Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu connais le visage de M. Lee ? Son nom ? Son âge ?
T'es dingue.
Je te retire de l'affaire.
Je l'arrêterai.
Vous voulez arrêter M. Lee ?
Allez-y. Je vous aiderai.
Le survivant s'appelle Seo Young-rak.
Il y avait une ouvrière parmi les morts. C'est son fils.
M. Lee a fait ça ?
Qui est M. Lee ?
Allons choper M. Lee.
Il y a une usine de sel à Taean.
Et deux cuistots, des génies.
Le problème, c'est qu'ils ne parlent pas.
Salue le directeur Brian.
Il n'était pas sur la liste.
DIRECTEUR LEE IN-MU
GARE DE YONGSAN
Bienvenue, M. Jin.
Je suis bien M. Lee.
Je connais M. Lee.
Quand on se focalise sur quelqu'un pendant longtemps,
on acquiert une conviction difficile à expliquer.
Pourquoi ça me semble irréel ?
C'est quoi ?
M. Lee vous envoie ça.
Vous ne savez pas ce que vous avez envoyé ?
M. LEE
Enfoiré.
Debout.
Vous faites quoi, là ?
Votre plus grande erreur
a été de croire que vous pouviez devenir M. Lee.
Et d'avoir eu l'audace de vous faire passer pour lui.
Je m'excuse sincèrement du fond du cœur
pour cette illusion et cette audace.
M. LEE
Merde.
J'ai toujours eu confiance en vous.
Vous l'avez eu.
Espèce de…
M. Lee se dirige vers le hall.
Il faut le signaler.
Écartez-vous !
- Quoi… - Il s'est évanoui.
Non.
Laika.
Bordel.
On doit faire un arrêt.
BANQUE SAENARA
BÉNÉFICIAIRE : KIM JAE-SEOK
Les financiers de Brian.
S'ils meurent, il sera privé de fonds.
Il n'aura pas d'argent pour rembourser le gang de Jin Ha-rim.
S'il payait avec la Laika ?
Imbécile. Il n'en a pas.
Tu as oublié tout ce bordel ?
Merde.
La police a saisi toutes les matières premières.
Qui t'a parlé de ces connards ?
Park Sun-chang.
M. LEE
Avant de perdre son bras.
L'enfoiré. On aurait dû lui couper les deux bras.
Pourquoi tu n'as pas tué Brian ?
On a encore besoin de lui.
Il a des usines de matières premières dans tout le pays.
On doit d'abord en récupérer pour fabriquer la Laika.
ACCÈS RÉGLEMENTÉ
Et ensuite ?
Lee viendra.
Tu sais où est Lee ?
Je le saurai.
J'ai laissé une invitation sur Bo-ryeong.
L'invitation lui plaira, tu crois ?
Si je ne me trompe pas…
elle nous mènera
à l'endroit
où se trouve le vrai Lee.
DALIAN
Les enfoirés.
Elle est pure à plus de 99 %.
Bon Dieu.
Ewoo Shipping.
Ils nous ont contactés pour étendre leurs activités en Chine.
Ensuite, Jin Ha-rim est allé en Corée, a contrôlé leur produit
et a négocié l'achat de cinq kilos de Laika.
On a fourni les matières premières pour la fabrication.
Ils ont préparé la marchandise,
mais elle a été saisie par la police coréenne.
Ça représente combien ?
Environ 20 milliards au taux actuel. En wons coréens.
Qui représentait Ewoo Shipping ?
Tiens.
Alors, notre super responsable, Jin Ha-rim,
leur a fourni 20 milliards en matériel
pour revenir mort avec un échantillon dans la main ?
Bien joué.
J'ai reçu la confirmation
qu'ils ont vu cinq kilos de Laika du même type.
Ewoo Shipping a donc bien fabriqué la marchandise.
- Quand doit-on livrer à l'acheteur ? - Dans 15 jours.
Dis-leur de ne pas s'inquiéter. On sera prêts à temps.
On manque de matières premières.
La dernière fois, Jin Ha-rim
a pris tout ce qu'il a pu trouver pour l'emmener à Séoul.
Tu comptes aller en Corée toi-même ?
Je dois y aller.
Pour leur montrer ce qui arrive à ceux qui nous cherchent.
Le numéro de preuve ?
La numéro 13 de la gare de Yongsan.
- Attendez. - Il s'allume toujours ?
- Je dois le scanner. - Oui.
Bordel.
Pour vous, c'est Seo Young-rak ?
Pourquoi il vous obsède autant ? Je ne pige pas.
C'est à cause…
de Dong-woo et de Soo-jung ?
Bon boulot.
On verra.
Un médecin est déjà passé.
Je suis neurologue.
Montrez-moi ça.
Alléluia.
J'ai bloqué vos comptes,
mais quelqu'un les avait déjà vidés.
Sans doute Seo Young-rak.
Notre cher M. Seo Young-rak semble avoir très envie d'attirer l'attention.
J'ai perdu la guerre.
Je devais donc céder un butin.
Inutile de s'attarder là-dessus.
Quand arrivera-t-elle de Chine ?
Après-demain dans la journée.
Cette invitée…
nous mènera au paradis.
Confiez-nous l'affaire.
Tu crois que c'est aussi simple que ça ?
Le service central a pris en charge tous les dossiers.
On pourrait coopérer.
L'enquête actuelle est bientôt finie.
C'est passé à un autre niveau.
Repose-toi. Considère ça comme une récompense.
Je n'ai pas à être récompensé.
Pourquoi pas ? Tu as arrêté le fameux M. Lee.
Dois-je encore le répéter ? Brian n'est pas M. Lee.
Tu penses toujours que Seo Young-rak est M. Lee ?
La police a saisi 20 milliards de wons de Laika
lors de l'intervention à Yongsan.
Et deux responsables de ses fonds secrets ont disparu.
N'est-ce pas évident ? M. Lee est toujours bien actif.
C'est terminé.
Ne cherche plus et n'y pense plus.
Et si on arrêtait le vrai M. Lee ? Que ferez-vous ?
Ma spécialité, c'est de m'incliner devant les caméras.
Mais arrête de causer des problèmes en essayant de l'arrêter.
- Ça finira mal. - Monsieur !
Tu t'en es tiré pour la mort de cette fille et celle de Dong-woo,
car tu as arrêté M. Lee.
Restes-en à ce qui s'est passé à la gare de Yongsan.
Tu te crois où ? Tu n'as pas appris à frapper ?
Allumez la télé.
… a été tué. Ils se sont échappés de l'hôpital ensemble.
Lee, qui se faisait appeler M. Lee,
dirigeait le plus grand cartel de drogue d'Asie.
Au cours d'un conflit interne…
Pas ça.
BIENVENUE SEOB SO-CHEON
NOM : SEOB SO-CHEON
Vous avez l'air plus sympa en vrai.
Vous êtes bien plus jolie que sur votre photo.
- Vous savez qui je suis ? - Bien sûr.
Vous êtes Seob So-cheon.
En Chine, vous avez un surnom.
On vous appelle "La Lame".
Où est la Laika ?
Hélas, pour l'instant,
tout a été saisi par la police.
C'était comme mon enfant.
Mais tout s'est effondré.
Vous ne comptez pas rembourser avec de l'argent ?
C'était ma première intention.
Mais j'ai eu un souci inattendu.
Deux de mes financiers se sont volatilisés.
Et les matières premières pour la Laika qu'on avait cachées
ont également disparu.
Votre histoire est trop longue.
Alors, vous n'avez ni la drogue, ni l'argent, ni les matières premières.
Pourquoi je suis venue vous voir ?
Seo Young-rak.
Il possède actuellement la marchandise et l'argent.
Et il est le seul à pouvoir fabriquer la meilleure Laika.
J'ai aussi une grande quantité de matières premières en Thaïlande.
Il y a peut-être le double de ce que j'ai perdu.
Il paraît que M. Lee
possède également des usines dans un pays chaud.
Et alors ?
Comme vous le voyez,
j'ai un peu de mal à me déplacer physiquement.
Si vous pouvez m'aider à me rendre sur place,
je vous dédommagerai
pour la perte de vos matières premières, et plus encore.
Qu'en dites-vous ?
Bien.
Jin Ha-rim n'a pas été la seule victime de cet homme.
J'ai entendu dire que Jin Ha-rim était votre demi-frère.
Vous devez être dévastée.
Carrément, putain.
Vous avez beaucoup de matières premières dans votre entrepôt ?
Énormément.
Chef. J'ai identifié la personne dont le nom était sur le reçu.
Kim Jae-seok. Né en 1958 et mort en 1994.
37 ans à l'époque.
Il était marié à Lee Myeong-hui. Ils ont eu un enfant.
L'argent a été viré au cimetière.
Bon. Tu peux regarder leur historique de voyages ?
Tout de suite.
ÉVASION DE LEE, UN AGENT TUÉ LA POLICE À SA RECHERCHE
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Ces ordures.
J'ai les analyses du portable de Park Sun-chang.
D'après le registre, il le réinitialisait toutes les 24 heures.
Comme si c'était un toc.
Il effaçait ses fichiers.
Mais on a sa localisation.
Il utilisait une appli de navigation. On a une trace.
On a aussi des images de l'usine de Brian.
Ça doit être Seo Young-rak.
Ce cinglé va-t-il refaire de la Laika pour la vendre ?
J'ai regardé l'historique de voyages de Kim Jae-seok.
Il a obtenu un diplôme en théologie à l'université
et a fait du volontariat à l'étranger.
Il a épousé Lee Myeong-hui
et a déménagé au Cambodge où il a tenu une ferme.
Un membre de l'Association coréenne se souvient d'eux.
- Où se trouve-t-il ? - Je vais chercher ça.
Bien.
Inspectons tous les endroits à proximité de l'autoroute
où Park Sun-chang a passé plus de dix minutes.
Il doit y avoir une usine cachée quelque part.
Seo Young-rak y sera.
Bordel.
C'est dégueu. Je vais gerber.
On peut en faire 12 ?
Ça suffira.
Sortons-en deux.
On peut le faire ici ?
Ça devrait être possible.
Hé !
Laisse ça si tu tiens à la vie.
C'est qui, ces abrutis ?
Vous transportez quoi ?
Je suis Seo Young-rak du siège social.
Le siège social ?
J'ai entendu dire que des rats entraient et sortaient d'usines vides.
Hein ? Alors, c'était toi.
Hein ?
Chef Woo.
Vous bossiez tous ici, non ?
Vous avez occupé l'usine après avoir été injustement licenciés.
Mais vous êtes toujours là ?
Oui. Qui l'aurait cru ?
Il y a un malentendu.
- La boîte ne nous envoie pas. - Qui, alors ?
Je suis coincé ici, mais je me tiens au courant.
Je sais tout ce qui se passe.
Dégagez avant que je me fâche.
J'ai de quoi faire avec ça.
Encore un malentendu.
On est venus pour travailler, pas pour voler.
- Travailler ? - Oui.
Vous avez vu qu'on avait beaucoup de matières premières.
On est venus ici pour faire de la Laika.
C'est le seul endroit où on peut opérer discrètement.
Vous allez faire de la Laika tous les trois ?
J'ai une chose à vous montrer.
Hé !
Tout doucement.
- Dong-su. - Oui.
Oui. C'est de la vraie.
Attention.
Allez.
Allô ?
Va à l'hôpital s'il le faut.
Je ne peux pas l'emmener.
Si je pouvais, je le ferais. Ne dis pas ça.
Je ne peux pas y aller. Arrête !
Moi aussi, je…
Je te rappelle.
Allons-y. On a encore deux endroits à inspecter.
D'accord.
Changez le bandage plus souvent.
J'ai vu les autres emmener le chien quelque part.
Ils sont allés voir un vétérinaire en ville.
Pour un nouveau bandage et des anti-inflammatoires.
N'essaie pas de me jouer un sale tour.
Comme quoi ?
Les matières premières sont ici. Moi aussi.
Vous allez faire quoi avec l'argent de la vente ?
À ton avis ? Je vais rentrer.
C'est quoi, ça ?
- Hein ? - C'est qui ?
Allez voir ce qu'ils veulent.
Oui.
Enfoiré ! Je t'avais dit de ne pas…
Vous venez de Chine ?
Tu comprends vite.
Que fais-tu ici, Seo Young-rak ?
Je fais de la Laika.
Vous êtes ici pour ça. Et c'est mon seul moyen de vivre.
C'est quoi, ce délire ?
Ton histoire ne colle pas.
Bon, disons que tu la fabriques. Et les matières premières ?
Il n'y a clairement pas assez.
Accordez-moi un peu de temps. J'aurai la quantité promise.
Promise ?
Tu m'as fait une promesse ?
Oui.
À Jin Ha-rim.
Si j'ai assez de matières premières,
je produirai vingt fois plus de Laika.
Je vous serai très utile.
J'aimerais rencontrer M. Lee.
DEMANDE DE RENFORTS…
J'ai appelé des renforts. On devrait attendre.
On n'a pas le temps.
- S'il vous plaît ! - T'es dingue ?
On risque de le perdre.
- Bordel ! - Chef.
J'ai peur.
- Alors, reste là. - Chef !
Bon sang.
Je sais que vous bossez pour M. Lee.
- J'aimerais qu'on collabore. - Pourquoi ?
Dis-moi.
Je peux aider M. Lee dans tout ce qu'il souhaite.
L'aider ? Comment ?
M. Lee n'a besoin que de moi.
Vous avez reçu l'ordre de récupérer la Laika par tous les moyens.
M. Lee voudra mon aide aussi.
Plus un geste !
Ne bougez pas !
Le voilà, lui.
Bouge pas, enfoiré ! Reste où tu es.
Ça va, chef ?
Bloque-les. Ne les perdons pas.
Bloque l'entrée.
Duk-cheon !
Duk-cheon ! Où es-tu ?
Duk-cheon !
Duk-cheon.
Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger.
S'il a soif, donne-lui à boire.
Amen.
N'ai-je pas été clair quand j'ai validé l'affaire ?
Je t'ai dit d'en rester là.
Je t'ai dit d'arrêter de chercher.
Tu…
Tu es suspendu pendant six mois sur ma décision.
Celle du comité sera pire !
Il travaillait sans cesse, la nuit et même les week-ends.
Mais je ne vous ai jamais critiqué.
Si jamais il arrivait quelque chose à Duk-cheon,
je savais que vous le protégeriez. J'en étais sûre.
Notre enfant était malade. Je lui ai demandé de rentrer.
Je voulais vous appeler moi-même, mais il a refusé.
Je suis désolé.
Ne lui rendez pas hommage et partez. Duk-cheon…
Il est trop gentil et il acceptera, mais je refuse.
Allez-y.
On a localisé la personne qui se souvient de Kim Jae-seok.
Elle est dans une ferme à Andong, dans le Gyeongsang du Nord.
J'ai vérifié le permis de la ferme. Tout semble en ordre.
On pourra y aller ce week-end.
Pas de temps à perdre.
Allons-y demain.
Je ne pourrai pas demain.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il de plus important ?
Hein ?
Très bien.
Quand les matières premières seront entre nos mains, tuez-les.
"Je suis désolé, directeur Lee." Essayez de dire ça.
Allez.
Vous lui avez dit où j'étais ?
Vous ne pourrez rien me faire à cause de la Laika.
Vous m'avez mis dans cet état.
Il ne m'aurait pas suffi
de vous arracher les yeux et vous éclater la tête.
Je n'ai pas pu…
Mais malgré cela,
je vois plus grand.
J'IRAI, CHEF. REPOSEZ-VOUS
Je suis de la police de Dongbu.
Un inspecteur ?
Oui. Vous connaissez Kim Jae-seok ?
Oui. Je le connais.
Je me souviens de sa famille.
Nos fils avaient le même âge.
On gardait le leur, et eux le nôtre.
Leur fils s'appelait U-ram, je crois ?
Vous habitiez à côté ?
On habitait tous à Koreatown.
La rumeur disait qu'il cultivait du pavot, de l'opium,
ou quelque chose comme ça.
Je me souviens de ça.
C'est ça.
Il avait un associé chinois, je crois.
Un Chinois ? Que faisait son associé ?
Aucune idée. Il l'appelait "Monsieur", comme si c'était un prof.
Mais j'ignore ce qu'il faisait.
"Monsieur" ?
Entre nous, on l'appelait juste M. Lee, je crois.
Un truc comme ça.
"M. Lee".
Quand j'ai commencé dans ce métier,
il y avait un cuistot sur l'île de Jeju qui fournissait la drogue.
Quelqu'un qui n'arrêtait pas de dire qu'il était M. Lee.
Mais un jour,
il les a rencontrés.
JEJU - 12 ANS PLUS TÔT
Tu es M. Lee ?
Merde.
Vous riez ?
Pourquoi tu allumes cette ampoule en plein jour ?
Hein ?
Je vous en prie.
Je peux tout expliquer.
J'ai déjà rencontré trois M. Lee cette année.
Pourquoi jouer à ça et se retrouver dans cette situation ?
M. Im, M. Choi, M. Park.
Et…
J'ai oublié.
Épargnez-moi.
Ouvre la bouche.
Tu fais toujours ce qui te chante ?
Ne me dérange pas.
Tu sais que les cuistots se font rares ?
Tu es puérile.
Tu ne sais pas qui tuer et qui épargner.
So-cheon.
Quand tu as tenté de me tuer à Macao,
j'ai suggéré qu'on te coupe la tête.
Bo-ryeong m'en a empêché.
"Laissons-la vivre.
"Aie pitié d'elle."
Bon Dieu.
Je me suis raisonné en l'écoutant.
"Je la laisserai vivre et être pitoyable.
"Comme elle l'a toujours été."
Si tu continues à te mêler de tout, tu finiras morte.
Tu sais comment ça se passe, non ?
Tu te feras tuer.
Viens ici.
Seigneur.
Pour être franc, je n'en étais pas sûr.
Mais j'ai découvert ce jour-là
que M. Lee existait vraiment
et qu'il n'avait aucune pitié envers ceux
qui usurpaient son identité.
Mais vous vous êtes quand même fait passer pour lui.
Pourquoi ?
Vous connaissez le vrai nom de ce M. Lee ?
Son âge ou sa ville natale ? Quoi que ce soit.
Il ne parlait jamais de lui.
Mais il paraît qu'il travaillait dans une école à Busan, près de Chinatown.
On a un homme ici.
Lee Yang-gwak.
- Né en 1955. - Un instant.
Oui.
Il était prof de sciences.
Il a travaillé ici de 1988 à 1990.
Il est allé en Thaïlande dans le cadre d'un échange.
- En Thaïlande ? - Oui.
Pas au Cambodge ?
- Non. Regardez ici. - Oui.
C'était une école en Thaïlande.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON J'AI SUIVI LA CAMIONNETTE
ILS VONT EN THAÏLANDE EN BATEAU
BRIAN ÉTAIT À BORD AUSSI
Chef !
Chef.
Vous avez semé la pagaille au QG.
Ils veulent lancer un avis de recherche contre vous.
Je vous accompagne.
Arrête.
Vous ferez quoi ? Vous n'avez pas le droit d'enquêter là-bas.
Personne ne se souciera de vous.
Je viens.
Arrête, je t'ai dit.
- Allez en salle d'embarquement. - Merci.
Chef.
Chef !
THAÏLANDE - KRABI
Cinq jours. Cinq kilos.
La meilleure.
Si je les produis, que se passera-t-il ensuite ?
Tu n'as pas à poser de questions.
Je rencontrerai M. Lee ?
Tu rabâches toujours la même chose sur M. Lee.
Bon Dieu.
EUN-GWAN
- Enfoiré ! - Non. D'abord, le matériel.
Sur la droite !
Merci, Dieu notre Père.
ÉCOLE MUNICIPALE 1 TALADCHAO
Voilà du thé. Restez assis.
Bien.
Je connais très bien M. Lee.
C'est un bel homme.
Je vois.
J'ai étudié dans cette école. Tout le monde l'adore ici.
Alors, comment avez-vous connu M. Lee ?
J'avais une dette envers lui.
Comme je suis ici, je suis venu le saluer.
Vous êtes venu au bon endroit.
Vous savez où il est en ce moment ?
À Loomfangsoh.
- Loom… - C'est le nom de la ville.
- D'accord. - Oui.
Il habite là-bas.
Attendez.
Il est peut-être rentré chez lui. Un instant.
Intéressant.
Un inspecteur coréen est venu ?
Un inspecteur coréen.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas déranger.
Je vais le faire partir.
Si on s'en prend à lui, ça pourrait déraper.
Enterre-le.
Oui. Je comprends.
Il a dit qu'il rentrerait bientôt. Alors, allons-y.
- Je vous accompagne. J'habite à côté. - C'est inutile.
C'est bon. M. Lee sera là quand on arrivera.
D'accord.
Où est allé Seo Young-rak ?
Les voitures se sont séparées.
Je m'y attendais.
La Lame ne connaît pas les bonnes manières.
Désolée.
Et les cuistots muets ?
Ils sont arrivés ?
Ils sont arrivés ce matin.
Vous avez un nouveau message.
C'est moi.
Il y a un problème. Je ne sais pas où ils m'ont emmené.
Écoutez-moi.
Vous devez trouver le flic.
Il a un traceur GPS pour me localiser.
Vous devez absolument suivre ma position sur ce traceur.
D'abord, allons voir cet homme.
Chez Jay.
Ensuite…
La fin sera proche.
Suivez-moi.
Mince. M. Lee n'est pas encore là.
D'accord.
Vous voulez l'attendre à l'intérieur ?
- Oui. - Bien.
Je viens parfois faire le ménage et des trucs chez lui.
Voilà. Entrez.
Oui.
Quoi ?
Mal joué.
Entrez.
Vous allez le regretter, inspecteur.
Allez-y.
Et ensuite ?
J'ai faim.
Pas le temps.
Pas mal.
Assez banal.
J'AI PERDU RAK. ON ATTAQUERA DÈS QU'ON LE TROUVERA. SOYEZ PRÊTS.
Je veux celui-là.
Dépêche-toi. Le temps presse.
Allez. Redressez-vous.
Bon sang.
Bordel.
Qu'est-ce que vous espérez obtenir
en harcelant M. Lee et en le cherchant obstinément ?
Il paraît que M. Lee a été arrêté en Corée.
Mais ça ne doit pas être le cas, inspecteur Jo Won-ho.
Non. En effet.
C'est encore loin d'être terminé.
Merde. Pourquoi vous souriez ?
Inspecteur Jo.
Ressaisissez-vous. Vous savez où vous êtes ?
Loomfangsoh.
C'est une tombe.
La vôtre.
Maintenant. Allez.
C'est ça.
- Voilà. C'est ça. - Hein ?
Je me fiche de vous.
Je veux votre patron.
Quoi ?
Bordel !
SEOB SO-CHEON
Merde.
Regardez un peu qui voilà.
On se retrouve ici, inspecteur Jo.
C'est moi qui ai de la valeur.
29 HEURES PLUS TÔT
Vous m'avez livré à cette femme.
Vous n'êtes plus utile à M. Lee.
Quand on sera en Thaïlande,
il attendra le bon moment
pour me faire du mal.
Il y a deux personnes qui sont au service de M. Lee.
Jin Ha-rim, responsable de la gestion du gang.
Et Seob So-cheon, la Lame, qui s'occupe de faire le ménage.
Mais cette femme…
est extrêmement jalouse.
Elle a fait passer Jin Ha-rim pour un traître et a essayé de le tuer
pour monopoliser l'attention de M. Lee.
C'est pour ça
qu'elle protégera l'usine de M. Lee avec ardeur.
Elle nous conduira
à la terre où coulent le lait et le miel.
Ce sera dur de s'emparer de l'usine.
Bien sûr. Ce ne sera pas simple.
Mais si vous acceptez de m'aider,
la tâche sera plus facile.
À une condition.
Je veux l'inspecteur Jo vivant.
L'inspecteur Jo Won-ho ?
Il servira pour mon dernier plan.
Est-ce que je fais aussi partie de la fin de votre plan ?
Oh, Seob So-cheon.
Oh, la miséricordieuse Seob So-cheon.
Seo Young-rak. Quand on parle du loup…
Vous avez eu mon message ?
Bien sûr.
Et l'inspecteur ?
C'est une grande histoire d'amour.
Je vais laisser les amants
discuter entre eux.
Seo Young-rak. Explique-moi ce qui se passe.
Vous allez bien ?
C'est quoi, ce bordel ?
On est tous du même côté.
C'est une blague ou quoi ?
C'est simple.
Le directeur Lee, moi-même et vous,
nous voulons tous M. Lee.
On est prêts à tout pour atteindre notre but.
Alors, on devrait tout oublier et coopérer pour obtenir ce qu'on veut ?
Brian veut être M. Lee.
Je veux arrêter M. Lee.
Mais vous ?
J'ignore pourquoi vous faites ça.
J'ai une question.
C'est pour Kim Jae-seok et Lee Myeong-hui ?
Bien.
Rendons-nous au pays où coulent
le lait et le miel.
Alors, l'échantillon ?
Ça allait ?
M. LEE
Allô ?
M. Lee ?
- Vous voulez quoi ? - Jay nous envoie.
Je peux régler cette affaire sans problème.
Bien sûr. Je ne m'inquiète pas.
Vous avez lu le rapport ?
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Le produit était bien.
Vraiment ? J'en suis ravie.
Je travaille dur, vous savez.
Je suis avec le cuistot qui a fait l'échantillon.
Vous voulez lui parler ?
Je n'appelais pas pour parler de la Laika.
Ce n'est plus la peine de m'envoyer des rapports.
J'appelais pour dire ça.
Je t'ai donné l'autorisation de continuer les affaires en mon nom.
Pas celle de retenir quelqu'un qui est déjà parti.
Mais je me suis rattrapée.
Papa…
Je veux dire, M. Lee.
Vous devez revenir.
So-cheon.
Je n'ai pas pris ma retraite à cause de toi.
Tout ce que je veux, c'est profiter de ma famille ici.
Tu devrais passer un jour.
Venir dîner avec nous.
Que voulait-il dire ?
Pourquoi tout le monde est si égoïste ?
Où est M. Lee ?
So-cheon est encore une gamine.
13 ANS PLUS TÔT - CHINE
AVIS JURIDIQUE
Elle ignorait les conséquences.
SO-CHEON NE SE CONTRÔLE PAS
ET N'ÉPROUVE AUCUN REMORD POUR…
J'oublierai ça.
M. Lee.
Laissez-lui encore une chance.
Tu souhaites sauver une fille qui veut te tuer ?
J'ai failli mourir.
So-cheon.
À cause de toi.
C'est mal de mentir.
Tu croyais que je n'en saurais rien ?
Piéger ton frère en mentant ?
Hein ?
So-cheon.
Pourquoi tu détestes autant Ha-rim ?
Tu es jalouse ?
Tu as peur que Ha-rim prenne ta place ?
Alors ?
Tu vois bien ?
Papa.
Allô ? Ha-rim, c'est moi.
Si So-cheon déconne à nouveau,
tu pourras prendre les choses en main.
Je t'ai déjà dit de ne pas m'appeler comme ça.
Pourquoi ?
Tu veux une famille ?
C'est un luxe que tu ne peux pas t'offrir.
Tu veux lui parler ?
Demande à M. Lee de venir.
Offre-lui la Laika.
Alors, où est-il ?
Je vous détruirai tous, à commencer par toi.
Mais pas tout de suite.
Parce que je mettrai fin à vos vies très lentement.
À tous ceux qui ont osé énerver M. Lee.
Je demanderai à M. Lee de venir ici.
Je ferai de la Laika pour lui.
C'est vrai ? Tu vas lui dire ça ?
- Vraiment ? - Oui.
Alors, fais vite.
Où est M. Lee ? Hein ?
Papa ! C'est mon père !
Comment oses-tu prononcer son nom ?
Mon Dieu.
Seigneur.
Bon.
La Lame a eu son compte ?
Quelle garce !
Que comptez-vous faire ?
Il y a encore une personne dont on doit s'occuper.
Quel enfoiré !
Pour être franc,
on n'attendait pas grand-chose de vous.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne mourrai pas avant d'avoir arrêté M. Lee.
Alors, soit on survit ensemble,
soit vous mourez seul ici.
L'un ou l'autre.
Je ne parlais pas de vous.
Je parlais de M. Seo Young-rak.
J'ai négligé une chose pendant tout ce temps.
M. Lee existe vraiment.
Et je ne suis pas le vrai M. Lee.
Comment M. Seo Young-rak…
pouvait-il tout savoir ?
Espèce de…
Non !
Lâche-moi, bordel ! Pétasse.
Merde.
Bon Dieu.
M. Seo Young-rak.
Expliquez-moi.
Ce jour-là…
il y avait quelqu'un que vous n'avez pas vu.
Tais-toi ! Je fais ce que je veux.
Alors, vous étiez là-bas aussi, M. Seo Young-rak ?
Et j'ai appris…
une chose très importante ce jour-là.
Si je disais être M. Lee,
je rencontrerais ses sbires.
Et si je suivais ses sbires,
je rencontrerais le vrai M. Lee.
C'est pour ça que j'ai été ravi de vous voir
vous vanter d'être M. Lee.
Pendant qu'on s'intéressait à vous,
j'ai pu mettre en œuvre mon plan.
J'ai fourni un échantillon pour intriguer M. Lee.
Très bien.
Puis j'ai dévalisé les usines pour me faire repérer et capturer.
Et je vous ai aidé dans votre plan.
J'ai dû…
vous sous-estimer.
Je me repens
sincèrement devant le Seigneur.
Mais les humains sont ainsi.
Quand ils sont trop sûrs d'eux, leur jugement s'obscurcit.
C'est pour ça qu'ils s'allient à n'importe qui
et qu'ils oublient de se méfier.
Vous avez fourni les échantillons pour intriguer M. Lee.
Vous avez révélé votre position pour vous faire capturer.
Vous m'avez aidé à exécuter mon plan.
Réfléchissez.
M. Seo Young-rak,
vous faites la même erreur que j'ai commise il y a un mois.
Vous avez l'illusion d'avoir gagné.
Et l'audace de croire que vous pourrez trouver M. Lee.
Cinq kilos de Laika.
Ça vous suffira…
pour prendre le nom de M. Lee à partir de maintenant.
Non.
Je ne parle pas de ça.
Depuis, j'ai effectué des recherches sur vous, M. Seo.
"Qui est cet homme ?
"Comment a-t-il découvert la formule pour produire la Laika ?
"Pourquoi tout est si compliqué avec lui ?"
Je ne comprenais pas.
"D'accord.
"Je n'ai pas le choix. Je dois lui proposer un marché."
Mais bien sûr,
j'ai fait l'erreur de vous sous-estimer
et voilà le résultat.
"Vengeance ?
"Oui. C'était une vengeance.
"M. Seo fera peut-être plus d'efforts
"pour chercher M. Lee que moi."
Écoutez-moi bien.
Ces deux-là vont m'accompagner.
Et ils travailleront très dur
pour faire de la Laika pour moi.
Ils ne peuvent pas la faire sans moi.
Vous le croyez vraiment ?
Quoi ?
Hein ?
Non ! Arrêtez !
Elle ne verra plus jamais.
Arrêtez !
C'est votre faute, M. Seo Young-rak.
Et…
Écoutez bien.
Vous allez partir.
Trouver M. Lee et l'éliminer.
Dès que sa mort sera confirmée,
je déciderai si je dois les laisser…
vivre ou mourir.
Vous comprenez ?
Vous avez fait ça pour savoir où M. Lee…
Arrêtez de me répondre.
Non.
Ne faites pas ça !
Ce n'est rien. Ça va aller.
Ce sera bientôt fini.
Moi aussi, j'ai souffert, enfoiré.
Arrêtez.
Je le ferai.
Je le ferai !
Quand on y pense…
il y a eu de nombreuses intrigues
autour du nom "M. Lee".
Écoutez-moi.
Désormais, il n'y a qu'une seule personne
qui porte ce nom.
Voilà comment on fait des affaires, M. Seo Young-rak.
Alléluia.
Chef.
Vous me reconnaissez ?
Que fais-tu ici ?
Cette fois, j'ai cru qu'on allait vous perdre.
On m'a appelée il y a trois jours.
Trois jours ?
La police a trouvé un labo de drogue. Vous étiez là-bas.
- Vraiment ? - Vous allez bien ?
Bande d'enfoirés.
Pourquoi il rit ?
Quel est votre nom ?
Bon Dieu.
Il est coréen, non ?
NORVÈGE - BEITOSTØLEN
Votre Laika…
était très impressionnante.
Je vous remercie.
Vous êtes plus jeune que ce que je pensais.
Plus jeune que moi quand j'ai débuté.
Je me demandais comment vous aviez créé cette drogue.
Au début, c'était juste de la curiosité académique.
"Quelle est la limite du plaisir que le cerveau humain peut ressentir ?"
Puis j'ai compris
que pour atteindre la limite, il fallait franchir la ligne.
La ligne ?
Toutes les lois et la morale.
La ligne tracée par les hommes eux-mêmes.
N'est-ce pas ironique ?
Les gens veulent être heureux.
Ils renoncent à beaucoup de choses dans la vie
pour trouver le bonheur, mais ils finissent malheureux.
Vous croyez en Dieu ?
Pas moi.
Je crois en la science éprouvée.
Comment mesureriez-vous ce plaisir ?
Combien de temps dure-t-il ?
Se répète-t-il toujours de la même manière ?
C'est beau, non ?
Les gens achètent du bonheur. Et je le vends.
Je ne vous croyais pas si arrogant.
"Arrogant".
Vous vous souvenez, il y a 25 ans ?
Un jeune couple est monté sur un bateau de contrebande.
Vous leur avez donné de l'eau et à manger.
Ce jeune couple croyait sincèrement en votre gentillesse.
Mais vous avez décidé de trahir brutalement leur confiance.
Franchement,
je ne m'en souviens pas.
C'était il y a si longtemps.
Ça vous paraît trop cruel ?
Alors, que regrettez-vous ?
La famille.
Plus exactement…
ce qui a changé en moi.
Je suis devenu quelqu'un de très ordinaire.
Il est très facile,
mais aussi ennuyeux, de vivre cette vie ordinaire.
C'est votre seule famille ?
Une personne tenait beaucoup à en faire partie.
Elle vous considérait comme son père.
Son portable m'a mené à vous.
Je l'ai tuée.
Votre famille aussi.
Je les ai tués.
Je vous regarde…
et je me revois quand j'étais jeune.
Qu'en dites-vous ?
Vous voulez rejoindre ma famille ?
Écoutez.
Vous ne savez pas…
ce qu'est la famille.
Bon.
C'est dommage.
BON TRAVAIL !
ALLÉLUIA !
Sans voir ni entendre, tout est si calme.
Mais j'aime bien ça.
Dis-moi ce que tu aimerais voir, là tout de suite.
Demande-moi ce que tu veux.
De quelle couleur est le ciel ?
Il est clair et lumineux.
Super.
Vous avez placé un traceur GPS sur Laika ?
C'était juste une intuition.
Bien.
Vous avez eu une bonne intuition dès le début.
Alors…
J'ai raison là aussi ?
UN PROFESSEUR D'UNIVERSITÉ RETROUVÉ MORT
Je vois.
M. Lee.
Comment était-il ?
Il avait une fille.
Et une petite-fille.
Il était gentil avec ses voisins.
C'était quelqu'un d'ordinaire.
Voué à disparaître.
Pourquoi tu m'as fait venir ici ?
Comment étaient mes parents ?
Étaient-ils comme M. Lee ?
Méritaient-ils tous mes efforts…
pour les venger ?
Un corps en décomposition dégage une forte odeur.
Même après être sorti du conteneur,
j'ai continué à la sentir.
Elle n'a pas disparu avec le temps.
Alors, j'ai cherché M. Lee.
J'ai cru que l'odeur ne me dérangerait plus
si je le retrouvais pour en finir avec lui.
Mais je la sens toujours.
J'ai fait ce que je voulais faire dans ma vie.
Vous saviez qu'on ne pouvait pas revenir en arrière ?
Seo Young-rak.
Lâche cette arme.
Je serai M. Lee.
Vous allez m'arrêter ?
À votre tour.
Quand vous aurez accompli ce que vous désirez…
pourrez-vous revenir en arrière ?
Pour le récompenser pour son succès dans une enquête,
l'Agence nationale de police a promu l'inspecteur Jo Won-ho.
L'Agence a surtout salué
une coopération sans précédent avec Interpol.
Ainsi que la persévérance de l'inspecteur qui a permis cette réussite.
Auparavant…
À LA MÉMOIRE DE KIM JU-HYUK
Sous-titres : Vincent Geoffroy