Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiedätkö Leen tuntomerkkejä, nimeä, ikää tai sukupuolta?
Olet hullu. Juttu siirtyy sinulta kakkostiimille.
Aion napata Leen.
Haluatko napata herra Leen?
Tee se. Autan sinua.
Eloonjääneen nimi on Seo Young-rak.
Kuolleiden joukossa ollut naistyöntekijä oli hänen äitinsä.
Tekikö herra Lee tämän?
Kuka on herra Lee?
Napataan hänet.
Taeanissa on suolatehdas.
Molemmat kemistit ovat neroja.
Heillä on kuitenkin synnynnäinen puhevamma.
Tässä on Brian, toimitusjohtaja.
Brian? Hän ei ollut listalla.
TOIMITUSJOHTAJA IN-MU
YONGSANIN ASEMA
Tervetuloa, herra Jin.
Olen todellakin herra Lee.
Tunnen herra Leen.
Kun jahtaa jotakuta pakonomaisesti riittävän kauan,
tulee omituisen varmaksi tietyistä seikoista.
Jostain syystä en ole vakuuttunut.
Mitä nyt?
Herra Lee lähetti tämän.
Jos lähetit sen, miksi yllätyit?
HERRA LEE SOITTAA
Saatanan sika.
Ylös, runkku.
Mitä helvettiä te puuhaatte?
Suurin virheesi oli uskotella itsellesi, että voisit todella olla herra Lee.
Olit niin röyhkeä, että esitit Leetä minulle.
Pyydän koko sydämestäni anteeksi harhakuvitelmiani ja röyhkeyttäni, älkää…
HERRA LEE SOITTAA
Voi paska.
Sanoinhan, että luotan sinuun.
Sait hänet kiinni.
Senkin pikku…
Herra Lee on matkalla pohjakerrokseen.
Pitäisikö ilmoittaa?
Tehkää tilaa!
Mitä nyt? -Joku kai pyörtyi.
Voi ei.
Laika.
Helvetti.
Pitää pysähtyä hetkeksi.
SAAJAN PANKKI: GB SAENARA
MAKSUN SAAJA: KIM JAE-SEOK
Ewoo Shippingin rahoittajat.
Jos molemmat kuolevat, Brian ei pääse käsiksi rahoihin.
Hän ei voi maksaa velkojaan Jin Ha-rimin jengille.
Hän voi maksaa laikalla.
Idiootti. Emme saaneet erää valmiiksi. Etkö muista sitä sotkua?
Voi paska.
Poliisi vei kaikki raaka-aineet.
Kuka kertoi niille nilkeille?
Park Sun-chang.
HERRA LEE
Ennen kuin menetti kätensä.
Paskiainen. Olisi pitänyt silpoa molemmat kädet.
Mikset tappanut Briania?
Hän on yhä hyödyllinen.
Hänellä on raaka-ainetehtaita ympäri maata.
Ensin on saatava raaka-ainetta ja valmistettava laikaa.
PÄÄSY KIELLETTY
Entä sen jälkeen?
Lee ilmestyy paikalle.
Tiedätkö, missä Lee on?
Pian tiedän.
Lähetin hänelle kutsun Bo-ryeongin kädessä.
Mahtaako kutsu kiinnostaa Leetä?
Jos yhtään tunnen Leetä,
nainen johdattaa meidät -
sinne,
missä oikea Lee on.
DALIAN
Paskiaiset.
Aine on yli 99-prosenttista.
Johan on.
Ewoo Shipping.
Ottivat yhteyttä ennen kuin laajensivat bisneksiä Kiinaan.
Johtaja Ha-rim kävi itse Koreassa tarkastamassa aineen -
ja sopi sitten ostavansa viisi kiloa laikaa.
Toimitimme Ewoolle raaka-aineet aineen valmistamiseksi.
Laikaa valmistettiin viisi kiloa, mutta Korean poliisi takavarikoi kaiken.
Paljonko raaka-ainetta annoimme?
Nykykurssilla noin 20 miljardin wonin edestä.
Kuka toimi Ewoon edustajana?
Hän.
SEO YOUNG-RAK
Suuri johtajamme Jin Ha-rim siis antoi heille 20 miljardin raaka-aineet -
ja palasi kuolleena vain tämä näyte kädessään.
Hieno suoritus.
Raportin mukaan siellä nähtiin viisi kiloa puhdasta laikaa.
Ilmeisesti Ewoo Shipping todellakin valmisti huume-erän.
Milloin ostaja haluaa tavaran? -15 päivän kuluttua.
Soita ja kerro, että he saavat tavaransa määräajassa.
Mutta raaka-aineet ovat melkein lopussa.
Johtaja Ha-rim vei miltei kaiken Souliin.
Aiotko lähteä Koreaan hakemaan raaka-aineet?
Kyllä minun pitää.
Heille pitää näyttää, miten käy, kun meitä kustaan linssiin.
Mikä on todisteen numero?
Todiste numero 13 Yongsanin asemalta.
Hetkinen. -Katsotaan, käynnistyykö se.
Pitää skannata koodi. -Hetki vain.
Voi paska.
Oletteko varma, että se on Young-Rak?
Miksi suhtaudutte häneen niin pakkomielteisesti?
Johtuisiko se -
Dong-woosta ja Soo-jungista?
Hyvää työtä.
Seurataan tilannetta.
Lääkäri kävi jo.
Olen neurologian osastolla.
Vilkaisen kansiota.
Hallelujaa.
Jäädytin tilinne välittömästi,
mutta ne oli jo ehditty tyhjentää.
Vaikuttaa Young-rakin tekosilta.
Herra Young-rak taitaa olla huomionkipeä.
Hävisin sodan.
Voittaja vei sotasaaliin.
Turha sitä on surra.
Milloin se nainen saapuu Kiinasta?
Hän tulee ylihuomenna päivälennolla.
Se vieras -
johdattaa meidät paratiisiin.
Antakaa juttu meille.
Luuletko, että tämä on läpihuutojuttu?
Kaikki Ewoo Shippingiin liittyvä siirtyi keskustutkinnalle.
Voisimme ainakin tehdä yhteistyötä. Nykyinen juttumme on melkein valmis.
Eivät hekään tutki juoppotappeluita. Pitäisit ansaittua lomaa.
En ansaitse sellaista.
Mikset? Sait kiinni pahamaineisen herra Leen.
Monestiko se pitää sanoa? Brian ei ole herra Lee!
Luuletko yhä, että Young-rak on herra Lee?
Poliisi takavarikoi Yongsanin-jutussa yli 20 miljardin laika-erän.
Kaksi salaisista tileistä vastannutta pomoa kaapattiin.
Eikö se ole selvää? Herra Lee jatkaa puuhiaan.
Ei kuulu meille.
Pysy erossa jutusta. Älä edes mieti sitä.
Entä jos oikea Lee jää kiinni? Mitä sitten teette?
Osaan kumarrella nöyrästi kameroiden edessä.
Mutta jos aiheutat ongelmia jahtaamalla herra Leetä,
kumartelu ei riitä. -Päällikkö!
On vain yksi syy, mikset joutunut vastuuseen tytön ja Dong-woon kuolemasta.
Sait kiinni herra Leen.
Juttu päättyi Yongsanin asemalle. Ymmärrä se, ennen kuin suutun.
Onko tämä hollitupa? Etkö osaa koputtaa?
Katsokaa tv:tä.
…surmattiin, ja he pakenivat yhdessä sairaalasta.
Herra Lee tunnetaan Aasian suurimman huumeringin pomona.
Sisäisten riitojen seurauksena…
Uskomatonta.
TERVETULOA KOREAAN, SEOB SO-CHEON
NIMI: SEOB SO-CHEON
Olette paljon kauniimpi luonnossa.
Valokuvasta saa väärän vaikutelman.
Tiedätkö, kuka olen?
Tietenkin.
Johtaja Seob So-cheon.
Kiinassa ette käytä oikeaa nimeänne.
Teitä kutsutaan "Isoksi veitseksi".
Missä laika on?
Valitettavasti juuri nyt -
poliisi on takavarikoinut kaiken.
He olivat kuin omia lapsiani.
Tuntuu kuin taivas olisi romahtanut.
Ja nyt et tiedä, miten maksat velkasi ilman laikaa.
Alun perin aioin toki tehdä niin.
Sitten kohtasin odottamattomia vastoinkäymisiä.
Kaksi pomoani katosi.
Samaan aikaan myös laikan raaka-aineet vietiin kätköstämme.
Pitkästyttävä tarina.
Lopputulos on, ettei sinulla ole laikaa, rahaa eikä raaka-ainetta.
Miksi siis tulin tapaamaan sinua?
Herra Seo Young-rak.
Aine ja rahat ovat hänen hallussaan.
Hän on myös ainoa kemisti, joka osaa kokata niin puhdasta laikaa.
Lisäksi minulla on runsaasti raaka-aineita Thaimaassa.
Todennäköisesti kaksi kertaa enemmän kuin menetimme.
Kuulin, että Leellä -
on tehtaita lämpimässä maassa.
Mitä sitten?
Kuten näette,
minun on hieman hankalaa jäädä fyysisesti tänne.
Jos autatte minut kyseiseen maahan,
korvaan vahinkonne -
menetetyistä materiaaleista korkojen kera.
Mitä sanotte?
Niin,
Jin Ha-rim ei ollut ainoa,
joka joutui tuon kaverin uhriksi.
Jin Ha-rim oli kuulemma velipuolenne.
Olette kai murheen murtama.
Ihan vitun murtunut!
Varastossasi on siis riittävästi raaka-ainetta.
Sitä kyllä riittää.
Ylikomisario.
Löysin pankkiautomaattikuitissa mainitun henkilön.
Kim Jae-seok. Syntynyt 1958, kuollut 1994.
Kuoli 37-vuotiaana.
Naimisissa Lee Myeong-huin kanssa, yksi lapsi.
Rahat siirrettiin hautausmaan tilille.
Hyvä. Tarkistaisitko vielä näiden kahden matkustustiedot?
Selvä, ylikomisario.
EWOO SHIPPINGIN LEE PAKENI, POLIISI ETSII
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Helvetti näitä kusipäitä.
Ylikomisario, sain tiedot Park Sun-changin kännykästä.
Lokin mukaan hän palautti tehdasasetukset kerran vuorokaudessa.
Kuin pakko-oireinen.
Hän myös poisteli tietoja kaiken aikaa. -Luulin, että saimme paikannustiedot.
Onneksi hän käytti navigaatiosovellusta.
Siitä jäi tiedot.
On myös valvontakamerakuvaa Brianin tehtaalta.
Tuo on kai Seo Young-rak.
Aikooko se hullu aloittaa uudelleen laikan valmistuksen ja myynnin?
Tarkistin Kim Jae-seokin matkustustiedot.
Hän opiskeli teologiaa yliopistossa. Valmistuttuaan hän oli vapaaehtoistyössä.
Hän tapasi Lee Myeong-huin ja nai tämän. Pari muutti Kambodžaan ja piti maatilaa.
Muuan silloisista Korea-seuran jäsenistä muisti parin.
Missä hän on nyt?
Tarkistan ja kerron pian.
Selvä.
Tutkimme kahden km:n säteellä tiestä jokaisen paikan,
jossa Park Sun-Chang vietti yli kymmenen minuuttia.
Jossain lähistöllä on salainen tehdas. Sieltä löydämme Seo Young-rakin.
Voi paska.
Kuvottavaa. Oksennan kohta.
Saako näistä kokattua 12 kiloa?
Juuri ja juuri.
Kannetaan kaksi ulos.
Voimmeko kokata täällä?
Voimme varmaan kokata erän täällä.
Hei.
Näpit irti, ellet halua kuolla.
Keitä nämä nilkit ovat?
Ja mitä rekassa on?
Olen herra Seo Young-rak päämajasta.
Vai päämajasta.
Kuulin hiljattain,
että tyhjissä tehtaissa juoksee rottia.
Sehän taisi olla herra Seo.
Eikö niin?
Päällikkö Woo.
Olitte kaikki töissä täällä, eikö totta?
Kuulin, että joku valtasi paikan,
kun työntekijät saivat tylysti potkut.
En uskonut, että olette yhä täällä.
Niinpä. En minäkään uskonut.
Tässä on jokin väärinkäsitys.
Firma ei lähettänyt meitä. -Kuka sitten?
Luuletko, etten kuule tänne uutisia?
Tiedän jo kaiken, mitä on tekeillä.
Painu helvettiin hyvän sään aikana.
Minulla on käyttöä noille.
Uusi väärinkäsitys.
Emme ole varkaita. Tulimme tänne töihin.
Töihinkö?
Niin.
Meillä on autossa raaka-ainetta, kuten itse näette.
Tulimme tänne valmistamaan laikaa.
Vain täällä se onnistuu huomiota herättämättä.
Te kolmeko tekisitte laikaa?
Haluan näyttää teille jotain.
Hei.
Ei nopeita liikkeitä.
Hei, Dong-su. -Jep.
Taitaa olla sitä itseään.
Varovasti.
Täältä tulee.
Haloo?
Hei.
Vie sairaalaan, jos hän on sairas.
En voi ottaa häntä nyt.
Haluaisin kyllä. Mikä sinua vaivaa?
En voi lähteä. Jestas, mikä sinua riivaa?
Haluaisin itsekin…
Soitan myöhemmin.
Mennään.
Pitää tsekata vielä kaksi paikkaa.
Selvä, herra ylikomisario.
On parempi vaihtaa side useammin.
Näin kaverisi. He veivät koiraa jonnekin.
Menivät kaupunkiin etsimään eläinlääkäriä.
Siteet piti vaihtaa ja antaa tulehduslääkettä.
Tiedät kai, mitä tapahtuu, jos yrität jotain.
Mitä yrittäisin?
Meillä on raaka-aineet. Minä olen paikalla.
Mitä aiot tehdä rahoilla, jotka saat huumeista?
Mitä luulet? Pitää palata kotiin.
Mitä hiton porukkaa tuo on?
Mitä? -Kaksi pakua.
Menkää katsomaan. -Selvä.
Runkkari! Kielsin yrittämästä…
Tulitteko Kiinasta?
Olet nokkela. Mukavaa.
Mitä herra apulaisjohtaja täällä tekee?
Valmistan laikaa.
Sitähän te tulitte hakemaan. Se on ainoa henkivakuutukseni.
Mikä tämä sotku on?
Tarinanne eivät täsmää.
Oletetaan, että valmistaisit laikaa. Mistä saat raaka-aineet?
Näistä ei saa sovittua määrää.
Jos annatte aikaa, valmistan lupaamani määrän.
Vai lupaamasi?
Sinäkö sen lupasit minulle?
Kyllä.
Herra Jin Ha-rimin kanssa.
Jos saan raaka-aineet,
voin valmistaa 20 kertaa suuremman määrän kuin menetitte.
Uskoakseni olen varsin hyödyllinen.
Haluaisin tavata herra Leen.
PYYDÄN LISÄVOIMIA
Ylikomisario, pyysin lisävoimia. Odotetaan.
Ei ole aikaa.
Olkaa kiltti. -Oletko sekaisin?
Mitä jos hän katoaa taas?
Saamarin ketku. -Ylikomisario.
Minua pelottaa.
Jää sitten autoon. -Ylikomisario!
Voi paska.
Tiedän, että olette herra Leen palveluksessa.
Ottakaa minut töihin. -Miksi?
Kerro.
Voin auttaa herra Leetä missä tahansa.
Vai auttaa? Missä muka?
Herra Lee ei tarvitse kuin minut.
Epäilemättä hän käski hankkia laikan takaisin keinolla millä hyvänsä.
Hän haluaa taatusti myös minut.
Liikkumatta!
Paikoillanne. Ei elettäkään.
Ai, tuo kaveri taas.
Liikkumatta, runkku! Kukaan ei liiku!
Ylikomisario, oletteko kunnossa? -Älä päästä ketään ulos!
Vahditko ovea?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Missä olet?
Duk-cheon!
Hei.
Kang Duk-cheon!
Duk-cheon.
"Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle ruokaa."
"Jos hänellä on jano, anna juotavaa."
Aamen.
No niin.
HAASTE: JO WON-HO
Enkö ollut riittävän selväsanainen?
Määräsin lopettamaan tutkimukset.
Käskin jättää muut rauhaan!
Sinä…
Pidätän sinut virantoimituksesta puoleksi vuodeksi.
Kurinpitotoimikunta ei ole yhtä lempeä!
Hän teki aina ylitöitä. Jopa öisin ja viikonloppuisin.
En silti koskaan puhunut teistä pahaa.
Jos Duk-cheonille sattuisi jotain,
tiesin, että suojelisitte häntä varmasti.
Lapsemme sairastui. Siksi anelin häntä kotiin.
Sanoin, että soitan teille itse, mutta hän kielsi.
Olen kovin pahoillani.
En halua teitä arkulle. Menkää. Duk-cheon…
Hän oli niin kiltti, että hyväksyi kaiken, mutta minä en.
Menkää.
Löysin kaverin, joka muistaa Jae-seokin ja tämän vaimon.
Asuu vihannestilalla Yongsang-dongissa Pohjois-Gyeongsangissa.
Tarkistin tilan toimiluvan. Kaikki tuntui olevan kunnossa.
Käydään siellä viikonloppuna, kun tehtaat on tsekattu. Ei hukata aikaa.
Ilmoita, että tulemme huomenna.
En taida päästä huomenna.
Miten niin?
Mikä voi olla tärkeämpää?
No?
Selvä, ylikomisario.
Kun olemme saaneet raaka-aineet, silvotte heidät.
"Anteeksi, johtaja Lee." Taipuisiko kielesi sanomaan sen?
Anna tulla.
Miksi paljastit olinpaikkani?
Et voi tehdä minulle mitään. He haluavat laikaa.
Teit minusta tällaisen.
Minulle ei riittäisi,
vaikka kaivaisin ulos silmämunasi ja murskaisin kallosi.
Ikävä kyllä en voinut…
Siitä huolimatta -
yritän nähdä kokonaisuuden.
KÄYN TAPAAMASSA HÄNTÄ. LEPÄÄ.
Olen Dongbun poliisista.
Rikostutkijako? -Kyllä. Tunnetteko herra Kim Jae-seokin?
Kyllä vain. Tunnen hyvinkin.
Muistan Kim Jae-seokin perheen.
Heillä oli samanikäinen poika. Olimme vuoroin toistemme lapsenvahtina.
Pojan nimi taisi olla U-ram.
Asuitteko lähekkäin?
Kaikki me asuimme Koreatownin liepeillä.
Huhuttiin, että hän viljelee oopiumiunikkoa -
tai jotain sellaista.
Siksi muistan hänet.
Aivan niin.
Muistaakseni hän kertoi tekevänsä yhteistyötä jonkun kiinalaisen kanssa.
Kiinalaisenko? Mitä hänen kumppaninsa teki?
Ei aavistustakaan. Häntä herroiteltiin kuin opettajaa.
En tiedä, mikä hänen toimenkuvansa oli.
Vai herroiteltiin?
Taisimme kutsua häntä herra Leeksi.
Jotain sellaista.
Herra Lee.
Kun tulin mukaan bisnekseen,
Jejun saarella asui kemisti, joka toimitti huumeet.
Hän kehuskeli kaikille olevansa herra Lee.
Eräänä päivänä -
hän sai vieraita.
JEJU 12 VUOTTA SITTEN
Herra Lee, oletan.
Voi paska!
Naurattaako?
Miksi tuo lamppu surisee keskellä päivää?
No?
En ikinä… Älkää!
Voin selittää kaiken!
Olen tavannut tänä vuonna jo kolme herra Leetä.
Miksi ihmiset kaivavat verta nenästään?
Herra Im. Herra Choi. Herra Park.
Ja…
Ei nyt tule mieleen.
Pyydän, älkää tappako minua.
Avaa suusi.
Miksi teet aina oman pääsi mukaan?
Älä sekaannu tähän.
Tajuatko, että kemistit loppuvat pian?
Lapsellista.
Et vieläkään tajua, että jotkut on pakko tappaa.
So-cheon.
Kun yritit tappaa minut Macaossa,
ehdotin, että silvomme pääsi irti,
mutta Bo-ryeong esti.
"Annetaan hänen elää."
"Etkö sääli häntä?"
Helvetti sentään.
Tulin järkiini, kun hän sanoi niin.
"Säästän hänet."
"Antaa hänen olla säälittävä."
"Yhtä säälittävä kuin aina ennenkin."
Mutta jos aina sekaannut asioihin, pääset hengestäsi.
Tiedät, miten bisnes toimii.
Kuolet vielä.
No niin.
Jestas.
Rehellisesti sanottuna en ollut varma.
Mutta silloin minulle selvisi,
että herra Lee on oikeasti olemassa -
ja ettei hän koskaan anna armoa niille,
jotka esittävät häntä.
Ja silti päätit esittää häntä.
Miksi?
Tiedätkö herra Leen oikean nimen?
Tai hänen ikänsä tai asuinpaikkansa. Mitä tahansa.
No, hän ei koskaan puhunut itsestään.
Hän työskenteli kuulemma koulussa Busanissa Chinatownin lähistöllä.
Tässä olisi ehdokas.
Lee Yang-gwak.
Syntynyt 1955. -Hetkinen.
Toki.
Hän toimi fysiikanopettajana vuosina 1988-1990.
Lähti vaihto-oppilasohjelman myötä Thaimaahan.
Thaimaahanko? -Niin.
Eikö Kambodžaan?
Ei, tuossa se lukee. -Aivan.
Hän lähti thaimaalaiseen kouluun.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
JÄLJITIN PAKUN. SEOB VIE RAKIA THAIMAAHAN.
MYÖS BRIAN ON MUKANA LAIVALLA
Ylikomisario!
Ylikomisario Jo.
Aiheutitte varsinaisen sotkun päämajassa.
Komentaja räjähti. Haluaa antaa teistä etsintäkuulutuksen.
Tulen mukaanne.
Riittää.
Mitä aiotte tehdä?
Teillä ei ole siellä poliisin valtuuksia. Kukaan ei piittaa teistä siellä.
Tulen mukaanne.
Sanoin, että riittää jo.
Voitte siirtyä lähtöaulaan. -Kiitos.
Ylikomisario!
KRABI THAIMAA
Viisi päivää. Viisi kiloa.
Parasta laatua.
Viisi kiloa parasta. Jos pystyn siihen viidessä päivässä, mitä seuraavaksi?
En antanut lupaa kysellä.
Saanko tavata herra Leen?
Jauhat kaiken aikaa herra Leestä.
Hitto sentään.
EUN-GWAN
Paskiainen! -Ei! Tarvitsemme raaka-aineen!
Oikealle!
Jumalalle kiitos.
TALADCHAON KUNNALLINEN KOULU 1
Tässä on teetä. Istukaa vain.
Selvä.
Tunnen herra Leen oikein hyvin. Hän on niin pitkä ja komea.
Vai niin.
Valmistuin tästä koulusta. Kaikki täällä pitävät hänestä.
Mutta mistä te tunnette herra Leen?
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa.
Päätin tulla tervehtimään Thaimaan-matkallani.
Ymmärrän. Tulitte oikeaan paikkaan.
Tiedättekö, missä herra Lee on nyt?
Loomfangsohissa.
Loom… -Se on kaupungin nimi.
Ahaa. -Aivan.
Hän asuu siellä. Hetkinen. Hän saattaa…
Hän voi olla jo kotona. Hetkinen vain.
Mielenkiintoista.
Korealainen rikostutkijako?
Korealainen rikostutkija.
Olen pahoillani.
Toivottavasti en häirinnyt.
Lähetän hänet tiehensä.
Hänen listimisensä herättäisi huomiota.
Tapa hänet.
Selvä. Ymmärrän.
Hän sanoi olevansa pian kotona. Lähdetäänkö?
Voin saattaa teidät. Asun lähistöllä. -Ei tarvitse.
Ei siitä ole vaivaa. Herra Lee on kotona, kun saavumme.
Vai niin.
Minne Seo Young-rak katosi?
Autosaattue jakaantui.
Tätä odotinkin.
Iso veitsi on töykeä.
Olen pahoillani.
Saapuivatko ne mykät huumekokit?
Kyllä. Tulivat aamulla.
Sinulla on yksi uusi viesti.
Minä täällä.
Tuli ongelmia.
Saavuin jonnekin. En tiedä minne.
Kuuntele.
Sinun pitää löytää ylikomisario Jo.
Hänellä on GPS-jäljitin, joka kertoo sijaintini.
Seuraa liikkeitäni hinnalla millä hyvänsä.
Etsitään ensin se tyyppi.
Ajetaan Jayn luo.
Viimeinkin.
Loppu häämöttää.
Tännepäin.
Voi ei. Herra Lee ei ole vielä kotona.
Ymmärrän.
Odotetaanko sisällä?
Toki. -Hän tulee pian. Käyn joskus siivoamassa.
Käykää peremmälle.
Selvä.
Mitä?
Hyvä yritys.
Mene sisään.
Kadutte tätä vielä, rikostutkija.
Sisään.
Huonoja uutisia.
Minulla on nälkä.
Ei ole aikaa.
Ei hassumpaa.
Vakiokamaa.
KADOTIN RAKIN. HYÖKKÄÄMME HETI KUN LÖYDÄMME. OLKAA VALMIINA.
Otan tuon.
Vauhtia. Meillä on kiire.
Noustaanpa ylös sitten.
Hitto.
Helvetti sentään.
Mitä ihmettä luulette saavuttavanne -
roikkumalla herra Leen kannoilla?
Kuulin, että herra Lee pidätettiin Koreassa.
Ilmeisesti juttu ei pidä paikkaansa, ylikomisario.
Aivan. Ei niin.
Juttu on vielä pahasti kesken.
Hitto. Mitä ihmettä te hymyilette?
Ylikomisario Jo.
Ryhdistäytykää. Tiedättekö, missä olemme?
Loomfangsohissa.
Se tarkoittaa hautaa.
Sinun hautaasi.
Nyt.
Antaa palaa.
Aivan.
Juuri niin. -Häh? Mitä?
Minulla ei ole asiaa sinulle.
Vie minut pomosi luo.
Mitä?
Helvetti!
SOITETUT PUHELUT: SEOB SO-CHEON
Hitto.
Kappas vain. Kukas se siinä?
Tapaamme taas, ylikomisario Jo.
Minä olen arvokas, te ette.
29 TUNTIA SITTEN
Kun luovutitte minut sille naiselle,
teistä tuli hyödytön herra Leelle.
Kun saavumme Thaimaahan,
hän odottaa sopivaa tilaisuutta -
ja yrittää vahingoittaa minua.
Herra Leellä on kaksi käskyläistä.
Jin Ha-rim johtaa rikollisjengiä.
Iso veitsi, Seob So-cheon, siivoaa roskat.
Mutta se nainen on -
uskomattoman mustasukkainen.
Hän jopa lavasti Ha-rimin petturiksi ja yritti tappaa tämän Macaossa,
jottei joutuisi taistelemaan herra Leen huomiosta.
Sen takia -
se nainen suojelee herra Leen tehdasta kaikin keinoin.
Hän johdattaa meidät -
siihen maahan, joka tulvii maitoa ja hunajaa.
Tehdasta ei vallata helposti.
Ei tietenkään vallata.
Mutta jos autatte minua, herra Seo,
voin hieman tasoittaa tilannetta.
Yhdellä ehdolla.
Ylikomisario pitää luovuttaa elossa minulle.
Ylikomisario Jo Won-hoko?
Hän on osa lopullista suunnitelmaani.
Satunko minäkin kuulumaan lopulliseen suunnitelmaan?
Voi, johtaja Seob.
Armollinen johtaja Seob.
Seo Young-rak. Siinä paha missä mainitaan.
Näittekö viestin?
Totta kai.
Entä ylikomisario Jo?
Tämähän on varsinainen rakkaustarina.
No, annetaan rakastavaisten -
puhua toisilleen.
Hei, Seo Young-rak. Selitähän tilanne.
TUNTEMATON NUMERO
Oletko kunnossa?
Mitä hittoa on tekeillä?
Olemme samalla puolella.
Oliko tuo vitsi? -Juttu on yksinkertainen.
Lee In-mu, minä ja sinä, ylikomisario,
me kaikki haluamme herra Leen.
Haluamme epätoivoisesti saavuttaa tavoitteemme.
Haluat siis unohtaa menneet ja tehdä yhteistyötä saadaksesi haluamasi.
Brian haluaa olla herra Lee.
Minä haluan vangita herra Leen.
Mutta arvaa mitä?
En tosiaan tiedä, mitä haluat Leestä.
Anna kun kysyn vielä jotain.
Teetkö tämän Kim Jae-seokin ja Lee Myeong-huin takia?
Hyvä on sitten.
Jatketaanko matkaa maahan,
joka tulvii maitoa ja hunajaa?
Tarkistitteko näytteen?
Millaista oli?
HERRA LEE SOITTAA
Haloo?
Herra Lee?
Hei.
Mitä haluat? -Jay lähetti minut.
Nyt voin hoitaa asian pois päiväjärjestyksestä.
Tietenkin. En ole huolissani siitä.
Luitteko raportin?
Luin.
Mitä mieltä olette?
Aine oli melko hyvää.
Niinkö? Olen niin iloinen, herra Lee!
Tein kovasti töitä.
Kanssani on kemisti, joka valmisti näyte-erän.
Haluatteko puhua hänelle?
En soittanut puhuakseni laikasta.
Ei tarvitse enää lähettää raportteja.
Soitin kertoakseni sen.
Annoin ainoastaan luvan jatkaa liiketoimintaa nimelläni.
En antanut lupaa käyttää entisiä työntekijöitä.
Mutta minähän sain korjattua vahingon.
Isä, miksi…
Siis herra Lee, tarkoitan.
Sitten teidän on palattava.
So-cheon.
En jäänyt eläkkeelle virheesi takia.
Nyt haluan vain rentoutua täällä perheeni kanssa.
Tulisit joskus käymään.
Tulisit illalliselle kanssamme.
Mistä hän puhui?
Miksi kaikki tekevät niin kuin lystäävät?
Missä herra Lee on nyt?
So-cheon on vasta lapsi.
KIINA 13 VUOTTA AIEMMIN
OIKEUDELLINEN ARVIOINTI
Hän tuskin ymmärsi seuraamuksia.
SEOB SO-CHEON KÄYTTÄYTYY HARHAISESTI EIKÄ KADU TEKOJAAN
Annan asian olla.
Herra Lee.
Antakaa hänelle vielä mahdollisuus.
Tahdotko säästää tytön, joka haluaa tappaa sinut?
Pääsin melkein hengestäni.
So-cheon.
Sinun takiasi.
Valehtelu on ikävää.
Luulitko, etten saisi tietää,
että valehtelet isoveljestäsi?
Luulitko?
So-cheon.
Miksi vihaat Ha-rimia niin kovasti?
Oletko mustasukkainen?
Pelkäätkö, että Ha-rim vie paikkasi?
Pelkäätkö?
Näetkö nyt paremmin?
Isä.
Haloo? Ha-rim, minä tässä.
Jos So-cheon vielä tyrii,
saat vapaat kädet tehdä, mitä haluat.
Kielsin koskaan kutsumasta minua tuolla nimellä.
Miksi teit sen?
Kaipaatko perhettä?
Eikö se ole ylellisyys,
johon sinulla ei ole varaa?
Haluatko puhua hänelle?
Pyydä, että herra Lee saapuu.
Tarjoa laikaa.
Missä herra Lee siis on?
Aion -
tuhota teidät kaikki. Aloitan sinusta.
Ei, et saa kuolla ihan vielä.
Aion tappaa teidät kaikki hyvin hitaasti.
Kaikki teidät, jotka kehtasitte ärsyttää herra Leetä.
Minä…
Pyydän herra Leetä tulemaan paikalle.
Kerron, että voin valmistaa laikaa.
Niinkö?
Kertoisitko hänelle?
Ihan tosi?
Kyllä.
Kerro sitten äkkiä.
Missä herra Lee on?
Isä! Hän on isäni!
Uskallakin lausua hänen nimensä!
Hyvä Jumala.
Jumalani.
No,
saiko Iso veitsi ansionsa mukaan?
Se kirottu noita.
Mitä aiot nyt tehdä?
Pitää hoidella vielä eräs henkilö.
Helvetti tätä paskiaista.
Rehellisesti sanottuna -
emme odottaneet sinulta suuria.
Olen toistuvasti kertonut,
etten voi kuolla, ennen kuin nappaan herra Leen.
Jatketaanko elämistä yhdessä, vai haluatko kuolla yksin täällä?
Valitse jompikumpi.
En puhunut teistä, ylikomisario.
Puhuin herra Seo Young-rakista.
En ollut missään vaiheessa tajunnut erästä asiaa.
Sitä, että herra Lee on todella olemassa ja minä vain esitän häntä.
Miten herra Seo Young-rak -
voi tietää kaiken?
Paskiainen, sinä…
Päästä irti!
Päästä irti, paskiainen! Hitto.
Helvetti sentään.
Voi paska.
Herra Seo Young-rak.
Puhukaa minulle.
Sinä päivänä -
oli vielä muuan henkilö, jota ette nähnyt.
Hiljaa!
Teen, mitä haluan!
Olitte siis paikalla, herra Seo Young-rak.
Sain myös selville -
jotain hyvin tärkeää sinä päivänä.
Jos esittäisin herra Leetä,
törmäisin todellisen herra Leen kätyreihin.
Ja jos seuraisin kätyreitä,
tapaisin lopulta oikean herra Leen.
Siksi olin vilpittömästi innoissani, kun ilmestyitte ja esititte herra Leetä.
Kun kaikki seurasivat teitä,
sain suunnitelmani valmiiksi.
Laika-näytteeni herätti Leen kiinnostuksen.
Käskystä.
Tyhjensin tehtaat, jotta paljastuisin ja jäisin kiinni.
Autoin teitä suunnittelemaan loppunäytöksen.
Olen varmaankin -
aliarvioinut teidät, herra Seo.
Kadun -
epätoivoisesti Herrani edessä.
Ihmisissä on hauska piirre.
Kun asiat sujuvat liian hyvin, heidän arvostelukykynsä hämärtyy.
He tarttuvat kenen tahansa käteen ja luottavat tähän saman tien.
Vuositte laika-näytteen herättääksenne Leen kiinnostuksen.
Paljastitte tehtaan sijainnin, jotta jäisitte kiinni.
Autoitte minua suunnittelemaan loppunäytöksen.
Miettikääpä vähän.
Herra Seo Young-rak,
teette saman virheen kuin minä kuukausi sitten.
Taidatte kuvitella, että olette voittanut.
Luulette röyhkeästi, että voitte löytää herra Leen.
Viisi kiloa parasta laikaa.
Sen pitäisi -
riittää siihen, että voitte tästedes esiintyä herra Leenä.
Ei, ei.
En puhu siitä.
Olen tällä välin tutkinut taustanne, herra Seo.
"Mikä hän on miehiään?"
"Kuinka hän keksi kaavan, jolla laikaa valmistetaan?"
"Miksi hän tekee kaiken niin monimutkaisesti?"
En oikein käsittänyt sitä.
"Hyvä on."
"Vaihtoehtoja ei ole. Yritän tarjota hänelle diiliä."
Mutta tietenkin -
tein virheen, kun aliarvioin teidät.
Siksi näytän tällaiselta.
"Kostoko?"
"Aivan, kyseessä on kosto. Teidän kostonne."
"Ehkä herra Seo yrittää etsiä Leetä -
vielä sinnikkäämmin kuin minä etsin."
Kuunnelkaa, Seo Young-rak.
Nuo kaksi tulevat mukaani.
He saavat paiskia kovasti töitä -
ja kokata minulle laikaa.
He eivät voi tehdä laikaa ilman minua.
Niinkö luulette?
Mitä te teette?
Mitä?
Mitä? Älkää!
Nainen ei näe enää koskaan.
Älkää!
Tämä on täysin teidän syytänne, herra Seo Young-rak.
Lisäksi…
Juttu menee näin.
Lähdet etsimään herra Leetä ja päästät hänet päiviltä.
Kun hänen kuolemansa varmistuu,
harkitsen uudelleen, saavatko nuo kaksi -
elää vai kuolla.
Onko selvä?
Teitte kaiken vain selvittääksenne, missä…
Väität taas vastaan.
Älkää!
Kaikki hyvin. Ei hätää.
Se on pian ohi.
Minäkin sain kärsiä, sinä saatanan paskiainen.
Lopettakaa!
Minä suostun!
Sanoin, että suostun!
Kun miettii juttua,
herra Leen tarinassa on todellakin riittänyt käänteitä.
Kuuntelehan.
Tästä päivästä eteenpäin on vain yksi henkilö,
joka käyttää sitä nimeä.
Näin bisnes toimii, herra Seo Young-rak.
Hallelujaa.
Ylikomisario.
Tunnistatteko minut?
Mitä sinä täällä teet?
Tällä kertaa olin varma, ettette enää herää.
Soittivat kolme päivää sitten Thaimaasta.
Kolme päivää sittenkö?
Poliisi ratsasi huumetehtaan. Teidät löydettiin sieltä.
Niinkö? -Oletteko kunnossa?
Hitto noita retkuja.
Miksi hän nauraa?
Mikä on nimenne?
Ei hitto.
Onko hän korealainen?
BEITOSTØLEN NORJA
Laikanne -
oli aika vaikuttavaa tavaraa.
Kiitos.
Olette vielä nuorempi kuin oletin.
Paljon nuorempi kuin minä aloittaessani.
Saanko kysyä, miten aloitte valmistaa huumetta?
Aluksi kyse oli vain tieteellisestä uteliaisuudesta.
Miten paljon mielihyvää ihmisaivot kykenevät kokemaan?
Nyt ymmärrän,
että sen selvittämiseksi on ylitettävä rajat.
Mitkä rajat?
Kaikki lait ja moraalit.
Ihmisen itsensä asettamat rajat.
Eikö olekin ironista?
Kaikki ihmiset haluavat olla onnellisia.
He antavat periksi ja sietävät kaikenlaista -
saavuttaakseen onnen mutta ovat silti lopulta onnettomia.
Uskotteko Jumalaan?
En.
Minä uskon vain tieteellisiin tosiasioihin.
Miten nautintoa voi mitata numeroin?
Miten kauan nautinto kestää?
Toistuuko kokemus aina samanlaisena?
Eikö olekin kaunista?
Ihmiset ostavat onnea.
Minä myyn sitä.
Olette ylimielisempi kuin luulin.
Ylimielinenkö?
Muistatteko, mitä tapahtui 25 vuotta sitten?
Nuori aviopari nousi salakuljettajien veneeseen.
Annoitte heille repussa vettä ja ruokaa.
Se aviopari -
luotti sokeasti hyvyyteenne.
Mutta te -
petitte julmasti heidän luottamuksensa.
Totta puhuen -
en muista moista.
Siitä on liian kauan.
Kuulostanko liian julmalta?
Kadutteko yleensä mitään?
Perhettäni.
Tarkemmin sanottuna -
sitä, miten olen muuttunut.
Minusta on tullut aivan tavallinen.
On melko helppoa -
mutta tylsää elää tavallista elämää.
Onko tuossa koko perheenne?
Muuan henkilö halusi epätoivoisesti kuulua perheeseenne.
Joku, joka piti teitä isänään.
Löysin teidät hänen puhelimensa ansiosta.
Tapoin hänet.
Ja perheenne.
Tapoin heidät.
Kun katselen teitä,
muistan itseni kauan sitten.
Mitä sanotte?
Voisiko teistä tulla perhettäni?
Kuulkaa.
Ette ymmärrä,
mikä perhe on.
Vai niin.
Harmillista.
HYVÄÄ TYÖTÄ!
HALLELUJAA!
Maailma on niin hiljainen, kun ei voi edes nähdä sitä.
Se hyvä puoli tässä on.
Kerro, mitä haluaisit nähdä,
tai mikä sinua kiinnostaisi.
Minkä värinen taivas on nyt?
Kirkas ja pilvetön.
Mukavaa.
Mistä keksit laittaa GPS-jäljittimen laikan sekaan?
Seurasin vain vaistoani.
Aivan.
Sinulla on ollut hyvät vaistot ensitapaamisestamme lähtien.
Siinä tapauksessa -
olenko oikeassa tässäkin?
YLIOPISTON PROFESSORI LÖYTYI KUOLLEENA
Vai niin.
Herra Lee.
Millainen herra Lee oli?
Hänellä oli tytär -
ja tyttärentytär.
Hän oli ystävällinen naapureilleen.
Yhtä tavallinen kuin me.
Ihminen, jonka muisto katoaa.
Miksi kutsuit minut tänne?
Millaisia vanhempani olivat?
Olivatko he samanlaisia kuin herra Lee?
Olivatko he kaiken vaivan arvoisia?
Kaiken sen, mitä tein kostaakseni.
Tiedätkö, miten pistävältä mätänevä ihmisliha haisee?
Haju on seurannut minua siitä asti, kun kömmin kontista ruumiiden seasta.
Vaikka vuodet vierivät, haju ei jättänyt minua.
Siksi etsin herra Leetä.
Luulin, ettei haju enää häiritsisi minua,
kun olisin löytänyt hänet ja saanut kostoni.
Haistan sen yhä.
Olen tehnyt elämässäni kaiken, minkä halusin.
Tiesitkö jo, etten voi palata entiseen?
Seo Young-rak.
Näpit irti aseesta.
Minusta tulee herra Lee.
Pidätätkö minut?
On sinun vuorosi.
Kun olet saavuttanut kaiken, mitä haluat,
voitko palata entiseen?
Tunnustuksena menestyksekkäästä huumerikostutkinnasta -
huumeryhmän ylikomisario Jo Won-ho ylennettiin poliisikomentajaksi.
Häntä ylistettiin ennen kaikkea -
erinomaisesta yhteistyöstään Interpolin kanssa.
Sinnikkyydellään komentaja Jo onnistui ratkaisemaan jutun.
Aiemmin komentaja Jo…
KIM JU-HYUKIN MUISTOLLE
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja