Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Víte vůbec, jak pan I vypadá? Jeho pravé jméno, věk, nebo jeho pohlaví? Případ teď
přebírá tým 2.
Pane, já ho dostanu.
Chcete chytnout pana I? Chyťte ho. Pomůžu vám s tím.
Ten, co přežil, je So Joung-rak.
Mezi oběťmi byla pracovnice továrny. Tohle je její syn.
Udělal to opravdu pan I?
Kdo je pan I? Pojďme ho dostat.
V Taeanu je továrna na sůl. Jsou tam dva geniální technici.
Problém je, že se narodili bez schopnosti mluvit.
Pozdravte. Toto je ředitel Brian.
Nemáme ho na seznamu.
NÁDRAŽÍ JONGSAN
Vítejte, pane Jin.
Překvapím vás, ale já jsem pan I.
Já dobře znám pana I. A když jste pak posedlý jednou osobou tak dlouho, vyvinete
si zvláštní intuici, kterou nemůžete vysvětlit. Tak proč nejsem přesvědčený, že
jste to vy.
Co to je?
Tohle vám posílá pan I.
Je to od vás, a vy nevíte, co to je?
PAN I
Ty zmrde. Vstávej hajzle.
Co to všichni, do háje, děláte.
Ale největší chyba byla, že jste si myslel, že mě můžete tak jednoduše
nahradit. Ta statečnost, předstírat přede mnou, že jste pan I.
Z hloubi celého srdce se vám omlouvám za svoji neuváženost a
troufalost.
PAN I
Sakra.
Říkal jsem, že ve vás věřím. Nakonec jste ho dostal.
Hajzle.
Pan I na vás čeká v prvním patře.
Co se děje? Zavolejte, rychle.
Co se stalo? Neměli bysme to nahlásit?
-Uhněte. Uhněte! -Co to dělá?
Asi omdlel. To je šílený.
To snad ne. Hrůza.
Leica.
Kurva.
VĚŘÍCÍ 2
Tady musíme zastavit.
BANKA PŘÍJEMCE: GB SAENARA
PŘÍJEMCE: KIM ČE-SOK
Financují Ewu Shipping. Kdyby byli oba odstraněni, Brian by neměl prostředky.
Takže by neměl peníze na to se vrátit do Čin Ha-rimova gangu.
Může zaplatit Leicou.
Idiote.
Nepamatuješ si, jak to vypadalo?
Kurva.
Policie sebrala suroviny.
Kdo jim to napráskal?
Park Sun-čchang.
PAN I
Říkal to, než přišel o ruku.
Parchant! Měli mu uříznout obě ruce.
Proč jsi tedy nezabil Briana?
Pořád je užitečný.
Jeho továrny na suroviny jsou rozprostřeny po celé zemi.
Napřed je musíme získat a pak udělat Leicu.
A pak?
Pan I přijde.
Víš, kde je pan I?
Brzy to zjistím. Včera jsem poslal pozvánku Bo-Rjong.
Myslíš, že ji ta pozvánka zajímá?
Pokud je ona ten pan I, kterého znám, dovede nás ke skutečnému panu I.
TA-LIEN
Ti parchanti.
Čistota přes 99 %.
Panebože.
Ewu Shipping.
Kontaktovali nás, protože se chystali rozšířit byznys do Číny.
Ha-rim navštívil Koreu, aby zkontroloval jejich produkt
A podepsal smlouvu na nákup pěti kila Leiky.
A také jsme Ewu Shipping poskytli suroviny na její výrobu.
Udělali pět kilo Leiky,
Ale všechno zabavila policie.
Už je pryč.
Kolik surovin jsme poskytli?
Při současném kurzu za 20 miliard. Ve wonech.
Kdo by v tý smlouvě zastupoval Ewu Shipping?
Tady.
Takže náš namyšlenej ředitel Čin Ha-rim jim dal suroviny za 20 miliard, jen aby se
vrátil domů napůl mrtvej s tamtím vzorkem v ruce?
Hroznej sráč.
Dostal jsem nedávno hlášení, že viděli pět kilo Leiky stejných jako ten vzorek.
Takže to vypadá, že ji ve společnosti Ewu Shipping opravdu vyrobili.
Kdy to máme dodat klientovi?
Za patnáct dní.
Řekněte jim, že to dodáme v termínu.
Už nemáme skoro žádné suroviny.
Ředitel Čin Ha-rim vzal všechno co mohl a odvezl to do Soulu.
Pojedete do Korey sama, ředitelko?
Asi bych měla.
Měla bych je naučit, co se stane, když se nám odváží postavit.
Řekněte mi evidenční číslo.
Nádraží Jongsan, číslo 13.
-Detektive. -Jenom zkusím, jestli funguje baterka.
Musím naskenovat ten kód.
Jasně.
Do hajzlu.
Pořád myslíte, že je to So Joung-rak? Proč jste jím tak posedlý? Já to nechápu.
Není to kvůli Dong-wuovi a Su-džungovi?
Dobrá práce.
Snad to půjde.
Doktor už tady byl.
Já jsem z oddělení neurologie.
Podívám se na ty papíry.
Aleluja.
Hned jsem zmrazila vaše účty, ale už byly kompletně vybrány. Myslím, že to udělal So
Joung-rak.
Moje drahá slečinko, So Joung-rak zřejmě umírá touhou po pozornosti.
Prohrál jsem tuhle válku, tak jsem o ty peníze přišel jako o válečnou kořist. Není
třeba se tím dál zaobírat.
Pojďte blíž. Řekněte mi, kdy přesně přijede z Číny?
Přiletí za dva dny. Denním letem.
Jsem si úplně jistý, že nás ten host zavede všechny přímo do ráje.
Dejte ten případ nám.
Nejsi v restauraci, kde si můžeš vybírat co chceš? Co souvisí s Ewu Shipping, má
Ústřední vyšetřovací oddělení.
Můžeme spolupracovat. Ostatní případy jsme uzavřeli.
Už s námi snad někdy spolupracovali? Nech to už být. Ber to jako odměnu.
Není důvod, proč bych měl bejt odměněnej.
Proč ne? Vždyť jsi chytil pověstného pana I.
Kolikrát vám to mám říkat? Tenhle Brian není pan I.
Ty si pořád myslíš, že je to So Joung-rak?
Komisaři, zabavili jsme Leicu za 20 miliard wonů. A nedávno byli uneseni dva
ředitelé, kteří měli na starost jeho špinavé peníze.
Není jasné, kdo za tím je? Pan I je pořád při síle.
Ten případ není náš. Nehrabej se v něm, a přestaň na něj myslet.
A co když chytí pravého pana I? Co budete dělat?
Mým úkolem je sklonit hlavu před kamerami. Ale pokud se budeš dál snažit
-chytit pana I, nebude omluva stačit. -Komisaři!
Na smrt té dívky a Dong-wua při tom výbuchu zapomenu jen z jediného důvodu. Že
jsi chytil pana I. Takže na stanici Jongsan zapomeň, dokud jsem milý.
Myslíte si všichni, že je tady vaše ložnice? Neumíš klepat?
Koukněte, co jde v televizi.
Je zabili a pak společně utekli z nemocnice. I byl znám jako pan I, šéf
největšího drogového kartelu v Asii.
Během hádek ve své organizaci utrpěl těžké popáleniny.
Panebože.
VÍTEJTE V KOREJI SOB SO-ČCHON
Jste mnohem krásnější než na fotografii a působíte o dost lepším
dojmem.
Víte, kdo já jsem?
Samozřejmě, že vím. Ředitelka Sob So-čchon. V Číně vám říkají Velká břitva.
Řeknete mi, kde je všechna Leica?
Bohužel vám musím říct, že v současné době je vše zabavené policií. Byli jako
moje vlastní děti. Připadá mi jako by se nebe propadlo.
A vy nám nechcete zaplatit, když jste přišli o zboží?
Jistě, to byl můj prvotní plán. Čelil jsem však nečekanému narušení. Dva z mých
ředitelů náhle zmizeli.
Zároveň nám zmizely i suroviny na Leicu, které jsme schovali na tajném
místě.
Byl to předlouhý příběh. Shrnu to. Nemáte zboží ani peníze, ani suroviny.
Takže, proč jsem za váma dneska jezdila?
Pan So Joung-rak. Nejenže má v současné době všechno zboží i peníze ve svých
rukou, je i jediným chemikem, který umí vyrobit tu nejkvalitnější Leicu, jaká je
na trhu.
Já mám navíc v Thajsku bohaté množství surovin. Pravděpodobně dvakrát tolik toho,
o co jsem přišel. Pan I tam má prý také továrny.
Takže?
Jak můžete vidět, právě teď pro mě není jednoduché být tam fyzicky přítomen. Pokud
mi pomůžete se na to místo nějak dostat, tak vám tady teď slibuji, že vám nahradím
ty ztracené suroviny a ještě víc.
Co myslíte?
No. Čin Ha-rim nebyl jediný, kdo kvůli tomu chlápkovi trpěl. Slyšel jsem, že Čin
Ha-rim je prý váš bratr.
Musíte být zřejmě velmi zarmoucená.
Jsem kurevsky zarmoucená.
Takže máte ve skladu velké množství surovin?
Obrovské množství.
Kapitáne, mám to jméno z účtenky z bankomatu. Kim Če-sok. Narozen v roce 58,
zemřel 94.
Byl ženatý s I Mjong-hui a měli spolu dítě. Peníze byly na údržbu jeho místa
odpočinku.
Výborně. Můžeš zkontrolovat jejich cestovní záznamy?
Ano pane.
I IN-MU UTEKL Z NEMOCNICE
Kim Če-sok, zesnulý.
Ewu Shipping. Ti zmetci.
Mám výsledek digitální forenzní analýzy Park Sun-čchangova mobilu.
Resetoval přístroj každých 24 hodin.
Jako by trpěl nějakou poruchou. A mazal soubory mezi těmi resety.
Prý máme jeho GPS data.
Naštěstí používal navigační aplikaci, takže máme záznam. I z bezpečnostních
kamer z Brianovy továrny.
To musí být So Joung-rak. Ten parchant. Opravdu chce vyrábět Leicu a prodávat ji?
Prošla jsem Kim Če-sokovy cestovní záznamy. Vystudoval teologii a po ukončení
studia pracoval s dobrovolníky v zahraničí.
Oženil se s I Mjong-hui a v roce 90 se přestěhovali do Kambodže. Lidé z Korejské
asociace si tyto dva pamatují.
Kde je teď?
Kouknu se a dám vám vědět.
Dobře. Prozkoumáme každé místo vzdálené nejméně dva kilometry od dálnice, kde
zůstal Park Sun-čchang déle než deset minut. Mezi jedním z těchto míst musí být
skrytá továrna, kde bude So Joung-rak.
Kurva.
To je nechutné.
Použijeme všech dvanáct?
Jasně.
Ty dva vezmeme ven.
Můžeme to udělat tady.
Jo, uděláme to tady.
Hej, dej ty ruce pryč, jestli nechceš zhebnout.
Co jste zač, vy parchanti? A co to máte tam v tom kamionu?
Jsem pan So Joung-rak z ústředí.
Z ústředí? Slyšel jsem, že v poslední době prolézají prázdný továrny nějaký
krysy. Hm?
To asi budeš ty. Hm?
Šéfe Wu.
Všichni jste tady dřív pracovali. Slyšel jsem, jak začali obsazovat továrnu, co vás
propustili. Ale nečekal jsem, že vás tu najdu.
Taky jsem to nečekal.
Je to nedorozumění. Nás neposlala společnost.
A kdo teda? Myslíš, že tomu nerozumím proto, že jsem tady zavřenej?
Já dobře vím, o co tady jde. Hm? Takže zmizte, dokud jsem zdvořilej. A dává mi to
hodně zabrat.
Další nedorozumění. My tady nechceme nic ukrást, my tady pracujeme.
Cože?
Jo.
Viděli jste ten kamion, takže víte, že máme dost surovin. Přišli jsme sem z nich
vyrobit Leicu. Tady můžeme rozjet motor a neupozornit na sebe.
Vy tři vyrobíte Leicu?
Něco bych vám rád ukázal.
Hej, hej. Jenom pěkně pomalu.
Dong-su?
Jo.
Oh. To bude pravý.
Opatrně!
Teď tenhle.
Haló? Jo. Vezmi ho do nemocnice, jestli je nemocný. Já teď prostě nemůžu.
Není to tak, že by se mi nechtělo.
Nemůžu. Proč tak vyvádíš?
Taky bych chtěl.
Zavolám později.
Jedem. Musíme se zastavit na dvou místech.
Ano, pane.
Měňte mu obvazy co nejčastěji.
Viděl jsem ty dva, jak někam vzali toho psa.
Jeli do města najít veterinární kliniku.
Potřeboval obvazy a injekci na zánět.
Víš, co se stane, když mě podrazíte.
Jak bychom mohli? Vždyť jsme přece všichni tady.
Co uděláte s penězi za tu drogu?
Co myslíš? Půjdu domů.
Kdo to je?
Co to je?
Hele, dvě dodávky, co?
Dong-su, zjisti, kdo to je.
Jo.
Stůj ty sráči! Řekl jsem, že…
Přijela jste z Číny?
Líbí se mi, jak jsi bystrý.
Mám jednu otázku. Co tady děláš pane So?
Chtěl jsem vyrobit Leicu. A myslím, že to je taky důvod, proč jsem naživu.
Proč bych ti měla jako věřit. Každej tvrdíte něco jinýho.
Dobře, věřím, že to vyrábíš. Ale co dál? Nemáš tady dostatek surovin.
Když mi dáte víc času, vyrobím tolik, kolik jsem slíbil.
Slíbil? Kdypak jsi mi něco slíbil?
Slíbil. S panem Čin Ha-rimem.
Pokud budu mít dost surovin, můžu vyrobit víc Leiky, než kolik jste ztratili. Můžu
vám být užitečný. Chci se setkat s panem I.
POŠLETE POSILY.
Počkejte, požádal jsem o posily. Měli bychom na ně asi počkat.
Na to nemáme čas.
Kapitáne Čo, prosím.
Jsi blázen? Co když ho zase ztratíme? Jdeme.
Kapitáne.
Já, já se bojím.
Tak tady zůstaň.
Kapitáne, ách!
Pochopil jsem, že pracujete pro pana I. Nechte mě pracovat s vámi.
Řekni mi proč?
Protože mohu pomoci panu I s čímkoliv bude chtít.
Můžeš pomoct? A pomoct s čím?
Já jsem všechno, co pan I potřebuje.
Určitě vám dal rozkaz získat Leicu za každou cenu.
Jsem si jistý že by mě pan I chtěl taky.
Ani hnout! Ani se nehněte. Nehýbat.
Ó, sejměte toho chlapa.
Ani se nehněte. Zůstaň, kde jsi. Jasný?
Jste v pořádku, pane?
Hlídej vchod. Neztrať ty parchanty.
Hlídáš ten vchod?
Kang Duk-čchone.
Kang Duk-čchone, kde jsi?
Duk-čchone!
Kang Duk-čchone!
Duk-čchone!
Zapamatuj si, že jestli tvůj nepřítel hladoví, tak ho nakrm. Žízní-li, dej mu
napít.
Amen.
Neříkal jsem ti, ať už I In-mua pustíš z hlavy? Neříkal jsem ti snad, aby jsi
neudělal žádnej malér?
Ty!
Jsi na šest měsíců suspendován. A půjdeš před disciplinární komisi.
Často pracoval přesčas, byl pryč i o víkendech. Přesto jsem o vás nikdy neřekla
nic špatného.
Kdyby mu něco hrozilo, věděla jsem, že byste ho ochránil. Věděla jsem, že byste
to udělal.
Prosila jsem ho, aby přišel domů, že máme nemocné dítě. Chtěla jsem vám zavolat a
zeptat se vás, ale řekl ne.
Já nemám proč se omlouvat.
Nevzdávejte mu čest, jděte. Duk-čchon je… Byl příliš hodný a přijal by to, ale já si
to nepřeju.
Odejděte.
Mám adresu muže, který si pamatuje na Kim Če-soka a I Mjong-hui.
Je to malá zahradní firma v Jongsan-dong Andon. Zkontroloval jsem jejich licenci a
je to v pořádku. Zastavme se tam o víkendu, až prohlídneme továrny.
Nemáme času nazbyt. Stavíme se tam hned zítra.
Já to zítra nezvládnu.
Proč by si to nezvládnul? Co je teď důležitějšího než tohle? Co?
Ano, pane.
Jakmile získáme všechny suroviny, rozřežte je na kusy.
Omlouvám se vám, ředitelko I. Nechceš mi něco říct?
Proč jste Velké břitvě řekl, kde jsem? Už mě nebudete mít v hrsti. Ani kvůli Leice.
Vy jste mě dostal do tohohle stavu, tak bych vám měl vyříznout oči a roztřískat
vám hlavu na malinkatý kousky.
Ale bohužel, nedovolili mi to. Prý vyšší cíl.
POJEDU TAM. ODPOČIŇTE SI.
Jsem z policejní stanice Dongbu.
Jste detektiv?
Ano. Neznáte pana Kim Če-soka?
Ó, jo, jo, znám. Pamatuju si je. Celou jeho rodinu. Jeho syn byl starej jako ten
můj, takže jsme se střídali v hlídání.
Jak se jenom jmenoval. U-ram, nebo tak nějak.
Bydleli jste blízko?
Všichni jsme žili v korejský čtvrti.
Ale říká se, že pěstoval mák, nebo podobný opiový rostliny. Proto si ho
pamatuju. Jo, tak nějak to bylo. Říkal, že, že spolupracuje s nějakou čínskou
osobou.
S někým z Číny? A nevíte, co ten jeho společník dělal?
Nemám ponětí. Říkali mu „pane něco“ jako třeba učiteli. Ale nemám nejmenší tušení,
co dělal.
Pane něco?
Mezi sebou jsme mu říkali pane I. Nebo tak nějak.
Pane I.
Když jsem poprvé vstoupil do téhle branže, na ostrově Jeju, byl takový chemik, který
nám dodával kvalitní drogy. Pořád nám vykládal, že mu říkají pan I. A potom jsem
na ně jednoho dne narazil.
JEJU, PŘED 12 LETY
Jste pan I?
Kurva.
Bavíte se?
Proč necháváš tu hlučnou žárovku svítit uprostřed dne?
Hm? Hm.
Můžu, můžu všechno vysvětlit.
Našel jsem tři pány I jenom tenhle rok. Proč se vydáváte za pana I, řekněte?
Pan Im, pan Čej, pan Park.
A taky… Už si nepamatuju.
Prosím, ušetřete mě.
Otevři pusu.
Hned otevři pusu.
Proč si pořád děláš, co chceš?
Nemíchej se do toho.
Zapomněl jsi snad, že nám ubývají chemici?
Dětinské.
Máš pořád problém s tím, koho bys měla zabít a koho nechat žít?
Sestřičko.
Když ses mě pokusila zabít tenkrát v Macau, navrhoval jsem, že ti uřízneme
hlavu. Ale Bo-Rjong mě zastavila. „Měli bychom ji nechat žít. Není ti jí líto?“
Kurva.
Když mi to řekla, tak mi to došlo. Nechám ji žít. Nechám ji žít ten její
ubohej život. Jakej žila vždycky.
Pokud se budeš pořád do všeho plíst, tak tě někdo zabije. Víš, jak to chodí. Brzo
bude po tobě.
Tak pojď.
Panebože.
Abych pravdu řekl, nebyl jsem si nikdy úplně jistý, ale tehdy jsem zjistil, že
pan I je skutečný. A že nikdy nic neodpouští těm, kteří se za něho vydávají.
Věděl jste to, a přesto jste se za něj vydával. Proč?
Znáte skutečné jméno toho pana I? Jeho věk, rodné město? Cokoliv.
No, on nikdy o sobě zrovna moc nemluvil. Jó, slyšel jsem, že pracoval ve
škole v Pusanu blízko čínský čtvrti.
No, někoho tu ve spisu nakonec máme.
-I Jang-gwak. Narozený 1955. Jistě. -Moment.
Učitel přírodních věd. Pracoval tu od roku 88 do roku 90. Byl v Thajsku v rámci
studentského výměnného programu.
-V Thajsku? -Jo.
Ne v Kambodži?
-Ne. Podívejte se. Jel do školy v Thajsku. -Jo. Jo.
OD KIM SO-JONA
MÁM TU DODÁVKU.
ODPLULI DO THAJSKA.
BYL TAM I BRIAN.
Kapitáne Čo!
Kapitáne Čo.
Ústředí je kvůli vám v pohotovosti. Komisař zařídil, že jste na seznamu
hledaných osob.
Já ale chci jít s vámi.
To nemusíte.
Co chcete dělat? Tam nemáte k vyšetřování žádnou pravomoc. Nikdo se tam
s vámi nebude bavit.
Poletím s vámi.
Říkal jsem, že nemusíte.
Pokračujte do odletové haly.
Ano. Děkuji vám.
Kapitáne Čo. Kapitáne Čo.
THAJSKO, KRABI
Další.
Polož mobil a jdi.
Nezastavuj.
Pět dní. Pět kilo. To nejlepší.
Pět kilo nejlepšího zboží. Když to stihnu za pět dní, co bude dál?
Neříkala jsem, že můžeš pokládat otázky.
Mohl bych se vidět s panem I?
Pořád jenom dokola a dokola meleš o panu I. Chudáku.
EUN-GWAN
Ještě ne! Ať předá suroviny!
Jeďte doprava.
Děkuju, díky, pane Bože.
OBECNÁ ŠKOLA TALADCHAO
-Nesu čaj. Zůstaňte sedět. -Děkuji.
Znám pana I velmi dobře. Je to vysoký a pohledný muž.
Óh, ano.
Vystudoval tuto školu. A všichni ho tady bezmezně milují. Jaký máte vlastně vztah s
panem I?
Něco mu dlužím. Chtěl jsem se zastavit a pozdravit, když už jsem jednou v Thajsku.
Ach, to jsem moc rád.
Nevíte náhodou, kde teď pan I je?
Óh, v Loomfangsohu.
V Loom.
To je čtvrť.
-Ó, jasně. -Ano.
Přesně tam žije. Hm, vteřinku. Mohl by, už by mohl být doma. Moment.
Zajímavé.
To je korejský detektiv.
Korejský detektiv?
Omlouvám se. Snad tě moc neotravuju.
Pokecám s ním a pošlu ho pryč.
Když ho nenecháme, způsobí to rozruch.
Zabij ho.
Dobře. Rozumím.
Eh, říkal, že bude brzo doma, tak co kdybychom vyrazili? Můžu vás svést, bydlím
nedaleko.
-Ne, to nemusíte. -Nevadí mi to, pan I dorazí
domů, jak budeme na cestě.
Výborně.
Nechápu, kam zmizel pan So Joung-rak.
Auta se rozdělila do dvou směrů.
Jak se dalo očekávat. Velká břitva nemá dobré způsoby.
Mrzí mě to.
Přijeli už ti němí chemici, co vyrábí drogy?
Ano, přijeli dneska ráno.
Máte jednu zprávu.
To jsem já. Máme problém. Někam jsem dojel, ale nevím, kde jsem.
Poslouchejte. Musíte najít kapitána Čo. Má GPS lokátor, který ukazuje moji polohu.
Musíte přijet za mnou. Musíte.
Nejdřív budeme muset najít toho chlapa.
Jeďte k Jayovi.
A teď už uvidíme, jak se pomalu blíží konec.
Tudy.
Vypadá to, že pan I tu ještě není.
Aha, jo.
Nepůjdeme dovnitř a nepočkáme na něj tam?
-Jo, proč ne. -Tak pojďme. Někdy mu sem
chodím uklidit a tak. Eh, vstupte.
Jo.
To stačí. Dovnitř.
Toho budete litovat, detektive.
Dovnitř.
To je smůla.
Mám hlad.
Nemáme čas.
Dobrý.
RAKA JSEM ZTRATIL. AŽ HO NAJDEME, NAPADNEME HO.
Je to dobrý?
Hej! Dělejte, vstávejte. Je čas se probudit.
Sakra.
Bože chlape. Co čekáte, že se stane, když pořád hledáte pana I a otravujete ho tím?
Hm? Slyšel jsem, že už jste ho dopadli v Koreji. Ale asi to nedopadlo, jak jste
si myslel, že, kapitáne Čo Won-ho?
No, asi ne.
Máme před sebou dlouhou cestu.
Sakra chlape. Proč se najednou usmíváte?
Kapitáne Čo, dejte se dohromady. Máte ponětí kde teď jste? V Loomfangsohu.
Jste v hrobě. Ve svém hrobě.
Tak, a teď pojďme.
Chci říct, chci říct, chci říct.
Ty si mi ukradenej. Jdi a přiveď mi hned šéfa.
Co?
Kurva!
VOLANÁ ČÍSLA: SOB SO-ČCHON
Podívejme se, kdo to je.
Tak jsme se konečně potkali, kapitáne Čo.
Já jsem ten, kdo má nějakou cenu, ne vy.
PŘED 29 HODINAMI
V tu chvíli, kdy jste mě předal té ženě, stal jste se pro pana I úplně zbytečným.
Jakmile dorazíme do Thajska, najde si dostatek příležitostí, jak mi bude moct
ublížit.
Existují jenom dva lidi, kteří jednají na povel pana I.
Čin Ha-rim, který spravuje jeho drogový kartel. Ta druhá je Velká břitva, Sob
So-čchon. Jejím úkolem je uklízet jeho nepořádek. A ta ženská je neuvěřitelně
žárlivá.
Dokonce v Macau nařkla Čin Ha-rima ze zrady a pokusila se ho zabít, jenom aby
měla všechnu pozornost pana I pro sebe.
Proto bude chránit podnikání pana I ještě vytrvaleji než kdy předtím.
A dovede nás do té zaslíbené země oplývající mlékem a medem.
Nebude snadné, převzít kontrolu nad továrnou.
Ne, samozřejmě, že to nebude snadné. Nicméně, když mi pomůžete, pane So, tak to
bude o malinko jednodušší.
Pod jednou podmínkou.
Předejte mi kapitána Čo.
Kapitána Čo Won-ha?
Potřebuju ho pro svůj finální plán.
Jsem taky součástí vašeho finálního plánu?
Óh, ředitelko Sob. Nejmilosrdnější ředitelko Sob.
Zdravím, pane So Joung-raku. My o vlku a vlk za dveřmi.
Poslechl jste si tu zprávu?
Samozřejmě, že jo.
Co kapitán Čo?
Tohle je opravdu dojemný romantický příběh.
Teď vás nechám vy dvě hrdličky, ať si spolu promluvíte.
So Joung-raku?
Vysvětli mi tuhle situaci.
Jste v pořádku?
Vysvětli mi, co se to tady děje?
Teď jsme v jednom týmu, to se děje.
To si ze mě děláš srandu?
Je to jednoduché.
Ředitel I, já a vy. Všichni chceme dostat pana I.
Protože zoufale toužíme dosáhnout cíle.
Chcete na všechno zapomenout a spolupracovat, aby každý dostal, co chce?
Brian chce být panem I.
A já chci chytit pana I.
Ale víš co? Nemám nejmenší tušení, co chceš od pana I ty.
Je to všechno kvůli…
Kim Če-sok a I Mjong-hui?
Dobře tedy.
Vydáme se do té země oplývající mlékem a medem?
Viděla jste ten vzorek?
Jaký byl?
PAN I
Haló?
Pane I?
Hej.
Co tu chcete?
Poslal mě sem pan Jay.
Ta objednávka dorazila.
Teď nebudu mít problém tu záležitost ukončit.
Ano, samozřejmě. Jsem spokojen.
Četl jste tu zprávu?
Četl.
Co si o tom myslíte?
Ten vzorek byl povedený.
To jsem ráda. Mám radost, pane I.
Pracuji velmi tvrdě, víte.
Jsem tu s tím chemikem, co vyrobil ten vzorek.
Počkejte, dám vás nahlas.
Nevolám ti kvůli Leice.
Už mi nemusíš posílat zprávy.
Volám ti, abych ti řekl toto.
Dal jsem ti pouze svolení pokračovat v činnosti pod mým jménem.
Ne k držení někoho, kdo už byznys opustil.
Ale já jsem všechno napravila.
Takže, tati.
Chci říct, pane I.
Takže se musíte vrátit.
So-čchon.
Můj odchod na odpočinek není kvůli tvé chybě.
Už chci tady jen odpočívat s rodinou.
Měla by ses někdy stavit.
Stav se a povečeř s námi.
Co to přesně říkal?
Proč si každý dělá, co se mu zachce?
Kde je teď vlastně pan I?
So-čchon jsi pořád jako dítě.
PŘED 13 LETY V ČÍNĚ
ZNALECKÝ POSUDEK
Netušila, že to skončí takto.
NEUMÍ KONTROLOVAT SVÉ ČINY A NECÍTÍ LÍTOST.
Nechám to být.
Pane I.
Dejte jí prosím ještě jednu šanci.
Chceš zachránit někoho, kdo tě chce zabít?
Málem bylo po mně.
So-čchon.
Kvůli tobě.
Lhaní je hrozná věc.
Myslela sis, že nezjistím,
Že jsi staršího bratra lží obvinila ze zrady?
Co?
So-čchon.
Proč Ha-rima tak strašně nenávidíš?
Žárlíš na něj?
Bojíš se snad toho, že převezme tvé místo?
Hm?
Vidíš dobře?
Tati.
Haló? Ha-rime?
Jestli udělá znovu něco podobného,
Vypořádej se s ní sám.
Říkal jsem ti, ať mě tak nikdy neoslovuješ.
Proč?
Potřebuješ rodinu?
Je to luxus,
Který si nemůžeš dovolit.
- Nic nevidím. - Co se stalo?
Můžeš si s ním promluvit.
Řekni panu I, aby přišel.
Nabídni mu Leicu.
Tak kde teda ten pan I vlastně je?
Zabiju
Vás všechny a začnu u tebe.
Ale teď ještě nemůžeš zhebnout.
Protože s vámi všemi skoncuju hodně pomalu.
Se všemi, kdo jste se opovážili otravovat pana I.
Já,
Já řeknu panu I, aby sem přišel.
Řeknu mu, že mu vyrobím Leicu.
Řekneš?
Řekneš mu to?
Opravdu?
-Jo. -Tak rychle, dělej.
Tak kdo je tedy pan I? Co?
Táta!
Je to můj táta!
Opovaž se vyslovovat jeho jméno!
Panebože. Bože.
Takže, jste se o Velkou břitvu už postarali?
Ta ďábelská děvka.
Tak jaký je plán teď?
Ještě je tu jeden člověk, o kterého se musíte postarat.
Ah, ty hajzle.
Přiznám se, tihle chlapi ani já jsme od vás moc neočekávali.
Říkal jsem znova a znova,
Že nemůžu umřít, dokud nechytím pana I.
A proto si vyberte, jestli chcete společně přežít, nebo sám zemřít.
Nemluvil jsem o vás, kapitáne Čo.
Mluvil jsem tady o So Joung-rakovi.
Je tu jedna důležitá věc, kterou jsem celou dobu přehlížel.
A to sice fakt, že pan I je skutečná osoba a to, že já nejsem pravý pan I.
Jak to, že to So Joung-rak
Všechno dávno věděl?
Ty sráči, ty jsi.
Eh.
Pusť mě! Ty…
Do prdele.
Sakra.
Pane So Joung-raku,
Vysvětlete mi to.
Ten den,
Jste neviděl ještě jednu osobu, řediteli I.
Drž hubu!
Já to zvládnu!
Pane So Joung-raku, takže jste tam celou dobu byl?
Taky jsem ten den
Zjistil něco opravdu hodně důležitého.
Že pokud budu předstírat, že jsem pan I,
Tak že narazím na jeho stoupence.
A když je budu pronásledovat,
Můžu se setkat s pravým panem I.
Proto
Jsem byl nadšený, když jste se ukázal a předstíral, že jste pan I.
Zatímco všichni upírali zrak vaším směrem,
Měl jsem možnost dokončit svůj plán.
Nechal jsem uniknout vzorky Leiky, abych zaujal pozornost pana I.
Rozumím.
Pak jsem úmyslně odvezl suroviny z továren, abych odhalil svoji polohu.
A pomohl jsem vám dosáhnout finále, řediteli I.
Vypadá to, že jsem vás
Dost podcenil, pane So.
Prokazuju
Zoufalou lítost před svým pánem.
Ale s lidmi už to prostě jiné nebude.
Když nejsou ve střehu,
Neposoudí situaci dobře.
Proto se lehce spojí s kýmkoliv
A velmi snadno jim důvěřují.
Nechal jste uniknout vzorky Leiky, abyste zaujal pozornost pana I.
Úmyslně jste odhalil polohu továrny, aby vás zajali.
Potom jste mi na konci hodně pomohl.
Popřemýšlejte o tom.
So Joung-raku, děláte stejné chyby, jaké jsem udělal já před měsícem.
Ta mylná představu, že jste vyhrál. Hm?
Ta nesmyslná odvaha, když jste si řekl, najdu pana I.
Pět kilo té nejlepší Leiky.
To by pro vás
Mělo být dost na to, abyste od té chvíle tušil jméno pana I.
Ne, ne, ne. O tom přece nemluvím.
Trochu jsem jsi vás mezitím proklepl, pane So.
Kdo je ten muž?
Jak přišel na tu složitou formuli, jak vyrobit Leicu?
Můj plán je tak jednoduchý, tak proč je s ním všechno tak složité?
Nemohl jsem na to přijít.
Dobře, nemůžu si pomoct. Měl bych mu nabídnout dohodu.
Samozřejmě, udělal jsem obrovskou chybu, že jsem vás tolik podcenil, a skončil jsem
takhle.
Takže msta? Ah, byla to msta, vaše odplata.
Možná pan So bude hledat pana I ještě o hodně intenzivněji, než jsem to dělal já.
Poslouchejte, pane So Joung-raku.
Tihle dva půjdou se mnou a budou pro mě ve svým zájmu tvrdě pracovat na výrobě té
nejlepší Leiky.
Nemůžete je nechat vyrábět Leicu beze mě.
Opravdu si to myslíte?
Co?
Co? Nechte toho!
Už nikdy v životě nic neuvidí.
Přestaňte!
Je to na vás, pane So Joung-raku. Takže.
Teď mě poslouchej.
Půjdeš na to místo,
Najdeš pana I a zbavíš se ho. A až se ujistím, že je po něm,
Přehodnotím, jestli tihle dva
Zemřou nebo zůstanou naživu.
Rozumíš tomu?
Všechno jste to dělal, abyste zjistil, kde pan I je.
Už na mě zase mluvíš, to nechci.
Nechte toho.
Nedělejte to.
Nedělejte to!
Neměj strach, nic to není.
Brzy bude po všem.
Taky jsem měl strašný bolesti, ty sráči.
Zastavte to.
Udělám to.
Udělám to. Udělám!
Když se nad tím zamyslíte,
Kolik nečekaných zvratů tu bylo kolem jména pana I.
Poslouchejte.
Po dnešku zůstane pod tímhle jménem jenom jedna jediná osoba.
Takhle se dělá byznys, pane So Joung-raku. Rozumíte?
Aleluja.
Kapitáne.
Poznáváte mě?
Proč tady jsi?
Áh, tentokrát jsem si myslela, že nevstanete.
Před třemi dny mi volali z Thajské policie.
Tři dny?
Našli továrnu na drogy, kterou vlastnil nějaký gang, a vy jste tam byl.
Fakt?
Jste v pořádku?
Ti zmetci.
Proč se směje?
To snad ne.
Je to Korejec?
NORSKO, BEITOSTØLEN
Vaše Leica
Byla ta nejlepší, jakou jsem kdy viděl.
Děkuji vám mnohokrát.
Jste mnohem mladší, než jsem čekal.
Mnohem mladší než já, když jsem začínal.
Jak jste přišel na to,
Jak vyrobit tuto drogu?
Ze začátku to bylo čistě z akademické zvědavosti.
Kde končí ta rozkoš, kterou je ještě mozek schopný prožít?
A potom mi došlo,
Že musím překročit hranici, abych našel tu správnou odpověď.
Hranici?
Zákony a morální principy.
Tu hranici, kterou nakreslili sami lidé.
Není to ironie? Co?
Vždyť všichni lidé si přejí být nějak šťastní.
Ale vzdávají se, a i když snášejí kvůli štěstí mnohé,
Tak nakonec většinou končí nešťastní. Hm?
Pane So, věříte v Boha?
Já ne.
Věřím celý život pouze v doloženou vědu.
Jaké jsou číselné hodnoty potěšení?
Jak dlouho to potrvá?
A má to vždy stejné účinky?
Je to velice krásné, že?
Lidé si kupují štěstí
A já jim ho prodávám.
Jste více arogantní, než jsem čekal.
Arogantní?
Kdysi, před pětadvaceti lety
Byl jeden mladý pár na pašerácké lodi.
Dal jste jim jídlo a pitnou vodu.
Ti manželé
Upřímně věřili vaší laskavosti.
Ale vy
Jste se rozhodl zradit jejich víru.
Přiznám se,
Na to už si nevzpomínám.
Už je to hodně dlouho.
Připadá vám to dneska moc kruté?
Je něco, čeho litujete?
Rodiny.
Abych byl přesný,
Toho, jak jsem se změnil.
Stal jsem se naprosto obyčejným člověkem.
Je to snazší, ale zároveň myslím, že je velice nudné žít takový obyčejný život.
A je to skutečně pouze jimi?
Byl tu někdo, kdo toužil být součástí vaší rodiny.
Někdo, kdo o vás smýšlel jako o vlastním otci.
Díky jejímu telefonu jsem vás našel.
Zabil jsem ji.
I vaši rodinu.
Zabil jsem je všechny.
Když se na vás dívám,
Tak mi hodně připomínáte mé staré já.
Mám návrh.
Nechcete se stát mojí novou rodinou? Hm?
Ne.
Vy vůbec nevíte,
Co to vlastně rodina je.
Áh.
Tak to mě velice mrzí.
DOBRÁ PRÁCE!
ALELUJA!
Svět je tak tichý, jak nic nevidím.
Tohle se mi na tom líbí.
Řekni mi, co bys chtěla vidět.
Co tě zajímá?
Jakou má teď nebe barvu?
Je jasné a průzračné.
Krása.
Jo.
Jak vás napadlo dát GPS lokátor na Leicu?
Jenom dobrý instinkt.
Jasně.
Měl jste dobrý instinkt, co jsme se potkali.
A je
I tady můj instinkt správný?
UNIVERZITNÍ PROFESOR NALEZEN MRTVÝ
Chápu.
Pan I.
Jaký vlastně pan I byl?
Měl dceru.
A také vnučku.
Sousedi ho měli docela rádi.
Jednoho dne se na něj zapomene,
Stejně jako na nás ostatní.
Proč jste po mně chtěl, abych sem přijel?
Chci vědět, jací byli moji rodiče.
Byli jako pan I?
Stáli za všechno to moje úsilí
Vynaložené na jejich pomstu?
Zápach hnijícího lidského masa je nepříjemný.
I potom, co mě pustili z toho kontejneru, kde rodiče zemřeli, jsem ten zápach cítil.
I když uplynulo hodně času, nikdy nezmizel.
Proto jsem začal hledat pana I.
Myslel jsem, že už mě ten zápach nebude obtěžovat,
Jakmile ho najdu a provedu mu to, co jsem chtěl.
Ale stále ho cítím.
Udělal jsem všechno, co jsem kdy udělat chtěl.
Ale víte, že už se nemůžu vrátit k tomu, jak to bývalo.
So Joung-raku,
Pusťte tu pistoli.
Já budu teď pan I.
Zatknete mě?
Jste na řadě.
Jakmile uděláte, co jste vždycky chtěl,
Dokážete se vrátit k životu jako předtím?
Národní policejní agentura oznámila povýšení kapitána Čo Won-hoa, vedoucího
protidrogové jednotky, jako odměnu za jeho úspěchy ve vyšetřování.
Především byl velmi chválen za svůj dosud nevídaný výkon ve spolupráci s Interpolem.
Podle Agentury byl tento úspěch možný pouze díky vytrvalosti kapitána Čo
Won-hoa.
Předtím sehrál kapitán Čo Won-ho klíčovou roli při zatčení ředitele Ewu Shipping I
In-mua.
VĚŘÍCÍ 2
VĚNOVÁNO PAMÁTCE KIM JU-HYUKA