1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Alam mo ba ang mukha, pangalan,
o edad ni Lee? Kahit kasarian?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Hibang ka na.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Team Two na'ng hahawak sa kaso.
Labas ka na.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Huhulihin ko si Lee.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Gusto mong mahuli si Mr. Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Gawin mo. Tutulungan kita.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Ang pangalan ng nakaligtas
ay Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
May babaeng manggagawa
na namatay sa pabrika. Anak siya no'n.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Ginawa ba talaga 'to ni Lee?

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Sino si Mr. Lee?

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Hulihin natin si Mr. Lee.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
May pabrika ng asin sa Taean.

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
May dalawang chemist, parehong henyo.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Pero ipinanganak silang
may problema sa pakikipag-usap.

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,922
Bumati ka. Si Brian, ang director.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Wala siya sa listahan.

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIRECTOR

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
YONGSAN STATION

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Maligayang pagdating, Chairman.

22
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Ako nga si Mr. Lee.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Kilala ko si Mr. Lee.

24
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Pag matagal kang nakatutok sa isang tao,

25
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
magkakaroon ka ng di maipaliwanag
at kakaibang kutob.

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Kaya bakit parang
di ka totoo para sa akin?

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Ano 'yon?

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Padala po ito ni Mr. Lee.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Ikaw ang nagpadala. Pero di mo alam?

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
MR. LEE

31
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Walang hiya ka!

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Tumayo ka, gago.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Ano'ng ginagawa n'yo?

34
00:02:48,835 --> 00:02:50,962
Ang pinakamalaki mong pagkakamali

35
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
ay ang kahibangan mo
na kaya mong maging si Mr. Lee.

36
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
At ang lakas ng loob mong magpanggap
na si Mr. Lee sa harap ko.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Taos-puso akong humihingi ng tawad

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
sa kahibangan ko at lakas ng loob,
kaya pakiusap…

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
MR. LEE

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Lintik.

41
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Sinabi ko sa 'yong may tiwala ako sa 'yo.

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Nahuli mo nga siya.

43
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Ikaw…

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Papunta si Mr. Lee sa unang palapag.

45
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Ire-report ba natin 'to?

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Tabi! Tumabi kayo!

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Ano ba…
-May hinimatay yata.

48
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Hala.

49
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Lintik.

51
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
BELIEVER 2

52
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Huminto muna tayo saglit.

53
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
ATM PARA SA LAHAT 365

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
RECEIVING BANK: GB SAENARA BANK

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
RECIPIENT: KIM JAE-SEOK (CEMETERY)

56
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Sila ang nagpopondo sa Ewoo Shipping.

57
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
Pag pareho silang namatay,
wala nang popondo kay Brian.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,543
Ibig sabihin, mawawalan siya
ng pambayad sa grupo ni Jin Ha-rim.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Pwede niyang ipambayad ang Laika.

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Tanga. Di tayo nakagawa.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Di mo ba naaalala ang gulo na 'yon?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
'Tang ina.

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Kinuha lahat ng pulis ang mga materyales.

64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Sino'ng nagsabi sa 'yo tungkol sa kanila?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Si Park Sun-chang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
MR. LEE

67
00:07:26,988 --> 00:07:28,865
Sinabi niya bago siya maputulan ng braso.

68
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Walang hiya na 'yon.
Dalawang braso dapat ang pinutol natin, e.

69
00:07:35,079 --> 00:07:38,916
E, bakit hindi mo pinatay si Brian?

70
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Kailangan pa natin siya.

71
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Nagkalat ang mga pabrika niya
ng materyales sa buong bansa.

72
00:07:58,478 --> 00:08:00,855
Makuha muna dapat natin
ang mga materyales,

73
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
saka gumawa ng Laika.

74
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

75
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Tapos?

76
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Darating si Lee.

77
00:08:15,119 --> 00:08:16,913
Alam mo kung nasaan si Lee?

78
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Malalaman ko rin.

79
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Nagpadala ako ng imbitasyon
kay Bo-ryeong kahapon.

80
00:08:30,968 --> 00:08:34,096
Magugustuhan niya kaya ang imbitasyon?

81
00:08:36,641 --> 00:08:38,184
Kung siya ang Lee na kilala ko…

82
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
Ituturo niya sa atin

83
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
ang lugar

84
00:08:56,452 --> 00:08:58,037
kung nasaan ang totoong Lee.

85
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

86
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Mga 'tang inang 'to.

87
00:09:55,678 --> 00:09:57,597
Mahigit 99 na porsiyentong puro.

88
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Hay, naku.

89
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Shipping.

90
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
Nakipag-ugnayan sila sa 'tin
bago palakihin ang negosyo nila sa China.

91
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Tapos, bumisita si Director Ha-rim
sa Korea, sinubukan ang mga produkto nila,

92
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
at pumirma ng kasunduan
para bumili ng 5 kilo ng Laika.

93
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Tayo rin ang nagbigay ng materyales
sa Ewoo Shipping para sa paggawa nito.

94
00:10:31,339 --> 00:10:35,343
Kaya gumawa sila ng 5 kilo ng Laika,
pero kinumpiska ng mga pulis sa Korea.

95
00:10:35,426 --> 00:10:36,552
Wala na ito ngayon.

96
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Gaano karami ang ibinigay natin?

97
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Nasa 20 bilyon kung sa presyo ngayon.
Sa Korean won.

98
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Sino ang kinatawan
ng Ewoo Shipping sa kontratang ito?

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Heto.

100
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Ang ating dakilang director
na si Jin Ha-rim

101
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
ay nagbigay ng 20 bilyong halaga
ng materyales,

102
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
para lang bumalik nang patay na
at itong sample lang ang hawak?

103
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Napakagaling.

104
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Nakatanggap ako ng report na kumpirmadong

105
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
nakita nila ang 5 kilo ng Laika,
gaya ng sample na 'yan.

106
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Mukhang ang Ewoo Shipping nga
ang gumawa ng produkto.

107
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Kailan ito kailangang dalhin sa buyer?

108
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
May 15 na araw na lang.

109
00:11:26,394 --> 00:11:29,772
Tawagan mo sila't sabihing wag mag-alala.
Aabot tayo sa itinakdang oras.

110
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Pero halos ubos na ang materyales natin.

111
00:11:33,067 --> 00:11:36,696
Noong nakaraan,
dinala ni Director Ha-rim sa Seoul

112
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
ang lahat ng madadala niyang materyales.

113
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Plano mo bang pumunta mismo sa Korea?

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Pumunta dapat ako.

115
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Ituturo ko sa kanila ang mangyayari
kung tatalunin nila tayo.

116
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Ano po ang evidence number?

117
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Evidence number 13 sa Yongsan Station.

118
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
-Detective, sandali.
-Titingnan ko lang kung magbubukas.

119
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-I-scan ko lang ang barcode.
-Oo, teka.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Lintik.

121
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Sigurado ka pa bang si Seo Young-rak 'yon?

122
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Bakit ba ayaw mo siyang tigilan?
Di ko talaga maintindihan.

123
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Kung sakali…

124
00:12:35,171 --> 00:12:37,131
dahil ba kina Dong-woo at Soo-jung?

125
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Una na 'ko.

126
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Tingnan natin.

127
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
May dumaan nang doktor kanina.

128
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Sa Department of Neurology ako.

129
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Patingin ng chart.

130
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Aleluya.

131
00:14:26,031 --> 00:14:30,619
Pina-block ko agad ang mga account mo,
pero na-withdraw na ang lahat ng pera.

132
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Mukhang si Seo Young-rak ang may gawa.

133
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Mukhang gustong-gusto ng atensiyon
ng ating Mr. Seo Young-rak.

134
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Natalo ako sa digmaan,

135
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
mawawala talaga sa akin ang mga 'yon.

136
00:14:48,512 --> 00:14:50,639
Di na 'yon kailangang alalahanin pa.

137
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Kailan siya darating galing China?

138
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Inaasahang darating siya sa isang araw.

139
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Ang bisitang 'yon…

140
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
ang magdadala sa atin sa paraiso.

141
00:15:26,342 --> 00:15:27,760
Ilagay n'yo kami sa kasong ito.

142
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
Akala mong namimili lang tayo
ng kakainin sa restaurant, a?

143
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Hawak na ng Central Investigation
ang lahat ng tungkol sa Ewoo Shipping.

144
00:15:34,850 --> 00:15:36,644
Pwede kaming makipagtulungan, di ba?

145
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
Patapos na ang hawak naming kaso,
kaya namin.

146
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
May regional squad bang
nasa kaso ng lasing?

147
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Dahan-dahan lang.
Isipin mo na lang na pabuya ito.

148
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Walang dahilan para bigyan ako ng pabuya.

149
00:15:49,198 --> 00:15:52,201
Bakit hindi?
Nahuli mo ang sikat na Mr. Lee.

150
00:15:52,284 --> 00:15:55,412
Ilang beses ko bang sasabihin?
Hindi si Mr. Lee si Brian.

151
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Iniisip mo pa rin
na si Seo Young-rak si Mr. Lee?

152
00:16:00,751 --> 00:16:03,462
May nasamsam na Laika
na nagkakahalagang 20 billion won

153
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
sa insidente sa Yongsan, Commissioner.

154
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Kasabay noon, dinukot ang dalawang
direktor na namamahala ng pera niya.

155
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Di ba halata kung sino'ng nasa likod nito?
Nariyan pa si Mr. Lee.

156
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Wala tayong magagawa.

157
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Wag mo nang intindihin,
pakialaman, o isipin.

158
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Paano pag nahuli ang totoong Mr. Lee?
Ano'ng gagawin n'yo?

159
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Sa pagyuko sa lintik
na camera naman ako pinakamagaling.

160
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Pero kung gagawa ka ulit ng gulo
sa paghuli kay Mr. Lee,

161
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-di na sapat ang pagyuko.
-Commissioner!

162
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Isa lang ang dahilan kaya ko pinalagpas
ang pagkamatay no'ng babae at ni Dong-woo.

163
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Nahuli mo si Mr. Lee.

164
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Tapusin mo na ito
sa Yongsan Station habang mabait pa ako.

165
00:16:44,753 --> 00:16:48,173
Tingin n'yo ba kuwarto n'yo ito?
Di ba kayo sanay kumatok?

166
00:16:48,257 --> 00:16:49,508
Panoorin n'yo ang nasa TV.

167
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…ay namatay, at magkasamang
nakatakas sa ospital.

168
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Si Lee ay kilala bilang Mr. Lee,

169
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
ang lider ng pinakamalaking
drug ring sa Asia.

170
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Nagkaroon ng kaguluhan sa…

171
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Talaga nga naman.

172
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
WELCOME TO KOREA
SEOB SO-CHEON

173
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
PANGALAN: SEOB SO-CHEON

174
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Mas maganda ka sa personal,

175
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
mas maganda rin ang dating mo
kumpara sa litrato.

176
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Kilala mo ba kung sino ako?

177
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Oo naman.

178
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Director Seob So-cheon.

179
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Sa China, sa halip na ang pangalan mo,

180
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Big Knife ang tawag sa 'yo.

181
00:18:17,721 --> 00:18:20,015
Nasaan ang lahat ng Laika?

182
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Sa kasamaang palad, sa ngayon,

183
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
nakamkam ng mga pulis ang lahat.

184
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Parang mga anak ko sila.

185
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Parang bumagsak ang langit.

186
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
At wala kang planong magbayad ng pera
kung wala sa 'yo ang produkto?

187
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Siyempre, 'yon ang una kong plano.

188
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Pero may problemang biglang dumating.

189
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Biglang nawala ang dalawa
sa mga direktor ko.

190
00:18:47,709 --> 00:18:48,669
Kasabay no'n,

191
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
bigla ring nawala ang mga materyales
ng Laika na itinago namin.

192
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Napakahabang kuwento.

193
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Sa makatuwid,

194
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
wala kang produkto, pera, o materyales.

195
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
E, bakit nakipagkita ka pa sa akin?

196
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Mr. Seo Young-rak.

197
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Di lang niya hawak
ang mga produkto at pera ngayon,

198
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
siya rin ang tanging nakakagawa
ng pinakamagandang Laika.

199
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Higit pa do'n, marami pa akong
materyales sa Thailand.

200
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Doble siguro 'yon
ng halagang nawala sa akin.

201
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Narinig ko na si Mr. Lee

202
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
ay may mga pabrika rin
sa maiinit na bansa.

203
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Ano naman?

204
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Tulad ng nakikita mo,

205
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
medyo hirap ang katawan ko sa ngayon.

206
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Kung matutulungan mo akong
makarating sa lugar na 'yon,

207
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
babayaran kita

208
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
sa mga nawala mong materyales
nang buong-buo.

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Ano sa tingin mo?

210
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Mukhang

211
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
hindi lang si Jin Ha-rim

212
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
ang naging biktima ng taong iyon.

213
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Balita ko, kapatid na di mo kadugo
si Jin Ha-rim.

214
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Napakasakit siguro ng nangyari.

215
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Oo, sobrang sakit talaga.

216
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Marami kang materyales sa bodega mo?

217
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Sobrang dami.

218
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Captain Jo.

219
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Natukoy ko na kung sino
ang pangalan sa ATM receipt.

220
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Ipinanganak noong 1958
at namatay noong 1994.

221
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Thirty-seven siya noon.

222
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Kasal siya kay Lee Myeong-hui,
at may isa silang anak.

223
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Para sa maintenance
ng sementeryo ang pera.

224
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Sige. Pwede mo bang tingnan
ang travel records ng dalawang ito?

225
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Sige, sir.

226
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE IN-MU NG EWOO SHIPPING, NAKATAKAS

227
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
NAKATUTOK ANG PULIS KAY LEE

228
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping.
Ang mga gagong 'to.

229
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
May resulta na ng digital forensics
sa phone ni Park Sun-chang.

230
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Kung titingnan ang log,
nagre-reset siya ng phone kada 24 oras.

231
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Para siyang may OCD.

232
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Lagi siyang nagbubura files kada reset.

233
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
May data raw tayo ng GPS location niya.

234
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
Buti, gumamit siya ng navigation app
sa phone, kaya may record tayo.

235
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Kuha rin ito ng CCTV sa pabrika ni Brian.

236
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Si Seo Young-rak 'yan, di ba?

237
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Gagong 'yon. Talaga bang
gagawa siya ulit at magbebenta ng Laika?

238
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Tiningnan ko ang travel records
ni Kim Jae-seok gaya ng sabi mo.

239
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Nagtapos ng Theology
si Kim Jae-seok noong college.

240
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Tapos, sumali sa volunteer group
sa ibang bansa.

241
00:22:12,998 --> 00:22:15,250
Ikinasal kay Lee Myeong-hui,
isa pang volunteer,

242
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
lumipat sa Cambodia noong 1990,
at namahala siya ng bukid do'n.

243
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
May taga-Korean Association
na nakakaalala sa kanilang dalawa.

244
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Nasaan ang taong 'yon?

245
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Titingnan ko at sasabihan kita agad.

246
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Okay.

247
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Titingnan natin ang bawat lokasyon
sa loob ng dalawang kilometro

248
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
mula sa highway kung saan nagtagal
si Park Sun-chang ng higit sampung minuto.

249
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Baka may nakatagong pabrika
sa isa sa mga lugar na 'yon, at doon,

250
00:22:41,443 --> 00:22:43,028
makikita natin si Seo Young-rak.

251
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
'Tang ina.

252
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Kadiri. Masusuka na 'ko.

253
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Kaya ba nito ang 12?

254
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Sapat na 'to.

255
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Maglabas tayo ng dalawa.

256
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Pwede bang dito gawin?

257
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Tingin ko, pwede nating gawin dito.

258
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hoy.

259
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Bitawan n'yo 'yan
kung ayaw n'yong mamatay.

260
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Sino ang mga gagong 'to?

261
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
At ano'ng laman ng truck n'yo?

262
00:24:59,414 --> 00:25:01,833
Ako si Seo Young-rak mula sa headquarters.

263
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Headquarters?

264
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Kailan lang, may narinig akong

265
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
mga daga na naglalabas-masok
sa mga pabrika.

266
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Di ba? Ikaw pala 'yon, Mr. Seo.

267
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Tama ba?

268
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Chief Woo.

269
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
Dati kayong nagtatrabaho rito, tama?

270
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Narinig kong may umaangkin sa pabrika

271
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
matapos itong ipasara nang di patas.

272
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
Pero di ko inakalang narito pa kayo.

273
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Sabihin mo sa 'kin. Hindi ko rin alam.

274
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Di tayo nagkakaintindihan.

275
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
-Di kami ipinadala ng kompanya.
-E, sino pala?

276
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Akala mo ba, wala akong mata at tenga
dahil nakakulong ako rito?

277
00:25:41,957 --> 00:25:47,128
Alam ko na ang lahat ng nangyayari ngayon.
Umalis ka na habang mabait pa ako.

278
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Marami pa akong gagawin diyan.

279
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Di n'yo na naman naintindihan.

280
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Narito kami para magtrabaho,
di para magnakaw.

281
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Trabaho?

282
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Oo.

283
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
May sapat kaming materyales
gaya ng nakita n'yo sa truck sa labas.

284
00:26:02,435 --> 00:26:06,022
Narito kami para gumawa ng Laika
mula sa mga materyales na 'yon.

285
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Ito lang ang lugar kung saan
pwedeng gumawa nang di halata.

286
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Kayong tatlo ang gagawa ng Laika?

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
May gusto akong ipakita sa inyo.

288
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hoy.

289
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Dahan-dahan lang.

290
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Hoy, Dong-su.
-Oo.

291
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Aba? Mukhang tunay 'to.

292
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Ingat.

293
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Dito.

294
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Hello?

295
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Uy.

296
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Dalhin mo sa ospital kung may sakit siya.

297
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Hindi ko siya madadala ngayon.

298
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Hindi naman sa ayoko. Ano'ng problema mo?

299
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Di nga ako makakapunta.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

300
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
Gusto ko rin naman…

301
00:27:45,455 --> 00:27:46,581
Tatawag ako mamaya.

302
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Tara na.

303
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
May dalawa pa tayong
titingnan ngayong gabi.

304
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Sige, sir.

305
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Mas mabuting palitan nang
madalas ang benda.

306
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Nakita ko ang mga kasama mo,
dala 'yong aso.

307
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Pumunta sila sa bayan
para humanap ng klinika ng hayop.

308
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Kailangan niya ng bagong benda
at gamot sa pamamaga.

309
00:28:12,816 --> 00:28:15,402
Alam mo'ng mangyayari
pag gumawa ka ng kalokohan, 'no?

310
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
Kalokohan? Tulad ng?

311
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Nandito ang lahat ng materyales,
at pati ako.

312
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Ano'ng gagawin mo sa pera
pag naibenta mo ang droga?

313
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Ano sa tingin mo? Kailangan kong umuwi.

314
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Ano ang mga 'yon?

315
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
-Ano…
-Dalawang van?

316
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Tingnan n'yo kung ano 'yan.

317
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Sige.

318
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
'Tang ina ka! Wag ka sabing
gagawa ng kalokohan…

319
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Galing ka sa China?

320
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Gusto ko ang bilis ng utak mo.

321
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Ano'ng ginagawa mo rito, Mr. Seo?

322
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Gumagawa ako ng Laika.

323
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Sigurado akong narito ka para ro'n.
'Yon lang ang paraan para mabuhay ako.

324
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Ano'ng klaseng gulo ito?

325
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Di tugma ang mga kuwento n'yo.

326
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Sige, sabihin nating ikaw ang gumagawa.
Paano ang mga materyales?

327
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Mukhang hindi sapat ang mga 'to.

328
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Kung bibigyan mo pa ako ng oras,
magagawa ko ang dami na ipinangako ko.

329
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Ipinangako?

330
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Nangako ka ba sa akin?

331
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Oo.

332
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Kay Mr. Jin Ha-rim.

333
00:30:45,510 --> 00:30:47,220
Kung may sapat na materyales,

334
00:30:47,303 --> 00:30:51,349
kaya kong gumawa ng Laika na nawala sa 'yo
sa insidente nang 10, hindi, 20 beses.

335
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Marami akong magagawa para sa 'yo.

336
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Gusto kong makilala si Mr. Lee.

337
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
PADALA NG BACKUP. ITO'NG ADDRESS…

338
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Captain. Tumawag na ako
ng backup, hintayin natin sila.

339
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Walang oras para maghintay.

340
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Captain, pakiusap.
-Hibang ka ba?

341
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Paano kung makatakas siya ulit?

342
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
-Gago ka. Buwisit.
-Captain Jo.

343
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Natatakot ako.

344
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
-E, di, wag kang sumama.
-Captain Jo!

345
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Lintik.

346
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Alam kong nagtatrabaho ka kay Mr. Lee.

347
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Hayaan mo rin akong magtrabaho kasama mo.
-Bakit?

348
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Sabihin mo.

349
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Dahil kaya kong tulungan si Mr. Lee
sa anumang gusto niya.

350
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Tulong? Ano'ng maitutulong mo?

351
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Ako lang ang kailangan ni Mr. Lee.

352
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Inutusan ka niyang kunin ang Laika
sa anumang paraan, tama?

353
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Siguradong magugustuhan
din ako ni Mr. Lee.

354
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Walang kikilos!

355
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Walang kikilos. Walang gagalaw.

356
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ang lalaking iyon.

357
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Walang gagalaw, gago!
Diyan lang kayo, kuha n'yo?

358
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Captain Jo, ayos ka lang?

359
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Harangan mo ang labasan. Walang tatakas.

360
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Hinarangan mo ba?

361
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

362
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Nasaan ka?

363
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

364
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Hoy.

365
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

366
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

367
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
"Kung nagugutom
ang iyong kaaway, pakainin mo,

368
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
kung nauuhaw, painumin mo."

369
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

370
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
ABISO NG PAGDINIG
PANGALAN: JO WON-HO

371
00:35:35,550 --> 00:35:38,386
Hindi ba't nilinaw ko na sa 'yo
nang pirmahan ko ang kaso?

372
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Tapusin mo na sabi kay Lee In-mu.

373
00:35:41,013 --> 00:35:43,558
Di ba't sabi ko sa 'yo,
wag kang makikigulo?

374
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ikaw…

375
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Suspendido ka ng anim na buwan
sa pamumuno ko.

376
00:35:55,111 --> 00:35:57,488
Mas humanda ka pag nagpulong ang komite!

377
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Lagi siyang overtime,
buong gabi, at kahit Sabado't Linggo.

378
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Pero kahit kailan, wala akong
sinabing masama tungkol sa 'yo.

379
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Kung may mangyari kay Duk-cheon,

380
00:36:49,415 --> 00:36:53,461
alam kong poprotektahan mo siya.
Sigurado akong gagawin mo 'yon.

381
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
May sakit ang anak namin,
kaya nakiusap akong umuwi na siya.

382
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Sabi ko, ako mismo'ng tatawag sa 'yo,
pero tumanggi siya.

383
00:37:05,556 --> 00:37:06,933
Humihingi ako ng tawad.

384
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
Wag ka nang makiramay,
at umalis ka na. Si Duk-cheon…

385
00:37:14,440 --> 00:37:17,944
ay masyadong mabait
at matatanggap 'yan, pero ako, hindi.

386
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Umalis ka na.

387
00:37:27,453 --> 00:37:30,039
Nasa 'kin ang address
ng nakakaalala kina Kim Jae-seok.

388
00:37:30,122 --> 00:37:31,249
GARDEN FARM ADDRESS

389
00:37:31,332 --> 00:37:35,086
Garden ito sa Yongsang-dong, Andong,
North Gyeongsang Province.

390
00:37:35,586 --> 00:37:37,713
Tiningnan ko ang permit ng bukid,

391
00:37:37,797 --> 00:37:39,465
at mukhang normal ang lahat.

392
00:37:39,548 --> 00:37:41,634
Bumisita tayo matapos tingnan
ang mga pabrika.

393
00:37:42,134 --> 00:37:43,427
Bawal mag-aksaya ng oras.

394
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Sabihin mo, pupunta tayo bukas.

395
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Di yata ako makakasama bukas…

396
00:37:48,349 --> 00:37:49,684
Ano'ng di makakasama?

397
00:37:50,434 --> 00:37:53,562
Ano pa'ng mas mahalaga rito ngayon? Ano?

398
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Sige, sir.

399
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Pagdating natin at nakuha na
ang mga materyales, patayin n'yo sila.

400
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Patawarin mo ako, Director Lee."
Subukan mong sabihin sa 'kin.

401
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Sige na.

402
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Ba't mo sinabi
kay Big Knife kung nasaan ako?

403
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Ngayon, di mo na 'ko magagalaw
dahil sa Laika.

404
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Ikaw ang may gawa sa akin nito,

405
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
kaya di pa rin magiging sapat

406
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
kahit dukutin ko ang mga mata mo
at basagin ang ulo mo.

407
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Pero hindi ko magawa…

408
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Sa kabila noon,

409
00:39:44,465 --> 00:39:46,175
mas tinitingnan ko ang kabuoan.

410
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
AKO NA'NG PUPUNTA, MAGPAHINGA KA

411
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Taga-Dongbu Police Station ho ako.

412
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Detective ka?

413
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Oo. Kilala n'yo ba si Mr. Kim Jae-seok?

414
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
A, oo. Kilala ko nga.

415
00:40:05,694 --> 00:40:08,197
Naaalala ko ang pamilya ni Kim Jae-seok.

416
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
Ka-edad ng anak ko ang anak niya,

417
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
kaya salitan kami
sa pag-aalaga pag kailangan.

418
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Ang pangalan ng bata, U-ram nga ba 'yon?

419
00:40:17,581 --> 00:40:18,916
Sa malapit kayo nakatira?

420
00:40:19,417 --> 00:40:22,044
Magkakalapit lang
ang lahat doon sa Koreatown.

421
00:40:23,170 --> 00:40:28,092
Usap-usapan noon na nagtatanim siya
ng poppies, bulaklak ng opyo,

422
00:40:28,592 --> 00:40:29,718
o kung anuman 'yon.

423
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Kaya naaalala ko siya.

424
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Oo, tama.

425
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Nabanggit niya na nakikipagsosyo siya
sa isang Chinese.

426
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Chinese? Ano'ng trabaho ng kasosyo niya?

427
00:40:42,022 --> 00:40:45,734
Wala akong ideya. "Mister" ang tawag
sa kanya, akala mong guro.

428
00:40:45,818 --> 00:40:48,279
Pero wala akong ideya sa trabaho niya.

429
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Mister"?

430
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Sa aming dalawa lang,
Mr. Lee ang tawag namin sa kanya.

431
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Parang ganoon.

432
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Mr. Lee."

433
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Noong una 'kong pumasok sa negosyong ito,

434
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
may chemist sa Jeju Island
na supplier ng mga droga.

435
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Pinagkakalat niyang siya raw si Mr. Lee.

436
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Tapos isang araw,

437
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
nagkita sila ng mga 'yan.

438
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
LABINDALAWANG TAON NA ANG NAKALIPAS

439
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Ikaw ba si Mr. Lee?

440
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Lintik.

441
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Natutuwa kayo?

442
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Bakit may maingay na bumbilya
kang nakabukas sa katirikan ng araw?

443
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Bakit?

444
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Di ko kailanman… Pakiusap…

445
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Magpapaliwanag ako.

446
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Tatlong Mr. Lee na
ang nakita ko ngayong taon.

447
00:42:57,491 --> 00:43:00,828
Ba't ba lagi n'yong ginugulo si Mr. Lee,
at nauuwi sa ganito?

448
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Mr. Im, Mr. Choi, Mr. Park.

449
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
At…

450
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Hindi ko maalala.

451
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Pakiusap, wag mo akong patayin.

452
00:43:19,263 --> 00:43:20,306
Ibuka mo'ng bibig mo.

453
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
Ibuka mo ang bibig mo.

454
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Ba't ba lagi mong ginagawa ang gusto mo?

455
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Wag kang makialam.

456
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Di mo ba alam
na nauubos na ang mga chemist?

457
00:43:40,117 --> 00:43:41,076
Wala kang alam.

458
00:43:42,828 --> 00:43:45,748
Hirap ka pa rin bang humusga
sa kung sino'ng papatayin o hindi?

459
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

460
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Noong sinubukan mo akong patayin sa Macao,

461
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
sinabi ko na pugutan ka,
pero pinigilan ako

462
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
ni Bo-ryeong.

463
00:44:02,598 --> 00:44:07,561
"Buhayin natin siya.
Di ka ba naaawa sa kanya?"

464
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
'Tang ina.

465
00:44:20,908 --> 00:44:23,327
Bigla akong natauhan
nang sabihin niya 'yon.

466
00:44:23,994 --> 00:44:25,037
"Bubuhayin ko siya."

467
00:44:26,038 --> 00:44:31,669
"Hahayaan ko siyang maging kaawa-awa,
gaya ng kung ano siya lagi."

468
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Kung makikialam ka sa lahat, mamamatay ka.

469
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Alam mo naman ang kalakaran dito, di ba?

470
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Mamamatay ka.

471
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Halika rito.

472
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Diyos ko.

473
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Sa totoo lang, hindi ako sigurado,

474
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
pero doon ko nalaman

475
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
na totoong tao si Mr. Lee

476
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
at hindi siya nagpakita ng awa kailanman

477
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
sa mga taong nagpapanggap bilang siya.

478
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Alam mo 'yon,
pero nagpanggap ka pa rin bilang siya.

479
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Bakit?

480
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Alam n'yo ba
ang totoong pangalan ni Mr. Lee?

481
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
O edad niya
o kung taga-saan siya? Kahit ano.

482
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
E, wala siyang sinasabi
tungkol sa sarili niya.

483
00:45:50,164 --> 00:45:53,959
Narinig ko na dati siyang nagtatrabaho
sa isang eskuwelahan sa Busan,

484
00:45:54,460 --> 00:45:56,545
malapit sa Chinatown.

485
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
May isang tao rito.

486
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

487
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-Ipinanganak noong 1955.
-Teka.

488
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Sige.

489
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Nagturo siya ng science dito
mula 1988 hanggang 1990.

490
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Nagpunta siya sa Thailand
para sa exchange student program.

491
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Thailand?
-Oo.

492
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Hindi Cambodia?

493
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Hindi, tingnan mo rito.
-Oo.

494
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Sabi rito, paaralan sa Thailand.

495
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

496
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

497
00:46:40,172 --> 00:46:41,173
NA-TRACK KO ANG VAN

498
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
DALA NI SEOB SI RAK,
NAKABARKO SILA PA-THAILAND

499
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
KASAMA RIN SI BRIAN

500
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Captain Jo!

501
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Captain Jo.

502
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Nagkakagulo sa headquarters dahil sa 'yo.

503
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Nasagad na si Commissioner
at gusto kang ilagay sa wanted list.

504
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Sasama ako sa 'yo.

505
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Tama na.

506
00:47:25,634 --> 00:47:26,760
Ano'ng gagawin mo?

507
00:47:27,261 --> 00:47:29,638
Wala kang karapatang mag-imbestiga roon.

508
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Walang pakialam sa 'yo ang mga tao roon.

509
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Sasama ako.

510
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Sabi nang tama na, e.

511
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
-Pumunta po kayo sa departure hall.
-Sige, salamat.

512
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Captain Jo.

513
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Captain Jo!

514
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
THAILAND
KRABI

515
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Limang araw, limang kilo.

516
00:51:15,238 --> 00:51:16,323
Ang pinakamaganda.

517
00:51:17,824 --> 00:51:19,284
Limang kilo ng pinakamaganda.

518
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Pag nagawa ko 'yon
sa limang araw, ano'ng sunod?

519
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Di ko sinabing pwede kang magtanong.

520
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Makikilala ko ba si Mr. Lee?

521
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Mr. Lee ka nang Mr. Lee.

522
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Lintik.

523
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

524
00:52:41,324 --> 00:52:43,827
-Gago ka!
-Wag. Ang mga materyales muna.

525
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Kumanan ka!

526
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Salamat po, Diyos Ama.

527
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
MUNICIPAL SCHOOL 1 TALADKAO

528
00:55:10,557 --> 00:55:13,143
-Heto'ng tsaa. Naku, upo lang kayo.
-Sige.

529
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Kilalang-kilala ko si Mr. Lee.

530
00:55:18,606 --> 00:55:20,400
Matangkad at magandang lalaki.

531
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Ganoon ba.

532
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Nagtapos ako sa paaralang ito.
Gustong-gusto siya ng lahat dito.

533
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Oo nga pala, paano mo nakilala si Mr. Lee?

534
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
May utang na loob ako sa kanya dati,

535
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
kaya babati sana ako
at narito na rin ako sa Thailand.

536
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Ganoon ba. Tama ang pinuntahan mo.

537
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Alam mo ba kung nasaan siya ngayon?

538
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Sa Loomfangsoh.

539
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Loom…
-'Yon ang pangalan ng bayan.

540
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Ganoon ba.
-Oo.

541
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Doon siya nakatira. Sandali lang. Baka…

542
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Baka nakauwi na siya ngayon. Teka.

543
00:56:01,191 --> 00:56:05,320
Galing, a.
May pumuntang Korean detective diyan?

544
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Korean detective…

545
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Pasensiya na.

546
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Di sana ako nakaabala.

547
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Kakausapin ko siya't papaalisin na.

548
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Pag ginalaw natin siya,
baka magulo ang lahat.

549
00:56:18,792 --> 00:56:19,834
Patayin mo siya.

550
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Sige, naiintindihan ko.

551
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Pauwi na raw siya,
kaya mauna na kaya tayo?

552
00:56:31,429 --> 00:56:34,766
-Ihahatid kita. Malapit lang ako ro'n.
-Naku, hindi na.

553
00:56:34,849 --> 00:56:38,353
Ayos lang. Baka nakauwi na
si Mr. Lee habang nasa daan tayo.

554
00:56:38,436 --> 00:56:39,437
Ganoon ba.

555
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Saan pumunta si Mr. Seo Young-rak?

556
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Magkaiba ang dinaanan ng dalawang kotse.

557
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Gaya ng inaasahan ko,

558
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
maruming maglaro si Big Knife.

559
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Pasensiya na.

560
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Dumating na ba
'yong mga piping drug chemist?

561
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Oo, dumating sila kaninang umaga.

562
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Mayroon kang isang mensahe.

563
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Ako ito.

564
00:57:22,147 --> 00:57:25,984
May problema. May napuntahan ako,
pero di ko alam kung saan ito.

565
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Makinig ka.

566
00:57:28,528 --> 00:57:30,488
Dapat mong mahanap si Captain Jo.

567
00:57:31,364 --> 00:57:34,284
May GPS tracker siya sa 'kin,
makikita ro'n ang lokasyon ko.

568
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Kailangan mong sundan
ang tracker kahit ano'ng mangyari.

569
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Hanapin muna natin ang lalaking 'yan.

570
00:57:52,719 --> 00:57:53,761
Tara kay Jay.

571
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
At sa wakas…

572
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
makikita na natin ang katapusan.

573
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Dito ang daan.

574
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Naku. Wala pa yata si Mr. Lee.

575
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Gano'n ba.

576
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Bakit di tayo maghintay sa loob?

577
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Sige.
-Lapit na 'yon.

578
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Naglilinis ako minsan
ng bahay at mga gamit niya.

579
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Ayan. Pasok ka.

580
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Sige.

581
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Ano?

582
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Akala mo, a.

583
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Pumasok ka.

584
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Alam mo, pagsisisihan mo ito, Detective.

585
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Pumasok ka.

586
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Paano ba 'yan?

587
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Uy, gutom na 'ko.

588
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Wala nang oras.

589
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Ayos, a.

590
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Ordinaryo lang.

591
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
NAWALA KO SI RAK. AATAKE TAYO
PAG NAHANAP NATIN SIYA. HUMANDA KAYO.

592
00:59:40,410 --> 00:59:44,289
-Kukunin ko 'yon.
-Dali. Nagmamadali tayo. Wala nang oras.

593
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Hoy. Bumangon ka na.

594
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Lintik.

595
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
'Tang ina, pare.

596
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Ano ba ang inaasahan mong mapapala mo

597
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
sa paghahanap at pang-aabala kay Mr. Lee?

598
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Balita ko, nahuli na si Mr. Lee sa Korea,

599
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
pero mukhang di ganoon ang kaso, 'no?
Captain Jo Won-ho.

600
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Tama ka. Hindi nga ganoon.

601
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Mahaba-haba pa
ang lalakbayin natin bago matapos ito.

602
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Lintik. Bakit ngingiti-ngiti ka diyan?

603
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Captain Jo.

604
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Umayos ka. Alam mo ba kung nasaan ka?

605
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

606
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Libingan 'yon.

607
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Libingan mo.

608
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Ngayon.

609
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Heto na.

610
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Mismo.

611
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
-Oo, mismo.
-Ha? Ano?

612
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Wala akong pakialam sa 'yo.

613
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
Dalhin mo rito'ng gago mong amo.

614
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Ano?

615
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
'Tang ina!

616
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

617
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Hay.

618
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Aba. Tingnan mo nga naman.

619
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Dito pa tayo nagkita, Captain Jo.

620
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Ako ang may halaga, hindi ikaw.

621
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
DALAWAMPU'T SIYAM NA ORAS
ANG NAKALIPAS

622
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Nang ibigay mo 'ko sa babaeng 'yon,

623
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
nawalan ka na ng silbi kay Mr. Lee.

624
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Pagdating natin sa Thailand,

625
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
hahanap siya ng tamang oras

626
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
at susubukang tapusin ako.

627
01:03:17,001 --> 01:03:21,088
May dalawang tao si Mr. Lee na handang
sumunod sa kanya anumang oras.

628
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
Si Jin Ha-rim ang isa,
ang namamahala ng grupo.

629
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Si Big Knife ang isa, si Seob So-cheon,
ang tagalinis ng kalat.

630
01:03:29,639 --> 01:03:30,973
Pero ang babaeng 'yon,

631
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
walang kapantay ang selos niya.

632
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Pinalabas pa niyang traydor si Jin Ha-rim
sa Macao at sinubukang patayin

633
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
para sa kanya lang ang lahat
ng atensiyon ni Mr. Lee.

634
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Kaya naman

635
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
mas poprotektahan niya
ang pabrika ni Mr. Lee.

636
01:03:53,579 --> 01:03:54,914
At dadalhin niya tayo

637
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
sa mayaman, malawak, at masaganang lupain.

638
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Di magiging madali ang pagkuha sa pabrika.

639
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Siyempre, hindi. Di ito magiging madali.

640
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Pero kung tutulungan mo ako, Mr. Seo,

641
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
mas magiging madali ang lahat.

642
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Sa isang kondisyon.

643
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
Ibigay n'yo sa akin nang buhay
si Captain Jo.

644
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Si Captain Jo Won-ho?

645
01:04:25,778 --> 01:04:28,030
Kailangan ko siya sa huli kong plano.

646
01:04:28,531 --> 01:04:33,160
Parte rin ba ako ng huli mong plano?

647
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Director Seob.

648
01:04:47,508 --> 01:04:52,054
Ang maawaing Director Seob.

649
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Mr. Seo Young-rak, tingnan mo nga naman.

650
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Nakuha mo ang mensahe?

651
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Oo naman.

652
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Si Captain Jo?

653
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Grabe ang kuwento
ng pag-iibigan n'yong dalawa.

654
01:05:40,353 --> 01:05:42,229
Ngayon, hahayaan kong mag-usap…

655
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
ang magkasintahan.

656
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Hoy, Seo Young-rak.
Ipaliwanag mo ang sitwasyon ngayon.

657
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Ayos ka lang ba?

658
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Ano'ng nangyayari ngayon?

659
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Magkakakampi tayong lahat dito.

660
01:05:59,872 --> 01:06:02,208
Nagpapatawa ka ba o ano?

661
01:06:02,291 --> 01:06:03,167
Simple lang.

662
01:06:03,960 --> 01:06:06,295
Si Director Lee, ako,
at ikaw, Captain Jo,

663
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
si Mr. Lee ang habol natin.

664
01:06:11,592 --> 01:06:14,220
Mas desperado tayong
abutin ang mga layunin natin.

665
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Gusto mong kalimutan natin ang lahat,
magtulungan, at kunin ang mga gusto natin?

666
01:06:21,852 --> 01:06:23,813
Gusto ni Brian maging si Mr. Lee.

667
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Gusto kong mahuli si Mr. Lee.

668
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Pero alam mo,

669
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
wala akong ideya
kung ano'ng gusto mo kay Mr. Lee.

670
01:06:31,737 --> 01:06:33,614
May isang bagay akong itatanong.

671
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
Dahil ba kina Kim Jae-seok
at Lee Myeong-hui?

672
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
O, siya, sige.

673
01:06:53,467 --> 01:06:59,056
Pwede na ba tayong pumunta sa lupaing
mayaman, malawak, at masagana?

674
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Nakita mo ba ang sample?

675
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Kumusta?

676
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
MR. LEE

677
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Hello?

678
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Mr. Lee?

679
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
-Ano'ng kailangan mo?
-Pinapunta ako ni Jay.

680
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Kaya ko nang tapusin ito
nang di nagkakaproblema.

681
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Oo naman. Hindi ako nag-aalala.

682
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Nabasa mo ba ang report?

683
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Oo.

684
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Ano sa tingin mo?

685
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Maganda ang produkto.

686
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Talaga? Sobrang saya ko, Mr. Lee.

687
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Nagtatrabaho ako nang mabuti, alam mo.

688
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Kasama ko ang chemist na gumawa ng sample.

689
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Gusto mo ba siyang makausap?

690
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Hindi kita tinawagan
para pag-usapan ang Laika.

691
01:09:31,667 --> 01:09:34,753
Hindi mo na kailangang mag-report sa 'kin.

692
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
Tinawagan kita para sabihin 'yon.

693
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Pinayagan lang kitang ipagpatuloy
ang negosyo sa pangalan ko.

694
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Di 'yon pahintulot na pigilan
ang isang taong umalis na.

695
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Pero bumawi na ako sa lahat.

696
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Kaya, Papa…

697
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
este Mr. Lee.

698
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Kailangan mong bumalik.

699
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

700
01:10:06,869 --> 01:10:09,538
Di dahil sa pagkakamali mo
kaya ako nagretiro.

701
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
Gusto ko na lang ngayong
magpasarap dito kasama ang pamilya ko.

702
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Bumisita ka minsan.

703
01:10:20,341 --> 01:10:22,593
Pumunta ka't maghapunan kasama kami.

704
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Ano'ng sinasabi niya?

705
01:10:46,450 --> 01:10:48,911
Ba't ba ginagawa ng lahat ang gusto nila?

706
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Nasaan si Mr. Lee ngayon?

707
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
Bata pa si So-cheon.

708
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
LABINTATLONG TAON NA ANG NAKALIPAS
CHINA

709
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
LEGAL OPINION

710
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Nagawa niya 'to
nang di alam ang mangyayari.

711
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
WALANG KONTROL SI SEOB SO-CHEON

712
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
AT WALANG PAGSISISI SA MGA NAGAWA…

713
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
Palalagpasin ko ito.

714
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Mr. Lee.

715
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
Bigyan mo siya ng isa pang pagkakataon.

716
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Gusto mo bang iligtas
ang babaeng gusto kang patayin?

717
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Muntik na 'kong mamatay.

718
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

719
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Dahil sa 'yo.

720
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Masama'ng magsinungaling.

721
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Akala mo ba, hindi ko malalaman

722
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
pag nagsinungaling ka
para idiin ang kapatid mo?

723
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Ano?

724
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

725
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Bakit ka ba galit na galit kay Ha-rim?

726
01:12:54,912 --> 01:12:55,996
Nagseselos ka ba?

727
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Nag-aalala ka ba
na papalitan ka ni Ha-rim?

728
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Tama ba?

729
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Malinaw na ba?

730
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Papa.

731
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Hello? Ha-rim, ako ito.

732
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Pag nagkamali ulit si So-cheon,

733
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
ikaw na ang bahala sa gagawin.

734
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Ang sabi ko, wag mo akong
tatawagin nang ganoon.

735
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Bakit?

736
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
Kailangan mo ng pamilya?

737
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Di ba't luho na 'yon

738
01:13:49,299 --> 01:13:50,884
na di mo kayang bilhin?

739
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Kausapin mo nga siya?

740
01:15:58,971 --> 01:16:02,808
Papuntahin mo rito si Mr. Lee.
Alukin mo siya ng Laika.

741
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Sige, nasaan nga si Mr. Lee?

742
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Sisirain ko kayong lahat, simula sa 'yo.

743
01:16:20,867 --> 01:16:22,786
Hindi, di ka pa pwedeng mamatay.

744
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Dahil dahan-dahan kong tatapusin
ang mga buhay n'yo.

745
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Lahat kayo na sumubok
na inisin si Mr. Lee.

746
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Sasabihin ko…

747
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Sasabihin ko kay Mr. Lee na pumunta rito,

748
01:16:47,811 --> 01:16:49,688
na igagawa ko siya ng Laika.

749
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Gagawin mo?

750
01:16:52,024 --> 01:16:53,483
Sasabihin mo sa kanya?

751
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Talaga?

752
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Oo.

753
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Bilisan mo, a?

754
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Kaya nasaan ba si Mr. Lee? Ha?

755
01:17:01,450 --> 01:17:04,286
Papa! Siya ang papa ko!

756
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Wag mong babanggitin ang pangalan niya!

757
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Diyos ko.

758
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Panginoon ko.

759
01:17:52,709 --> 01:17:57,255
Ano? Maayos n'yo bang
nailigpit si Big Knife?

760
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Ang demonyong 'yon.

761
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Ano na ang plano mo ngayon?

762
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
May isa pang tao na dapat ligpitin.

763
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Ang gagong 'to.

764
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Sa totoo lang,

765
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
wala kaming masyadong inaasahan sa 'yo.

766
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Paulit-ulit kong sinasabi sa 'yo,

767
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
di ako pwedeng mamatay
hangga't di ko nahuhuli si Mr. Lee.

768
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Kaya mabubuhay tayong lahat,
o mamamatay kang mag-isa rito.

769
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Mamili ka.

770
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Di ikaw ang tinutukoy ko, Captain Jo.

771
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Si Mr. Seo Young-rak ang tinutukoy ko.

772
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
May isang bagay akong
hindi napansin noong una pa lang.

773
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Na si Mr. Lee ay totoong tao

774
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
at ako ay isang pekeng Mr. Lee.

775
01:19:05,157 --> 01:19:06,992
Paanong alam ni Mr. Seo Young-rak…

776
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
ang lahat?

777
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Gago ka…

778
01:19:14,458 --> 01:19:15,459
Bitawan mo ako!

779
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Bitawan mo ako, gago!

780
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Lintik.

781
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Lintik.

782
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Mr. Seo Young-rak.

783
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Kausapin mo ako.

784
01:19:43,361 --> 01:19:44,488
Noong araw na 'yon,

785
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
may isang tao pa na hindi mo nakita.

786
01:20:26,196 --> 01:20:28,490
Tumahimik ka! Gagawin ko ang gusto ko!

787
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Naroon ka, Mr. Seo Young-rak?

788
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Ako rin,

789
01:20:49,177 --> 01:20:52,138
may mahalagang natutunan
noong araw na 'yon.

790
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
Pag nagpanggap akong si Mr. Lee,

791
01:20:56,268 --> 01:20:59,062
makikita ko ang mga tunay
na galamay ni Mr. Lee.

792
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
At kung patuloy ko silang tutugisin,

793
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
makikilala ko ang totoong Mr. Lee.

794
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Kaya sa totoo lang,
natuwa ako noong nakita kitang

795
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
nagpapanggap na si Mr. Lee.

796
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Habang nakatutok sa 'yo ang lahat,

797
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
nagawa ko ang plano ko.

798
01:21:23,086 --> 01:21:26,631
Inilabas ko ang sample ng Laika
para maintriga si Mr. Lee.

799
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Sige, sir.

800
01:21:27,674 --> 01:21:31,636
Sinadya kong nakawan ang mga pabrika
para malaman ang lokasyon ko at madakip.

801
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
At tinulungan kitang
planuhin ang katapusan.

802
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Mukhang…

803
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
minaliit kita, Mr. Seo.

804
01:21:45,567 --> 01:21:50,488
Lubos akong nagsisisi, aking Panginoon.

805
01:21:51,823 --> 01:21:54,492
Pero ito ang problema ng mga tao.

806
01:21:55,452 --> 01:21:59,748
Pag nagiging kampante,
di na nakakapag-isip nang maayos.

807
01:21:59,831 --> 01:22:05,670
Kaya sila nakikipagkampihang ganito
kung kani-kanino, at madaling nagtitiwala.

808
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Inilabas mo ang mga sample ng Laika
para maintriga si Mr. Lee,

809
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
sinadyang ilantad ang lokasyon
ng pabrika para madakip,

810
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
at tinulungan mo rin akong
planuhin ang katapusan.

811
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Pag-isipan mong mabuti.

812
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Mr. Seo Young-rak,

813
01:22:27,025 --> 01:22:30,612
inuulit mo lang ang mga pagkakamali ko
noong nakaraang buwan.

814
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Ang kahibangan mong nanalo ka na, tama?

815
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Ang lakas ng loob mong isipin
na mahahanap mo si Mr. Lee.

816
01:22:41,790 --> 01:22:44,000
Limang kilo ng pinakamagandang Laika.

817
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Sobra pa 'yon…

818
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
para maisabuhay mo
ang pagiging Mr. Lee mula ngayon.

819
01:22:53,051 --> 01:22:56,054
Hindi. Di 'yan ang tinutukoy ko.

820
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Nagsagawa ako
ng masusing pananaliksik sa 'yo, Mr. Seo.

821
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Sino ang taong ito?"

822
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
"Paano niya natuklasan ang formula
para makagawa ng Laika?"

823
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
"Simple lang ang plano ko,
pero bakit siya komplikado?"

824
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Hindi ko makuha.

825
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Sige."

826
01:23:23,748 --> 01:23:27,377
"Wala na akong magagawa.
Susubukan kong alukin siya ng kasunduan."

827
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Pero siyempre,

828
01:23:32,340 --> 01:23:38,847
nagkamali ako na maliitin ka,
at nauwi ako sa ganitong estado.

829
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"Paghihiganti?"

830
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
"Paghihiganti 'yon.
Oo, paghihiganti mo iyon."

831
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"Baka mas maging pursigido ni Mr. Seo

832
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
na hanapin si Mr. Lee kaysa sa akin."

833
01:23:58,825 --> 01:24:00,618
Makinig ka, Mr. Seo Young-rak.

834
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Sasama sa akin ang dalawang ito.

835
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
At magtatrabaho silang mabuti

836
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
sa paggawa ng Laika para sa akin.

837
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Di nila magagawa ang Laika nang wala ako.

838
01:24:14,340 --> 01:24:16,051
'Yon ba talaga ang tingin mo?

839
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Ano'ng ginagawa mo?

840
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Ano 'to?

841
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Ano 'yan? Tama na!

842
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Hindi na siya makakakita ulit.

843
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Tama na!

844
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Kasalanan mo ito, Mr. Seo Young-rak.

845
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
At saka…

846
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Makinig ka.

847
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Aalis ka,

848
01:25:04,099 --> 01:25:06,226
hahanapin mo si Mr. Lee at papatayin.

849
01:25:06,309 --> 01:25:08,436
Pag nakumpirma kong patay na siya,

850
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
pag-iisipan ko kung hahayaan ko
ang dalawang ito…

851
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
na mabuhay o mamatay.

852
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Naiintindihan mo ba?

853
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Ginagawa mo 'to para malaman
kung nasaan si Mr. Lee…

854
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Sumasagot ka na naman.

855
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Wag.

856
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Wag.

857
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Wag!

858
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Ayos lang 'yan. Ayos lang.

859
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Matatapos din ito.

860
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Nasaktan din ako, 'tang ina ka.

861
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Tama na.

862
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Gagawin ko na.

863
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Gagawin ko na sabi!

864
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Kung iisipin mo…

865
01:26:36,983 --> 01:26:39,110
napakaraming kung ano-anong nangyari

866
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
dahil sa pangalang "Mr. Lee."

867
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Makinig ka.

868
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Pagkatapos ng araw na ito,
isang tao na lang

869
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
ang matitira sa pangalang 'yon.

870
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Ganitong magnegosyo, Mr. Seo Young-rak.

871
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Aleluya.

872
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Captain Jo.

873
01:27:34,165 --> 01:27:35,458
Nakikilala mo ba 'ko?

874
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Bakit ka nandito?

875
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Akala ko, di ka na magigising ngayon, e.

876
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
Tumawag ang Thai police,
may tatlong araw na.

877
01:27:44,926 --> 01:27:45,802
Tatlong araw?

878
01:27:46,302 --> 01:27:50,390
May nakita silang pabrika ng droga
na pag-aari ng isang grupo, at nando'n ka.

879
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
-Talaga?
-Ayos ka lang ba?

880
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Ang mga gagong 'to.

881
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Bakit siya tumatawa?

882
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Ano'ng pangalan mo?

883
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Mga…

884
01:28:01,901 --> 01:28:03,152
Korean siya, di ba?

885
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORWAY
BEITOSTØLEN

886
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Ang Laika mo…

887
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
ay kahanga-hanga.

888
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Salamat.

889
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Mas bata ka sa inaakala ko.

890
01:29:43,836 --> 01:29:46,589
Mas bata sa akin noong una 'kong
pumasok sa negosyong ito.

891
01:29:47,215 --> 01:29:51,511
Pwede ko bang itanong
kung paano mo sinimulan ang drogang ito?

892
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Noong una, interesado lang akong matuto.

893
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Ano ang limitasyon sa kasiyahang
maaaring maranasan ng utak ng tao?"

894
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Naiintindihan ko na ngayon

895
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
na para maabot ang limitasyon,
kailangan mong lumagpas sa linya.

896
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Sa linya?

897
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Lahat ng batas at moralidad.

898
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Ang linya na mga tao lang din ang gumawa.

899
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Parang kabaligtaran, hindi ba?

900
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Lahat ng tao ay gustong maging masaya.

901
01:30:28,464 --> 01:30:31,676
Pero isinasakripisyo at tinitiis nila
ang maraming bagay sa buhay

902
01:30:32,176 --> 01:30:36,180
alang-alang sa kaligayahan,
pero magiging malungkot lang din sa huli.

903
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Naniniwala ka ba sa Diyos?

904
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Ako, hindi.

905
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Naniniwala lang ako
sa napatunayang siyensiya.

906
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Paano mo susukatin ang kasiyahang ito?

907
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Gaano ang itinatagal nito?

908
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
At nauulit ba ito sa parehong paraan?

909
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Ang ganda, di ba?

910
01:31:14,218 --> 01:31:19,056
Nabibili ng tao ang kaligayahan,
at ibinebenta ko ito.

911
01:31:20,433 --> 01:31:22,560
Mas arogante ka pala sa inaakala ko.

912
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Arogante."

913
01:31:26,439 --> 01:31:28,858
Naaalala mo ba, 25 taon na ang nakalipas?

914
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
May mag-asawang sumakay
sa barko ng smuggler.

915
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Nagbigay ka ng tubig at pagkaing naka-bag.

916
01:31:43,789 --> 01:31:47,877
Nagtiwala ang mag-asawa sa kabutihan mo.

917
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Pero

918
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
walang awa mong sinira ang tiwala nila.

919
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Sa totoo lang,

920
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
hindi ko na natatandaan.

921
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Napakatagal na no'n.

922
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Malupit bang pakinggan?

923
01:32:19,200 --> 01:32:20,868
E, ano'ng pinagsisisihan mo?

924
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Pamilya.

925
01:32:25,873 --> 01:32:27,083
Para malinaw…

926
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
kung paano ako nagbago.

927
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Naging ordinaryo na ako.

928
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Madali lang naman,

929
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
pero nakakabagot
ang mabuhay nang ordinaryo.

930
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Pamilya mo ba talaga sila?

931
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
May isang tao
na desperadong maging pamilya mo.

932
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Isang tao na itinuring kang ama.

933
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Nakatulong ang phone niya na mahanap kita.

934
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Pinatay ko siya.

935
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
At ang pamilya mo.

936
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Pinatay ko sila.

937
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
Pag tinitingnan kita…

938
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
naaalala ko ang sarili ko noon.

939
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
Ano'ng tingin mo?

940
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Gusto mo bang maging pamilya ko?

941
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Makinig ka.

942
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Hindi mo alam…

943
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
kung ano ang pamilya.

944
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Ganoon ba.

945
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Sayang naman.

946
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
MAGALING!

947
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALELUYA!

948
01:36:16,437 --> 01:36:19,231
Ngayong wala na rin akong makita,
ang tahimik ng mundo.

949
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
'Yon ang gusto ko rito.

950
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Sabihin mo kung ano ang gusto
mong makita ngayon…

951
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
o kahit anong gusto mong malaman.

952
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Ano'ng kulay ng langit ngayon?

953
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Maliwanag at maaliwalas.

954
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Ayos 'yon.

955
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
Ano'ng iniisip mo noong nilagyan mo
ng tracker si Laika?

956
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Kutob ko lang 'yon.

957
01:38:48,255 --> 01:38:52,176
Oo nga. Magaling ang kutob mo,
una pa lang tayong magkakilala.

958
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Kung ganoon…

959
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
tama rin ba ako rito?

960
01:39:09,526 --> 01:39:12,112
ISANG PROPESOR,
NATAGPUANG PATAY SA BAHAY

961
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Sabi na nga ba.

962
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Si Mr. Lee.

963
01:39:27,086 --> 01:39:28,796
Anong tipo ng tao si Mr. Lee?

964
01:39:30,673 --> 01:39:32,049
May anak siyang babae…

965
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
at may isang apo.

966
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Mabait sa mga kapitbahay.

967
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Ordinaryo lang, na gaya natin,

968
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
mababaon din sa limot kalaunan.

969
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Bakit mo ako pinapunta rito?

970
01:39:58,659 --> 01:40:00,619
Anong tipo ng tao ang mga magulang ko?

971
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Katulad ba sila ni Mr. Lee?

972
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Sulit ba ang pinaghirapan ko…

973
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
para maipaghiganti sila?

974
01:40:18,345 --> 01:40:21,432
Alam mo ba kung gaano katindi
ang amoy ng nabubulok na laman ng tao?

975
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Kahit wala na 'ko sa kung saan namatay
ang mga magulang ko,

976
01:40:24,727 --> 01:40:26,979
sinusundan pa rin ako ng amoy na 'yon.

977
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Kahit gaano pa katagal ang lumipas,
hindi mawala-wala.

978
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Kaya hinanap ko si Mr. Lee.

979
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Akala ko, di na ako guguluhin
ng amoy na 'yon

980
01:40:42,202 --> 01:40:44,788
pag nahanap ko siya
at nagawa ang gusto ko.

981
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Pero naaamoy ko pa rin.

982
01:40:59,219 --> 01:41:02,097
Ginawa ko ang lahat
ng gusto kong gawin sa buhay ko.

983
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Alam mo bang di ko na maibabalik ang dati?

984
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

985
01:41:25,037 --> 01:41:26,538
Alisin mo'ng kamay mo sa baril.

986
01:41:34,880 --> 01:41:36,381
Magiging si Mr. Lee ako.

987
01:41:40,928 --> 01:41:42,262
Arestuhin mo ako.

988
01:41:45,557 --> 01:41:46,642
Ikaw naman.

989
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Pag nagawa mo na ang lahat ng layunin mo…

990
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
makakabalik ka ba sa dati?

991
01:44:16,041 --> 01:44:19,628
Bilang gantimpala sa kanyang nagawa
sa imbestigasyon sa droga,

992
01:44:19,711 --> 01:44:22,047
inanunsiyo ng National Police Agency
ang promotion

993
01:44:22,130 --> 01:44:24,549
ni Sr. Inspector Jo Won-ho,
Narcotics Unit Captain.

994
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Higit sa lahat, binigyan siya ng papuri

995
01:44:27,844 --> 01:44:30,889
sa kanyang mahusay
na pakikipagtulungan sa Interpol.

996
01:44:30,973 --> 01:44:33,642
Dagdag ng ahensiya,
ang pagpupursigi ni Superintendent Jo

997
01:44:33,725 --> 01:44:35,727
ang dahilan ng pagtatagumpay ng kaso.

998
01:44:35,811 --> 01:44:37,437
Noon, si Superintendent Jo…

999
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
BELIEVER 2

1000
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
BILANG ALAALA KAY KIM JU-HYUK

1001
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias