1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,259
Víš, jak I vypadá? Jméno, věk?
Nebo dokonce pohlaví?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Jsi blázen.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Nasadím na to Tým dva. Končíš.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Chytím pana I.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Chcete chytit pana I?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Do toho. Pomůžu vám.

9
00:01:02,353 --> 00:01:04,564
Přeživší se jmenuje So Joung-rak.

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
Mezi mrtvými byla i dělnice z továrny.
Je to její syn.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Vážně to udělal pan I?

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Kde je pan I?

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Jdeme pro pana I.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
V Tchäanu je továrna na sůl.

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Jsou tam dva geniální chemici.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Ale problém je,
že neumí komunikovat verbálně.

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Pozdrav. To je Brian, ředitel.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Nebyl na seznamu.

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
I IN-MU, ŘEDITEL

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
NÁDRAŽÍ JONGSAN

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Vítejte, předsedo Čine.

22
00:01:47,023 --> 00:01:47,982
Opravdu jsem

23
00:01:49,150 --> 00:01:50,318
pan I.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Já pana I znám.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Když jste tak zatraceně dlouho
posedlí jedním člověkem,

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
máte takové nevysvětlitelné
a zvláštní přesvědčení.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Tak proč mi to nepřijde skutečné?

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Co to je?

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Tohle poslal pan I.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Prý jste to sem poslal. Ale nevíte o tom?

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
PAN I

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Ty parchante.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Vstávej, hajzle.

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Co to sakra děláte?

35
00:02:49,335 --> 00:02:51,004
Ale tvá největší chyba byla,

36
00:02:51,087 --> 00:02:54,591
že jsi žil v iluzi,
že by z tebe opravdu mohl být pan I.

37
00:02:55,383 --> 00:02:59,053
A tvé bezohledné chvástání,
když sis přede mnou hrál na pana I.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,606
Z celého srdce se omlouvám za svoji iluzi

39
00:03:11,065 --> 00:03:13,318
a bezohledné chvástání, tak prosím…

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
PAN I

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Do prdele.

42
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Řekl jsem ti, že ti věřím.

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
Nakonec jsi ho chytil.

44
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Ty zatracenej…

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
Pan I míří do prvního patra.

46
00:04:10,833 --> 00:04:12,001
Nenahlásíme to?

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Uhněte! Z cesty!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Co to…
- Někdo musel omdlít.

49
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Ale ne.

50
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Leica.

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Zatraceně.

52
00:05:09,684 --> 00:05:16,482
VĚŘÍCÍ 2

53
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Uděláme rychlou zastávku.

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANKA PŘÍJEMCE: BANKA GB SENARA

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
PŘÍJEMCE: KIM ČE-SOK
(HŘBITOV HEMJONG)

56
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Financují Ewu Shipping.

57
00:06:51,035 --> 00:06:53,830
Pokud oba zemřou,
Brian přijde o zdroje financí.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,292
To znamená, že nebude moct zaplatit
Čin Ha-rimovu gangu.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Může to splatit Leicou.

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Ty idiote. Neudělali jsme ji.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Zapomněl jsi na ten bordel?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Kurva.

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,561
Policie vzala všechny suroviny.

64
00:07:19,856 --> 00:07:22,400
Kdo ti o těch hajzlech řekl?

65
00:07:23,067 --> 00:07:24,026
Park Sun-čchang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
PAN I

67
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Řekl to, než přišel o ruku.

68
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Ten hajzl.
Měli jsme mu useknout obě ruce.

69
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
A proč jsi nezabil Briana?

70
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
Pořád

71
00:07:46,591 --> 00:07:47,467
je užitečný.

72
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Má továrny na suroviny po celé zemi.

73
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Nejdřív musíme sehnat suroviny
a udělat Leicu.

74
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
VSTUP PRO PERSONÁL

75
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
A?

76
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
I přijde.

77
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Víš, kde I je?

78
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Brzy to zjistím.

79
00:08:21,417 --> 00:08:23,628
Nechal jsem pozvánku v ruce Bo-Rjong.

80
00:08:30,968 --> 00:08:33,596
Myslíš, že I to pozvání přijme?

81
00:08:36,682 --> 00:08:38,100
Jestli je to I, co znám…

82
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
pak nás zavede

83
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
na místo,

84
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
kde je skutečný I.

85
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
TA-LIEN

86
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Ty svině.

87
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Je z 99 % čistý.

88
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Dobrý bože.

89
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
Ewu Shipping.

90
00:10:16,282 --> 00:10:19,785
Než expandovali do Číny,
kontaktovali náš gang.

91
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
Pak ředitel Ha-rim navštívil Koreu,
sám si všechno zkontroloval

92
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
a pak podepsal dohodu o koupi 5 kg Leicy.

93
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Také jsme Ewu Shipping poskytli
suroviny na výrobu.

94
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Takže vyrobili 5 kg Leicy,

95
00:10:33,382 --> 00:10:36,594
ale korejská policie ji zabavila.
Je prakticky pryč.

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Kolik materiálu jsme dodali?

97
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Při současném kurzu asi 20 miliard.
V korejských wonech.

98
00:10:43,601 --> 00:10:46,687
Kdo byl ve smlouvě uveden
jako zástupce Ewu Shipping?

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Tady.

100
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
SO JOUNG-RAK

101
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Takže náš skvělý ředitel Čin Ha-rim

102
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
jim poskytl materiál za 20 miliard,

103
00:11:02,620 --> 00:11:05,998
aby se vrátil mrtvý
jen s tímto vzorkem v ruce?

104
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Skvělá práce.

105
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
Dostal jsem zprávu, kde potvrdili,

106
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
že viděli 5 kg Leicy,
stejné jako ten vzorek.

107
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Takže to vypadá,
že Ewu Shipping ji určitě vyrobil.

108
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
Kdy to musíme dostat ke kupci?

109
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Zbývá nám asi 15 dní.

110
00:11:26,477 --> 00:11:29,772
Zavolej jim, ať si nedělají starosti.
Že termín dodržíme.

111
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Ale už skoro nemáme žádné suroviny.

112
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Naposledy ředitel Ha-rim

113
00:11:35,027 --> 00:11:37,530
sebral všechno, co našel,

114
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
a odvezl to do Soulu.

115
00:11:45,162 --> 00:11:47,456
Plánujete jet do Koreje?

116
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Měla bych jet.

117
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Měla bych jim ukázat,
co se stane, když nám zkříží cestu.

118
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Řekněte mi číslo důkazu.

119
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Jasně, důkaz 13 z nádraží Jongsan.

120
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
- Pardon, detektive.
- Zkusím, jestli funguje.

121
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Naskenuju čárový kód.
- Jasně.

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Zatraceně.

123
00:12:24,994 --> 00:12:27,329
Jste si jistý, že je to So Joung-rak?

124
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Proč jsi jím tak posedlý? Nechápu to.

125
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Není to třeba

126
00:12:35,296 --> 00:12:36,964
kvůli Dong-wuovi a Su-džung?

127
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Dobrá práce.

128
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
Uvidíme, jak to půjde.

129
00:13:34,355 --> 00:13:38,567
- Doktor už tu byl.
- Jsem z neurologického oddělení.

130
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Podívám se do spisu.

131
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Aleluja.

132
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Okamžitě jsem vám zmrazila účty,

133
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
ale oba už byly prázdné.

134
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Vypadá to na So Joung-raka.

135
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Náš drahý pan So Joung-rak
asi touží po pozornosti.

136
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Prohrál jsem válku,

137
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
takže jsem je ztratil
jako válečnou kořist.

138
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Není třeba se tím zabývat.

139
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Kdy teda přiletí z Číny?

140
00:15:04,069 --> 00:15:06,196
Má přiletět za dva dny denním letem.

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Ten host…

142
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
nás zavede do ráje.

143
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
Dejte ten případ nám.

144
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Myslíš, že tu vybíráme menu
v čínské restauraci?

145
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Všechno ohledně Ewu Shipping
bylo předáno ústředně.

146
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Můžeme spolupracovat, ne?

147
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
Náš případ už končí,
takže to zvládneme.

148
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
Vyšetřovací tým u napadení opilcem?

149
00:15:41,941 --> 00:15:45,402
Hlavně klid. Ber to jako odměnu.

150
00:15:46,445 --> 00:15:49,114
Není důvod mě odměňovat.

151
00:15:49,198 --> 00:15:52,284
Proč ne?
Zajal jsi nechvalně proslulého pana I.

152
00:15:52,368 --> 00:15:55,412
Kolikrát vám to mám říkat?
Brian není pan I.

153
00:15:57,915 --> 00:16:00,751
Pořád? Pořád si myslíš,
že So Joung-rak je pan I?

154
00:16:00,834 --> 00:16:03,545
Policie zabavila Leicu za 20 miliard wonů

155
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
z incidentu v Jongsanu, komisaři.

156
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Také byli uneseni dva ředitelé,
kteří se starali o jeho fondy.

157
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Není jasné, kdo za tím stojí?
Pan I je pořád silný.

158
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Jde to mimo nás.

159
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Neřeš to, nesahej na to, nemysli na to.

160
00:16:18,435 --> 00:16:21,730
Co když chytí skutečného pana I?
Co budete dělat pak?

161
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Moje specialita je
klanění se před kamerami.

162
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Ale jestli zase způsobíš potíže
při pokusu o chycení pana I…

163
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- Klanění nebude stačit.
- Komisaři!

164
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Je jen jeden důvod, proč jsem nic nedělal
ohledně smrti té dívky a Dong-wua.

165
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Protože jsi chytil pana I.

166
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
Takže si to uzavři tím nádražím,
dokud jsem hodný.

167
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Myslíš si, že jsi doma?
Copak ses nenaučil klepat?

168
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Podívejte se na TV.

169
00:16:54,013 --> 00:16:57,516
…byl zabit a společně utekli z nemocnice.

170
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
I byl známý jako pan I,

171
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
šéf největší drogové organizace v Asii.

172
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Během konfliktu v organizaci…

173
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
To vážně.

174
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
VÍTEJTE V KOREJI
SOB SO-ČCHON

175
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
JMÉNO: SOB SO-ČCHON

176
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Vypadáte lépe než na fotce,

177
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
osobně jste mnohem krásnější.

178
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Víte, kdo jsem?

179
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
Samozřejmě.

180
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Ředitelka Sob So-čchon.

181
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
V Číně vám místo vašeho jména

182
00:18:15,469 --> 00:18:16,970
říkají Velká břitva.

183
00:18:17,763 --> 00:18:20,015
Takže, kde je všechna ta Leica?

184
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Bohužel v této chvíli

185
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
všechno zabavila policie.

186
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Byli jako moje vlastní děti.

187
00:18:32,277 --> 00:18:34,363
Jako by se obloha propadla.

188
00:18:35,155 --> 00:18:38,408
A když teda nic nemáte,
neplánujete peníze splácet?

189
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Samozřejmě, to byl můj původní plán.

190
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Ale narazil jsem na nečekanou překážku.

191
00:18:44,706 --> 00:18:47,668
Dva mí ředitelé najednou zmizeli.

192
00:18:47,751 --> 00:18:48,627
Zároveň

193
00:18:49,253 --> 00:18:53,132
zmizeli i suroviny na Leicu,
které jsme tajně ukryli.

194
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Vy opravdu moc mluvíte.

195
00:19:01,181 --> 00:19:02,141
Takže v podstatě

196
00:19:03,183 --> 00:19:06,019
nemáte produkt, peníze ani suroviny.

197
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Tak proč tu dneska jsem?

198
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Pan So Joung-rak.

199
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Nejen že má
ve svých rukou ten produkt a peníze,

200
00:19:23,078 --> 00:19:26,748
ale je to jediný chemik,
který dokáže vyrobit nejlepší Leicu.

201
00:19:26,832 --> 00:19:27,666
A navíc,

202
00:19:28,709 --> 00:19:32,462
mám značné množství surovin v Thajsku.

203
00:19:33,213 --> 00:19:36,758
Je to asi dvojnásobek toho,
co jsem ztratil.

204
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Slyšel jsem, že pan I

205
00:19:40,888 --> 00:19:42,389
má také v tropické zemi

206
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
nějaké továrny.

207
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
No a?

208
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Jak vidíte,

209
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
je pro mě těžké být tady fyzicky přítomen.

210
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Pokud mi pomůžete dostat se tam,

211
00:20:00,240 --> 00:20:01,950
vynahradím vám

212
00:20:03,452 --> 00:20:05,537
všechny ztracené suroviny

213
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
a přidám i něco navíc.

214
00:20:08,498 --> 00:20:09,458
Co myslíte?

215
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
No,

216
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Čin Ha-rim nebyl jediný,

217
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
kdo se stal obětí toho chlapíka.

218
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Slyšel jsem,

219
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
že ČIn Ha-rim byl váš nevlastní bratr.

220
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Musíte mít zlomené srdce.

221
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Jo, příšerně zlomené srdce.

222
00:20:41,823 --> 00:20:43,075
Takže máte ve skladu

223
00:20:44,618 --> 00:20:47,204
značné množství surovin?

224
00:20:52,960 --> 00:20:54,253
Velmi značné.

225
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Kapitáne Čo.

226
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Identifikovala jsem osobu
z účtenky z bankomatu.

227
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Če-sok.
Narozen roku 1958 a zemřel roku 1994.

228
00:21:07,766 --> 00:21:09,518
Bylo mu 37.

229
00:21:09,601 --> 00:21:12,771
Byl ženatý s I Mjong-hui a měli dítě.

230
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Peníze byly na údržbu hrobu.

231
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Podíváš se na cestovní záznamy těch dvou?

232
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Ano, pane.

233
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
I UPRCHL, JEDEN MRTVÝ POLICISTA

234
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
POLICIE HO HLEDÁ

235
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Če-sok, Ewu Shipping.
Kruci, ti hajzlové.

236
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Mám výsledky z forenzního
z mobilu Park Sun-čchanga.

237
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
Podle záznamů obnovoval

238
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
tovární nastavení každých 24 hodin.

239
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Jako by měl OCD.

240
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Mezi těmi resety vymazával soubory.

241
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Nemáme údaje o jeho poloze?

242
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Naštěstí použil navigaci v mobilu,

243
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
takže záznam máme.

244
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
Toto je kamerový záznam
z Brianovy továrny.

245
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
To musí být So Joung-rak, ne?

246
00:21:59,318 --> 00:22:02,612
Ten šílenej parchant.
Fakt znovu vyrobí Leicu a prodá ji?

247
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Zkontroloval jsem
ty cestovní záznamy Kim Če-soka.

248
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Če-sok vystudoval
na univerzitě teologii.

249
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Po promoci pracoval
v zahraničí jako dobrovolník.

250
00:22:13,498 --> 00:22:15,417
Vzal si dobrovolnici I Mjong-hui

251
00:22:15,500 --> 00:22:18,545
a roku 1990 se přestěhoval
do Kambodže na farmu.

252
00:22:18,628 --> 00:22:21,798
Někdo z Korejské asociace
z té doby si je pamatuje.

253
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Kde je ten člověk?

254
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Ověřím to a dám vám hned vědět.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Dobře.

256
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Prohledáme všechno
v okruhu dvou kilometrů od dálnice,

257
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
kde Park Sun-čchang strávil
víc než deset minut.

258
00:22:36,980 --> 00:22:40,150
Na jednom z těch míst
musí být skrytá továrna a tam

259
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
najdeme So Joung-raka.

260
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Do prdele.

261
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
To je hnus. Pobliju se.

262
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Uděláme jich 12?

263
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Je to akorát.

264
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Dva z nich dáme ven.

265
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Neuděláme to tady?

266
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Myslím, že by to šlo.

267
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hej.

268
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Jestli nechceš umřít, ruce pryč.

269
00:24:53,492 --> 00:24:54,993
Co jsou ti hajzlové zač?

270
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
A co to máte naložené na autě?

271
00:24:59,456 --> 00:25:01,458
Jsem pan So Joung-rak z centrály.

272
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Z centrály?

273
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Nedávno jsem slyšel,

274
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
že do prázdných továren
chodí nějaké krysy.

275
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Že? Takže to jste byl vy, pane So.

276
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Že jo?

277
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Šéfe Wu.

278
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
Vy jste tu pracovali, že?

279
00:25:21,269 --> 00:25:25,190
Slyšel jsem, že po nespravedlivém
propuštění továrnu někdo přepadl.

280
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
Nečekal jsem, že tu ještě budete.

281
00:25:28,652 --> 00:25:30,362
Máš recht. Já taky ne.

282
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
Asi došlo k nedorozumění.

283
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Neposlala nás firma.

284
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Tak kdo?

285
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Myslíš, že o ničem nevím jen proto,
že tu trčím?

286
00:25:41,957 --> 00:25:43,833
Už vím o všem, co se teď děje.

287
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Jasný? Takže vysmahni, dokud jsem hodný.

288
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Mám s nimi spoustu práce.

289
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Další nedorozumění.

290
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Nechceme nic ukrást. Přišli jsme pracovat.

291
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Pracovat?

292
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Ano.

293
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Jak jste viděli venku na autě,
surovin máme dost.

294
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Přišli jsme z těch surovin vyrobit Leicu.

295
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
Je to jediné místo,
kde ten motor nepřitáhne pozornost.

296
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Vy tři budete vyrábět Leicu?

297
00:26:17,909 --> 00:26:19,744
Chci vám něco ukázat.

298
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hej.

299
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Pěkně pomalu!

300
00:26:35,051 --> 00:26:36,761
- Hej, Dong-su.
- Jo.

301
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Co? Myslím, že je to pravý.

302
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Opatrně.

303
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Tady.

304
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Prosím?

305
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Ahoj.

306
00:27:27,103 --> 00:27:29,230
Vezmi ho do nemocnice, jestli je nemocný.

307
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Teď ho tam nemůžu vzít.

308
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Ne že bych nechtěl. Co je to s tebou?

309
00:27:39,783 --> 00:27:42,369
Nemůžu jít. Panebože, co je s tebou?

310
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Taky chci…

311
00:27:45,455 --> 00:27:46,414
Zavolám později.

312
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Jedeme.

313
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
- Musíme zkontrolovat další dvě místa.
- Ano, pane.

314
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Je lepší měnit obvazy častěji.

315
00:28:01,680 --> 00:28:04,516
Viděl jsem,
jak tví lidé brali toho psa pryč.

316
00:28:06,851 --> 00:28:09,396
Jeli do města najít veterináře.

317
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Chtělo to nové obvazy
a protizánětlivou injekci.

318
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Víš, co se stane,
když si něco zkusíš, že jo?

319
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Zkusím? Jako co?

320
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Všechny suroviny jsou tady a já taky.

321
00:28:23,451 --> 00:28:24,327
Takže,

322
00:28:25,745 --> 00:28:27,747
co uděláte s prachama za ty drogy?

323
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
Co myslíš? Musím domů.

324
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Kdo to sakra je?

325
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Co to…
- Dva busy?

326
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Chlapi, běžte to zkontrolovat.

327
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Dobře.

328
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Ty hajzle! Říkal jsem, ať nic nezkoušíš…

329
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Přijela jste z Číny?

330
00:29:48,244 --> 00:29:49,788
Líbí se mi tvá pohotovost.

331
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Co tu děláte vy, pane So?

332
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Vyrábím Leicu.

333
00:29:58,046 --> 00:30:01,758
Určitě jste tu kvůli tomu.
A jen díky tomu budu žít i já.

334
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Co je to za bordel?

335
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Na tvé historce něco nesedí.

336
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Fajn, řekněme, že to vyrábíš.
A co suroviny?

337
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Tyhle rozhodně nebudou stačit.

338
00:30:25,365 --> 00:30:29,077
Když mi dáte víc času,
vyrobím to, co jsem slíbil.

339
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Slíbil?

340
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Tys slíbil něco mně?

341
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Ano.

342
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
S panem Čin Ha-rimem.

343
00:30:45,593 --> 00:30:48,471
Když budu mít dost surovin,
udělám desetkrát, ne,

344
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
dvacetkrát víc, než o co jste přišli.

345
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Myslím, že můžu být užitečný.

346
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Rád bych poznal pana I.

347
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
ŽÁDÁM O POSILY. ADRESA…

348
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Kapitáne Čo. Zavolal jsem posily,
měli bychom počkat.

349
00:31:24,632 --> 00:31:25,758
Nemáme čas čekat.

350
00:31:25,842 --> 00:31:28,052
- Kapitáne Čo, prosím.
- Zbláznil ses?

351
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Co když ho zase ztratíme?

352
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
- Blbče. Sakra.
- Kapitáne Čo.

353
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Mám strach.

354
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
- Tak si tu zůstaň.
- Kapitáne Čo!

355
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Sakra.

356
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Vím, že pracujete pro pana I.

357
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Nechte mě s vámi spolupracovat.
- Důvod?

358
00:31:56,080 --> 00:31:56,915
Řekni mi to.

359
00:31:58,124 --> 00:31:59,751
Protože můžu panu I pomoct,

360
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
s čímkoli bude chtít.

361
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
Pomoct? Pomoct s čím?

362
00:32:15,308 --> 00:32:16,267
Vše, co pan I

363
00:32:17,143 --> 00:32:18,770
potřebuje, jsem já.

364
00:32:20,229 --> 00:32:21,356
Musel vám rozkázat,

365
00:32:22,774 --> 00:32:25,193
abyste získali Leicu jakýmkoli způsobem.

366
00:32:28,112 --> 00:32:30,281
Pan I by určitě chtěl i mě.

367
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Ani hnout!

368
00:32:31,532 --> 00:32:33,534
Hej, ani hnout. Ani se nehni.

369
00:32:40,583 --> 00:32:43,252
Aha, to je tamten chlápek.

370
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Nehýbej se, parchante!
Zůstaň, kde jsi, jasný?

371
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Kapitáne Čo, v pořádku?

372
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Zablokuj vchod. Neztrať je.

373
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Zablokovals ho?

374
00:33:59,495 --> 00:34:00,455
Kang Duk-čchone!

375
00:34:37,992 --> 00:34:39,952
Kang Duk-čchone! Hej, kde jsi?

376
00:34:41,913 --> 00:34:43,039
Duk-čchone!

377
00:34:45,958 --> 00:34:46,793
Hej.

378
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-čchone!

379
00:34:54,509 --> 00:34:55,468
Kang Duk-čchone.

380
00:35:11,734 --> 00:35:15,822
Když má nepřítel hlad, nakrm ho.

381
00:35:17,198 --> 00:35:21,369
Když má žízeň, dej mu napít.

382
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

383
00:35:33,798 --> 00:35:38,386
Nevyjádřil jsem se jasně,
když jsem ten případ podepsal?

384
00:35:38,469 --> 00:35:40,096
Měl jsi skončit u I In-mua.

385
00:35:41,055 --> 00:35:43,307
Neříkal jsem ti, ať na ostatní kašleš?

386
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ty…

387
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Na můj rozkaz
budeš na šest měsíců suspendován.

388
00:35:55,194 --> 00:35:57,530
Po setkání komise čekej horší věci.

389
00:36:35,568 --> 00:36:38,988
Vždycky pracoval přesčas,
v noci, a dokonce i o víkendech.

390
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
A ani jednou
jsem o tobě neřekla nic špatného.

391
00:36:44,160 --> 00:36:45,661
Kdyby se Duk-čchonovi

392
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
něco stalo,

393
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
věděla jsem, že ho ochráníš.
Byla jsem si jistá, že to tak bude.

394
00:36:55,046 --> 00:36:59,008
Naše dítě bylo nemocné,
tak jsem ho prosila, aby se vrátil domů.

395
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
Říkala jsem,
že ti zavolám sama, ale to odmítl.

396
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Moc mě to mrzí.

397
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Neklaň se a odejdi. Duk-čchon…

398
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
je moc hodný a přijme to.

399
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Ale já nechci.

400
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Odejdi, prosím.

401
00:37:27,536 --> 00:37:30,831
Mám adresu toho,
kdo si pamatuje Kim Če-soka a jeho ženu.

402
00:37:31,332 --> 00:37:34,919
Zahradní farma v Jongsang-dongu,
v Andongu, v provincii Severní Kjonsang.

403
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
Zkontroloval jsem jejich licenci

404
00:37:37,797 --> 00:37:39,507
a všechno vypadalo normálně.

405
00:37:39,590 --> 00:37:41,634
Pojedeme o víkendu po prohlídce továren.

406
00:37:42,134 --> 00:37:43,427
Nemáme času nazbyt.

407
00:37:44,470 --> 00:37:45,680
Řekni jim, že zítra.

408
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Zítra to asi nestihnu…

409
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Co tím jako myslíš?

410
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
Co je teď důležitější?

411
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Co?

412
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Ano, pane.

413
00:39:05,343 --> 00:39:08,971
Až přijedeme a zajistíme suroviny,
rozsekejte je na kousky.

414
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
„Omlouvám se, řediteli I.“

415
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
Zkuste mi to říct.

416
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Dělejte.

417
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Proč jste mě prozradil Velké břitvě?

418
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Teď mi kvůli Leice nemůžete nic udělat.

419
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
Tohle jste ze mě udělal vy,

420
00:39:29,742 --> 00:39:31,994
takže ani to, že bych vám vydloubl oči

421
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
a rozdrtil hlavu, by nestačilo.

422
00:39:36,999 --> 00:39:38,417
Ale bohužel jsem nemohl…

423
00:39:41,128 --> 00:39:42,838
Navzdory tomu,

424
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
vidím širší souvislosti.

425
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ZAJEDU TAM, ODPOČIŇTE SI

426
00:39:54,558 --> 00:39:56,477
Jsem z policejní stanice Dongbu.

427
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Detektiv?

428
00:39:58,145 --> 00:40:00,356
Ano. Neznáte náhodu pana Kim Če-soka?

429
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Ano. Ano, to znám.

430
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Pamatuji si Kim Če-sokovu rodinu.

431
00:40:09,031 --> 00:40:11,158
Měl stejně staré dítě jako já,

432
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
takže jsme si pomáhali s hlídáním.

433
00:40:14,370 --> 00:40:16,831
Nejmenovalo se jejich dítě U-ram?

434
00:40:17,581 --> 00:40:18,707
Bydlíte poblíž?

435
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
V korejské čtvrti všichni bydlí blízko.

436
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
Proslýchalo se,

437
00:40:25,005 --> 00:40:27,925
že sázel mák, opiové květiny

438
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
nebo něco takového.

439
00:40:30,469 --> 00:40:31,804
Proto si ho pamatuju.

440
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Jasně.

441
00:40:34,140 --> 00:40:37,143
Myslím, že se zmínil
o spolupráci s Číňanem.

442
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
S Číňanem? Co jeho spolupracovník dělal?

443
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Nemám tušení. Říkali mu „Mistře“,
jako by byl učitel.

444
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Ale nemám tušení, co dělal.

445
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
„Mistře“?

446
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Ale mezi námi, my mu říkali pan I.

447
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Nebo tak nějak.

448
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
„Pan I.“

449
00:41:06,380 --> 00:41:08,883
Když jsem v tomhle byznyse začínal,

450
00:41:10,926 --> 00:41:12,678
byl na ostrově Čedžu

451
00:41:13,429 --> 00:41:14,889
chemik,

452
00:41:15,556 --> 00:41:17,641
který dodával drogy.

453
00:41:18,726 --> 00:41:19,768
Někdo,

454
00:41:20,352 --> 00:41:22,980
kdo všude blábolil, že je pan I.

455
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Pak na ně

456
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
jednoho dne narazil.

457
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
ČEDŽU
PŘED 12 LETY

458
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Ty seš pan I?

459
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Do prdele.

460
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Bavíte se?

461
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Proč máš uprostřed dne
rozsvícenou tu hlučnou žárovku?

462
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Proč?

463
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Nikdy… Prosím…

464
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Všechno vysvětlím.

465
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Letos jsem už narazil na tři pany I.

466
00:42:57,491 --> 00:43:00,411
Proč si s panem I zahráváš?
Abys skončil takhle?

467
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Pan Im, pan Čchoi, pan Park.

468
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
A…

469
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Nevzpomínám si.

470
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Prosím, nezabíjejte mě.

471
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Otevři pusu.

472
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Otevři pusu.

473
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Proč se vždycky chováš, jak chceš?

474
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Nepleť se do toho.

475
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Copak nevíš, že chemici vymírají?

476
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Tak naivní.

477
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Pořád nevíš, koho zabít a koho ušetřit?

478
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-čchon.

479
00:43:52,254 --> 00:43:55,674
Když ses mě v Macau pokusila zabít,

480
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
navrhl jsem, abychom ti usekli hlavu,
ale Bo-Rjong mě zastavila.

481
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
„Měli bychom ji nechat žít.

482
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Není ti jí líto?“

483
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Zatraceně.

484
00:44:20,949 --> 00:44:23,285
Když mi to řekla, vzpamatoval jsem se.

485
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
„Nechám ji žít.

486
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Nechám ji, aby byla ubohá,

487
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
tak jako vždycky.“

488
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Jestli se budeš do všeho míchat,
skončíš bez hlavy.

489
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Víš, jak to v tomhle byznyse chodí, ne?

490
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Skončíš mrtvá.

491
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Pojď sem.

492
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Panebože.

493
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Upřímně řečeno, nebyl jsem si jistý,

494
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
ale tehdy jsem zjistil,

495
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
že pan I je skutečný člověk

496
00:45:17,965 --> 00:45:21,343
a že s těmi, kdo se za něj vydávají,

497
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
nemá slitování.

498
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
I tak jste se za něj rozhodl vydávat.

499
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Proč?

500
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Znáte skutečné jméno
toho muže jménem pan I?

501
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Nebo věk nebo rodné město? Cokoli.

502
00:45:44,783 --> 00:45:45,743
No,

503
00:45:46,618 --> 00:45:48,704
nikdy o sobě nemluvil.

504
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Slyšel jsem, že pracoval ve škole

505
00:45:54,418 --> 00:45:56,545
v Busanu poblíž čínské čtvrti.

506
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Je tu jeden muž.

507
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
I Jang-gwak.

508
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- Ročník 1955.
- Vteřinku.

509
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Jasně.

510
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Učitel přírodovědy,

511
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
který tu pracoval v letech 1988 až 1990.

512
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
V rámci výměnného programu jel do Thajska.

513
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- Thajsko?
- Ano.

514
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Ne Kambodža?

515
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Ne, podívejte se sem.
- Ano.

516
00:46:23,238 --> 00:46:25,365
Je tu, že chodil do školy v Thajsku.

517
00:46:28,702 --> 00:46:32,247
I JANG-GWAK

518
00:46:39,254 --> 00:46:41,507
KIM SO-JON
SLEDOVALA JSEM Z TOVÁRNY DODÁVKU,

519
00:46:41,590 --> 00:46:43,467
SOB VZALA RAKA, JEDOU LODÍ DO THAJSKA.

520
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
NA LODI BYL I BRIAN.

521
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Kapitáne Čo!

522
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Kapitáne Čo.

523
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Na velitelství je kvůli vám chaos.

524
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Komisař je rozčilený
a chce vás na seznam hledaných.

525
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Poletím s vámi.

526
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Nech toho.

527
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Co budete dělat?

528
00:47:27,302 --> 00:47:29,471
Nemáte právo tam vyšetřovat.

529
00:47:30,180 --> 00:47:31,974
Lidi tam vůbec nezajímáte.

530
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Pojedu s vámi.

531
00:47:34,434 --> 00:47:35,644
Prostě přestaň.

532
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Pokračujte do odletové haly.
- Ano, díky.

533
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Kapitáne Čo.

534
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Kapitáne Čo!

535
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
THAJSKO
KRABI

536
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Pět dní. Pět kilogramů.

537
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Toho nejlepšího.

538
00:51:17,866 --> 00:51:19,284
Pět kilo toho nejlepšího.

539
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Když to stihnu za pět dní, co pak?

540
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Neřekla jsem, že můžeš klást otázky.

541
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Sejdu se s panem I?

542
00:51:31,922 --> 00:51:35,509
Pořád dokola meleš
s tvou svojí hubou o panu I.

543
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Zatraceně.

544
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

545
00:52:41,408 --> 00:52:43,660
- Hajzle!
- Ještě ne. Nejdřív suroviny.

546
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Jeď doprava.

547
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Díky, Bože Otče.

548
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
OBECNÍ ŠKOLA 1 TALADCHAO

549
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Dejte si čaj. Zůstaňte sedět.

550
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Dobře.

551
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Znám pana I velmi dobře.

552
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Je to vysoký a pohledný muž.

553
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Chápu.

554
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Tuhle školu jsem vystudoval.
Všichni ho tu milují.

555
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Jak jste pana I poznal?

556
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Byl jsem mu kdysi zavázán,

557
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
tak jsem ho chtěl pozdravit, když jsem tu.

558
00:55:36,374 --> 00:55:37,959
Chápu. Jste tu správně.

559
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Nevíte náhodou, kde je pan I teď?

560
00:55:42,005 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

561
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- Tak se to město jmenuje.

562
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Ach tak.
- Ano.

563
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Tam bydlí. Dejte mi chvilku. Možná bude…

564
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Možná už bude doma. Vteřinku.

565
00:56:01,232 --> 00:56:02,359
Zajímavé.

566
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
Objevil se tam korejský detektiv?

567
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Korejský detektiv…

568
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Omlouvám se.

569
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Doufám, že neobtěžuju.

570
00:56:14,245 --> 00:56:15,955
Promluvím s ním a pošlu ho pryč.

571
00:56:16,039 --> 00:56:18,708
Pokud mu něco uděláme,
může se to vymknout kontrole.

572
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Pohřbi ho.

573
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Ano, chápu.

574
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Říkal, že bude brzy doma,
tak bychom mohli vyrazit?

575
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Doprovodím vás tam. Bydlím poblíž.

576
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
To nemusíte.

577
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
To nic. Myslím, že pan I dorazí,
zatímco budeme na cestě.

578
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Aha.

579
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Kam pan So Joung-rak zmizel?

580
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Auta jela dvěma směry.

581
00:56:56,788 --> 00:56:58,039
Jak jsem čekal,

582
00:56:59,332 --> 00:57:00,250
Velká břitva

583
00:57:01,167 --> 00:57:03,253
je pěkně nevychovaná.

584
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Omlouvám se.

585
00:57:05,296 --> 00:57:07,882
Přijeli tam už

586
00:57:09,592 --> 00:57:10,885
ti němí chemici?

587
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Ano, dorazili dnes ráno.

588
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Máte jednu zprávu.

589
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
To jsem já.

590
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Máme problém.

591
00:57:23,648 --> 00:57:25,608
Někam jsem přijel, ale nevím kam.

592
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Poslouchejte.

593
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Musíte najít kapitána Čo.

594
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
Má GPS lokátor, který ukazuje mou polohu.

595
00:57:35,285 --> 00:57:38,288
Musíte za každou cenu sledovat mou polohu.

596
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Nejdřív musíme najít tohohle hajzla.

597
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Jeď k Jayovi.

598
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
A teď

599
00:57:58,266 --> 00:58:00,351
už konečně vidíme blížící se konec.

600
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Tudy, prosím.

601
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
No teda. Pan I tu asi ještě není.

602
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Chápu.

603
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Nepočkáme na něj uvnitř?

604
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Jo.
- Hned tu bude.

605
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Občas mu tady uklízím a tak.

606
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Tak. Pojďte dovnitř.

607
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Jasně.

608
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Co?

609
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Moc tlačíš na pilu.

610
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Jdi dovnitř.

611
00:58:46,814 --> 00:58:49,859
Víte, budete toho litovat, detektive.

612
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Jdi dovnitř.

613
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Ale co tohle?

614
00:59:13,550 --> 00:59:14,467
Hej, mám hlad.

615
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Nemáme čas.

616
00:59:26,896 --> 00:59:27,814
To není špatný.

617
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Docela obyčejný.

618
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
ZTRATIL JSEM RAKA. ZAÚTOČÍME,
JAKMILE HO NAJDEME. PŘIPRAVTE SE.

619
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Vezmu si tohle.

620
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Pospěš si. Spěcháme. Nemáme čas.

621
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
No tak. Vstaň.

622
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Sakra.

623
01:00:06,144 --> 01:00:07,395
Do hajzlu.

624
01:00:08,605 --> 01:00:11,399
Čeho jste proboha chtěl dosáhnout tím,

625
01:00:11,899 --> 01:00:16,154
že budete obtěžovat pana I
a neúnavně ho hledat?

626
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Slyšel jsem, že byl pan I chycen v Koreji,

627
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
ale asi to tak nebylo, kapitáne Čo Won-ho.

628
01:00:25,246 --> 01:00:26,080
Máš pravdu.

629
01:00:26,623 --> 01:00:27,457
Nebylo.

630
01:00:30,043 --> 01:00:33,129
Máme před sebou ještě dlouhou cestu,
než to skončí.

631
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Sakra. Proč se proboha usmíváte?

632
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Kapitáne Čo.

633
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Seberte se. Máte tušení, kde to jste?

634
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

635
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
To znamená hrob.

636
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Tvůj hrob.

637
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Teď.

638
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Teď, no tak.

639
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Přesně tak.

640
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Přesně tak.
- Co?

641
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
S tebou nemám nic společného.

642
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Přiveď mi kurva svého šéfa.

643
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Co?

644
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Kurva!

645
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
VOLANÁ ČÍSLA
SOB SO-ČCHON

646
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Sakra.

647
01:02:29,704 --> 01:02:32,165
Páni. Podívejme, kdo to je.

648
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Setkáváme se tady, kapitáne Čo.

649
01:02:52,602 --> 01:02:55,104
Já jsem ten,
kdo má nějakou hodnotu, ne vy.

650
01:02:55,188 --> 01:02:58,357
PŘED 29 HODINAMI

651
01:02:58,441 --> 01:03:00,693
Ve chvíli, kdy jste mě předal té ženě,

652
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
jste panu I k ničemu.

653
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Až dorazíme do Thajska,

654
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
najde si ten správný čas

655
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
a pokusí se mi ublížit.

656
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Pro pana I pracují dva poskoci.

657
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Jedním je Čin Ha-rim,
který řídí jeho gang.

658
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Druhým je Velká břitva, Sob So-čchon,
která má za úkol zbavovat se odpadu.

659
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
Ale ta ženská je…

660
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
neuvěřitelně žárlivá.

661
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Dokonce nařkla Čin Ha-rima, že je zrádce,
a v Macau se ho pokusila zabít,

662
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
jen aby měla
veškerou pozornost pana I pro sebe.

663
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Proto

664
01:03:48,199 --> 01:03:51,452
bude chránit továrnu pana I
vytrvaleji než kdy jindy.

665
01:03:53,579 --> 01:03:54,705
A zavede nás

666
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
do země oplývající mlékem a strdím.

667
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Převzít továrnu nebude tak snadné.

668
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Ne, samozřejmě, že to nebude snadné.

669
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Ale když mi pomůžete, pane So,

670
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
bude to o trochu snadnější.

671
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Pod jednou podmínkou.

672
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
Nechte kapitána Čo žít a předejte mi ho.

673
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Kapitána Čo Won-hoa?

674
01:04:25,778 --> 01:04:27,864
Potřebuju ho pro svůj finální plán.

675
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Nejsem náhodou součástí finále
toho vašeho plánu i já?

676
01:04:45,673 --> 01:04:46,799
Ředitelka Sob.

677
01:04:48,718 --> 01:04:51,846
Milosrdná ředitelka Sob.

678
01:05:21,375 --> 01:05:25,838
Pane So Joung-raku, my o vlku…

679
01:05:26,923 --> 01:05:28,341
Dostal jste můj vzkaz?

680
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Samozřejmě.

681
01:05:30,551 --> 01:05:31,761
A co kapitán Čo?

682
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Tohle je tak silný romantický příběh.

683
01:05:40,436 --> 01:05:42,813
Teď nechám milence,

684
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
aby si promluvili.

685
01:05:48,152 --> 01:05:49,028
So Joung-raku.

686
01:05:50,071 --> 01:05:51,822
Ihned vysvětli, co se děje.

687
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
SOUKROMÉ ČÍSLO

688
01:05:53,282 --> 01:05:54,241
Jste v pořádku?

689
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
O co tu sakra jde?

690
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Jsme na stejné straně. To se děje.

691
01:05:59,872 --> 01:06:03,167
- Snažíš se být vtipnej nebo co?
- Je to jednoduché.

692
01:06:04,001 --> 01:06:06,003
Ředitel I, já a vy, kapitáne Čo,

693
01:06:07,254 --> 01:06:09,131
všichni chceme pana I.

694
01:06:11,634 --> 01:06:14,178
Všichni chceme zoufale dosáhnout
svého cíle.

695
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Takže máme na všechno zapomenout,
spolupracovat a dostat, co chceme?

696
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian chce být pan I.

697
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Já chci pana I zajmout.

698
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Ale popravdě

699
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
nevím, co probůh od pana I chceš ty.

700
01:06:31,737 --> 01:06:33,280
Zeptám se na poslední věc.

701
01:06:35,491 --> 01:06:38,077
Děláš to pro Kim Če-soka a I Mjong-hui?

702
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Tak dobře.

703
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Přesuneme se do země oplývající

704
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
mlékem a strdím?

705
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Viděla jste ten vzorek?

706
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
Co na to říkáte?

707
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
PAN I

708
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Prosím?

709
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Pane I?

710
01:08:28,604 --> 01:08:31,649
- Co chcete?
- Tyhle posílá Jay.

711
01:08:49,375 --> 01:08:52,128
Už to můžu všechno bez problémů uzavřít.

712
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Ano, jistě. O to se nebojím.

713
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Četl jste tu zprávu?

714
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Četl.

715
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Co vy na to?

716
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Bylo to docela dobré.

717
01:09:08,727 --> 01:09:09,603
Vážně?

718
01:09:10,354 --> 01:09:11,564
Mám takovou radost.

719
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Tvrdě pracuju, víte.

720
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Ano, jsem tady s chemikem,
co ten vzorek vyrobil.

721
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Chcete s ním mluvit?

722
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Nevolám ti kvůli Leice.

723
01:09:31,709 --> 01:09:34,753
Už mi nemusíš posílat hlášení.

724
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
Volám ti, abych ti řekl tohle.

725
01:09:38,883 --> 01:09:43,262
Dal jsem ti svolení
pokračovat v podnikání pod mým jménem.

726
01:09:44,013 --> 01:09:46,557
Ale ne, abys držela někoho,
kdo už je pryč.

727
01:09:48,434 --> 01:09:49,310
Ale já

728
01:09:49,977 --> 01:09:50,895
všechno

729
01:09:51,562 --> 01:09:53,230
odčinila.

730
01:09:53,939 --> 01:09:55,357
Takže, tati…

731
01:09:56,400 --> 01:09:57,234
Chci říct,

732
01:09:58,152 --> 01:09:58,986
pane I.

733
01:10:01,614 --> 01:10:02,865
Musíte se vrátit.

734
01:10:04,366 --> 01:10:05,701
So-čchon.

735
01:10:06,869 --> 01:10:09,246
Neodcházím do důchodu kvůli tvé chybě.

736
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Já už jen chci odpočívat tady
se svojí rodinou.

737
01:10:17,463 --> 01:10:19,381
Měla by ses někdy zastavit.

738
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Stavit se a dát si s námi večeři.

739
01:10:41,487 --> 01:10:42,696
O čem to mluví?

740
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Proč si každý dělá, co chce?

741
01:10:52,456 --> 01:10:53,958
Kde je teď pan I?

742
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-čchon je ještě dítě.

743
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
PŘED 13 LETY
ČÍNA

744
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
PRÁVNÍ POSUDEK

745
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Nejspíš to udělala z nevědomosti.

746
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SOB SO-ČCHON JEDNÁ NA ZÁKLADĚ KLAMNÝCH
IMPULZŮ A NEMÁ ŽÁDNÉ VÝČITKY SVĚDOMÍ…

747
01:11:22,111 --> 01:11:23,112
Nechám to být.

748
01:11:27,199 --> 01:11:28,075
Pane I.

749
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Dejte jí ještě jednu šanci.

750
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Chceš zachránit dívku,
která tě chce zabít?

751
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Málem mě sakra zabili.

752
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-čchon.

753
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Kvůli tobě.

754
01:12:34,308 --> 01:12:35,768
Lhaní je hrozná věc.

755
01:12:37,227 --> 01:12:39,730
Myslela sis, že se nedozvím,

756
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
když budeš o svém starším bratrovi lhát?

757
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Myslela?

758
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-čchon.

759
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Proč Ha-rima tak nenávidíš?

760
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Ty žárlíš?

761
01:12:57,498 --> 01:13:00,626
Bojíš se, že Ha-rim zaujme tvé místo?

762
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Bojíš?

763
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Vidíš dobře?

764
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Tati.

765
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Haló? Ha-rime, to jsem já.

766
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Jestli So-čchon zase něco pokazí,

767
01:13:26,610 --> 01:13:29,071
můžeš to vzít do vlastních rukou.

768
01:13:34,034 --> 01:13:35,202
Říkal jsem ti,

769
01:13:36,745 --> 01:13:38,080
že mi tak nemáš říkat.

770
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Proč?

771
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
Potřebuješ rodinu?

772
01:13:47,297 --> 01:13:48,215
Není to luxus,

773
01:13:49,258 --> 01:13:50,759
který si nemůžeš dovolit?

774
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Promluvíš s ním?

775
01:15:58,971 --> 01:16:00,681
Požádej pana I, aby přišel.

776
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
Nabídni mu Leicu.

777
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Ano, tak kde je pan I?

778
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Všechny

779
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
vás zničím, počínaje tebou.

780
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Ne, ještě nemůžeš umřít.

781
01:16:24,538 --> 01:16:26,331
Protože ukončím tvůj život

782
01:16:27,207 --> 01:16:29,167
velmi pomalu.

783
01:16:34,631 --> 01:16:38,719
Vás všech, co jste se opovážili
pana I naštvat.

784
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Požádám…

785
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Požádám pana I, aby sem přišel.

786
01:16:47,811 --> 01:16:49,688
Řeknu mu, že udělám Leicu.

787
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Vážně?

788
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Řekneš mu to?

789
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Fakt?

790
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Ano.

791
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Tak rychle, jo?

792
01:16:58,572 --> 01:17:00,657
Takže, kde je pan I?

793
01:17:01,450 --> 01:17:04,286
Táta! Je to můj táta!

794
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Neopovažuj se vyslovit jeho jméno!

795
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Drahý Bože.

796
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Můj Pane.

797
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Takže,

798
01:17:54,920 --> 01:17:57,255
bylo s Velkou břitvou správně naloženo?

799
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Ta zatracená mrcha.

800
01:18:02,761 --> 01:18:04,680
Co plánuješ udělat teď?

801
01:18:05,722 --> 01:18:06,765
Ještě je tu

802
01:18:07,474 --> 01:18:10,060
jeden člověk,
o kterého se musíme postarat.

803
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Bože, tenhle parchant.

804
01:18:13,522 --> 01:18:14,356
Upřímně,

805
01:18:15,816 --> 01:18:19,277
tihle lidi a já jsme toho
od vás moc nečekali.

806
01:18:20,195 --> 01:18:21,738
Pořád vám říkám,

807
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
že nemůžu umřít, dokud nezajmu pana I.

808
01:18:25,951 --> 01:18:26,785
Takže buď

809
01:18:27,744 --> 01:18:29,371
tu přežijeme všichni,

810
01:18:30,706 --> 01:18:31,915
nebo zemřete sám.

811
01:18:32,791 --> 01:18:34,418
Vyberte si jedno z toho.

812
01:18:36,253 --> 01:18:38,255
Nemluvil jsem o vás, kapitáne Čo.

813
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Mluvil jsem o panu So Joung-rakovi.

814
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Celou dobu mi něco unikalo.

815
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Že pan I je skutečný člověk

816
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
a já jsem falešný pan I.

817
01:19:05,115 --> 01:19:06,950
Jak náš drahý pan So Joung-rak…

818
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
tohle všechno věděl?

819
01:19:11,913 --> 01:19:12,873
Ty hajzle, ty…

820
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Pusť mě!

821
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Pusť mě, ty krávo! Ty… Teda…

822
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Sakra.

823
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Do prdele.

824
01:19:29,806 --> 01:19:30,932
Pane So Joung-raku.

825
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Mluvte se mnou.

826
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Ten den…

827
01:19:46,865 --> 01:19:49,701
tam byl ještě někdo, koho jste neviděl.

828
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Sklapni!

829
01:20:27,113 --> 01:20:28,490
Budu si dělat, co chci!

830
01:20:39,543 --> 01:20:41,002
Takže jste tam byl,

831
01:20:41,086 --> 01:20:43,463
pane So Joung-raku?

832
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Taky jsem se…

833
01:20:49,219 --> 01:20:52,097
ten den dozvěděl něco důležitého.

834
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Když budu předstírat, že jsem pan I,

835
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
narazím na skutečné poskoky pana I.

836
01:20:59,604 --> 01:21:01,690
A kdybych je pronásledoval,

837
01:21:03,066 --> 01:21:05,110
poznal bych skutečného pana I.

838
01:21:09,239 --> 01:21:10,490
Proto mě potěšilo,

839
01:21:11,074 --> 01:21:14,828
když jste se ukázal
a předstíral, že jste pan I.

840
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Zatímco se všichni zaměřili na vás,

841
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
podařilo se mi dokončit svůj plán.

842
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Zařídil jsem,
aby pan I dostal vzorek Leicy.

843
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Ano, pane.

844
01:21:27,674 --> 01:21:31,052
Pak jsem vykradl továrny,
abych odhalil svou polohu a zajali mě.

845
01:21:32,178 --> 01:21:35,056
A pomohl vám naplánovat finále.

846
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Asi jsem vás

847
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
podcenil, pane So.

848
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Prokazuji

849
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
před svým Pánem své zoufalé pokání.

850
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Ale s lidmi se to má tak.

851
01:21:55,452 --> 01:21:56,953
Když zpohodlní,

852
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
jejich úsudek se zatemní.

853
01:22:00,332 --> 01:22:02,334
Proto se spojí s kýmkoli

854
01:22:03,627 --> 01:22:05,420
a snadno mu důvěřují.

855
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Zařídil jste,
aby pan I dostal vzorek Leicy,

856
01:22:13,094 --> 01:22:16,097
záměrně odhalil polohu továrny,
aby vás zajali,

857
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
a taky mi pomohl naplánovat finále.

858
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Přemýšlejte o tom.

859
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Pane So Joung-raku,

860
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
děláte stejné chyby jako já před měsícem.

861
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Vaše iluze, že jste vyhrál, že?

862
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Vaše bezohledné chvástání,
když si myslíte, že najdete pana I.

863
01:22:41,831 --> 01:22:43,792
Pět kilo té nejkvalitnější Leicy.

864
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
To by mělo být…

865
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
víc než dost na to,
abyste ode dneška převzal jméno pana I.

866
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Ne.

867
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
O tom nemluvím.

868
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
Mezitím jsem si vás nechal

869
01:23:05,563 --> 01:23:07,107
proklepnout, pane So.

870
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
„Kdo je ten muž?

871
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
Jak přišel na ten složitý vzorec
k výrobě Leicy?

872
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
Můj plán je jednoduchý,
ale proč je on tak komplikovaný?“

873
01:23:18,702 --> 01:23:20,203
Nemohl jsem na to přijít.

874
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
„Dobře.

875
01:23:23,832 --> 01:23:27,002
Nemám na výběr.
Měl bych mu zkusit nabídnout dohodu.“

876
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Ale samozřejmě

877
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
jsem udělal tu chybu,
že jsem vás podcenil,

878
01:23:37,303 --> 01:23:38,471
a skončil takhle.

879
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
„Pomsta?

880
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Byla to pomsta. Ano, byla to vaše pomsta.

881
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Možná se pan So bude snažit

882
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
ještě víc než já, aby pana I našel.“

883
01:23:58,825 --> 01:24:00,785
Poslouchejte, pane So Joung-raku.

884
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Ti dva půjdou se mnou.

885
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
A budou hodně tvrdě pracovat,

886
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
aby pro mě vyrobili Leicu.

887
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Ti dva beze mě Leicu nevyrobí.

888
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Vážně si to myslíte?

889
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
Co děláte?

890
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Co?

891
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Co je? Přestaňte!

892
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Už nikdy neuvidí.

893
01:24:36,946 --> 01:24:37,864
Přestaňte!

894
01:24:37,947 --> 01:24:38,907
Je to vaše vina,

895
01:24:40,241 --> 01:24:41,576
pane So Joung-raku.

896
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Taky…

897
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Poslouchejte.

898
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Půjdeš tam,

899
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
najdeš pana I a zbavíš se ho.

900
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Jakmile potvrdím jeho smrt,

901
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
rozmyslím si, jestli ty dva

902
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
nechám žít, nebo zemřou.

903
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Rozumíte?

904
01:25:26,830 --> 01:25:29,415
Tohle jste dělal, abyste našel pana I…

905
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Zase mi odmlouváte.

906
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Nedělejte to.

907
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Nedělejte to.

908
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Nedělejte to!

909
01:26:01,823 --> 01:26:04,492
To nic. To bude dobrý.

910
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Brzy bude po všem.

911
01:26:11,416 --> 01:26:14,335
Mě to taky dost bolelo,
ty zasranej hajzle.

912
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Přestaňte.

913
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Já to udělám.

914
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Řekl jsem, že to udělám!

915
01:26:33,438 --> 01:26:34,647
Když se zamyslíte…

916
01:26:36,983 --> 01:26:38,902
kolem jména „pan I“ nastalo

917
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
tolik zvratů a nedorozumění.

918
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Poslouchejte.

919
01:26:48,161 --> 01:26:51,873
Po dnešku zůstane pod tímto jménem

920
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
jen jedna osoba.

921
01:27:04,177 --> 01:27:05,386
Takhle se obchoduje,

922
01:27:06,596 --> 01:27:09,307
pane So Joung-raku.

923
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Aleluja.

924
01:27:30,578 --> 01:27:31,412
Kapitáne Čo.

925
01:27:34,207 --> 01:27:35,333
Poznáváte mě?

926
01:27:36,000 --> 01:27:36,960
Co tady děláš?

927
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Tentokrát jsem si opravdu myslela,
že se neprobudíte.

928
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
Před třemi dny volala thajská policie.

929
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Před třemi dny?

930
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Našli továrnu na drogy nějakého gangu
a vy jste tam byl.

931
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- Vážně?
- Jste v pořádku?

932
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Ti hajzlové.

933
01:27:57,146 --> 01:27:58,106
Proč se směje?

934
01:27:58,648 --> 01:28:00,233
Jak se jmenujete?

935
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Ti…

936
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Je to Korejec, že?

937
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORSKO
BEITOSTØLEN

938
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Vaše Leica…

939
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
byla opravdu působivá.

940
01:29:37,872 --> 01:29:39,540
Děkuji.

941
01:29:40,124 --> 01:29:42,543
Jste mnohem mladší, než jsem čekal.

942
01:29:43,920 --> 01:29:46,589
Mnohem mladší než já,
když jsem s tím začal.

943
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Můžu se zeptat,

944
01:29:49,842 --> 01:29:51,511
jak jste s tou drogou začal?

945
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Nejdřív to bylo čistě
z akademické zvědavosti.

946
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
„Jaká je hranice rozkoše,
kterou může lidský mozek zažít?“

947
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Teď už chápu,

948
01:30:05,817 --> 01:30:07,485
že k dosažení toho limitu

949
01:30:08,111 --> 01:30:10,655
musíte jít za hranice.

950
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Hranice?

951
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Všechny zákony a morálka.

952
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Hranice, které nakreslili sami lidé.

953
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Není to docela ironie?

954
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Všichni lidé chtějí být šťastní.

955
01:30:28,548 --> 01:30:31,592
Ale vzdávají se
a kvůli štěstí snášejí v životě

956
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
spoustu věcí,
jen aby nakonec skončili nešťastní.

957
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Věříte v Boha?

958
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Já ne.

959
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Věřím jen ve vědu.

960
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Jak byste tohle potěšení
změřil kvantitativně?

961
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Jak dlouho trvá?

962
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
A opakuje se úplně stejně?

963
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Nádhera, co?

964
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
Lidé si kupují štěstí

965
01:31:16,846 --> 01:31:19,056
a já ho prodávám.

966
01:31:20,516 --> 01:31:22,560
Jste arogantnější, než jsem čekal.

967
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
„Arogantní.“

968
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Pamatujete před 25 lety?

969
01:31:29,358 --> 01:31:32,487
Jeden mladý manželský pár
se dostal na pašeráckou loď.

970
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Dal jste jim do batohu
pitnou vodu a jídlo.

971
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Ten manželský pár

972
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
opravdu důvěřoval vaší laskavosti.

973
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Ale vy

974
01:31:59,138 --> 01:32:01,349
jste se rozhodl jejich důvěru zradit.

975
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Upřímně,

976
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
nevzpomínám si.

977
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Už je to moc dlouho.

978
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Zní to moc krutě?

979
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Tak čeho litujete?

980
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Rodiny.

981
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Přesněji řečeno…

982
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
jak jsem se změnil.

983
01:32:33,047 --> 01:32:33,881
Stal jsem se

984
01:32:34,757 --> 01:32:36,259
úplně

985
01:32:36,884 --> 01:32:39,554
obyčejným člověkem.

986
01:32:41,514 --> 01:32:42,807
Je to docela snadné,

987
01:32:44,058 --> 01:32:48,729
ale nuda, žít obyčejný život.

988
01:32:50,815 --> 01:32:52,608
Všichni jsou vaše rodina?

989
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Někdo se opravdu zoufale
chtěl stát součástí vaší rodiny.

990
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Někdo, kdo vás považoval za svého otce.

991
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Její telefon mi vás pomohl najít.

992
01:33:12,044 --> 01:33:13,045
Zabil jsem ji.

993
01:33:17,008 --> 01:33:18,134
A vaši rodinu taky.

994
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Zabil jsem je.

995
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Když vás vidím,

996
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
připomínáte mi mé staré já.

997
01:33:40,531 --> 01:33:41,449
Co vy na to?

998
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Budete moje rodina?

999
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Poslyšte.

1000
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Vy nevíte…

1001
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
co znamená rodina.

1002
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Aha.

1003
01:34:11,687 --> 01:34:13,397
Škoda.

1004
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
DOBRÁ PRÁCE!!

1005
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALELUJA!

1006
01:36:16,604 --> 01:36:19,273
Teď, když už ani nevidím,
je svět velmi tichý.

1007
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
To se mi na tom líbí.

1008
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Řekni mi, co bys teď chtěla vidět…

1009
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
nebo cokoli, co tě zajímá.

1010
01:36:49,887 --> 01:36:53,390
Jakou barvu má obloha?

1011
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Je světlá a jasná.

1012
01:37:11,200 --> 01:37:13,077
Pěkný.

1013
01:38:41,540 --> 01:38:44,209
Co vás to napadlo,
když jste dal na Leicu GPS?

1014
01:38:45,669 --> 01:38:46,962
Jen můj instinkt.

1015
01:38:48,297 --> 01:38:49,340
Jasně.

1016
01:38:49,423 --> 01:38:52,051
Od prvního dne jste měl dobrý instinkt.

1017
01:38:58,891 --> 01:38:59,725
V tom případě…

1018
01:39:07,816 --> 01:39:09,193
mám pravdu i v tomhle?

1019
01:39:09,276 --> 01:39:12,112
UNIVERZITNÍ PROFESOR BYL
DOMA NALEZEN MRTVÝ

1020
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Chápu.

1021
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Pan I.

1022
01:39:27,086 --> 01:39:28,629
Jaký byl pan I?

1023
01:39:30,673 --> 01:39:31,674
Měl dceru…

1024
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
a taky vnučku.

1025
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Byl milý na své sousedy.

1026
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Někdo tak obyčejný jako my,

1027
01:39:45,354 --> 01:39:46,981
kdo bude časem zapomenut.

1028
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Proč jsi mě sem zavolal?

1029
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Jací byli moji rodiče?

1030
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Byli jako pan I?

1031
01:40:06,333 --> 01:40:07,960
Stáli za to,

1032
01:40:10,629 --> 01:40:12,089
abych se pomstil?

1033
01:40:18,387 --> 01:40:21,223
Znáte ten štiplavý smrad
hnijícího lidského masa?

1034
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
I když jsem vylezl z kontejneru,
kde moji rodiče zemřeli,

1035
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
ten zápach mě vždy pronásledoval.

1036
01:40:28,939 --> 01:40:31,442
Bez ohledu na roky mě to nikdy neopustilo.

1037
01:40:34,820 --> 01:40:36,447
Proto jsem pana I hledal.

1038
01:40:38,282 --> 01:40:41,201
Myslel jsem, že až ho najdu
a udělám vše, co chci,

1039
01:40:42,244 --> 01:40:44,413
tak mi ten zápach nebude vadit.

1040
01:40:48,167 --> 01:40:49,293
Ale pořád ho cítím.

1041
01:40:59,303 --> 01:41:01,805
Udělal jsem vše, co jsem v životě chtěl.

1042
01:41:10,147 --> 01:41:13,067
Víte, že se nemůžu vrátit k tomu,
jak to bylo?

1043
01:41:22,242 --> 01:41:23,202
So Joung-raku.

1044
01:41:25,037 --> 01:41:26,580
Dej ruku pryč z té zbraně.

1045
01:41:34,880 --> 01:41:36,090
Budu pan I.

1046
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Zatknete mě?

1047
01:41:45,557 --> 01:41:46,767
Teď jste na řadě vy.

1048
01:41:48,102 --> 01:41:50,479
Až splníte všechno, co jste vždy chtěl…

1049
01:41:54,733 --> 01:41:56,860
vrátíte se k tomu, co bylo dřív?

1050
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Jako odměnu za jeho nedávný úspěch
v případu vyšetřování drog

1051
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
dostane vrchní inspektor Čo Won-ho,

1052
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
od Národní policejní agentury
speciální povýšení.

1053
01:44:25,133 --> 01:44:27,552
Především byl velmi chválen

1054
01:44:27,636 --> 01:44:30,931
za svůj bezprecedentní výkon
ve spolupráci s Interpolem.

1055
01:44:31,014 --> 01:44:33,600
Agentura dodala,
že díky vytrvalosti inspektora Čo

1056
01:44:33,684 --> 01:44:35,727
byl tento skvělý výsledek možný.

1057
01:44:35,811 --> 01:44:37,187
Předtím inspektor Čo…

1058
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
VĚŘÍCÍ 2

1059
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
NA PAMÁTKU KIM ČU-HJOKA

1060
01:54:07,173 --> 01:54:09,175
Překlad titulků: Veronika Holbová