Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qu'avez-vous sur Lee ? Un visage, un nom, un âge, son sexe ?
Vous n'êtes pas fiable. Vous n'êtes plus sur l'affaire.
Laissez-moi une chance.
Vous voulez arrêter M. Lee ?
Allez-y. Je peux vous aider.
Y a un survivant, il s'appelle Seo Young-rak.
Il y a une employée parmi les victimes.
C'était son fils.
C'est M. Lee qui a fait ça ?
Qui est M. Lee ?
On doit l'arrêter.
Y a une usine de sel à Taean.
Deux chimistes de génie y travaillent.
Mais le problème, c'est qu'ils sont incapables de parler.
Je vous présente le Président Lee.
Brian n'était pas sur la liste.
LEE IN-MU, DIRECTEUR
GARE DE YONGSAN
Bonjour, M. Jin Ha-rim.
Je suis M. Lee. Enchanté de faire votre connaissance.
Maintenant, je connais M. Lee.
Parce que quand on est obsédé par quelqu'un depuis aussi longtemps…
on finit par le connaître sans même l'avoir rencontré.
Alors pourquoi j'ai du mal à y croire ?
C'est pour quoi ?
J'ai un colis pour vous, de la part de M. Lee.
Il vient de vous, non ? Vous n'êtes pas au courant ?
M. LEE
Enfoiré !
Lève-toi !
Que faites-vous ?
Vous avez cru que vous pouviez devenir M. Lee ?
Vous avez eu l'audace de vous faire passer pour lui, devant moi.
C'était une grave erreur.
J'aurais pas dû faire ça. Je vous demande pardon !
J'ai été prétentieux et inconscient, désolé…
M. LEE
Putain.
J'ai bien fait de croire en vous.
Vous avez fini par l'avoir.
Tu savais…
Dépêchez-vous. M. Lee arrive en gare.
Bougez ! Attention !
Laika.
BELIEVER 2
On doit faire un arrêt.
DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE
INSTITUT DESTINATAIRE : GB SAENARA BANK
DESTINATAIRE: KIM JAE-SEOK (CIMETIÈRE)
Ils financent le transport.
Si on s'en débarrasse, Brian manquera de financements.
Donc, il n'aura pas assez d'argent pour réintégrer le gang de Jin Ha-rim.
Il peut payer avec la Laika.
T'es bête ? On l'a pas terminée.
Tu ne te souviens pas du bazar ?
Putain !
La police a pris toute la matière première.
Qui leur a dit, à ces connards ?
Park Sun-chang.
M. LEE
Il l'a dit avant qu'on lui coupe le bras.
Quel connard, on aurait dû lui couper le deuxième.
Pourquoi t'as pas tué Brian ?
Parce que… il peut toujours servir.
Il a des usines de matière première à travers tout le pays. Il gère tout.
On doit récupérer un maximum de matériel pour fabriquer de la Laika.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Donc, Lee va venir ?
Si tout se passe bien, oui.
Tu sais où Lee se cache ?
Je vais le découvrir.
J'ai laissé une invitation dans les mains de Bo-ryeong.
Tu penses que Lee va accepter l'invitation ?
Si c'est bien elle, oui.
Et elle nous mènera
tout droit
à l'endroit où se trouve le vrai Lee.
DALIAN
Les bâtards.
Elle est pure à 99 %.
Bah, putain…
Service d'expédition Ewoo.
C'est eux qui ont contacté notre gang.
Ils voulaient étendre leur commerce à la Chine.
Ha-rim est venu en Corée visiter les infrastructures
et on a signé un contrat pour cinq kilos de Laika.
On fournissait la matière première
et Ewoo devait l'exporter pour assurer la production.
Ils ont bien produit cinq kilos de Laika,
mais tout a été confisqué par la police, il reste rien.
On a donné combien en matière première ?
Je dirais 20 milliards de wons coréens. C'est pas mal.
Qui était en charge de l'échange avec Ewoo ?
Tenez.
SEO YOUNG-RAK
Alors, notre cher directeur Jin Ha-rim a fourni 20 milliards de matière première
pour revenir à l'article de la mort avec quelques échantillons ?
Incapable.
Selon un rapport, ils ont produit les cinq kilos de Laika.
Les échantillons en faisaient partie.
Ewoo a honoré sa part du marché, mais on ne sait pas où est la marchandise.
Quand est-ce qu'on doit livrer ?
Dans deux semaines.
Dis-leur de pas s'inquiéter. On aura la came à temps.
Le problème, c'est qu'on n'a presque plus de matière première.
La dernière fois,
le directeur Ha-rim a tout pris avec lui pour aller à Séoul.
On a presque plus rien.
Peut-être que vous devriez aller en Corée.
Je devrais y aller
pour leur montrer ce que ça fait quand on se met en travers de mon chemin.
Le numéro de preuve ?
Poste de Yongsan, c'est le numéro 13.
Attendez.
Je vérifie la batterie.
- Je dois scanner le code. - D'accord.
Merde.
Vous êtes sûr que c'est bien Seo Young-rak ?
Pourquoi vous êtes obsédé par lui ? Je comprends vraiment pas.
Vous pouvez me dire ?
C'est à cause de Dong-woo et Soo-jung ?
T'as bien travaillé.
On retourne à la chambre ?
Un docteur vient de passer.
Je viens du service de neurologie.
Faites voir.
Hallelujah.
J'ai gelé vos comptes immédiatement, mais ils avaient déjà tous été vidés.
Seo Young-rak est derrière tout ça.
Seo Young-rak veut attirer l'attention.
Il est prêt à tout pour se faire remarquer
et je ne vais pas me faire avoir.
J'ai peut-être perdu cette bataille,
mais le plus important, c'est de gagner la guerre.
Ça ne sert à rien de s'apitoyer.
Vous pouvez me dire quand elle est censée arriver de Chine ?
Elle arrive dans deux jours, dans l'après-midi.
J'ai prié pour sa venue.
Faites qu'elle nous mène tout droit au paradis.
Mettez-nous sur l'affaire.
On est pas au restaurant, c'est pas à la carte.
Ce qui concerne la société Ewoo a été transféré à la police judiciaire.
Mais on peut coopérer ?
On était sur la première enquête. On peut aider.
C'est une agression, c'est pas pareil.
Arrêtez de vous prendre la tête. Vous vous en tirez avec les honneurs.
Qu'est-ce que j'en ai à faire des honneurs, moi ?
Jamais content. Vous avez arrêté M. Lee, c'est très bien.
Combien de fois il va falloir le dire, Brian n'est pas M. Lee.
Vous pensez toujours que c'est Seo Young-rak ?
Monsieur, après l'incident de Yougsan,
on a confisqué une livraison de Laika qui valait 20 milliards de wons.
Au même moment, deux dirigeants ont été attaqués.
Vous ne voyez pas qui est responsable ? Lee est plus fort que jamais.
Vous n'êtes plus sur l'enquête.
Ne vous avisez pas de demander des informations.
Et s'ils coincent M. Lee, vous allez faire quoi ?
Ça me regarde.
C'est mon travail de faire face aux caméras.
Ça suffit.
Si vous causez encore des ennuis,
- les excuses ne suffiront plus. - Procureur.
La fille que vous avez utilisée est morte.
J'ai fermé les yeux, parce que vous avez arrêté Lee.
Je perds patience.
Contentez-vous de ce qu'il s'est passé à la gare.
Vous avez cru que c'était un moulin ici ?
- Apprenez à frapper. - Regardez ça.
Deux agents ont été tués et les suspects ont pris la fuite.
Lee, plus connu sous le nom de M. Lee, est le boss du plus grand cartel d'Asie.
Il a été gravement brûlé par des membres de son organisation.
- C'est pas vrai… - Il était hospitalisé…
BIENVENUE EN CORÉE SEOB SO-CHEON
NOM : SEOB SO-CHEON
Vous voilà enfin, vous êtes plus belle en personne.
Les photos ne vous rendent pas du tout justice.
Vous savez qui je suis ?
Évidemment.
La fameuse Seob So-cheon.
En Chine, on vous a surnommée la Lame.
C'est pas anodin.
Dites-moi où est passée toute la Laika.
Malheureusement…
toute la marchandise a été confisquée par la police.
J'y tenais comme à la prunelle de mes yeux.
Le ciel nous est tombé sur la tête.
Vous avez l'intention de nous rembourser, j'espère.
C'était mon plan, j'avais l'intention de le faire.
Mais j'ai rencontré quelques petits imprévus.
Deux de mes hommes sont portés disparus depuis l'incident.
Et la matière première qu'on avait cachée a disparu elle aussi.
Elle est ennuyeuse, votre histoire.
Donc,
on a ni marchandise, ni matière première, ni argent ?
Vous pouvez m'expliquer ce que je fabrique ici ?
M. Seo Young-rak.
Non seulement il détient la matière première et l'argent,
mais c'est aussi un des seuls chimistes pouvant produire la meilleure Laika.
Il n'y a pas mieux.
Sans compter qu'il me reste une grande quantité de matière première.
Je l'ai stockée en Thaïlande. Il y a le double de ce que j'ai perdu.
Au sujet de M. Lee…
J'ai entendu dire qu'il avait des usines dans un pays chaud.
Et alors ?
Comme vous le voyez…
ma situation physique me limite beaucoup dans mes déplacements.
J'ai besoin d'aide pour me rendre sur place et débloquer la situation.
Alors, si vous voulez bien m'aider…
J'ai de quoi recouvrir toutes vos pertes. Vous récupérerez votre investissement.
Et plus encore.
Vous savez…
Jin Ha-rim n'est pas le seul
à s'être fait avoir par cet homme.
J'ai entendu dire que Jin Ha-rim était votre demi-frère.
Vous devez être dévastée.
J'ai jamais été aussi triste.
Donc dans vos entrepôts, il vous reste de quoi faire de la Laika ?
En très grande quantité.
Capitaine Jo…
j'ai trouvé le nom laissé au distributeur, Kim Jae-seok.
Né en 1958 et mort en 1994.
Il était marié à Lee Myeong-hui et ils avaient un enfant ensemble.
L'argent a servi à l'entretien de sa tombe.
Tu peux chercher leur historique de voyage avant leur mort ?
Je suis sur le coup.
LE PRÉSIDENT D'EWOO S'ÉCHAPPE LA POLICE VEUT ARRÊTER LEE
Kim Jae-seok. Ewoo. Putain, c'est pas vrai…
J'ai les résultats d'analyse du téléphone de Park Sun-chang.
Si on regarde la fréquence de ses connexions,
il efface ses données toutes les 24 heures.
On dirait qu'il a des tocs.
Il efface les fichiers entre deux mises à jour.
Mais on a sa localisation GPS, non ?
Il utilise une appli de localisation, donc oui, on a l'historique.
Il y a aussi les images de vidéosurveillance de l'usine de Brian.
On dirait bien Seo Young-rak.
Il va relancer la production de Laika pour en revendre ?
J'ai les voyages de Kim Jae-seok, ça devrait aider.
Il a suivi des études de théologie à l'université
et a rejoint un groupe de bénévoles à l'étranger.
Il y a épousé Lee Myeong-hui.
Ils ont déménagé au Cambodge en 1990 pour gérer une ferme.
Apparemment, un des membres de l'association se souvient d'eux.
On peut lui parler ?
Je vous dis ça tout de suite.
D'accord.
On va tout fouiller dans les 2 km autour de l'autoroute.
Je veux une liste exhaustive de tous les lieux
où Park Sun-chang est resté plus de 10 minutes.
Il doit y avoir une usine cachée dans les environs. J'en suis sûr.
On y trouvera Seo Young-rak.
Fait chier.
Prends celle-là.
Elle est chargée ?
C'est dégueu.
Avec ceux-là, ça en fera 12.
Juste assez.
On va en sortir deux dehors.
On peut le faire ici.
Oui, on peut en faire ici.
Salut.
Bouge tes mains si tu tiens à la vie.
C'est qui, ces guignols ?
Et ces bidons à l'arrière du camion ?
Je suis Seo Young-rak, du siège.
Ah, le siège…
Ah ouais ?
J'ai entendu que des rats venaient dans les usines.
Hein ? C'est sans doute toi, le petit rat.
- Hein ? - Chef Woo…
Vous travailliez tous ici avant, non ?
J'ai entendu parler d'ouvriers qui occupaient l'usine
après avoir été injustement remerciés.
Mais je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Je ne pensais pas rester ici non plus.
C'est sans doute un malentendu.
- C'est pas la société qui nous envoie. - Alors quoi ?
Vous pensez que j'suis au courant de rien parce que je suis bloqué ici ?
Je suis au courant de tout ce qu'il se passe.
Alors, barrez-vous avant que je perde patience.
Je vais utiliser ces bidons.
Encore un malentendu.
Nous ne sommes pas venus voler, mais travailler.
Travailler ?
Oui.
Vous avez vu le camion, on a largement assez de matière première.
On est là pour produire de la Laika avec ce qu'on a apporté.
C'est le seul endroit où on risque pas d'être repérés.
Vous trois, là ? Vous allez faire de la Laika ?
Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
Doucement. Attention.
Fais pas de geste brusque.
- Dong-su. - Ouais.
Ouah. C'est de la vraie.
Attention.
Aide-moi avec celui-là.
Ouais ? Allô ?
Oui ?
Tu devrais l'emmener à l'hôpital. Les médicaments ne font pas effet ?
Non, je peux pas l'emmener.
C'est pas que je veux pas, qu'est-ce qui t'arrive ?
Je peux pas, je préfèrerais être avec vous.
Je te rappelle.
On y va.
On a encore deux endroits à vérifier.
Oui, d'accord.
Il faut changer les bandages, elle guérira plus vite.
J'ai vu tes collègues emmener le chien.
Ils sont partis voir un vétérinaire en ville.
Elle avait besoin de bandages et d'anti-inflammatoires.
Tu sais ce qui t'arrivera si tu me la mets à l'envers ?
Comment ?
Toute la matière première est là, et moi aussi.
Et d'ailleurs, qu'est-ce que tu vas faire avec l'argent de la drogue ?
Je vais rentrer chez moi, tu crois quoi ?
Dong-su, c'est qui, eux ? Tu les connais ?
Non.
Enfoiré, je t'avais dit de pas me la faire à l'envers !
Vous avez fait bon voyage ?
Quelle perspicacité.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu prépares quelque chose, monsieur le chimiste ?
On fabrique de la Laika.
C'est pour ça que vous êtes venus, non ?
Et que vous n'allez pas me tuer.
Explique-moi ce que c'est que ce bordel.
Vos versions coïncident pas.
Alors, je sais que tu relances la fabrication, mais…
t'auras jamais assez de matière première.
Si vous me donnez un peu plus de temps, je produirai la quantité promise.
Promise ?
À quel moment tu m'as promis quelque chose ?
Je l'ai promis…
à monsieur Jin Ha-rim.
Si vous me laissez la bonne quantité de matière première,
je peux produire 10 fois, non, 20 fois, la quantité que vous avez perdue.
Je peux vous être très utile…
Mais j'aimerais rencontrer M. Lee.
DEMANDE DE RENFORT. ADRESSE…
J'ai demandé des renforts, on devrait les attendre.
On n'a pas le temps.
- Attendez, s'il vous plaît ! - Pourquoi ?
Et s'il nous échappe encore ?
- Cette enflure. - Attendez !
Je le sens pas, j'ai peur d'y aller.
- Très bien, alors reste ici. - Non !
Je sais que vous travaillez pour M. Lee.
- Alors j'aimerais travailler avec vous. - Pourquoi ?
Pour quoi faire ?
Je peux lui être d'une grande aide. Il peut me demander n'importe quoi.
Tu penses vraiment qu'il a besoin de toi ?
Je suis la seule… la seule dont il a vraiment besoin.
La Laika, il vous a sans doute demandé de la retrouver par tous les moyens.
Il aimerait sûrement que je sois livré avec.
Mains en l'air ! Pas un geste, bougez pas !
Oh, c'est encore le capitaine.
Bougez pas ! Bougez pas. Pas un geste.
Capitaine, tout va bien ?
Bloque les issues, les laisse pas fuir.
Merde !
Tu vois la route ?
Kang Duk-cheon !
Kang Duk-cheon ! T'es où ?
Duk-cheon !
Hé.
Kang Duk-cheon !
Duk-cheon.
"Lorsque ton ennemi a faim, donne-lui de quoi manger…
"Lorsqu'il a soif…
"donne-lui de quoi boire."
Amen.
J'ai pas été assez clair ?
Je vous ai retiré de l'enquête, je vous ai dit d'arrêter.
Qu'est-ce que vous n'avez pas compris ?
Et en plus de désobéir, vous impliquez vos agents ?
Vous êtes…
Vous êtes mis à pied six mois. Il y aura des sanctions.
Ça ne s'arrêtera pas là, je vous le dis.
Il faisait des heures supplémentaires, il passait toutes ses soirées au travail.
Mais pourtant, il n'a jamais dit un mot de travers sur vous.
Je savais que s'il arrivait quelque chose, vous feriez tout pour le protéger.
Vous étiez censé le protéger, le sauver. Ce soir-là, je l'ai supplié de rentrer.
Je l'ai supplié de rentrer parce que notre bébé était très malade.
J'étais prête à vous appeler, mais il m'a dit de ne pas le faire.
Je vous demande pardon…
Je ne veux pas de vos excuses. Lui, il vous aurait pardonné.
Parce qu'il était trop gentil, mais moi, je peux pas l'accepter, je peux pas.
Partez.
J'ai l'adresse du membre qui se rappelle de Kim et Lee.
Il a une ferme à Yongsangdong au nord de la province de Gyeongsang.
Les permis d'exploitation sont en ordre.
On peut aller y faire un tour après avoir visité les usines.
Il faut faire vite.
Appelle la ferme, on y va demain.
On n'a pas le temps.
Comment ça ?
C'est notre priorité.
D'accord ?
Oui, monsieur.
Une fois qu'on sera arrivés et qu'on aura la matière première,
débarrassez-vous d'eux.
"Je vous demande pardon pour ce que j'ai fait."
C'est facile à dire, tu sais.
Essaye.
Pourquoi vous lui avez balancé où j'étais ?
Vous pouvez plus rien me faire maintenant à cause de la Laika.
C'est à cause de toi si je suis dans cet état.
Alors ça me suffirait même pas
si je t'arrachais les yeux et que j'éclatais le crâne.
J'en serais pas capable de toute façon.
Et pour l'instant, j'ai d'autres priorités en tête.
Nouvelle perspective.
JE VAIS LE VOIR, REPOSE-TOI
Je suis de la police de Dongbu.
Vous êtes enquêteur ?
Oui, est-ce que vous connaissez monsieur Kim Jae-seok ?
Oh… Oui. Oui, je le connaissais.
Je les connaissais, lui, sa femme et son fils.
Nos fils avaient le même âge,
on le gardait de temps en temps pour dépanner.
Et il s'appelait U-ram ou quelque chose comme ça.
Vous étiez voisins ?
Oui, en quelque sorte, tout le monde vivait dans le même quartier.
On m'avait dit qu'il avait
planté du pavot à opium ou quelque chose comme ça.
C'est pour ça que je m'en souviens.
Ah et aussi que…
Qu'il travaillait pour
ou avec un homme qui venait de Chine si je me souviens bien.
Qui venait de Chine ? Qu'est-ce qu'il faisait dans la vie ?
Je sais pas du tout. On l'appelait monsieur quelque chose…
comme un instituteur, mais je sais pas ce qu'il faisait.
Monsieur comment ?
Si je me trompe pas, c'était monsieur… enfin entre nous, on l'appelait…
M. Lee.
Quand je me suis lancé dans ce business,
il y avait un chimiste sur l'île de Jeju.
Il fournissait la drogue et faisait parler de lui.
Certains pensaient qu'il s'agissait même de M. Lee.
Et puis un beau jour…
ils sont venus régler leurs comptes.
JEJU 12 ANS PLUS TÔT
Vous êtes M. Lee ?
Fais chier.
C'est amusant ?
Pourquoi vous laissez la lumière allumée alors qu'il fait jour ?
Hm ?
Je peux…
Je peux tout vous expliquer.
S'il vous plaît.
Expliquez-moi pourquoi vous embêtez toujours M. Lee ?
Vous vous attirez des ennuis, alors je dois intervenir.
C'était comment déjà ? M. Im ? M. Park ?
M. Choi ?
Je sais plus.
S'il vous plaît, épargnez-moi.
Ouvre la bouche.
Pourquoi t'en fais toujours qu'à ta tête ?
Fais pas chier.
T'es pas au courant qu'on a plus beaucoup de chimistes ?
C'est mignon, ça.
Tu t'es adoucie ? Tu sais plus qui tu dois tuer ou pas ?
Ma sœur…
Tu te souviens quand t'as essayé de me tuer à Macao ?
Pour me venger, j'avais prévu de te couper la tête.
Bo-ryeong m'a dissuadé :
"Tu devrais la laisser vivre.
"Elle te fait pas pitié ?"
Fais chier.
Quand elle a dit ça, j'ai ouvert les yeux.
Je la laisse vivre.
Je la laisse vivre sa vie misérable.
T'en vaux même pas la peine. T'es pitoyable.
Si tu te mêles de ce qui te regarde pas, tu vas te faire tuer.
Alors, fais attention. Tu sais comment ça marche.
La mort est jamais loin.
Regarde-moi, toi.
Seigneur…
Avant, j'en étais pas sûr, mais ce jour-là…
J'ai réalisé que c'était vrai.
M. Lee était bien réel.
Et surtout, il ne faisait preuve d'aucune pitié.
En particulier quand quelqu'un se faisait passer pour lui.
Vous aviez conscience du risque et vous l'avez fait ?
Pourquoi ?
Vous connaissez le vrai nom de cet homme, M. Lee ?
Ou son âge ou d'où il vient ? N'importe quoi.
Il ne parlait jamais de lui.
Il ne donnait pas de détails personnels, vous savez.
Oh, attendez. J'ai entendu dire qu'il travaillait dans une école.
C'était une école à Busan si je me souviens bien.
Hm-hm.
Il y a bien quelqu'un dans nos fichiers.
Lee Yang-gwak.
- Né en 1955. - Attendez.
Oui.
Il a enseigné la science ici
de 1988 à 1990.
Puis, il est parti en Thaïlande pour un échange scolaire.
- En Thaïlande ? - Oui.
Pas au Cambodge ?
Non, regardez, c'est marqué là.
Il est parti dans une école en Thaïlande.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON : J'AI RETROUVÉ LE VAN
SEOB A EMMENÉ RAK DANS UN BATEAU VERS LA THAÏLANDE
BRIAN EST AVEC EUX
Capitaine !
C'est la panique au siège à cause de vous.
Le procureur lance un avis de recherche contre vous.
Je vais vous accompagner.
Non, ça suffit.
Vous allez faire quoi ?
Vous avez pas le droit d'enquêter là-bas.
Vous savez que les gens ne coopéreront pas.
Je viens.
J'ai dit non, pas la peine.
Vous pouvez aller à l'embarquement.
D'accord. Merci beaucoup.
Capitaine !
THAÏLANDE KRABI
OK, suivant.
Suivant.
Suivant !
Cinq jours, cinq kilos.
De la meilleure qualité.
Si j'arrive à faire cinq kilos
en seulement cinq jours, que se passera-t-il ?
J'ai pas dit que tu pouvais poser des questions.
Je pourrai enfin rencontrer M. Lee ?
T'arrêtes pas de me parler de M. Lee, tu veux pas la fermer un peu ?
T'es chiant.
EU-GWAN
-Enfoiré ! - Faut d'abord récupérer le matos.
À droite.
Oh, oui, merci. Merci Seigneur.
ÉCOLE MUNICIPALE 1 TALADCHAO
Du thé ? Non, restez assis.
Oh, d'accord.
Je connais très bien M. Lee, un grand homme.
- Oh. - C'est un très bel homme aussi.
Oh, je vois.
J'ai reçu mon diplôme ici.
Et tout le monde l'a toujours adoré, il était très apprécié.
Enfin bref, dites-moi, comment est-ce que vous le connaissez ?
Il m'a beaucoup aidé à une époque alors…
Puisque je suis en Thaïlande, je voulais le saluer.
Oh oui, vous faites bien.
Vous pouvez me dire où je pourrais le trouver ?
Oh, Loomfangsoh.
- Loom… - C'est le nom du quartier.
Oh oui, je vois.
Il vit là-bas maintenant, mais attendez.
Il doit sans doute être rentré à l'heure qu'il est.
Intéressant.
Un enquêteur coréen s'est pointé ?
Oui, un coréen.
Je suis désolé.
J'espère ne pas vous déranger.
Je vais noyer le poisson.
Ne faisons pas dégénérer les choses.
Tue-le.
D'accord, je comprends.
Il m'a dit qu'il rentrait bientôt. Je peux vous accompagner.
Mettons-nous en route. J'habite à côté.
- Je voudrais pas vous déranger. - Oh, non, c'est rien.
- Il sera rentré le temps qu'on arrive. - D'accord.
Où est passé M. Seo Young-rak ?
Ils ont pris une autre direction.
Comme je m'y attendais…
La Lame n'a aucun savoir-vivre.
Désolée, monsieur.
Est-ce que les deux chimistes muets sont déjà arrivés ?
On aura besoin d'eux.
Oui, monsieur, ils sont arrivés ce matin.
Vous avez un nouveau message.
C'est moi.
J'ai un petit problème.
Je sais pas du tout où je suis.
Écoutez,
vous devez trouver le Capitaine Jo.
Il a un traceur GPS avec ma localisation.
Vous devez me retrouver avec ce traceur. Il le faut.
Très bien.
Dans un premier temps, on retrouve cet homme.
-On va voir Jay. - C'est le moment.
La fin approche.
C'est par là.
Oh. Apparemment, il est pas encore rentré chez lui.
Ah, d'accord.
En attendant, on peut toujours l'attendre à l'intérieur.
Oui, ça marche.
Il m'arrive de passer faire le ménage, alors j'ai un double des clés.
Allez-y. Entrez.
Oui.
Vous mentez.
Entrez.
Vous allez le regretter. C'est pas une bonne idée.
Entrez.
Si vous insistez…
Hé, j'ai faim.
On n'a pas le temps.
Pas mal.
C'est très basique.
J'AI PERDU RAK. ON ATTAQUE DÈS QU'ON LE TROUVE.
- Je prends lui. - Celui-là ?
Dépêche-toi, on a pas le temps.
Hé.
Allez.
On se lève, il est temps de se réveiller.
Merde alors.
Quelle idée. Sérieusement, à quoi vous vous attendiez ?
Vous embêtez M. Lee, vous ne le lâchez pas.
Vous en avez pas marre ?
En plus, j'ai entendu dire qu'il avait déjà été arrêté en Corée.
Mais ça doit être faux puisque vous êtes là, Jo Won-ho, le capitaine.
Oui. C'était pas lui.
On a encore du chemin à faire avant de le coincer.
Pourquoi vous souriez comme ça ?
Capitaine Jo.
Ressaisissez-vous un peu. Regardez. Vous savez où vous êtes ?
Loomfangsoh.
C'est une tombe.
Votre tombe.
Alors ? J'appuie sur la gâchette ?
Allez-y !
Allez-y ! Allez !
J'ai pas de comptes à régler avec vous.
J'exige de voir votre boss !
Putain !
Fais chier !
APPELS ÉMIS: SEOB SO-CHEON
Regardez qui voilà. Ça alors.
Nos chemins se croisent à nouveau, mon cher Capitaine.
C'est moi qui ai de la valeur.
29 HEURES PLUS TÔT
Au moment où vous m'avez livré à cette femme,
vous êtes devenu inutile aux yeux de M. Lee.
Lorsqu'on arrivera en Thaïlande,
il trouvera le bon moment pour se débarrasser de moi.
Ils tenteront un truc contre moi.
M. Lee a deux personnes qui lui obéissent au doigt et à l'œil…
Jin Ha-rim, qui dirige le cartel
et celle que tout le monde surnomme la Lame : Seob So-cheon.
Elle s'occupe du nettoyage.
Cette femme est incroyablement jalouse.
Elle a même essayé de faire passer Jin Ha-rim pour un traître à Macao.
Elle a essayé de le tuer,
juste pour avoir toute l'attention de M. Lee à elle toute seule.
C'est pour cette raison
qu'elle fait tout pour protéger l'usine de M. Lee.
Il n'y a pas plus tenace qu'elle.
Si on se débrouille bien,
elle nous mènera tout droit au pays où coulent le lait et le miel.
Ce ne sera pas si facile de prendre le contrôle de l'usine.
Non, ce ne sera pas facile, néanmoins…
si vous acceptez de me prêter main-forte…
ça facilitera le déroulement de l'opération.
J'ai une seule condition.
Vous laissez la vie sauve au Capitaine Jo.
Le Capitaine Jo Won-ho ?
J'ai besoin de lui pour mon plan.
Moi aussi je suis compris dans ce plan ?
Directrice Seob.
Merci de votre miséricorde.
Merci, directrice Seob.
Merci beaucoup.
M. Seo Young-rak.
On parlait de vous justement.
Vous avez eu mon message ?
Oui, bien sûr que je l'ai eu.
Où est le Capitaine Jo ?
C'est une très belle histoire d'amour que vous vivez ensemble.
Voilà, je vous laisse parler entre amoureux.
Allez-y, parlez-vous.
Seo Young-rak.
Explique-moi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous allez bien ?
Explique-moi immédiatement !
Nous sommes tous dans le même bateau.
Quoi ? J'espère que c'est une plaisanterie.
C'est simple.
Le Président Lee, moi-même et vous,
on veut tous mettre la main sur M. Lee.
On est prêts à tout pour atteindre ce but.
Alors tu veux qu'on oublie tout et que tout le monde coopère ?
Et tout le monde est content ?
Brian veut devenir M. Lee.
Moi, je veux l'arrêter.
Mais toi…
je ne vois pas ce que tu retires de toute cette histoire.
Est-ce que ça a un rapport avec…
Kim Jae-seok et Lee Myeong-hui ?
Très bien…
On devrait se mettre en route ou on sera en retard
pour le grand final.
Vous avez vu les échantillons ?
Ça donne quoi ?
APPEL ENTRANT M. LEE
Allô ?
M. Lee ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Jay m'envoie.
Tout rentrera bientôt dans l'ordre.
Oui, je sais. Je ne suis pas inquiet.
Vous avez lu le rapport ?
Bien sûr.
Et qu'en pensez-vous ?
C'est très bien, félicitations.
Je suis contente, je suis ravie de l'entendre.
M. Lee, j'ai travaillé dur, vous savez.
Je suis avec le chimiste qui fait les échantillons.
Je vous le passe ?
Je ne te contacte pas au sujet de la Laika.
Tu n'es plus tenue de m'envoyer des rapports sur ce qu'il se passe.
Ça ne m'intéresse pas.
Je t'ai donné la permission de continuer à gérer les affaires en gardant mon nom.
Ça ne veut pas dire que tu dois encore me mêler à tout ça.
Mais pourtant, vous avez bien vu que j'ai réussi à trouver une solution.
Attendez, papa…
je veux dire…
M. Lee.
Vous devez revenir.
Oh, So-cheon…
Je n'ai pas pris ma retraite à cause de tes erreurs.
Maintenant, je veux me reposer et profiter de ma famille.
Tu devrais passer nous rendre visite.
Viens dîner avec nous.
Il a dit où il était ?
Pourquoi tout le monde ne pense toujours qu'à sa gueule ?
Dites-moi où il se trouve.
So-cheon n'est qu'une enfant.
13 ANS PLUS TÔT CHINE
AVIS JURIDIQUE
Elle n'a pas fait ça en conscience.
SO-CHEON NE SE CONTRÔLE PAS
ET ELLE N'ÉPROUVE AUCUN REMORDS.
On passe à autre chose.
M. Lee,
donnez-lui une seconde chance.
Tu es prêt à sauver une fille qui a essayé de te tuer ?
Tu as bien failli me buter.
So-cheon.
Tu l'auras cherché.
Ce n'est pas bien de mentir.
Tu pensais que je ne m'apercevrais de rien ?
Alors que tu as menti pour piéger ton frère ?
So-cheon.
Pourquoi détestes-tu Ha-rim à ce point ?
Tu es jalouse ?
Tu as peur qu'il essaye de prendre ta place ou de te faire de l'ombre ?
Hm-hm.
Tu y verras plus clair, comme ça ?
Papa.
Allô ? Ha-rim.
Si So-cheon te pose encore des problèmes,
n'hésite pas à t'occuper de son cas.
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler comme ça.
C'est quoi le problème ?
Hein ?
Tu veux une famille ?
Ça, c'est un luxe
que tu ne peux pas te permettre.
- Oh ! - Il se passe quoi ?
Tu vas m'écouter, maintenant.
Tu vas dire à M. Lee de venir.
Et lui proposer la Laika.
D'abord, je veux savoir où il est planqué.
Je vais tous
vous détruire un par un.
Je vais commencer par toi.
T'as pas intérêt à me mentir.
Parce que je vais vous tuer en prenant mon temps.
Vous allez tous mourir, tous ceux qui osent embêter M. Lee.
Très bien.
Je vais lui demander de venir ici.
Et il aura toute la Laika qu'il souhaite.
C'est vrai ?
Tu vas vraiment lui dire ?
Tu vas le faire ?
Oui.
Alors, vas-y. Fais-le.
Où est-ce qu'il se cache, c'est qui ?
Papa ! Oui, c'est mon père !
Et je t'interdis de prononcer son nom !
Oh Seigneur…
Seigneur…
Alors, la Lame
a eu ce qu'elle méritait depuis tout ce temps ?
Petite pute du diable !
Vous allez faire quoi ?
Oh…
je dois encore m'occuper d'une personne.
Espèce d'enfoiré…
Franchement…
Nous tous, on s'attendait à pas grand-chose de votre part.
J'arrête pas de vous répéter que…
je peux pas mourir tant que j'ai pas arrêté M. Lee.
Alors…
on peut décider de survivre ensemble,
ou de mourir chacun de notre côté.
Le choix vous appartient.
Capitaine, je ne parlais pas de vous.
Vous n'êtes pas concerné, je parlais de M. Seo Young-rak.
Je me suis rendu compte que quelque chose m'avait échappé.
Depuis le début, il savait que M. Lee était une vraie personne.
Et que je me faisais passer pour lui.
Comment était-il au courant ?
Personne ne pouvait le savoir.
Espèce de pourri…
Lâche-moi !
Fait chier.
Putain.
M. Seo Young-rak.
J'attends vos explications.
Ce jour-là…
Il y a une personne que vous n'avez pas remarquée.
Ferme-la ! C'est mon travail !
Alors, vous y étiez…
Vous étiez présent aussi ce jour-là ?
C'est là que j'ai compris…
Je savais que si je me faisais passer pour M. Lee…
je rencontrerais ses sbires.
Et que si je les surveillais…
Si je les suivais constamment…
Je finirais par rencontrer le vrai M. Lee.
C'est pour ça que j'étais plus que ravi quand vous avez décidé d'incarner ce rôle.
Tandis que les regards étaient rivés sur vous…
Je pouvais finaliser mon plan.
J'ai fait fuiter des échantillons de Laika pour intriguer M. Lee.
Oui, monsieur.
Puis j'ai récupéré les bidons de matière première pour être capturé.
Et je vous ai aidé à remporter la grande victoire.
Il faut croire…
que je vous ai sous-estimé.
Je suis impressionné,
devant le Seigneur, je vous demande pardon.
Mais vous savez, le problème avec les humains…
c'est qu'ils baissent leur garde.
Leur discernement se brouille peu à peu.
Et ils sont prêts à s'allier à n'importe qui.
Ils donnent leur confiance au premier venu.
Vous avez fait circuler des échantillons de Laika pour intriguer M. Lee,
exposé la localisation des usines volontairement pour vous faire capturer,
puis vous m'avez aidé à obtenir ce que je voulais.
J'ai gagné grâce à vous ?
Réfléchissez un petit peu,
M. Seo Young-rak.
Vous ne voyez pas que vous faites la même erreur que moi il y a un mois ?
Vous avez l'impression d'avoir gagné ?
Vous pensiez vraiment que vous alliez trouver le vrai M. Lee ?
Vous avez déjà cinq kilos de Laika.
Vous n'aurez aucun mal…
à vous faire passer pour M. Lee, vous n'avez plus d'obstacle.
Non, non, non. Ce n'est pas ce que j'essaye de vous dire.
J'ai fait des recherches sur vous.
"Qui donc est cet homme ?
"Qu'est-ce qu'il cache ?
"Comment a-t-il trouvé la formule magique pour faire de la Laika ?
"Mon plan est simple, mais pourquoi tout est aussi compliqué avec lui ?"
Je n'arrivais pas à comprendre.
"Alors…
"s'il m'intrigue autant, je vais passer un marché avec lui."
Mais, évidemment…
J'ai fait la grave erreur de vous sous-estimer, et puis…
j'ai fini par trouver.
La vengeance.
C'était la vengeance, évidemment.
Vous cherchez à vous venger depuis le début.
Alors, je me suis dit que peut-être vous étiez prêt à remuer ciel et terre
pour retrouver M. Lee.
Alors en attendant, ces deux-là vont rester avec moi
et travailler sans relâche sous mon commandement
pour fabriquer la meilleure Laika possible.
Vous ne pouvez pas les forcer à en faire.
Ah oui ? Vous en êtes sûr ?
Quoi ?
Attendez !
Arrêtez ! Arrêtez !
À cause de vous, elle ne verra plus jamais.
Arrêtez !
C'est votre faute. Tout est votre faute.
Alors…
Vous allez partir…
trouver M. Lee
et vous allez vous débarrasser de lui.
Quand on m'aura confirmé sa mort…
Alors, je déciderai de ce que je fais de ces deux-là.
Si je les laisse vivre, ou si je les tue.
C'est compris ?
Vous avez fait ça uniquement pour le trouver…
Ne vous avisez plus jamais de me répondre.
Faites pas ça !
Ça va aller, tout va bien se passer. Ça va.
Ce sera bientôt terminé.
Moi aussi j'ai eu très mal, espèce d'enfoiré.
Arrêtez !
J'accepte !
Je vais le faire ! Je vais le faire !
Quand on y réfléchit…
il y a eu tellement de malentendus
autour de ce fameux nom.
Alors, écoutez…
À partir d'aujourd'hui, une seule personne portera ce nom.
Je serai le seul et unique M. Lee, compris ?
C'est à vous d'y veiller.
Vous voyez ? C'est comme ça qu'on fait des affaires.
Hallelujah !
Capitaine ?
Vous me reconnaissez ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Cette fois, j'ai cru que vous n'alliez pas vous réveiller.
La police m'a appelé il y a trois jours.
Trois jours ?
Ils ont découvert un labo de drogue géré par un gang.
Et ils vous ont trouvé là-bas.
- Hein ? - Vous allez bien ?
Quelle bande d'enfoirés.
-Il rigole ? - Comment vous vous appelez.
Il est coréen ?
NORVÈGE BEITOSTØLEN
Votre Laika était…
vraiment très impressionnante.
Je vous remercie, M. Lee.
Vous êtes bien plus jeune que je ne pensais.
Bien plus jeune que moi quand je me suis lancé.
Je peux vous poser une question ?
Comment l'avez-vous créée ?
Au début, c'était par simple curiosité intellectuelle.
Je voulais voir jusqu'à quel point
le cerveau humain est capable de ressentir du plaisir.
Et puis j'ai fini par comprendre
que si je voulais vraiment le découvrir,
je devais me décider à franchir la limite.
La limite ?
De la loi, de la moralité.
C'est l'humain lui-même qui s'est imposé cette limite.
C'est un peu ironique, non ?
Tous les humains recherchent le bonheur tout au long de leur vie.
Mais ils abandonnent leur quête et acceptent beaucoup de désagréments.
Ils veulent être heureux, mais acceptent le malheur.
Est-ce que vous croyez en Dieu ?
Parce que moi, non.
Je crois uniquement en la science, il me faut des preuves.
Alors, quelle est la valeur numérique de ce plaisir ?
Est-ce qu'elle en a ? Sa durée ?
L'effet se reproduit-il à chaque utilisation ?
C'est une belle expérience, vous ne trouvez pas ?
Les humains cherchent à acheter le bonheur
et moi, je veux en vendre.
Vous êtes plus arrogant que ce que je pensais.
Arrogant, hm ?
Vous vous souvenez, il y a 25 ans ?
Un couple de jeunes mariés dans un bateau clandestin.
Vous leur avez donné de l'eau et de la nourriture.
Et ce jeune couple
vous faisait entièrement confiance.
Mais vous,
vous les avez trahis.
Honnêtement,
c'était il y a très longtemps.
Je ne m'en souviens pas du tout.
C'est sans doute un peu cruel de ma part.
Alors, vous ne regrettez rien ?
La famille.
Simplement parce que…
j'ai changé avec les années.
Je suis devenu on ne peut plus ordinaire.
J'ai changé de vie et tout ce qui compte, c'est la famille.
Il est très facile…
de vivre une vie normale,
mais je peux vous dire qu'on s'ennuie aussi très rapidement.
Personne d'autre ne compte ?
J'ai connu quelqu'un qui voulait faire partie de votre famille.
Quelqu'un qui vous considérait comme un père.
Je vous ai trouvé grâce à ton téléphone.
Je l'ai tuée.
Et votre famille aussi.
Je les ai tous tués.
Vous savez…
vous me faites penser à moi quand j'étais jeune.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez bien faire partie de ma famille ?
Non.
Vous n'avez aucune idée…
de ce que ce mot veut dire.
Ah…
C'est vraiment dommage.
BON TRAVAIL !
HALLELUJAH !
Tout est silencieux depuis que je ne vois plus non plus.
J'aime ça.
Dis-moi tout ce que tu veux voir…
ou ce qui t'intrigue.
De quelle couleur est le ciel ?
Il est clair et lumineux.
Génial.
Comment vous avez eu l'idée de placer un traceur GPS sur Laika ?
J'ai seulement suivi mon instinct.
Je vois.
Votre instinct ne vous trompe pas depuis qu'on s'est rencontrés.
Alors peut-être…
que mon instinct dit peut-être encore vrai.
UN PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ RETROUVÉ MORT
Je vois…
M. Lee.
Dites-moi, comment était M. Lee ?
Il avait une fille…
Et une petite-fille aussi.
Il était très apprécié de tous ses voisins.
Il n'avait rien de plus que vous et moi.
Il n'allait pas marquer l'histoire.
Pourquoi tu m'as fait venir jusqu'ici ?
J'aimerais savoir comment étaient mes parents.
Est-ce qu'ils étaient comme M. Lee ?
Mes efforts en valaient la peine ?
Ils méritaient d'être vengés ?
Vous avez déjà senti l'odeur de la chair qui pourrit ?
Même sorti du conteneur où mes parents sont morts, je la sentais,
cette odeur m'a hanté.
Même avec le temps, cette odeur ne m'a jamais quitté.
C'est pour ça que je voulais le retrouver.
Je pensais enfin pouvoir me débarrasser de cette odeur.
Quand j'ai retrouvé sa trace, j'ai enfin réalisé ce rêve.
Mais je peux encore la sentir.
J'ai fait tout ce que j'ai toujours désiré dans la vie.
Vous saviez que les choses ne redeviennent jamais comme avant ?
Tout change quand…
on tue quelqu'un…
Si je deviens M. Lee…
Vous allez m'arrêter ?
C'est à vous.
Une fois que vous aurez enfin atteint vos objectifs…
Pourrez-vous retrouver une vie normale ?
L'agence nationale de police annonce la promotion de l'inspecteur Jo Won-ho,
capitaine de la brigade anti-gang, pour le récompenser suite à son enquête
sur un important cartel.
Il était admiré pour sa collaboration exemplaire avec Interpol.
L'agence Nationale tient à souligner que c'est sa persistance
qui a permis l'aboutissement de l'enquête.
Il est aussi connu pour avoir arrêté le Président Lee In-mu,
qui était à la tête d'un gros transporteur appelé Ewoo Shipping.
BELIEVER 2
EN MÉMOIRE DE KIM JU-HYUK