Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kender du Lees ansigt, navn eller alder? Eller køn?
Du er skør.
-Team To kommer på sagen. Du er ude. -Jeg fanger Lee.
Vil du fange hr. Lee?
Gør det. Jeg hjælper dig.
Den overlevendes navn er Seo Young-rak.
Blandt de døde er hans mor, der arbejdede på fabrikken.
Var det virkelig hr. Lee?
Hvem er hr. Lee?
Lad os finde hr. Lee.
Der er en saltfabrik i Taean.
To geniale kemikere arbejder der.
Men de er født kommunikationshæmmede.
Sig hej. Det er Brian, direktøren.
Brian? Han var ikke på listen.
LEE IN-MU, DIREKTØR
YONGSAN STATION
Velkommen, formand Jin.
Jeg er hr. Lee.
Jeg kender hr. Lee.
Når man er besat af en person i så skidelang tid,
udvikler man en uforklarlig sjette sans.
Så hvorfor føles det ikke ægte for mig?
Hvad nu?
Hr. Lee har sendt den her.
Du skulle have sendt den. Men du ved det ikke?
HR. LEE
Dumme svin.
Rejs dig, røvhul.
Hvad helvede laver I?
Men din største fejltagelse
var at tro, at du virkelig kunne blive hr. Lee.
Og din hæmningsløse brovten om at være hr. Lee foran mig.
Jeg undskylder af hele mit hjerte
for min vildfarelse og brovten, så…
HR. LEE
Pis.
Jeg sagde jo, jeg stolede på dig.
På, at du ville fange ham.
For helvede…
Hr. Lee er på vej til første sal.
Bør vi ikke melde det?
Af vejen! Flyt jer!
-Hvad… -Han må være besvimet.
Åh nej.
Laika.
For fanden.
Vi gør lige et hurtigt stop.
MODTAGERBANK: GB SAENARA BANK
MODTAGER: KIM JAE-SEOK
De finansierer Ewoo Shipping.
De er begge er døde, så Brian mister sine penge.
Det betyder, at han ikke kan betale Jin Ha-rims bande tilbage.
Han kan betale tilbage med Laika.
Din idiot. Vi klarede det ikke.
Husker du ikke alt det rod?
Fuck!
Politiet tog alle råvarerne.
Hvem sladrede om de idioter?
Park Sun-chang.
HR. LEE
Før han mistede armen.
Det svin. Vi skulle have skåret begge hans arme af.
Hvorfor dræbte du ikke Brian?
Han er stadig nyttig.
Han har råvarefabrikker over hele landet.
Vi må have fat i råvarerne først og selv fremstille Laika.
KUN AUTORISERET PERSONALE
Nå?
Lee kommer.
Ved du, hvor Lee er?
Det gør jeg snart.
Jeg sendte en invitation i Bo-ryeongs hånd i går.
Tror du, Lee accepterer invitationen?
Hvis det er, som jeg tror…
…så leder hun os
hen til stedet,
hvor den rigtige Lee er.
DALIAN
De røvhuller.
Den er over 99 procent ren.
Herregud.
Ewoo Shipping.
De kontaktede vores bande, før de ekspanderede til Kina.
Derefter besøgte direktør Ha-rim Korea, tjekkede selv varerne
og underskrev en aftale om at købe 5 kg Laika.
Vi leverede også råvarerne til Ewoo Shipping.
Så de producerede 5 kg Laika.
-Den blev konfiskeret af politiet. -Hvor meget materiale har vi afleveret?
Omkring 20 milliarder efter dagens kurs. Altså i koreanske won.
Hvem underskrev kontrakten for Ewoo Shipping?
Her.
SEO YOUNG-RAK
Så vores store direktør, Jin Ha-rim,
skaffede dem materialer for 20 milliarder,
og han kommer tilbage død og med denne prøve i hånden?
Flot arbejde!
Jeg modtog en rapport, hvor de bekræftede at have set 5 kg Laika, præcis som prøven.
Så det ser ud til, at Ewoo Shipping faktisk har lavet varen.
-Hvornår skal køber have det? -Vi har 15 dage tilbage.
Ring til dem, og sig, at vi overholder deadlinen.
Men vi er næsten løbet tør for råvarer.
Sidste gang snuppede direktør Ha-rim alt, han kunne finde, og tog det med til Seoul.
Har du planer om selv at tage til Korea?
Det burde jeg.
Jeg burde vise dem, hvad der sker, hvis de vover at trodse os.
-Hvad er bevisnummeret? -Bevisnummer 13 fra Yongsan Station.
-Undskyld. -Lad mig se, om den tænder.
-Jeg må scanne stregkoden. -Vent.
For fanden da.
Tror du stadig, det er Seo Young-rak?
Hvorfor er du så besat af ham?
Kunne det være…
…på grund af Dong-woo og Soo-jung?
Godt arbejde.
Vi får se.
-En læge har allerede været forbi. -Jeg er fra Neurologisk Afdeling.
Må jeg se?
Halleluja.
Jeg spærrede straks dine konti, men de var allerede tømt.
Det ligner Seo Young-raks værk.
Vores kære hr. Seo Young-rak må længes efter opmærksomhed.
Jeg tabte krigen,
så det kan anses som krigsbytte.
Ingen grund til at dvæle ved det.
Hvornår kommer hun fra Kina?
Hun forventes at ankomme om to dage.
Den gæst…
…vil føre os til paradis.
Sæt vores hold på sagen.
Tror du, det er et menukort?
Alt om Ewoo Shipping ligger nu hos Centralefterforskningen.
Vi kan altid samarbejde, ikke?
Vi har ressourcer til at håndtere det.
Et regionalt hold i en voldssag?
Tag det roligt. Se det som en belønning.
Jeg har ikke fortjent nogen belønning.
Hvorfor ikke? Du fangede den famøse hr. Lee.
Skal jeg sige det igen? Brian er ikke hr. Lee.
Tror du stadig, Seo Young-rak er hr. Lee?
Politiet beslaglagde Laika for over 20 mia. won
fra Yongsan-hændelsen, kommissær.
Og to direktører med ansvar for hans slush-fonde blev bortført.
Er det ikke tydeligt, hvem der står bag?
-Hr. Lee står stærkt. -Det er slut.
Lad være med at grave mere i det.
Og hvis den rigtige hr. Lee bliver fanget? Hvad gør du så?
Mit speciale er at bøje hovedet foran kameraerne.
Det er et problem, hvis du prøver at fange ham igen.
-Så må jeg ikke kun bøje… -Kommissær!
Jeg lod dig slippe efter den piges og Dong-woos død af én eneste grund.
Du fangede hr. Lee.
Lad sagen hvile på Yongsan Station, mens jeg stadig er flink.
Tror du, det er dit soveværelse? Har du ikke lært at banke?
Tænd fjernsynet.
…blev dræbt, og sammen undslap de hospitalet.
Lee var også kendt som hr. Lee,
chef for Asiens største narkoring.
-Under en intern konflikt… -Seriøst.
VELKOMMEN TIL KOREA SEOB SO-CHEON
NAVN: SEOB SO-CHEON
Du er meget smukkere i virkeligheden.
Du gør et bedre indtryk end dit billede.
-Ved du, hvem jeg er? -Ja, selvfølgelig.
Direktør Seob So-cheon.
I Kina kalder man dig Big Knife i stedet for at bruge dit navn.
Hvor er al den Laika så?
Desværre er alt i øjeblikket
beslaglagt af politiet.
Det føles, som var det mine børn.
Det er, som om verden er gået under.
Betaler du tilbage med penge, hvis du ikke har varerne?
Det var selvfølgelig min plan.
Men jeg løb ind i et uventet problem.
To af mine direktører forsvandt pludselig.
Samtidig forsvandt de Laika-råvarer, vi gemte i hemmelighed, også.
Du snakker, og røven går.
Kort sagt,
du her hverken varerne, pengene eller råvarerne.
Så hvorfor er jeg her for at besøge dig i dag?
Hr. Seo Young-rak.
Han er ikke kun i besiddelse af varerne og pengene,
han er den eneste kemiker, der kan fremstille den fineste Laika.
Desuden har jeg rigeligt med råvarer i Thailand.
Nok dobbelt så meget som det, jeg har mistet.
Jeg har hørt, at hr. Lee
har nogle fabrikker i et varmt land.
Og hvad så?
Som du kan se,
er det lidt svært for mig at være fysisk til stede her.
Hvis du kan hjælpe mig med at komme derhen,
vil jeg kompensere dig
for de råvarer, du har mistet, og lidt til.
Hvad siger du?
Nå,
Jin Ha-rim var ikke den eneste,
der blev offer for ham.
Jeg ved, at Jin Ha-rim var din stedbror.
Du må være helt knust.
Ja, så skideknust.
Har du rigeligt med råvarer på dit lager?
Mere end rigeligt.
Kaptajn Jo.
Jeg har identificeret personen på kvitteringen.
Kim Jae-seok. Født i 1958 og død i 1994.
Som 37-årig.
Han var gift med Lee Myeong-hui, og de fik et barn.
Der blev sendt penge til at betale gravstedet.
Okay. Kan du også tjekke deres rejseaktiviteter?
Javel.
HR. LEE FRA EWOO SHIPPING FLYGTER. EN BETJENT ER DØD.
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. De røvhuller.
Jeg har de tekniske data fra Park Sun-changs mobil.
Ifølge loggen kørte han
en fabriksnulstilling hver 24. time.
Det virker OCD-agtigt.
Han slettede konstant filer mellem de nulstillinger.
Havde vi ikke hans GPS-data?
Han brugte en navigationsapp på sin telefon, så vi har en log.
Og det her er videoovervågning fra Brians fabrik.
Det er Seo Young-rak, ikke?
Den skøre idiot. Vil han virkelig fremstille Laika igen og sælge den?
Jeg tjekkede Kim Jae-seoks rejseaktiviteter.
Kim Jae-seok læste teologi som hovedfag på universitetet.
Så arbejdede han i udlandet som frivillig.
Han blev gift med Lee Myeong-hui
og flyttede til Cambodja i 1990, hvor han drev en gård.
En fra den koreanske forening husker de to.
-Hvor er den person nu? -Jeg tjekker det.
Okay.
Vi gennemsøger alle steder nær motorvejen,
hvor Park Sun-chang har opholdt sig mere end ti minutter.
Der må være en skjult fabrik på et af de steder, og der
finder vi Seo Young-rak.
Fuck.
Føj! Jeg brækker mig.
Kan vi lave 12 med dem?
Det er lige nok.
Lad os få to af dem ud.
Kan vi lave det her?
Jeg tror, vi kan lave det her.
Hey.
Pil snitterne, medmindre I vil dø.
Hvem fanden er de narrøve?
Og hvad er der bag i jeres bil?
Jeg er Seo Young-rak fra hovedkvarteret.
Hovedkvarteret?
For nylig hørte jeg
om et problem med rotter på tomme fabrikker.
Ikke? Så det var dig, hr. Seo. Ikke?
Politidirektør Woo.
I arbejdede alle her, ikke?
Jeg hørte, en gruppe overtog fabrikken efter en uretfærdig afskedigelse.
-Jeg troede ikke, I stadig var her. -Ja, jeg er også selv overrasket.
Det må være en misforståelse.
-Firmaet sendte os ikke. -Hvem gjorde så?
Tror du, jeg er døv og blind, bare fordi jeg er fanget her?
Jeg ved udmærket, hvad der foregår.
Bare smut, mens jeg stadig er flink.
-Jeg har masser at gøre med dem. -Endnu en misforståelse.
Vi vil ikke stjæle noget. Vi vil arbejde.
-Arbejde? -Ja.
Vi har nok råvarer. Bare se lastbilen udenfor.
Vi kom for at fremstille Laika med de råvarer.
Her kan vi køre motoren uden at vække opmærksomhed.
Skal I tre lave Laika?
Jeg vil gerne vise dig noget.
Hey.
Bevæg dig langsomt.
-Hey, Dong-su. -Ja.
Hvad? Det ser ægte ud.
Forsigtig.
Her.
Hallo?
Hej.
Kør på hospitalet, hvis han er syg.
Jeg kan ikke køre ham lige nu.
Det er ikke, fordi jeg ikke vil. Slap nu af.
Jeg kan ikke. Hvad sker der med dig?
Det gør jeg også…
Jeg ringer senere.
Vi smutter.
-Vi skal tjekke to steder mere i aften. -Javel.
Bandagen bør skiftes oftere.
Jeg så dem, du var sammen med, tage hunden et sted hen.
Ja, til byen for at finde en dyreklinik.
Den havde brug for nye bandager og medicin.
Nu får du ikke sjove idéer, vel?
Sjove? Som hvad?
Alle råvarerne er her, jeg er her…
Hvad vil du gøre med pengene fra salget af stofferne?
Hvad tror du? Jeg skal hjem.
Hvad fanden er det nu?
-Hvad… -To vogne?
-Tjek lige, hvad der foregår. -Okay.
Dit røvhul! Jeg sagde, du ikke skulle få…
Er De kommet fra Kina?
Jeg kan lide din humor.
Hvad lavede du her, hr. Seo?
Jeg lavede Laika.
Jeg ved, det er det, De vil have. Og det er min overlevelse.
Hvad er det for noget rod?
Historien hænger ikke sammen.
Men lad os bare sige, du laver det her. Hvad med råvarerne?
Der er alt for lidt.
Hvis De giver mig lidt mere tid, kan jeg lave den lovede mængde.
Lover du det?
Lovede du mig det lige?
Det gjorde jeg.
Med hr. Jin Ha-rim.
Hvis jeg har nok råvarer,
kan jeg lave ti, nej, tyve gange det, De har mistet.
Jeg kan gøre meget for Dem.
Jeg vil gerne møde hr. Lee.
ANMODNING OM ASSISTANCE…
Kaptajn Jo. Jeg har bedt om hjælp. Vi bør vente.
Vi har ikke tid.
-Tro mig, kaptajn. -Er du vanvittig?
Hvad hvis vi mister ham igen?
-Din idiot. -Kaptajn Jo.
Jeg er bange.
-Så bare bliv her. -Kaptajn Jo!
For fanden.
Jeg ved, De arbejder for hr. Lee.
-Lad mig arbejde med Dem. -Hvorfor?
Sig hvorfor.
Fordi jeg kan hjælpe hr. Lee med hvad som helst.
Hjælpe? Hjælpe med hvad dog?
Jeg er alt, hvad hr. Lee har brug for.
Han må have givet Dem ordre til at hente Laikaen.
Han vil helt sikkert også have mig.
Rør jer ikke!
Stands! Rør jer ikke.
Nå, det er ham.
Rør dig ikke, røvhul! Bliv, hvor du er, okay?
-Kaptajn Jo, er du okay? -Lad dem ikke slippe væk.
Spærrede du indgangen?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Hvor er du?
Duk-cheon!
Hey.
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Hvis din fjende er sulten, så giv ham noget at spise.
Hvis han er tørstig, så giv ham noget at drikke.
Amen.
Gjorde jeg det ikke klart, da jeg afsluttede sagen?
Lee In-mu var den sidste.
Sagde jeg ikke, du skulle lade det ligge?
Du er suspenderet i seks måneder.
Vær forberedt på det værste fra komitéen.
Han arbejdede altid over, om natten og endda i weekenderne.
Men jeg har aldrig sagt noget ondt om Dem.
Hvis der skulle ske noget med Duk-cheon,
vidste jeg, De ville beskytte ham. Det var jeg sikker på.
Vores barn var sygt, og jeg tryglede ham om at komme hjem.
Jeg sagde, jeg ville ringe til Dem, men han sagde nej.
Det gør mig så ondt.
Sig ikke det, hvis De bare går. Duk-cheon…
…var for sød og ville acceptere det. Men sådan er jeg ikke.
Bare gå.
Jeg har adressen på den, der husker Kim Jae-seok og konen.
Det er en planteskole i Yongsang-dong i det nordlige Gyeongsang.
Jeg tjekkede gårdens licens, og alt virkede normalt.
Vi kan besøge den i weekenden.
Vi må udnytte tiden.
Sig, vi kommer i morgen.
-Jeg kan ikke i morgen… -Hvad mener du?
Hvad er vigtigere lige nu?
Hvad?
Javel.
Når vi har alle råvarerne, så dræb dem ved at flå dem i stykker.
"Undskyld, direktør Lee." Prøv at sige det til mig.
Kom nu.
Hvorfor gav De min placering til Big Knife?
De kan jo ikke gøre mig noget på grund af Laikaen.
Du har gjort det her mod mig,
så det ville ikke være nok,
om jeg så stak dine øjne ud og smadrede dit hoved.
Det kunne jeg desværre ikke…
Men jeg kan i det mindste
se den store sammenhæng.
JEG MØDER HAM. HVIL DIG.
Jeg er fra Dongbu politistation.
-Er De betjent? -Ja. Kender De Kim Jae-seok?
Åh ja. Ja, det gør jeg.
Jeg kan godt huske Kim Jae-seoks familie.
Hans knægt var på alder med min søn, så vi skiftedes til at passe børn.
Hed knægten ikke U-ram eller noget?
-Boede De tæt på hinanden? -Alle i Koreatown boede tæt på hinanden.
Der gik rygter om, at han plantede valmuer, opiumblomster,
eller noget i den stil.
Derfor husker jeg ham.
Ja.
Han sagde, han arbejdede sammen med en kineser, tror jeg.
En kineser? Hvad lavede hans partner?
Ingen anelse. Han blev kaldt "Mister", som var han skolelærer.
Men jeg aner ikke, hvad han lavede.
"Mister?"
Jeg tror, vi kaldte ham Mister Lee.
Noget i den retning.
"Mister Lee."
Da jeg kom ind i denne branche,
var der en kemiker på Jeju Island, som leverede stoffer.
En, der gik rundt og plaprede om, at han var hr. Lee.
Så en dag
stødte han ind i dem.
JEJU ISLAND FOR 12 ÅR SIDEN
Er du hr. Lee?
Fuck.
Morer I jer?
Hvorfor har du den larmende pære tændt midt på dagen?
-Hvorfor? -Jeg ville aldrig… Bare…
Jeg kan forklare alt.
Jeg har mødt tre hr. Lees i år.
Hvorfor bliver I ved med det der, når det altid ender galt?
Hr. Im, hr. Choi, hr. Park.
Og…
Jeg har glemt det.
Skån mig.
Åbn munden.
Hvorfor er du altid så egenrådig?
Bland dig udenom!
Ved du ikke, at kemikere er en uddøende race?
Hvor umodent.
Ved du stadig ikke, hvem du skal dræbe, og hvem du skal skåne?
So-cheon.
Da du prøvede at dræbe mig i Macao,
foreslog jeg, at vi skar hovedet af dig, men Bo-ryeong sagde nej.
"Vi bør lade hende leve.
Det er synd for hende."
For fanden.
Jeg kom til fornuft, da hun sagde det.
"Jeg lader hende leve.
Hun får lov at være ynkelig,
som hun altid har været."
Hvis du blander dig i alt, ender du med at blive dræbt.
Du ved, hvordan det er her, ikke?
Du ender med at dø.
Kom her.
Du godeste.
For at være ærlig var jeg ikke helt sikker,
men det var der, jeg forstod,
at hr. Lee var en rigtig person,
og at han aldrig viste nåde over for dem,
der påtog sig hans identitet.
Og alligevel valgte De at udgive Dem for ham.
Hvorfor?
Kender du det rigtige navn på ham, der kaldes hr. Lee?
Eller hans alder eller hans hjemby? Hvad som helst.
Tja, han talte aldrig om sig selv.
Jeg har hørt, at han arbejdede på en skole i Busan nær Chinatown.
Der er kun én Lee her.
Lee Yang-gwak.
-Født i 1955. -Et øjeblik.
Okay.
Han var naturfagslærer og arbejdede her fra 1988 til 1990.
Han tog til Thailand med vores udvekslingsprogram.
-Thailand? -Ja.
Ikke Cambodja?
-Nej, se lige her. -Ja.
Der står, det var en skole i Thailand.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON JEG HAR SPORET VOGNEN FRA FABRIKKEN.
SEOB TOG RAK. DE ER PÅ VEJ TIL THAILAND.
BRIAN VAR OGSÅ PÅ DEN BÅD.
Kaptajn Jo!
Kaptajn Jo.
Hovedkvarteret er i kaos på grund af dig.
Kommissæren er helt fra den og vil efterlyse dig.
Jeg tager med dig.
Hold nu op.
Hvad vil du gøre?
Du har ikke ret til at efterforske der.
Folk er ligeglade med dig der.
-Jeg tager med dig. -Hold nu bare op.
-Fortsæt venligst til afgangshallen. -Ja, tak.
Kaptajn Jo.
Kaptajn Jo!
THAILAND
Fem dage. Fem kilo.
Den fineste.
Fem kilo af den fineste.
Og hvis jeg klarer det på fem dage?
Jeg har ikke sagt, du kan stille spørgsmål.
Må jeg så møde hr. Lee?
Du bliver ved med at tale om hr. Lee.
For fanden da.
EUN-GWAN
-Dit røvhul! -Vent. Hent råvarerne først.
Til højre!
Tak, Gud, min fader.
FOLKESKOLE ET TALADCHAO
-Tag noget te. Bliv siddende. -Åh, tak.
Jeg kender hr. Lee godt.
-Han er sådan en høj og flot mand. -Jaså.
Jeg dimitterede her fra skolen. Alle her elsker ham.
Hvor kender De hr. Lee fra?
Jeg står i gæld til ham fra før
og ville hilse på ham, nu jeg er i Thailand.
Jeg er med. Det er det rette sted.
Ved De, hvor hr. Lee er lige nu?
Loomfangsoh.
-Loom… -Ja, det er navnet på byen.
-Jeg er med. -Ja.
Det er der, han bor. Giv mig et øjeblik. Måske er han…
Han er måske kommet hjem nu. Et øjeblik.
Hvor interessant.
En koreansk betjent dukkede op?
En koreansk betjent…
Undskyld.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Jeg skal nok sende ham væk.
Hvis vi får problemer med ham, kan det gå galt.
Skaf ham af vejen.
Ja, jeg forstår.
Han snart er hjemme, så hvad om vi går i forvejen?
-Jeg går med. Jeg bor i nærheden. -Det behøver De ikke.
Det er okay. Jeg tror, hr. Lee ankommer før os.
Jaså.
Hvor blev hr. Seo Young-rak af?
Bilerne kørte i to retninger.
Som jeg forventede,
har Big Knife dårlige manerer.
Jeg beklager.
Kom de stumme narko-kemikere?
Ja, de ankom i morges.
Du har én besked.
Det er mig.
Der er et problem.
Jeg er fremme, men jeg aner ikke, hvor.
Hør efter.
Find kaptajn Jo.
Han har en GPS-tracker med min position.
Følg min position på den tracker for enhver pris.
Lad os først finde den idiot.
Kør hen til Jay.
Og nu…
…kan vi endelig se enden nærme sig.
Denne vej.
Åh. Hr. Lee er her vist ikke endnu.
Jeg forstår.
Skal vi vente indenfor?
-Ja… -Han kommer.
Jeg kommer nogle gange forbi og gør rent hos ham.
-Sådan. Kom ind. -Okay.
Hvad?
De forsøgte.
Gå ind.
De kommer til at fortryde det, kriminalbetjent.
Gå ind.
Jamen dog…
Jeg er sulten.
Vi har ikke tid.
Ikke dårligt.
Ret ordinært.
JEG MISTEDE RAK. VI ANGRIBER, SÅ SNART VI FINDER HAM. VÆR KLAR.
Jeg tager den der.
Skynd dig. Vi har travlt.
Kom nu. Rejs Dem op.
For fanden.
Pis, mand.
Jeg mener, hvad i alverden håber De at opnå
ved at genere hr. Lee og blive ved med at lede efter ham?
Jeg hørte, hr. Lee allerede var fanget i Korea,
men det var vist ikke tilfældet, kaptajn Jo Won-ho.
De har ret. Det var det ikke.
Vi har stadig lang vej igen, før det er slut.
For fanden. Hvorfor smiler De?
Kaptajn Jo.
Tag Dem sammen. Har De nogen anelse om, hvor De er?
Loomfangsoh.
Det betyder "grav".
Deres grav.
Nu. Kom så!
Netop.
-Ja, netop. -Hvad?
Jeg vil intet have at gøre med Dem.
Kom med din skide chef.
Hvad?
Pis!
SEOB SO-CHEON
Seriøst.
Du godeste. Se, hvem det er.
Så mødes vi her, kaptajn Jo.
Det er mig, der er nyttig, ikke Dem.
FOR 29 TIMER SIDEN
I det øjeblik, De overgav mig til hende,
blev De ubrugelig for hr. Lee.
Når vi ankommer til Thailand,
finder han det rette tidspunkt
og forsøger at skade mig.
Der er to personer, der vil gøre alt for hr. Lee.
Den ene er Jin Ha-rim, der leder banden.
Den anden er Big Knife, Seob So-cheon, der har ansvaret for at rydde op.
Men den kvinde er…
…utroligt jaloux.
Hun gjorde Jin Ha-rim til forræder i Macao og forsøgte at dræbe ham
for at få hr. Lees opmærksomhed helt for sig selv.
Derfor
vil hun beskytte hr. Lees fabrik mere ihærdigt end nogensinde.
Og hun vil føre os
til landet, der flyder med mælk og honning.
Det bliver ikke så nemt at overtage fabrikken.
Nej, selvfølgelig. Det bliver ikke nemt.
Men hvis du giver mig en hånd, hr. Seo,
vil det gøre tingene lidt nemmere.
På én betingelse.
Hold kaptajn Jo i live, og giv ham til mig.
Kaptajn Jo Won-ho?
Jeg skal bruge ham til at afslutte planen.
Er jeg måske også en del af afslutningen af din plan?
Åh, direktør Seob.
Åh, den barmhjertige direktør Seob.
Hr. Seo Young-rak, når man taler om solen…
-Har De set beskeden? -Selvfølgelig.
Hvad med kaptajn Jo?
Det er sådan romantisk historie.
Jeg vil lade de elskende…
…tale med hinanden.
Hallo, Seo Young-rak. Forklar situationen lige nu.
PRIVAT NUMMER
Er De okay?
Hvad fanden foregår der lige nu?
Vi er alle på samme hold.
Prøver De at være sjov eller noget?
Det er enkelt.
Direktør Lee, jeg og Dem, kaptajn Jo,
vi vil alle have fat i hr. Lee.
Vi er desperate efter at nå målet foran os.
Siger De, vi skal glemme alt, samarbejde og få, hvad vi vil have?
Brian vil være hr. Lee.
Jeg vil fange hr. Lee.
Men
jeg ved ikke, hvad De vil have af hr. Lee.
Lad mig spørge Dem om en sidste ting.
Gør De det for Kim Jae-seok og Lee Myeong-hui?
Okay, så.
Skal vi fortsætte til landet, der flyder
med mælk og honning?
Så De prøven?
Hvordan var den?
HR. LEE
Hallo?
Hr. Lee?
Hey!
-Hvad vil du? -Jeg har varerne fra Jay.
Nu kan jeg afslutte sagen uden problemer.
Ja, selvfølgelig. Jeg er ikke bekymret.
Har du læst rapporten?
Det har jeg.
Hvad synes du?
Det var ganske fine varer.
Virkelig? Jeg er så glad, hr. Lee.
Jeg arbejder virkelig hårdt.
Jeg er her med kemikeren, der lavede prøven.
Vil du tale med ham?
Jeg ringede ikke for at tale om Laika.
Du behøver ikke sende mig flere rapporter.
Jeg ringede for at sige det.
Jeg gav dig kun tilladelse til at fortsætte forretningen i mit navn.
Ikke til at stoppe en, der allerede var rejst.
Men jeg gjorde det godt igen.
Så, far…
Jeg mener, hr. Lee.
Så du skal komme tilbage.
So-cheon.
Min tilbagetrækning skyldes ikke din fejl.
Jeg vil bare slappe af med min familie.
Du burde komme på besøg.
Kom og spis middag med os.
Hvad snakkede han om?
Hvorfor er alle så egenrådige?
Hvor er hr. Lee lige nu?
So-cheon er stadig et barn.
FOR 13 ÅR SIDEN KINA
JURIDISK UDTALELSE
Hun vidste ikke, hvad hun gjorde.
SEOB SO-CHEON HANDLER PÅ IMPULSER OG VISER INGEN ANGER…
Jeg lader hende gå.
Hr. Lee.
Giv hende en chance mere.
Vil du skåne en pige, der vil slå dig ihjel?
Jeg blev næsten dræbt, for fanden.
So-cheon.
På grund af dig.
At lyve er en skidt ting.
Troede du, jeg ikke ville opdage,
at du forsøgte at fælde din storebror med en løgn?
Gjorde du?
So-cheon.
Hvorfor hader du Ha-rim så meget?
Er du jaloux?
Er du bange for, at Ha-rim skal tage din plads?
Er du?
Ser du bedre nu?
Far.
Hallo? Ha-rim, det er mig.
Hvis So-cheon dummer sig igen,
så tag sagen i egen hånd.
Jeg sagde, du aldrig skulle kalde mig det.
Hvorfor?
Har du brug for familie?
Er det ikke en luksus,
du ikke har råd til?
Vil du tale med ham?
Bed hr. Lee komme.
Tilbyd ham Laikaen.
Ja, så hvor er hr. Lee?
Jeg smadrer jer alle, og jeg begynder med dig.
Men du får ikke lov at dø endnu.
For jeg vil aflive dig meget langsomt.
Alle jer, der vovede at genere hr. Lee.
Jeg vil…
Jeg vil bede hr. Lee om at komme her.
Og fortælle ham, at jeg laver Laikaen.
Vil du?
Vil du fortælle ham det?
-Seriøst? -Ja.
Så gør det hurtigt, okay?
Hvor er hr. Lee? Hvad?
Far! Han er min far!
Vov ikke at tage hans navn i din mund!
Kære Gud.
Min herre.
Så…
Blev Big Knife håndteret korrekt?
Den dumme kælling.
Hvad er Deres plan nu?
Der er stadig en person mere at tage sig af.
Dumme svin.
For at være ærlig
så forventede de fyre og jeg ikke meget af Dem.
Jeg bliver nødt til at gentage,
at jeg ikke kan dø, før jeg fanger hr. Lee.
Så vi kan enten alle sammen overleve her, eller De dør alene.
Vælg en af de to.
Jeg talte ikke om Dem, kaptajn Jo.
Jeg talte om hr. Seo Young-rak.
Der var noget, jeg overså hele tiden.
Det faktum, at hr. Lee er en ægte person, og at jeg er en falsk hr. Lee.
Hvordan kunne vores kære hr. Seo Young-rak
vide alt det?
Dit røvhul, du…
Slip mig!
Slip mig, din narrøv! Du…
For fanden da.
Pis.
Hr. Seo Young-rak.
Sig frem.
Den dag…
…var der en anden person, som De ikke så.
-Hold kæft! -Jeg gør, hvad der passer mig!
Så du var der, hr. Seo Young-rak?
Jeg lærte også…
…noget meget vigtigt den dag.
Hvis jeg udgav mig for at være hr. Lee,
ville jeg støde på den ægte hr. Lees håndlangere.
Og hvis jeg blev ved med at jagte dem,
kunne jeg møde den rigtige hr. Lee.
Derfor blev jeg så glad, da De dukkede op og udgav Dem for at være hr. Lee.
Mens alles øjne var på Dem,
kunne jeg fuldføre min plan.
Jeg lækkede Laika-prøven for at lokke hr. Lee.
Javel.
Så tømte jeg fabrikker for at afsløre min placering og blive fanget.
Og jeg hjalp Dem med den endelige plan.
Jeg må have…
…undervurderet dig, hr. Seo.
Jeg viser
min desperate anger over for Gud.
Men sådan er det med mennesker.
Når de bliver selvtilfredse,
bliver deres dømmekraft uklar.
Så slutter de sig til hvem som helst
og stoler med lethed på dem.
Du lækkede Laika-prøverne for at lokke hr. Lee,
afslørede fabrikkens placering for at blive fanget,
og hjalp mig med at planlægge finalen.
Tænk over det.
Hr. Seo Young-rak,
du begår de samme fejl, som jeg begik for en måned siden.
Din vrangforestilling om, at du har vundet, ikke?
Din hæmningsløse brovten om, at du kan finde hr. Lee.
Fem kilo af den fineste Laika.
Det burde være…
…mere end nok til at tage hr. Lees navn fra i dag af.
Nej.
Det er ikke det, jeg mener.
I mellemtiden har jeg efterforsket dig grundigt.
"Hvem er denne mand?
Hvordan opdagede han formlen til fremstilling af Laika?
Min plan er enkel, men hvorfor er han så kompliceret?"
Jeg forstod det ikke.
"Okay.
Jeg har intet valg. Jeg må tilbyde ham en handel."
Men jeg begik jo
den fejl at undervurdere dig
og endte op sådan her.
"Hævn?"
Det var hævn. Ja, det var din hævn.
"Måske vil hr. Seo arbejde hårdere
på at lede efter hr. Lee, end jeg vil."
Hør her, hr. Seo Young-rak.
De to kommer med mig.
Og de vil arbejde hårdt
på at lave Laikaen til mig.
De to kan ikke lave Laika uden mig.
Tror du selv på det?
Hvad?
Hvad? Stop!
Hun vil aldrig kunne se igen.
Stop!
Det er udelukkende din skyld, hr. Seo Young-rak.
Desuden…
Nu hører du efter.
Du skal tage dig sammen,
finde hr. Lee og slippe af med ham.
Når jeg får bekræftet hans død,
vil jeg genoverveje, om jeg skal lade de to…
…leve eller dø.
Forstår du det?
-De gjorde det bare for at finde hr. Lee… -Du er næsvis igen.
Gør det ikke.
Gør det ikke!
Det er okay.
Det er snart ovre.
Jeg havde også meget ondt, dit skide røvhul.
Stop.
Jeg gør det.
Jeg sagde, jeg gør det!
I bund og grund…
…var der for megen plidderpladder
omkring navnet "hr. Lee".
Hør her.
Efter i dag er der kun én person tilbage
under det navn.
Sådan gør man forretninger, hr. Seo Young-rak.
Halleluja.
Kaptajn Jo.
Genkender du mig?
Hvad laver du her?
Denne gang troede jeg ikke, du ville vågne.
Thailands politi ringede for tre dage siden.
Tre dage?
De fandt en narkofabrik ejet af en bande, og du var der.
-Seriøst? -Er du okay?
Herregud, de narrøve.
-Hvorfor griner han? -Hvad hedder De?
Herregud, de…
Han er koreaner, ikke?
Deres Laika…
Den var ret imponerende.
Tak.
De ser yngre ud, end jeg havde forventet.
Meget yngre end mig, da jeg kom ind i branchen.
Må jeg spørge,
hvordan De kom i gang?
Først var det af akademisk nysgerrighed.
"Hvad er grænsen for den nydelse, den menneskelige hjerne kan opleve?"
Nu forstår jeg,
at for at nå grænsen skal man gå bag linjen.
Linjen?
Alle love og moralkodekser.
Den linje, som menneskene selv har trukket.
Er det ikke ironisk?
Alle mennesker ønsker at være lykkelige.
Men de giver op og finder sig i mange ting i livet
med henblik på at opnå lykken for så at ende ulykkelige.
Tror De på Gud?
Jeg gør ikke.
Jeg tror kun på bevist videnskab.
Hvordan kunne man måle denne nydelse kvantitativt?
Hvor længe varer den?
Og kan den gentages på nøjagtig samme måde?
Smukt, ikke?
Mennesker køber lykke,
og jeg sælger den.
-De er mere arrogant, end jeg troede. -Arrogant?
Kan De huske for 25 år siden?
Der var et ungt ægtepar, der steg på en smuglerbåd.
De gav dem drikkevand og mad til turen.
Det ægtepar
stolede virkelig på Deres godhed.
Men De
besluttede brutalt at forråde deres tillid.
For at være ærlig
kan jeg ikke huske det.
Det er for længe siden.
Lyder det for grusomt?
Fortryder De noget?
Min familie.
Med andre ord…
…sådan som jeg har forandret mig.
Jeg er blevet helt almindelig.
Det er ret nemt,
og også kedeligt, at leve et almindeligt liv.
Er det virkelig hele Deres familie?
Der var en, der virkelig ønskede at være Deres familie.
En, der så Dem som sin far.
Hendes telefon hjalp mig finde Dem.
Jeg dræbte hende.
Sammen med Deres familie.
Jeg dræbte dem.
Jeg ser på Dem…
…og mindes mit gamle jeg.
Hvad siger De?
Vil De være min familie?
Hør her.
De ved ikke…
…hvad familie er.
Jaså.
Det var ærgerligt.
GODT ARBEJDE!!
HALLELUJA!
Nu hvor jeg heller ikke kan se, er verden så stille.
Det er noget, jeg kan lide ved det her.
Fortæl mig, hvad du gerne vil se nu…
…eller noget, du er nysgerrig efter.
Hvad er farven på himlen lige nu?
Den er lys og klar.
Skønt.
Hvad tænkte De, da De satte en GPS-tracker på Laikaen?
Jeg fulgte min mavefornemmelse.
Okay.
De havde en god mavefornemmelse fra den dag, vi mødtes.
I så fald…
Har jeg mon også ret nu?
PROFESSOR FUNDET DRÆBT I SIT HJEM
Jaså.
Hr. Lee.
Hvordan var hr. Lee?
Han havde en datter…
…og et barnebarn.
Han var venlig mod sine naboer.
Han var så almindelig som os,
og han bliver glemt med tiden.
Hvorfor fik De mig herud?
Hvordan var mine forældre?
Var de ligesom hr. Lee?
Var de alle mine anstrengelser værd…
…for at få hævn?
Ved De, hvordan det stinker, når menneskekød rådner?
Siden jeg kom ud af containeren, hvor mine forældre døde,
har den lugt altid forfulgt mig.
Uanset hvor lang tid der gik, forlod den mig ikke.
Derfor ledte jeg efter hr. Lee.
Jeg troede, lugten ikke ville genere mig mere,
når jeg fandt ham og tog min hævn.
Men jeg kan stadig lugte den.
Jeg har gjort alt, hvad jeg ville med mit liv.
De ved godt, at ingenting kan blive, som det var før, ikke?
Seo Young-rak.
Fjern hånden fra pistolen.
Jeg vil være hr. Lee.
Vil De anholde mig?
Det er Deres tur.
Når De har opnået alt, hvad De ønskede…
…kan noget så blive som før?
Som en belønning for hans seneste præstation i en narkosag
gav politiet en særlig forfremmelse til Jo Won-ho, leder af narkoafdelingen.
Han blev særligt rost
for sin fine præstation i samarbejdet med Interpol.
Politiinspektør Jos vedholdenhed gjorde det flotte resultat muligt.
Politiinspektør Jo er…
TIL MINDE OM KIM JU-HYUK
Tekster af: Else Katrine Nielsen