1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Tiedätkö Leen tuntomerkkejä,
nimeä, ikää tai sukupuolta?

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Olet hullu.
Juttu siirtyy sinulta kakkostiimille.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Aion napata Leen.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Haluatko napata herra Leen?

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Tee se. Autan sinua.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Eloonjääneen nimi on Seo Young-rak.

9
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
Kuolleiden joukossa ollut naistyöntekijä
oli hänen äitinsä.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Tekikö herra Lee tämän?

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Kuka on herra Lee?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Napataan hänet.

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Taeanissa on suolatehdas.

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Molemmat kemistit ovat neroja.

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Heillä on kuitenkin
synnynnäinen puhevamma.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Tässä on Brian, toimitusjohtaja.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Hän ei ollut listalla.

18
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
TOIMITUSJOHTAJA IN-MU

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
YONGSANIN ASEMA

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Tervetuloa, herra Jin.

21
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Olen todellakin herra Lee.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Tunnen herra Leen.

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Kun jahtaa jotakuta pakonomaisesti
riittävän kauan,

24
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
tulee omituisen varmaksi
tietyistä seikoista.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Jostain syystä en ole vakuuttunut.

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Mitä nyt?

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Herra Lee lähetti tämän.

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Jos lähetit sen, miksi yllätyit?

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
HERRA LEE SOITTAA

30
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Saatanan sika.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Ylös, runkku.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Mitä helvettiä te puuhaatte?

33
00:02:49,335 --> 00:02:54,591
Suurin virheesi oli uskotella itsellesi,
että voisit todella olla herra Lee.

34
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Olit niin röyhkeä,
että esitit Leetä minulle.

35
00:03:06,811 --> 00:03:13,318
Pyydän koko sydämestäni anteeksi
harhakuvitelmiani ja röyhkeyttäni, älkää…

36
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
HERRA LEE SOITTAA

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Voi paska.

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Sanoinhan, että luotan sinuun.

39
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Sait hänet kiinni.

40
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Senkin pikku…

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Herra Lee on matkalla pohjakerrokseen.

42
00:04:11,501 --> 00:04:12,710
Pitäisikö ilmoittaa?

43
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Tehkää tilaa!

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Mitä nyt?
-Joku kai pyörtyi.

45
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Voi ei.

46
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Helvetti.

48
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Pitää pysähtyä hetkeksi.

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
SAAJAN PANKKI: GB SAENARA

50
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
MAKSUN SAAJA: KIM JAE-SEOK

51
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ewoo Shippingin rahoittajat.

52
00:06:51,160 --> 00:06:54,705
Jos molemmat kuolevat,
Brian ei pääse käsiksi rahoihin.

53
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Hän ei voi maksaa velkojaan
Jin Ha-rimin jengille.

54
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Hän voi maksaa laikalla.

55
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
Idiootti. Emme saaneet erää valmiiksi.
Etkö muista sitä sotkua?

56
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Voi paska.

57
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Poliisi vei kaikki raaka-aineet.

58
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
Kuka kertoi niille nilkeille?

59
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

60
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
HERRA LEE

61
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Ennen kuin menetti kätensä.

62
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Paskiainen.
Olisi pitänyt silpoa molemmat kädet.

63
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Mikset tappanut Briania?

64
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Hän on yhä hyödyllinen.

65
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Hänellä on raaka-ainetehtaita
ympäri maata.

66
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Ensin on saatava raaka-ainetta
ja valmistettava laikaa.

67
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
PÄÄSY KIELLETTY

68
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
Entä sen jälkeen?

69
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Lee ilmestyy paikalle.

70
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Tiedätkö, missä Lee on?

71
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Pian tiedän.

72
00:08:21,375 --> 00:08:24,212
Lähetin hänelle kutsun
Bo-ryeongin kädessä.

73
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Mahtaako kutsu kiinnostaa Leetä?

74
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Jos yhtään tunnen Leetä,

75
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
nainen johdattaa meidät -

76
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
sinne,

77
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
missä oikea Lee on.

78
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

79
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Paskiaiset.

80
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Aine on yli 99-prosenttista.

81
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Johan on.

82
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Shipping.

83
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
Ottivat yhteyttä ennen kuin
laajensivat bisneksiä Kiinaan.

84
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Johtaja Ha-rim kävi itse Koreassa
tarkastamassa aineen -

85
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
ja sopi sitten ostavansa
viisi kiloa laikaa.

86
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Toimitimme Ewoolle
raaka-aineet aineen valmistamiseksi.

87
00:10:31,339 --> 00:10:36,594
Laikaa valmistettiin viisi kiloa,
mutta Korean poliisi takavarikoi kaiken.

88
00:10:36,677 --> 00:10:39,138
Paljonko raaka-ainetta annoimme?

89
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Nykykurssilla
noin 20 miljardin wonin edestä.

90
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Kuka toimi Ewoon edustajana?

91
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Hän.

92
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
SEO YOUNG-RAK

93
00:10:56,781 --> 00:11:02,536
Suuri johtajamme Jin Ha-rim siis
antoi heille 20 miljardin raaka-aineet -

94
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
ja palasi kuolleena
vain tämä näyte kädessään.

95
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Hieno suoritus.

96
00:11:09,669 --> 00:11:15,508
Raportin mukaan siellä nähtiin
viisi kiloa puhdasta laikaa.

97
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Ilmeisesti Ewoo Shipping
todellakin valmisti huume-erän.

98
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
Milloin ostaja haluaa tavaran?
-15 päivän kuluttua.

99
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Soita ja kerro,
että he saavat tavaransa määräajassa.

100
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Mutta raaka-aineet ovat melkein lopussa.

101
00:11:33,067 --> 00:11:39,198
Johtaja Ha-rim vei miltei kaiken Souliin.

102
00:11:45,121 --> 00:11:47,665
Aiotko lähteä Koreaan
hakemaan raaka-aineet?

103
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Kyllä minun pitää.

104
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Heille pitää näyttää, miten käy,
kun meitä kustaan linssiin.

105
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Mikä on todisteen numero?

106
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Todiste numero 13 Yongsanin asemalta.

107
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
Hetkinen.
-Katsotaan, käynnistyykö se.

108
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
Pitää skannata koodi.
-Hetki vain.

109
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Voi paska.

110
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Oletteko varma, että se on Young-Rak?

111
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Miksi suhtaudutte häneen
niin pakkomielteisesti?

112
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Johtuisiko se -

113
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Dong-woosta ja Soo-jungista?

114
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Hyvää työtä.

115
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
Seurataan tilannetta.

116
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Lääkäri kävi jo.

117
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Olen neurologian osastolla.

118
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Vilkaisen kansiota.

119
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Hallelujaa.

120
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Jäädytin tilinne välittömästi,

121
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
mutta ne oli jo ehditty tyhjentää.

122
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
Vaikuttaa Young-rakin tekosilta.

123
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Herra Young-rak taitaa olla huomionkipeä.

124
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Hävisin sodan.

125
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Voittaja vei sotasaaliin.

126
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Turha sitä on surra.

127
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Milloin se nainen saapuu Kiinasta?

128
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Hän tulee ylihuomenna päivälennolla.

129
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Se vieras -

130
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
johdattaa meidät paratiisiin.

131
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Antakaa juttu meille.

132
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Luuletko, että tämä on läpihuutojuttu?

133
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Kaikki Ewoo Shippingiin liittyvä
siirtyi keskustutkinnalle.

134
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
Voisimme ainakin tehdä yhteistyötä.
Nykyinen juttumme on melkein valmis.

135
00:15:39,188 --> 00:15:45,402
Eivät hekään tutki juoppotappeluita.
Pitäisit ansaittua lomaa.

136
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
En ansaitse sellaista.

137
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Mikset?
Sait kiinni pahamaineisen herra Leen.

138
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Monestiko se pitää sanoa?
Brian ei ole herra Lee!

139
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Luuletko yhä, että Young-rak on herra Lee?

140
00:16:00,793 --> 00:16:05,881
Poliisi takavarikoi Yongsanin-jutussa
yli 20 miljardin laika-erän.

141
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Kaksi salaisista tileistä
vastannutta pomoa kaapattiin.

142
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Eikö se ole selvää?
Herra Lee jatkaa puuhiaan.

143
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Ei kuulu meille.

144
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Pysy erossa jutusta. Älä edes mieti sitä.

145
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Entä jos oikea Lee jää kiinni?
Mitä sitten teette?

146
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Osaan kumarrella nöyrästi
kameroiden edessä.

147
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Mutta jos aiheutat ongelmia
jahtaamalla herra Leetä,

148
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
kumartelu ei riitä.
-Päällikkö!

149
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
On vain yksi syy, mikset joutunut
vastuuseen tytön ja Dong-woon kuolemasta.

150
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Sait kiinni herra Leen.

151
00:16:38,539 --> 00:16:42,251
Juttu päättyi Yongsanin asemalle.
Ymmärrä se, ennen kuin suutun.

152
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Onko tämä hollitupa? Etkö osaa koputtaa?

153
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Katsokaa tv:tä.

154
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…surmattiin,
ja he pakenivat yhdessä sairaalasta.

155
00:16:57,599 --> 00:17:03,063
Herra Lee tunnetaan Aasian
suurimman huumeringin pomona.

156
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Sisäisten riitojen seurauksena…

157
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Uskomatonta.

158
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
TERVETULOA KOREAAN, SEOB SO-CHEON

159
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NIMI: SEOB SO-CHEON

160
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Olette paljon kauniimpi luonnossa.

161
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Valokuvasta saa väärän vaikutelman.

162
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Tiedätkö, kuka olen?

163
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Tietenkin.

164
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Johtaja Seob So-cheon.

165
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Kiinassa ette käytä oikeaa nimeänne.

166
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
Teitä kutsutaan "Isoksi veitseksi".

167
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Missä laika on?

168
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Valitettavasti juuri nyt -

169
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
poliisi on takavarikoinut kaiken.

170
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
He olivat kuin omia lapsiani.

171
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Tuntuu kuin taivas olisi romahtanut.

172
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
Ja nyt et tiedä,
miten maksat velkasi ilman laikaa.

173
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Alun perin aioin toki tehdä niin.

174
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Sitten kohtasin
odottamattomia vastoinkäymisiä.

175
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Kaksi pomoani katosi.

176
00:18:47,709 --> 00:18:53,215
Samaan aikaan myös laikan raaka-aineet
vietiin kätköstämme.

177
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Pitkästyttävä tarina.

178
00:19:01,181 --> 00:19:06,019
Lopputulos on, ettei sinulla ole laikaa,
rahaa eikä raaka-ainetta.

179
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Miksi siis tulin tapaamaan sinua?

180
00:19:17,531 --> 00:19:18,740
Herra Seo Young-rak.

181
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Aine ja rahat ovat hänen hallussaan.

182
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
Hän on myös ainoa kemisti,
joka osaa kokata niin puhdasta laikaa.

183
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Lisäksi minulla on runsaasti
raaka-aineita Thaimaassa.

184
00:19:33,213 --> 00:19:36,800
Todennäköisesti kaksi kertaa
enemmän kuin menetimme.

185
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Kuulin, että Leellä -

186
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
on tehtaita lämpimässä maassa.

187
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Mitä sitten?

188
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Kuten näette,

189
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
minun on hieman hankalaa
jäädä fyysisesti tänne.

190
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Jos autatte minut kyseiseen maahan,

191
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
korvaan vahinkonne -

192
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
menetetyistä materiaaleista korkojen kera.

193
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Mitä sanotte?

194
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Niin,

195
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Jin Ha-rim ei ollut ainoa,

196
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
joka joutui tuon kaverin uhriksi.

197
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Jin Ha-rim oli kuulemma velipuolenne.

198
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Olette kai murheen murtama.

199
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Ihan vitun murtunut!

200
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Varastossasi on siis
riittävästi raaka-ainetta.

201
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Sitä kyllä riittää.

202
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Ylikomisario.

203
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Löysin pankkiautomaattikuitissa
mainitun henkilön.

204
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Syntynyt 1958, kuollut 1994.

205
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Kuoli 37-vuotiaana.

206
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Naimisissa Lee Myeong-huin kanssa,
yksi lapsi.

207
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Rahat siirrettiin hautausmaan tilille.

208
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Hyvä. Tarkistaisitko vielä
näiden kahden matkustustiedot?

209
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Selvä, ylikomisario.

210
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
EWOO SHIPPINGIN LEE PAKENI,
POLIISI ETSII

211
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping.
Helvetti näitä kusipäitä.

212
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Ylikomisario,
sain tiedot Park Sun-changin kännykästä.

213
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Lokin mukaan hän palautti tehdasasetukset
kerran vuorokaudessa.

214
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Kuin pakko-oireinen.

215
00:21:43,343 --> 00:21:48,265
Hän myös poisteli tietoja kaiken aikaa.
-Luulin, että saimme paikannustiedot.

216
00:21:48,890 --> 00:21:51,268
Onneksi hän käytti navigaatiosovellusta.

217
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
Siitä jäi tiedot.

218
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
On myös valvontakamerakuvaa
Brianin tehtaalta.

219
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Tuo on kai Seo Young-rak.

220
00:21:59,109 --> 00:22:03,030
Aikooko se hullu aloittaa uudelleen
laikan valmistuksen ja myynnin?

221
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Tarkistin Kim Jae-seokin matkustustiedot.

222
00:22:07,034 --> 00:22:12,914
Hän opiskeli teologiaa yliopistossa.
Valmistuttuaan hän oli vapaaehtoistyössä.

223
00:22:12,998 --> 00:22:18,170
Hän tapasi Lee Myeong-huin ja nai tämän.
Pari muutti Kambodžaan ja piti maatilaa.

224
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Muuan silloisista Korea-seuran jäsenistä
muisti parin.

225
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Missä hän on nyt?

226
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Tarkistan ja kerron pian.

227
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Selvä.

228
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Tutkimme kahden km:n säteellä
tiestä jokaisen paikan,

229
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
jossa Park Sun-Chang
vietti yli kymmenen minuuttia.

230
00:22:36,938 --> 00:22:43,028
Jossain lähistöllä on salainen tehdas.
Sieltä löydämme Seo Young-rakin.

231
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Voi paska.

232
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Kuvottavaa. Oksennan kohta.

233
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Saako näistä kokattua 12 kiloa?

234
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Juuri ja juuri.

235
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Kannetaan kaksi ulos.

236
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Voimmeko kokata täällä?

237
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Voimme varmaan kokata erän täällä.

238
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hei.

239
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Näpit irti, ellet halua kuolla.

240
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Keitä nämä nilkit ovat?

241
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Ja mitä rekassa on?

242
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Olen herra Seo Young-rak päämajasta.

243
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Vai päämajasta.

244
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Kuulin hiljattain,

245
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
että tyhjissä tehtaissa juoksee rottia.

246
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Sehän taisi olla herra Seo.

247
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Eikö niin?

248
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Päällikkö Woo.

249
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Olitte kaikki töissä täällä, eikö totta?

250
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Kuulin, että joku valtasi paikan,

251
00:25:23,396 --> 00:25:25,649
kun työntekijät saivat tylysti potkut.

252
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
En uskonut, että olette yhä täällä.

253
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Niinpä. En minäkään uskonut.

254
00:25:31,613 --> 00:25:33,365
Tässä on jokin väärinkäsitys.

255
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
Firma ei lähettänyt meitä.
-Kuka sitten?

256
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Luuletko, etten kuule tänne uutisia?

257
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Tiedän jo kaiken, mitä on tekeillä.

258
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Painu helvettiin hyvän sään aikana.

259
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Minulla on käyttöä noille.

260
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Uusi väärinkäsitys.

261
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Emme ole varkaita. Tulimme tänne töihin.

262
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Töihinkö?

263
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Niin.

264
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Meillä on autossa raaka-ainetta,
kuten itse näette.

265
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Tulimme tänne valmistamaan laikaa.

266
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Vain täällä se onnistuu
huomiota herättämättä.

267
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Te kolmeko tekisitte laikaa?

268
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Haluan näyttää teille jotain.

269
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hei.

270
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
Ei nopeita liikkeitä.

271
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
Hei, Dong-su.
-Jep.

272
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Taitaa olla sitä itseään.

273
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Varovasti.

274
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Täältä tulee.

275
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Haloo?

276
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Hei.

277
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Vie sairaalaan, jos hän on sairas.

278
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
En voi ottaa häntä nyt.

279
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Haluaisin kyllä. Mikä sinua vaivaa?

280
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
En voi lähteä. Jestas, mikä sinua riivaa?

281
00:27:42,952 --> 00:27:44,037
Haluaisin itsekin…

282
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Soitan myöhemmin.

283
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Mennään.

284
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Pitää tsekata vielä kaksi paikkaa.

285
00:27:55,715 --> 00:27:57,384
Selvä, herra ylikomisario.

286
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
On parempi vaihtaa side useammin.

287
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Näin kaverisi. He veivät koiraa jonnekin.

288
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Menivät kaupunkiin etsimään eläinlääkäriä.

289
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Siteet piti vaihtaa
ja antaa tulehduslääkettä.

290
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Tiedät kai, mitä tapahtuu,
jos yrität jotain.

291
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Mitä yrittäisin?

292
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Meillä on raaka-aineet.
Minä olen paikalla.

293
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Mitä aiot tehdä rahoilla,
jotka saat huumeista?

294
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Mitä luulet? Pitää palata kotiin.

295
00:28:36,589 --> 00:28:38,258
Mitä hiton porukkaa tuo on?

296
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
Mitä?
-Kaksi pakua.

297
00:28:47,726 --> 00:28:50,937
Menkää katsomaan.
-Selvä.

298
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Runkkari! Kielsin yrittämästä…

299
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Tulitteko Kiinasta?

300
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Olet nokkela. Mukavaa.

301
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Mitä herra apulaisjohtaja täällä tekee?

302
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Valmistan laikaa.

303
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Sitähän te tulitte hakemaan.
Se on ainoa henkivakuutukseni.

304
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Mikä tämä sotku on?

305
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Tarinanne eivät täsmää.

306
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Oletetaan, että valmistaisit laikaa.
Mistä saat raaka-aineet?

307
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Näistä ei saa sovittua määrää.

308
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Jos annatte aikaa,
valmistan lupaamani määrän.

309
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Vai lupaamasi?

310
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Sinäkö sen lupasit minulle?

311
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Kyllä.

312
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
Herra Jin Ha-rimin kanssa.

313
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Jos saan raaka-aineet,

314
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
voin valmistaa 20 kertaa
suuremman määrän kuin menetitte.

315
00:30:52,809 --> 00:30:54,894
Uskoakseni olen varsin hyödyllinen.

316
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Haluaisin tavata herra Leen.

317
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
PYYDÄN LISÄVOIMIA

318
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Ylikomisario, pyysin lisävoimia.
Odotetaan.

319
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Ei ole aikaa.

320
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
Olkaa kiltti.
-Oletko sekaisin?

321
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Mitä jos hän katoaa taas?

322
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
Saamarin ketku.
-Ylikomisario.

323
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Minua pelottaa.

324
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
Jää sitten autoon.
-Ylikomisario!

325
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Voi paska.

326
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Tiedän,
että olette herra Leen palveluksessa.

327
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
Ottakaa minut töihin.
-Miksi?

328
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Kerro.

329
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Voin auttaa herra Leetä missä tahansa.

330
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
Vai auttaa? Missä muka?

331
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Herra Lee ei tarvitse kuin minut.

332
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Epäilemättä hän käski hankkia
laikan takaisin keinolla millä hyvänsä.

333
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Hän haluaa taatusti myös minut.

334
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Liikkumatta!

335
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Paikoillanne. Ei elettäkään.

336
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ai, tuo kaveri taas.

337
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Liikkumatta, runkku! Kukaan ei liiku!

338
00:33:02,605 --> 00:33:06,109
Ylikomisario, oletteko kunnossa?
-Älä päästä ketään ulos!

339
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Vahditko ovea?

340
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

341
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Missä olet?

342
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

343
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Hei.

344
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

345
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Duk-cheon.

346
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
"Jos vihamiehelläsi on nälkä,
anna hänelle ruokaa."

347
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
"Jos hänellä on jano, anna juotavaa."

348
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Aamen.

349
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
No niin.

350
00:35:34,715 --> 00:35:35,550
HAASTE: JO WON-HO

351
00:35:35,633 --> 00:35:38,386
Enkö ollut riittävän selväsanainen?

352
00:35:38,469 --> 00:35:40,429
Määräsin lopettamaan tutkimukset.

353
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Käskin jättää muut rauhaan!

354
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Sinä…

355
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Pidätän sinut virantoimituksesta
puoleksi vuodeksi.

356
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
Kurinpitotoimikunta ei ole yhtä lempeä!

357
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Hän teki aina ylitöitä.
Jopa öisin ja viikonloppuisin.

358
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
En silti koskaan puhunut teistä pahaa.

359
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Jos Duk-cheonille sattuisi jotain,

360
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
tiesin, että suojelisitte häntä varmasti.

361
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Lapsemme sairastui.
Siksi anelin häntä kotiin.

362
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Sanoin, että soitan teille itse,
mutta hän kielsi.

363
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Olen kovin pahoillani.

364
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
En halua teitä arkulle. Menkää. Duk-cheon…

365
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
Hän oli niin kiltti,
että hyväksyi kaiken, mutta minä en.

366
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Menkää.

367
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Löysin kaverin,
joka muistaa Jae-seokin ja tämän vaimon.

368
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Asuu vihannestilalla
Yongsang-dongissa Pohjois-Gyeongsangissa.

369
00:37:35,628 --> 00:37:39,215
Tarkistin tilan toimiluvan.
Kaikki tuntui olevan kunnossa.

370
00:37:39,298 --> 00:37:43,427
Käydään siellä viikonloppuna,
kun tehtaat on tsekattu. Ei hukata aikaa.

371
00:37:44,387 --> 00:37:46,472
Ilmoita, että tulemme huomenna.

372
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
En taida päästä huomenna.

373
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Miten niin?

374
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Mikä voi olla tärkeämpää?

375
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
No?

376
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
Selvä, ylikomisario.

377
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Kun olemme saaneet raaka-aineet,
silvotte heidät.

378
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Anteeksi, johtaja Lee."
Taipuisiko kielesi sanomaan sen?

379
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Anna tulla.

380
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Miksi paljastit olinpaikkani?

381
00:39:21,192 --> 00:39:24,278
Et voi tehdä minulle mitään.
He haluavat laikaa.

382
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Teit minusta tällaisen.

383
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
Minulle ei riittäisi,

384
00:39:33,037 --> 00:39:36,415
vaikka kaivaisin ulos silmämunasi
ja murskaisin kallosi.

385
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Ikävä kyllä en voinut…

386
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Siitä huolimatta -

387
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
yritän nähdä kokonaisuuden.

388
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
KÄYN TAPAAMASSA HÄNTÄ. LEPÄÄ.

389
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Olen Dongbun poliisista.

390
00:39:57,228 --> 00:40:00,731
Rikostutkijako?
-Kyllä. Tunnetteko herra Kim Jae-seokin?

391
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Kyllä vain. Tunnen hyvinkin.

392
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Muistan Kim Jae-seokin perheen.

393
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
Heillä oli samanikäinen poika.
Olimme vuoroin toistemme lapsenvahtina.

394
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Pojan nimi taisi olla U-ram.

395
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Asuitteko lähekkäin?

396
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
Kaikki me asuimme Koreatownin liepeillä.

397
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Huhuttiin,
että hän viljelee oopiumiunikkoa -

398
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
tai jotain sellaista.

399
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Siksi muistan hänet.

400
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Aivan niin.

401
00:40:34,140 --> 00:40:38,519
Muistaakseni hän kertoi tekevänsä
yhteistyötä jonkun kiinalaisen kanssa.

402
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Kiinalaisenko?
Mitä hänen kumppaninsa teki?

403
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Ei aavistustakaan.
Häntä herroiteltiin kuin opettajaa.

404
00:40:45,776 --> 00:40:48,696
En tiedä, mikä hänen toimenkuvansa oli.

405
00:40:50,156 --> 00:40:51,407
Vai herroiteltiin?

406
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Taisimme kutsua häntä herra Leeksi.

407
00:40:57,288 --> 00:40:58,289
Jotain sellaista.

408
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Herra Lee.

409
00:41:06,338 --> 00:41:08,883
Kun tulin mukaan bisnekseen,

410
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
Jejun saarella asui kemisti,
joka toimitti huumeet.

411
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Hän kehuskeli kaikille olevansa herra Lee.

412
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Eräänä päivänä -

413
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
hän sai vieraita.

414
00:41:40,789 --> 00:41:43,959
JEJU
12 VUOTTA SITTEN

415
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Herra Lee, oletan.

416
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Voi paska!

417
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Naurattaako?

418
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Miksi tuo lamppu surisee keskellä päivää?

419
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
No?

420
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
En ikinä… Älkää!

421
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Voin selittää kaiken!

422
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Olen tavannut tänä vuonna jo
kolme herra Leetä.

423
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Miksi ihmiset kaivavat verta nenästään?

424
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Herra Im. Herra Choi. Herra Park.

425
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
Ja…

426
00:43:11,130 --> 00:43:12,339
Ei nyt tule mieleen.

427
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Pyydän, älkää tappako minua.

428
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Avaa suusi.

429
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Avaa suusi.

430
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Miksi teet aina oman pääsi mukaan?

431
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Älä sekaannu tähän.

432
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Tajuatko, että kemistit loppuvat pian?

433
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Lapsellista.

434
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Et vieläkään tajua,
että jotkut on pakko tappaa.

435
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

436
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Kun yritit tappaa minut Macaossa,

437
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
ehdotin, että silvomme pääsi irti,

438
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
mutta Bo-ryeong esti.

439
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Annetaan hänen elää."

440
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"Etkö sääli häntä?"

441
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
Helvetti sentään.

442
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Tulin järkiini, kun hän sanoi niin.

443
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
"Säästän hänet."

444
00:44:25,996 --> 00:44:27,790
"Antaa hänen olla säälittävä."

445
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
"Yhtä säälittävä kuin aina ennenkin."

446
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Mutta jos aina sekaannut asioihin,
pääset hengestäsi.

447
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Tiedät, miten bisnes toimii.

448
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Kuolet vielä.

449
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
No niin.

450
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Jestas.

451
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Rehellisesti sanottuna en ollut varma.

452
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
Mutta silloin minulle selvisi,

453
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
että herra Lee on oikeasti olemassa -

454
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
ja ettei hän koskaan anna armoa niille,

455
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
jotka esittävät häntä.

456
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Ja silti päätit esittää häntä.

457
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Miksi?

458
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Tiedätkö herra Leen oikean nimen?

459
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Tai hänen ikänsä tai asuinpaikkansa.
Mitä tahansa.

460
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
No, hän ei koskaan puhunut itsestään.

461
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Hän työskenteli kuulemma koulussa
Busanissa Chinatownin lähistöllä.

462
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Tässä olisi ehdokas.

463
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

464
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
Syntynyt 1955.
-Hetkinen.

465
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Toki.

466
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Hän toimi fysiikanopettajana
vuosina 1988-1990.

467
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Lähti vaihto-oppilasohjelman myötä
Thaimaahan.

468
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
Thaimaahanko?
-Niin.

469
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Eikö Kambodžaan?

470
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
Ei, tuossa se lukee.
-Aivan.

471
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Hän lähti thaimaalaiseen kouluun.

472
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

473
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

474
00:46:40,172 --> 00:46:43,467
JÄLJITIN PAKUN.
SEOB VIE RAKIA THAIMAAHAN.

475
00:46:46,428 --> 00:46:49,181
MYÖS BRIAN ON MUKANA LAIVALLA

476
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Ylikomisario!

477
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Ylikomisario Jo.

478
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Aiheutitte varsinaisen sotkun päämajassa.

479
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Komentaja räjähti.
Haluaa antaa teistä etsintäkuulutuksen.

480
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Tulen mukaanne.

481
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Riittää.

482
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Mitä aiotte tehdä?

483
00:47:27,302 --> 00:47:32,307
Teillä ei ole siellä poliisin valtuuksia.
Kukaan ei piittaa teistä siellä.

484
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Tulen mukaanne.

485
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Sanoin, että riittää jo.

486
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
Voitte siirtyä lähtöaulaan.
-Kiitos.

487
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Ylikomisario!

488
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Ylikomisario!

489
00:47:50,701 --> 00:47:54,037
KRABI
THAIMAA

490
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Viisi päivää. Viisi kiloa.

491
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Parasta laatua.

492
00:51:17,741 --> 00:51:22,162
Viisi kiloa parasta. Jos pystyn siihen
viidessä päivässä, mitä seuraavaksi?

493
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
En antanut lupaa kysellä.

494
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Saanko tavata herra Leen?

495
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Jauhat kaiken aikaa herra Leestä.

496
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Hitto sentään.

497
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

498
00:52:41,408 --> 00:52:44,244
Paskiainen!
-Ei! Tarvitsemme raaka-aineen!

499
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Oikealle!

500
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Jumalalle kiitos.

501
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
TALADCHAON KUNNALLINEN KOULU 1

502
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Tässä on teetä. Istukaa vain.

503
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Selvä.

504
00:55:15,770 --> 00:55:20,400
Tunnen herra Leen oikein hyvin.
Hän on niin pitkä ja komea.

505
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Vai niin.

506
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Valmistuin tästä koulusta.
Kaikki täällä pitävät hänestä.

507
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Mutta mistä te tunnette herra Leen?

508
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Olen hänelle kiitollisuudenvelassa.

509
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
Päätin tulla tervehtimään
Thaimaan-matkallani.

510
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Ymmärrän. Tulitte oikeaan paikkaan.

511
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Tiedättekö, missä herra Lee on nyt?

512
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsohissa.

513
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
Loom…
-Se on kaupungin nimi.

514
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
Ahaa.
-Aivan.

515
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Hän asuu siellä. Hetkinen. Hän saattaa…

516
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Hän voi olla jo kotona. Hetkinen vain.

517
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Mielenkiintoista.

518
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Korealainen rikostutkijako?

519
00:56:05,403 --> 00:56:06,905
Korealainen rikostutkija.

520
00:56:08,823 --> 00:56:09,783
Olen pahoillani.

521
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Toivottavasti en häirinnyt.

522
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Lähetän hänet tiehensä.

523
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Hänen listimisensä herättäisi huomiota.

524
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Tapa hänet.

525
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Selvä. Ymmärrän.

526
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Hän sanoi olevansa pian kotona.
Lähdetäänkö?

527
00:56:31,429 --> 00:56:34,766
Voin saattaa teidät. Asun lähistöllä.
-Ei tarvitse.

528
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Ei siitä ole vaivaa.
Herra Lee on kotona, kun saavumme.

529
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Vai niin.

530
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Minne Seo Young-rak katosi?

531
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Autosaattue jakaantui.

532
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Tätä odotinkin.

533
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Iso veitsi on töykeä.

534
00:57:03,920 --> 00:57:05,213
Olen pahoillani.

535
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Saapuivatko ne mykät huumekokit?

536
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Kyllä. Tulivat aamulla.

537
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Sinulla on yksi uusi viesti.

538
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Minä täällä.

539
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Tuli ongelmia.

540
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Saavuin jonnekin. En tiedä minne.

541
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Kuuntele.

542
00:57:28,528 --> 00:57:30,613
Sinun pitää löytää ylikomisario Jo.

543
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
Hänellä on GPS-jäljitin,
joka kertoo sijaintini.

544
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Seuraa liikkeitäni hinnalla millä hyvänsä.

545
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Etsitään ensin se tyyppi.

546
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Ajetaan Jayn luo.

547
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Viimeinkin.

548
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
Loppu häämöttää.

549
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Tännepäin.

550
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Voi ei. Herra Lee ei ole vielä kotona.

551
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Ymmärrän.

552
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Odotetaanko sisällä?

553
00:58:29,964 --> 00:58:35,512
Toki.
-Hän tulee pian. Käyn joskus siivoamassa.

554
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Käykää peremmälle.

555
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Selvä.

556
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Mitä?

557
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Hyvä yritys.

558
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Mene sisään.

559
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Kadutte tätä vielä, rikostutkija.

560
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Sisään.

561
00:58:52,862 --> 00:58:54,280
Huonoja uutisia.

562
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Minulla on nälkä.

563
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Ei ole aikaa.

564
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Ei hassumpaa.

565
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Vakiokamaa.

566
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
KADOTIN RAKIN. HYÖKKÄÄMME HETI
KUN LÖYDÄMME. OLKAA VALMIINA.

567
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Otan tuon.

568
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Vauhtia. Meillä on kiire.

569
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Noustaanpa ylös sitten.

570
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Hitto.

571
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Helvetti sentään.

572
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Mitä ihmettä luulette saavuttavanne -

573
01:00:11,899 --> 01:00:16,154
roikkumalla herra Leen kannoilla?

574
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Kuulin,
että herra Lee pidätettiin Koreassa.

575
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
Ilmeisesti juttu ei pidä paikkaansa,
ylikomisario.

576
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Aivan. Ei niin.

577
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Juttu on vielä pahasti kesken.

578
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Hitto. Mitä ihmettä te hymyilette?

579
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Ylikomisario Jo.

580
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Ryhdistäytykää. Tiedättekö, missä olemme?

581
01:00:46,434 --> 01:00:47,518
Loomfangsohissa.

582
01:00:49,145 --> 01:00:51,105
Se tarkoittaa hautaa.

583
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Sinun hautaasi.

584
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Nyt.

585
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Antaa palaa.

586
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Aivan.

587
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
Juuri niin.
-Häh? Mitä?

588
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Minulla ei ole asiaa sinulle.

589
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Vie minut pomosi luo.

590
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Mitä?

591
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Helvetti!

592
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SOITETUT PUHELUT: SEOB SO-CHEON

593
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Hitto.

594
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Kappas vain. Kukas se siinä?

595
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Tapaamme taas, ylikomisario Jo.

596
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Minä olen arvokas, te ette.

597
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 TUNTIA SITTEN

598
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Kun luovutitte minut sille naiselle,

599
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
teistä tuli hyödytön herra Leelle.

600
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Kun saavumme Thaimaahan,

601
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
hän odottaa sopivaa tilaisuutta -

602
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
ja yrittää vahingoittaa minua.

603
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Herra Leellä on kaksi käskyläistä.

604
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Jin Ha-rim johtaa rikollisjengiä.

605
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Iso veitsi, Seob So-cheon, siivoaa roskat.

606
01:03:29,639 --> 01:03:30,848
Mutta se nainen on -

607
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
uskomattoman mustasukkainen.

608
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Hän jopa lavasti Ha-rimin petturiksi
ja yritti tappaa tämän Macaossa,

609
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
jottei joutuisi taistelemaan
herra Leen huomiosta.

610
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Sen takia -

611
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
se nainen suojelee herra Leen tehdasta
kaikin keinoin.

612
01:03:53,579 --> 01:03:54,914
Hän johdattaa meidät -

613
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
siihen maahan,
joka tulvii maitoa ja hunajaa.

614
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Tehdasta ei vallata helposti.

615
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Ei tietenkään vallata.

616
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Mutta jos autatte minua, herra Seo,

617
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
voin hieman tasoittaa tilannetta.

618
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Yhdellä ehdolla.

619
01:04:18,312 --> 01:04:20,857
Ylikomisario pitää luovuttaa
elossa minulle.

620
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Ylikomisario Jo Won-hoko?

621
01:04:25,778 --> 01:04:28,406
Hän on osa lopullista suunnitelmaani.

622
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Satunko minäkin kuulumaan
lopulliseen suunnitelmaan?

623
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Voi, johtaja Seob.

624
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Armollinen johtaja Seob.

625
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Seo Young-rak. Siinä paha missä mainitaan.

626
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Näittekö viestin?

627
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Totta kai.

628
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Entä ylikomisario Jo?

629
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Tämähän on varsinainen rakkaustarina.

630
01:05:40,436 --> 01:05:42,813
No, annetaan rakastavaisten -

631
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
puhua toisilleen.

632
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Hei, Seo Young-rak. Selitähän tilanne.

633
01:05:52,323 --> 01:05:53,199
TUNTEMATON NUMERO

634
01:05:53,282 --> 01:05:54,241
Oletko kunnossa?

635
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Mitä hittoa on tekeillä?

636
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Olemme samalla puolella.

637
01:05:59,872 --> 01:06:03,167
Oliko tuo vitsi?
-Juttu on yksinkertainen.

638
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Lee In-mu, minä ja sinä, ylikomisario,

639
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
me kaikki haluamme herra Leen.

640
01:06:11,592 --> 01:06:14,303
Haluamme epätoivoisesti
saavuttaa tavoitteemme.

641
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Haluat siis unohtaa menneet ja
tehdä yhteistyötä saadaksesi haluamasi.

642
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian haluaa olla herra Lee.

643
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Minä haluan vangita herra Leen.

644
01:06:26,732 --> 01:06:28,150
Mutta arvaa mitä?

645
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
En tosiaan tiedä, mitä haluat Leestä.

646
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Anna kun kysyn vielä jotain.

647
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Teetkö tämän Kim Jae-seokin
ja Lee Myeong-huin takia?

648
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Hyvä on sitten.

649
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Jatketaanko matkaa maahan,

650
01:06:57,680 --> 01:06:59,473
joka tulvii maitoa ja hunajaa?

651
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Tarkistitteko näytteen?

652
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Millaista oli?

653
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
HERRA LEE SOITTAA

654
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Haloo?

655
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Herra Lee?

656
01:08:26,936 --> 01:08:27,770
Hei.

657
01:08:28,687 --> 01:08:31,232
Mitä haluat?
-Jay lähetti minut.

658
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Nyt voin hoitaa asian
pois päiväjärjestyksestä.

659
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Tietenkin. En ole huolissani siitä.

660
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Luitteko raportin?

661
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Luin.

662
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Mitä mieltä olette?

663
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Aine oli melko hyvää.

664
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Niinkö? Olen niin iloinen, herra Lee!

665
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Tein kovasti töitä.

666
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Kanssani on kemisti,
joka valmisti näyte-erän.

667
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Haluatteko puhua hänelle?

668
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
En soittanut puhuakseni laikasta.

669
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Ei tarvitse enää lähettää raportteja.

670
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
Soitin kertoakseni sen.

671
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Annoin ainoastaan luvan
jatkaa liiketoimintaa nimelläni.

672
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
En antanut lupaa
käyttää entisiä työntekijöitä.

673
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Mutta minähän sain korjattua vahingon.

674
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Isä, miksi…

675
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Siis herra Lee, tarkoitan.

676
01:10:01,572 --> 01:10:03,490
Sitten teidän on palattava.

677
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

678
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
En jäänyt eläkkeelle virheesi takia.

679
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Nyt haluan vain rentoutua täällä
perheeni kanssa.

680
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Tulisit joskus käymään.

681
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Tulisit illalliselle kanssamme.

682
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Mistä hän puhui?

683
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Miksi kaikki tekevät niin kuin lystäävät?

684
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Missä herra Lee on nyt?

685
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon on vasta lapsi.

686
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
KIINA
13 VUOTTA AIEMMIN

687
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
OIKEUDELLINEN ARVIOINTI

688
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Hän tuskin ymmärsi seuraamuksia.

689
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEOB SO-CHEON KÄYTTÄYTYY HARHAISESTI
EIKÄ KADU TEKOJAAN

690
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Annan asian olla.

691
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Herra Lee.

692
01:11:28,659 --> 01:11:30,744
Antakaa hänelle vielä mahdollisuus.

693
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Tahdotko säästää tytön,
joka haluaa tappaa sinut?

694
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Pääsin melkein hengestäni.

695
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

696
01:12:07,156 --> 01:12:08,198
Sinun takiasi.

697
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Valehtelu on ikävää.

698
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Luulitko, etten saisi tietää,

699
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
että valehtelet isoveljestäsi?

700
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Luulitko?

701
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

702
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Miksi vihaat Ha-rimia niin kovasti?

703
01:12:54,912 --> 01:12:56,246
Oletko mustasukkainen?

704
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Pelkäätkö, että Ha-rim vie paikkasi?

705
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Pelkäätkö?

706
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Näetkö nyt paremmin?

707
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Isä.

708
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Haloo? Ha-rim, minä tässä.

709
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Jos So-cheon vielä tyrii,

710
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
saat vapaat kädet tehdä, mitä haluat.

711
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Kielsin koskaan kutsumasta
minua tuolla nimellä.

712
01:13:40,749 --> 01:13:41,667
Miksi teit sen?

713
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
Kaipaatko perhettä?

714
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Eikö se ole ylellisyys,

715
01:13:49,258 --> 01:13:50,884
johon sinulla ei ole varaa?

716
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Haluatko puhua hänelle?

717
01:15:58,971 --> 01:16:00,681
Pyydä, että herra Lee saapuu.

718
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Tarjoa laikaa.

719
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Missä herra Lee siis on?

720
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Aion -

721
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
tuhota teidät kaikki. Aloitan sinusta.

722
01:16:20,867 --> 01:16:22,744
Ei, et saa kuolla ihan vielä.

723
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Aion tappaa teidät kaikki hyvin hitaasti.

724
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Kaikki teidät,
jotka kehtasitte ärsyttää herra Leetä.

725
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Minä…

726
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Pyydän herra Leetä tulemaan paikalle.

727
01:16:47,686 --> 01:16:50,105
Kerron, että voin valmistaa laikaa.

728
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Niinkö?

729
01:16:52,024 --> 01:16:53,358
Kertoisitko hänelle?

730
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Ihan tosi?

731
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Kyllä.

732
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Kerro sitten äkkiä.

733
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Missä herra Lee on?

734
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Isä! Hän on isäni!

735
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Uskallakin lausua hänen nimensä!

736
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Hyvä Jumala.

737
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Jumalani.

738
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
No,

739
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
saiko Iso veitsi ansionsa mukaan?

740
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Se kirottu noita.

741
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Mitä aiot nyt tehdä?

742
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Pitää hoidella vielä eräs henkilö.

743
01:18:10,143 --> 01:18:11,645
Helvetti tätä paskiaista.

744
01:18:13,480 --> 01:18:14,940
Rehellisesti sanottuna -

745
01:18:15,774 --> 01:18:19,277
emme odottaneet sinulta suuria.

746
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Olen toistuvasti kertonut,

747
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
etten voi kuolla,
ennen kuin nappaan herra Leen.

748
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Jatketaanko elämistä yhdessä,
vai haluatko kuolla yksin täällä?

749
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Valitse jompikumpi.

750
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
En puhunut teistä, ylikomisario.

751
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Puhuin herra Seo Young-rakista.

752
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
En ollut missään vaiheessa
tajunnut erästä asiaa.

753
01:18:57,274 --> 01:19:04,114
Sitä, että herra Lee on todella olemassa
ja minä vain esitän häntä.

754
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Miten herra Seo Young-rak -

755
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
voi tietää kaiken?

756
01:19:11,830 --> 01:19:12,831
Paskiainen, sinä…

757
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Päästä irti!

758
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Päästä irti, paskiainen! Hitto.

759
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Helvetti sentään.

760
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Voi paska.

761
01:19:29,806 --> 01:19:31,016
Herra Seo Young-rak.

762
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Puhukaa minulle.

763
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Sinä päivänä -

764
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
oli vielä muuan henkilö, jota ette nähnyt.

765
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Hiljaa!

766
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Teen, mitä haluan!

767
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Olitte siis paikalla, herra Seo Young-rak.

768
01:20:44,881 --> 01:20:46,091
Sain myös selville -

769
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
jotain hyvin tärkeää sinä päivänä.

770
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Jos esittäisin herra Leetä,

771
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
törmäisin
todellisen herra Leen kätyreihin.

772
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Ja jos seuraisin kätyreitä,

773
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
tapaisin lopulta oikean herra Leen.

774
01:21:09,239 --> 01:21:14,828
Siksi olin vilpittömästi innoissani,
kun ilmestyitte ja esititte herra Leetä.

775
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Kun kaikki seurasivat teitä,

776
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
sain suunnitelmani valmiiksi.

777
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Laika-näytteeni
herätti Leen kiinnostuksen.

778
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Käskystä.

779
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Tyhjensin tehtaat,
jotta paljastuisin ja jäisin kiinni.

780
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Autoin teitä
suunnittelemaan loppunäytöksen.

781
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Olen varmaankin -

782
01:21:40,729 --> 01:21:42,606
aliarvioinut teidät, herra Seo.

783
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Kadun -

784
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
epätoivoisesti Herrani edessä.

785
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Ihmisissä on hauska piirre.

786
01:21:55,410 --> 01:21:59,748
Kun asiat sujuvat liian hyvin,
heidän arvostelukykynsä hämärtyy.

787
01:21:59,831 --> 01:22:05,670
He tarttuvat kenen tahansa käteen
ja luottavat tähän saman tien.

788
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Vuositte laika-näytteen
herättääksenne Leen kiinnostuksen.

789
01:22:13,094 --> 01:22:16,181
Paljastitte tehtaan sijainnin,
jotta jäisitte kiinni.

790
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
Autoitte minua
suunnittelemaan loppunäytöksen.

791
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Miettikääpä vähän.

792
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Herra Seo Young-rak,

793
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
teette saman virheen
kuin minä kuukausi sitten.

794
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Taidatte kuvitella, että olette voittanut.

795
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Luulette röyhkeästi,
että voitte löytää herra Leen.

796
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Viisi kiloa parasta laikaa.

797
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Sen pitäisi -

798
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
riittää siihen,
että voitte tästedes esiintyä herra Leenä.

799
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Ei, ei.

800
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
En puhu siitä.

801
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Olen tällä välin tutkinut taustanne,
herra Seo.

802
01:23:08,274 --> 01:23:09,651
"Mikä hän on miehiään?"

803
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
"Kuinka hän keksi kaavan,
jolla laikaa valmistetaan?"

804
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
"Miksi hän tekee kaiken
niin monimutkaisesti?"

805
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
En oikein käsittänyt sitä.

806
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Hyvä on."

807
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
"Vaihtoehtoja ei ole.
Yritän tarjota hänelle diiliä."

808
01:23:30,505 --> 01:23:31,548
Mutta tietenkin -

809
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
tein virheen, kun aliarvioin teidät.

810
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
Siksi näytän tällaiselta.

811
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"Kostoko?"

812
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
"Aivan, kyseessä on kosto.
Teidän kostonne."

813
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"Ehkä herra Seo yrittää etsiä Leetä -

814
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
vielä sinnikkäämmin kuin minä etsin."

815
01:23:58,825 --> 01:24:00,660
Kuunnelkaa, Seo Young-rak.

816
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Nuo kaksi tulevat mukaani.

817
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
He saavat paiskia kovasti töitä -

818
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
ja kokata minulle laikaa.

819
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
He eivät voi tehdä laikaa ilman minua.

820
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Niinkö luulette?

821
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Mitä te teette?

822
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Mitä?

823
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Mitä? Älkää!

824
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Nainen ei näe enää koskaan.

825
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Älkää!

826
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Tämä on täysin teidän syytänne,
herra Seo Young-rak.

827
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Lisäksi…

828
01:24:58,551 --> 01:24:59,761
Juttu menee näin.

829
01:25:01,096 --> 01:25:06,184
Lähdet etsimään herra Leetä
ja päästät hänet päiviltä.

830
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Kun hänen kuolemansa varmistuu,

831
01:25:09,687 --> 01:25:12,232
harkitsen uudelleen, saavatko nuo kaksi -

832
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
elää vai kuolla.

833
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Onko selvä?

834
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Teitte kaiken vain selvittääksenne, missä…

835
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Väität taas vastaan.

836
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Älkää!

837
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Älkää!

838
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Älkää!

839
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Kaikki hyvin. Ei hätää.

840
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Se on pian ohi.

841
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Minäkin sain kärsiä,
sinä saatanan paskiainen.

842
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Lopettakaa!

843
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Minä suostun!

844
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Sanoin, että suostun!

845
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Kun miettii juttua,

846
01:26:36,983 --> 01:26:42,071
herra Leen tarinassa
on todellakin riittänyt käänteitä.

847
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Kuuntelehan.

848
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Tästä päivästä eteenpäin
on vain yksi henkilö,

849
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
joka käyttää sitä nimeä.

850
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Näin bisnes toimii, herra Seo Young-rak.

851
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Hallelujaa.

852
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Ylikomisario.

853
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Tunnistatteko minut?

854
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Mitä sinä täällä teet?

855
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Tällä kertaa olin varma,
ettette enää herää.

856
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Soittivat kolme päivää sitten Thaimaasta.

857
01:27:44,926 --> 01:27:46,261
Kolme päivää sittenkö?

858
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Poliisi ratsasi huumetehtaan.
Teidät löydettiin sieltä.

859
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
Niinkö?
-Oletteko kunnossa?

860
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Hitto noita retkuja.

861
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Miksi hän nauraa?

862
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Mikä on nimenne?

863
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Ei hitto.

864
01:28:01,901 --> 01:28:03,736
Onko hän korealainen?

865
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
BEITOSTØLEN
NORJA

866
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Laikanne -

867
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
oli aika vaikuttavaa tavaraa.

868
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Kiitos.

869
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Olette vielä nuorempi kuin oletin.

870
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Paljon nuorempi kuin minä aloittaessani.

871
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Saanko kysyä,
miten aloitte valmistaa huumetta?

872
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Aluksi kyse oli vain
tieteellisestä uteliaisuudesta.

873
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
Miten paljon mielihyvää
ihmisaivot kykenevät kokemaan?

874
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Nyt ymmärrän,

875
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
että sen selvittämiseksi
on ylitettävä rajat.

876
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Mitkä rajat?

877
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Kaikki lait ja moraalit.

878
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Ihmisen itsensä asettamat rajat.

879
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Eikö olekin ironista?

880
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Kaikki ihmiset haluavat olla onnellisia.

881
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
He antavat periksi
ja sietävät kaikenlaista -

882
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
saavuttaakseen onnen
mutta ovat silti lopulta onnettomia.

883
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Uskotteko Jumalaan?

884
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
En.

885
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Minä uskon vain
tieteellisiin tosiasioihin.

886
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Miten nautintoa voi mitata numeroin?

887
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Miten kauan nautinto kestää?

888
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Toistuuko kokemus aina samanlaisena?

889
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Eikö olekin kaunista?

890
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Ihmiset ostavat onnea.

891
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
Minä myyn sitä.

892
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Olette ylimielisempi kuin luulin.

893
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
Ylimielinenkö?

894
01:31:26,481 --> 01:31:29,275
Muistatteko,
mitä tapahtui 25 vuotta sitten?

895
01:31:29,358 --> 01:31:32,278
Nuori aviopari nousi
salakuljettajien veneeseen.

896
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Annoitte heille repussa vettä ja ruokaa.

897
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Se aviopari -

898
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
luotti sokeasti hyvyyteenne.

899
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Mutta te -

900
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
petitte julmasti heidän luottamuksensa.

901
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Totta puhuen -

902
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
en muista moista.

903
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Siitä on liian kauan.

904
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Kuulostanko liian julmalta?

905
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Kadutteko yleensä mitään?

906
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Perhettäni.

907
01:32:25,873 --> 01:32:27,166
Tarkemmin sanottuna -

908
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
sitä, miten olen muuttunut.

909
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Minusta on tullut aivan tavallinen.

910
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
On melko helppoa -

911
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
mutta tylsää elää tavallista elämää.

912
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Onko tuossa koko perheenne?

913
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Muuan henkilö halusi epätoivoisesti
kuulua perheeseenne.

914
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Joku, joka piti teitä isänään.

915
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Löysin teidät hänen puhelimensa ansiosta.

916
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Tapoin hänet.

917
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
Ja perheenne.

918
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Tapoin heidät.

919
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
Kun katselen teitä,

920
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
muistan itseni kauan sitten.

921
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Mitä sanotte?

922
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Voisiko teistä tulla perhettäni?

923
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Kuulkaa.

924
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Ette ymmärrä,

925
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
mikä perhe on.

926
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Vai niin.

927
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Harmillista.

928
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
HYVÄÄ TYÖTÄ!

929
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
HALLELUJAA!

930
01:36:16,604 --> 01:36:19,732
Maailma on niin hiljainen,
kun ei voi edes nähdä sitä.

931
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Se hyvä puoli tässä on.

932
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Kerro, mitä haluaisit nähdä,

933
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
tai mikä sinua kiinnostaisi.

934
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Minkä värinen taivas on nyt?

935
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Kirkas ja pilvetön.

936
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Mukavaa.

937
01:38:41,540 --> 01:38:44,710
Mistä keksit laittaa
GPS-jäljittimen laikan sekaan?

938
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Seurasin vain vaistoani.

939
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Aivan.

940
01:38:49,423 --> 01:38:52,843
Sinulla on ollut hyvät vaistot
ensitapaamisestamme lähtien.

941
01:38:58,849 --> 01:38:59,975
Siinä tapauksessa -

942
01:39:07,691 --> 01:39:09,193
olenko oikeassa tässäkin?

943
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
YLIOPISTON PROFESSORI
LÖYTYI KUOLLEENA

944
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Vai niin.

945
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Herra Lee.

946
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Millainen herra Lee oli?

947
01:39:30,673 --> 01:39:31,840
Hänellä oli tytär -

948
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
ja tyttärentytär.

949
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Hän oli ystävällinen naapureilleen.

950
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Yhtä tavallinen kuin me.

951
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
Ihminen, jonka muisto katoaa.

952
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Miksi kutsuit minut tänne?

953
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Millaisia vanhempani olivat?

954
01:40:02,454 --> 01:40:04,873
Olivatko he samanlaisia kuin herra Lee?

955
01:40:06,291 --> 01:40:08,377
Olivatko he kaiken vaivan arvoisia?

956
01:40:10,629 --> 01:40:12,631
Kaiken sen, mitä tein kostaakseni.

957
01:40:18,345 --> 01:40:21,849
Tiedätkö, miten pistävältä
mätänevä ihmisliha haisee?

958
01:40:21,932 --> 01:40:26,687
Haju on seurannut minua siitä asti,
kun kömmin kontista ruumiiden seasta.

959
01:40:28,897 --> 01:40:31,608
Vaikka vuodet vierivät,
haju ei jättänyt minua.

960
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Siksi etsin herra Leetä.

961
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Luulin, ettei haju enää häiritsisi minua,

962
01:40:42,202 --> 01:40:45,414
kun olisin löytänyt hänet
ja saanut kostoni.

963
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Haistan sen yhä.

964
01:40:59,261 --> 01:41:02,473
Olen tehnyt elämässäni kaiken,
minkä halusin.

965
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Tiesitkö jo, etten voi palata entiseen?

966
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

967
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Näpit irti aseesta.

968
01:41:34,880 --> 01:41:36,298
Minusta tulee herra Lee.

969
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Pidätätkö minut?

970
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
On sinun vuorosi.

971
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Kun olet saavuttanut kaiken, mitä haluat,

972
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
voitko palata entiseen?

973
01:44:16,166 --> 01:44:19,711
Tunnustuksena menestyksekkäästä
huumerikostutkinnasta -

974
01:44:19,795 --> 01:44:24,549
huumeryhmän ylikomisario Jo Won-ho
ylennettiin poliisikomentajaksi.

975
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Häntä ylistettiin ennen kaikkea -

976
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
erinomaisesta yhteistyöstään
Interpolin kanssa.

977
01:44:31,014 --> 01:44:35,727
Sinnikkyydellään komentaja Jo
onnistui ratkaisemaan jutun.

978
01:44:35,811 --> 01:44:37,187
Aiemmin komentaja Jo…

979
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
KIM JU-HYUKIN MUISTOLLE

980
01:54:10,844 --> 01:54:12,512
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja