Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Víš, jak I vypadá? Jméno, věk? Nebo dokonce pohlaví?
Jsi blázen.
Nasadím na to Tým dva. Končíš.
Chytím pana I.
Chcete chytit pana I?
Do toho. Pomůžu vám.
Přeživší se jmenuje So Joung-rak.
Mezi mrtvými byla i dělnice z továrny. Je to její syn.
Vážně to udělal pan I?
Kde je pan I?
Jdeme pro pana I.
V Tchäanu je továrna na sůl.
Jsou tam dva geniální chemici.
Ale problém je, že neumí komunikovat verbálně.
Pozdrav. To je Brian, ředitel.
Brian? Nebyl na seznamu.
I IN-MU, ŘEDITEL
NÁDRAŽÍ JONGSAN
Vítejte, předsedo Čine.
Opravdu jsem
pan I.
Já pana I znám.
Když jste tak zatraceně dlouho posedlí jedním člověkem,
máte takové nevysvětlitelné a zvláštní přesvědčení.
Tak proč mi to nepřijde skutečné?
Co to je?
Tohle poslal pan I.
Prý jste to sem poslal. Ale nevíte o tom?
PAN I
Ty parchante.
Vstávej, hajzle.
Co to sakra děláte?
Ale tvá největší chyba byla,
že jsi žil v iluzi, že by z tebe opravdu mohl být pan I.
A tvé bezohledné chvástání, když sis přede mnou hrál na pana I.
Z celého srdce se omlouvám za svoji iluzi
a bezohledné chvástání, tak prosím…
PAN I
Do prdele.
Řekl jsem ti, že ti věřím.
Nakonec jsi ho chytil.
Ty zatracenej…
Pan I míří do prvního patra.
Nenahlásíme to?
Uhněte! Z cesty!
- Co to… - Někdo musel omdlít.
Ale ne.
Leica.
Zatraceně.
VĚŘÍCÍ 2
Uděláme rychlou zastávku.
BANKA PŘÍJEMCE: BANKA GB SENARA
PŘÍJEMCE: KIM ČE-SOK (HŘBITOV HEMJONG)
Financují Ewu Shipping.
Pokud oba zemřou, Brian přijde o zdroje financí.
To znamená, že nebude moct zaplatit Čin Ha-rimovu gangu.
Může to splatit Leicou.
Ty idiote. Neudělali jsme ji.
Zapomněl jsi na ten bordel?
Kurva.
Policie vzala všechny suroviny.
Kdo ti o těch hajzlech řekl?
Park Sun-čchang.
PAN I
Řekl to, než přišel o ruku.
Ten hajzl. Měli jsme mu useknout obě ruce.
A proč jsi nezabil Briana?
Pořád
je užitečný.
Má továrny na suroviny po celé zemi.
Nejdřív musíme sehnat suroviny a udělat Leicu.
VSTUP PRO PERSONÁL
A?
I přijde.
Víš, kde I je?
Brzy to zjistím.
Nechal jsem pozvánku v ruce Bo-Rjong.
Myslíš, že I to pozvání přijme?
Jestli je to I, co znám…
pak nás zavede
na místo,
kde je skutečný I.
TA-LIEN
Ty svině.
Je z 99 % čistý.
Dobrý bože.
Ewu Shipping.
Než expandovali do Číny, kontaktovali náš gang.
Pak ředitel Ha-rim navštívil Koreu, sám si všechno zkontroloval
a pak podepsal dohodu o koupi 5 kg Leicy.
Také jsme Ewu Shipping poskytli suroviny na výrobu.
Takže vyrobili 5 kg Leicy,
ale korejská policie ji zabavila. Je prakticky pryč.
Kolik materiálu jsme dodali?
Při současném kurzu asi 20 miliard. V korejských wonech.
Kdo byl ve smlouvě uveden jako zástupce Ewu Shipping?
Tady.
SO JOUNG-RAK
Takže náš skvělý ředitel Čin Ha-rim
jim poskytl materiál za 20 miliard,
aby se vrátil mrtvý jen s tímto vzorkem v ruce?
Skvělá práce.
Dostal jsem zprávu, kde potvrdili,
že viděli 5 kg Leicy, stejné jako ten vzorek.
Takže to vypadá, že Ewu Shipping ji určitě vyrobil.
Kdy to musíme dostat ke kupci?
Zbývá nám asi 15 dní.
Zavolej jim, ať si nedělají starosti. Že termín dodržíme.
Ale už skoro nemáme žádné suroviny.
Naposledy ředitel Ha-rim
sebral všechno, co našel,
a odvezl to do Soulu.
Plánujete jet do Koreje?
Měla bych jet.
Měla bych jim ukázat, co se stane, když nám zkříží cestu.
Řekněte mi číslo důkazu.
Jasně, důkaz 13 z nádraží Jongsan.
- Pardon, detektive. - Zkusím, jestli funguje.
- Naskenuju čárový kód. - Jasně.
Zatraceně.
Jste si jistý, že je to So Joung-rak?
Proč jsi jím tak posedlý? Nechápu to.
Není to třeba
kvůli Dong-wuovi a Su-džung?
Dobrá práce.
Uvidíme, jak to půjde.
- Doktor už tu byl. - Jsem z neurologického oddělení.
Podívám se do spisu.
Aleluja.
Okamžitě jsem vám zmrazila účty,
ale oba už byly prázdné.
Vypadá to na So Joung-raka.
Náš drahý pan So Joung-rak asi touží po pozornosti.
Prohrál jsem válku,
takže jsem je ztratil jako válečnou kořist.
Není třeba se tím zabývat.
Kdy teda přiletí z Číny?
Má přiletět za dva dny denním letem.
Ten host…
nás zavede do ráje.
Dejte ten případ nám.
Myslíš, že tu vybíráme menu v čínské restauraci?
Všechno ohledně Ewu Shipping bylo předáno ústředně.
Můžeme spolupracovat, ne?
Náš případ už končí, takže to zvládneme.
Vyšetřovací tým u napadení opilcem?
Hlavně klid. Ber to jako odměnu.
Není důvod mě odměňovat.
Proč ne? Zajal jsi nechvalně proslulého pana I.
Kolikrát vám to mám říkat? Brian není pan I.
Pořád? Pořád si myslíš, že So Joung-rak je pan I?
Policie zabavila Leicu za 20 miliard wonů
z incidentu v Jongsanu, komisaři.
Také byli uneseni dva ředitelé, kteří se starali o jeho fondy.
Není jasné, kdo za tím stojí? Pan I je pořád silný.
Jde to mimo nás.
Neřeš to, nesahej na to, nemysli na to.
Co když chytí skutečného pana I? Co budete dělat pak?
Moje specialita je klanění se před kamerami.
Ale jestli zase způsobíš potíže při pokusu o chycení pana I…
- Klanění nebude stačit. - Komisaři!
Je jen jeden důvod, proč jsem nic nedělal ohledně smrti té dívky a Dong-wua.
Protože jsi chytil pana I.
Takže si to uzavři tím nádražím, dokud jsem hodný.
Myslíš si, že jsi doma? Copak ses nenaučil klepat?
Podívejte se na TV.
…byl zabit a společně utekli z nemocnice.
I byl známý jako pan I,
šéf největší drogové organizace v Asii.
Během konfliktu v organizaci…
To vážně.
VÍTEJTE V KOREJI SOB SO-ČCHON
JMÉNO: SOB SO-ČCHON
Vypadáte lépe než na fotce,
osobně jste mnohem krásnější.
Víte, kdo jsem?
Samozřejmě.
Ředitelka Sob So-čchon.
V Číně vám místo vašeho jména
říkají Velká břitva.
Takže, kde je všechna ta Leica?
Bohužel v této chvíli
všechno zabavila policie.
Byli jako moje vlastní děti.
Jako by se obloha propadla.
A když teda nic nemáte, neplánujete peníze splácet?
Samozřejmě, to byl můj původní plán.
Ale narazil jsem na nečekanou překážku.
Dva mí ředitelé najednou zmizeli.
Zároveň
zmizeli i suroviny na Leicu, které jsme tajně ukryli.
Vy opravdu moc mluvíte.
Takže v podstatě
nemáte produkt, peníze ani suroviny.
Tak proč tu dneska jsem?
Pan So Joung-rak.
Nejen že má ve svých rukou ten produkt a peníze,
ale je to jediný chemik, který dokáže vyrobit nejlepší Leicu.
A navíc,
mám značné množství surovin v Thajsku.
Je to asi dvojnásobek toho, co jsem ztratil.
Slyšel jsem, že pan I
má také v tropické zemi
nějaké továrny.
No a?
Jak vidíte,
je pro mě těžké být tady fyzicky přítomen.
Pokud mi pomůžete dostat se tam,
vynahradím vám
všechny ztracené suroviny
a přidám i něco navíc.
Co myslíte?
No,
Čin Ha-rim nebyl jediný,
kdo se stal obětí toho chlapíka.
Slyšel jsem,
že ČIn Ha-rim byl váš nevlastní bratr.
Musíte mít zlomené srdce.
Jo, příšerně zlomené srdce.
Takže máte ve skladu
značné množství surovin?
Velmi značné.
Kapitáne Čo.
Identifikovala jsem osobu z účtenky z bankomatu.
Kim Če-sok. Narozen roku 1958 a zemřel roku 1994.
Bylo mu 37.
Byl ženatý s I Mjong-hui a měli dítě.
Peníze byly na údržbu hrobu.
Podíváš se na cestovní záznamy těch dvou?
Ano, pane.
I UPRCHL, JEDEN MRTVÝ POLICISTA
POLICIE HO HLEDÁ
Kim Če-sok, Ewu Shipping. Kruci, ti hajzlové.
Mám výsledky z forenzního z mobilu Park Sun-čchanga.
Podle záznamů obnovoval
tovární nastavení každých 24 hodin.
Jako by měl OCD.
Mezi těmi resety vymazával soubory.
Nemáme údaje o jeho poloze?
Naštěstí použil navigaci v mobilu,
takže záznam máme.
Toto je kamerový záznam z Brianovy továrny.
To musí být So Joung-rak, ne?
Ten šílenej parchant. Fakt znovu vyrobí Leicu a prodá ji?
Zkontroloval jsem ty cestovní záznamy Kim Če-soka.
Kim Če-sok vystudoval na univerzitě teologii.
Po promoci pracoval v zahraničí jako dobrovolník.
Vzal si dobrovolnici I Mjong-hui
a roku 1990 se přestěhoval do Kambodže na farmu.
Někdo z Korejské asociace z té doby si je pamatuje.
Kde je ten člověk?
Ověřím to a dám vám hned vědět.
Dobře.
Prohledáme všechno v okruhu dvou kilometrů od dálnice,
kde Park Sun-čchang strávil víc než deset minut.
Na jednom z těch míst musí být skrytá továrna a tam
najdeme So Joung-raka.
Do prdele.
To je hnus. Pobliju se.
Uděláme jich 12?
Je to akorát.
Dva z nich dáme ven.
Neuděláme to tady?
Myslím, že by to šlo.
Hej.
Jestli nechceš umřít, ruce pryč.
Co jsou ti hajzlové zač?
A co to máte naložené na autě?
Jsem pan So Joung-rak z centrály.
Z centrály?
Nedávno jsem slyšel,
že do prázdných továren chodí nějaké krysy.
Že? Takže to jste byl vy, pane So.
Že jo?
Šéfe Wu.
Vy jste tu pracovali, že?
Slyšel jsem, že po nespravedlivém propuštění továrnu někdo přepadl.
Nečekal jsem, že tu ještě budete.
Máš recht. Já taky ne.
Asi došlo k nedorozumění.
Neposlala nás firma.
Tak kdo?
Myslíš, že o ničem nevím jen proto, že tu trčím?
Už vím o všem, co se teď děje.
Jasný? Takže vysmahni, dokud jsem hodný.
Mám s nimi spoustu práce.
Další nedorozumění.
Nechceme nic ukrást. Přišli jsme pracovat.
Pracovat?
Ano.
Jak jste viděli venku na autě, surovin máme dost.
Přišli jsme z těch surovin vyrobit Leicu.
Je to jediné místo, kde ten motor nepřitáhne pozornost.
Vy tři budete vyrábět Leicu?
Chci vám něco ukázat.
Hej.
Pěkně pomalu!
- Hej, Dong-su. - Jo.
Co? Myslím, že je to pravý.
Opatrně.
Tady.
Prosím?
Ahoj.
Vezmi ho do nemocnice, jestli je nemocný.
Teď ho tam nemůžu vzít.
Ne že bych nechtěl. Co je to s tebou?
Nemůžu jít. Panebože, co je s tebou?
Taky chci…
Zavolám později.
Jedeme.
- Musíme zkontrolovat další dvě místa. - Ano, pane.
Je lepší měnit obvazy častěji.
Viděl jsem, jak tví lidé brali toho psa pryč.
Jeli do města najít veterináře.
Chtělo to nové obvazy a protizánětlivou injekci.
Víš, co se stane, když si něco zkusíš, že jo?
Zkusím? Jako co?
Všechny suroviny jsou tady a já taky.
Takže,
co uděláte s prachama za ty drogy?
Co myslíš? Musím domů.
Kdo to sakra je?
- Co to… - Dva busy?
Chlapi, běžte to zkontrolovat.
Dobře.
Ty hajzle! Říkal jsem, ať nic nezkoušíš…
Přijela jste z Číny?
Líbí se mi tvá pohotovost.
Co tu děláte vy, pane So?
Vyrábím Leicu.
Určitě jste tu kvůli tomu. A jen díky tomu budu žít i já.
Co je to za bordel?
Na tvé historce něco nesedí.
Fajn, řekněme, že to vyrábíš. A co suroviny?
Tyhle rozhodně nebudou stačit.
Když mi dáte víc času, vyrobím to, co jsem slíbil.
Slíbil?
Tys slíbil něco mně?
Ano.
S panem Čin Ha-rimem.
Když budu mít dost surovin, udělám desetkrát, ne,
dvacetkrát víc, než o co jste přišli.
Myslím, že můžu být užitečný.
Rád bych poznal pana I.
ŽÁDÁM O POSILY. ADRESA…
Kapitáne Čo. Zavolal jsem posily, měli bychom počkat.
Nemáme čas čekat.
- Kapitáne Čo, prosím. - Zbláznil ses?
Co když ho zase ztratíme?
- Blbče. Sakra. - Kapitáne Čo.
Mám strach.
- Tak si tu zůstaň. - Kapitáne Čo!
Sakra.
Vím, že pracujete pro pana I.
- Nechte mě s vámi spolupracovat. - Důvod?
Řekni mi to.
Protože můžu panu I pomoct,
s čímkoli bude chtít.
Pomoct? Pomoct s čím?
Vše, co pan I
potřebuje, jsem já.
Musel vám rozkázat,
abyste získali Leicu jakýmkoli způsobem.
Pan I by určitě chtěl i mě.
Ani hnout!
Hej, ani hnout. Ani se nehni.
Aha, to je tamten chlápek.
Nehýbej se, parchante! Zůstaň, kde jsi, jasný?
Kapitáne Čo, v pořádku?
Zablokuj vchod. Neztrať je.
Zablokovals ho?
Kang Duk-čchone!
Kang Duk-čchone! Hej, kde jsi?
Duk-čchone!
Hej.
Kang Duk-čchone!
Kang Duk-čchone.
Když má nepřítel hlad, nakrm ho.
Když má žízeň, dej mu napít.
Amen.
Nevyjádřil jsem se jasně, když jsem ten případ podepsal?
Měl jsi skončit u I In-mua.
Neříkal jsem ti, ať na ostatní kašleš?
Ty…
Na můj rozkaz budeš na šest měsíců suspendován.
Po setkání komise čekej horší věci.
Vždycky pracoval přesčas, v noci, a dokonce i o víkendech.
A ani jednou jsem o tobě neřekla nic špatného.
Kdyby se Duk-čchonovi
něco stalo,
věděla jsem, že ho ochráníš. Byla jsem si jistá, že to tak bude.
Naše dítě bylo nemocné, tak jsem ho prosila, aby se vrátil domů.
Říkala jsem, že ti zavolám sama, ale to odmítl.
Moc mě to mrzí.
Neklaň se a odejdi. Duk-čchon…
je moc hodný a přijme to.
Ale já nechci.
Odejdi, prosím.
Mám adresu toho, kdo si pamatuje Kim Če-soka a jeho ženu.
Zahradní farma v Jongsang-dongu, v Andongu, v provincii Severní Kjonsang.
Zkontroloval jsem jejich licenci
a všechno vypadalo normálně.
Pojedeme o víkendu po prohlídce továren.
Nemáme času nazbyt.
Řekni jim, že zítra.
Zítra to asi nestihnu…
Co tím jako myslíš?
Co je teď důležitější?
Co?
Ano, pane.
Až přijedeme a zajistíme suroviny, rozsekejte je na kousky.
„Omlouvám se, řediteli I.“
Zkuste mi to říct.
Dělejte.
Proč jste mě prozradil Velké břitvě?
Teď mi kvůli Leice nemůžete nic udělat.
Tohle jste ze mě udělal vy,
takže ani to, že bych vám vydloubl oči
a rozdrtil hlavu, by nestačilo.
Ale bohužel jsem nemohl…
Navzdory tomu,
vidím širší souvislosti.
ZAJEDU TAM, ODPOČIŇTE SI
Jsem z policejní stanice Dongbu.
Detektiv?
Ano. Neznáte náhodu pana Kim Če-soka?
Ano. Ano, to znám.
Pamatuji si Kim Če-sokovu rodinu.
Měl stejně staré dítě jako já,
takže jsme si pomáhali s hlídáním.
Nejmenovalo se jejich dítě U-ram?
Bydlíte poblíž?
V korejské čtvrti všichni bydlí blízko.
Proslýchalo se,
že sázel mák, opiové květiny
nebo něco takového.
Proto si ho pamatuju.
Jasně.
Myslím, že se zmínil o spolupráci s Číňanem.
S Číňanem? Co jeho spolupracovník dělal?
Nemám tušení. Říkali mu „Mistře“, jako by byl učitel.
Ale nemám tušení, co dělal.
„Mistře“?
Ale mezi námi, my mu říkali pan I.
Nebo tak nějak.
„Pan I.“
Když jsem v tomhle byznyse začínal,
byl na ostrově Čedžu
chemik,
který dodával drogy.
Někdo,
kdo všude blábolil, že je pan I.
Pak na ně
jednoho dne narazil.
ČEDŽU PŘED 12 LETY
Ty seš pan I?
Do prdele.
Bavíte se?
Proč máš uprostřed dne rozsvícenou tu hlučnou žárovku?
Proč?
Nikdy… Prosím…
Všechno vysvětlím.
Letos jsem už narazil na tři pany I.
Proč si s panem I zahráváš? Abys skončil takhle?
Pan Im, pan Čchoi, pan Park.
A…
Nevzpomínám si.
Prosím, nezabíjejte mě.
Otevři pusu.
Proč se vždycky chováš, jak chceš?
Nepleť se do toho.
Copak nevíš, že chemici vymírají?
Tak naivní.
Pořád nevíš, koho zabít a koho ušetřit?
So-čchon.
Když ses mě v Macau pokusila zabít,
navrhl jsem, abychom ti usekli hlavu, ale Bo-Rjong mě zastavila.
„Měli bychom ji nechat žít.
Není ti jí líto?“
Zatraceně.
Když mi to řekla, vzpamatoval jsem se.
„Nechám ji žít.
Nechám ji, aby byla ubohá,
tak jako vždycky.“
Jestli se budeš do všeho míchat, skončíš bez hlavy.
Víš, jak to v tomhle byznyse chodí, ne?
Skončíš mrtvá.
Pojď sem.
Panebože.
Upřímně řečeno, nebyl jsem si jistý,
ale tehdy jsem zjistil,
že pan I je skutečný člověk
a že s těmi, kdo se za něj vydávají,
nemá slitování.
I tak jste se za něj rozhodl vydávat.
Proč?
Znáte skutečné jméno toho muže jménem pan I?
Nebo věk nebo rodné město? Cokoli.
No,
nikdy o sobě nemluvil.
Slyšel jsem, že pracoval ve škole
v Busanu poblíž čínské čtvrti.
Je tu jeden muž.
I Jang-gwak.
- Ročník 1955. - Vteřinku.
Jasně.
Učitel přírodovědy,
který tu pracoval v letech 1988 až 1990.
V rámci výměnného programu jel do Thajska.
- Thajsko? - Ano.
Ne Kambodža?
- Ne, podívejte se sem. - Ano.
Je tu, že chodil do školy v Thajsku.
I JANG-GWAK
KIM SO-JON SLEDOVALA JSEM Z TOVÁRNY DODÁVKU,
SOB VZALA RAKA, JEDOU LODÍ DO THAJSKA.
NA LODI BYL I BRIAN.
Kapitáne Čo!
Kapitáne Čo.
Na velitelství je kvůli vám chaos.
Komisař je rozčilený a chce vás na seznam hledaných.
Poletím s vámi.
Nech toho.
Co budete dělat?
Nemáte právo tam vyšetřovat.
Lidi tam vůbec nezajímáte.
Pojedu s vámi.
Prostě přestaň.
- Pokračujte do odletové haly. - Ano, díky.
Kapitáne Čo.
Kapitáne Čo!
THAJSKO KRABI
Pět dní. Pět kilogramů.
Toho nejlepšího.
Pět kilo toho nejlepšího.
Když to stihnu za pět dní, co pak?
Neřekla jsem, že můžeš klást otázky.
Sejdu se s panem I?
Pořád dokola meleš s tvou svojí hubou o panu I.
Zatraceně.
EUN-GWAN
- Hajzle! - Ještě ne. Nejdřív suroviny.
Jeď doprava.
Díky, Bože Otče.
OBECNÍ ŠKOLA 1 TALADCHAO
Dejte si čaj. Zůstaňte sedět.
Dobře.
Znám pana I velmi dobře.
Je to vysoký a pohledný muž.
Chápu.
Tuhle školu jsem vystudoval. Všichni ho tu milují.
Jak jste pana I poznal?
Byl jsem mu kdysi zavázán,
tak jsem ho chtěl pozdravit, když jsem tu.
Chápu. Jste tu správně.
Nevíte náhodou, kde je pan I teď?
Loomfangsoh.
- Loom… - Tak se to město jmenuje.
- Ach tak. - Ano.
Tam bydlí. Dejte mi chvilku. Možná bude…
Možná už bude doma. Vteřinku.
Zajímavé.
Objevil se tam korejský detektiv?
Korejský detektiv…
Omlouvám se.
Doufám, že neobtěžuju.
Promluvím s ním a pošlu ho pryč.
Pokud mu něco uděláme, může se to vymknout kontrole.
Pohřbi ho.
Ano, chápu.
Říkal, že bude brzy doma, tak bychom mohli vyrazit?
Doprovodím vás tam. Bydlím poblíž.
To nemusíte.
To nic. Myslím, že pan I dorazí, zatímco budeme na cestě.
Aha.
Kam pan So Joung-rak zmizel?
Auta jela dvěma směry.
Jak jsem čekal,
Velká břitva
je pěkně nevychovaná.
Omlouvám se.
Přijeli tam už
ti němí chemici?
Ano, dorazili dnes ráno.
Máte jednu zprávu.
To jsem já.
Máme problém.
Někam jsem přijel, ale nevím kam.
Poslouchejte.
Musíte najít kapitána Čo.
Má GPS lokátor, který ukazuje mou polohu.
Musíte za každou cenu sledovat mou polohu.
Nejdřív musíme najít tohohle hajzla.
Jeď k Jayovi.
A teď
už konečně vidíme blížící se konec.
Tudy, prosím.
No teda. Pan I tu asi ještě není.
Chápu.
Nepočkáme na něj uvnitř?
- Jo. - Hned tu bude.
Občas mu tady uklízím a tak.
Tak. Pojďte dovnitř.
Jasně.
Co?
Moc tlačíš na pilu.
Jdi dovnitř.
Víte, budete toho litovat, detektive.
Jdi dovnitř.
Ale co tohle?
Hej, mám hlad.
Nemáme čas.
To není špatný.
Docela obyčejný.
ZTRATIL JSEM RAKA. ZAÚTOČÍME, JAKMILE HO NAJDEME. PŘIPRAVTE SE.
Vezmu si tohle.
Pospěš si. Spěcháme. Nemáme čas.
No tak. Vstaň.
Sakra.
Do hajzlu.
Čeho jste proboha chtěl dosáhnout tím,
že budete obtěžovat pana I a neúnavně ho hledat?
Slyšel jsem, že byl pan I chycen v Koreji,
ale asi to tak nebylo, kapitáne Čo Won-ho.
Máš pravdu.
Nebylo.
Máme před sebou ještě dlouhou cestu, než to skončí.
Sakra. Proč se proboha usmíváte?
Kapitáne Čo.
Seberte se. Máte tušení, kde to jste?
Loomfangsoh.
To znamená hrob.
Tvůj hrob.
Teď.
Teď, no tak.
Přesně tak.
- Přesně tak. - Co?
S tebou nemám nic společného.
Přiveď mi kurva svého šéfa.
Co?
Kurva!
VOLANÁ ČÍSLA SOB SO-ČCHON
Sakra.
Páni. Podívejme, kdo to je.
Setkáváme se tady, kapitáne Čo.
Já jsem ten, kdo má nějakou hodnotu, ne vy.
PŘED 29 HODINAMI
Ve chvíli, kdy jste mě předal té ženě,
jste panu I k ničemu.
Až dorazíme do Thajska,
najde si ten správný čas
a pokusí se mi ublížit.
Pro pana I pracují dva poskoci.
Jedním je Čin Ha-rim, který řídí jeho gang.
Druhým je Velká břitva, Sob So-čchon, která má za úkol zbavovat se odpadu.
Ale ta ženská je…
neuvěřitelně žárlivá.
Dokonce nařkla Čin Ha-rima, že je zrádce, a v Macau se ho pokusila zabít,
jen aby měla veškerou pozornost pana I pro sebe.
Proto
bude chránit továrnu pana I vytrvaleji než kdy jindy.
A zavede nás
do země oplývající mlékem a strdím.
Převzít továrnu nebude tak snadné.
Ne, samozřejmě, že to nebude snadné.
Ale když mi pomůžete, pane So,
bude to o trochu snadnější.
Pod jednou podmínkou.
Nechte kapitána Čo žít a předejte mi ho.
Kapitána Čo Won-hoa?
Potřebuju ho pro svůj finální plán.
Nejsem náhodou součástí finále toho vašeho plánu i já?
Ředitelka Sob.
Milosrdná ředitelka Sob.
Pane So Joung-raku, my o vlku…
Dostal jste můj vzkaz?
Samozřejmě.
A co kapitán Čo?
Tohle je tak silný romantický příběh.
Teď nechám milence,
aby si promluvili.
So Joung-raku.
Ihned vysvětli, co se děje.
SOUKROMÉ ČÍSLO
Jste v pořádku?
O co tu sakra jde?
Jsme na stejné straně. To se děje.
- Snažíš se být vtipnej nebo co? - Je to jednoduché.
Ředitel I, já a vy, kapitáne Čo,
všichni chceme pana I.
Všichni chceme zoufale dosáhnout svého cíle.
Takže máme na všechno zapomenout, spolupracovat a dostat, co chceme?
Brian chce být pan I.
Já chci pana I zajmout.
Ale popravdě
nevím, co probůh od pana I chceš ty.
Zeptám se na poslední věc.
Děláš to pro Kim Če-soka a I Mjong-hui?
Tak dobře.
Přesuneme se do země oplývající
mlékem a strdím?
Viděla jste ten vzorek?
Co na to říkáte?
PAN I
Prosím?
Pane I?
- Co chcete? - Tyhle posílá Jay.
Už to můžu všechno bez problémů uzavřít.
Ano, jistě. O to se nebojím.
Četl jste tu zprávu?
Četl.
Co vy na to?
Bylo to docela dobré.
Vážně?
Mám takovou radost.
Tvrdě pracuju, víte.
Ano, jsem tady s chemikem, co ten vzorek vyrobil.
Chcete s ním mluvit?
Nevolám ti kvůli Leice.
Už mi nemusíš posílat hlášení.
Volám ti, abych ti řekl tohle.
Dal jsem ti svolení pokračovat v podnikání pod mým jménem.
Ale ne, abys držela někoho, kdo už je pryč.
Ale já
všechno
odčinila.
Takže, tati…
Chci říct,
pane I.
Musíte se vrátit.
So-čchon.
Neodcházím do důchodu kvůli tvé chybě.
Já už jen chci odpočívat tady se svojí rodinou.
Měla by ses někdy zastavit.
Stavit se a dát si s námi večeři.
O čem to mluví?
Proč si každý dělá, co chce?
Kde je teď pan I?
So-čchon je ještě dítě.
PŘED 13 LETY ČÍNA
PRÁVNÍ POSUDEK
Nejspíš to udělala z nevědomosti.
SOB SO-ČCHON JEDNÁ NA ZÁKLADĚ KLAMNÝCH IMPULZŮ A NEMÁ ŽÁDNÉ VÝČITKY SVĚDOMÍ…
Nechám to být.
Pane I.
Dejte jí ještě jednu šanci.
Chceš zachránit dívku, která tě chce zabít?
Málem mě sakra zabili.
So-čchon.
Kvůli tobě.
Lhaní je hrozná věc.
Myslela sis, že se nedozvím,
když budeš o svém starším bratrovi lhát?
Myslela?
So-čchon.
Proč Ha-rima tak nenávidíš?
Ty žárlíš?
Bojíš se, že Ha-rim zaujme tvé místo?
Bojíš?
Vidíš dobře?
Tati.
Haló? Ha-rime, to jsem já.
Jestli So-čchon zase něco pokazí,
můžeš to vzít do vlastních rukou.
Říkal jsem ti,
že mi tak nemáš říkat.
Proč?
Potřebuješ rodinu?
Není to luxus,
který si nemůžeš dovolit?
Promluvíš s ním?
Požádej pana I, aby přišel.
Nabídni mu Leicu.
Ano, tak kde je pan I?
Všechny
vás zničím, počínaje tebou.
Ne, ještě nemůžeš umřít.
Protože ukončím tvůj život
velmi pomalu.
Vás všech, co jste se opovážili pana I naštvat.
Požádám…
Požádám pana I, aby sem přišel.
Řeknu mu, že udělám Leicu.
Vážně?
Řekneš mu to?
Fakt?
Ano.
Tak rychle, jo?
Takže, kde je pan I?
Táta! Je to můj táta!
Neopovažuj se vyslovit jeho jméno!
Drahý Bože.
Můj Pane.
Takže,
bylo s Velkou břitvou správně naloženo?
Ta zatracená mrcha.
Co plánuješ udělat teď?
Ještě je tu
jeden člověk, o kterého se musíme postarat.
Bože, tenhle parchant.
Upřímně,
tihle lidi a já jsme toho od vás moc nečekali.
Pořád vám říkám,
že nemůžu umřít, dokud nezajmu pana I.
Takže buď
tu přežijeme všichni,
nebo zemřete sám.
Vyberte si jedno z toho.
Nemluvil jsem o vás, kapitáne Čo.
Mluvil jsem o panu So Joung-rakovi.
Celou dobu mi něco unikalo.
Že pan I je skutečný člověk
a já jsem falešný pan I.
Jak náš drahý pan So Joung-rak…
tohle všechno věděl?
Ty hajzle, ty…
Pusť mě!
Pusť mě, ty krávo! Ty… Teda…
Sakra.
Do prdele.
Pane So Joung-raku.
Mluvte se mnou.
Ten den…
tam byl ještě někdo, koho jste neviděl.
Sklapni!
Budu si dělat, co chci!
Takže jste tam byl,
pane So Joung-raku?
Taky jsem se…
ten den dozvěděl něco důležitého.
Když budu předstírat, že jsem pan I,
narazím na skutečné poskoky pana I.
A kdybych je pronásledoval,
poznal bych skutečného pana I.
Proto mě potěšilo,
když jste se ukázal a předstíral, že jste pan I.
Zatímco se všichni zaměřili na vás,
podařilo se mi dokončit svůj plán.
Zařídil jsem, aby pan I dostal vzorek Leicy.
Ano, pane.
Pak jsem vykradl továrny, abych odhalil svou polohu a zajali mě.
A pomohl vám naplánovat finále.
Asi jsem vás
podcenil, pane So.
Prokazuji
před svým Pánem své zoufalé pokání.
Ale s lidmi se to má tak.
Když zpohodlní,
jejich úsudek se zatemní.
Proto se spojí s kýmkoli
a snadno mu důvěřují.
Zařídil jste, aby pan I dostal vzorek Leicy,
záměrně odhalil polohu továrny, aby vás zajali,
a taky mi pomohl naplánovat finále.
Přemýšlejte o tom.
Pane So Joung-raku,
děláte stejné chyby jako já před měsícem.
Vaše iluze, že jste vyhrál, že?
Vaše bezohledné chvástání, když si myslíte, že najdete pana I.
Pět kilo té nejkvalitnější Leicy.
To by mělo být…
víc než dost na to, abyste ode dneška převzal jméno pana I.
Ne.
O tom nemluvím.
Mezitím jsem si vás nechal
proklepnout, pane So.
„Kdo je ten muž?
Jak přišel na ten složitý vzorec k výrobě Leicy?
Můj plán je jednoduchý, ale proč je on tak komplikovaný?“
Nemohl jsem na to přijít.
„Dobře.
Nemám na výběr. Měl bych mu zkusit nabídnout dohodu.“
Ale samozřejmě
jsem udělal tu chybu, že jsem vás podcenil,
a skončil takhle.
„Pomsta?
Byla to pomsta. Ano, byla to vaše pomsta.
Možná se pan So bude snažit
ještě víc než já, aby pana I našel.“
Poslouchejte, pane So Joung-raku.
Ti dva půjdou se mnou.
A budou hodně tvrdě pracovat,
aby pro mě vyrobili Leicu.
Ti dva beze mě Leicu nevyrobí.
Vážně si to myslíte?
Co děláte?
Co?
Co je? Přestaňte!
Už nikdy neuvidí.
Přestaňte!
Je to vaše vina,
pane So Joung-raku.
Taky…
Poslouchejte.
Půjdeš tam,
najdeš pana I a zbavíš se ho.
Jakmile potvrdím jeho smrt,
rozmyslím si, jestli ty dva
nechám žít, nebo zemřou.
Rozumíte?
Tohle jste dělal, abyste našel pana I…
Zase mi odmlouváte.
Nedělejte to.
Nedělejte to!
To nic. To bude dobrý.
Brzy bude po všem.
Mě to taky dost bolelo, ty zasranej hajzle.
Přestaňte.
Já to udělám.
Řekl jsem, že to udělám!
Když se zamyslíte…
kolem jména „pan I“ nastalo
tolik zvratů a nedorozumění.
Poslouchejte.
Po dnešku zůstane pod tímto jménem
jen jedna osoba.
Takhle se obchoduje,
pane So Joung-raku.
Aleluja.
Kapitáne Čo.
Poznáváte mě?
Co tady děláš?
Tentokrát jsem si opravdu myslela, že se neprobudíte.
Před třemi dny volala thajská policie.
Před třemi dny?
Našli továrnu na drogy nějakého gangu a vy jste tam byl.
- Vážně? - Jste v pořádku?
Ti hajzlové.
Proč se směje?
Jak se jmenujete?
Ti…
Je to Korejec, že?
NORSKO BEITOSTØLEN
Vaše Leica…
byla opravdu působivá.
Děkuji.
Jste mnohem mladší, než jsem čekal.
Mnohem mladší než já, když jsem s tím začal.
Můžu se zeptat,
jak jste s tou drogou začal?
Nejdřív to bylo čistě z akademické zvědavosti.
„Jaká je hranice rozkoše, kterou může lidský mozek zažít?“
Teď už chápu,
že k dosažení toho limitu
musíte jít za hranice.
Hranice?
Všechny zákony a morálka.
Hranice, které nakreslili sami lidé.
Není to docela ironie?
Všichni lidé chtějí být šťastní.
Ale vzdávají se a kvůli štěstí snášejí v životě
spoustu věcí, jen aby nakonec skončili nešťastní.
Věříte v Boha?
Já ne.
Věřím jen ve vědu.
Jak byste tohle potěšení změřil kvantitativně?
Jak dlouho trvá?
A opakuje se úplně stejně?
Nádhera, co?
Lidé si kupují štěstí
a já ho prodávám.
Jste arogantnější, než jsem čekal.
„Arogantní.“
Pamatujete před 25 lety?
Jeden mladý manželský pár se dostal na pašeráckou loď.
Dal jste jim do batohu pitnou vodu a jídlo.
Ten manželský pár
opravdu důvěřoval vaší laskavosti.
Ale vy
jste se rozhodl jejich důvěru zradit.
Upřímně,
nevzpomínám si.
Už je to moc dlouho.
Zní to moc krutě?
Tak čeho litujete?
Rodiny.
Přesněji řečeno…
jak jsem se změnil.
Stal jsem se
úplně
obyčejným člověkem.
Je to docela snadné,
ale nuda, žít obyčejný život.
Všichni jsou vaše rodina?
Někdo se opravdu zoufale chtěl stát součástí vaší rodiny.
Někdo, kdo vás považoval za svého otce.
Její telefon mi vás pomohl najít.
Zabil jsem ji.
A vaši rodinu taky.
Zabil jsem je.
Když vás vidím,
připomínáte mi mé staré já.
Co vy na to?
Budete moje rodina?
Poslyšte.
Vy nevíte…
co znamená rodina.
Aha.
Škoda.
DOBRÁ PRÁCE!!
ALELUJA!
Teď, když už ani nevidím, je svět velmi tichý.
To se mi na tom líbí.
Řekni mi, co bys teď chtěla vidět…
nebo cokoli, co tě zajímá.
Jakou barvu má obloha?
Je světlá a jasná.
Pěkný.
Co vás to napadlo, když jste dal na Leicu GPS?
Jen můj instinkt.
Jasně.
Od prvního dne jste měl dobrý instinkt.
V tom případě…
mám pravdu i v tomhle?
UNIVERZITNÍ PROFESOR BYL DOMA NALEZEN MRTVÝ
Chápu.
Pan I.
Jaký byl pan I?
Měl dceru…
a taky vnučku.
Byl milý na své sousedy.
Někdo tak obyčejný jako my,
kdo bude časem zapomenut.
Proč jsi mě sem zavolal?
Jací byli moji rodiče?
Byli jako pan I?
Stáli za to,
abych se pomstil?
Znáte ten štiplavý smrad hnijícího lidského masa?
I když jsem vylezl z kontejneru, kde moji rodiče zemřeli,
ten zápach mě vždy pronásledoval.
Bez ohledu na roky mě to nikdy neopustilo.
Proto jsem pana I hledal.
Myslel jsem, že až ho najdu a udělám vše, co chci,
tak mi ten zápach nebude vadit.
Ale pořád ho cítím.
Udělal jsem vše, co jsem v životě chtěl.
Víte, že se nemůžu vrátit k tomu, jak to bylo?
So Joung-raku.
Dej ruku pryč z té zbraně.
Budu pan I.
Zatknete mě?
Teď jste na řadě vy.
Až splníte všechno, co jste vždy chtěl…
vrátíte se k tomu, co bylo dřív?
Jako odměnu za jeho nedávný úspěch v případu vyšetřování drog
dostane vrchní inspektor Čo Won-ho,
od Národní policejní agentury speciální povýšení.
Především byl velmi chválen
za svůj bezprecedentní výkon ve spolupráci s Interpolem.
Agentura dodala, že díky vytrvalosti inspektora Čo
byl tento skvělý výsledek možný.
Předtím inspektor Čo…
VĚŘÍCÍ 2
NA PAMÁTKU KIM ČU-HJOKA
Překlad titulků: Veronika Holbová