339 --> 01:13:48,173
Je to luxus,

601
01:13:49,049 --> 01:13:50,592
Který si nemůžeš dovolit.

602
01:14:09,445 --> 01:14:12,114
- Nic nevidím.
- Co se stalo?

603
01:15:56,426 --> 01:15:58,136
Můžeš si s ním promluvit.

604
01:15:59,137 --> 01:16:00,681
Řekni panu I, aby přišel.

605
01:16:01,557 --> 01:16:02,724
Nabídni mu Leicu.

606
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
Tak kde teda ten pan I vlastně je?

607
01:16:15,362 --> 01:16:16,280
Zabiju

608
01:16:16,947 --> 01:16:18,865
Vás všechny a začnu u tebe.

609
01:16:20,784 --> 01:16:22,327
Ale teď ještě nemůžeš zhebnout.

610
01:16:24,454 --> 01:16:29,126
Protože s vámi všemi
skoncuju hodně pomalu.

611
01:16:34,590 --> 01:16:38,635
Se všemi, kdo jste se
opovážili otravovat pana I.

612
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Já,

613
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
Já řeknu panu I, aby sem přišel.

614
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
Řeknu mu, že mu vyrobím Leicu.

615
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Řekneš?

616
01:16:52,024 --> 01:16:52,983
Řekneš mu to?

617
01:16:54,276 --> 01:16:55,402
Opravdu?

618
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-Jo.
-Tak rychle, dělej.

619
01:16:58,780 --> 01:17:01,366
Tak kdo je tedy pan I? Co?

620
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
Táta!

621
01:17:02,534 --> 01:17:03,994
Je to můj táta!

622
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
Opovaž se vyslovovat jeho jméno!

623
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
Panebože. Bože.

624
01:17:52,793 --> 01:17:57,381
Takže, jste se o
Velkou břitvu už postarali?

625
01:17:59,758 --> 01:18:01,051
Ta ďábelská děvka.

626
01:18:02,719 --> 01:18:04,596
Tak jaký je plán teď?

627
01:18:05,722 --> 01:18:09,768
Ještě je tu jeden člověk, o
kterého se musíte postarat.

628
01:18:10,310 --> 01:18:11,395
Ah, ty hajzle.

629
01:18:13,480 --> 01:18:19,069
Přiznám se, tihle chlapi ani
já jsme od vás moc neočekávali.

630
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
Říkal jsem znova a znova,

631
01:18:22,698 --> 01:18:26,535
Že nemůžu umřít, dokud nechytím pana I.

632
01:18:27,953 --> 01:18:33,959
A proto si vyberte, jestli chcete
společně přežít, nebo sám zemřít.

633
01:18:36,211 --> 01:18:38,088
Nemluvil jsem o vás, kapitáne Čo.

634
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Mluvil jsem tady o So Joung-rakovi.

635
01:18:52,060 --> 01:18:55,564
Je tu jedna důležitá věc,
kterou jsem celou dobu přehlížel.

636
01:18:57,232 --> 01:19:04,072
A to sice fakt, že pan I je skutečná
osoba a to, že já nejsem pravý pan I.

637
01:19:05,157 --> 01:19:06,491
Jak to, že to So Joung-rak

638
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
Všechno dávno věděl?

639
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
Ty sráči, ty jsi.

640
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
Eh.

641
01:19:16,251 --> 01:19:18,795
Pusť mě! Ty…

642
01:19:21,840 --> 01:19:22,799
Do prdele.

643
01:19:24,301 --> 01:19:25,260
Sakra.

644
01:19:29,931 --> 01:19:30,807
Pane So Joung-raku,

645
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
Vysvětlete mi to.

646
01:19:43,528 --> 01:19:44,446
Ten den,

647
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
Jste neviděl ještě
jednu osobu, řediteli I.

648
01:20:25,904 --> 01:20:27,072
Drž hubu!

649
01:20:27,155 --> 01:20:28,073
Já to zvládnu!

650
01:20:39,709 --> 01:20:43,380
Pane So Joung-raku, takže
jste tam celou dobu byl?

651
01:20:44,881 --> 01:20:46,007
Taky jsem ten den

652
01:20:49,261 --> 01:20:51,972
Zjistil něco opravdu hodně důležitého.

653
01:20:53,056 --> 01:20:54,850
Že pokud budu předstírat, že jsem pan I,

654
01:20:56,351 --> 01:20:58,645
Tak že narazím na jeho stoupence.

655
01:20:59,896 --> 01:21:01,606
A když je budu pronásledovat,

656
01:21:03,024 --> 01:21:04,860
Můžu se setkat s pravým panem I.

657
01:21:09,281 --> 01:21:10,198
Proto

658
01:21:10,991 --> 01:21:14,494
Jsem byl nadšený, když jste se
ukázal a předstíral, že jste pan I.

659
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
Zatímco všichni upírali zrak vaším směrem,

660
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Měl jsem možnost dokončit svůj plán.

661
01:21:23,128 --> 01:21:26,631
Nechal jsem uniknout vzorky
Leiky, abych zaujal pozornost pana I.

662
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
Rozumím.

663
01:21:27,924 --> 01:21:31,136
Pak jsem úmyslně odvezl suroviny z
továren, abych odhalil svoji polohu.

664
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
A pomohl jsem vám
dosáhnout finále, řediteli I.

665
01:21:36,099 --> 01:21:37,767
Vypadá to, že jsem vás

666
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
Dost podcenil, pane So.

667
01:21:45,859 --> 01:21:46,776
Prokazuju

668
01:21:48,403 --> 01:21:50,155
Zoufalou lítost před svým pánem.

669
01:21:51,823 --> 01:21:54,200
Ale s lidmi už to prostě jiné nebude.

670
01:21:55,493 --> 01:21:56,578
Když nejsou ve střehu,

671
01:21:57,913 --> 01:21:59,539
Neposoudí situaci dobře.

672
01:22:00,248 --> 01:22:02,584
Proto se lehce spojí s kýmkoliv

673
01:22:03,627 --> 01:22:05,295
A velmi snadno jim důvěřují.

674
01:22:08,798 --> 01:22:12,469
Nechal jste uniknout vzorky
Leiky, abyste zaujal pozornost pana I.

675
01:22:13,136 --> 01:22:16,181
Úmyslně jste odhalil
polohu továrny, aby vás zajali.

676
01:22:16,973 --> 01:22:20,769
Potom jste mi na konci hodně pomohl.

677
01:22:21,895 --> 01:22:23,229
Popřemýšlejte o tom.

678
01:22:24,105 --> 01:22:30,403
So Joung-raku, děláte stejné chyby,
jaké jsem udělal já před měsícem.

679
01:22:31,738 --> 01:22:34,240
Ta mylná představu, že jste vyhrál. Hm?

680
01:22:36,368 --> 01:22:40,205
Ta nesmyslná odvaha, když
jste si řekl, najdu pana I.

681
01:22:41,998 --> 01:22:43,500
Pět kilo té nejlepší Leiky.

682
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
To by pro vás

683
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
Mělo být dost na to, abyste od
té chvíle tušil jméno pana I.

684
01:22:53,051 --> 01:22:55,929
Ne, ne, ne. O tom přece nemluvím.

685
01:23:02,352 --> 01:23:07,232
Trochu jsem jsi vás
mezitím proklepl, pane So.

686
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
Kdo je ten muž?

687
01:23:10,443 --> 01:23:13,780
Jak přišel na tu složitou
formuli, jak vyrobit Leicu?

688
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Můj plán je tak jednoduchý, tak
proč je s ním všechno tak složité?

689
01:23:18,702 --> 01:23:20,286
Nemohl jsem na to přijít.

690
01:23:21,788 --> 01:23:27,085
Dobře, nemůžu si pomoct.
Měl bych mu nabídnout dohodu.

691
01:23:30,505 --> 01:23:34,342
Samozřejmě, udělal jsem obrovskou chybu,
že jsem vás tolik podcenil, a skončil jsem

692
01:23:34,426 --> 01:23:38,304
takhle.

693
01:23:44,853 --> 01:23:48,690
Takže msta? Ah, byla
to msta, vaše odplata.

694
01:23:50,066 --> 01:23:56,990
Možná pan So bude hledat pana I ještě o
hodně intenzivněji, než jsem to dělal já.

695
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
Poslouchejte, pane So Joung-raku.

696
01:24:01,661 --> 01:24:06,082
Tihle dva půjdou se mnou a budou pro mě
ve svým zájmu tvrdě pracovat na výrobě té

697
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
nejlepší Leiky.

698
01:24:12,005 --> 01:24:14,049
Nemůžete je nechat vyrábět Leicu beze mě.

699
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
Opravdu si to myslíte?

700
01:24:21,806 --> 01:24:23,308
Co?

701
01:24:25,477 --> 01:24:26,394
Co?

702
01:24:27,187 --> 01:24:28,563
Co? Nechte toho!

703
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Už nikdy v životě nic neuvidí.

704
01:24:37,030 --> 01:24:38,031
Přestaňte!

705
01:24:38,114 --> 01:24:42,827
Je to na vás, pane So Joung-raku. Takže.

706
01:24:58,802 --> 01:24:59,719
Teď mě poslouchej.

707
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Půjdeš na to místo,

708
01:25:04,140 --> 01:25:07,936
Najdeš pana I a zbavíš se ho.
A až se ujistím, že je po něm,

709
01:25:09,729 --> 01:25:11,689
Přehodnotím, jestli tihle dva

710
01:25:15,777 --> 01:25:18,404
Zemřou nebo zůstanou naživu.

711
01:25:22,283 --> 01:25:23,368
Rozumíš tomu?

712
01:25:27,080 --> 01:25:29,332
Všechno jste to dělal,
abyste zjistil, kde pan I je.

713
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
Už na mě zase mluvíš, to nechci.

714
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
Nechte toho.

715
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
Nedělejte to.

716
01:25:49,727 --> 01:25:50,562
Nedělejte to!

717
01:26:01,614 --> 01:26:04,450
Neměj strach, nic to není.

718
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Brzy bude po všem.

719
01:26:11,416 --> 01:26:14,252
Taky jsem měl strašný bolesti, ty sráči.

720
01:26:16,796 --> 01:26:18,131
Zastavte to.

721
01:26:18,214 --> 01:26:19,132
Udělám to.

722
01:26:21,551 --> 01:26:23,469
Udělám to. Udělám!

723
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
Když se nad tím zamyslíte,

724
01:26:36,983 --> 01:26:42,030
Kolik nečekaných zvratů tu
bylo kolem jména pana I.

725
01:26:45,950 --> 01:26:46,826
Poslouchejte.

726
01:26:48,077 --> 01:26:55,043
Po dnešku zůstane pod tímhle
jménem jenom jedna jediná osoba.

727
01:27:04,302 --> 01:27:08,973
Takhle se dělá byznys,
pane So Joung-raku. Rozumíte?

728
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
Aleluja.

729
01:27:30,620 --> 01:27:31,537
Kapitáne.

730
01:27:34,165 --> 01:27:35,166
Poznáváte mě?

731
01:27:35,959 --> 01:27:36,876
Proč tady jsi?

732
01:27:37,502 --> 01:27:40,463
Áh, tentokrát jsem si
myslela, že nevstanete.

733
01:27:42,131 --> 01:27:44,092
Před třemi dny mi
volali z Thajské policie.

734
01:27:44,842 --> 01:27:45,760
Tři dny?

735
01:27:46,302 --> 01:27:50,765
Našli továrnu na drogy, kterou
vlastnil nějaký gang, a vy jste tam byl.

736
01:27:50,848 --> 01:27:51,933
Fakt?

737
01:27:52,016 --> 01:27:52,934
Jste v pořádku?

738
01:27:55,979 --> 01:27:57,021
Ti zmetci.

739
01:27:57,105 --> 01:27:58,189
Proč se směje?

740
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
To snad ne.

741
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Je to Korejec?

742
01:28:05,405 --> 01:28:08,616
NORSKO, BEITOSTØLEN

743
01:29:30,448 --> 01:29:31,407
Vaše Leica

744
01:29:33,785 --> 01:29:36,788
Byla ta nejlepší, jakou jsem kdy viděl.

745
01:29:38,081 --> 01:29:39,415
Děkuji vám mnohokrát.

746
01:29:40,249 --> 01:29:42,335
Jste mnohem mladší, než jsem čekal.

747
01:29:43,836 --> 01:29:46,381
Mnohem mladší než já, když jsem začínal.

748
01:29:47,173 --> 01:29:48,633
Jak jste přišel na to,

749
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
Jak vyrobit tuto drogu?

750
01:29:52,929 --> 01:29:56,432
Ze začátku to bylo čistě
z akademické zvědavosti.

751
01:29:56,516 --> 01:30:01,771
Kde končí ta rozkoš, kterou
je ještě mozek schopný prožít?

752
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
A potom mi došlo,

753
01:30:05,775 --> 01:30:10,780
Že musím překročit hranici,
abych našel tu správnou odpověď.

754
01:30:12,115 --> 01:30:13,157
Hranici?

755
01:30:14,617 --> 01:30:16,786
Zákony a morální principy.

756
01:30:17,870 --> 01:30:21,124
Tu hranici, kterou nakreslili sami lidé.

757
01:30:21,833 --> 01:30:23,501
Není to ironie? Co?

758
01:30:24,252 --> 01:30:27,630
Vždyť všichni lidé si
přejí být nějak šťastní.

759
01:30:28,506 --> 01:30:31,634
Ale vzdávají se, a i když
snášejí kvůli štěstí mnohé,

760
01:30:32,176 --> 01:30:36,139
Tak nakonec většinou končí nešťastní. Hm?

761
01:30:40,726 --> 01:30:42,311
Pane So, věříte v Boha?

762
01:30:49,861 --> 01:30:50,695
Já ne.

763
01:30:51,696 --> 01:30:55,032
Věřím celý život pouze v doloženou vědu.

764
01:30:57,034 --> 01:31:01,164
Jaké jsou číselné hodnoty potěšení?

765
01:31:01,247 --> 01:31:03,040
Jak dlouho to potrvá?

766
01:31:04,876 --> 01:31:07,420
A má to vždy stejné účinky?

767
01:31:10,882 --> 01:31:12,675
Je to velice krásné, že?

768
01:31:14,218 --> 01:31:15,970
Lidé si kupují štěstí

769
01:31:16,804 --> 01:31:18,848
A já jim ho prodávám.

770
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Jste více arogantní, než jsem čekal.

771
01:31:22,977 --> 01:31:23,853
Arogantní?

772
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
Kdysi, před pětadvaceti lety

773
01:31:29,734 --> 01:31:32,361
Byl jeden mladý pár na pašerácké lodi.

774
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
Dal jste jim jídlo a pitnou vodu.

775
01:31:43,789 --> 01:31:44,832
Ti manželé

776
01:31:45,750 --> 01:31:47,960
Upřímně věřili vaší laskavosti.

777
01:31:57,261 --> 01:31:58,221
Ale vy

778
01:31:59,138 --> 01:32:01,015
Jste se rozhodl zradit jejich víru.

779
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Přiznám se,

780
01:32:07,522 --> 01:32:09,941
Na to už si nevzpomínám.

781
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
Už je to hodně dlouho.

782
01:32:15,321 --> 01:32:17,949
Připadá vám to dneska moc kruté?

783
01:32:19,283 --> 01:32:20,618
Je něco, čeho litujete?

784
01:32:22,203 --> 01:32:23,037
Rodiny.

785
01:32:25,831 --> 01:32:26,999
Abych byl přesný,

786
01:32:30,086 --> 01:32:32,171
Toho, jak jsem se změnil.

787
01:32:32,922 --> 01:32:39,512
Stal jsem se naprosto obyčejným člověkem.

788
01:32:41,472 --> 01:32:48,396
Je to snazší, ale zároveň myslím, že je
velice nudné žít takový obyčejný život.

789
01:32:50,773 --> 01:32:52,567
A je to skutečně pouze jimi?

790
01:32:54,902 --> 01:32:57,780
Byl tu někdo, kdo toužil
být součástí vaší rodiny.

791
01:33:01,450 --> 01:33:03,828
Někdo, kdo o vás
smýšlel jako o vlastním otci.

792
01:33:06,455 --> 01:33:08,249
Díky jejímu telefonu jsem vás našel.

793
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
Zabil jsem ji.

794
01:33:16,924 --> 01:33:17,800
I vaši rodinu.

795
01:33:29,478 --> 01:33:30,855
Zabil jsem je všechny.

796
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Když se na vás dívám,

797
01:33:35,943 --> 01:33:39,030
Tak mi hodně připomínáte mé staré já.

798
01:33:40,448 --> 01:33:41,282
Mám návrh.

799
01:33:44,368 --> 01:33:48,039
Nechcete se stát mojí novou rodinou? Hm?

800
01:33:54,337 --> 01:33:55,171
Ne.

801
01:34:00,676 --> 01:34:02,053
Vy vůbec nevíte,

802
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Co to vlastně rodina je.

803
01:34:08,976 --> 01:34:09,894
Áh.

804
01:34:11,646 --> 01:34:14,106
Tak to mě velice mrzí.

805
01:35:22,258 --> 01:35:23,801
DOBRÁ PRÁCE!

806
01:35:23,884 --> 01:35:26,470
ALELUJA!

807
01:36:16,604 --> 01:36:21,400
Svět je tak tichý, jak nic nevidím.

808
01:36:22,568 --> 01:36:25,905
Tohle se mi na tom líbí.

809
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Řekni mi, co bys chtěla vidět.

810
01:36:42,838 --> 01:36:45,758
Co tě zajímá?

811
01:36:49,887 --> 01:36:54,058
Jakou má teď nebe barvu?

812
01:37:05,903 --> 01:37:09,990
Je jasné a průzračné.

813
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
Krása.

814
01:38:31,405 --> 01:38:32,406
Jo.

815
01:38:41,540 --> 01:38:44,001
Jak vás napadlo dát GPS lokátor na Leicu?

816
01:38:45,586 --> 01:38:46,795
Jenom dobrý instinkt.

817
01:38:48,255 --> 01:38:49,506
Jasně.

818
01:38:49,590 --> 01:38:51,842
Měl jste dobrý
instinkt, co jsme se potkali.

819
01:38:58,807 --> 01:38:59,725
A je

820
01:39:07,775 --> 01:39:09,526
I tady můj instinkt správný?

821
01:39:09,610 --> 01:39:12,154
UNIVERZITNÍ PROFESOR NALEZEN MRTVÝ

822
01:39:19,745 --> 01:39:20,663
Chápu.

823
01:39:23,248 --> 01:39:24,166
Pan I.

824
01:39:27,002 --> 01:39:28,462
Jaký vlastně pan I byl?

825
01:39:30,589 --> 01:39:31,465
Měl dceru.

826
01:39:33,759 --> 01:39:34,718
A také vnučku.

827
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
Sousedi ho měli docela rádi.

828
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
Jednoho dne se na něj zapomene,

829
01:39:45,437 --> 01:39:46,647
Stejně jako na nás ostatní.

830
01:39:54,571 --> 01:39:56,782
Proč jste po mně chtěl, abych sem přijel?

831
01:39:58,617 --> 01:40:00,411
Chci vědět, jací byli moji rodiče.

832
01:40:02,371 --> 01:40:04,206
Byli jako pan I?

833
01:40:06,250 --> 01:40:07,835
Stáli za všechno to moje úsilí

834
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
Vynaložené na jejich pomstu?

835
01:40:18,303 --> 01:40:20,889
Zápach hnijícího
lidského masa je nepříjemný.

836
01:40:22,224 --> 01:40:26,603
I potom, co mě pustili z toho kontejneru,
kde rodiče zemřeli, jsem ten zápach cítil.

837
01:40:28,897 --> 01:40:31,025
I když uplynulo hodně
času, nikdy nezmizel.

838
01:40:34,737 --> 01:40:36,280
Proto jsem začal hledat pana I.

839
01:40:38,198 --> 01:40:40,868
Myslel jsem, že už mě ten
zápach nebude obtěžovat,

840
01:40:42,202 --> 01:40:44,246
Jakmile ho najdu a
provedu mu to, co jsem chtěl.

841
01:40:48,125 --> 01:40:49,126
Ale stále ho cítím.

842
01:40:59,261 --> 01:41:01,555
Udělal jsem všechno, co
jsem kdy udělat chtěl.

843
01:41:10,105 --> 01:41:12,900
Ale víte, že už se nemůžu
vrátit k tomu, jak to bývalo.

844
01:41:22,451 --> 01:41:23,368
So Joung-raku,

845
01:41:25,037 --> 01:41:25,996
Pusťte tu pistoli.

846
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
Já budu teď pan I.

847
01:41:40,844 --> 01:41:41,845
Zatknete mě?

848
01:41:45,557 --> 01:41:46,517
Jste na řadě.

849
01:41:48,060 --> 01:41:50,354
Jakmile uděláte, co jste vždycky chtěl,

850
01:41:54,650 --> 01:41:56,318
Dokážete se vrátit k životu jako předtím?

851
01:44:16,291 --> 01:44:20,629
Národní policejní agentura oznámila
povýšení kapitána Čo Won-hoa, vedoucího

852
01:44:20,712 --> 01:44:25,300
protidrogové jednotky, jako
odměnu za jeho úspěchy ve vyšetřování.

853
01:44:25,384 --> 01:44:28,762
Především byl velmi chválen za svůj dosud
nevídaný výkon ve spolupráci s Interpolem.

854
01:44:28,845 --> 01:44:32,224
Podle Agentury byl tento úspěch možný
pouze díky vytrvalosti kapitána Čo

855
01:44:32,307 --> 01:44:35,936
Won-hoa.

856
01:44:36,019 --> 01:44:39,231
Předtím sehrál kapitán Čo Won-ho klíčovou
roli při zatčení ředitele Ewu Shipping I

857
01:44:39,314 --> 01:44:42,567
In-mua.

858
01:45:00,627 --> 01:45:07,551
VĚŘÍCÍ 2

859
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
VĚNOVÁNO PAMÁTCE KIM JU-HYUKA