Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ano ba ang alam mo kay Lee? Yung mukha? Pangalan? Edad? O yung kasarian niya? Wala
ka na sa sarili mo. Team 2 na ang hahawak, tanggal ka na sa kaso.
Ako na ang huhuli sa kanya Sir.
Gusto mong mahuli si Mr. Lee? Gawin mo at tutulungan kita.
Sa taas! Sa taas naman! - Yung survivor, si Seo Young-rak.
Yung babaeng namatay na dating factory worker anak sya nun.
Si Mr. Lee ba talaga ang gumawa?
Sino ba si Mr. Lee? Hulihin natin siya.
May pabrika ng asin sa Taean. Parehong matalino yung dalawang drug chemists doon.
Pero ang problema hirap silang makipagusap.
Bumati ka. Siya si President Lee.
Brian? Wala siya sa listahan.
Welcome, Chairman Jin.
Ako si si Mr. Lee. Ang taong hinahanap mo.
Ang alam ko Mr. Lee. Kapag na-obsess ka at hinabol-habol mo ang isang gago para
mahuli, ang alam ko dapat makakaramdam ka ng hindi maipaliwanag na saya. Pero bakit
hindi ganun ang nararamdaman ko ngayon?
Ano naman yan?
Pinadala po ni Mr. Lee para sa inyo.
Ikaw daw ang nagpadala eh. Bakit hindi mo alam?
Tarantado ka. Bumangon ka dyan.
Ano tong ginagawa niyo ha?
Ang malaking pagkakamali mo nahulog ka sa ilusyon mo na posible kang maging Mr. Lee.
At ang kapal ng mukha mo na magpanggap sa harap ko.
Humihingi ako ng tawad. sa nagawa kong pagpapanggap bilang ikaw, atsaka sana
Puta.
Sinabi ko na may tiwala ako sa'yo. At nahuli mo na rin siya.
Ikaw ba si
Si Mr. Lee pababa na sya sa first floor.
Ay! Ano yun? Nakita mo yun? Ay. Nako! Anong nangyari sa kanya? Kawawa naman.
Tabi! Tabi dyan!
-Sino yan? -Nahimatay ba sya?
Ano yon?
Ahh! Nako! Ano ba naman yan! Kawawa naman. Pambihira! Security! Tumawag kayo
ng ambulansya… security bilis! Anong nangyari dyan? Bakit may ganyan? Kawawa
naman. Tumawag na kayo ng ambulansya. Grabe. Mukhang tinorture. Ano kaya
nangyari?
Si Laika.
Putcha.
May dadaanan muna tayo.
Financer ng Ewoo Shipping. Pag patay na sila, walang popondo kay Brian. Kaya wala
na siyang pera para makabalik sa gang ni Jin Ha-rim.
Pwede nyang bayaran ng Laika.
Tanga mo, pumalpak nga tayo.
Tanga.
Hindi mo ba naalala yung kaguluhan
Putcha.
Kinumpiska ng mga pulis ang mga materyales
Sino nagsumbong sa mga gagong yun?
Si Park Sun-chang.
Kumanta bago naputol ang braso niya.
Gagong yun, pinutol dapat natin
Yung dalawang braso eh
Bakit hindi mo pinatay si Brian?
Kasi may pakinabang pa siya.
Yung mga pabrika niya ng materyales nagkalat yon sa buong bansa.
Kailangan makuha muna natin ang mga materyales bago gumawa ng Laika.
Tapos?
Lalabas na si Lee.
Alam mo ba kung nasaan si Lee?
Malapit ko nang malaman. Nagiwan ako ng imbitasyon sa kamay ni Bo-ryeong.
Tingin mo tatanggapin nya yung imbitasyon?
Kung sya pa rin ang Lee na kilala ko, Siya ang magdadala sa atin… sa lugar… kung
nasaan ang tunay na Lee.
Mga tanginang to.
Puro to lampas 99 percent.
Uy, hanep.
Ewoo Shipping.
Sila ang unang kumontak sa gang namin. kasi mage-expand na sila ng negosyo sa
China.
Pagkatapos nun, bumisita sa Korea si Director Ha-rim para i-check yung epektos.
At nagsara ng deal para bumili
Kami ang nag-supply ng materyales sa Ewoo Shipping para gumawa ng epektos.
Kaya nakagawa sila ng limang kilong laika,
Kaya lang nasabat ng mga pulis sa Korea.
Magkano yung nasabat satin?
Sa palitan ngayon, nasa 20 billion Korean won.
Sino yung proxy ng
Ewoo Shipping sa kontrata?
Ayan.
Kung ganon yung magling nating direktor na si Jin Ha-rim… 20 bilyon na halaga ng
materyales pinamigay. Pagkatapos ng sangkatutak na gulong inabot niya, ito
lang ang napala niya.
Tangina.
Nakatanggap ako ng isang kumpirmadong report na nakakita sila ng limang kilo ng
laika, tulad ng sample na yan.
Lumalabas na nakakagawa pa rin ang Ewoo Shipping ng droga.
Kailan ba dapat ibigay iyon sa buyer?
15 Days pa.
Tawagan mo sila at wag kamong mag-alala. Makukuha nila ang epektos.
Kaso malapit na tayong maubusan ng materyales eh.
Nung nakaraan nga hinakot ni Director Ha-rim ang lahat ng makita niya at dinala
sa Seoul.
Ano Director Seob, pumunta ka sa Korea?
Oo. Pupunta ako.
Papakita ko sa sa kanila na nagkamali sila ng binabangga.
Ano nga ulit evidence number non?
Yongstan Station, evidence number 13.
-Sandali, detective. -I-checheck ko lang kung
gumagana pa ang battery.
Scan ko lang muna yung barcode.
Oh sige.
Ay putcha.
Kumbinsido ka pa rin ba si Seo Young-rak yun? Bakit ba masyado kang obsessed sa
kanya? Hindi ko maintindihan.
Sabihin mo nga, dahil ba kina Dong-woo at Soo-jung?
Good job.
Sana ayos lang.
Teka nagpunta na yung doctor ah.
Taga Department of Neurology ako.
Check ko lang muna yung chart mo sandali.
Hallelujah.
Frineeze ko agad yung mga account mo pero na-withdraw agad lahat ng mga laman nun.
Mukhang si Seo Young-rak ang may gawa.
Walang dudang si Mister Seo Young-rak talagang sabik na sabik makakuha ng
atensyon.
Natalo nga ako sa giyerang ito, kasama ng pagkatalo ang pagkawala ng lahat, pero
hindi dapat manghinayang don.
Alam mo na ba kung kailan siya dadating galing China?
Sa susunod na araw na. Umaga ang dating niya dito.
Siya ang Madadala Satin… sa inaasam nating paraiso.
Team ko ang ilagay mo sa kaso.
Ano bang akala mo umo-order ka lang sa Chinese restaurant? Nilipat na ang kaso sa
Central Investigation Depeartment, wag ka nang makialam.
Pwede naman tayo tumulong di ba? Patapos na yung current case. Kaya namin
‘to.
Nagka drunken assault na ba dati ang squad 1? Relaks ka lang dyan Isipin mo na
reward 'to.
Pero walang dahilan para magka-reward ako.
Bakit wala? Nahuli mo ang mailap na si Mr. Lee.
Ilang beses ko bang sasabihin na hindi si Brian ang tunay na Mr. Lee!
Hindi ka pa rin tumitigil dyan? Si Seo Young-Rak pa rin ang hinala mo?
Commissioner, may halagang 20 billion won yung mga nakumpiskang Laika doon sa
Yongsan at nakidnap yung dalawang director na namamahala sa slash funds
niya.
Hindi ba halata kung sino may pakana? Si Mr. Lee kasi hindi pa nahuhuli.
Wala na sa atin ang kaso. Wag ka na makialam o kahit isipin pa ang kasong 'to.
Paano pag nahuli na ang tunay na Mr. Lee? Paano mo ipapaliwanag ‘yon?
Puta! Ano pa nga ba? Trabaho ko ang mag sorry sa harap ng kamera. Pero kung gagawa
ka ng gulo sa paghahanap mo diyan kay Mr. Lee, hindi na pwede ang apology.
Commissioner naman!
Kaya kong palampasin yung pagkatamay nung menor-de-edad na ginamit mo pati
pagkamatay ni Dong-woo sa pagsabog dahil nahuli mo si Mr. Lee. Habang mabait pa ko
sayo kailimutan mo na yang Yongsan Station.
Tignan mo tong gagong to parang sayo tong kwarto ah? Hindi ka ba marunong kumatok.
Panoorin nyo ang balita sa TV.
Patay ang isang pulis habang nakatakas naman sa ospital si Lee. Si Lee ay kilala
na Mr. Lee, na pinuno ng pinakamalaking drug ring sa Asya.
Nagtamo siya ng malubhang sunog sa katawan dahil sa isang engkwentro sa loob
-mismo ng kanilang organisasyon.… -Pambihira.
Maganda ka pala sa personal at mukhang mabait hindi gaya ng nasa litrato mo.
Kilala mo ba kung sino ako?
Oo naman, kilala kita. Director Seob So-cheon sa China, ang tawag sayo Big
Knife imbes na tawagin ka sa pangalan mo.
So, nasaan na lahat ng mga Laika?
Kinalulungkot kong aminin, na lahat ng hawak koy kinumpiska ng mga pulis. Para
akong nawalan ng anak. Para akong pinagbagsakan ng langit at lupa.
Wala kang balak magbayad dahil wala sa'yo ang mga epektos?
Aaminin kong yun ang una kong plano. Kaso may hinarap akong hindi inaasahang
balakid. Dalawang director ko ang biglang na lang nawala.
Kasabay non, ang mga materyales sa pag-gawa ng Laika na itinago namin,
naglaho din.
Ang daldal mo naman masyado. Sa madaling salita wala sayo ang epektos, ang pera o
ang materyales. Eh bakit mo pa ako pinapunta ngayon dito?
Si Mr. Seo Young-rak. Hindi lang hawak niya ang lahat ng materyales at ang pera
kundi siya lang ang bukod tanging chemist na may kakahayang gumawa ng pinaka-purong
Laika.
Maliban pa dun madami pa akong naitagong materyales doon sa Thailand. At malamang
doble pa ang halaga kumpara sa nawala ko. Nalaman ko rin na si Mr. Lee mayroon pang
mga pabrika. Na nakakalat sa maiinit na bansa.
Oh ano ngayon?
Nakikita mo naman, napaka delikado na para sakin na manatili pa dito sa bansa. Kaya
kung matutulungan mo kong makarating don sa lugar na yun. Papalitan ko lahat ng
nawalang materyales at dadagdagdagan ko pa ‘yun.
Tatanggapin mo ba ang alok ko? Ano sa tingin mo?
Alam mo kasi, hindi lang si Ji Ha-rim ang nag-dusa sa kamay niya. Balita ko kasi
stepbrother mo si Jin Ha-rim.
Malamang na nadudurog na ang puso mo ngayon.
Oo, tangina wasak ako ngayon.
Marami pang nakatagong materyales sa warehouse mo?
Napakarami pa.
Captain Jo. Na-identify na ang pangalan sa resibo ng atm Kim Jae-seok. Born in 1958,
died in 1994.
37 Years old nung namatay.
Kasal siya kay Lee Myeong-hui at may isa silang anak. Yung pera para pala sa
memorial lot niya.
Okay ganito, mahahanap mo yung travel records ng dalawang taong ‘yan?
Oo sir.
Kim Jae-seok.
Ewoo Shipping. Itong mga hayop na to.
Sir, ito na ang resulta ng digital forensics sa cellphone ni Park Sun-Chang.
At ang sabi dito sa log niya. Fina-factory reset niya ang phone niya
isang beses kada araw.
Para syang napapraning binubura din niya ang mga file kada reset.
Ang alam ko may data tayo ng gps location niya eh.
Mabuti na lang gumamit sya ng navigator app sa phone kaya may record tayo. Eto nga
pala yung CCTV footage sa pabrika ni Brian.
Yan malamang si Seo Young-rak? Hayop na yan. Talaga bang gagawa ulit sya ng Laika
para ibenta?
Captain Jo na-check ko na po yung travel records ni Kim Jae-seok. Nag-major
sa theology si Kim Jae-seok sa university at pagka-graduate nag-volunteer
work overseas.
Nagpakasal kay Lee Myeong-hui at nung 1990 lumipat sa Cambodia at nagsimula ng farm.
May isang taga-Korean Association ang naaalala pa sila.
Nasaan na ang taong yun?
I-checheck ko po balikan ko kayo.
Okay, Susuyurin natin ang bawat lugar na dalawang kilometro mula sa highway para
mahanap kung saan umabot si Park Sun-chang ng higit sa sampung minuto. Malamang may
nakatagong pabrika sa lugar na yun at doon natin matitiklo si Seo Young-rak.
Tangina!
Nakakadiri to, masusuka na ako
Kung dose kaya ba nito?
Yung sakto lang
Maglabas tayo ng dalawa nito.
Pwede bang gawin dito?
Sa tingin ko pwede gawin dito
Hoy… Bitiwan mo yan kung ayaw mong bumulagta?
Sino ba kayong mga gago kayo at ano yung nasa likod ng truck niyo?
Ako si Seo Young Rak mula sa headquarters.
Headquarters? Narinig ko nga na may mga daga na labas masok sa mga abandonang
pabrika. Di ba?
Malamang ikaw yun Mr. Seo Young Rak, tama?
Chief Woo, teka lang.
Lahat kayo dating nagtratrabaho dito diba? Nabalitaan kong may grupong umukupa
sa pabrika pagkatapos silang biglang sisantihen. Hindi ko akalaing nandito pa
rin kayo.
Sige sabihin mo sa akin, hindi ko rin alam eh.
Hindi tayo nagkakaintindihan. Hindi talaga kami pinadala ng kumpanya.
Eh ano to? Anong tingin mo sakin bobo dahil nandito lang ako sa lugar na to?!
Alam ko kung anong nangyayari kaya umalis ka na habang mabait pa ako. Madami pa kong
gagawin sa mga yan.
Hindi mo naiintindihan e. Hindi kami nandito para magnakaw kundi para
magtrabaho.
Trabaho?
Oo.
Nakita mo na yung truck namin sa labas kaya alam mong madami kaming materyales.
Nandito kami para gumawa ng Laika gamit yung laman ng trak. Dito lang magagawa yun
nang walang makakapansin sa amin.
Kayong tatlo ang gagawa ng Laika?
Meron akong gustong ipakita sayo.
Oh! Oh! Dahan dahan sa pagbunot!
Uy, Dong-su.
Oo.
Huh? Mukhang tunay nga.
Ingat
Ito na nga…
Hello. Bakit? Dalhin mo na siya sa ospital kung may sakit… yung gamot… hindi ko siya
madadala sa ospital ngayon.
Hindi naman sa ayaw ko siyang dalhin, ano ka ba naman?
Hindi nga ako basta makakalis dito, alam yon.
Oo pipilitin kong…
Sige mamaya na lang ah.
Tara na. May dalawang lugar pa tayong pupuntahan.
Okay sir.
Palitan lagi ang gasa.
Umalis yung dalawang kasama mo saan dadalhin yung aso?
Maghahanap sila ng animal clinic doon sa bayan.
Kailangan ng bagong gasa patuturukan para mabawasan ang maga.
Pag may ginawa kang masama yari ka.
Gagawing masama? Nandito ang materyales e. Hindi ako aalis.
Anong plano mo? Sa makukuha mong pera sa benta ng drugs?
Ano pa nga ba, e di uuwi samin.
Ano yan?
-Sinong mga yan? -Ano yon?
-Ano to? -Dalawang sasakyan?
Hoy Dong-su tanong mo kung ano kailangan.
Sige.
Tangina ka! Diba sabi ko sa 'yo 'wag kang…
Nang galing ka ba sa China?
Gusto ko na mabilis ka mag-isip.
Sabihin mo Mr. Seo ano ang ginagawa mo sa lugar na to?
Gumagawa ako ng Laika. Alam kong yun din ang pakay mo dito kaya bubuhayin mo ako.
Ano bang katarantaduhan to ha? Hindi nagtutugma ang mga kwento niyo.
Sige alam kong ikaw gumagawa nito. Eh yung materyales. Hindi sapat ang meron
kayo rito.
Kung bibigyan mo pa ko ng oras magagawa ko ang bilang na pinangako ko.
Pinangako mo? Kailan ka pa nangako sa akin?
Nangako ako kay Mr. Jin Ha-Rim.
Hanggat may magagamit akong sapat na mga materyales kaya kong higitan ang mga
nawalang Laika sa inyo. Maraming akong magagawa para sa inyo. Gusto kong makilala
si Mr. Lee.
Sandali, Captain Jo, nag-request ako ng backup, hintayin natin bago tayo pumasok.
Wala na tayong oras mag-hintay.
Teka, Captain, hintayin na natin.
Tanga ka ba? Paano kung makatakas na naman siya? Bahala ka diyan.
Captain.
Dinadaga kasi ako.
Maghintay ka na lang diyan.
Captain!
Putcha!
Alam ko na nagtatrabaho ka kay Mr Lee kaya nakikiusap ako. Hayaan mo 'kong
mag-trabaho sa'yo.
Bakit? Sabihin mo.
Kasi pwede kong tulungan si Mr. Lee sa lahat ng kakailanganin niya.
Tulong? Tulong para saan?
Ako lang ang kailangan ni Mr. Lee.
Hindi ba utos nya bawiin ang Laika sa kahit anong paraan.
Sigurado ako na tatanggapin ako ni Mr. Lee.
Walang gagalaw! Kayo walang kikilos. Diyan lang kayo.
Oh, siya pala yun ah.
Wag gagalaw, gago! Sabi ko walang kikilos, diba?
Captain Jo, okay ka lang ba?
Harangan mo yung entrance. Abangan mo yung mga gago.
Duk-cheon, nasa entrance ka na?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Nasaan ka na?
Duk-cheon!
Uy. Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Kung ang iyong kaaway ay nagugutom, pakainin mo. Kung nauuhaw siya painumin ng
tubig.
Amen.
Hindi ba malinaw na sinabi kong di na sa atin ang kaso? Tigilan mo na si Lee In-mu.
Hindi ba sabi ko wag ka nang makikialam?!
Ikaw….
Suspended ka ng anim na buwan sa akain pa lang yun. Iba pa yung sa disciplinary
committee!
Lagi syang nag-o-overtime, pumapasok pa ng sabado’t linggo. Pero kahit minsan, hindi
ako nagreklamo sayo.
Kasi kung may mangyaring masama sa asawa ko, alam ko na poprotekthan mo siya. Alam
ko na gagawin mo yun.
Nag-makaawa ako na umuwi sya, kasi may sakit ang anak namin. Sabi ko tatawagan
kita para makiusap pero tumanggi siya.
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
Wag ka nang makiramay pa, umalis ka na lang kung si Duk-cheon mabait at
papatawarin ka pwes ako hindi.
Umalis ka na.
May address na ko nung nakakakilala sila Kim Jae-seok at Lee Myeong-hui.
Isang garden farm sa Yongsang-dong, Andong sa North Gyeongsang province. Chineck ko
pa nga yung business license ng farm eh pero wala naman akong nakitang kakaiba.
Puntahan natin sa weekend pagkatapos i-check natin yung pabrika.
Wag tayong mag-aksaya ng oras. Tawagan mo yung farm na pupunta tayo
bukas.
Naku baka makasama bukas Captain.
Anong baka hindi ka makasama? Ano pa bang mas halaga dito sa ngayon? Huh?
Okay, sige sir.
Kunin yung materyales pag dating natin tapos tadtarin mo siya.
Patawarin mo na ko, President Lee. Subukan mo kayang sabihin yun?
Bakit mo binigay ang location ko kay Big Knife? Hindi ka na magaganti sakin. Damay
din yung Laika.
Dahil sayo kaya ako nagka ganito, kaya hindi pa rin magiging sapat kahit dukutin
ko mata mo at durugin ko ang bungo mo.
Sayang at hindi pwede. Pero sa kabila ng lahat ng yon… yung big picture,
Tiga Donbu police station ako.
Detective ka?
Oo, matanong ko lang, kung kilala mo ang pamilya ni Kim Jae-sok?
Ah, oo kilala ko sila. Sila yung pamilya ni Kim Jae-seok. Magkasing-edad ang mga
anak namin salitan kami magbantay sa mga bata.
Pangalan ng bata U-ram yata ‘yon.
Kapit bahay mo ba sila?
Lahat naman doon nakatira sa Koreatown.
Ang usap usapan nagtanim daw siya ng poppies o opium flowers basta yung ganung
klase. Kaya naalala ko siya. Oo tama. Sabi niya may business partner daw siya na
isang Chinese.
Ano Chinese? Eh ano naman ang ginagawa nung ka-business partner niya?
Hindi ko alam eh. Tawag sa kanya Mister parang titser pero wala akong alam kung
ano talaga siya.
Mister ano sir?
Sa atin atin lang 'to ah pero ang tawag namin sa kanya eh Mr. Lee… oo parang
ganun.
“Mr. Lee”
Nung ako’y bagito pa lang sa negosyong to meron isang chemist na taga Jeju Island na
nag-su-supply sa amin ng droga. At pinagyayabang nya na siya nga daw si Mr.
Lee. Pero isang araw nagtagpo ang landas nila.
Ikaw ba si Mr. Lee?
Puta.
Enjoy ba kayo dyan?
Bakit kasi pinagkakalat mo kung ano ka ngayon at sino ka.
Bakit? Hmm…
Maawa ka… wag… magpapaliwanag ako.
Tatlong Mr. Lee na ang nakilala ko ngayong taon. Hindi niyo ba naisip ang mangyayari
nung ginamit niyo si Mr. Lee?
Si Mr. Im, Si Mr. Choi, at si Mr. Park.
Atsaka, Nakalimutan ko na eh.
Maawa ka wag mo kong patayin.
Ngumanga ka.
Bakit kung umasta ka para kang berdugo?
Wag kang makialam sa akin.
Hindi mo ba alam naaubusan na tayo ng mga chemist?
Isip bata ka.
Nahihirapan ka pa rin ba alamin sino ang dapat patayin at buhayin?
So-cheon.
Alam mo ba nung sinubukan mo akong patayin doon sa Macao, sinabi ko na pugutan ka ng
ulo, pero pinigilan ako ni Bo-Ryeong. Hayaan natin syang mabuhay. Hindi ka ba
naawa sa kanya?
Puta.
Bigla akong natauhan nung sinabi niya. Sinunod ko siya. Hinayaan ko mamuhay ng
walang kwenta, dahil buong buhay naman niya wala siyang kwenta.
Kung patuloy kang mangingialam ng ganyan lahat ng bagay, mamamatay ka. Ganon dito.
Pwede kang mamatay.
Sige.
Diyos ko po.
Sa totoo lang, hindi ako sigurado noon, pero non ko napatunayan na totoong tao nga
si Mr. Lee. At kailanman hindi siya magkakaroon ng awa. Sa mga taong gagamit
sa katauhan niya.
Kung alam mo na pala yon, bakit nagpanggap ka pa rin? Sige nga?
Alam mo ba yung tunay na pangalan ni Mr. Lee, o yung edad niya? Kung saan sya
nanggaling? Kahit na anong detalye.
Wala akong alam. Hindi kasi sya nagkwekwento ng buhay niya eh. Oh….
Narinig ko pala nag turo daw siya sa isang eskwelahan sa Busan, malapit sa
Chinatown.
Uhm, may tao nga na ganon ang pangalan sa file namin.
Lee Yang gwak. Pinanganak noong 1955. Ito siya oh.
Sandali lang.
Isa siyang science teacher na nagtrabaho dito mula 1988 hanggang 1990.
Oh, at nagpunta ng Thailand sa isang exchange student program.
-Sa Thailand? -Oo.
Hindi sa Cambodia?
Hindi. Nandito sa record eh. Sa Thailand siya pumunta.
Oo.
Nandoon din sa bangka si Brian
Captain Jo!
Captain Jo.
Nagkakagulo ngayon sa headquarters dahil sayo. Galit na galit si commissioner
pinapalagay ka sa wanted list.
Sasama po ako sa inyo.
Hindi wag na.
Anong magagawa mo dun? Wala kang karapatan mag-imbestiga sa bansang yun. Hindi sila
maikipagtulungan sayo don.
Sasamahan kita.
Ang sabi ko, wag na.
Dumiretso na po kayo sa departure hall.
Maraming salamat.
Captain Jo. Captain Jo.
Thailand Krabi
Hoy!
Yung susunod na papasok.
Yung susunod.
Next!
Bilisan ang kilos.
Next. Next.
Bilisan ang lakad.
Kunin mo yung phone. Diretso ang lakad.
Bilisan nyo.
Limang araw limang kilo. Yung high grade.
Limang kilo na high grade. Pag natapos ako ng limang araw, ano na?
Wala akong sinasabing pwede kang magtanong.
Pwede ko na bang makilala si Mr. Lee?
Paulit ulit na lang na laman ng bibig mo ang pangalan ni Mr. Lee. Parang gago.
Tarantado ka!
Hindi pa ngayon!
Kailangan makuha pa ang materyales.
Move to right!
Maraming salamat, Ama namin.
Municipal School 1 Taladkao
Mag-tsaa ka muna. Wag na, wag na. Maupo ka lang dyan.
Ah, sige.
Alam mo ba yang si Mr. Lee matagal ko ng kilala yan. Matangkad siya at magandang
lalake.
Ah, ganun ba.
Graduate ako dito sa school na to. Lahat nga ng tao dito malapit din don kay Mr.
Lee. Siya nga pala, bali kaano ano mo ba si Mr. Lee?
Kasi meron akong utang na loob sa kanya, kaya gusto kong kamustahin siya habang
nasa Thailand ako.
Ah, ganun ba, buti nahanap mo.
Matanong ko lang alam mo ba kung nasaan si Mr. Lee?
Oo sa Loomfangsoh.
Loom…
Pangalan yon ng lugar.
-Ah, ganun ba. -Oo.
Doon siya nakatira. Teka sandali… baka nasa bahay na yon, tatawagan ko lang.
Ah talaga ba?
May pumuntang Korean detective diyan?
Isang Korean Detective…
Pasensyan na.
Sana hindi kita naistorbo sa bagay na to.
Kakausapin ko siya ng mabuti
At papauwiin na siya.
Kung sasaktan ko siya,
Maging magulo ang sitwasyon.
Patayin mo.
Oo naiintindihan ko.
Ayon, sabi ni Mr Lee, pauwi na raw siya ng bahay ngayon. Mauna na tayo dun, hatid na
kita malapit lang bahay ko doon.
-Ah okay lang, wag na. -Ano ka ba okay lang yun. Sigurado
nakauwi na yon bago tayo makarating.
Ah ganon ba?
Saan nila dinala si Mr. Seo Young-rak?
Nag-iba ng daan yung ibang kotse.
Tulad ng inaasahan, si Big Knife magaspang kumilos.
Pasensya ka na.
Yung dalawang chemist na pipi nakarating na ba sila?
Oo, dumating na kaninang umaga.
You have one message.
Ako to. May problema tayo. Hindi ko alam kung saan nila ako dinala.
Makinig ka. Kailangan mong hanapin si Captain Jo. Meron siyang GPS tracker kung
saan ang location ko.
Sundin mo ang location ko sa tracker na yun. Sundin mo.
Eto muna. Hanapin niyo siya. Kung nasaan.
Head onto Jay.
Nalalapit na… na makita ang katapusan.
Dito tayo.
Naku! Mukhang hindi pa nakakauwi si Mr. Lee.
Ah, ganun?
Kung gusto mo sa loob na tayo maghintay.
-Oh, sige. -May susi ako. Eh kasi napunta ako minsan
dito para maglinis at kung ano pang utos niya.
Sige pasok ka na.
Ano?
Masyado kang oa. Pasok na.
Naku pagsisihan mo to detective.
Pasok na.
Yon lang.
Uy, gutom na ako
Wala na tayong oras mag-hintay.
Hindi na masama
Ordinaryo lang
Nawawala si Rak. Aatake kami sa oras na makita namin siya.
Maghanda kayo.
Ito ba?
Bilisan mo, wala na tayong oras
Hoy, bangon. Bumangon na.
Hay.
Kasi naman… ano bang mapapala mo sa pamemeste niyo tsaka paghabol habol kay
Mr. Lee? Hmm? Balita ko nahuli na si Mr. Lee sa Korea, pero mukhang alam niyo ng
hindi siya ang nahuli niyo, Tama, Captain?
Tama. Hindi nga siya.
Napakarami pang gusot bago matapos to.
Loko! Nakuha mo pa talagang ngumiti ka dyan ah?
Captain Jo makinig ka. Hindi ka pa ba nakakahalata? Alam mo ba kung nasaan ka
ngayon? Loomfangsoh.
Isang puntod. Ang puntod mo.
Ngayon, tutumba na kita.
Yun nga mismo. Oo, yun nga mismo. Tama ka dyan.
Ano? Ha?
Wala akong pakialam sayo. Iharap mo sakin ang boss mo.
Ano yon?
Putangina naman.
Seob So-Cheon
Naman
Abat akalain mo nga naman. Ano?
Magkikita pala tayo dito, Captain Jo.
Ako ang mahalaga sa kanila ngayon at hindi ikaw.
29 Hours ang nakaraan
Simula nung ilaglag mo ako sa babaeng yun, nawala na ang alas mo para maging
mahalaga ka pa kay Mr. Lee.
Sa oras na dumating na tayo sa Thailand, sigurado akong ililigpit niya na ko. Alam
kong bilang na ang oras ko.
Dalawang tao ang laging naka antabay sa mga utos ni Mr. Lee.
At isa na doon si Jin Ha-rim, ang tagapamahala ng drug ring. At yung isa si
Big Knife, si Seob So-cheon, taga paglinis siya ng mga kalat ng grupo. At
ang babaeng yun ibang klase siya magselos.
Pinalabas niyang traydor si Jin Ha-rim sa Macao pinagtangkang patayin, para lang
makuha ang atensyon ni Mr. Lee.
Kung kaya naman, siguradong poprotektahan niya ang pabrika ni Mr. Lee sa kahit anong
paraan.
At dadalhin nya tayo sa lugar na siksik liglig ang kayamanan. At kapangyarihan.
Hindi magiging madali na maagaw ang pabrika.
Oo, syempre naman hindi magiging madali yon. Pero, kung magtutulungan tayo Mr.
Seo, mas magiging madali ang bagay bagay.
Pero sa isang kondisyon.
Wag mong patayin si Captain Jo, ibigay mo sya sakin.
Ah, si Captain Jo Won-Ho?
Kailangan ko siya sa huli kong plano.
Dyan ba sa pinaplano mong yan eh… kasama ako hanggang katapusan?
Oh, Director Seob. Maawa ka. Maawa ka sakin. Maawa ka.
Mr. Seo Young-rak, kamustsa? Ano ba ang gusto mong sabihin sa akin?
Natanggap mo ba ang message ko?
Oo, nabasa ko.
Si Captain Jo kamusta?
Para kwento to ng malalim na pag-ibig ah.
Ngayon, ang taong nag-iibigan hahayaan kong mag-usap.
Hoy Seo Young-rak.
Ipaliwanag mo nga kung anong nangyayari.
Ayos ka lang ba?
Tangina ano ba tong ginagawa mo?
Magkakampi na tayo ngayon.
Pinaglololoko mo ba ako ngayon?
Simple lang to.
Si President Lee, ako, at ikaw, Captain Jo, gustong nating harapin si Mr. Lee.
Dahil lahat tayo desperado na makuha ang gusto natin.
Gusto mong kalimutan ang lahat. At magtulungan tayo, para makuha ang gusto
natin. Gusto ni Brian na maging Mr. Lee.
Gusto ko naman mahuli si Mr. Lee.
Pero alam mo, hindi ko talaga maintindihan kung ano bang gusto mo kay
Mr. Lee.
Kaya may itatanong ako sa'yo.
Kim Jae-seok Lee Myeong-hui, sila ba ang dahilan?
O sige na.
Pupunta na ba tayo ngayon doon sa lugar? Na puno ng kayamanan?
Nakita mo na yung sample?
Ano, kumusta 'yon?
Hello?
Mr. Lee?
Sino ka?
Anong kailangan mo?
Jay sent me.
Hoy. Dumating na yung order.
Ngayon wala nang sagabal para tapusin ang lahat ng eto.
Oo, syempre hindi ako nag-aalala.
Yun bang report nabasa mo na?
Nabasa ko.
Anong masasabi mo?
Maganda ang kinalabasan.
Mabuti, natutuwa ako Mr. Lee.
Nagtatrabaho ako ng mabuti alam mo yun.
Oo, kasama ko siya ngayon. Yung chemist na gumawa ng sample.
Gusto mo ba siyang makausap?
Hindi kita tinawagan ng dahil sa Laika.
Hindi mo na kailangan magpadala sa akin ng report.
Yon ang dahilan kaya tumawag ako sayo.
Binigyan lang kita ng permiso na ituloy ang negosyo gamit ang pangalan ko.
Hindi para guluhin ang taong umalis na, hm?
Pero bumawi ako sa lahat ng pagkakamali ko.
Kaya naman pa…
Mr. Lee… pala.
Bumalik ka. Kailangan mong bumalik.
So-cheon.
Ang pagreretiro ko ay hindi dahil sa mali mo.
Ang gusto ko lang ay mag-pahinga na kasama ang pamilya ko.
Gusto mo pumasyal ka dito minsan.
Pumunta ka at kumain tayo. Hm?
Ano yung sinabi niya sa'yo?
Bakit ba lahat na lang sila wala pakialam?
Sabihin mo na sa akin nasaan si Mr. Lee?
Si So-Cheon, isip bata pa siya.
Sigurado akong hindi niya inaasahan to.
Palalampasin ko to.
Mr. Lee.
Bigyan mo pa siya ng isa pang pagkakataon.
Gusto mong iligtas ang babaeng gusto kang patayin.
Muntik na akong mapatay.
So-cheon.
Dahil sayo.
Masama ang pagsisinungaling.
Akala mo ba hindi ko malalaman ito?
Yung frame up na ginawa mo sa kuya mo?
Huh?
So-cheon.
Bakit ba galit na galit ka kay Ha-rim?
Nagseselos ka?
Natatakot ka ba na maagaw ni Ha-rim ang pwesto mo?
Hay. Hm?
Malabo ba ang mata mo?
Pa.
Hello? Ha-rim.
Kapag nagkalat ulit ng ganito ang kapatid mo,
Bahala ka na sa gusto mong gawin sa kanya.
Sinabi ko na sayo noon wag mo akong tatawaging papa.
Bakit?
Kailangan mo ng pamilya?
Hindi ba isa yang luho?
Na hindi mo kayang bilhin?
Anong nangyari?
Sino nagpatay ng ilaw?
Sinong may gawa nito? Wala akong makita.
Anong nangyari?
Anong problema?
Anong kaguluhan 'to?
Pwedeng kausapin mo siya?
Papuntahin mo si Mr. Lee.
I-alok mo yung Laika.
Sige, pero nasaan na ba si Mr. Lee?
Ako ang
Papatay sa inyo, uunahin kita.
Pero hindi kita papatayin agad.
Kasi ang gusto kong mangyari, dahan dahan kang mamatay.
Lahat kayo na nangahas na mameste ni Mr. Lee.
Sige na…
Ako ang makikiusap na pumunta si Mr. Lee dito.
Na gagawan ko siya ng Laika.
Talaga?
Sasabihin mo yun?
Talaga ba?
-Oo. -Ayan tawagan mo na.
Pero nasan ba si Mr. Lee?
Pa!
Siya ang papa ko!
Wag mong babanggitin ang pangalan niya.
O, Diyos ko. O, Diyos ko.
Si Big Knife? Tuluyan niyo na bang na despatsya yung demonyitang yun?
Yung putanginang yon?
Ano bang pinaplano mong gawin?
May isa, may isa pang taong kailangang patahimikin.
Hayop ka talaga.
Sa totoo lang hindi naman na ako nagulat eh na ganito ang gagawin mo sa amin sa
huli.
Paulit ulit kong sinasabi.
Na di ako pwedeng mamatay hangga’t hindi ko nahuhuli si Mr. Lee kaya naman.
Pwede kang sumama sa amin at mabuhay o mamatay ng mag-isa. Isa lang ang pwedeng
mong piliin.
Hindi ikaw ang tinutukoy ko, Captain Jo.
Siya ang tinutukoy ko. Si Mr. Seo Young-rak
May isang bagay akong hindI napansin sa mahabang panahon.
Yung katotohanan na totoong tao pala si Mr. Lee at sila lang pala akong pekeng Mr.
Lee.
Pero si Mr. Seo Young-rak
Ang lahat ng iyon alam niya.
Tangina ka!
Bitiwan mo ko!
Bitawan mo ako, puta!
Puta. Putang
Putangina ka.
Mr. Seo Young-rak.
Magsalita ka na.
Noong araw na yun,
May isang tao kang hindi nakita, President Lee.
Manahimik ka!
Desisyon ko to.
Noong araw na yun, nandoon ka pala Mr. Seo Young-rak?
Napag-alaman ko rin.
Ang isang importanteng bagay nung araw na yun.
Kung magpapanggap ako na si Mr. Lee.
Makakaharap ko ang mga tauhan ni Mr. Lee.
At kapag nakaharap ko na sila.
Kasunod na nun si Mr. Lee.
Kaya naman…
Talagang natuwa ako nung nagpakita ka, para magpanggap na ikaw si Mr. Lee.
Habang lahat sila nakatutok sayo,
Nagawa kong matapos ang mga plano ko.
Naglabas ako ng sample ng Laika para maintriga si Mr. Lee.
Sige po.
Nilimas ko ang mga materyales para matunton ako at mahuli.
Pero dinamay kita hanggang sa dulo, President Lee.
Mukha ngang minaliit ko….
Ang kakakayahan mo, Mr. Seo.
Pinakita ko
Ang lubos kong pagsisi sa panginoon.
Kaya lang kasi ang sangkatauhan.
Kapag nakampante sila,
Hindi na nakakapagisip ng tama.
Basta basta na lang silang kakampi kanino man.
At mabilis na magtitiwala.
Nilabas ko nga ang sample ng Laika para painan ka.
Nilantad ko kung saan ang pabrika para mahuli ka,
At oo tinulungan mo nga ako na maabot ang katapusan ng lahat.
Pero isipin mo muna.
Mr. Seo Young-rak, ginawa mo ang parehong pagkakamali na nagawa ko nung nakaraang
buwan.
Inakala mong panalo ka na. Huh?
Yung napaka yabang mong sasabihing, Mahahanap ko si Mr. Lee.
Limang kilo ng high grade Laika.
Siguro naman…
Sapat na yun para kilalanin ka bilang Mr. Lee mula ngayon.
Hindi, mali, mali, Hindi yan ang tinutukoy ko.
Inalam ko ang bawat detalye tungkol sa pagkatao mo.
Sino ka ba talaga?
Paano niya nalaman ang mahirap na formula sa pag-gawa ng Laika?
Simple lang naman ang plano ko pero siya napakahusay niyang magplano.
Hindi ko malaman kung bakit.
Sabi ko, Okay sige na nga. Makikipag-deal na ako sa kanya.
Pero syempre isang malaking pagkakamali ang nagawa ko nung minaliit kita kaya eto
ang sinapit ko.
Paghihiganti? Oo, paghihiganti ito ang paghihiganti.
At malamang mas pursigido si Mr. Seo na hanapin si Mr. Lee kung ikukumpara mo nga
naman sa akin.
Kaya makinig ka sa akin Mr. Seo.
Yung dalawang yun sasama sila sa akin ngayon at mag-tatrabaho sila ng buong
sikap para gumawa ng Laika para sakin.
Hindi sila gagawa ng Laika ng wala ako.
Ah yon ba ang akala mo?
Ano to?
Wag! Wag! Itigil nyo yan!
Hindi na sya makakita kahit kailan.
Tama na!
At kasalanan mo ang lahat ng to, Mr. Seo Young-rak. Sya nga pala…
Makinig kang mabuti.
Hahanapin mo si Mr. Lee.
Tapos itutumba mo na siya. Sa oras na makumpirma kong patay na siya.
Tsaka ko naman pag-iisipan
Kung mabubuhay ba o mamamatay itong dalawa.
Maliwanag ba yon?
Ginawa mo ang lahat ng 'to para mahanap kung nasaan si Mr. Lee.
Wag kang sasagot ng ganyan.
Teka wag!
Wag naman!
Mmm. Wala yan. Hindi masakit.
Tiisin mo pa ng konti.
Ganyan ang ginawa mo sakin non tangina ka.
Tama na.
Sige na…
Gagawin ko na! Payag na ko!
Kung iisiping mabuti…
Kung kani-kanino na umikot ang pangalang Mr. Lee.
Makinig ka sakin.
Pagkatapos ng araw na to, isang tao na lang ang makikilalang alyas Mr. Lee.
At ganito dapat sinasara ang kasunduan, Mr. Seo.
Hallelujah.
Captain Jo.
Nakikilala mo ba ako?
Bakit ka nandito?
Hay! Akala ko hindi ka na magigising e.
Tatlong araw na mula nung sinabihan ako ng Thai police.
Tatlong araw?
May nakita kasi silang pabrika ng droga ng isang gang. Doon ka nila nakita.
Talaga?
Okay ka lang ba?
Ang mga hayop na yun.
Bakit siya tumatawa?
Anong pangalan mo?
Hay nako.
Koreano siya diba?
Yung Laika mo…
Talaga namang manghang mangha ako sa ginawa mong ‘yon.
Maraming salamat kung ganon.
Mas bata ka pala sa inaasahan ko.
Mas bata pa sakin nung nagsimula ako.
Gusto ko sanang malaman.
Kung paano mo nagawa yung droga?
Sa umpisa, isa lamang yung academic curiosity.
Kung hanggang saan nga ba ang ligayang kayang maranasan ng utak ng tao.
At doon ko napagtanto
Na kailangan kong tumawid sa kabilang linya para mahanap ang sagot.
Anong linya?
Ng batas at moralidad.
Isang linya na mga tao lang ang gumawa.
Hindi ba nakakatawa?
Gusto ng lahat ng tao ang maging maligaya.
Pero nagsasakripisyo sila at nag-titiis sa buhay
Para maging masaya pero sa kalaunan malungkot pa rin sila. Hmm?
Ikaw ba naniniwala ka ba sa Diyos?
Ako hindi.
Ang pinaniniwalaan ko lang ang napatunayan ng siyensya.
Maari bang mabilang ang halaga ng kaligayahan?
Gaano eto tumatagal?
At nauulit ba yun ng eksakto?
Ang ganda kung iisipin, hindi ba?
Binibili ng tao ang kaligayahan,
At ako ang nagbebenta.
Mas arogante ka sa inaasahan ko.
Arogante.
Naaalala mo pa ba? 25 Years ago,
May mag-asawang sumakay sa smuggler boat.
Namigay ka ng tubig at pagkain mula sa backpack mo.
Yung mag-asawang yun
Buong pusong nagtiwala sa kabaitan mo.
Pero ikaw
Tinrydor mo ang pagtitiwalang yon.
Sa totoo lang,
Wala akong naalala sa sinabi mo.
Matagal na nung nangyari yun.
Masyado bang malupit ang sinabi ko sayo?
Wala ka man lang pinagsisisihan?
Pamilya.
Doon sa bagay na,
Kung paano ako nagbago nito.
Ang buhay, ginawa nitong payapa at ordinaryo na lang.
Napakadali pero alam mo yon? Nakakainip ang magkaroon ng ordinaryong
buhay.
Lahat ba sila parte ng pamilya mo?
Meron isang tao na desperadong maging parte ng pamilya mo.
Isang tao na ang tingin sayo ay isang ama.
Dahil sa cellphone nya natunton kita.
Pinatay ko siya.
At sila.
Pinatay ko silang lahat.
Habang tinitingnan kita.
Naalala ko sayo ang dating ako.
Papayag ka ba?
Kung sakaling alukin kitang maging kapamilya ko?
Alam mo.
Hindi mo naiintindihan.
Kung ano ang pamilya.
Ah…
Naku! Sayang naman.
Ang tahimik ng mundo ngayong wala akong makita
Yan ang bagay na gusto ko rito
Sabihin mo sakin ang gusto mong makita
At kung ano man ang gusto mong malaman
Ano ang kulay ng langit ngayon?
Maliwanag at maaliwalas
Maganda
Bakit mo nga ba nilagyan ng gps tracker si Laika?
Nagtiwala lang ako sa kutob ko.
Tama.
Matalas na pakiramam mo noong una pa lang tayo nagkita.
Kung ganon,
Tama rin ba ang kutob ko rito?
University professor natagpuang patay sa bahay
Kung ganon.
Siya pala si Mr. Lee.
Anong klaseng tao ba si Mr. Lee?
May anak na babae…
At apong babae.
Mabait din siya sa mga kapitbahay nya.
Ordinaryong tao tulad natin,
Na makakalimutan lang.
Bakit mo nga pala ako pinatawag dito?
Anong klaseng tao ang mga magulang ko?
Katulad din ba sila ni Mr. Lee?
Tama ba lang ba ginawa ko tong lahat…
Para maipaghiganti ko sila?
Alam mo ba kung gaano kasangsang ang nabubulok na laman ng tao?
Kahit wala na 'ko sa container kung saan namatay ang magulang ko, di ko pa rin
malimutan ang amoy na yun.
Dumaan na ang maraming taon, hindi ako nilubayan nun.
Kaya naman hinanap ko si Mr. Lee.
Akala ko lulubayan na ako ng amoy na yun habambuhay.
Nung nakita ko na siya at nagawa ko ang gusto ko.
Di pa rin nawawala yung amoy.
Ginawa ko na ang lahat ng gusto kong mangyari sa buhay.
Alam mo na rin sigurong hindi na ako makakabalik sa dati kong buhay?
Seo Young-rak.
Bitawan mo ang baril.
Kung ako si Mr. Lee.
Aarestuhin mo ba ako?
Ikaw naman ngayon.
Sa oras na magawa mo na ang lahat pangarap mo.
Makakabalik ka pa ba sa dati mong buhay?
Inanunsyo ng National Police Agency ang special promotion para kay Senior
Inspector Jo Won-ho ang Captain ng Narcotics Unit, bilang reward para sa
kanyang nagawa sa isang drug investigation.
Higit pa dito, siya ay nakatanggap ng papuri para sa kanyang kahanghangang
performance sa pakikipag-cooperate sa Interpol. Ayon pa sa Agency dedikasyon ni
Superintendent Jo Won-ho ang naging dahilan para makamit ang resultang ito
Si Superintendent Jo Won-Hoo ang naging susi para maaresto si President Lee ng
Ewoo Shipping…
Isang pag-alala sa yumaong Kim Ju-Hyuk