1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
Ano ba ang alam mo kay Lee? Yung mukha?
Pangalan? Edad? O yung kasarian niya? Wala

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
ka na sa sarili mo. Team 2 na ang
hahawak, tanggal ka na sa kaso.

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
Ako na ang huhuli sa kanya Sir.

6
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
Gusto mong mahuli si Mr. Lee?
Gawin mo at tutulungan kita.

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
Sa taas! Sa taas naman! -
Yung survivor, si Seo Young-rak.

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
Yung babaeng namatay na dating
factory worker anak sya nun.

9
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
Si Mr. Lee ba talaga ang gumawa?

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
Sino ba si Mr. Lee? Hulihin natin siya.

11
00:01:13,823 --> 00:01:18,661
May pabrika ng asin sa Taean. Parehong
matalino yung dalawang drug chemists doon.

12
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
Pero ang problema
hirap silang makipagusap.

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
Bumati ka. Siya si President Lee.

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
Brian? Wala siya sa listahan.

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Welcome, Chairman Jin.

16
00:01:46,981 --> 00:01:50,276
Ako si si Mr. Lee. Ang taong hinahanap mo.

17
00:01:52,403 --> 00:01:56,908
Ang alam ko Mr. Lee. Kapag na-obsess ka
at hinabol-habol mo ang isang gago para

18
00:01:56,991 --> 00:02:01,496
mahuli, ang alam ko dapat makakaramdam ka
ng hindi maipaliwanag na saya. Pero bakit

19
00:02:01,579 --> 00:02:06,126
hindi ganun ang nararamdaman ko ngayon?

20
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Ano naman yan?

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Pinadala po ni Mr. Lee para sa inyo.

22
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
Ikaw daw ang nagpadala
eh. Bakit hindi mo alam?

23
00:02:40,451 --> 00:02:44,205
Tarantado ka. Bumangon ka dyan.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Ano tong ginagawa niyo ha?

25
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
Ang malaking pagkakamali mo nahulog ka sa
ilusyon mo na posible kang maging Mr. Lee.

26
00:02:53,923 --> 00:02:58,761
At ang kapal ng mukha mo
na magpanggap sa harap ko.

27
00:03:06,853 --> 00:03:13,610
Humihingi ako ng tawad. sa nagawa kong
pagpapanggap bilang ikaw, atsaka sana

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Puta.

29
00:03:35,757 --> 00:03:40,053
Sinabi ko na may tiwala ako
sa'yo. At nahuli mo na rin siya.

30
00:03:42,972 --> 00:03:43,890
Ikaw ba si

31
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
Si Mr. Lee pababa na sya sa first floor.

32
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Ay! Ano yun? Nakita mo yun? Ay. Nako!
Anong nangyari sa kanya? Kawawa naman.

33
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Tabi! Tabi dyan!

34
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
-Sino yan?
-Nahimatay ba sya?

35
00:04:17,966 --> 00:04:19,300
Ano yon?

36
00:04:30,979 --> 00:04:31,604
Ahh! Nako! Ano ba naman yan! Kawawa
naman. Pambihira! Security! Tumawag kayo

37
00:04:31,688 --> 00:04:32,146
ng ambulansya… security bilis! Anong
nangyari dyan? Bakit may ganyan? Kawawa

38
00:04:32,230 --> 00:04:32,647
naman. Tumawag na kayo ng ambulansya.
Grabe. Mukhang tinorture. Ano kaya

39
00:04:32,730 --> 00:04:33,273
nangyari?

40
00:04:33,356 --> 00:04:33,898
Si Laika.

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Putcha.

42
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
May dadaanan muna tayo.

43
00:06:48,199 --> 00:06:53,246
Financer ng Ewoo Shipping. Pag patay na
sila, walang popondo kay Brian. Kaya wala

44
00:06:53,329 --> 00:06:58,418
na siyang pera para
makabalik sa gang ni Jin Ha-rim.

45
00:07:01,838 --> 00:07:03,965
Pwede nyang bayaran ng Laika.

46
00:07:04,048 --> 00:07:06,008
Tanga mo, pumalpak nga tayo.

47
00:07:06,092 --> 00:07:06,968
Tanga.

48
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
Hindi mo ba naalala yung kaguluhan

49
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Putcha.

50
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Kinumpiska ng mga pulis ang mga materyales

51
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
Sino nagsumbong sa mga gagong yun?

52
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Si Park Sun-chang.

53
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Kumanta bago naputol ang braso niya.

54
00:07:29,365 --> 00:07:30,992
Gagong yun, pinutol dapat natin

55
00:07:31,075 --> 00:07:33,369
Yung dalawang braso eh

56
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
Bakit hindi mo pinatay si Brian?

57
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
Kasi may pakinabang pa siya.

58
00:07:51,721 --> 00:07:55,266
Yung mga pabrika niya ng
materyales nagkalat yon sa buong bansa.

59
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
Kailangan makuha muna natin ang
mga materyales bago gumawa ng Laika.

60
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
Tapos?

61
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Lalabas na si Lee.

62
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Alam mo ba kung nasaan si Lee?

63
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Malapit ko nang malaman. Nagiwan ako
ng imbitasyon sa kamay ni Bo-ryeong.

64
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Tingin mo tatanggapin nya yung imbitasyon?

65
00:08:36,682 --> 00:08:43,606
Kung sya pa rin ang Lee na kilala ko,
Siya ang magdadala sa atin… sa lugar… kung

66
00:08:47,151 --> 00:08:54,075
nasaan ang tunay na Lee.

67
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
Mga tanginang to.

68
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
Puro to lampas 99 percent.

69
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
Uy, hanep.

70
00:10:14,739 --> 00:10:16,073
Ewoo Shipping.

71
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
Sila ang unang kumontak sa gang namin.
kasi mage-expand na sila ng negosyo sa

72
00:10:18,034 --> 00:10:20,286
China.

73
00:10:20,369 --> 00:10:24,790
Pagkatapos nun, bumisita sa Korea si
Director Ha-rim para i-check yung epektos.

74
00:10:24,874 --> 00:10:27,710
At nagsara ng deal para bumili

75
00:10:27,793 --> 00:10:31,380
Kami ang nag-supply ng materyales sa
Ewoo Shipping para gumawa ng epektos.

76
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
Kaya nakagawa sila ng limang kilong laika,

77
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
Kaya nakagawa sila ng limang kilong laika,

78
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Kaya lang nasabat ng mga pulis sa Korea.

79
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Magkano yung nasabat satin?

80
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
Sa palitan ngayon, nasa
20 billion Korean won.

81
00:10:43,643 --> 00:10:44,810
Sino yung proxy ng

82
00:10:44,894 --> 00:10:46,437
Ewoo Shipping sa kontrata?

83
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Ayan.

84
00:10:56,781 --> 00:10:59,825
Kung ganon yung magling nating direktor
na si Jin Ha-rim… 20 bilyon na halaga ng

85
00:10:59,909 --> 00:11:02,953
materyales pinamigay. Pagkatapos ng
sangkatutak na gulong inabot niya, ito

86
00:11:03,037 --> 00:11:06,082
lang ang napala niya.

87
00:11:08,125 --> 00:11:09,001
Tangina.

88
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Nakatanggap ako ng isang kumpirmadong
report na nakakita sila ng limang kilo ng

89
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
laika, tulad ng sample na yan.

90
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
Lumalabas na nakakagawa pa
rin ang Ewoo Shipping ng droga.

91
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Kailan ba dapat ibigay iyon sa buyer?

92
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
15 Days pa.

93
00:11:26,477 --> 00:11:29,689
Tawagan mo sila at wag kamong
mag-alala. Makukuha nila ang epektos.

94
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
Kaso malapit na tayong
maubusan ng materyales eh.

95
00:11:33,609 --> 00:11:36,529
Nung nakaraan nga hinakot ni Director
Ha-rim ang lahat ng makita niya at dinala

96
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
sa Seoul.

97
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
Ano Director Seob, pumunta ka sa Korea?

98
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Oo. Pupunta ako.

99
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
Papakita ko sa sa kanila na
nagkamali sila ng binabangga.

100
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Ano nga ulit evidence number non?

101
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
Yongstan Station, evidence number 13.

102
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
-Sandali, detective.
-I-checheck ko lang kung

103
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
gumagana pa ang battery.

104
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Scan ko lang muna yung barcode.

105
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
Oh sige.

106
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Ay putcha.

107
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
Kumbinsido ka pa rin ba si Seo Young-rak
yun? Bakit ba masyado kang obsessed sa

108
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
kanya? Hindi ko maintindihan.

109
00:12:31,959 --> 00:12:36,630
Sabihin mo nga, dahil ba
kina Dong-woo at Soo-jung?

110
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Good job.

111
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Sana ayos lang.

112
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Teka nagpunta na yung doctor ah.

113
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Taga Department of Neurology ako.

114
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Check ko lang muna yung chart mo sandali.

115
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Hallelujah.

116
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Frineeze ko agad yung mga account mo pero
na-withdraw agad lahat ng mga laman nun.

117
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
Mukhang si Seo Young-rak ang may gawa.

118
00:14:34,331 --> 00:14:37,418
Walang dudang si Mister Seo Young-rak
talagang sabik na sabik makakuha ng

119
00:14:37,501 --> 00:14:40,588
atensyon.

120
00:14:42,673 --> 00:14:46,510
Natalo nga ako sa giyerang ito, kasama
ng pagkatalo ang pagkawala ng lahat, pero

121
00:14:46,594 --> 00:14:50,472
hindi dapat manghinayang don.

122
00:14:58,480 --> 00:15:03,944
Alam mo na ba kung kailan
siya dadating galing China?

123
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Sa susunod na araw na.
Umaga ang dating niya dito.

124
00:15:09,658 --> 00:15:16,540
Siya ang Madadala Satin…
sa inaasam nating paraiso.

125
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Team ko ang ilagay mo sa kaso.

126
00:15:28,218 --> 00:15:31,472
Ano bang akala mo umo-order ka lang sa
Chinese restaurant? Nilipat na ang kaso sa

127
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
Central Investigation
Depeartment, wag ka nang makialam.

128
00:15:34,934 --> 00:15:36,810
Pwede naman tayo tumulong di ba?
Patapos na yung current case. Kaya namin

129
00:15:36,894 --> 00:15:38,771
‘to.

130
00:15:38,854 --> 00:15:42,066
Nagka drunken assault na ba dati ang
squad 1? Relaks ka lang dyan Isipin mo na

131
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
reward 'to.

132
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Pero walang dahilan para magka-reward ako.

133
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Bakit wala? Nahuli mo
ang mailap na si Mr. Lee.

134
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
Ilang beses ko bang sasabihin na
hindi si Brian ang tunay na Mr. Lee!

135
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
Hindi ka pa rin tumitigil dyan? Si
Seo Young-Rak pa rin ang hinala mo?

136
00:16:00,751 --> 00:16:03,629
Commissioner, may halagang 20 billion
won yung mga nakumpiskang Laika doon sa

137
00:16:03,712 --> 00:16:06,590
Yongsan at nakidnap yung dalawang
director na namamahala sa slash funds

138
00:16:06,674 --> 00:16:09,885
niya.

139
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Hindi ba halata kung sino may
pakana? Si Mr. Lee kasi hindi pa nahuhuli.

140
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
Wala na sa atin ang kaso. Wag ka na
makialam o kahit isipin pa ang kasong 'to.

141
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
Paano pag nahuli na ang tunay na
Mr. Lee? Paano mo ipapaliwanag ‘yon?

142
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Puta! Ano pa nga ba? Trabaho ko ang mag
sorry sa harap ng kamera. Pero kung gagawa

143
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
ka ng gulo sa paghahanap mo diyan kay
Mr. Lee, hindi na pwede ang apology.

144
00:16:28,112 --> 00:16:31,240
Commissioner naman!

145
00:16:31,323 --> 00:16:34,618
Kaya kong palampasin yung pagkatamay
nung menor-de-edad na ginamit mo pati

146
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
pagkamatay ni Dong-woo sa pagsabog dahil
nahuli mo si Mr. Lee. Habang mabait pa ko

147
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
sayo kailimutan mo na
yang Yongsan Station.

148
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
Tignan mo tong gagong to parang sayo tong
kwarto ah? Hindi ka ba marunong kumatok.

149
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Panoorin nyo ang balita sa TV.

150
00:16:54,054 --> 00:16:58,475
Patay ang isang pulis habang nakatakas
naman sa ospital si Lee. Si Lee ay kilala

151
00:16:58,559 --> 00:17:03,063
na Mr. Lee, na pinuno ng
pinakamalaking drug ring sa Asya.

152
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
Nagtamo siya ng malubhang sunog sa
katawan dahil sa isang engkwentro sa loob

153
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
-mismo ng kanilang organisasyon.…
-Pambihira.

154
00:17:59,912 --> 00:18:05,167
Maganda ka pala sa personal at mukhang
mabait hindi gaya ng nasa litrato mo.

155
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
Kilala mo ba kung sino ako?

156
00:18:07,795 --> 00:18:12,257
Oo naman, kilala kita. Director Seob
So-cheon sa China, ang tawag sayo Big

157
00:18:12,341 --> 00:18:16,845
Knife imbes na tawagin ka sa pangalan mo.

158
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
So, nasaan na lahat ng mga Laika?

159
00:18:23,310 --> 00:18:28,690
Kinalulungkot kong aminin, na lahat ng
hawak koy kinumpiska ng mga pulis. Para

160
00:18:28,774 --> 00:18:34,154
akong nawalan ng anak. Para akong
pinagbagsakan ng langit at lupa.

161
00:18:35,072 --> 00:18:38,367
Wala kang balak magbayad
dahil wala sa'yo ang mga epektos?

162
00:18:38,450 --> 00:18:42,996
Aaminin kong yun ang una kong plano.
Kaso may hinarap akong hindi inaasahang

163
00:18:43,080 --> 00:18:47,626
balakid. Dalawang director ko
ang biglang na lang nawala.

164
00:18:47,709 --> 00:18:50,504
Kasabay non, ang mga materyales sa
pag-gawa ng Laika na itinago namin,

165
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
naglaho din.

166
00:18:58,262 --> 00:19:03,600
Ang daldal mo naman masyado. Sa madaling
salita wala sayo ang epektos, ang pera o

167
00:19:03,684 --> 00:19:09,064
ang materyales. Eh bakit mo
pa ako pinapunta ngayon dito?

168
00:19:17,447 --> 00:19:20,492
Si Mr. Seo Young-rak. Hindi lang hawak
niya ang lahat ng materyales at ang pera

169
00:19:20,576 --> 00:19:23,620
kundi siya lang ang bukod tanging chemist
na may kakahayang gumawa ng pinaka-purong

170
00:19:23,704 --> 00:19:26,790
Laika.

171
00:19:26,874 --> 00:19:32,796
Maliban pa dun madami pa akong naitagong
materyales doon sa Thailand. At malamang

172
00:19:32,880 --> 00:19:38,802
doble pa ang halaga kumpara sa nawala ko.
Nalaman ko rin na si Mr. Lee mayroon pang

173
00:19:38,886 --> 00:19:44,850
mga pabrika. Na
nakakalat sa maiinit na bansa.

174
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Oh ano ngayon?

175
00:19:48,145 --> 00:19:54,818
Nakikita mo naman, napaka delikado na para
sakin na manatili pa dito sa bansa. Kaya

176
00:19:54,902 --> 00:20:01,575
kung matutulungan mo kong makarating don
sa lugar na yun. Papalitan ko lahat ng

177
00:20:01,658 --> 00:20:08,332
nawalang materyales at
dadagdagdagan ko pa ‘yun.

178
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Tatanggapin mo ba ang
alok ko? Ano sa tingin mo?

179
00:20:14,463 --> 00:20:21,011
Alam mo kasi, hindi lang si Ji Ha-rim
ang nag-dusa sa kamay niya. Balita ko kasi

180
00:20:21,094 --> 00:20:27,684
stepbrother mo si Jin Ha-rim.

181
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Malamang na nadudurog
na ang puso mo ngayon.

182
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
Oo, tangina wasak ako ngayon.

183
00:20:41,740 --> 00:20:46,828
Marami pang nakatagong
materyales sa warehouse mo?

184
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
Napakarami pa.

185
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
Captain Jo. Na-identify na ang pangalan sa
resibo ng atm Kim Jae-seok. Born in 1958,

186
00:21:03,679 --> 00:21:07,683
died in 1994.

187
00:21:07,766 --> 00:21:09,559
37 Years old nung namatay.

188
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Kasal siya kay Lee Myeong-hui at may
isa silang anak. Yung pera para pala sa

189
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
memorial lot niya.

190
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Okay ganito, mahahanap mo yung
travel records ng dalawang taong ‘yan?

191
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Oo sir.

192
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Kim Jae-seok.

193
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
Ewoo Shipping. Itong mga hayop na to.

194
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
Sir, ito na ang resulta ng digital
forensics sa cellphone ni Park Sun-Chang.

195
00:21:34,835 --> 00:21:37,546
At ang sabi dito sa log niya.
Fina-factory reset niya ang phone niya

196
00:21:37,629 --> 00:21:40,340
isang beses kada araw.

197
00:21:41,341 --> 00:21:45,429
Para syang napapraning binubura
din niya ang mga file kada reset.

198
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
Ang alam ko may data tayo
ng gps location niya eh.

199
00:21:48,765 --> 00:21:52,060
Mabuti na lang gumamit sya ng navigator
app sa phone kaya may record tayo. Eto nga

200
00:21:52,144 --> 00:21:55,439
pala yung CCTV footage
sa pabrika ni Brian.

201
00:21:57,524 --> 00:22:00,068
Yan malamang si Seo Young-rak? Hayop na
yan. Talaga bang gagawa ulit sya ng Laika

202
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
para ibenta?

203
00:22:03,780 --> 00:22:06,783
Captain Jo na-check ko na po yung
travel records ni Kim Jae-seok. Nag-major

204
00:22:06,867 --> 00:22:09,870
sa theology si Kim Jae-seok sa
university at pagka-graduate nag-volunteer

205
00:22:09,953 --> 00:22:13,373
work overseas.

206
00:22:13,457 --> 00:22:17,461
Nagpakasal kay Lee Myeong-hui at nung 1990
lumipat sa Cambodia at nagsimula ng farm.

207
00:22:17,544 --> 00:22:21,965
May isang taga-Korean
Association ang naaalala pa sila.

208
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Nasaan na ang taong yun?

209
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
I-checheck ko po balikan ko kayo.

210
00:22:25,635 --> 00:22:31,266
Okay, Susuyurin natin ang bawat lugar na
dalawang kilometro mula sa highway para

211
00:22:31,350 --> 00:22:36,980
mahanap kung saan umabot si Park Sun-chang
ng higit sa sampung minuto. Malamang may

212
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
nakatagong pabrika sa lugar na yun at
doon natin matitiklo si Seo Young-rak.

213
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Tangina!

214
00:23:58,687 --> 00:24:00,647
Nakakadiri to, masusuka na ako

215
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Kung dose kaya ba nito?

216
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Yung sakto lang

217
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Maglabas tayo ng dalawa nito.

218
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Pwede bang gawin dito?

219
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
Sa tingin ko pwede gawin dito

220
00:24:47,152 --> 00:24:51,907
Hoy… Bitiwan mo yan
kung ayaw mong bumulagta?

221
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
Sino ba kayong mga gago kayo at
ano yung nasa likod ng truck niyo?

222
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Ako si Seo Young Rak mula sa headquarters.

223
00:25:02,334 --> 00:25:06,796
Headquarters? Narinig ko nga na may mga
daga na labas masok sa mga abandonang

224
00:25:06,880 --> 00:25:11,593
pabrika. Di ba?

225
00:25:11,676 --> 00:25:14,304
Malamang ikaw yun Mr. Seo Young Rak, tama?

226
00:25:15,096 --> 00:25:15,972
Chief Woo, teka lang.

227
00:25:18,767 --> 00:25:21,895
Lahat kayo dating nagtratrabaho dito
diba? Nabalitaan kong may grupong umukupa

228
00:25:21,978 --> 00:25:25,106
sa pabrika pagkatapos silang biglang
sisantihen. Hindi ko akalaing nandito pa

229
00:25:25,190 --> 00:25:28,568
rin kayo.

230
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Sige sabihin mo sa
akin, hindi ko rin alam eh.

231
00:25:31,488 --> 00:25:35,992
Hindi tayo nagkakaintindihan. Hindi
talaga kami pinadala ng kumpanya.

232
00:25:36,076 --> 00:25:40,497
Eh ano to? Anong tingin mo sakin bobo
dahil nandito lang ako sa lugar na to?!

233
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
Alam ko kung anong nangyayari kaya umalis
ka na habang mabait pa ako. Madami pa kong

234
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
gagawin sa mga yan.

235
00:25:49,422 --> 00:25:51,967
Hindi mo naiintindihan e. Hindi kami
nandito para magnakaw kundi para

236
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
magtrabaho.

237
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
Trabaho?

238
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Oo.

239
00:25:58,890 --> 00:26:02,561
Nakita mo na yung truck namin sa labas
kaya alam mong madami kaming materyales.

240
00:26:02,644 --> 00:26:06,314
Nandito kami para gumawa ng Laika gamit
yung laman ng trak. Dito lang magagawa yun

241
00:26:06,398 --> 00:26:10,026
nang walang makakapansin sa amin.

242
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Kayong tatlo ang gagawa ng Laika?

243
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Meron akong gustong ipakita sayo.

244
00:26:23,623 --> 00:26:24,791
Oh! Oh! Dahan dahan sa pagbunot!

245
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Uy, Dong-su.

246
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Oo.

247
00:26:47,272 --> 00:26:49,190
Huh? Mukhang tunay nga.

248
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
Ingat

249
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Ito na nga…

250
00:27:22,932 --> 00:27:27,437
Hello. Bakit? Dalhin mo na siya sa ospital
kung may sakit… yung gamot… hindi ko siya

251
00:27:27,520 --> 00:27:32,025
madadala sa ospital ngayon.

252
00:27:33,985 --> 00:27:36,529
Hindi naman sa ayaw ko
siyang dalhin, ano ka ba naman?

253
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
Hindi nga ako basta
makakalis dito, alam yon.

254
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Oo pipilitin kong…

255
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Sige mamaya na lang ah.

256
00:27:52,128 --> 00:27:55,298
Tara na. May dalawang
lugar pa tayong pupuntahan.

257
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
Okay sir.

258
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
Palitan lagi ang gasa.

259
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
Umalis yung dalawang kasama
mo saan dadalhin yung aso?

260
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
Maghahanap sila ng
animal clinic doon sa bayan.

261
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
Kailangan ng bagong gasa
patuturukan para mabawasan ang maga.

262
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Pag may ginawa kang masama yari ka.

263
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Gagawing masama? Nandito ang
materyales e. Hindi ako aalis.

264
00:28:23,827 --> 00:28:27,372
Anong plano mo? Sa makukuha
mong pera sa benta ng drugs?

265
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
Ano pa nga ba, e di uuwi samin.

266
00:28:36,881 --> 00:28:37,799
Ano yan?

267
00:28:39,467 --> 00:28:41,845
-Sinong mga yan?
-Ano yon?

268
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
-Ano to?
-Dalawang sasakyan?

269
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
Hoy Dong-su tanong mo kung ano kailangan.

270
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Sige.

271
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Tangina ka! Diba sabi ko sa 'yo 'wag kang…

272
00:29:45,825 --> 00:29:46,910
Nang galing ka ba sa China?

273
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
Gusto ko na mabilis ka mag-isip.

274
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
Sabihin mo Mr. Seo ano ang
ginagawa mo sa lugar na to?

275
00:29:55,794 --> 00:30:01,841
Gumagawa ako ng Laika. Alam kong yun din
ang pakay mo dito kaya bubuhayin mo ako.

276
00:30:11,726 --> 00:30:16,314
Ano bang katarantaduhan to ha?
Hindi nagtutugma ang mga kwento niyo.

277
00:30:17,148 --> 00:30:20,568
Sige alam kong ikaw gumagawa nito. Eh
yung materyales. Hindi sapat ang meron

278
00:30:20,652 --> 00:30:24,113
kayo rito.

279
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Kung bibigyan mo pa ko ng oras
magagawa ko ang bilang na pinangako ko.

280
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
Pinangako mo? Kailan
ka pa nangako sa akin?

281
00:30:36,668 --> 00:30:40,255
Nangako ako kay Mr. Jin Ha-Rim.

282
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Hanggat may magagamit akong sapat na
mga materyales kaya kong higitan ang mga

283
00:30:49,347 --> 00:30:53,101
nawalang Laika sa inyo. Maraming akong
magagawa para sa inyo. Gusto kong makilala

284
00:30:53,184 --> 00:30:56,938
si Mr. Lee.

285
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Sandali, Captain Jo, nag-request ako ng
backup, hintayin natin bago tayo pumasok.

286
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
Wala na tayong oras mag-hintay.

287
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
Teka, Captain, hintayin na natin.

288
00:31:27,218 --> 00:31:32,557
Tanga ka ba? Paano kung makatakas
na naman siya? Bahala ka diyan.

289
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
Captain.

290
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Dinadaga kasi ako.

291
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Maghintay ka na lang diyan.

292
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Captain!

293
00:31:45,486 --> 00:31:46,446
Putcha!

294
00:31:49,032 --> 00:31:51,409
Alam ko na nagtatrabaho ka kay Mr Lee
kaya nakikiusap ako. Hayaan mo 'kong

295
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
mag-trabaho sa'yo.

296
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
Bakit? Sabihin mo.

297
00:31:58,082 --> 00:32:02,462
Kasi pwede kong tulungan si Mr.
Lee sa lahat ng kakailanganin niya.

298
00:32:05,673 --> 00:32:08,176
Tulong? Tulong para saan?

299
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Ako lang ang kailangan ni Mr. Lee.

300
00:32:20,313 --> 00:32:24,692
Hindi ba utos nya bawiin ang
Laika sa kahit anong paraan.

301
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
Sigurado ako na
tatanggapin ako ni Mr. Lee.

302
00:32:30,406 --> 00:32:33,493
Walang gagalaw! Kayo walang
kikilos. Diyan lang kayo.

303
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
Oh, siya pala yun ah.

304
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Wag gagalaw, gago! Sabi
ko walang kikilos, diba?

305
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
Captain Jo, okay ka lang ba?

306
00:33:04,148 --> 00:33:06,109
Harangan mo yung entrance.
Abangan mo yung mga gago.

307
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Duk-cheon, nasa entrance ka na?

308
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
Kang Duk-cheon!

309
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
Kang Duk-cheon! Nasaan ka na?

310
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
Duk-cheon!

311
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Uy. Kang Duk-cheon!

312
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Kang Duk-cheon.

313
00:35:11,609 --> 00:35:16,405
Kung ang iyong kaaway ay nagugutom,
pakainin mo. Kung nauuhaw siya painumin ng

314
00:35:16,489 --> 00:35:21,285
tubig.

315
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Amen.

316
00:35:34,090 --> 00:35:38,511
Hindi ba malinaw na sinabi kong di na sa
atin ang kaso? Tigilan mo na si Lee In-mu.

317
00:35:38,594 --> 00:35:43,057
Hindi ba sabi ko wag ka nang makikialam?!

318
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ikaw….

319
00:35:50,022 --> 00:35:53,442
Suspended ka ng anim na buwan sa akain
pa lang yun. Iba pa yung sa disciplinary

320
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
committee!

321
00:36:35,735 --> 00:36:39,113
Lagi syang nag-o-overtime, pumapasok pa ng
sabado’t linggo. Pero kahit minsan, hindi

322
00:36:39,197 --> 00:36:42,617
ako nagreklamo sayo.

323
00:36:44,118 --> 00:36:48,497
Kasi kung may mangyaring masama sa asawa
ko, alam ko na poprotekthan mo siya. Alam

324
00:36:48,581 --> 00:36:53,002
ko na gagawin mo yun.

325
00:36:55,171 --> 00:36:58,507
Nag-makaawa ako na umuwi sya, kasi may
sakit ang anak namin. Sabi ko tatawagan

326
00:36:58,591 --> 00:37:01,969
kita para makiusap pero tumanggi siya.

327
00:37:05,556 --> 00:37:06,682
Hindi ko alam ang sasabihin ko.

328
00:37:08,142 --> 00:37:12,980
Wag ka nang makiramay pa, umalis ka na
lang kung si Duk-cheon mabait at

329
00:37:13,064 --> 00:37:17,902
papatawarin ka pwes ako hindi.

330
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Umalis ka na.

331
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
May address na ko nung nakakakilala
sila Kim Jae-seok at Lee Myeong-hui.

332
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
Isang garden farm sa Yongsang-dong, Andong
sa North Gyeongsang province. Chineck ko

333
00:37:34,877 --> 00:37:38,089
pa nga yung business license ng farm eh
pero wala naman akong nakitang kakaiba.

334
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
Puntahan natin sa weekend
pagkatapos i-check natin yung pabrika.

335
00:37:42,134 --> 00:37:43,803
Wag tayong mag-aksaya ng oras.
Tawagan mo yung farm na pupunta tayo

336
00:37:43,886 --> 00:37:45,596
bukas.

337
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
Naku baka makasama bukas Captain.

338
00:37:48,266 --> 00:37:53,396
Anong baka hindi ka makasama? Ano pa
bang mas halaga dito sa ngayon? Huh?

339
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Okay, sige sir.

340
00:39:05,259 --> 00:39:08,763
Kunin yung materyales pag
dating natin tapos tadtarin mo siya.

341
00:39:10,973 --> 00:39:16,979
Patawarin mo na ko, President
Lee. Subukan mo kayang sabihin yun?

342
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Bakit mo binigay ang location ko kay Big
Knife? Hindi ka na magaganti sakin. Damay

343
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
din yung Laika.

344
00:39:26,447 --> 00:39:31,202
Dahil sayo kaya ako nagka ganito, kaya
hindi pa rin magiging sapat kahit dukutin

345
00:39:31,285 --> 00:39:36,040
ko mata mo at durugin ko ang bungo mo.

346
00:39:36,957 --> 00:39:43,881
Sayang at hindi pwede. Pero sa
kabila ng lahat ng yon… yung big picture,

347
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Tiga Donbu police station ako.

348
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
Detective ka?

349
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
Oo, matanong ko lang, kung
kilala mo ang pamilya ni Kim Jae-sok?

350
00:40:03,067 --> 00:40:07,905
Ah, oo kilala ko sila. Sila yung pamilya
ni Kim Jae-seok. Magkasing-edad ang mga

351
00:40:07,988 --> 00:40:12,827
anak namin salitan kami
magbantay sa mga bata.

352
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
Pangalan ng bata U-ram yata ‘yon.

353
00:40:17,540 --> 00:40:18,499
Kapit bahay mo ba sila?

354
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
Lahat naman doon nakatira sa Koreatown.

355
00:40:23,045 --> 00:40:27,633
Ang usap usapan nagtanim daw siya ng
poppies o opium flowers basta yung ganung

356
00:40:27,716 --> 00:40:32,304
klase. Kaya naalala ko siya. Oo tama.
Sabi niya may business partner daw siya na

357
00:40:32,388 --> 00:40:37,017
isang Chinese.

358
00:40:38,561 --> 00:40:41,939
Ano Chinese? Eh ano naman ang
ginagawa nung ka-business partner niya?

359
00:40:42,022 --> 00:40:45,025
Hindi ko alam eh. Tawag sa kanya Mister
parang titser pero wala akong alam kung

360
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
ano talaga siya.

361
00:40:50,156 --> 00:40:51,073
Mister ano sir?

362
00:40:51,615 --> 00:40:54,660
Sa atin atin lang 'to ah pero ang tawag
namin sa kanya eh Mr. Lee… oo parang

363
00:40:54,743 --> 00:40:57,830
ganun.

364
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
“Mr. Lee”

365
00:41:06,255 --> 00:41:13,012
Nung ako’y bagito pa lang sa negosyong to
meron isang chemist na taga Jeju Island na

366
00:41:13,762 --> 00:41:20,352
nag-su-supply sa amin ng droga. At
pinagyayabang nya na siya nga daw si Mr.

367
00:41:21,103 --> 00:41:27,860
Lee. Pero isang araw
nagtagpo ang landas nila.

368
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
Ikaw ba si Mr. Lee?

369
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Puta.

370
00:42:34,134 --> 00:42:35,010
Enjoy ba kayo dyan?

371
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Bakit kasi pinagkakalat mo
kung ano ka ngayon at sino ka.

372
00:42:46,188 --> 00:42:47,314
Bakit? Hmm…

373
00:42:47,398 --> 00:42:50,484
Maawa ka… wag… magpapaliwanag ako.

374
00:42:54,363 --> 00:42:57,283
Tatlong Mr. Lee na ang nakilala ko ngayong
taon. Hindi niyo ba naisip ang mangyayari

375
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
nung ginamit niyo si Mr. Lee?

376
00:43:01,662 --> 00:43:05,291
Si Mr. Im, Si Mr. Choi, at si Mr. Park.

377
00:43:05,374 --> 00:43:12,047
Atsaka, Nakalimutan ko na eh.

378
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
Maawa ka wag mo kong patayin.

379
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
Ngumanga ka.

380
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
Ngumanga ka.

381
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Bakit kung umasta ka para kang berdugo?

382
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Wag kang makialam sa akin.

383
00:43:36,864 --> 00:43:39,241
Hindi mo ba alam
naaubusan na tayo ng mga chemist?

384
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
Isip bata ka.

385
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
Nahihirapan ka pa rin ba alamin
sino ang dapat patayin at buhayin?

386
00:43:50,419 --> 00:43:51,378
So-cheon.

387
00:43:52,171 --> 00:43:57,259
Alam mo ba nung sinubukan mo akong patayin
doon sa Macao, sinabi ko na pugutan ka ng

388
00:43:57,343 --> 00:44:02,431
ulo, pero pinigilan ako ni Bo-Ryeong.
Hayaan natin syang mabuhay. Hindi ka ba

389
00:44:02,514 --> 00:44:07,603
naawa sa kanya?

390
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
Puta.

391
00:44:20,908 --> 00:44:26,246
Bigla akong natauhan nung sinabi niya.
Sinunod ko siya. Hinayaan ko mamuhay ng

392
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
walang kwenta, dahil buong buhay
naman niya wala siyang kwenta.

393
00:44:37,132 --> 00:44:41,136
Kung patuloy kang mangingialam ng ganyan
lahat ng bagay, mamamatay ka. Ganon dito.

394
00:44:41,220 --> 00:44:45,224
Pwede kang mamatay.

395
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
Sige.

396
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
Diyos ko po.

397
00:45:08,831 --> 00:45:14,294
Sa totoo lang, hindi ako sigurado noon,
pero non ko napatunayan na totoong tao nga

398
00:45:14,378 --> 00:45:19,842
si Mr. Lee. At kailanman hindi siya
magkakaroon ng awa. Sa mga taong gagamit

399
00:45:19,925 --> 00:45:25,389
sa katauhan niya.

400
00:45:26,473 --> 00:45:30,310
Kung alam mo na pala yon, bakit
nagpanggap ka pa rin? Sige nga?

401
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
Alam mo ba yung tunay na pangalan ni
Mr. Lee, o yung edad niya? Kung saan sya

402
00:45:41,530 --> 00:45:44,700
nanggaling? Kahit na anong detalye.

403
00:45:44,783 --> 00:45:48,662
Wala akong alam. Hindi kasi sya
nagkwekwento ng buhay niya eh. Oh….

404
00:45:48,746 --> 00:45:52,624
Narinig ko pala nag turo daw siya sa
isang eskwelahan sa Busan, malapit sa

405
00:45:52,708 --> 00:45:56,545
Chinatown.

406
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
Uhm, may tao nga na ganon
ang pangalan sa file namin.

407
00:46:02,092 --> 00:46:04,762
Lee Yang gwak. Pinanganak
noong 1955. Ito siya oh.

408
00:46:04,845 --> 00:46:07,514
Sandali lang.

409
00:46:08,807 --> 00:46:13,353
Isa siyang science teacher na
nagtrabaho dito mula 1988 hanggang 1990.

410
00:46:13,437 --> 00:46:18,025
Oh, at nagpunta ng Thailand sa
isang exchange student program.

411
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
-Sa Thailand?
-Oo.

412
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Hindi sa Cambodia?

413
00:46:21,111 --> 00:46:22,946
Hindi. Nandito sa record
eh. Sa Thailand siya pumunta.

414
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Oo.

415
00:46:47,262 --> 00:46:49,223
Nandoon din sa bangka si Brian

416
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Captain Jo!

417
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
Captain Jo.

418
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
Nagkakagulo ngayon sa headquarters
dahil sayo. Galit na galit si commissioner

419
00:47:15,624 --> 00:47:18,168
pinapalagay ka sa wanted list.

420
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Sasama po ako sa inyo.

421
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
Hindi wag na.

422
00:47:25,592 --> 00:47:28,637
Anong magagawa mo dun? Wala kang karapatan
mag-imbestiga sa bansang yun. Hindi sila

423
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
maikipagtulungan sayo don.

424
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Sasamahan kita.

425
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Ang sabi ko, wag na.

426
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
Dumiretso na po kayo sa departure hall.

427
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
Maraming salamat.

428
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
Captain Jo. Captain Jo.

429
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
Thailand Krabi

430
00:50:55,802 --> 00:50:56,928
Hoy!

431
00:50:57,012 --> 00:50:58,680
Yung susunod na papasok.

432
00:50:58,764 --> 00:50:59,598
Yung susunod.

433
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
Next!

434
00:51:00,599 --> 00:51:01,433
Bilisan ang kilos.

435
00:51:01,516 --> 00:51:02,809
Next. Next.

436
00:51:02,893 --> 00:51:05,228
Bilisan ang lakad.

437
00:51:05,312 --> 00:51:08,857
Kunin mo yung phone. Diretso ang lakad.

438
00:51:08,940 --> 00:51:09,775
Bilisan nyo.

439
00:51:12,277 --> 00:51:15,947
Limang araw limang kilo. Yung high grade.

440
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
Limang kilo na high grade. Pag
natapos ako ng limang araw, ano na?

441
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
Wala akong sinasabing
pwede kang magtanong.

442
00:51:26,541 --> 00:51:28,293
Pwede ko na bang makilala si Mr. Lee?

443
00:51:31,880 --> 00:51:38,386
Paulit ulit na lang na laman ng bibig
mo ang pangalan ni Mr. Lee. Parang gago.

444
00:52:41,199 --> 00:52:42,075
Tarantado ka!

445
00:52:42,159 --> 00:52:43,034
Hindi pa ngayon!

446
00:52:43,118 --> 00:52:44,911
Kailangan makuha pa ang materyales.

447
00:53:58,526 --> 00:53:59,444
Move to right!

448
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Maraming salamat, Ama namin.

449
00:55:01,464 --> 00:55:04,301
Municipal School 1 Taladkao

450
00:55:10,724 --> 00:55:11,683
Mag-tsaa ka muna. Wag na,
wag na. Maupo ka lang dyan.

451
00:55:11,766 --> 00:55:12,767
Ah, sige.

452
00:55:15,770 --> 00:55:18,106
Alam mo ba yang si Mr. Lee matagal ko ng
kilala yan. Matangkad siya at magandang

453
00:55:18,189 --> 00:55:20,608
lalake.

454
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Ah, ganun ba.

455
00:55:21,901 --> 00:55:26,156
Graduate ako dito sa school na to. Lahat
nga ng tao dito malapit din don kay Mr.

456
00:55:26,239 --> 00:55:30,744
Lee. Siya nga pala, bali
kaano ano mo ba si Mr. Lee?

457
00:55:30,827 --> 00:55:33,538
Kasi meron akong utang na loob sa kanya,
kaya gusto kong kamustahin siya habang

458
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
nasa Thailand ako.

459
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
Ah, ganun ba, buti nahanap mo.

460
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
Matanong ko lang alam mo
ba kung nasaan si Mr. Lee?

461
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
Oo sa Loomfangsoh.

462
00:55:43,423 --> 00:55:44,382
Loom…

463
00:55:44,466 --> 00:55:45,884
Pangalan yon ng lugar.

464
00:55:45,967 --> 00:55:46,885
-Ah, ganun ba.
-Oo.

465
00:55:46,968 --> 00:55:53,892
Doon siya nakatira. Teka sandali… baka
nasa bahay na yon, tatawagan ko lang.

466
00:56:01,191 --> 00:56:02,067
Ah talaga ba?

467
00:56:03,151 --> 00:56:05,403
May pumuntang Korean detective diyan?

468
00:56:05,487 --> 00:56:06,613
Isang Korean Detective…

469
00:56:08,782 --> 00:56:09,699
Pasensyan na.

470
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
Sana hindi kita naistorbo sa bagay na to.

471
00:56:13,953 --> 00:56:15,246
Kakausapin ko siya ng mabuti

472
00:56:15,330 --> 00:56:16,331
At papauwiin na siya.

473
00:56:16,414 --> 00:56:17,415
Kung sasaktan ko siya,

474
00:56:17,499 --> 00:56:19,000
Maging magulo ang sitwasyon.

475
00:56:19,084 --> 00:56:19,918
Patayin mo.

476
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Oo naiintindihan ko.

477
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
Ayon, sabi ni Mr Lee, pauwi na raw siya ng
bahay ngayon. Mauna na tayo dun, hatid na

478
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
kita malapit lang bahay ko doon.

479
00:56:33,598 --> 00:56:35,892
-Ah okay lang, wag na.
-Ano ka ba okay lang yun. Sigurado

480
00:56:35,975 --> 00:56:38,311
nakauwi na yon bago tayo makarating.

481
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Ah ganon ba?

482
00:56:49,572 --> 00:56:53,201
Saan nila dinala si Mr. Seo Young-rak?

483
00:56:54,285 --> 00:56:55,829
Nag-iba ng daan yung ibang kotse.

484
00:56:56,621 --> 00:57:03,044
Tulad ng inaasahan, si Big
Knife magaspang kumilos.

485
00:57:03,920 --> 00:57:04,838
Pasensya ka na.

486
00:57:05,505 --> 00:57:11,136
Yung dalawang chemist na
pipi nakarating na ba sila?

487
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
Oo, dumating na kaninang umaga.

488
00:57:17,058 --> 00:57:18,852
You have one message.

489
00:57:20,311 --> 00:57:25,650
Ako to. May problema tayo. Hindi
ko alam kung saan nila ako dinala.

490
00:57:26,651 --> 00:57:30,238
Makinig ka. Kailangan mong hanapin si
Captain Jo. Meron siyang GPS tracker kung

491
00:57:30,321 --> 00:57:33,908
saan ang location ko.

492
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
Sundin mo ang location ko sa
tracker na yun. Sundin mo.

493
00:57:47,046 --> 00:57:50,884
Eto muna. Hanapin niyo siya. Kung nasaan.

494
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
Head onto Jay.

495
00:57:53,845 --> 00:58:00,226
Nalalapit na… na makita ang katapusan.

496
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Dito tayo.

497
00:58:20,788 --> 00:58:23,833
Naku! Mukhang hindi pa
nakakauwi si Mr. Lee.

498
00:58:24,459 --> 00:58:25,376
Ah, ganun?

499
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
Kung gusto mo sa loob na tayo maghintay.

500
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
-Oh, sige.
-May susi ako. Eh kasi napunta ako minsan

501
00:58:33,801 --> 00:58:37,889
dito para maglinis at kung ano pang utos
niya.

502
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
Sige pasok ka na.

503
00:58:39,682 --> 00:58:40,600
Ano?

504
00:58:42,727 --> 00:58:45,355
Masyado kang oa. Pasok na.

505
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
Naku pagsisihan mo to detective.

506
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
Pasok na.

507
00:58:52,987 --> 00:58:53,905
Yon lang.

508
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
Uy, gutom na ako

509
00:59:18,012 --> 00:59:19,514
Wala na tayong oras mag-hintay.

510
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Hindi na masama

511
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Ordinaryo lang

512
00:59:32,318 --> 00:59:35,071
Nawawala si Rak.
Aatake kami sa oras na makita namin siya.

513
00:59:35,154 --> 00:59:36,239
Maghanda kayo.

514
00:59:41,119 --> 00:59:42,161
Ito ba?

515
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Bilisan mo, wala na tayong oras

516
00:59:57,343 --> 01:00:00,305
Hoy, bangon. Bumangon na.

517
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
Hay.

518
01:00:06,519 --> 01:00:12,275
Kasi naman… ano bang mapapala mo sa
pamemeste niyo tsaka paghabol habol kay

519
01:00:12,358 --> 01:00:18,114
Mr. Lee? Hmm? Balita ko nahuli na si Mr.
Lee sa Korea, pero mukhang alam niyo ng

520
01:00:18,197 --> 01:00:23,953
hindi siya ang nahuli
niyo, Tama, Captain?

521
01:00:25,163 --> 01:00:26,956
Tama. Hindi nga siya.

522
01:00:30,001 --> 01:00:32,795
Napakarami pang gusot bago matapos to.

523
01:00:33,796 --> 01:00:36,549
Loko! Nakuha mo pa
talagang ngumiti ka dyan ah?

524
01:00:38,551 --> 01:00:42,805
Captain Jo makinig ka. Hindi ka pa ba
nakakahalata? Alam mo ba kung nasaan ka

525
01:00:42,889 --> 01:00:47,185
ngayon? Loomfangsoh.

526
01:00:49,062 --> 01:00:51,689
Isang puntod. Ang puntod mo.

527
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
Ngayon, tutumba na kita.

528
01:00:58,112 --> 01:00:59,656
Yun nga mismo. Oo, yun
nga mismo. Tama ka dyan.

529
01:00:59,739 --> 01:01:01,282
Ano? Ha?

530
01:01:03,368 --> 01:01:08,331
Wala akong pakialam sayo.
Iharap mo sakin ang boss mo.

531
01:01:09,874 --> 01:01:10,792
Ano yon?

532
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
Putangina naman.

533
01:02:01,843 --> 01:02:03,845
Seob So-Cheon

534
01:02:16,774 --> 01:02:17,692
Naman

535
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Abat akalain mo nga naman. Ano?

536
01:02:39,213 --> 01:02:41,716
Magkikita pala tayo dito, Captain Jo.

537
01:02:52,643 --> 01:02:55,021
Ako ang mahalaga sa
kanila ngayon at hindi ikaw.

538
01:02:55,104 --> 01:02:58,483
29 Hours ang nakaraan

539
01:02:58,566 --> 01:03:01,152
Simula nung ilaglag mo ako sa babaeng
yun, nawala na ang alas mo para maging

540
01:03:01,235 --> 01:03:03,821
mahalaga ka pa kay Mr. Lee.

541
01:03:04,906 --> 01:03:08,659
Sa oras na dumating na tayo sa Thailand,
sigurado akong ililigpit niya na ko. Alam

542
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
kong bilang na ang oras ko.

543
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
Dalawang tao ang laging naka
antabay sa mga utos ni Mr. Lee.

544
01:03:21,631 --> 01:03:26,010
At isa na doon si Jin Ha-rim, ang
tagapamahala ng drug ring. At yung isa si

545
01:03:26,093 --> 01:03:30,473
Big Knife, si Seob So-cheon, taga
paglinis siya ng mga kalat ng grupo. At

546
01:03:30,556 --> 01:03:34,936
ang babaeng yun ibang
klase siya magselos.

547
01:03:35,603 --> 01:03:39,899
Pinalabas niyang traydor si Jin Ha-rim
sa Macao pinagtangkang patayin, para lang

548
01:03:39,982 --> 01:03:44,278
makuha ang atensyon ni Mr. Lee.

549
01:03:45,404 --> 01:03:48,449
Kung kaya naman, siguradong poprotektahan
niya ang pabrika ni Mr. Lee sa kahit anong

550
01:03:48,533 --> 01:03:51,619
paraan.

551
01:03:53,496 --> 01:03:59,961
At dadalhin nya tayo sa lugar na siksik
liglig ang kayamanan. At kapangyarihan.

552
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Hindi magiging madali
na maagaw ang pabrika.

553
01:04:03,673 --> 01:04:08,302
Oo, syempre naman hindi magiging madali
yon. Pero, kung magtutulungan tayo Mr.

554
01:04:08,386 --> 01:04:13,015
Seo, mas magiging madali ang bagay bagay.

555
01:04:13,766 --> 01:04:14,976
Pero sa isang kondisyon.

556
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
Wag mong patayin si
Captain Jo, ibigay mo sya sakin.

557
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Ah, si Captain Jo Won-Ho?

558
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
Kailangan ko siya sa huli kong plano.

559
01:04:28,489 --> 01:04:33,077
Dyan ba sa pinaplano mong yan
eh… kasama ako hanggang katapusan?

560
01:04:44,630 --> 01:04:51,554
Oh, Director Seob. Maawa
ka. Maawa ka sakin. Maawa ka.

561
01:05:21,292 --> 01:05:26,005
Mr. Seo Young-rak, kamustsa? Ano
ba ang gusto mong sabihin sa akin?

562
01:05:26,923 --> 01:05:28,507
Natanggap mo ba ang message ko?

563
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Oo, nabasa ko.

564
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
Si Captain Jo kamusta?

565
01:05:33,846 --> 01:05:36,557
Para kwento to ng malalim na pag-ibig ah.

566
01:05:40,353 --> 01:05:45,775
Ngayon, ang taong
nag-iibigan hahayaan kong mag-usap.

567
01:05:48,110 --> 01:05:49,028
Hoy Seo Young-rak.

568
01:05:50,029 --> 01:05:51,697
Ipaliwanag mo nga kung anong nangyayari.

569
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Ayos ka lang ba?

570
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Tangina ano ba tong ginagawa mo?

571
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
Magkakampi na tayo ngayon.

572
01:05:59,997 --> 01:06:01,749
Pinaglololoko mo ba ako ngayon?

573
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
Simple lang to.

574
01:06:03,960 --> 01:06:09,048
Si President Lee, ako, at ikaw, Captain
Jo, gustong nating harapin si Mr. Lee.

575
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
Dahil lahat tayo desperado
na makuha ang gusto natin.

576
01:06:14,720 --> 01:06:19,016
Gusto mong kalimutan ang lahat. At
magtulungan tayo, para makuha ang gusto

577
01:06:19,100 --> 01:06:23,437
natin. Gusto ni Brian na maging Mr. Lee.

578
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
Gusto ko naman mahuli si Mr. Lee.

579
01:06:26,732 --> 01:06:29,151
Pero alam mo, hindi ko talaga
maintindihan kung ano bang gusto mo kay

580
01:06:29,235 --> 01:06:31,862
Mr. Lee.

581
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Kaya may itatanong ako sa'yo.

582
01:06:35,449 --> 01:06:37,868
Kim Jae-seok Lee
Myeong-hui, sila ba ang dahilan?

583
01:06:51,215 --> 01:06:52,133
O sige na.

584
01:06:53,426 --> 01:06:58,556
Pupunta na ba tayo ngayon doon
sa lugar? Na puno ng kayamanan?

585
01:07:52,359 --> 01:07:53,360
Nakita mo na yung sample?

586
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Ano, kumusta 'yon?

587
01:08:09,043 --> 01:08:10,002
Hello?

588
01:08:11,003 --> 01:08:11,921
Mr. Lee?

589
01:08:26,811 --> 01:08:27,645
Sino ka?

590
01:08:28,521 --> 01:08:29,939
Anong kailangan mo?

591
01:08:30,022 --> 01:08:31,232
Jay sent me.

592
01:08:35,319 --> 01:08:37,071
Hoy. Dumating na yung order.

593
01:08:49,416 --> 01:08:52,128
Ngayon wala nang sagabal
para tapusin ang lahat ng eto.

594
01:08:53,045 --> 01:08:55,965
Oo, syempre hindi ako nag-aalala.

595
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
Yun bang report nabasa mo na?

596
01:09:01,512 --> 01:09:02,429
Nabasa ko.

597
01:09:03,639 --> 01:09:04,598
Anong masasabi mo?

598
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
Maganda ang kinalabasan.

599
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
Mabuti, natutuwa ako Mr. Lee.

600
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
Nagtatrabaho ako ng mabuti alam mo yun.

601
01:09:18,988 --> 01:09:21,866
Oo, kasama ko siya ngayon.
Yung chemist na gumawa ng sample.

602
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Gusto mo ba siyang makausap?

603
01:09:26,871 --> 01:09:29,915
Hindi kita tinawagan ng dahil sa Laika.

604
01:09:31,667 --> 01:09:34,753
Hindi mo na kailangan
magpadala sa akin ng report.

605
01:09:34,837 --> 01:09:37,214
Yon ang dahilan kaya tumawag ako sayo.

606
01:09:38,883 --> 01:09:43,262
Binigyan lang kita ng permiso na
ituloy ang negosyo gamit ang pangalan ko.

607
01:09:44,221 --> 01:09:47,016
Hindi para guluhin ang
taong umalis na, hm?

608
01:09:48,475 --> 01:09:53,189
Pero bumawi ako sa
lahat ng pagkakamali ko.

609
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
Kaya naman pa…

610
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Mr. Lee… pala.

611
01:10:01,530 --> 01:10:02,823
Bumalik ka. Kailangan mong bumalik.

612
01:10:04,450 --> 01:10:05,743
So-cheon.

613
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
Ang pagreretiro ko ay
hindi dahil sa mali mo.

614
01:10:10,748 --> 01:10:14,418
Ang gusto ko lang ay
mag-pahinga na kasama ang pamilya ko.

615
01:10:17,421 --> 01:10:19,381
Gusto mo pumasyal ka dito minsan.

616
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Pumunta ka at kumain tayo. Hm?

617
01:10:41,445 --> 01:10:42,446
Ano yung sinabi niya sa'yo?

618
01:10:46,200 --> 01:10:48,577
Bakit ba lahat na lang sila wala pakialam?

619
01:10:52,456 --> 01:10:54,208
Sabihin mo na sa akin nasaan si Mr. Lee?

620
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
Si So-Cheon, isip bata pa siya.

621
01:11:15,771 --> 01:11:17,481
Sigurado akong hindi niya inaasahan to.

622
01:11:22,152 --> 01:11:23,070
Palalampasin ko to.

623
01:11:27,116 --> 01:11:27,992
Mr. Lee.

624
01:11:28,826 --> 01:11:31,161
Bigyan mo pa siya ng isa pang pagkakataon.

625
01:11:33,372 --> 01:11:36,834
Gusto mong iligtas ang
babaeng gusto kang patayin.

626
01:11:57,771 --> 01:12:00,107
Muntik na akong mapatay.

627
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
So-cheon.

628
01:12:07,072 --> 01:12:08,115
Dahil sayo.

629
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
Masama ang pagsisinungaling.

630
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
Akala mo ba hindi ko malalaman ito?

631
01:12:40,481 --> 01:12:42,524
Yung frame up na ginawa mo sa kuya mo?

632
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
Huh?

633
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
So-cheon.

634
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
Bakit ba galit na galit ka kay Ha-rim?

635
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
Nagseselos ka?

636
01:12:57,414 --> 01:13:00,834
Natatakot ka ba na maagaw
ni Ha-rim ang pwesto mo?

637
01:13:06,757 --> 01:13:07,674
Hay. Hm?

638
01:13:10,052 --> 01:13:11,512
Malabo ba ang mata mo?

639
01:13:15,015 --> 01:13:15,933
Pa.

640
01:13:21,855 --> 01:13:23,816
Hello? Ha-rim.

641
01:13:23,899 --> 01:13:26,068
Kapag nagkalat ulit ng
ganito ang kapatid mo,

642
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
Bahala ka na sa gusto mong gawin sa kanya.

643
01:13:34,034 --> 01:13:37,830
Sinabi ko na sayo noon wag
mo akong tatawaging papa.

644
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
Bakit?

645
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
Kailangan mo ng pamilya?

646
01:13:47,339 --> 01:13:48,173
Hindi ba isa yang luho?

647
01:13:49,049 --> 01:13:50,592
Na hindi mo kayang bilhin?

648
01:14:06,859 --> 01:14:08,569
Anong nangyari?

649
01:14:08,652 --> 01:14:10,112
Sino nagpatay ng ilaw?

650
01:14:10,195 --> 01:14:12,197
Sinong may gawa nito? Wala akong makita.

651
01:14:12,281 --> 01:14:13,282
Anong nangyari?

652
01:14:13,365 --> 01:14:14,199
Anong problema?

653
01:14:14,283 --> 01:14:15,534
Anong kaguluhan 'to?

654
01:15:56,426 --> 01:15:58,136
Pwedeng kausapin mo siya?

655
01:15:59,137 --> 01:16:00,681
Papuntahin mo si Mr. Lee.

656
01:16:01,557 --> 01:16:02,724
I-alok mo yung Laika.

657
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
Sige, pero nasaan na ba si Mr. Lee?

658
01:16:15,362 --> 01:16:16,280
Ako ang

659
01:16:16,947 --> 01:16:18,865
Papatay sa inyo, uunahin kita.

660
01:16:20,784 --> 01:16:22,327
Pero hindi kita papatayin agad.

661
01:16:24,454 --> 01:16:29,126
Kasi ang gusto kong
mangyari, dahan dahan kang mamatay.

662
01:16:34,590 --> 01:16:38,635
Lahat kayo na nangahas
na mameste ni Mr. Lee.

663
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Sige na…

664
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
Ako ang makikiusap na
pumunta si Mr. Lee dito.

665
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
Na gagawan ko siya ng Laika.

666
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Talaga?

667
01:16:52,024 --> 01:16:52,983
Sasabihin mo yun?

668
01:16:54,276 --> 01:16:55,402
Talaga ba?

669
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-Oo.
-Ayan tawagan mo na.

670
01:16:58,780 --> 01:17:01,366
Pero nasan ba si Mr. Lee?

671
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
Pa!

672
01:17:02,534 --> 01:17:03,994
Siya ang papa ko!

673
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
Wag mong babanggitin ang pangalan niya.

674
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
O, Diyos ko. O, Diyos ko.

675
01:17:52,793 --> 01:17:57,381
Si Big Knife? Tuluyan niyo na bang
na despatsya yung demonyitang yun?

676
01:17:59,758 --> 01:18:01,051
Yung putanginang yon?

677
01:18:02,719 --> 01:18:04,596
Ano bang pinaplano mong gawin?

678
01:18:05,722 --> 01:18:09,768
May isa, may isa pang
taong kailangang patahimikin.

679
01:18:10,310 --> 01:18:11,395
Hayop ka talaga.

680
01:18:13,480 --> 01:18:16,233
Sa totoo lang hindi naman na ako nagulat
eh na ganito ang gagawin mo sa amin sa

681
01:18:16,316 --> 01:18:19,069
huli.

682
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
Paulit ulit kong sinasabi.

683
01:18:22,698 --> 01:18:26,535
Na di ako pwedeng mamatay hangga’t
hindi ko nahuhuli si Mr. Lee kaya naman.

684
01:18:27,953 --> 01:18:30,914
Pwede kang sumama sa amin at mabuhay o
mamatay ng mag-isa. Isa lang ang pwedeng

685
01:18:30,997 --> 01:18:33,959
mong piliin.

686
01:18:36,211 --> 01:18:38,088
Hindi ikaw ang tinutukoy ko, Captain Jo.

687
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Siya ang tinutukoy ko.
Si Mr. Seo Young-rak

688
01:18:52,060 --> 01:18:55,564
May isang bagay akong hindI
napansin sa mahabang panahon.

689
01:18:57,232 --> 01:19:00,610
Yung katotohanan na totoong tao pala si
Mr. Lee at sila lang pala akong pekeng Mr.

690
01:19:00,694 --> 01:19:04,072
Lee.

691
01:19:05,157 --> 01:19:06,491
Pero si Mr. Seo Young-rak

692
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
Ang lahat ng iyon alam niya.

693
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
Tangina ka!

694
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
Bitiwan mo ko!

695
01:19:16,251 --> 01:19:18,795
Bitawan mo ako, puta!

696
01:19:21,840 --> 01:19:22,799
Puta. Putang

697
01:19:24,301 --> 01:19:25,260
Putangina ka.

698
01:19:29,931 --> 01:19:30,807
Mr. Seo Young-rak.

699
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
Magsalita ka na.

700
01:19:43,528 --> 01:19:44,446
Noong araw na yun,

701
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
May isang tao kang hindi
nakita, President Lee.

702
01:20:25,904 --> 01:20:27,072
Manahimik ka!

703
01:20:27,155 --> 01:20:28,073
Desisyon ko to.

704
01:20:39,709 --> 01:20:43,380
Noong araw na yun, nandoon
ka pala Mr. Seo Young-rak?

705
01:20:44,881 --> 01:20:46,007
Napag-alaman ko rin.

706
01:20:49,261 --> 01:20:51,972
Ang isang importanteng
bagay nung araw na yun.

707
01:20:53,056 --> 01:20:54,850
Kung magpapanggap ako na si Mr. Lee.

708
01:20:56,351 --> 01:20:58,645
Makakaharap ko ang mga tauhan ni Mr. Lee.

709
01:20:59,896 --> 01:21:01,606
At kapag nakaharap ko na sila.

710
01:21:03,024 --> 01:21:04,860
Kasunod na nun si Mr. Lee.

711
01:21:09,281 --> 01:21:10,198
Kaya naman…

712
01:21:10,991 --> 01:21:14,494
Talagang natuwa ako nung nagpakita
ka, para magpanggap na ikaw si Mr. Lee.

713
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
Habang lahat sila nakatutok sayo,

714
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Nagawa kong matapos ang mga plano ko.

715
01:21:23,128 --> 01:21:26,631
Naglabas ako ng sample ng
Laika para maintriga si Mr. Lee.

716
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
Sige po.

717
01:21:27,924 --> 01:21:31,136
Nilimas ko ang mga materyales
para matunton ako at mahuli.

718
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
Pero dinamay kita
hanggang sa dulo, President Lee.

719
01:21:36,099 --> 01:21:37,767
Mukha ngang minaliit ko….

720
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
Ang kakakayahan mo, Mr. Seo.

721
01:21:45,859 --> 01:21:46,776
Pinakita ko

722
01:21:48,403 --> 01:21:50,155
Ang lubos kong pagsisi sa panginoon.

723
01:21:51,823 --> 01:21:54,200
Kaya lang kasi ang sangkatauhan.

724
01:21:55,493 --> 01:21:56,578
Kapag nakampante sila,

725
01:21:57,913 --> 01:21:59,539
Hindi na nakakapagisip ng tama.

726
01:22:00,248 --> 01:22:02,584
Basta basta na lang
silang kakampi kanino man.

727
01:22:03,627 --> 01:22:05,295
At mabilis na magtitiwala.

728
01:22:08,798 --> 01:22:12,469
Nilabas ko nga ang sample
ng Laika para painan ka.

729
01:22:13,136 --> 01:22:16,181
Nilantad ko kung saan ang
pabrika para mahuli ka,

730
01:22:16,973 --> 01:22:20,769
At oo tinulungan mo nga ako na
maabot ang katapusan ng lahat.

731
01:22:21,895 --> 01:22:23,229
Pero isipin mo muna.

732
01:22:24,105 --> 01:22:27,192
Mr. Seo Young-rak, ginawa mo ang parehong
pagkakamali na nagawa ko nung nakaraang

733
01:22:27,275 --> 01:22:30,403
buwan.

734
01:22:31,738 --> 01:22:34,240
Inakala mong panalo ka na. Huh?

735
01:22:36,368 --> 01:22:40,205
Yung napaka yabang mong
sasabihing, Mahahanap ko si Mr. Lee.

736
01:22:41,998 --> 01:22:43,500
Limang kilo ng high grade Laika.

737
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
Siguro naman…

738
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
Sapat na yun para kilalanin
ka bilang Mr. Lee mula ngayon.

739
01:22:53,051 --> 01:22:55,929
Hindi, mali, mali,
Hindi yan ang tinutukoy ko.

740
01:23:02,352 --> 01:23:07,232
Inalam ko ang bawat
detalye tungkol sa pagkatao mo.

741
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
Sino ka ba talaga?

742
01:23:10,443 --> 01:23:13,780
Paano niya nalaman ang mahirap
na formula sa pag-gawa ng Laika?

743
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Simple lang naman ang plano ko pero
siya napakahusay niyang magplano.

744
01:23:18,702 --> 01:23:20,286
Hindi ko malaman kung bakit.

745
01:23:21,788 --> 01:23:27,085
Sabi ko, Okay sige na nga.
Makikipag-deal na ako sa kanya.

746
01:23:30,505 --> 01:23:34,342
Pero syempre isang malaking pagkakamali
ang nagawa ko nung minaliit kita kaya eto

747
01:23:34,426 --> 01:23:38,304
ang sinapit ko.

748
01:23:44,853 --> 01:23:48,690
Paghihiganti? Oo,
paghihiganti ito ang paghihiganti.

749
01:23:50,066 --> 01:23:53,945
At malamang mas pursigido si Mr. Seo na
hanapin si Mr. Lee kung ikukumpara mo nga

750
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
naman sa akin.

751
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
Kaya makinig ka sa akin Mr. Seo.

752
01:24:01,661 --> 01:24:06,082
Yung dalawang yun sasama sila sa akin
ngayon at mag-tatrabaho sila ng buong

753
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
sikap para gumawa ng Laika para sakin.

754
01:24:12,005 --> 01:24:14,049
Hindi sila gagawa ng Laika ng wala ako.

755
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
Ah yon ba ang akala mo?

756
01:24:21,806 --> 01:24:23,308
Ano to?

757
01:24:25,477 --> 01:24:26,394
Ano to?

758
01:24:27,187 --> 01:24:28,563
Wag! Wag! Itigil nyo yan!

759
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Hindi na sya makakita kahit kailan.

760
01:24:37,030 --> 01:24:38,031
Tama na!

761
01:24:38,114 --> 01:24:42,827
At kasalanan mo ang lahat ng to,
Mr. Seo Young-rak. Sya nga pala…

762
01:24:58,802 --> 01:24:59,719
Makinig kang mabuti.

763
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Hahanapin mo si Mr. Lee.

764
01:25:04,140 --> 01:25:07,936
Tapos itutumba mo na siya. Sa oras
na makumpirma kong patay na siya.

765
01:25:09,729 --> 01:25:11,689
Tsaka ko naman pag-iisipan

766
01:25:15,777 --> 01:25:18,404
Kung mabubuhay ba o
mamamatay itong dalawa.

767
01:25:22,283 --> 01:25:23,368
Maliwanag ba yon?

768
01:25:27,080 --> 01:25:29,332
Ginawa mo ang lahat ng 'to para
mahanap kung nasaan si Mr. Lee.

769
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
Wag kang sasagot ng ganyan.

770
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
Teka wag!

771
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
Wag naman!

772
01:25:49,727 --> 01:25:50,562
Wag naman!

773
01:26:01,614 --> 01:26:04,450
Mmm. Wala yan. Hindi masakit.

774
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Tiisin mo pa ng konti.

775
01:26:11,416 --> 01:26:14,252
Ganyan ang ginawa mo sakin non tangina ka.

776
01:26:16,796 --> 01:26:18,131
Tama na.

777
01:26:18,214 --> 01:26:19,132
Sige na…

778
01:26:21,551 --> 01:26:23,469
Gagawin ko na! Payag na ko!

779
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
Kung iisiping mabuti…

780
01:26:36,983 --> 01:26:42,030
Kung kani-kanino na
umikot ang pangalang Mr. Lee.

781
01:26:45,950 --> 01:26:46,826
Makinig ka sakin.

782
01:26:48,077 --> 01:26:55,043
Pagkatapos ng araw na to, isang tao na
lang ang makikilalang alyas Mr. Lee.

783
01:27:04,302 --> 01:27:08,973
At ganito dapat sinasara
ang kasunduan, Mr. Seo.

784
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
Hallelujah.

785
01:27:30,620 --> 01:27:31,537
Captain Jo.

786
01:27:34,165 --> 01:27:35,166
Nakikilala mo ba ako?

787
01:27:35,959 --> 01:27:36,876
Bakit ka nandito?

788
01:27:37,502 --> 01:27:40,463
Hay! Akala ko hindi ka na magigising e.

789
01:27:42,131 --> 01:27:44,092
Tatlong araw na mula nung
sinabihan ako ng Thai police.

790
01:27:44,842 --> 01:27:45,760
Tatlong araw?

791
01:27:46,302 --> 01:27:50,765
May nakita kasi silang pabrika ng
droga ng isang gang. Doon ka nila nakita.

792
01:27:50,848 --> 01:27:51,933
Talaga?

793
01:27:52,016 --> 01:27:52,934
Okay ka lang ba?

794
01:27:55,979 --> 01:27:57,021
Ang mga hayop na yun.

795
01:27:57,105 --> 01:27:58,356
Bakit siya tumatawa?

796
01:27:58,439 --> 01:28:00,358
Anong pangalan mo?

797
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Hay nako.

798
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Koreano siya diba?

799
01:29:30,448 --> 01:29:31,407
Yung Laika mo…

800
01:29:33,785 --> 01:29:36,788
Talaga namang manghang
mangha ako sa ginawa mong ‘yon.

801
01:29:38,081 --> 01:29:39,415
Maraming salamat kung ganon.

802
01:29:40,249 --> 01:29:42,335
Mas bata ka pala sa inaasahan ko.

803
01:29:43,836 --> 01:29:46,381
Mas bata pa sakin nung nagsimula ako.

804
01:29:47,173 --> 01:29:48,633
Gusto ko sanang malaman.

805
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
Kung paano mo nagawa yung droga?

806
01:29:52,929 --> 01:29:56,432
Sa umpisa, isa lamang
yung academic curiosity.

807
01:29:56,516 --> 01:30:01,771
Kung hanggang saan nga ba ang
ligayang kayang maranasan ng utak ng tao.

808
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
At doon ko napagtanto

809
01:30:05,775 --> 01:30:10,780
Na kailangan kong tumawid sa
kabilang linya para mahanap ang sagot.

810
01:30:12,115 --> 01:30:13,157
Anong linya?

811
01:30:14,617 --> 01:30:16,786
Ng batas at moralidad.

812
01:30:17,870 --> 01:30:21,124
Isang linya na mga tao lang ang gumawa.

813
01:30:21,833 --> 01:30:23,501
Hindi ba nakakatawa?

814
01:30:24,252 --> 01:30:27,630
Gusto ng lahat ng tao ang maging maligaya.

815
01:30:28,506 --> 01:30:31,634
Pero nagsasakripisyo
sila at nag-titiis sa buhay

816
01:30:32,176 --> 01:30:36,139
Para maging masaya pero sa
kalaunan malungkot pa rin sila. Hmm?

817
01:30:40,726 --> 01:30:42,311
Ikaw ba naniniwala ka ba sa Diyos?

818
01:30:49,861 --> 01:30:50,695
Ako hindi.

819
01:30:51,696 --> 01:30:55,032
Ang pinaniniwalaan ko lang
ang napatunayan ng siyensya.

820
01:30:57,034 --> 01:31:01,164
Maari bang mabilang ang
halaga ng kaligayahan?

821
01:31:01,247 --> 01:31:03,040
Gaano eto tumatagal?

822
01:31:04,876 --> 01:31:07,420
At nauulit ba yun ng eksakto?

823
01:31:10,882 --> 01:31:12,675
Ang ganda kung iisipin, hindi ba?

824
01:31:14,218 --> 01:31:15,970
Binibili ng tao ang kaligayahan,

825
01:31:16,804 --> 01:31:18,848
At ako ang nagbebenta.

826
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Mas arogante ka sa inaasahan ko.

827
01:31:22,977 --> 01:31:23,853
Arogante.

828
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
Naaalala mo pa ba? 25 Years ago,

829
01:31:29,734 --> 01:31:32,361
May mag-asawang sumakay sa smuggler boat.

830
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
Namigay ka ng tubig at
pagkain mula sa backpack mo.

831
01:31:43,789 --> 01:31:44,832
Yung mag-asawang yun

832
01:31:45,750 --> 01:31:47,960
Buong pusong nagtiwala sa kabaitan mo.

833
01:31:57,261 --> 01:31:58,221
Pero ikaw

834
01:31:59,138 --> 01:32:01,015
Tinrydor mo ang pagtitiwalang yon.

835
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Sa totoo lang,

836
01:32:07,522 --> 01:32:09,941
Wala akong naalala sa sinabi mo.

837
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
Matagal na nung nangyari yun.

838
01:32:15,321 --> 01:32:17,949
Masyado bang malupit ang sinabi ko sayo?

839
01:32:19,283 --> 01:32:20,618
Wala ka man lang pinagsisisihan?

840
01:32:22,203 --> 01:32:23,037
Pamilya.

841
01:32:25,831 --> 01:32:26,999
Doon sa bagay na,

842
01:32:30,086 --> 01:32:32,171
Kung paano ako nagbago nito.

843
01:32:32,922 --> 01:32:39,512
Ang buhay, ginawa nitong
payapa at ordinaryo na lang.

844
01:32:41,472 --> 01:32:45,017
Napakadali pero alam mo yon?
Nakakainip ang magkaroon ng ordinaryong

845
01:32:45,101 --> 01:32:48,688
buhay.

846
01:32:50,773 --> 01:32:52,567
Lahat ba sila parte ng pamilya mo?

847
01:32:54,902 --> 01:32:57,780
Meron isang tao na
desperadong maging parte ng pamilya mo.

848
01:33:01,450 --> 01:33:03,828
Isang tao na ang tingin sayo ay isang ama.

849
01:33:06,455 --> 01:33:08,249
Dahil sa cellphone nya natunton kita.

850
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
Pinatay ko siya.

851
01:33:16,924 --> 01:33:17,800
At sila.

852
01:33:29,478 --> 01:33:30,855
Pinatay ko silang lahat.

853
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Habang tinitingnan kita.

854
01:33:35,943 --> 01:33:39,030
Naalala ko sayo ang dating ako.

855
01:33:40,448 --> 01:33:41,282
Papayag ka ba?

856
01:33:44,368 --> 01:33:48,039
Kung sakaling alukin
kitang maging kapamilya ko?

857
01:33:54,337 --> 01:33:55,171
Alam mo.

858
01:34:00,676 --> 01:34:02,053
Hindi mo naiintindihan.

859
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Kung ano ang pamilya.

860
01:34:08,976 --> 01:34:09,894
Ah…

861
01:34:11,646 --> 01:34:14,106
Naku! Sayang naman.

862
01:36:16,604 --> 01:36:22,485
Ang tahimik ng mundo ngayong
wala akong makita

863
01:36:22,568 --> 01:36:25,905
Yan ang bagay na gusto ko rito

864
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Sabihin mo sakin ang gusto mong makita

865
01:36:42,838 --> 01:36:45,758
At kung ano man ang gusto mong malaman

866
01:36:49,887 --> 01:36:54,058
Ano ang kulay ng langit ngayon?

867
01:37:05,903 --> 01:37:09,990
Maliwanag at maaliwalas

868
01:37:11,408 --> 01:37:14,078
Maganda

869
01:38:41,540 --> 01:38:44,001
Bakit mo nga ba nilagyan
ng gps tracker si Laika?

870
01:38:45,586 --> 01:38:46,795
Nagtiwala lang ako sa kutob ko.

871
01:38:48,255 --> 01:38:49,506
Tama.

872
01:38:49,590 --> 01:38:51,842
Matalas na pakiramam mo
noong una pa lang tayo nagkita.

873
01:38:58,807 --> 01:38:59,725
Kung ganon,

874
01:39:07,775 --> 01:39:09,526
Tama rin ba ang kutob ko rito?

875
01:39:09,610 --> 01:39:12,321
University professor
natagpuang patay sa bahay

876
01:39:19,745 --> 01:39:20,663
Kung ganon.

877
01:39:23,248 --> 01:39:24,166
Siya pala si Mr. Lee.

878
01:39:27,002 --> 01:39:28,462
Anong klaseng tao ba si Mr. Lee?

879
01:39:30,589 --> 01:39:31,465
May anak na babae…

880
01:39:33,759 --> 01:39:34,718
At apong babae.

881
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
Mabait din siya sa mga kapitbahay nya.

882
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
Ordinaryong tao tulad natin,

883
01:39:45,437 --> 01:39:46,647
Na makakalimutan lang.

884
01:39:54,571 --> 01:39:56,782
Bakit mo nga pala ako pinatawag dito?

885
01:39:58,617 --> 01:40:00,411
Anong klaseng tao ang mga magulang ko?

886
01:40:02,371 --> 01:40:04,206
Katulad din ba sila ni Mr. Lee?

887
01:40:06,250 --> 01:40:07,835
Tama ba lang ba ginawa ko tong lahat…

888
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
Para maipaghiganti ko sila?

889
01:40:18,303 --> 01:40:20,889
Alam mo ba kung gaano kasangsang
ang nabubulok na laman ng tao?

890
01:40:22,224 --> 01:40:24,351
Kahit wala na 'ko sa container kung
saan namatay ang magulang ko, di ko pa rin

891
01:40:24,435 --> 01:40:26,603
malimutan ang amoy na yun.

892
01:40:28,897 --> 01:40:31,025
Dumaan na ang maraming
taon, hindi ako nilubayan nun.

893
01:40:34,737 --> 01:40:36,280
Kaya naman hinanap ko si Mr. Lee.

894
01:40:38,198 --> 01:40:40,868
Akala ko lulubayan na ako
ng amoy na yun habambuhay.

895
01:40:42,202 --> 01:40:44,246
Nung nakita ko na siya at
nagawa ko ang gusto ko.

896
01:40:48,125 --> 01:40:49,126
Di pa rin nawawala yung amoy.

897
01:40:59,261 --> 01:41:01,555
Ginawa ko na ang lahat ng
gusto kong mangyari sa buhay.

898
01:41:10,105 --> 01:41:12,900
Alam mo na rin sigurong hindi na
ako makakabalik sa dati kong buhay?

899
01:41:22,451 --> 01:41:23,368
Seo Young-rak.

900
01:41:25,037 --> 01:41:25,996
Bitawan mo ang baril.

901
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
Kung ako si Mr. Lee.

902
01:41:40,844 --> 01:41:41,845
Aarestuhin mo ba ako?

903
01:41:45,557 --> 01:41:46,517
Ikaw naman ngayon.

904
01:41:48,060 --> 01:41:50,354
Sa oras na magawa mo na
ang lahat pangarap mo.

905
01:41:54,650 --> 01:41:56,318
Makakabalik ka pa ba sa dati mong buhay?

906
01:44:16,291 --> 01:44:19,169
Inanunsyo ng National Police Agency ang
special promotion para kay Senior

907
01:44:19,253 --> 01:44:22,130
Inspector Jo Won-ho ang Captain ng
Narcotics Unit, bilang reward para sa

908
01:44:22,214 --> 01:44:25,300
kanyang nagawa sa
isang drug investigation.

909
01:44:25,384 --> 01:44:28,762
Higit pa dito, siya ay nakatanggap ng
papuri para sa kanyang kahanghangang

910
01:44:28,845 --> 01:44:32,224
performance sa pakikipag-cooperate sa
Interpol. Ayon pa sa Agency dedikasyon ni

911
01:44:32,307 --> 01:44:35,936
Superintendent Jo Won-ho ang naging
dahilan para makamit ang resultang ito

912
01:44:36,019 --> 01:44:39,231
Si Superintendent Jo Won-Hoo ang naging
susi para maaresto si President Lee ng

913
01:44:39,314 --> 01:44:42,567
Ewoo Shipping…

914
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
Isang pag-alala sa yumaong Kim Ju-Hyuk