Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ken je Lee's gezicht, naam of leeftijd? Of sekse?
Je bent gestoord.
Ik zet team twee op de zaak. Je ligt eruit.
Ik ga Lee pakken.
Wil je Mr Lee pakken?
Doe maar. Ik help je wel.
De overlevende heet Seo Young-rak.
Onder de doden was een fabrieksarbeidster.
Zijn moeder.
Heeft Mr Lee dit gedaan?
Wie is Mr Lee?
Laten we Mr Lee pakken.
Er is een zoutfabriek in Taean.
Er zijn twee chemici, genieën.
Maar ze zijn geboren met een spraakgebrek.
Zeg hallo. Dit is Brian, de directeur.
Brian? Hij stond niet op de lijst.
LEE IN-MU, DIRECTEUR
BUREAU YONGSAN
Welkom, voorzitter Jin.
Ik ben inderdaad Mr Lee.
Ik ken Mr Lee.
Als je lang geobsedeerd bent door één persoon…
…ontwikkel je een onverklaarbare en vreemde overtuiging.
Waarom voelt het niet echt?
Wat is er?
Mr Lee stuurde dit.
Je stuurde het hierheen. Maar je weet het niet?
MR LEE
Klootzak.
Sta op, klootzak.
Waar zijn jullie mee bezig?
Maar je grootste fout…
…was dat je dacht dat je echt Mr Lee kon worden.
En je roekeloze bravoure, je voordoen als Mr Lee waar ik bij ben.
Ik bied mijn oprechte excuses aan…
…voor m'n waanvoorstellingen en bravoure, dus…
MR LEE
Shit.
Ik zei dat ik vertrouwen in je had.
Je hebt hem gepakt.
Jij kleine…
Mr Lee gaat naar de eerste verdieping.
Moeten we dit niet melden?
Opzij. Aan de kant.
Wat… -Er viel iemand flauw.
O, nee.
Laika.
Verdomme.
We moeten even stoppen.
BEGUNSTIGDE INSTELLING: GB SAENARA BANK
ONTVANGER: KIM JAE-SEOK (COLUMBARIUM)
Ze financieren Ewoo Shipping.
Als beiden sterven, verliest Brian zijn geldbron.
Dan heeft hij geen geld om Jin Ha-rims bende terug te betalen.
Hij kan betalen met Laika.
Sukkel. Het is ons niet gelukt.
Herinner je je die rotzooi niet meer?
Verdomme.
De politie nam alle grondstoffen mee.
Wie heeft je over die eikels verteld?
Park Sun-chang.
MR LEE
Hij zei het voor hij zijn arm verloor.
Die klootzak. We hadden z'n beide armen moeten afhakken.
Waarom heb je Brian niet vermoord?
Hij is nog steeds nuttig.
Zijn grondstoffabrieken zijn verspreid over het hele land.
We moeten eerst de grondstoffen krijgen en Laika maken.
BEVOEGD PERSONEEL
En?
Lee komt wel.
Weet je waar Lee is?
Daar kom ik achter.
Ik stopte gisteren een uitnodiging in Bo-ryeongs hand.
Denk je dat Lee de uitnodiging leuk vindt?
Als het die Lee is…
…dan leidt ze ons…
…naar de plek…
…waar de echte Lee is.
DALIAN
Die klootzakken.
Het is meer dan 99 procent zuiver.
Goeie genade.
Ewoo Shipping.
Ze namen contact op met onze bende voor ze hun zaken naar China uitbreidden.
Daarna ging Ha-rim naar Korea, controleerde zelf hun product…
…en tekende een deal om 5 kilo Laika te kopen.
We leverden ook de grondstoffen voor het product.
Ze maakten 5 kilo Laika, maar het werd door de Koreaanse politie geconfisqueerd.
Het is zo goed als weg. -Hoeveel materiaal gaven we?
Zo'n 20 miljard tegen de huidige koers. In Koreaanse won.
Wie was de gemachtigde van Ewoo Shipping in dit contract?
Hier.
Dus onze grote directeur, Jin Ha-rim…
…gaf ze voor 20 miljard aan materiaal…
…en keert dood terug met alleen dit monster in zijn hand?
Goed gedaan.
Ik ontving een verslag dat ze hebben bevestigd…
…dat ze 5 kilo Laika hebben gezien, net als dat monster.
Het lijkt erop dat Ewoo Shipping het product echt heeft gemaakt.
Wanneer moet dit naar de koper?
We hebben nog 15 dagen.
Bel ze en zeg dat ze gerust kunnen zijn. Dat we de deadline halen.
Maar de grondstoffen zijn bijna op.
Vorige keer pakte directeur Ha-rim…
…alles wat hij kon vinden en nam het mee naar Seoel.
Ga je zelf naar Korea?
Ik moet gaan.
Ik moet ze leren wat er gebeurt als ze ons durven dwarsbomen.
Geef me het bewijsnummer.
Zeker, bewijs nummer 13 van bureau Yongsan.
Pardon, rechercheur.
Eens kijken of hij werkt.
Ik scan de streepjescode. -Wacht.
Verdomme.
Weet je zeker dat het Seo Young-rak is?
Wat is uw obsessie met hem? Ik snap het niet.
Komt het toevallig…
…door Dong-woo en Soo-jung?
Goed werk.
We zullen zien.
Er is al een dokter geweest.
Ik ben van de afdeling Neurologie.
Geef me z'n dossier.
Halleluja.
Ik heb uw rekeningen meteen geblokkeerd…
…maar ze waren al volledig leeggetrokken.
Het leek op Seo Young-rak.
Onze lieve assistent manager Seo Young-rak wil zeker graag wat aandacht.
Ik verloor de oorlog…
…dus de oorlogsbuit zou toch verloren gaan.
Daar hoeven we niet bij stil te staan.
Wanneer komt ze uit China?
Ze komt overmorgen aan met een dagvlucht.
Die gast…
…leidt ons naar het paradijs.
Zet ons team op deze zaak.
Denk je dat we hier een menu kiezen in een Chinees restaurant?
Alle zaken aangaande Ewoo Shipping zijn overgedragen aan de centrale recherche.
We kunnen samenwerken, nietwaar?
Onze huidige zaak is bijna klaar. We kunnen het doen.
Een regionaal team bij dronken geweldpleging?
Rustig. Zie het als een beloning.
Er is geen reden dat ik beloond word.
Waarom niet? Je pakte de beruchte Mr Lee op.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Brian is niet Mr Lee.
Nog steeds? Denk je nog dat Seo Young-rak Mr Lee is?
De politie nam ruim 20 miljard won aan Laika in beslag…
…bij het Yongsan-incident, commissaris.
Daarbij werden twee directeuren van zijn omkooppotten ontvoerd.
Is het niet duidelijk wie hierachter zit? Mr Lee houdt stand.
We kunnen niets doen.
Zoek niet, blijf eraf en denk er niet eens aan.
Wat als de echte Mr Lee wordt gepakt? Wat ga je dan doen?
Mijn specialiteit is mijn hoofd buigen voor de camera's.
Maar als je weer problemen veroorzaakt door Mr Lee te pakken…
…is buigen niet genoeg. -Commissaris.
Er is maar één reden waarom ik je vrijliet voor de dood van dat meisje en Dong-woo.
Je had Mr Lee gepakt.
Beëindig dit op bureau Yongsan nu ik nog aardig ben.
Denken jullie dat dit je slaapkamer is? Heb je niet leren kloppen?
Kijk wat er op tv is.
…werd gedood en samen ontsnapten ze uit het ziekenhuis.
Lee stond bekend als Mr Lee…
…de baas van de grootste drugsbende in Azië.
Tijdens een intern conflict…
Serieus.
WELKOM IN KOREA SEOB SO-CHEON
NAAM: SEOB SO-CHEON
Je ziet er beter uit dan op de foto en je bent veel mooier in het echt.
Weet je wie ik ben?
Natuurlijk.
Manager Seob So-cheon.
In China noemen mensen je niet bij je naam…
…maar Klapmes.
Waar is alle Laika dan?
Helaas is op dit moment…
…alles in beslag genomen door de politie.
Ze waren net mijn eigen kinderen.
Het voelt alsof de hemel is ingestort.
En je gaat niet terugbetalen als je het product niet hebt?
Dat was natuurlijk mijn oorspronkelijke plan.
Maar ik liep tegen een onverwacht blokkade aan.
Twee van mijn managers zijn plotseling verdwenen.
Tegelijkertijd raakten…
…de Laika-grondstoffen die we verborgen hadden ook vermist.
Wat een langdradig verhaal.
Kortom…
…je hebt geen product, geld of grondstoffen.
Waarom wil je me dan vandaag zien?
Mr Seo Young-rak.
Hij heeft niet alleen het product en het geld in handen…
…maar hij is de enige chemicus die de beste Laika kan maken.
Bovendien heb ik veel grondstoffen in Thailand.
Twee keer zoveel als ik verloor.
Ik hoorde dat Mr Lee…
…ook fabrieken heeft in een warm land.
Nou en?
Zoals je kunt zien…
…is het een beetje zwaar voor me om hier fysiek aanwezig te zijn.
Als je me kunt helpen…
…zal ik je compenseren voor…
…de grondstoffen die je verloren hebt en nog wat.
Wat denk je?
Nou…
…Jin Ha-rim was niet de enige…
…die slachtoffer werd van die kerel.
Ik hoorde dat Jin Ha-rim je stiefbroer was.
Je bent vast diepbedroefd.
Ja, zo diepbedroefd.
Heb je voldoende grondstoffen in je magazijn?
Ruim voldoende.
Chef Jo.
Ik heb de persoon geïdentificeerd die op de overboeking stond.
Kim Jae-seok. Geboren in 1958 en overleden in 1994.
Zevenendertig destijds.
Hij was getrouwd met Lee Myeong-hui en ze hadden een kind.
Het geld was voor het columbarium.
Oké. Kun je de reisgegevens van deze twee natrekken?
Goed, meneer.
EWOO SHIPPINGS LEE VLUCHT, EEN AGENT DOOD
POLITIE RICHT ZICH OP LEE
Kim Jae-seok, Ewoo Shipping. Stelletje klootzakken.
Ik heb de data van Park Sun-changs mobiel.
Volgens het logboek…
…voerde hij elke 24 uur een fabrieksreset uit.
Alsof hij OCS heeft.
Hij bleef bestanden wissen tussen die resets.
Ik dacht dat we z'n GPS-locaties hadden.
Gelukkig gebruikte hij een navigatie-app…
…dus we hebben een overzicht.
Dit zijn camerabeelden van Brians fabriek.
Is dat Seo Young-rak?
Die klootzak. Zal hij echt weer Laika produceren en verkopen?
Ik heb Kim Jae-seoks reisgegevens nagekeken.
Kim Jae-seok studeerde theologie op de universiteit.
Erna werkte hij in het buitenland met vrijwilligers.
Hij trouwde met Lee Myeong-hui, een vrijwilligster…
…en verhuisde in 1990 naar Cambodja waar hij een boerderij runde.
Iemand van de Koreaanse Vereniging herinnert zich die twee nog.
Waar is diegene nu?
Ik zal het je meteen laten weten.
Oké.
We doorzoeken elke locatie binnen twee kilometer van de snelweg…
…waar Park Sun-chang meer dan tien minuten heeft doorgebracht.
Er moet een verborgen fabriek zijn daar ergens en daar…
…vinden we Seo Young-rak.
Verdomme.
Walgelijk. Ik moet bijna kotsen.
Kunnen we er 12 mee maken?
Het is net genoeg.
Twee van hen.
Kunnen we het hier doen?
Ik denk dat het wel.
Hé.
Handen weg, tenzij jullie dood willen.
Wie zijn die eikels?
En wat ligt er in je truck?
Ik ben Mr Seo Young-rak van het hoofdkwartier.
Het hoofdkwartier?
Onlangs hoorde ik…
…dat er ratten in en uit lege fabrieken komen.
Toch? Dus jij was het, Mr Seo.
Of niet?
Chef Woo.
Jullie hebben hier gewerkt, toch?
Ik hoorde over een team dat de fabriek bezette, na onterecht ontslagen te zijn.
Ik dacht niet dat jullie er nog zouden zijn.
Vertel mij wat. Ik wist het ook niet.
Er moet een misverstand zijn.
Het bedrijf stuurde ons niet. -Wie dan wel?
Denk je dat ik niets weet omdat ik hier vastzit?
Ik weet alles wat er nu gebeurt.
Rot op of ik word boos.
Daar heb ik nog veel mee te doen.
Weer een misverstand.
We komen niet stelen, maar werken.
Werken?
Ja.
Zoals u aan de truck kunt zien, hebben we voldoende grondstoffen.
We zijn hier om er Laika van te maken.
De enige plek waar de motor kan draaien zonder op te vallen.
Gaan jullie drieën Laika maken?
Ik wil u iets laten zien.
Hé.
Beweeg langzaam.
Hé, Dong-su. -Ja.
Hè? Ik denk dat het echt is.
Voorzichtig.
Alsjeblieft.
Hallo?
Hé.
Dan ga met hem naar het ziekenhuis.
Ik kan nu niet gaan.
Niet dat ik dat niet wil. Wat is er met je?
Ik kan niet gaan. Jeetje, wat heb jij?
Ik wilde ook…
Ik bel je later.
Laten we gaan.
Nog twee locaties.
Ja, meneer.
Wissel het verband vaker.
Ik zag de anderen met de hond.
Ze zochten een dierenkliniek.
Nieuw verband en een ontstekingsremmer.
Je weet wat er gebeurt als je iets uitvreet?
Uitvreten? Zoals wat?
Alle grondstoffen zijn er, en ik ook.
Wat bent u van plan met het geld van de drugsverkoop?
Wat denk je? Naar huis gaan.
Wat zijn dat?
Wat… -Twee busjes?
Hé, gaan jullie eens kijken.
Oké.
Vuilak. Vreet niks uit, zei ik…
Komt u uit China?
Je gevatheid bevalt me.
Wat doet je hier, Mr Seo?
Ik maakte Laika.
Daar komt u vast voor. En daardoor kan ik blijven leven.
Wat is dit voor zootje?
Je verhaal klopt niet.
Goed, stel dat je dit maakt. En de grondstoffen?
Dit is lang niet genoeg.
Als u me wat meer tijd geeft, maak ik de beloofde hoeveelheid.
Beloofd?
Heb je me wat beloofd?
Ja.
Aan Mr Jin Ha-rim.
Met genoeg grondstoffen…
…kan ik tien, nee twintig keer zoveel Laika maken als u bent verloren.
Ik kan veel voor u doen.
Ik wil Mr Lee ontmoeten.
BACK-UPVERZOEK. HET ADRES…
Chef Jo. Ik vroeg om versterking, dus laten we wachten.
We hebben geen tijd. -Chef Jo, toe.
Ben je gek? Wat als hij weer ontkomt?
Prutser. Verdorie. -Chef Jo.
Ik ben bang.
Dan blijf je zitten. -Chef Jo.
Verdorie.
Ik weet dat u voor Mr Lee werkt.
Laat me ook met u werken. -Waarom?
Vertel het me.
Omdat ik Mr Lee kan helpen met wat hij maar wil.
Helpen? Waarbij?
Ik ben alles wat Mr Lee nodig heeft.
Gaf hij u niet de opdracht om de Laika terug te halen?
Ik weet zeker dat Mr Lee mij ook wil.
Halt.
Halt. Verroer jullie niet.
O, die man.
Sta stil, eikel. Blijf waar je bent, begrepen?
Chef Jo, gaat het?
Versper de ingang. Raak ze niet kwijt.
Versper je de ingang?
Kang Duk-cheon.
Kang Duk-cheon. Hé, waar ben je?
Duk-cheon.
Hé.
Kang Duk-cheon.
Als je vijand honger heeft, geef hem dan te eten.
Als hij dorst heeft, geef hem dan te drinken.
Amen.
Was ik niet…
DAGVAARDING JO WON-HO
…duidelijk toen ik de zaak ondertekende?
Je moest stoppen bij Lee In-mu.
Ik zei toch dat je de rest moest laten?
Jij…
Je bent voor zes maanden geschorst, op mijn bevel.
Wees voorbereid op erger.
Hij werkte altijd overuren, 's nachts en zelfs in het weekend.
Maar ik heb nooit een slecht woord over je gezegd.
Als er iets met Duk-cheon zou gebeuren…
…wist ik dat je hem zou beschermen. Daar was ik van overtuigd.
Ons kind was ziek, dus ik smeekte hem om naar huis te komen.
Ik zei dat ik je zelf zou bellen, maar hij zei nee.
Het spijt me zo.
Betuig geen respect en ga gewoon. Duk-cheon…
…is te lief en zal het aannemen.
Maar ik wil dat niet.
Ga alstublieft.
Ik heb het adres van degene die zich het echtpaar herinnert.
KIM SO-YEON
Het is een tuinderij in Yongsang-dong, Andong, Noord-Gyeongsang.
Ik trok de bedrijfsvergunning na en alles leek in orde.
Laten we in het weekend erheen gaan.
We mogen geen tijd verliezen.
Zeg dat we morgen komen.
Ik denk niet dat ik morgen kan… -Hoe bedoel je?
Wat is nu belangrijker?
Nou?
Goed, meneer.
Zodra je de grondstoffen hebt, maak je ze van kant.
'Het spijt me, directeur Lee.' Zeg dat maar eens.
Toe maar.
Waarom gaf je m'n locatie aan Klapmes?
Nu kun je me niets doen vanwege Laika.
Je bracht me in deze staat…
…dus het zou nog niet genoeg zijn…
…als ik je ogen eruit trek en je kop insla.
Maar helaas kon ik niet…
Ondanks dat…
…zie ik het grotere geheel.
IK GA NAAR HEM TOE, DUS NEEM RUST
Ik ben van politiebureau Dongbu.
Een rechercheur?
Ja. Kent u Mr Kim Jae-seok toevallig?
O, ja. Ja, die ken ik.
Ik herinner me Kim Jae-seoks familie.
Zijn kind was even oud als mijn zoon dus we letten om de beurt op ze.
Heette hun kind niet U-ram of zo?
Woonde u vlakbij?
Iedereen woonde dichtbij in Koreatown.
Er gingen geruchten dat hij papavers, opiumbloemen…
…of iets dergelijks had geplant.
Daarom herinner ik me hem.
Juist, ja.
Hij zei dat hij samenwerkte met een Chinees.
Een Chinees? Wat doet z'n partner?
Geen idee. Hij werd 'Meester' genoemd, als 'n leraar.
Maar ik heb geen idee wat hij deed.
'Meester'?
Wij noemden hem Mr Lee.
Zoiets, ja.
'Mr Lee.'
Toen ik hier begon…
…was er een chemicus op Jeju die de drugs leverde.
Iemand bazuinde rond dat hij Mr Lee was.
En toen op een dag…
…kwam hij ze tegen.
JEJU TWAALF JAAR GELEDEN
Ben jij Mr Lee?
Shit.
Leuke avond?
Waarom heb je midden op de dag die lawaaierige lamp aan?
Nou?
Ik zal nooit… Alsjeblieft…
ik kan alles uitleggen.
Ik ben dit jaar al drie Mr Lee's tegengekomen.
Waarom val je Mr Lee lastig, met zulke situaties?
Mr Im, Mr Choi, Mr Park.
En…
Ik ben het vergeten.
Spaar mijn leven.
Mond open.
Doe je mond open.
Waarom doe je altijd wat je wilt?
Hou je erbuiten.
Weet je niet dat chemici een uitstervend ras zijn?
Wat onvolwassen.
Weet je nog niet wie je moet doden en wie je moet sparen?
So-cheon.
Toen je me probeerde te vermoorden in Macau…
…stelde ik voor je hoofd eraf te hakken, maar…
…Bo-ryeong stopte me.
'We moeten haar laten leven.'
'Heb je geen medelijden?'
Shit.
Toen kwam ik ineens tot inzicht.
'Ik laat haar leven.'
'Ik laat haar gewoon zielig zijn…
…net als altijd.'
Als je je overal mee blijft bemoeien, kost je dat je kop.
Je weet hoe het hier gaat, hè?
Je gaat eraan.
Kom hier.
Mijn hemel.
Eerlijk gezegd wist ik het niet zeker…
…maar toen kwam ik erachter…
…dat Mr Lee echt was…
…en dat hij nooit genade toonde aan hen…
…die zijn identiteit aannamen.
Toch koos je ervoor om je voor te doen als hem.
Waarom?
Ken je de echte naam van die Mr Lee?
Of z'n leeftijd of z'n geboorteplaats? Wat dan ook.
Hij praatte nooit over zichzelf.
Ik hoorde dat hij op een school in Busan werkte, vlakbij Chinatown.
Er is hier één persoon.
Lee Yang-gwak.
Geboren in 1955. -Een ogenblik.
Natuurlijk.
Hij was hier scheikundedocent van 1988 tot 1990.
Hij ging naar Thailand met ons uitwisselingsprogramma.
Thailand? -Ja.
Niet Cambodja?
Nee, kijk hier. -Ja.
Een school in Thailand.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
IK BEN HET BUSJE GEVOLGD
SEOB NAM RAK MEE OP EEN BOOT NAAR THAILAND
BRIAN ZAT OOK OP DIE BOOT
Chef Jo.
Het hoofdkwartier is in rep en roer door je.
De commissaris ging helemaal door het lint.
Ik ga met je mee.
Genoeg.
Wat ga je doen?
Je bent niet bevoegd om daar onderzoek te doen.
De mensen daar hebben lak aan je.
Ik ga mee.
Genoeg, zei ik.
Gaat u naar de vertrekhal. -Ja, bedankt.
Chef Jo.
THAILAND - KRABI
Vijf dagen. Vijf kilo.
Het beste.
Vijf kilo van het beste.
Als ik het in vijf dagen red, wat dan?
Ik zei niet dat je vragen mocht stellen.
Ga ik Mr Lee ontmoeten?
Je haalt Mr Lee steeds weer naar voren met die klep van je.
Verdorie.
EUN-GWAN
Rotzak. -Nog niet. Eerst de grondstoffen.
Ga naar rechts.
Dank u, God onze Vader.
GEMEENTESCHOOL 1 TALADCHAO
Neem wat thee. Blijf zitten.
Oké.
Ik ken Mr Lee heel goed.
Zo'n lange en knappe man.
Juist.
Ik ben hier afgestudeerd. Iedereen hier is dol op hem.
Hoe heb je Mr Lee leren kennen?
Ik stond al eens bij hem in het krijt…
…dus ik wilde gedag zeggen omdat ik in Thailand ben.
Je bent hier aan het juiste adres.
Weet je waar Mr Lee nu is?
O, Loomfangsoh.
Loom… -Zo heet de stad.
Oké. -Ja.
Daar woont hij. Wacht even. Misschien…
Misschien is hij al thuis. Een moment.
Wat interessant.
Een Koreaanse rechercheur?
Een Koreaanse rechercheur…
Het spijt me.
Hopelijk stoor ik niet.
Ik praat met hem en stuur hem weg.
Als we hem aanpakken, loopt het uit de hand.
Begraaf hem.
Ja, ik begrijp het.
Hij zou zo thuis zijn, dus waarom gaan we niet vast?
Dan begeleid ik je. Ik woon dichtbij. -Dat hoeft niet.
Het is oké. Mr Lee arriveert als we onderweg zijn.
Juist.
Waar is Mr Seo Young-rak gebleven?
De auto's gingen twee kanten op.
Zoals ik had verwacht…
…heeft Klapmes slechte manieren.
Het spijt me.
Zijn die doofstomme chemici gearriveerd?
Ja, vanochtend.
U heeft één bericht.
Met mij.
Er is een probleem.
Ik ben ergens, maar ik weet niet waar.
Luister.
Je moet chef Jo vinden.
Hij heeft een gps-tracker die mijn locatie laat zien.
Je moet koste wat kost m'n locatie volgen.
Laten we eerst die vent zoeken.
Ga naar Jay.
En eindelijk…
…zien we het einde naderen.
Deze kant op.
Jeetje. Mr Lee is er nog niet.
O, zo.
Zullen we dan maar binnen wachten?
Oké. -Hij komt zo.
Ik kom soms langs om zijn huis schoon te maken en zo.
Zo. Kom binnen.
Oké.
Wat?
Leuk geprobeerd.
Naar binnen.
Je gaat hier spijt van krijgen, rechercheur.
Naar binnen.
Wat gaan we doen?
Ik heb honger.
Geen tijd.
Niet slecht.
Heel gewoon.
IK BEN RAK KWIJT. WE VALLEN AAN ZODRA WE HEM VINDEN. STA KLAAR
Die neem ik wel.
Vlug. We hebben haast. We hebben geen tijd.
Hé, kom op. Sta op.
Verdomme.
Shit, man.
Wat hoop je in vredesnaam te bereiken…
…door Mr Lee lastig te vallen en onophoudelijk naar hem te zoeken?
Ik hoorde dat Mr Lee al gepakt was in Korea…
…maar dat was niet het geval, chef Jo Won-ho.
Je hebt gelijk. Dat was niet zo.
We hebben nog een lange weg te gaan.
Verdomme. Waarom lach je?
Chef Jo.
Verman je. Heb je enig idee waar je bent?
Loomfangsoh.
Dat betekent 'graf'.
Jouw graf.
Nu.
Vooruit.
Precies.
Ja, precies. -Hè? Wat?
Met jou doe ik geen zaken.
Haal je verdomde baas.
Wat?
Verdomme.
SEOB SO-CHEON
Man.
Tjonge. Kijk wie het is.
Hier zien we elkaar, chef Jo.
Ik ben waardevol, jij niet.
NEGENENTWINTIG UUR GELEDEN
Vanaf het moment dat je me aan die vrouw gaf…
…werd je waardeloos voor Mr Lee.
Als we in Thailand aankomen…
…vindt hij het juiste moment…
…en zal hij me kwaad willen doen.
Er staan twee mensen altijd klaar voor Mr Lee.
De ene is Jin Ha-rim, die zijn bende aanstuurt.
De andere is Klapmes, Seob So-cheon, die de rommel opruimt.
Maar die vrouw is…
…ongelooflijk jaloers.
Ze zette Jin Ha-rim neer als verrader in Macau en probeerde hem te vermoorden…
…om Mr Lee's aandacht voor zichzelf te hebben.
Daarom…
…zal ze Mr Lee's fabriek beter beschermen dan ooit.
En ze zal ons leiden…
…naar dat land dat overvloeit van melk en honing.
Het zal niet makkelijk zijn om de fabriek over te nemen.
Zeker niet. Het wordt zwaar.
Maar als u me helpt, Mr Seo…
…wordt het een stuk makkelijker.
Op één voorwaarde.
Hou chef Jo in leven en geef hem aan mij.
Chef Jo Won-ho?
Ik heb hem nodig voor m'n eindplan.
Maak ik deel uit van het laatste deel van dat plan?
Manager Seob.
De barmhartige manager Seob.
Mr Seo Young-rak, als je het over de duivel hebt.
Heb je het bericht gekregen?
Jazeker.
En chef Jo?
Dit is zo'n intens romantisch verhaal.
Ik laat de geliefden…
…met elkaar praten.
Hé, Seo Young-rak. Leg deze situatie nu uit.
PRIVÉNUMMER
Gaat alles goed?
Wat is er aan de hand?
We zitten allemaal in hetzelfde team.
Probeer je soms grappig te zijn?
Het is simpel.
Directeur Lee, ik en u, chef Jo…
…willen allemaal Mr Lee.
We willen het doel voor ons bereiken.
Dus je wilt dat we alles vergeten, samenwerken en krijgen wat we willen?
Brian wil Mr Lee zijn.
Ik wil Mr Lee pakken.
Maar weet je…
ik heb geen idee wat jij wilt van Mr Lee.
Ik heb nog één vraag.
Doe je dit voor Kim Jae-seok en Lee Myeong-hui?
Goed dan.
Zullen we naar het land gaan dat overvloeit…
…van melk en honing?
Heb je het monster gezien?
Hoe was het?
MR LEE
Hallo?
Mr Lee?
Wat wil je? -Jay heeft me gestuurd.
Ik kan deze zaak nu zonder problemen afronden.
Ja, natuurlijk. Ik maak me geen zorgen.
Heb je het verslag gelezen?
Dat heb ik.
Wat vind je ervan?
Het product was best goed.
Echt? Ik ben zo blij, Mr Lee.
Ik werk heel hard, weet u.
Ik ben bij de chemicus die het monster maakte.
Wilt u hem spreken?
Ik heb je niet gebeld om over Laika te praten.
Je hoeft me geen verslagen meer te sturen.
Daarvoor belde ik je.
Ik gaf je alleen toestemming om de zaak onder mijn naam voort te zetten.
Geen toestemming om iemand te behouden die al weg was.
Maar ik heb alles goedgemaakt.
Dus, pap…
Ik bedoel, Mr Lee.
Je moet terugkomen.
So-cheon.
Mijn pensionering is niet vanwege jouw fout.
Ik wil hier nu alleen maar ontspannen met m'n familie.
Kom eens op bezoek.
Kom bij ons eten.
Waar heeft hij het over?
Waarom doet iedereen maar wat hij wil?
Waar is Mr Lee nu?
So-cheon is nog een kind.
13 JAAR GELEDEN CHINA
JURIDISCH ADVIES
Ze deed het zonder de uitkomst te weten.
SEOB SO-CHEON HANDELT OP WAANBEELDEN
EN HEEFT GEEN BEROUW VOOR DEZE ACTIES…
Ik laat dit gaan.
Mr Lee.
Geef haar nog één kans.
Wil je een meisje redden dat je wil vermoorden?
Ik werd bijna vermoord.
So-cheon.
Vanwege jou.
Liegen is vreselijk.
Dacht je dat ik het niet door zou hebben…
…als je je broer erin luist met een leugen?
Nou?
So-cheon.
Waarom haat je Ha-rim zo?
Ben je jaloers?
Ben je bang dat Ha-rim jouw plek inneemt?
Ben je dat?
Kun je goed zien?
Pap.
Hallo? Ha-rim, ik ben het.
Als So-cheon het weer verprutst…
…mag je het heft in eigen handen nemen.
Ik zei dat je me nooit zo mocht noemen.
Waarom?
Heb je familie nodig?
Is dat geen luxe…
…die je je niet kunt veroorloven?
Wil je met hem praten?
Vraag Mr Lee om te komen.
Bied hem de Laika aan.
Ja, waar is Mr Lee?
Ik maak…
…jullie allemaal kapot, te beginnen met jou.
Nee, je mag nog niet sterven.
Want ik maak heel langzaam een einde aan jullie levens.
Iedereen die Mr Lee durfde te irriteren.
Ik zal…
…Mr Lee vragen hierheen te komen.
Ik zeg dat ik de Laika maak.
Echt?
Vertel je het hem?
Echt waar?
Ja.
Doe het dan snel, oké?
Waar is Mr Lee? Nou?
Pap. Hij is mijn vader.
Hou z'n naam uit je gore mond.
Lieve Heer.
Mijn heer.
Dus…
…werd Klapmes goed gepakt?
Die vuile trut.
Wat ben je nu van plan?
Er is nog één persoon om af te handelen.
Man, die klootzak.
Eerlijk gezegd…
…hadden deze jongens en ik niet veel van je verwacht.
Ik blijf maar zeggen dat ik niet kan sterven tot ik Mr Lee gepakt heb.
Dus we kunnen samen overleven, of je gaat hier in je eentje dood.
Kies een van de twee.
Ik had het niet over u, chef Jo.
Ik had het over Mr Seo Young-rak.
Er was iets wat ik al die tijd over het hoofd had gezien.
Het feit dat Mr Lee echt bestaat…
…en dat ik niet de echte Mr Lee ben.
Hoe kon onze beste Seo Young-rak…
…alles weten?
Eikel, je bent…
Laat los.
Laat me los, eikel. Man…
Verdomme.
Shit.
Mr Seo Young-rak.
Praat met me.
Die dag…
…was er nog één persoon die je niet zag.
Hou je kop.
Ik doe wat ik wil.
Was u daar, Mr Seo Young-rak?
Die dag heb ik ook…
…iets heel belangrijks geleerd.
Als ik me voordeed als Mr Lee…
…kwam ik de handlangers van de echte Mr Lee tegen.
Als ik die handlangers bleef achtervolgen…
…zou ik de echte Mr Lee tegenkomen.
Daarom was ik zo blij toen je deed…
…alsof je Mr Lee was.
Terwijl alle ogen op jou gericht waren…
…kon ik m'n plan voltooien.
Ik heb het Laika-monster gelekt om Mr Lee te intrigeren.
Ja, meneer.
Daarna haalde ik expres fabrieken leeg om gepakt te kunnen worden.
En ik hielp je met het plannen van de ontknoping.
Ik heb…
…u onderschat, Mr Seo.
Ik toon…
…mijn wanhopige berouw voor mijn Heer.
Maar dit is het probleem met mensen.
Als ze laks worden, raakt hun beoordelingsvermogen vertroebeld.
Daarom slaan ze de handen ineen met iedereen…
…en vertrouwen ze hen gemakkelijk.
U hebt de Laika-monsters gelekt om Mr Lee te intrigeren…
…de locatie van de fabriek blootgelegd om gepakt te worden…
…en u hielp me om de ontknoping te plannen.
Denk erover na.
Mr Seo Young-rak…
…u maakt dezelfde fouten als ik een maand geleden deed.
U beeld zich in dat u hebt gewonnen, toch?
Uw roekeloze bravoure om te denken dat u Mr Lee kunt vinden.
Vijf kilo van de beste Laika.
Dat zou genoeg…
…moeten zijn om vanaf vandaag Mr Lee's naam aan te nemen.
Nee.
Daar heb ik het niet over.
In de tussentijd heb ik grondig onderzoek naar u gedaan, Mr Seo.
'Wie is die man?'
'Hoe ontdekte hij de moeilijke formule om de Laika te produceren?'
'Mijn plan is simpel, maar waarom is hij zo ingewikkeld?'
Ik snapte het niet helemaal.
'Oké'.
'Ik heb geen keus. Ik moet hem een deal aanbieden.'
Maar ik maakte…
…de fout om u te onderschatten…
…en kwam er zo uit te zien.
'Wraak?'
'O, het was wraak. Ja, het was uw wraak.'
'Misschien zal Mr Seo nog harder…
…zijn best doen om Mr Lee te zoeken dan ik.'
Luister, Mr Seo Young-rak.
Die twee gaan met mij mee.
En ze zullen hard werken…
…om de Laika voor me te maken.
Die twee kunnen geen Laika maken zonder mij.
Denkt u dat echt?
Wat doe je?
Wat?
Wat? Hou op.
Ze zal nooit meer kunnen zien.
Hou op.
Dit is uw schuld, Mr Seo Young-rak.
En…
Luister goed.
Je gaat erheen…
…zoekt Mr Lee en ruimt hem op.
Zodra ik zijn dood bevestig…
…zal ik heroverwegen of ik die twee…
…laat leven of sterven.
Klinkt logisch, nietwaar?
Je deed dit al die tijd om uit te zoeken waar Mr Lee…
U spreekt me weer tegen.
Doe het niet.
Niet doen.
Het is goed. Het is oké.
Het is zo voorbij.
Ik had ook veel pijn, klootzak.
Hou op.
Ik doe het.
Ik doe het, zei ik.
Als je erover nadenkt…
…waren er zoveel verwikkelingen…
…over de naam 'Mr Lee'.
Luister.
Na vandaag is er nog maar één persoon…
…met die naam.
Dit is hoe je zakendoet, Mr Seo Young-rak.
Halleluja.
Chef Jo.
Herken je mij?
Wat doe je hier?
Deze keer dacht ik echt dat je niet wakker zou worden.
De Thaise politie belde drie dagen geleden.
Drie dagen?
Ze vonden een drugsfabriek van een bende en jij was daar.
Echt waar? -Gaat het wel?
Jeetje, die gasten.
Waarom lacht hij?
Hoe heet je?
Man, deze…
Hij is Koreaans, toch?
NOORWEGEN BEITOSTØLEN
Jouw Laika…
…was erg indrukwekkend.
Bedankt.
Je ziet er jonger uit dan ik dacht.
Veel jonger dan ik toen ik hier begon.
Mag ik vragen…
…hoe je begonnen bent?
Eerst was het puur uit academische nieuwsgierigheid.
'Wat is de grens aan het plezier dat het menselijk brein kan ervaren?'
Nu begrijp ik het.
Om de limiet te bereiken, moet je over de grens gaan.
De grens?
Alle wetten en normen.
De grens getrokken door mensen zelf.
Is het niet ironisch?
Alle mensen willen gelukkig zijn.
Maar ze geven het op en verdragen veel in het leven…
…omwille van het geluk, om uiteindelijk ongelukkig te zijn.
Geloof je in God?
Ik niet.
Ik geloof alleen in bewezen wetenschap.
Hoe zou je dit plezier kwantitatief meten?
Hoelang duurt het?
En wordt het op dezelfde manier herhaald?
Prachtig, niet?
Mensen kopen geluk…
…en ik verkoop het.
Je bent arroganter dan ik dacht.
'Arrogant.'
Herinner je je 25 jaar geleden nog?
Een jong getrouwd stel stapte op een smokkelaarsboot.
Je gaf water en eten in een rugzak.
Dat getrouwde stel…
…vertrouwde echt in je goedheid.
Maar jij…
…besloot hun vertrouwen te beschamen.
Eerlijk gezegd…
…weet ik dat niet meer.
Het is te lang geleden.
Klinkt dat te wreed?
Waar heb je dan spijt van?
Familie.
Om precies te zijn…
…hoe ik ben veranderd.
Ik ben heel gewoon geworden.
Het is vrij eenvoudig…
…maar saai, om een gewoon leven te leiden.
Is dat je hele familie?
Er was iemand die heel graag familie wilde worden.
Iemand die jou als haar vader zag.
Haar mobiel hielp me je te vinden.
Ik heb haar gedood.
En je familie ook.
Ik heb ze vermoord.
Jouw aanblik…
…doet me denken aan mijn oude ik.
Wat zeg je?
Word jij mijn familie?
Luister.
Je hebt geen idee…
…wat familie is.
Juist.
Dat is jammer.
GOED GEDAAN
HALLELUJA
Nu ik ook niet kan zien, is de wereld zo stil.
Dat is het enige wat ik er fijn aan vind.
Vertel me alles wat je wilt zien…
…of waar je nieuwsgierig naar bent.
Wat is de kleur van de lucht nu?
Het is helder en zonnig.
Mooi.
Wat dacht je toen je een gps-tracker bij Laika stopte?
Gewoon mijn instinct.
Juist.
Je had een goed voogevoel vanaf onze eerste ontmoeting.
Heb ik…
…hierover dan ook gelijk?
UNIVERSITEITSPROFESSOR DOOD GEVONDEN THUIS
Juist.
Mr Lee.
Hoe was Mr Lee?
Hij had een dochter…
…en een kleindochter.
Hij was aardig voor z'n buren.
Iemand die zo gewoon is als wij…
…zal na een poos vergeten worden.
Waarom moest ik komen?
Hoe waren mijn ouders?
Waren ze net als Mr Lee?
Waren ze al mijn inspanningen waard…
…om wraak te nemen?
Weet je hoe penetrant het ruikt als mensenvlees rot?
Zelfs toen ik niet meer in die container zat…
…achtervolgde die geur me.
Hoeveel tijd er ook verstreek.
Daarom ging ik op zoek naar Mr Lee.
Ik dacht dat de geur me niet zou deren…
…als ik hem vond en alles deed wat ik wilde.
Maar ik ruik het nog.
Ik heb alles gedaan wat ik wilde met m'n leven.
Wist je al dat ik niet terug kon naar hoe het was?
Seo Young-rak.
Laat het pistool los.
Ik zal Mr Lee zijn.
Arresteer je me?
Jouw beurt.
Als je alles hebt bereikt wat je ooit wilde…
…kun je dan terug naar hoe het was?
Als beloning voor zijn recente prestatie in een drugsonderzoek…
…kondigde de politie een promotie aan voor inspecteur Jo, chef Narcoticabrigade.
Hij werd vooral geprezen…
…voor zijn ongekende prestatie in samenwerking met Interpol.
De volharding van hoofdinspecteur Jo maakte dit geweldige resultaat mogelijk.
Hoofdinspecteur Jo was…
TER NAGEDACHTENIS AAN KIM JU-HYUK
Ondertiteld door: Cora Sendon