1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,801
[geheimnisvolle Klänge]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
[geheimnisvolle Klänge]

5
00:00:47,964 --> 00:00:51,259
[Mann] Kennen Sie Lees Gesicht, Namen,
Alter oder das Geschlecht?

6
00:00:51,342 --> 00:00:54,429
Sie sind jetzt raus.
Ich werde Team 2 auf den Fall ansetzen.

7
00:00:54,512 --> 00:00:55,597
Ich werde Lee finden.

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
Wollen Sie Lee schnappen? Tun Sie's.

9
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Ich helfe Ihnen dabei.

10
00:01:02,312 --> 00:01:04,564
Der Überlebende heißt Seo Young-rak.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,651
[Frau] Unter den Toten ist
eine Fabrikmitarbeiterin, seine Mutter.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
[Rak] War das wirklich Mister Lee?

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Wer ist dieser Lee?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Wir werden ihn fassen.

15
00:01:13,656 --> 00:01:17,702
[Rak] Es gibt eine Salzfabrik in Taean.
Wir haben dort zwei Drogenköche,

16
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
beide genial.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,708
Leider gehört Kommunikation
nicht zu ihren Stärken.

18
00:01:26,961 --> 00:01:29,547
[Mann] Sagt Hallo.
Direktor Brian Lee ist da.

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,758
[Won-ho] Brian?
Er ist nicht auf der Liste.

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
EWOO SHIPPING GROUP

21
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
BAHNHOF YONGSAN

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Guten Abend, Sir.

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,318
Ja, ich bin… in der Tat Mr. Lee.

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,030
Ich kenne Mister Lee.

25
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
Ich kenne ihn schon sehr viel länger,
als Sie es sich vorstellen können.

26
00:01:59,953 --> 00:02:01,913
Wenn man sich so stark
auf jemanden konzentriert,

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,706
entsteht so eine Gewissheit…

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Warum fühlt sich das hier
irgendwie falsch an?

29
00:02:06,501 --> 00:02:07,627
Was ist das?

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Mr. Lee hat angeordnet,
dass ich Ihnen das bringe.

31
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Sie haben das geschickt,
aber wussten davon nichts?

32
00:02:14,175 --> 00:02:15,426
[Handy klingelt]

33
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
LEE

34
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
[metallisches Klirren]

35
00:02:27,272 --> 00:02:29,274
[Zischen, Klirren]

36
00:02:29,899 --> 00:02:32,235
[Schüsse]

37
00:02:35,071 --> 00:02:38,158
[Kampfgeräusche]

38
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Du Scheißkerl!

39
00:02:42,579 --> 00:02:44,080
Steh auf, los!

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
[Brian] Was zur Hölle
habt ihr mit mir vor?

41
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
[Rak] Aber dein größter Fehler war,

42
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
dass du dachtest,
du könntest mich ersetzen.

43
00:02:55,091 --> 00:02:58,636
Und dass du meine Rolle gespielt hast,
vor mir.

44
00:02:58,720 --> 00:02:59,971
[Brian wimmert]

45
00:03:06,519 --> 00:03:10,064
Ich flehe Sie an! Ich werde Buße tun
für meinen Größenwahn.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Ich schwöre es,
ich tue alles, was Sie wollen.

47
00:03:13,401 --> 00:03:14,652
[Brian schreit]

48
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
[schmerzerfülltes Keuchen]

49
00:03:24,412 --> 00:03:27,665
[Handy klingelt]

50
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
LEE

51
00:03:35,673 --> 00:03:38,092
[Rak] Ich habe gesagt, ich vertraue Ihnen.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Also, Sie haben ihn geschnappt?

53
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Du…

54
00:03:44,474 --> 00:03:46,726
Mr. Lee ist auf dem Weg
in die Bahnhofshalle.

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
[spannungsgeladene Musik]

56
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
[Schreie]

57
00:04:14,170 --> 00:04:16,005
Hey! Aus dem Weg!

58
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
[erschrockene Schreie]

59
00:04:29,018 --> 00:04:31,813
[verhaltenes Stimmengewirr]

60
00:04:33,064 --> 00:04:34,107
Laika.

61
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
[treibende Musik]

62
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
[rauschende Fahrtgeräusche]

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
[düstere Musik]

64
00:05:24,949 --> 00:05:26,951
[Winseln]

65
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
[Fiepen]

66
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
[dumpfe Fahrtgeräusche]

67
00:05:41,382 --> 00:05:43,551
[Fiepen]

68
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Lasst uns kurz anhalten.

69
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
GELDAUTOMAT FÜR ALLE 365

70
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANK DES EMPFÄNGERS: GB SAENARA BANK

71
00:05:59,233 --> 00:06:01,778
[Nadeldruckergeräusch]

72
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
[Tasten piepsen]

73
00:06:09,535 --> 00:06:11,537
[Motor läuft weiter]

74
00:06:16,167 --> 00:06:19,045
[leises Vogelgezwitscher]

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,554
[Ratschen]

76
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
EMPFÄNGER: KIM JAE-SEOK (URNENHALLE)

77
00:06:43,236 --> 00:06:44,404
[Klappern]

78
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ewoo Shippings Geldquellen.

79
00:06:50,743 --> 00:06:54,330
[Rak] Sind die zwei tot,
wird der Geldfluss an Brian unterbrochen.

80
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
Er hat dann kein Geld,

81
00:06:55,748 --> 00:06:58,251
das er der Gang
von Jin Ha-rim zurückzahlen könnte.

82
00:07:01,587 --> 00:07:03,589
Das kann als Laika zurückgezahlt werden.

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,882
[Seufzen]

84
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
Du Idiot! Wir haben doch versagt.

85
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Du hast die Sauerei gesehen,
schon vergessen?

86
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Scheiße.

87
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Klar, die ganzen Rohstoffe
hat die Polizei abgeräumt.

88
00:07:18,688 --> 00:07:22,400
Und von wem kommt die Information
zu diesen beiden Kerlen?

89
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

90
00:07:24,110 --> 00:07:25,069
[Handy klingelt]

91
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
LEE

92
00:07:27,029 --> 00:07:29,615
[Rak] Er hat's ausgespuckt,
bevor er den Arm verlor.

93
00:07:29,699 --> 00:07:33,369
Diesem Arsch hätten gleich
beide Arme abgeschnitten werden müssen.

94
00:07:34,912 --> 00:07:38,291
Aber warum hast du Brian nicht getötet?

95
00:07:44,797 --> 00:07:47,884
Ich habe noch Verwendung für ihn.

96
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Denn er hat seine Rohstofflager
übers ganze Land verteilt.

97
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
[Rak] Erst sichern wir die Rohstoffe,
dann machen wir Laika daraus.

98
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
RAUCHEN VERBOTEN

99
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
Und dann?

100
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Dann wird Lee auftauchen.

101
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
Du weißt, wo Lee ist?

102
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
Ich werde es rechtzeitig herausfinden.

103
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Ich hab gestern über Bo-ryeong
eine Einladung übermittelt.

104
00:08:29,300 --> 00:08:34,096
Ob diese Einladung ihm wohl gefällt?

105
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
So wie ich ihn einschätze…

106
00:08:40,686 --> 00:08:43,648
[pulsierende Klänge]

107
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
…wird sie uns dorthin führen,

108
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
wo sich…

109
00:08:56,494 --> 00:08:58,037
…der echte Lee befindet.

110
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
[pulsierende Musik]

111
00:09:04,835 --> 00:09:06,420
[düstere Musik]

112
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN, CHINA

113
00:09:12,468 --> 00:09:14,345
[Schiffshorn]

114
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
[metallisches Scheppern]

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,455
Diese Opfer.

116
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
[Mann] Der Reinheitsgrad
liegt bei über 99 Prozent.

117
00:09:59,181 --> 00:10:01,559
[Mann 2] Oh! Bemerkenswert.

118
00:10:14,822 --> 00:10:17,617
Ewoo Shipping.
Die haben Kontakt zu uns aufgenommen,

119
00:10:17,700 --> 00:10:20,369
kurz vor ihrem Eintritt
in den chinesischen Markt.

120
00:10:20,453 --> 00:10:23,456
Unser Boss persönlich
ist dann nach Korea gereist.

121
00:10:23,539 --> 00:10:27,209
Er hat einen Deal über den Kauf
von fünf Kilo Laika abgeschlossen.

122
00:10:27,293 --> 00:10:31,255
Wir haben Ewoo Shipping die Rohstoffe
für die Herstellung geliefert,

123
00:10:31,339 --> 00:10:33,883
und die haben fünf Kilo Laika produziert.

124
00:10:33,966 --> 00:10:36,469
Die koreanische Polizei
hat alles beschlagnahmt.

125
00:10:36,552 --> 00:10:38,346
Wie viele Rohstoffe erhielten sie?

126
00:10:38,429 --> 00:10:43,017
Beim derzeitigen Marktpreis
so etwa 20 Milliarden koreanische Won.

127
00:10:43,601 --> 00:10:46,687
Durch wen wurde Ewoo Shipping
bei Vertragsabschluss vertreten?

128
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Hier.

129
00:10:55,780 --> 00:10:56,781
DIREKTIONSASSISTENT

130
00:10:56,864 --> 00:10:59,867
Unser großartiger Boss Jin Ha-rim
hat also Rohstoffe

131
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
im Wert von 20 Milliarden Won übergeben,

132
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
um schließlich halbtot mit dieser Probe
in der Hand zurückzukehren?

133
00:11:08,042 --> 00:11:09,043
So ein Loser.

134
00:11:09,669 --> 00:11:11,003
Nun, mir wurde berichtet,

135
00:11:11,087 --> 00:11:15,508
dass fünf Kilo Laika in derselben Qualität
wie die der Probe existieren.

136
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Der Stoff muss also durch Ewoo Shipping
tatsächlich hergestellt worden sein.

137
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Wie viel Zeit bleibt uns noch?

138
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Fünfzehn Tage.

139
00:11:26,435 --> 00:11:30,189
Kontaktiere unseren Kunden und sage ihm,
dass wir fristgerecht liefern.

140
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Nur haben wir jetzt
so gut wie keine Rohstoffe mehr.

141
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Denn unser Boss Ha-rim

142
00:11:35,027 --> 00:11:39,615
hat fast alles mitgenommen,
als er letztes Mal nach Seoul gereist ist.

143
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Machst du dich selbst
nach Korea auf, So-cheon?

144
00:11:48,207 --> 00:11:51,168
Ja, denn jemand muss denen beibringen,

145
00:11:51,252 --> 00:11:54,213
dass es nicht ungestraft bleibt,
sich mit uns anzulegen.

146
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
Νennen Sie mir
die Nummer des Beweisstücks.

147
00:11:57,425 --> 00:11:59,385
Bahnhof Yongsan, Beweisstück Nummer 13.

148
00:12:04,890 --> 00:12:06,892
[Knistern]

149
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
-Warten Sie!
-Ich will nur den Akku prüfen.

150
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
-Ich müsste den Barcode scannen.
-Dauert nicht lang.

151
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
Ach, so 'n Scheiß!

152
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
[Duk-cheon] Sicher,
dass es Seo Young-rak ist?

153
00:12:27,872 --> 00:12:31,208
Warum haben Sie sich so auf ihn
eingeschossen? Ich versteh's nicht.

154
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
Hat es vielleicht…

155
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
[Schaltgeräusch]

156
00:12:35,045 --> 00:12:37,089
…mit Dong-u und Su-jeong zu tun?

157
00:12:37,173 --> 00:12:40,176
[laufender Motor, Polizeisirenen]

158
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
-Gute Arbeit.
-[Schalthebel]

159
00:12:46,974 --> 00:12:50,936
[quietschende Reifen, Motorgeräusche]

160
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
[Schritte]

161
00:12:58,652 --> 00:13:01,238
[Tür fällt ins Schloss,
Schritte entfernen sich]

162
00:13:03,532 --> 00:13:06,827
[spannungsgeladene Musik]

163
00:13:15,544 --> 00:13:16,504
[Klingeln]

164
00:13:19,215 --> 00:13:20,341
Das wird schon wieder.

165
00:13:20,841 --> 00:13:23,719
[pulsierende Musik]

166
00:13:24,386 --> 00:13:25,763
[Telefonklingeln]

167
00:13:26,847 --> 00:13:27,932
[Telefonklingeln]

168
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
Moment.
Hier ist eben schon 'n Arzt gewesen.

169
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Ich… ich gehöre zur Neurologie.

170
00:13:41,070 --> 00:13:42,905
Zeigen Sie mal kurz die Krankenakte.

171
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
[Schrei]

172
00:13:52,665 --> 00:13:56,877
[spannungsgeladene Musik]

173
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
[konstantes Piepsen]

174
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
[leises Stöhnen]

175
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Halleluja.

176
00:14:22,361 --> 00:14:24,363
[Fahrtgeräusche]

177
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Ich habe das Konto sofort eingefroren,

178
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
aber das Geld wurde
vorher schon abgehoben.

179
00:14:32,162 --> 00:14:33,956
Dahinter steckt wohl Seo Young-rak.

180
00:14:34,582 --> 00:14:38,794
Unser lieber Seo Young-rak
scheint ganz wild darauf zu sein,

181
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
ein wenig Aufmerksamkeit zu erlangen.
[leises Lachen]

182
00:14:42,673 --> 00:14:45,217
Die Kriegsbeute wartet nur darauf,

183
00:14:45,301 --> 00:14:48,220
geraubt zu werden,
wenn ein Kampf verloren geht.

184
00:14:48,304 --> 00:14:50,723
Deshalb trauert ihr nicht nach.

185
00:14:51,807 --> 00:14:55,311
-[Fahrtgeräusche]
-[Piepsen]

186
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Also, wann wird sie
hier ankommen aus China?

187
00:15:03,485 --> 00:15:06,697
Sie fliegt tagsüber.
Ihre Ankunft ist für übermorgen geplant.

188
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Du wirst sehen, ihr Besuch…

189
00:15:13,537 --> 00:15:16,749
…wird uns den Weg ins Paradies offenbaren.

190
00:15:21,295 --> 00:15:25,966
[dramatische Musik]

191
00:15:26,050 --> 00:15:27,927
[Won-ho] Überlassen Sie den Fall uns.

192
00:15:28,010 --> 00:15:31,138
Wir sind hier nicht auf
dem chinesischen Basar, Sie sind raus.

193
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Den Fall Ewoo Shipping übernimmt
die Zentrale Ermittlungsstelle.

194
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Warum denn nicht kooperieren?

195
00:15:36,644 --> 00:15:38,604
Wir haben dafür jetzt wieder Kapazitäten…

196
00:15:38,687 --> 00:15:41,273
Soll sich Team 1
etwa um Bagatellfälle kümmern?

197
00:15:41,774 --> 00:15:45,861
Wie wäre es, wenn Sie es einfach
als eine Art Belohnung betrachten würden?

198
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
Ich bitte Sie.
Es gibt keinen Grund, mich zu belohnen!

199
00:15:49,198 --> 00:15:52,159
Wieso denn? Sie haben doch
diesen mysteriösen Lee gefasst.

200
00:15:52,242 --> 00:15:55,412
Wie oft muss ich das sagen?
Dieser Brian, das ist nicht Lee!

201
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
[lacht auf]

202
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Sie glauben also immer noch,
Seo Young-rak sei Lee?

203
00:16:00,751 --> 00:16:03,545
Commissioner,
bei diesem Vorfall am Bahnhof Yongsan

204
00:16:03,629 --> 00:16:06,882
wurde Laika im Wert von mehr als
20 Milliarden Won beschlagnahmt.

205
00:16:06,966 --> 00:16:09,760
Zwei Schmiergelder zahlende Direktoren
wurden entführt.

206
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Es ist klar, wer dahintersteckt.
Lee ist quicklebendig.

207
00:16:13,097 --> 00:16:14,723
Das liegt nicht in unserer Hand.

208
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
Schnüffeln Sie nicht weiter herum,
verstanden?

209
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Gut, aber was, wenn der echte Lee
doch irgendwann gefasst wird?

210
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Manche Dinge löst man durch
eine demütige Verbeugung vor der Presse.

211
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Darin bin ich gut.
Nur reicht das nicht, wenn was schiefgeht,

212
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
-weil Sie dieses Phantom jagen!
-Commissioner…

213
00:16:31,323 --> 00:16:35,119
Die von Ihnen ausgenutzte Frau,
die starb, Dong-woos Tod,

214
00:16:35,202 --> 00:16:37,705
ich seh darüber hinweg,
weil Sie Lee gefasst haben!

215
00:16:38,372 --> 00:16:42,251
Lassen Sie den Vorfall am Bahnhof Yongsan
endlich auf sich beruhen, ja?

216
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
[Türgeräusch, Keuchen]

217
00:16:44,253 --> 00:16:48,007
Hast du nicht gelernt, dass man anklopft,
oder ist das hier dein Wohnzimmer?

218
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
-Schalten Sie den Fernseher ein.
-[TV-Jingle]

219
00:16:52,136 --> 00:16:54,763
-[Sprechchöre]
-[Sprecherin] …ist untergetaucht.

220
00:16:54,847 --> 00:16:58,600
Der Tatverdächtige Brian Lee,
Anführer des größten Drogenkartells Asiens

221
00:16:58,684 --> 00:17:01,437
und in einschlägigen Kreisen
auch nur als Lee bekannt,

222
00:17:01,520 --> 00:17:04,189
war im Krankenhaus,
nachdem er sich bei einem Streit…

223
00:17:04,273 --> 00:17:05,649
Ich glaub's nicht!

224
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
…schwere Verbrennungen…

225
00:17:07,484 --> 00:17:11,238
[klassische Opernmusik setzt ein]

226
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
WILLKOMMEN IN KOREA
SEOB SO-CHEON

227
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NAME: SEOB SO-CHEON

228
00:17:25,002 --> 00:17:27,588
[Opernmusik]

229
00:17:43,604 --> 00:17:44,855
[Kratzen, Stille]

230
00:17:54,239 --> 00:17:56,241
[leises Surren]

231
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
[So-cheon seufzt]

232
00:17:59,828 --> 00:18:03,123
[Brian] Sie wirken deutlich gesitteter
als auf den Fotos.

233
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Und weitaus schöner sind Sie auch,
wie ich sehe.

234
00:18:06,251 --> 00:18:07,711
Sie wissen, wer ich bin?

235
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
[Brian] Seob So-cheon.

236
00:18:10,005 --> 00:18:11,799
Soweit mir bekannt ist,

237
00:18:12,382 --> 00:18:17,096
werden Sie in China auch
als "Großes Messer" bezeichnet.

238
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Kommen wir zur Sache. Wo ist das Laika?

239
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
[Brian] Zu meinem großen Bedauern

240
00:18:25,687 --> 00:18:28,774
wurde es leider unerwartet
von der Polizei beschlagnahmt.

241
00:18:29,650 --> 00:18:31,527
[Brian] Es fühlt sich an,

242
00:18:31,610 --> 00:18:34,363
als sei der ganze Himmel
auf mich niedergestürzt.

243
00:18:35,197 --> 00:18:38,617
Warum erwägen Sie dann nicht,
Ihre Schuld mit Geld zu begleichen?

244
00:18:38,700 --> 00:18:41,203
Das hatte ich selbstverständlich vor.

245
00:18:41,286 --> 00:18:45,165
Nur wurde auch dieser Plan
auf unvorhersehbare Weise durchkreuzt.

246
00:18:45,249 --> 00:18:49,086
Denn zwei meiner wichtigsten Leute
sind plötzlich spurlos verschwunden.

247
00:18:49,169 --> 00:18:51,171
Und auch die Rohstoffe wurden entwendet,

248
00:18:51,255 --> 00:18:54,216
obwohl sie sich
an einem geheimen Ort befanden.

249
00:18:54,299 --> 00:18:56,301
[lautes Gähnen]

250
00:18:58,011 --> 00:19:00,222
Was für eine schöne Geschichte.

251
00:19:01,181 --> 00:19:02,307
Halten wir fest:

252
00:19:03,100 --> 00:19:06,603
Sie haben weder die Ware
noch die Rohstoffe und auch kein Geld.

253
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
Aus welchem Grund also
wollten Sie mich treffen?

254
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
[Brian] Seo Young-rak.

255
00:19:19,449 --> 00:19:22,619
Er hat nicht nur die Kontrolle
über den Stoff und das Geld,

256
00:19:22,703 --> 00:19:26,957
er ist auch als Einziger in der Lage,
Laika in bester Qualität herzustellen.

257
00:19:27,040 --> 00:19:29,710
Und ich für meinen Teil
kann darüber hinaus

258
00:19:29,793 --> 00:19:33,172
noch einiges an Rohstoffen
in Thailand mein Eigen nennen.

259
00:19:33,255 --> 00:19:37,217
Es handelt sich um etwa das Doppelte
der Menge, die ich verloren habe.

260
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
[Brian] Ist es richtig,

261
00:19:40,679 --> 00:19:45,517
dass Lee auch Fabriken
in einem warmen Land besitzt?

262
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Wieso?

263
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
Wie Sie unschwer erkennen,

264
00:19:51,481 --> 00:19:55,485
ist es für mich nicht das Leichteste,
diesen Körper zu bewegen.

265
00:19:55,569 --> 00:19:59,406
Ich ersetze Ihnen großzügig die Rohstoffe,
die Sie eingebüßt haben.

266
00:20:00,115 --> 00:20:02,367
Sofern Sie, verehrte Seob So-cheon,

267
00:20:03,285 --> 00:20:05,621
die Güte hätten,
mich an diesen Ort zu bringen.

268
00:20:05,704 --> 00:20:08,373
Schließlich war Jin Ha-rim
nicht der Einzige,

269
00:20:08,457 --> 00:20:10,876
dem dieser Kerl übel mitgespielt hat.

270
00:20:14,338 --> 00:20:15,297
Was meinen Sie?

271
00:20:17,049 --> 00:20:18,425
Wie ich hörte,

272
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
ist Jin Ha-rim Ihr Stiefbruder gewesen.

273
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
Glauben Sie mir,

274
00:20:24,514 --> 00:20:27,226
ich kann gut nachvollziehen,
wie Sie sich fühlen

275
00:20:28,352 --> 00:20:31,104
und welchen Schmerz
Ihr Herz erleiden musste.

276
00:20:36,193 --> 00:20:37,736
[sarkastisch] Aber so was von!

277
00:20:41,949 --> 00:20:43,533
[So-cheon] Sie behaupten also,

278
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
Sie hätten reichlich Rohstoffe gelagert?

279
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
[leises Surren]

280
00:20:52,918 --> 00:20:54,711
Jede Menge Rohstoffe.

281
00:20:55,545 --> 00:20:59,216
[treibende Musik]

282
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Chief Jo!

283
00:21:01,051 --> 00:21:04,721
Der Name auf dem Einzahlungsbeleg…
Ich konnte die Identität klären.

284
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Geboren '58, gestorben '94.

285
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
Zum Zeitpunkt des Todes 36 Jahre alt,

286
00:21:10,686 --> 00:21:12,771
verheiratet mit Lee Myeong-hui, ein Kind.

287
00:21:12,854 --> 00:21:15,107
Er zahlt Gebühren
für ein Grab im Kolumbarium.

288
00:21:15,190 --> 00:21:18,568
Überprüfe, ob auch Einträge
zu Auslandsreisen der beiden existieren.

289
00:21:18,652 --> 00:21:20,779
-[So-yeon] Wird erledigt.
-[Tippgeräusch]

290
00:21:20,862 --> 00:21:22,948
[spannende Klänge]

291
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
EWOO-SHIPPING-CEO LEE IN-MU BRICHT AUS

292
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
POLIZEI WILL VERHAFTUNG

293
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
[Won-ho] Kim Jae-seok. Ewoo Shipping,
Scheiße, so ein Mist, verflucht.

294
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
[Duk-cheon] Hier sind die Ergebnisse
zu Park Sun-changs Handy.

295
00:21:35,252 --> 00:21:36,461
Das Log-File zeigt,

296
00:21:36,545 --> 00:21:41,216
dass er es alle 24 Stunden auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt hat.

297
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
Als hätte er eine Zwangsstörung gehabt.

298
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Auch zwischendurch hat er
immer wieder Dokumente gelöscht.

299
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Wie sieht es mit GPS-Daten aus?

300
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Ja, glücklicherweise hat er
ein Navi benutzt.

301
00:21:51,351 --> 00:21:52,686
Es gibt also einige Daten.

302
00:21:52,769 --> 00:21:55,230
Hier sind Aufzeichnungen
der Überwachungskameras,

303
00:21:55,314 --> 00:21:57,232
eine davon in Brians Fabrik.

304
00:21:57,316 --> 00:21:59,818
-Das wird Seo Young-rak sein.
-[Won-ho] Verdammt.

305
00:21:59,901 --> 00:22:03,655
[Duk-cheon] Der Irre scheint
Laika produzieren und verkaufen zu wollen.

306
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
Ich hab mir die Reiseakten
von Kim Jae-seok angesehen.

307
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
[So-yeon] Demnach hat er
Theologie studiert

308
00:22:09,703 --> 00:22:12,914
und dann für eine wohltätige
Organisation im Ausland gearbeitet.

309
00:22:12,998 --> 00:22:16,335
Er heiratete Lee Myeong-Hui,
auch Mitglied der Organisation,

310
00:22:16,418 --> 00:22:18,587
und betrieb ab '90
eine Farm in Kambodscha.

311
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Es gibt wohl jemanden,
der den beiden dort damals begegnet ist.

312
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
Und wo ist er jetzt?

313
00:22:23,133 --> 00:22:26,178
-Ich überprüf das und geb Ihnen Bescheid.
-Okay.

314
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
[Tastentöne]

315
00:22:27,554 --> 00:22:30,307
Und wir überprüfen
jeden Ort in der Nähe des Highways,

316
00:22:30,390 --> 00:22:32,100
plus sämtliche Koordinaten,

317
00:22:32,184 --> 00:22:35,604
an denen sich Park Sun-chang
länger als zehn Minuten aufgehalten hat.

318
00:22:37,230 --> 00:22:39,441
Irgendwo muss es eine Fabrik geben,

319
00:22:39,524 --> 00:22:43,028
dort werden wir dann
auch Seo Young-rak finden.

320
00:22:43,111 --> 00:22:47,199
[dramatische Musik]

321
00:22:47,282 --> 00:22:48,742
-[Scheppern]
-Scheiße!

322
00:22:57,542 --> 00:22:59,878
[Meeresrauschen, Möwen kreischen]

323
00:23:32,994 --> 00:23:34,287
[Krachen]

324
00:23:40,377 --> 00:23:42,003
[metallisches Kratzen]

325
00:23:45,799 --> 00:23:49,052
[Würgegeräusch]

326
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
[Surren]

327
00:23:50,971 --> 00:23:54,766
[unverständliche Laute]

328
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Widerlich, ich muss gleich kotzen.

329
00:24:00,689 --> 00:24:03,567
[Würgegeräusche]

330
00:24:12,868 --> 00:24:16,037
[spannungsvolle Musik]

331
00:24:16,788 --> 00:24:17,664
[Klackern]

332
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
[Scheppern]

333
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Ist das genug für zwölf?

334
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Gerade so.

335
00:24:34,264 --> 00:24:37,809
-Okay, wir schaffen zwei nach draußen, ja?
-[Rascheln]

336
00:24:37,893 --> 00:24:39,686
Wir könnten hier produzieren, oder?

337
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Ja, ich glaube, ja!

338
00:24:47,277 --> 00:24:48,695
[Mann] Hey!

339
00:24:49,821 --> 00:24:52,449
Die Pfoten weg,
wenn ihr nicht krepieren wollt.

340
00:24:53,533 --> 00:24:54,993
Wer zur Hölle seid ihr Typen,

341
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
und was habt ihr draußen
auf eurem Truck geladen, hm?

342
00:24:59,289 --> 00:25:02,125
Mein Name ist Seo Young-rak,
ich komme von der Zentrale.

343
00:25:02,209 --> 00:25:04,377
Von der Zentrale… [lacht]

344
00:25:04,461 --> 00:25:07,214
[Mann] Soso.
Ja, mir ist zu Ohren gekommen,

345
00:25:07,297 --> 00:25:10,342
dass sich Ratten in unseren
leer stehenden Fabriken tummeln.

346
00:25:10,425 --> 00:25:14,304
Hm, das warst also du, Manager Seo. He?

347
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Vorarbeiter Woo.

348
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Sie alle haben hier
früher gearbeitet, oder?

349
00:25:21,269 --> 00:25:25,732
Ich habe von den unzulässigen Entlassungen
und den Fabrikbesetzungen danach gehört.

350
00:25:26,399 --> 00:25:28,818
Aber ich hätte nicht gedacht,
dass Sie hier sind.

351
00:25:28,902 --> 00:25:31,530
Tja, wem sagst du das,
hätte ich auch nicht gedacht.

352
00:25:31,613 --> 00:25:33,823
Hier scheint
ein Missverständnis vorzuliegen.

353
00:25:34,324 --> 00:25:37,285
-Die Firma weiß nichts von uns.
-[Woo] Erzähl keine Märchen.

354
00:25:37,369 --> 00:25:41,248
Glaubst du, nur weil ich hier festsitze,
bin ich total bescheuert oder was?

355
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Ich würde dir raten zu verschwinden.

356
00:25:45,168 --> 00:25:49,256
Ich habe nämlich mit dieser Fabrik
meine ganz eigenen Pläne, weißt du?

357
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
Sie verstehen mich falsch.

358
00:25:51,758 --> 00:25:54,553
Wir brauchen die Fabrik zum Arbeiten.

359
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Ihr wollt arbeiten?
-Genau.

360
00:25:58,515 --> 00:26:03,562
Es befinden sich draußen auf dem Truck
genug Rohstoffe zur Herstellung von Laika.

361
00:26:03,645 --> 00:26:05,897
Und weil es sonst fast keinen Ort gibt,

362
00:26:06,773 --> 00:26:09,985
an dem die Maschinen unbemerkt bleiben,
möchten wir das hier tun.

363
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Ihr seid zu dritt
und wollt hier Laika herstellen, ja?

364
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Ich würde Ihnen gerne etwas zeigen.

365
00:26:21,830 --> 00:26:25,292
-Äh… Langsam, langsam…
-[Stimmengewirr]

366
00:26:30,755 --> 00:26:33,592
-[dramatische Klänge]
-[Klirren]

367
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-He, Dong-su.
-Ja.

368
00:26:39,306 --> 00:26:40,473
[Klappern]

369
00:26:42,309 --> 00:26:43,602
[Klackern]

370
00:26:46,730 --> 00:26:49,399
-[Zischen]
-[Dong-su] Hm… Scheint echt zu sein.

371
00:26:50,650 --> 00:26:52,819
[temporeiche Musik]

372
00:26:57,115 --> 00:26:58,199
Vorsichtig!

373
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
[Musik verstummt]

374
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
[Vibrationston]

375
00:27:18,386 --> 00:27:20,388
[Vibrationston]

376
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
[Räuspern] Hallo?

377
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
-Hallo.
-[Türgeräusch]

378
00:27:26,978 --> 00:27:29,230
Wenn er krank ist,
musst du mit ihm zum Arzt.

379
00:27:30,148 --> 00:27:32,025
[Duk-cheon seufzt] Medikamente?

380
00:27:33,818 --> 00:27:36,780
Wie stellst du dir das vor?
Ich kann nicht mit ihm ins Krankenhaus.

381
00:27:39,908 --> 00:27:43,370
Ich hätte auch gern früher Feierabend,
aber es geht nun mal nicht!

382
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
[Hupen]

383
00:27:45,246 --> 00:27:46,873
Ich melde mich später noch mal.

384
00:27:47,916 --> 00:27:50,752
[surrender Gurt, Türgeräusch]

385
00:27:52,170 --> 00:27:55,632
Wir müssen los. Wir haben noch
zwei weitere Adressen vor uns.

386
00:27:55,715 --> 00:27:56,800
Klar, verstanden.

387
00:27:57,300 --> 00:27:58,343
[Klicken]

388
00:27:58,885 --> 00:28:01,471
[Arzt] Den Verband
so oft wie möglich wechseln.

389
00:28:01,554 --> 00:28:03,932
[Woo] Wo sind deine zwei Leute
mit dem Hund hin?

390
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
[Rak] Sie sind zum Tierarzt in die Stadt.

391
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Der Hund braucht eine Spritze
und einen neuen Verband.

392
00:28:12,816 --> 00:28:15,110
Komm bloß nicht auf
dumme Gedanken. Hörst du?

393
00:28:15,193 --> 00:28:16,695
[Rak] Was für dumme Gedanken?

394
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Die Rohstoffe sind alle hier.
Und ich bin hier.

395
00:28:23,451 --> 00:28:27,747
Und was tun Sie mit dem Geld,
wenn die Drogen verkauft sind?

396
00:28:29,290 --> 00:28:31,418
Um ehrlich zu sein: Ich will hier nur weg.

397
00:28:31,501 --> 00:28:33,169
[Woo lacht]

398
00:28:34,212 --> 00:28:36,506
[heranfahrendes Auto]

399
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
[Mann] Was ist denn jetzt los?

400
00:28:42,804 --> 00:28:45,432
[Mann 2] Was soll das werden?
Eine Kindertagesstätte?

401
00:28:45,515 --> 00:28:48,435
-[Mann 3] "Taekwondo-Schule"?
-He, Dong-su!

402
00:28:48,518 --> 00:28:50,937
-[Woo] Sieh mal nach!
-[Dong-su] Alles klar.

403
00:28:51,020 --> 00:28:53,022
[laufende Motoren]

404
00:28:56,943 --> 00:28:58,945
[Schüsse, Klirren]

405
00:29:05,285 --> 00:29:08,496
[dissonante Klänge]

406
00:29:16,296 --> 00:29:19,799
Scheiße, was hast du getan,
ich hab dir gesagt, du sollst… [Schuss]

407
00:29:23,470 --> 00:29:25,472
[Schüsse]

408
00:29:25,555 --> 00:29:27,182
[Schuss]

409
00:29:27,265 --> 00:29:29,476
[dramatische Musik]

410
00:29:32,228 --> 00:29:37,734
[pulsierende Musik]

411
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Sie sind aus China angereist?

412
00:29:48,119 --> 00:29:50,205
Du scheinst 'n schlaues Kerlchen zu sein.

413
00:29:50,288 --> 00:29:54,876
Und womit ist unser lieber Herr Seo
hier gerade beschäftigt?

414
00:29:55,752 --> 00:29:57,962
Ich hatte geplant, Laika herzustellen.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
Mir war klar, dass Sie auftauchen würden

416
00:30:00,256 --> 00:30:02,383
und dass mein Leben davon abhängt.

417
00:30:09,140 --> 00:30:11,226
[Scharren]

418
00:30:11,810 --> 00:30:14,646
[So-cheon]
Was für ein abgefuckter Scheißladen.

419
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Ihr erzählt doch alle was anderes.

420
00:30:17,232 --> 00:30:20,109
Tja, mir ist die Herstellung
erst mal egal.

421
00:30:20,193 --> 00:30:21,778
Was ist mit den Rohstoffen?

422
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Scheint ja wohl eher
nicht so viel zu sein.

423
00:30:25,156 --> 00:30:29,077
Ich besorge Ihnen die versprochene Menge,
brauche dazu nur etwas mehr Zeit.

424
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
Versprochene Menge?

425
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
Wann hast du mir denn etwas versprochen?

426
00:30:36,334 --> 00:30:37,544
Nicht Ihnen.

427
00:30:39,003 --> 00:30:40,463
Aber Jin Ha-rim gegenüber.

428
00:30:44,968 --> 00:30:46,594
Wenn ich genug Rohstoffe habe,

429
00:30:46,678 --> 00:30:50,974
kann ich Ihnen mehr als das 20-Fache
des verlorenen Laika produzieren.

430
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Ich kann ohnehin viel für Sie tun.

431
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Aber dafür bringen Sie mich zu Lee.

432
00:30:58,273 --> 00:31:00,942
[dramatische Klänge]

433
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
FORDERE VERSTÄRKUNG

434
00:31:21,671 --> 00:31:25,049
Die angeforderte Verstärkung
ist gleich da. Dann gehen wir rein.

435
00:31:25,133 --> 00:31:27,343
-Dafür ist keine Zeit.
-Chief, ich bitte Sie.

436
00:31:27,427 --> 00:31:29,846
Geht's noch?
Willst du ihn wieder verlieren?

437
00:31:31,472 --> 00:31:33,433
-Los jetzt.
-Chief, bitte.

438
00:31:34,684 --> 00:31:37,687
Warten Sie. Bitte, das ist zu gefährlich.

439
00:31:41,816 --> 00:31:43,818
-Bleib hier, wenn du Angst hast.
-Chief!

440
00:31:43,902 --> 00:31:45,153
[verzweifeltes Stöhnen]

441
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Scheiße!

442
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
Ich weiß, Sie arbeiten für Lee,
und bräuchte etwas Hilfe,

443
00:31:51,951 --> 00:31:54,162
damit ich auch für ihn arbeiten kann.

444
00:31:54,245 --> 00:31:56,789
Warum sollte ich das tun? Spuck's aus.

445
00:31:58,041 --> 00:32:02,253
Ganz einfach, ich könnte Lee helfen.
Bei allem, wo Hilfe gebraucht wird.

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,469
Ich wüsste nicht,
womit du ihm helfen könntest.

447
00:32:14,807 --> 00:32:16,267
Hör gut zu.

448
00:32:16,351 --> 00:32:19,270
Ich, ganz allein, reiche Lee.

449
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
[Rak] Das Laika…

450
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
Sie haben die Anweisung,
es zurückzubringen.

451
00:32:28,029 --> 00:32:30,281
Lee wird auch an mir
sehr interessiert sein.

452
00:32:30,365 --> 00:32:33,534
Keine Bewegung!
Bleiben Sie, wo Sie sind! Ganz ruhig.

453
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Aha, der Typ ist das also…

454
00:32:43,836 --> 00:32:46,881
-[Schuss]
-Nicht bewegen! Hört ihr schwer?

455
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Alles in Ordnung bei Ihnen?

456
00:33:04,190 --> 00:33:06,609
Ausgang sichern!
Die dürfen nicht entkommen!

457
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
-[Schusssalve]
-[Klirren]

458
00:33:12,740 --> 00:33:13,950
Scheiße.

459
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
[Schusssalven]

460
00:33:21,541 --> 00:33:23,668
-[Schüsse]
-[Schiebetür]

461
00:33:23,751 --> 00:33:28,172
-[dramatische Musik]
-[Motor springt an]

462
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Ausfahrt blockiert?

463
00:33:31,134 --> 00:33:32,593
[Krachen]

464
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
[quietschende Reifen]

465
00:33:49,027 --> 00:33:50,278
[Gewehrsalve]

466
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

467
00:34:04,459 --> 00:34:05,585
[quietschende Bremsen]

468
00:34:07,587 --> 00:34:10,548
[dramatische Musik]

469
00:34:29,692 --> 00:34:32,403
[Schuss, Krachen]

470
00:34:33,821 --> 00:34:35,907
[Röcheln]

471
00:34:35,990 --> 00:34:37,784
[davonfahrendes Auto]

472
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Wo steckst du?

473
00:34:40,036 --> 00:34:41,704
[Röcheln]

474
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
[Won-ho] Duk-cheon!

475
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Hey!

476
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

477
00:34:49,295 --> 00:34:51,005
[Röcheln]

478
00:34:52,090 --> 00:34:53,925
[dissonante Klänge]

479
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Duk-cheon!

480
00:35:02,308 --> 00:35:04,310
[dissonante Klänge]

481
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
[Brian] Wenn deinem Feind hungert,
reiche ihm Essen,

482
00:35:17,115 --> 00:35:20,952
wenn ihn dürstet, reiche ihm Wasser.

483
00:35:30,878 --> 00:35:31,838
Amen.

484
00:35:33,798 --> 00:35:35,967
VORLADUNG
NAME: JO WON-HO

485
00:35:36,050 --> 00:35:40,638
Haben Sie nicht zugehört, als ich sagte,
dass Sie sich da raushalten sollen?

486
00:35:40,721 --> 00:35:43,891
[schreit] Und Sie auf gar keinen Fall
den Helden spielen sollen?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Sehen Sie das?

488
00:35:49,897 --> 00:35:54,360
[keuchend] Ich suspendiere Sie
kraft meines Amtes für sechs Monate.

489
00:35:55,027 --> 00:35:58,656
Und machen Sie sich auf eine Vorladung
vom Disziplinarausschuss gefasst!

490
00:35:59,782 --> 00:36:02,243
[Gong]

491
00:36:04,954 --> 00:36:07,415
[Gong]

492
00:36:10,126 --> 00:36:12,545
[Gong]

493
00:36:12,628 --> 00:36:14,630
[Stimmengewirr]

494
00:36:17,842 --> 00:36:21,637
[Babygebrabbel]

495
00:36:28,769 --> 00:36:31,814
[sanfte Musik]

496
00:36:35,568 --> 00:36:37,236
Ständig schlief er außer Haus,

497
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
schob Nachtdienst,
arbeitete am Wochenende.

498
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Trotzdem hab ich nie
ein schlechtes Wort über Sie verloren.

499
00:36:44,118 --> 00:36:45,661
Weil ich ja wusste,

500
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
dass Sie auf ihn aufpassen…

501
00:36:49,373 --> 00:36:53,044
Falls doch mal etwas sein sollte,
dass Sie ihn beschützen würden.

502
00:36:53,127 --> 00:36:54,962
[Schluchzen]

503
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Ich hatte ihn angefleht, heimzukommen,
weil unser Kind so krank war.

504
00:36:58,925 --> 00:37:02,178
Ich wollte Sie selbst anrufen,
aber er sagte, dass das nicht geht.

505
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
Es tut mir leid.
Ich bin mir meiner Schuld bewusst.

506
00:37:08,226 --> 00:37:11,145
Ersparen Sie sich
den Kniefall vor dem Toten.

507
00:37:11,229 --> 00:37:14,273
[Baby schreit]

508
00:37:14,357 --> 00:37:18,194
Duk-cheon in seiner Gutherzigkeit
würde es annehmen, aber ich kann es nicht.

509
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Gehen Sie bitte.

510
00:37:19,946 --> 00:37:22,323
[Baby weint]

511
00:37:23,908 --> 00:37:26,619
[melancholische Musik]

512
00:37:27,453 --> 00:37:31,666
[Duk-cheon] Ich hab die Adresse dessen,
der Kim Jae-seok und seine Frau kannte.

513
00:37:31,749 --> 00:37:34,919
Ein Gartenbaubetrieb in Yongsang-dong,
Provinz Nord-Gyeongsang.

514
00:37:35,002 --> 00:37:38,214
Ich hab mit dem Unternehmer gesprochen,
die Unterlagen angesehen,

515
00:37:38,297 --> 00:37:39,340
alles unauffällig.

516
00:37:39,423 --> 00:37:42,009
Fahren wir hin,
wenn wir die Fabriken durchhaben.

517
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
[Won-ho] Nein, es zählt jede Minute!
Gib Bescheid, dass wir morgen kommen.

518
00:37:45,846 --> 00:37:48,891
[seufzend] Chief, morgen ist es
bei mir ganz schlecht.

519
00:37:48,975 --> 00:37:52,270
[Won-ho] Was heißt das?
Gibt es etwas Wichtigeres als das hier?

520
00:37:52,895 --> 00:37:53,729
Hm?

521
00:37:56,399 --> 00:37:58,567
[Duk-cheon] Ja, gut, Sie haben ja recht.

522
00:38:00,653 --> 00:38:03,030
[melancholische Musik]

523
00:38:23,426 --> 00:38:25,428
[Schluchzen]

524
00:38:29,974 --> 00:38:32,518
[atmet heftig]

525
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
[Möwen kreischen]

526
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Wenn wir da sind und die Rohstoffe haben,
reißt ihr sie in Stücke.

527
00:39:10,848 --> 00:39:13,893
"Es tut mir so leid, Herr CEO."

528
00:39:13,976 --> 00:39:17,313
Ist es das, was Sie sagen möchten? Hm?

529
00:39:18,481 --> 00:39:21,108
Warum haben Sie ihr
meinen Aufenthaltsort mitgeteilt?

530
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Wie wollen Sie sich denn jetzt
an mir rächen?

531
00:39:25,738 --> 00:39:29,700
Angesichts des erbärmlichen Zustands,
in den Sie mich gebracht haben,

532
00:39:29,784 --> 00:39:32,244
würde es noch nicht einmal genügen,

533
00:39:33,454 --> 00:39:35,998
Ihre Augäpfel herauszureißen

534
00:39:36,499 --> 00:39:39,126
und Ihren Schädel zu spalten.

535
00:39:41,337 --> 00:39:43,339
Bedauerlicherweise…

536
00:39:44,465 --> 00:39:46,884
…gibt es Bedeutenderes zu tun.

537
00:39:48,052 --> 00:39:49,970
[Brian lacht]

538
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ICH TREFFE MICH MIT IHM

539
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
Ich komme vom Dong-bu-Polizeirevier.

540
00:39:57,061 --> 00:39:58,062
Kriminalpolizei?

541
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ja, kennen Sie zufällig
einen gewissen Kim Jae-seok?

542
00:40:02,858 --> 00:40:05,444
Äh, oh ja, sehr wohl.

543
00:40:05,528 --> 00:40:08,781
Und ich erinnere mich gut an die Familie.

544
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
Sein Junge war
im selben Alter wie unsere Kinder.

545
00:40:11,367 --> 00:40:13,327
Wir haben uns gegenseitig unterstützt.

546
00:40:14,328 --> 00:40:16,288
Sein Name war… Warten Sie…

547
00:40:16,372 --> 00:40:19,125
-U-ram hieß er.
-Waren Sie Nachbarn?

548
00:40:19,208 --> 00:40:22,586
In der Enge Koreatowns
waren wir irgendwie alle Nachbarn.

549
00:40:23,087 --> 00:40:24,463
[Bauer] Es gab das Gerücht,

550
00:40:24,547 --> 00:40:28,801
Kim Jae-seok habe Mohn und solche Sachen
auf seinen Feldern angebaut.

551
00:40:28,884 --> 00:40:31,262
Deshalb erinnere ich mich
noch so gut an ihn.

552
00:40:32,304 --> 00:40:35,766
Ach ja, und später erzählte er
von einem chinesischen Partner,

553
00:40:35,850 --> 00:40:37,685
mit dem er zusammenarbeitete.

554
00:40:38,602 --> 00:40:39,437
Ein Chinese.

555
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
Wissen Sie,
welche Aufgaben der Partner hatte?

556
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
Beim besten Willen nicht.

557
00:40:43,482 --> 00:40:45,901
Ich glaube,
er hat ihn immer Meister genannt.

558
00:40:45,985 --> 00:40:49,321
Keine Ahnung, ob das ein Lehrer war
oder ein Professor oder so was.

559
00:40:49,405 --> 00:40:51,407
Er hat ihn Meister genannt?

560
00:40:51,490 --> 00:40:56,495
Ja. Ich glaube, dass wir ihn unter uns
auch als Meister Lee bezeichnet haben.

561
00:40:56,579 --> 00:40:58,330
Äh, irgendwie so was…

562
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
Meister Lee…

563
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
[schnipsende Schere]

564
00:41:05,379 --> 00:41:06,797
[Keuchen]

565
00:41:06,881 --> 00:41:08,883
[Brian] Als ich gerade einstieg,

566
00:41:10,926 --> 00:41:12,678
in dieses Geschäft…

567
00:41:13,345 --> 00:41:18,058
…da gab es diesen Koch auf Jeju,
der mir Stoff lieferte.

568
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
Einer, der ständig durch die Gegend lief

569
00:41:22,271 --> 00:41:25,524
und damit prahlte, dass er Lee sei.

570
00:41:26,650 --> 00:41:28,652
Eines Tages traf er dann auf sie.

571
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
[melodisches Pfeifen]

572
00:41:37,703 --> 00:41:39,747
[melodisches Pfeifen]

573
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU, KOREA
12 JAHRE ZUVOR

574
00:41:44,043 --> 00:41:45,002
[Paukenschlag]

575
00:41:46,170 --> 00:41:47,004
[Paukenschlag]

576
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
-[Paukenschlag]
-[schräge Musik]

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,428
[rhythmische Paukenschläge]

578
00:42:00,768 --> 00:42:02,770
[dissonante Musik]

579
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
[Lachen]

580
00:42:12,488 --> 00:42:14,323
[Frauen lachen]

581
00:42:15,991 --> 00:42:17,243
[Stöhnen]

582
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Bist du Lee?

583
00:42:20,746 --> 00:42:22,081
[Frau jauchzt]

584
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Scheiße.

585
00:42:25,584 --> 00:42:26,877
[Klirren, Scheppern]

586
00:42:30,548 --> 00:42:32,174
[Schrei]

587
00:42:32,258 --> 00:42:33,801
[Lachen]

588
00:42:33,884 --> 00:42:36,512
-Amüsiert ihr euch gut?
-[Kichern]

589
00:42:36,595 --> 00:42:39,139
-[Frauen lachen]
-[Mann keucht]

590
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Warum lässt du denn am helllichten Tag
diese Glühbirnen brennen?

591
00:42:44,019 --> 00:42:46,105
[angsterfülltes Japsen]

592
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Hm?

593
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
-Mm…
-Ich kann alles…

594
00:42:48,983 --> 00:42:51,485
…alles erklären. Bitte!

595
00:42:51,569 --> 00:42:52,695
Nein.

596
00:42:54,405 --> 00:42:57,324
Mir sind dieses Jahr schon drei Lees
in die Quere gekommen.

597
00:42:57,408 --> 00:42:59,827
Dass ihr euch
in eine so missliche Lage bringt,

598
00:42:59,910 --> 00:43:01,287
will mir nicht in den Kopf.

599
00:43:01,787 --> 00:43:04,957
Erst die Herren Im, Choi, Park.

600
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
Und jetzt…

601
00:43:11,255 --> 00:43:12,798
Hab's glatt vergessen.

602
00:43:15,551 --> 00:43:18,095
[stotternd] Bitte. Lassen Sie mich leben.

603
00:43:19,263 --> 00:43:20,306
Öffne dein Maul.

604
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
Los! Maul auf!

605
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Warum nur musst du dich
immer so aufführen?

606
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
-Geht dich 'n Scheiß an.
-So geht's nicht weiter.

607
00:43:37,948 --> 00:43:39,491
Uns gehen die Köche aus.

608
00:43:39,575 --> 00:43:40,951
Ach, Kindchen.

609
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Hast du immer noch nicht gelernt,
wen man tötet und…

610
00:43:47,374 --> 00:43:49,126
[atmet hörbar aus]

611
00:43:50,628 --> 00:43:51,462
So-cheon.

612
00:43:52,254 --> 00:43:55,758
Weißt du noch, damals in Macao,
als du versucht hast, mich umzubringen?

613
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
Ich hab vorgeschlagen,
dir den Hals zu durchtrennen,

614
00:43:59,386 --> 00:44:02,514
aber Bo-ryeong hat mich zurückgehalten.

615
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
"Lass sie doch wenigstens leben."

616
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
"Bitte hab doch Mitleid."

617
00:44:20,908 --> 00:44:22,326
Kaum hatte sie das gesagt,

618
00:44:22,409 --> 00:44:24,995
wurde mir klar,
warum ich dich leben lasse.

619
00:44:26,038 --> 00:44:28,290
Damit du weiter so erbärmlich

620
00:44:28,374 --> 00:44:31,251
dein Dasein fristen kannst,
wie du es immer getan hast.

621
00:44:35,631 --> 00:44:36,757
[So-cheon lacht]

622
00:44:36,840 --> 00:44:38,759
Aber wenn du dich weiter so aufführst,

623
00:44:38,842 --> 00:44:41,887
werde ich deinen sturen Nacken
einfach in der Luft zerfetzen.

624
00:44:41,970 --> 00:44:45,599
Du weißt doch, wie das hier läuft.
Also nimm dich in Acht.

625
00:44:48,686 --> 00:44:50,562
-[Jin Ha-rim] Maul auf.
-[Scheppern]

626
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
O mein Gott.

627
00:44:53,148 --> 00:44:56,360
[Ratschen, Rauschen]

628
00:44:56,443 --> 00:45:00,572
[dramatische Klänge]

629
00:45:06,912 --> 00:45:07,955
[dumpfes Krachen]

630
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
[Brian] Um ganz ehrlich zu sein,
bis dahin…

631
00:45:11,583 --> 00:45:14,670
-[Schrei]
-…hatte ich so meine Zweifel.

632
00:45:15,379 --> 00:45:18,799
Doch in diesem Moment offenbarte sich,
dass Lee wirklich existiert.

633
00:45:18,882 --> 00:45:22,052
Und dass er mit jenen
keinerlei Gnade kennt,

634
00:45:22,136 --> 00:45:26,056
die es wagen, sich eigenmächtig
mit seinem Namen zu schmücken.

635
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Und dennoch haben Sie sich selbst
als Lee ausgegeben.

636
00:45:29,268 --> 00:45:30,644
[Rak] Wieso?

637
00:45:32,020 --> 00:45:35,649
[röchelndes Lachen]

638
00:45:38,485 --> 00:45:41,488
[Won-ho] Den echten Namen
dieses Lees kennen Sie nicht?

639
00:45:41,572 --> 00:45:44,533
Oder wenigstens Alter oder Herkunft?
Irgendetwas?

640
00:45:44,616 --> 00:45:48,287
[Bauer] Nun ja, das war jemand,
der nie viel über sich gesprochen hat.

641
00:45:49,913 --> 00:45:53,584
Es hieß, die Schule in Busan,
in der er früher gearbeitet hat,

642
00:45:53,667 --> 00:45:56,545
soll sich in der Nähe Chinatowns
befunden haben.

643
00:45:57,296 --> 00:45:58,464
[Mann] Also…

644
00:45:59,506 --> 00:46:00,883
Vielleicht der hier:

645
00:46:02,301 --> 00:46:03,969
-Lee Yang-gwak.
-[Telefonklingeln]

646
00:46:04,052 --> 00:46:06,847
-Geboren 1955.
-[Won-ho] Einen Moment.

647
00:46:06,930 --> 00:46:08,015
Ja.

648
00:46:08,807 --> 00:46:12,227
Er hat bei uns als Lehrer
für Naturwissenschaften gearbeitet,

649
00:46:12,311 --> 00:46:14,688
und zwar von '88 bis '99.

650
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
Dann ist er in einem Austauschprogramm
nach Thailand.

651
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Nach Thailand?
-Ja.

652
00:46:19,777 --> 00:46:21,278
Also nicht nach Kambodscha?

653
00:46:21,361 --> 00:46:23,155
-Nein, sehen Sie hier.
-Verstehe.

654
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Das ist
unsere thailändische Partnerschule.

655
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

656
00:46:32,331 --> 00:46:33,207
[Autotür

657
00:46:34,416 --> 00:46:37,044
[Vibrationston]

658
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

659
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
ICH HAB DEN TRANSPORTER.

660
00:46:41,465 --> 00:46:43,467
ES WAR SO-CHEON. SIE FÄHRT NACH THAILAND.

661
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
AUCH BRIAN WAR DABEI.

662
00:46:49,264 --> 00:46:51,558
[surrende Triebwerke, Rauschen]

663
00:46:51,642 --> 00:46:53,644
[Vibrationston]

664
00:46:56,855 --> 00:46:59,483
[Tastaturgeräusche]

665
00:47:02,903 --> 00:47:04,196
[Vibrationston]

666
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
[ruft] Chief Jo!

667
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Chief Jo…

668
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Das ganze Hauptquartier
ist in Aufruhr wegen Ihnen.

669
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Der Commissioner persönlich
lässt nach Ihnen fahnden.

670
00:47:21,213 --> 00:47:23,048
Soll ich Sie nicht besser begleiten?

671
00:47:23,799 --> 00:47:24,967
Das lässt du lieber.

672
00:47:25,592 --> 00:47:27,219
Was genau haben Sie denn vor?

673
00:47:27,302 --> 00:47:30,097
Sie können dort nicht
auf eigene Faust ermitteln.

674
00:47:30,180 --> 00:47:32,766
Es gibt niemanden in Thailand,
der Sie unterstützt.

675
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
-Ich komme mit.
-Hörst du schwer? Ich sagte Nein.

676
00:47:38,063 --> 00:47:41,483
-[Frau] Direkt zur Sicherheitskontrolle.
-Ja. Natürlich. Vielen Dank.

677
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Chief Jo!

678
00:47:45,612 --> 00:47:46,655
[So-yeon] Chief Jo!

679
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
KRABI, THAILAND

680
00:47:54,121 --> 00:47:57,124
[spannungsgeladene Musik]

681
00:47:59,793 --> 00:48:01,795
[Scheppern]

682
00:48:09,845 --> 00:48:12,556
[metallisches Krachen]

683
00:48:16,685 --> 00:48:18,770
[dumpfes Surren]

684
00:48:21,815 --> 00:48:23,817
[metallisches Krachen]

685
00:48:27,613 --> 00:48:29,948
[brummende Schiffsmotoren]

686
00:48:35,037 --> 00:48:38,624
[Surren]

687
00:48:43,754 --> 00:48:46,048
[Fahrtgeräusche]

688
00:48:47,841 --> 00:48:49,927
[Motorengeräusch]

689
00:48:54,431 --> 00:48:59,811
[leise, rhythmische Musik]

690
00:48:59,895 --> 00:49:02,397
[Scheppern]

691
00:49:02,481 --> 00:49:04,942
[Brian ächzt schmerzerfüllt]

692
00:49:05,025 --> 00:49:06,985
[spannende Musik]

693
00:49:08,820 --> 00:49:11,448
[schnelles Atmen]

694
00:49:26,505 --> 00:49:28,507
[quietschende Tür]

695
00:49:28,590 --> 00:49:30,509
[Stimmengewirr]

696
00:49:35,347 --> 00:49:38,642
[unverständliches Stimmengewirr]

697
00:49:40,769 --> 00:49:45,732
[spannungsgeladene Musik]

698
00:50:04,334 --> 00:50:05,961
[Quietschen]

699
00:50:15,012 --> 00:50:16,888
[Quietschen]

700
00:50:16,972 --> 00:50:18,140
[Scheppern]

701
00:50:18,223 --> 00:50:20,225
[Surren]

702
00:50:24,187 --> 00:50:27,024
[Quietschen, Scheppern]

703
00:50:33,530 --> 00:50:37,534
[dramatische Musik]

704
00:50:49,504 --> 00:50:50,839
[Knistern]

705
00:50:55,427 --> 00:50:57,429
[Stimmengewirr]

706
00:51:00,849 --> 00:51:03,060
[unverständliches Stimmengewirr]

707
00:51:05,520 --> 00:51:06,813
Lauf weiter.

708
00:51:12,360 --> 00:51:16,448
[So-cheon] Fünf Tage,
fünf Kilo, Spitzenqualität.

709
00:51:17,574 --> 00:51:21,703
Angenommen ich liefere in fünf Tagen
fünf Kilo Spitzenqualität, und was dann?

710
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
Habe ich dir erlaubt, Fragen zu stellen?

711
00:51:26,166 --> 00:51:28,710
Ich brauche die Zusage,
Lee treffen zu dürfen.

712
00:51:30,962 --> 00:51:32,047
Lee, Lee…

713
00:51:32,130 --> 00:51:35,300
Immer dieselbe Leier aus deinem Mund.

714
00:51:36,968 --> 00:51:39,513
Ist doch scheiße.

715
00:51:41,890 --> 00:51:43,892
[Fahrtgeräusche]

716
00:51:58,240 --> 00:52:00,575
[Vogelgezwitscher, Blätterrauschen]

717
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

718
00:52:23,723 --> 00:52:26,059
[Motorengeräusche]

719
00:52:28,937 --> 00:52:30,814
[aufheulender Motor]

720
00:52:30,897 --> 00:52:33,024
[treibende Musik setzt ein]

721
00:52:34,109 --> 00:52:35,443
[Krachen]

722
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Arschloch.
-[Mann 2] Nein, erst die Rohstoffe.

723
00:52:48,039 --> 00:52:50,458
[Schüsse]

724
00:52:50,542 --> 00:52:51,710
[metallisches Klackern]

725
00:52:51,793 --> 00:52:54,462
[Schusssalven]

726
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
[Klackern]

727
00:52:58,425 --> 00:53:00,385
[aufbrausender Motor]

728
00:53:00,468 --> 00:53:03,513
[Schüsse]

729
00:53:11,062 --> 00:53:13,648
[Schusssalven]

730
00:53:21,239 --> 00:53:23,825
[Klirren]

731
00:53:29,372 --> 00:53:31,666
[Schüsse]

732
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Fahr nach rechts!

733
00:54:14,584 --> 00:54:17,128
[schnelles Atmen]

734
00:54:20,632 --> 00:54:23,260
-[schepperndes Quietschen]
-[Keuchen]

735
00:54:29,808 --> 00:54:34,646
O danke, Vater im Himmel!
Geheiligt seist du.

736
00:54:38,525 --> 00:54:40,527
[unverständliches Stimmengewirr]

737
00:54:40,610 --> 00:54:42,487
[entferntes Hupen]

738
00:54:46,825 --> 00:54:47,909
[Türgeräusch]

739
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
[knatternder Motor]

740
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
STÄDTISCHE SCHULE 1 TALADCHAO

741
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
[Woo-ho zögerlich] Ähm, ich kann…

742
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Ach, na gut.

743
00:55:14,894 --> 00:55:18,565
[lacht] Selbstverständlich kenne ich
unseren guten Herrn Lee.

744
00:55:18,648 --> 00:55:20,984
Bei seiner Größe ist er kaum zu übersehen.

745
00:55:21,067 --> 00:55:21,943
Ach so.

746
00:55:22,027 --> 00:55:25,280
Ich war Absolvent dieser Schule.
Und als Lehrer sage ich Ihnen:

747
00:55:25,363 --> 00:55:28,700
Alle lieben Herrn Lee.
Doch gestatten Sie die Frage:

748
00:55:28,783 --> 00:55:31,036
In welchem Verhältnis stehen Sie zu ihm?

749
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Nun, eigentlich stehe ich
in seiner Schuld.

750
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
Und wo ich nun hier bin,
wollte ich ihm mal Hallo sagen.

751
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Das bietet sich natürlich an. [lacht]

752
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Wissen Sie denn, wo er sich jetzt aufhält?

753
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Ah, Loomfangsoh.

754
00:55:43,006 --> 00:55:44,132
[verwirrt] Loom…

755
00:55:44,215 --> 00:55:46,885
-Der Name des Viertels.
-Ach so. Verstehe.

756
00:55:46,968 --> 00:55:48,178
Da wohnt der Professor.

757
00:55:48,261 --> 00:55:50,263
Mhm… Warten Sie…

758
00:55:51,598 --> 00:55:54,684
Er könnte jetzt eigentlich
schon zu Hause sein.

759
00:55:54,768 --> 00:55:56,019
[Tastentöne]

760
00:55:57,270 --> 00:55:58,855
[Freizeichen]

761
00:56:01,066 --> 00:56:02,359
[Chinesisch] Interessant.

762
00:56:03,360 --> 00:56:05,320
Ein koreanischer Detective ist bei dir?

763
00:56:05,403 --> 00:56:06,946
[Chinesisch] Ein koreanischer Detective.

764
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Ich bedauere.

765
00:56:10,992 --> 00:56:12,994
Ich hoffe, ich habe Sie nicht behelligt.

766
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Ich schicke ihn wieder weg.

767
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Ihm auf die Pelle zu rücken,
kann Ärger geben.

768
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Mach ihn kalt.

769
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Ja, sehr wohl, verstehe.

770
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Er meinte, er ist gleich zu Hause.
Kommen Sie doch mit mir mit.

771
00:56:31,429 --> 00:56:33,723
Ich wohne in der Nähe
und kann Sie hinbringen.

772
00:56:33,807 --> 00:56:36,059
-Das ist nicht nötig.
-Ach, kommen Sie schon.

773
00:56:36,142 --> 00:56:38,520
Ich muss sowieso los,
das trifft sich gut, oder?

774
00:56:38,603 --> 00:56:39,437
[Woo-ho] Na gut.

775
00:56:49,489 --> 00:56:50,657
Seo Young-rak…

776
00:56:51,741 --> 00:56:54,119
Der ist wohl noch bei denen.

777
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Die Autos haben sich aufgeteilt.

778
00:56:56,830 --> 00:57:02,794
Ich denke, dass Großes Messer
keinerlei Manieren oder Anstand hat.

779
00:57:03,837 --> 00:57:05,213
Es tut mir leid.

780
00:57:05,797 --> 00:57:10,885
Sind die zwei taubstummen Köche
denn schon hier angekommen?

781
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Die sind heute Vormittag eingereist.

782
00:57:13,304 --> 00:57:15,223
[angestrengtes Atmen]

783
00:57:15,306 --> 00:57:16,224
[Piepton]

784
00:57:16,850 --> 00:57:18,977
[AB-Ansage] Sie haben eine neue Nachricht.

785
00:57:20,353 --> 00:57:21,521
[Rak] Ich bin's.

786
00:57:22,063 --> 00:57:23,356
Es gibt ein Problem.

787
00:57:23,440 --> 00:57:26,484
Ich bin da,
aber ich kann den Ort nicht bestimmen.

788
00:57:26,568 --> 00:57:30,113
Hören Sie zu:
Sie müssen unbedingt Detective Jo finden.

789
00:57:31,281 --> 00:57:34,117
Er besitzt einen GPS-Tracker,
mit dem er mich orten kann.

790
00:57:35,160 --> 00:57:37,454
Sie müssen herausfinden, wo ich bin.

791
00:57:37,537 --> 00:57:39,456
-Unbedingt.
-[Piepton]

792
00:57:46,588 --> 00:57:47,964
[Brian] Also dann.

793
00:57:48,047 --> 00:57:51,384
Treffen wir erst mal diesen Typen.

794
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Fahr zu Jay.

795
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Nun also kommt…

796
00:57:55,138 --> 00:57:57,515
[Röcheln]

797
00:57:57,599 --> 00:58:00,810
…das Ende allmählich in Sicht.

798
00:58:00,894 --> 00:58:02,979
[angestrengtes Lachen]

799
00:58:08,568 --> 00:58:12,572
[spannungsvolle Klänge]

800
00:58:12,655 --> 00:58:14,032
Kommen Sie, hier lang.

801
00:58:18,620 --> 00:58:19,996
[Surren]

802
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Na, so was.
Er scheint doch nicht hier zu sein.

803
00:58:24,334 --> 00:58:25,710
Nun ja… Äh…

804
00:58:25,793 --> 00:58:28,796
Tja, wollen wir dann, ähm,
wir könnten schon mal reingehen.

805
00:58:29,881 --> 00:58:32,217
-Warum nicht?
-Er wird gleich da sein. Na dann!

806
00:58:32,300 --> 00:58:33,176
Kommen Sie.

807
00:58:33,259 --> 00:58:36,804
Ich helfe Professor Lee gelegentlich
beim Putzen und solchen Sachen.

808
00:58:36,888 --> 00:58:37,722
Bitte.

809
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Ja.

810
00:58:39,766 --> 00:58:41,017
[Stöhnen]

811
00:58:42,560 --> 00:58:43,561
Netter Versuch.

812
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Rein da.

813
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Oh, ich denke,
das ist keine so gute Idee, Detective.

814
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Na los.

815
00:58:52,862 --> 00:58:55,406
-Na gut, schauen wir mal rein…
-[quietschende Tür]

816
00:58:57,909 --> 00:58:59,619
[Jay lacht]

817
00:59:11,631 --> 00:59:13,216
[Laute]

818
00:59:13,299 --> 00:59:14,801
[Manko] Hey, ich habe Hunger.

819
00:59:16,469 --> 00:59:19,097
[Lona] Wir haben keine Zeit.

820
00:59:19,180 --> 00:59:20,557
[Scheppern]

821
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Nicht schlecht.

822
00:59:28,690 --> 00:59:30,692
[Vibrationston, Laute]

823
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
Nichts Besonderes.

824
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
RAK IST WEG.
SOBALD WIR IHN FINDEN, GREIFEN WIR AN.

825
00:59:37,156 --> 00:59:39,158
[Manko äußert Laute]

826
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Ich nehme das.

827
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Schnell, komm, wir haben es eilig.

828
00:59:50,628 --> 00:59:51,462
[Jay] Hey!

829
00:59:54,340 --> 00:59:55,341
[lacht auf]

830
00:59:57,343 --> 00:59:59,971
[Jay] Dann lass uns doch mal wach werden.

831
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
Liebe Güte.

832
01:00:06,477 --> 01:00:08,104
Na, so was aber auch…

833
01:00:08,688 --> 01:00:09,731
Jetzt mal ehrlich.

834
01:00:09,814 --> 01:00:14,027
Was versprechen Sie sich davon,
unserem lieben Herrn Lee hinterherzujagen?

835
01:00:14,110 --> 01:00:16,154
Zumal es qualvoll zu sein scheint.

836
01:00:17,363 --> 01:00:19,824
Es hieß,
Sie hätten Herrn Lee in Korea gefasst,

837
01:00:19,907 --> 01:00:24,287
aber irgendwas daran, Detective Jo,
kann ja nicht stimmen.

838
01:00:25,246 --> 01:00:26,205
Genau.

839
01:00:26,914 --> 01:00:28,082
Es stimmt nicht.

840
01:00:30,251 --> 01:00:33,129
Es gibt noch einiges zu klären.
Bevor das hier endet.

841
01:00:33,212 --> 01:00:36,549
Scheiße, was ist jetzt
daran schon wieder so lustig?

842
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Detective Jo.

843
01:00:40,803 --> 01:00:42,347
Seien Sie doch vernünftig.

844
01:00:42,430 --> 01:00:45,558
Ich meine, wissen Sie nicht,
was das hier ist? Hm?

845
01:00:46,434 --> 01:00:47,518
Loomfangsoh.

846
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Eine Grabstätte.

847
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Ihre Grabstätte.

848
01:00:55,068 --> 01:00:57,528
Und schon geht's los.

849
01:00:58,029 --> 01:01:01,741
Halt deine Klappe. Halt deine Klappe.
Halt deine Klappe!

850
01:01:03,159 --> 01:01:05,953
Mit dir habe ich
überhaupt nichts zu bereden.

851
01:01:06,579 --> 01:01:08,873
-Also hol endlich deinen Boss!
-[Schuss]

852
01:01:21,010 --> 01:01:24,097
[Schüsse]

853
01:01:32,605 --> 01:01:34,232
[Tastentöne]

854
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Scheiße!

855
01:01:50,707 --> 01:01:52,083
[Plätschern]

856
01:01:57,088 --> 01:01:58,339
[Plätschern]

857
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
AUSGEHENDE ANRUFE
SEOB SO-CHEON

858
01:02:07,890 --> 01:02:11,477
[Schritte]

859
01:02:23,740 --> 01:02:26,284
[Surren]

860
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
[Brian] Sieh mal einer an.
Wen haben wir denn da? Hm?

861
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
So trifft man sich wieder,
lieber Detective Jo.

862
01:02:42,258 --> 01:02:47,013
[angestrengtes Atmen, Röcheln]

863
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
[Rak] Hier kommt es auf mich an,
nicht auf Sie.

864
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 STUNDEN ZUVOR

865
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
Seit Sie mich
dieser Frau überlassen haben,

866
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
sind Sie für Lee
ein wertloses Geschöpf geworden.

867
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Sobald wir in Thailand sind,

868
01:03:06,866 --> 01:03:11,162
wird er die nächste
sich bietende Gelegenheit ergreifen,

869
01:03:11,245 --> 01:03:12,413
um mir etwas anzutun.

870
01:03:17,335 --> 01:03:21,088
Es existieren genau zwei Personen,
die Lee stets zu Diensten sind.

871
01:03:21,756 --> 01:03:26,093
[Brian] Die eine ist Jin Ha-rim,
er kümmert sich um die Organisation.

872
01:03:26,177 --> 01:03:29,555
Die andere ist Großes Messer,
Seob So-cheon.

873
01:03:29,639 --> 01:03:31,474
Sie erledigt die Drecksarbeit.

874
01:03:32,892 --> 01:03:35,144
Und diese Frau ist sehr eifersüchtig.

875
01:03:35,228 --> 01:03:38,147
Sie hat doch tatsächlich versucht,

876
01:03:38,981 --> 01:03:43,319
Jin Ha-rim in Macao als Verräter
hinzustellen und ihn zu töten.

877
01:03:43,402 --> 01:03:48,115
Nur um Lees Aufmerksamkeit
ganz für sich allein zu haben.

878
01:03:48,199 --> 01:03:50,952
Sie wird alles tun,
um Lees Fabriken zu beschützen.

879
01:03:51,035 --> 01:03:52,203
Sie ist besessen.

880
01:03:53,788 --> 01:03:58,376
Sie wird uns damit den Weg
in das Land weisen,

881
01:03:58,459 --> 01:04:00,378
wo Milch und Honig fließen.

882
01:04:00,461 --> 01:04:03,214
Es wird nicht einfach,
sich der Fabriken zu bemächtigen.

883
01:04:03,297 --> 01:04:06,092
[Brian] Einfach nicht. Aber…

884
01:04:07,426 --> 01:04:11,889
Wenn Sie, lieber Seo Young-rak,
uns nur ein wenig helfen würden,

885
01:04:11,973 --> 01:04:13,724
kämen wir sicher leichter zum Ziel.

886
01:04:13,808 --> 01:04:15,268
Gut. Unter einer Bedingung.

887
01:04:15,351 --> 01:04:17,562
[spannungsgeladene Musik]

888
01:04:18,229 --> 01:04:20,481
Dass Sie mir den Detective
lebend überlassen.

889
01:04:23,734 --> 01:04:25,695
Ah, Detective Jo Won-ho?

890
01:04:25,778 --> 01:04:28,364
Ich brauche ihn
für die Umsetzung meines Plans.

891
01:04:29,073 --> 01:04:31,033
Und wie ist das?

892
01:04:31,117 --> 01:04:33,870
[Brian] Komme ich
in dem Plan vielleicht auch vor?

893
01:04:37,081 --> 01:04:39,709
[So-cheon lacht]

894
01:04:46,215 --> 01:04:47,633
Frau Direktorin…

895
01:04:48,301 --> 01:04:53,848
[Brian keuchend]
Die barmherzige Frau Direktorin Seob.

896
01:05:11,449 --> 01:05:14,744
[Vibrationston]

897
01:05:21,292 --> 01:05:23,628
Ah, Seo Young-rak…

898
01:05:24,253 --> 01:05:28,341
-Wenn man vom Teufel spricht.
-Haben Sie meine Nachricht gekriegt?

899
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
Aber natürlich habe ich das.

900
01:05:30,551 --> 01:05:32,386
-Und Detective Jo?
-[Lachen]

901
01:05:33,763 --> 01:05:37,016
Das klingt ja fast
nach dem Beginn einer großen Liebe.

902
01:05:40,436 --> 01:05:46,108
Also, dann lassen wir das junge Paar
doch direkt miteinander sprechen.

903
01:05:46,817 --> 01:05:47,902
[Räuspern]

904
01:05:47,985 --> 01:05:49,904
Hey, Seo Young-rak!

905
01:05:49,987 --> 01:05:52,239
Was bitte geht hier vor sich,
erklär's mir.

906
01:05:52,865 --> 01:05:54,241
[Rak] Geht es Ihnen gut?

907
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Sag mir jetzt, was hier los ist!

908
01:05:57,161 --> 01:05:59,789
[Rak] Ab jetzt spielen
wir alle im selben Team.

909
01:05:59,872 --> 01:06:02,375
In einem Team mit diesem Scheißkerl,
bist du irre?

910
01:06:02,458 --> 01:06:06,504
Es ist doch ganz einfach, Detective.
Der CEO, Sie und ich.

911
01:06:07,296 --> 01:06:09,256
Wir alle wollen an Lee rankommen.

912
01:06:11,133 --> 01:06:14,720
Und zwar mehr denn je.
Jetzt, wo das Ziel zum Greifen nah ist.

913
01:06:14,804 --> 01:06:18,891
Heißt das, wir vergessen alles,
was war und arbeiten einfach zusammen?

914
01:06:18,975 --> 01:06:20,893
Damit jeder kriegt, was er will?

915
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian wäre gerne Lee.

916
01:06:24,397 --> 01:06:26,232
Und mein Ziel ist es, Lee zu fassen.

917
01:06:26,899 --> 01:06:27,817
Aber ich…

918
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
…hab keinen Schimmer, was du,
Seo Young-rak, von Lee willst.

919
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Und deshalb frage ich dich:

920
01:06:35,408 --> 01:06:38,160
Ist es wegen Kim Jae-seok
und Lee Myeong-hui?

921
01:06:51,090 --> 01:06:52,675
[Brian] Wir sollten dann…

922
01:06:53,467 --> 01:06:56,470
…jetzt aufbrechen
in das Land voller Milch…

923
01:06:57,847 --> 01:06:59,473
…und Honig.

924
01:07:00,349 --> 01:07:02,351
[dramatische Musik]

925
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
[Vibrationston]

926
01:07:04,186 --> 01:07:07,773
[Freizeichen]

927
01:07:13,654 --> 01:07:15,656
[Fahrtgeräusche]

928
01:07:19,618 --> 01:07:23,831
[spannungsgeladene Musik]

929
01:07:27,251 --> 01:07:30,129
[Plätschern]

930
01:07:39,847 --> 01:07:42,516
[konstantes Kratzen]

931
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
[Seufzen]

932
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Haben Sie die Probe gesehen?

933
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
Was denken Sie?

934
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
MEISTER

935
01:08:01,786 --> 01:08:02,995
[Vibrationston]

936
01:08:04,288 --> 01:08:05,623
[Vibrationston]

937
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Hallo?

938
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Meister?

939
01:08:16,383 --> 01:08:19,720
[Fahrtgeräusche]

940
01:08:26,435 --> 01:08:29,480
[Thailändisch] Was willst du hier?

941
01:08:29,563 --> 01:08:31,649
[Thailändisch] Ich bringe Sachen von Jay.

942
01:08:35,319 --> 01:08:37,113
[er spricht Thailändisch]

943
01:08:43,369 --> 01:08:45,621
[Fahrtgeräusche]

944
01:08:49,375 --> 01:08:52,670
[So-cheon] Ich werde die Geschichte
nun problemlos beenden können.

945
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
[Lee] Ja, da mache ich mir
gar keine Sorgen.

946
01:08:55,714 --> 01:08:58,134
Haben Sie schon den Bericht gelesen?

947
01:09:01,345 --> 01:09:02,471
[Lee] Das habe ich.

948
01:09:03,430 --> 01:09:05,850
-[So-cheon] Und was sagen Sie?
-[dumpfe Schüsse]

949
01:09:05,933 --> 01:09:08,018
[Lee] Es scheint guter Stoff zu sein.

950
01:09:08,102 --> 01:09:11,564
[lachend] Ja, wirklich?
Das freut mich sehr, mein Meister.

951
01:09:11,647 --> 01:09:14,650
Wie Sie wissen,
geb ich mir doch immer solche Mühe.

952
01:09:14,733 --> 01:09:18,863
-[dumpfe Schusswechsel]
-[melancholische Musik]

953
01:09:18,946 --> 01:09:23,075
Meister? Ich bin hier gerade mit dem Koch,
der die Probe hergestellt hat.

954
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Soll ich Sie gleich an ihn weiterreichen?

955
01:09:26,537 --> 01:09:29,331
[Lee] Das Laika ist nicht der Grund
meines Anrufs.

956
01:09:31,917 --> 01:09:33,794
Ich rufe an, um dir mitzuteilen,

957
01:09:33,878 --> 01:09:37,631
dass es jetzt nicht mehr nötig ist,
mir Berichte zukommen zu lassen.

958
01:09:39,133 --> 01:09:42,219
Du solltest die Geschäfte
unter meinem Namen weiterführen.

959
01:09:42,303 --> 01:09:43,929
Nur das hab ich dir erlaubt.

960
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Aber mich da mit reinzuziehen,
war nicht abgemacht, hm?

961
01:09:47,308 --> 01:09:49,185
Aber, Meister!

962
01:09:49,810 --> 01:09:53,230
Ich habe doch wirklich alles
wieder in Ordnung gebracht.

963
01:09:53,939 --> 01:09:56,108
Also, bitte, Papa… [sie schluchzt]

964
01:09:56,192 --> 01:09:58,986
Äh… [schluchzend] Meister.

965
01:09:59,486 --> 01:10:04,241
Jetzt kommen Sie doch bitte wieder zurück.

966
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
[Lee] Ach, So-cheon.

967
01:10:06,368 --> 01:10:09,788
Dass ich mich zur Ruhe gesetzt habe,
war nicht dein Fehler.

968
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
Ich möchte mich nur hier mit der Familie
entspannen und ein wenig ausruhen.

969
01:10:14,752 --> 01:10:16,754
[Lee seufzt]

970
01:10:17,421 --> 01:10:19,673
Komm irgendwann einmal vorbei.

971
01:10:20,382 --> 01:10:23,219
Vielleicht zu einem Abendessen, hm?

972
01:10:29,600 --> 01:10:32,853
[leise, dramatische Musik]

973
01:10:37,274 --> 01:10:40,903
[dissonante Klänge]

974
01:10:41,737 --> 01:10:43,113
Was hat er denn gesagt?

975
01:10:45,532 --> 01:10:46,367
Alle…

976
01:10:47,576 --> 01:10:49,328
…machen, was sie wollen.

977
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Wo ist dein Meister jetzt?

978
01:10:59,213 --> 01:11:00,756
[Klirren]

979
01:11:01,799 --> 01:11:04,176
[Jin Ha-rim]
So-cheon ist noch ein kleines Kind.

980
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 JAHRE ZUVOR, CHINA

981
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
RECHTSGUTACHTEN

982
01:11:13,686 --> 01:11:15,396
[sanfte Musik]

983
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Sie wusste nicht um die Konsequenzen.

984
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
SEOB SO-CHEON HANDELT WAHNHAFT

985
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
UND FÜHLT KEINE REUE

986
01:11:22,111 --> 01:11:23,737
Sie kann ja nichts dafür.

987
01:11:26,782 --> 01:11:28,033
Mein Meister.

988
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
Geben Sie ihr
noch eine letzte Chance, bitte.

989
01:11:33,205 --> 01:11:36,750
[Lee] Du möchtest ein Mädchen retten,
das dich töten will?

990
01:11:36,834 --> 01:11:41,213
[melancholische Streichermusik]

991
01:11:56,186 --> 01:11:57,479
[Seufzen]

992
01:11:58,188 --> 01:12:00,316
[Jin Ha-rim leise]
Ich wär fast abgekratzt.

993
01:12:03,944 --> 01:12:05,070
So-cheon.

994
01:12:06,947 --> 01:12:08,282
Nur deinetwegen.

995
01:12:25,841 --> 01:12:29,053
[heftiges Atmen]

996
01:12:34,266 --> 01:12:36,727
Dachtest du wirklich,
ich würde es nicht mitbekommen,

997
01:12:36,810 --> 01:12:40,356
wenn du falsche Anschuldigungen
gegen deinen großen Bruder erhebst?

998
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
Du weißt doch,
Lügen sind etwas sehr Schlechtes.

999
01:12:43,484 --> 01:12:44,443
Hm?

1000
01:12:47,738 --> 01:12:48,697
[sanft] So-cheon.

1001
01:12:50,407 --> 01:12:52,785
Wieso hasst du Ha-rim nur so sehr?

1002
01:12:55,245 --> 01:12:56,580
Bist du eifersüchtig?

1003
01:12:57,247 --> 01:13:01,085
Fürchtest du, dein großer Bruder
könnte dir deinen Platz streitig machen?

1004
01:13:01,168 --> 01:13:02,461
Hm? [er schnalzt]

1005
01:13:03,754 --> 01:13:04,963
[Seufzen]

1006
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Hm?

1007
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Kannst du damit gut sehen?

1008
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Papa.

1009
01:13:15,891 --> 01:13:16,975
[Keuchen]

1010
01:13:18,018 --> 01:13:18,936
[Keuchen]

1011
01:13:19,019 --> 01:13:21,480
-[Tastentöne]
-[Husten]

1012
01:13:21,563 --> 01:13:23,899
[Lee] Hallo, Ha-rim. Ich bin's noch mal.

1013
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Sollte So-cheon noch einmal so etwas tun,

1014
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
kannst du mit ihr machen, was du willst.

1015
01:13:31,490 --> 01:13:32,908
[sie atmet heftig]

1016
01:13:34,034 --> 01:13:38,789
Hatte ich dir nicht gesagt,
wie du mich niemals ansprechen darfst?

1017
01:13:38,872 --> 01:13:40,666
[Schluchzen]

1018
01:13:40,749 --> 01:13:42,668
-Was ist nur mit dir los?
-[Keuchen]

1019
01:13:43,252 --> 01:13:45,462
Suchst du etwa eine Familie?

1020
01:13:47,256 --> 01:13:49,383
Glaubst du wirklich,

1021
01:13:49,466 --> 01:13:51,385
dass du so etwas verdient hast?

1022
01:13:53,303 --> 01:13:54,972
[Krachen]

1023
01:13:57,057 --> 01:14:00,602
[treibende, spannungsgeladene Musik]

1024
01:14:07,359 --> 01:14:08,902
[Klackern]

1025
01:14:10,154 --> 01:14:12,656
[unverständliche Stimmen]

1026
01:14:12,739 --> 01:14:14,575
-[Surren]
-[Klackern]

1027
01:14:24,042 --> 01:14:25,752
[treibende Musik]

1028
01:14:31,758 --> 01:14:33,302
[Klirren]

1029
01:14:40,017 --> 01:14:42,811
[Schusssalve]

1030
01:14:45,147 --> 01:14:47,024
[Young-rak stöhnt]

1031
01:14:54,031 --> 01:14:56,700
[dramatische Musik]

1032
01:15:18,222 --> 01:15:20,307
[Schüsse]

1033
01:15:49,753 --> 01:15:51,255
[Stöhnen]

1034
01:15:52,214 --> 01:15:53,257
[Knacksen]

1035
01:15:56,635 --> 01:15:58,136
Du willst mit ihm sprechen?

1036
01:15:58,971 --> 01:16:02,808
Dann sag ihm, dass er herkommen soll.
Dass du Laika für ihn hast.

1037
01:16:03,850 --> 01:16:07,229
[schmerzerfüllt] Genau deshalb
frage ich die ganze Zeit, wo er ist.

1038
01:16:08,021 --> 01:16:10,566
[schmerzerfüllter Schrei]

1039
01:16:15,404 --> 01:16:16,655
Ich werde euch alle

1040
01:16:16,738 --> 01:16:19,741
pulverisieren und trinken, dich zuerst.

1041
01:16:20,784 --> 01:16:23,245
Deshalb darfst du jetzt
noch nicht sterben.

1042
01:16:24,079 --> 01:16:29,167
Damit ich euch später alle miteinander
ganz langsam töten kann.

1043
01:16:34,381 --> 01:16:39,136
[leise] All diese Macker, die glauben,
unseren Meister belästigen zu können.

1044
01:16:39,886 --> 01:16:41,138
[stotternd] Ich… Ich…

1045
01:16:41,221 --> 01:16:46,351
Ich werde… Lee bitten, dass er herkommt.

1046
01:16:47,561 --> 01:16:50,606
Und ihm sagen,
dass ich Laika für ihn herstellen werde.

1047
01:16:50,689 --> 01:16:53,358
Nein, echt? Du willst das wirklich machen?

1048
01:16:54,443 --> 01:16:55,402
Ehrlich?

1049
01:16:55,485 --> 01:16:58,488
-Ja.
-Gut, dann leg mal los! [sie keucht]

1050
01:16:58,572 --> 01:17:01,283
Dann sag mir endlich,
wo dein Meister steckt!

1051
01:17:01,366 --> 01:17:04,286
[kreischt] Papa! Das ist mein Papa!

1052
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Du nimmst seinen Namen nicht in den Mund!

1053
01:17:06,913 --> 01:17:08,123
[Young-rak keucht]

1054
01:17:14,630 --> 01:17:17,549
[leise Musik]

1055
01:17:17,633 --> 01:17:19,468
[Schritte]

1056
01:17:24,640 --> 01:17:27,559
[Husten]

1057
01:17:42,783 --> 01:17:45,786
Oh, mein Herr im Himmel!

1058
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Wie sieht es aus?

1059
01:17:54,961 --> 01:17:57,923
Hat Großes Messer schon
das Zeitliche gesegnet?

1060
01:17:59,800 --> 01:18:01,718
Der Teufel hat sie geschickt.

1061
01:18:02,636 --> 01:18:04,930
Und nun? Was hast du vor?

1062
01:18:05,013 --> 01:18:06,139
[Brian] Ach ja…

1063
01:18:06,848 --> 01:18:10,018
Es gibt da noch jemanden,
den ich beseitigen muss.

1064
01:18:10,102 --> 01:18:11,937
Ach, du elendes Arschloch.

1065
01:18:13,313 --> 01:18:14,481
Um ehrlich zu sein…

1066
01:18:15,691 --> 01:18:18,694
Weder die da noch ich
hatten sonderlich hohe Erwartungen.

1067
01:18:20,570 --> 01:18:22,072
Ich will's mal so sagen:

1068
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
Ich kann gar nicht sterben,
bevor ich Lee nicht gefasst habe.

1069
01:18:25,867 --> 01:18:27,661
Du musst dich entscheiden.

1070
01:18:27,744 --> 01:18:32,207
Entweder überleben hier alle,
oder du stirbst als Einziger.

1071
01:18:32,833 --> 01:18:34,418
Es ist deine Entscheidung.

1072
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Ich habe da gar nicht an Sie gedacht.

1073
01:18:43,093 --> 01:18:44,928
[Stöhnen]

1074
01:18:47,681 --> 01:18:50,475
Sondern eher an unseren Seo Young-rak.

1075
01:18:50,559 --> 01:18:51,977
[aufgebrachte Laute]

1076
01:18:52,060 --> 01:18:56,148
Denn ich habe zu lange
etwas äußerst Wichtiges übersehen.

1077
01:18:57,232 --> 01:19:00,694
Dass der liebe Mister Lee
tatsächlich existiert

1078
01:19:00,777 --> 01:19:04,448
und auch ich deshalb wohl kaum
der echte Lee sein kann.

1079
01:19:05,157 --> 01:19:07,576
Woher nur konnte Seo Young-rak…

1080
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
…das denn alles wissen?

1081
01:19:11,705 --> 01:19:13,165
Du dummer Wichser, das…

1082
01:19:13,248 --> 01:19:15,959
[Keuchen, Stöhnen]

1083
01:19:16,042 --> 01:19:17,586
Lass mich los!

1084
01:19:18,545 --> 01:19:20,505
[Won-ho] Lasst mich los, ihr Schweine!

1085
01:19:22,215 --> 01:19:23,216
Verflucht.

1086
01:19:23,300 --> 01:19:25,719
-[Krachen]
-[Won-ho] Verdammte Scheiße.

1087
01:19:29,681 --> 01:19:31,725
[Brian] Also, Herr Seo Young-rak.

1088
01:19:32,976 --> 01:19:34,478
Äußern Sie sich doch bitte.

1089
01:19:38,648 --> 01:19:41,777
[angestrengtes Keuchen]

1090
01:19:43,361 --> 01:19:44,529
[heiser] Damals…

1091
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
…war noch jemand dort,
von dem Sie nichts wussten.

1092
01:19:57,334 --> 01:19:58,335
[Autotür]

1093
01:19:59,169 --> 01:20:01,671
[Fahrtgeräusche]

1094
01:20:07,719 --> 01:20:10,847
[Fahrtgeräusche]

1095
01:20:10,931 --> 01:20:14,392
[spannende, sanfte Musik]

1096
01:20:26,196 --> 01:20:28,907
[So-cheon] Halt's Maul!
Ich mache, was ich will.

1097
01:20:39,417 --> 01:20:44,005
Soso, dann sind Sie also
auch dort gewesen, Herr Seo Young-rak.

1098
01:20:44,714 --> 01:20:46,758
Ja, und ich habe an diesem Tag erkannt,

1099
01:20:49,135 --> 01:20:52,138
dass es sinnvoll ist,
sich als Lee auszugeben,

1100
01:20:52,889 --> 01:20:55,600
um die Aufmerksamkeit
seiner Leute auf sich zu ziehen.

1101
01:20:56,268 --> 01:20:57,978
Denen muss man dann nur folgen,

1102
01:20:59,604 --> 01:21:01,356
um herauszufinden,

1103
01:21:02,983 --> 01:21:05,110
wo sich der echte Lee aufhält.

1104
01:21:06,486 --> 01:21:09,155
[entkräftetes Lachen]

1105
01:21:09,239 --> 01:21:14,828
Ehrlich gesagt hat es mich da
sehr gefreut, als Sie auftauchten

1106
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
und stolz behaupteten, dass Sie Lee seien.

1107
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
Denn während sich nun
alle Augen auf Sie richteten,

1108
01:21:21,418 --> 01:21:25,338
konnte ich meinen Plan vollenden
und Laika-Proben in den Verkehr bringen,

1109
01:21:25,422 --> 01:21:27,591
-um Lees Neugier zu wecken.
-Ja, verstehe.

1110
01:21:27,674 --> 01:21:32,095
[Rak] Ich klaute die Rohstoffe,
damit sie mich entdecken und mitnehmen.

1111
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
Ich habe Ihnen geholfen,
das große Finale vorzubereiten.

1112
01:21:35,932 --> 01:21:38,018
Nun, es sieht fast so aus,

1113
01:21:40,353 --> 01:21:42,856
als hätte ich Sie geradezu unterschätzt.

1114
01:21:42,939 --> 01:21:45,483
[Husten]

1115
01:21:45,567 --> 01:21:46,985
Ich werde dafür…

1116
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
…den Herrn um Vergebung bitten.

1117
01:21:51,823 --> 01:21:53,742
Aber auch diese Menschen,

1118
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
die sich zu sicher sind,

1119
01:21:57,913 --> 01:22:03,043
machen Fehler und arbeiten vertrauensselig
mit jeder x-beliebigen Person zusammen,

1120
01:22:03,627 --> 01:22:05,754
die ihnen irgendwo über den Weg läuft.

1121
01:22:08,548 --> 01:22:13,011
[Brian] Sie haben Laika-Proben verbreitet
und damit Lees Neugier geweckt.

1122
01:22:13,094 --> 01:22:16,431
Sie haben die Lagerstätten der Rohstoffe
preisgegeben

1123
01:22:16,514 --> 01:22:19,935
und sich dann
von Lees Leuten kidnappen lassen.

1124
01:22:21,895 --> 01:22:26,399
Und dann haben Sie mir geholfen,
das große Finale vorzubereiten.

1125
01:22:26,983 --> 01:22:30,862
Gerade unterläuft Ihnen derselbe Fehler,
den ich vor einem Monat gemacht habe.

1126
01:22:31,738 --> 01:22:33,657
Zu denken, der Sieg sei schon Ihrer.

1127
01:22:33,740 --> 01:22:34,699
[Brian] Hm?

1128
01:22:36,076 --> 01:22:40,580
Und unbeirrbar daran zu glauben,
dass Sie Lee zu fassen bekommen.

1129
01:22:41,748 --> 01:22:44,000
Fünf Kilo Laika in Spitzenqualität…

1130
01:22:45,835 --> 01:22:47,629
…sollten mehr als genug sein…

1131
01:22:49,381 --> 01:22:52,968
…damit Sie den Namen Lee von jetzt an
guten Gewissens tragen können.

1132
01:22:53,051 --> 01:22:56,054
Nein, nein, nein, darum geht es nicht.

1133
01:22:56,137 --> 01:22:57,847
[Brian keucht]

1134
01:23:02,185 --> 01:23:04,771
Ich hab Nachforschungen angestellt
und mich gefragt:

1135
01:23:04,854 --> 01:23:08,191
"Was steckt hinter der Fassade
von Seo Young-rak?

1136
01:23:08,274 --> 01:23:12,529
Wie konnte er nur
diese schwierige Formel herausfinden,

1137
01:23:12,612 --> 01:23:14,072
um Laika herzustellen?

1138
01:23:14,155 --> 01:23:18,201
Mein Plan ist doch so einfach,
warum macht er alles so kompliziert?"

1139
01:23:18,284 --> 01:23:20,870
Ich konnte mir das
noch nicht so richtig erklären.

1140
01:23:21,663 --> 01:23:25,333
Und ich dachte:
"Okay, da kann man wohl nichts machen,

1141
01:23:25,417 --> 01:23:27,293
ich werde ihm einen Deal anbieten."

1142
01:23:30,380 --> 01:23:31,506
Aber dann…

1143
01:23:32,340 --> 01:23:36,261
…habe ich den Fehler gemacht,
Herrn Seo Young-rak zu unterschätzen.

1144
01:23:36,344 --> 01:23:39,097
Und deshalb sehe ich jetzt so aus.

1145
01:23:44,811 --> 01:23:48,231
War es Rache? Ah! Natürlich war es Rache!

1146
01:23:49,024 --> 01:23:49,941
Seine Rache.

1147
01:23:50,025 --> 01:23:53,611
Unser lieber Seo Young-rak wird vielleicht

1148
01:23:53,695 --> 01:23:58,241
sogar noch leidenschaftlicher
als ich nach Lee suchen.

1149
01:23:58,867 --> 01:24:00,660
Und jetzt hör mir gut zu.

1150
01:24:01,494 --> 01:24:04,789
Deine beiden Freunde
werden mich jetzt unterstützen.

1151
01:24:04,873 --> 01:24:06,791
Sie werden mit mir kommen,

1152
01:24:06,875 --> 01:24:10,754
und dann werden sie
sehr eifrig Laika für mich herstellen.

1153
01:24:11,796 --> 01:24:14,257
Zu zweit, ohne mich,
wird das nicht funktionieren.

1154
01:24:14,340 --> 01:24:16,426
Ach, wirklich, ist das so?

1155
01:24:21,890 --> 01:24:23,641
-Was soll das, was…
-[Lona schreit]

1156
01:24:23,725 --> 01:24:25,477
[Lona und Manko kreischen]

1157
01:24:25,560 --> 01:24:27,771
[Rak] Bitte… Aufhören!

1158
01:24:27,854 --> 01:24:31,441
[Lona schreit]

1159
01:24:33,526 --> 01:24:36,196
Sie wird ihre Augen leider
nicht mehr benutzen können.

1160
01:24:36,279 --> 01:24:39,991
-[brüllt] Was soll das?
-Das ist allein deine Schuld.

1161
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Und nun, Seo Young-rak, spitz deine Ohren!

1162
01:24:43,203 --> 01:24:46,998
[Manko und Lona kreischen]

1163
01:24:53,922 --> 01:24:56,841
[schmerzvolle Laute]

1164
01:24:59,052 --> 01:25:02,555
Du wirst jetzt tun, was ich sage.

1165
01:25:04,140 --> 01:25:06,768
Spür Lee auf und beseitige ihn.

1166
01:25:06,851 --> 01:25:12,190
Sobald sein Tod Gewissheit ist,
werd ich noch mal darüber nachdenken…

1167
01:25:15,610 --> 01:25:18,905
…ob die beiden sterben
oder weiterleben dürfen.

1168
01:25:22,575 --> 01:25:24,160
Hast du mich verstanden?

1169
01:25:26,621 --> 01:25:29,374
Haben Sie das alles nur getan,
um Lee zu finden?

1170
01:25:29,457 --> 01:25:32,127
Och, nicht doch. Immer diese Widerworte.

1171
01:25:34,546 --> 01:25:38,091
[Lona stöhnt schmerzerfüllt]

1172
01:25:38,174 --> 01:25:41,177
[Zischen]

1173
01:25:41,761 --> 01:25:42,679
Tun Sie das nicht!

1174
01:25:46,057 --> 01:25:47,642
[Rauschen, Zischen]

1175
01:25:47,725 --> 01:25:49,227
[Rak] Tun Sie das nicht!

1176
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
[brüllt] Sofort aufhören!

1177
01:25:55,275 --> 01:25:58,987
[Manko brüllt]

1178
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
[Brian besänftigend]
Alles wird gut, alles wird gut…

1179
01:26:05,243 --> 01:26:08,329
-Nur einen Moment noch, gleich geschafft.
-[Manko brüllt]

1180
01:26:11,541 --> 01:26:14,794
Kennst du nicht das Sprichwort
"Wie du mir, so ich dir"?

1181
01:26:14,878 --> 01:26:16,754
[Lachen]

1182
01:26:16,838 --> 01:26:19,507
-Hören Sie auf! Hören Sie endlich auf!
-[Brian lacht]

1183
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Ich tu es! Ich werd es tun!

1184
01:26:33,229 --> 01:26:34,647
[Brian] Wenn man sich mal überlegt,

1185
01:26:37,108 --> 01:26:42,071
dass dieser eine Name
derart viel Verwirrung verursacht hat…

1186
01:26:42,155 --> 01:26:44,824
[schmerzerfülltes Kreischen]

1187
01:26:45,950 --> 01:26:47,577
Doch von heute an

1188
01:26:48,244 --> 01:26:51,039
existiert nur noch eine einzige Person,

1189
01:26:52,749 --> 01:26:55,335
die den Namen Lee weiterhin tragen wird.

1190
01:26:55,418 --> 01:26:59,505
[dramatische Musik]

1191
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
So und nicht anders, lieber Seo Young-rak,
läuft dieser Deal ab.

1192
01:27:11,142 --> 01:27:14,437
[dramatische Klänge]

1193
01:27:15,480 --> 01:27:16,773
Halleluja.

1194
01:27:20,485 --> 01:27:22,487
[Surren]

1195
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Chief Jo.

1196
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Erkennen Sie mich?

1197
01:27:35,917 --> 01:27:37,210
Ja. Was tust du hier?

1198
01:27:37,293 --> 01:27:40,171
[keucht] Und ich dachte,
dieses Mal schaffen Sie es nicht.

1199
01:27:41,881 --> 01:27:44,884
Die thailändische Polizei hat uns
vor drei Tagen kontaktiert.

1200
01:27:44,968 --> 01:27:46,177
Vor drei Tagen?

1201
01:27:46,261 --> 01:27:48,680
Sie haben
eine illegale Drogenfabrik entdeckt.

1202
01:27:48,763 --> 01:27:50,974
Und meinten, Sie wären auch dort gewesen.

1203
01:27:51,057 --> 01:27:52,892
-Echt?
-Wie fühlen Sie sich?

1204
01:27:53,851 --> 01:27:55,186
[entkräftetes Lachen]

1205
01:27:55,270 --> 01:27:56,771
Diese Anfänger…

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,523
[Thai] Wieso lacht er?

1207
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
[Thai] Wie heißen Sie?

1208
01:28:01,818 --> 01:28:03,236
[Thai] Er ist doch Koreaner.

1209
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORWEGEN, BEITOSTØLEN

1210
01:28:08,658 --> 01:28:11,244
[dissonante Klänge]

1211
01:28:11,327 --> 01:28:12,787
[Musik verstummt]

1212
01:28:15,999 --> 01:28:18,001
[leise Orchesterklänge]

1213
01:28:18,084 --> 01:28:20,086
[Knirschen]

1214
01:28:43,067 --> 01:28:46,070
[unheilverkündende Klänge]

1215
01:29:30,531 --> 01:29:31,908
Ihr Laika…

1216
01:29:33,785 --> 01:29:36,829
Das war wirklich beeindruckend.

1217
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
Schön, dass Sie es zu schätzen wissen.

1218
01:29:40,124 --> 01:29:43,002
Sie sind sehr viel jünger, als ich dachte.

1219
01:29:43,711 --> 01:29:46,589
Jünger, als ich war,
als ich mit dem Geschäft begann.

1220
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Eine Frage: Wieso haben Sie
überhaupt begonnen, Drogen herzustellen?

1221
01:29:52,845 --> 01:29:56,182
Anfangs war es wohl so eine Art
wissenschaftliche Neugier.

1222
01:29:56,265 --> 01:30:00,395
Ich fragte mich, wo die Grenzen
des menschlichen Gehirns liegen,

1223
01:30:00,478 --> 01:30:02,397
Vergnügen zu empfinden.

1224
01:30:02,480 --> 01:30:05,108
Und dann wurde es mir plötzlich klar,

1225
01:30:05,775 --> 01:30:09,404
dass ich diese Grenzen wahrscheinlich
würde überschreiten müssen,

1226
01:30:09,487 --> 01:30:11,197
um das herauszufinden.

1227
01:30:12,156 --> 01:30:13,157
Welche Grenzen?

1228
01:30:14,617 --> 01:30:17,078
Alle Grenzen von Gesetz und Moral.

1229
01:30:17,829 --> 01:30:21,749
All diese menschlichen Einschränkungen,
die uns Ketten anlegen.

1230
01:30:21,833 --> 01:30:25,378
Ironie des Schicksals:
Alle wollen glücklich sein,

1231
01:30:25,461 --> 01:30:28,423
doch dafür zahlen die Menschen
einen hohen Preis.

1232
01:30:28,506 --> 01:30:33,136
Sie beherrschen sich so sehr
und ertragen so viel Unerträgliches,

1233
01:30:33,719 --> 01:30:36,597
dass sie am Ende ganz unglücklich werden.

1234
01:30:36,681 --> 01:30:37,682
Hm?

1235
01:30:40,726 --> 01:30:43,146
Glauben Sie eigentlich an Gott?

1236
01:30:49,694 --> 01:30:50,778
Ich nicht.

1237
01:30:51,779 --> 01:30:55,408
Ich glaube an die beweisbaren Fakten
der Wissenschaft.

1238
01:30:57,118 --> 01:31:00,830
Wie lässt sich das Vergnügen
in Zahlen ausdrücken?

1239
01:31:00,913 --> 01:31:03,583
Wie lange kann es andauern?

1240
01:31:04,876 --> 01:31:08,421
Wiederholt es sich
nach dem immer gleichen Muster?

1241
01:31:10,965 --> 01:31:13,426
Hat es nicht eine gewisse Faszination?

1242
01:31:14,260 --> 01:31:16,053
Die Menschen kaufen sich das Glück,

1243
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
und ich verkaufe es.

1244
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
Sie sind hochmütiger, als ich dachte.

1245
01:31:23,144 --> 01:31:24,937
Hochmütig? [lacht auf]

1246
01:31:26,481 --> 01:31:28,858
Es ist fast 25 Jahre her,
erinnern Sie sich?

1247
01:31:29,859 --> 01:31:32,653
Das junge Ehepaar auf der Flucht
als blinde Passagiere.

1248
01:31:35,781 --> 01:31:37,200
[Fahrtgeräusche]

1249
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Das Essen und das Wasser,
das Sie ihnen überreichten.

1250
01:31:43,831 --> 01:31:45,541
Diese jungen Eheleute

1251
01:31:45,625 --> 01:31:48,878
waren auf Ihr Wohlwollen angewiesen
und haben Ihnen vertraut.

1252
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
Aber Sie…

1253
01:31:58,721 --> 01:32:01,474
Sie haben dieses Vertrauen
gnadenlos missbraucht.

1254
01:32:05,144 --> 01:32:06,145
[Lee] Ich kann mich…

1255
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
…ehrlich gesagt nicht mehr daran erinnern.

1256
01:32:11,692 --> 01:32:14,570
Das ist ja auch schon so lange her.

1257
01:32:15,279 --> 01:32:18,574
Ich hoffe, Sie finden das jetzt
nicht wieder hochmütig.

1258
01:32:19,075 --> 01:32:20,868
Gibt es irgendwas, das Sie bereuen?

1259
01:32:22,286 --> 01:32:23,329
Die Familie.

1260
01:32:25,873 --> 01:32:27,416
Genauer gesagt…

1261
01:32:29,752 --> 01:32:32,338
Wie sie mich allmählich verändert hat.

1262
01:32:33,047 --> 01:32:36,050
Dass ich so gewöhnlich geworden bin.

1263
01:32:36,884 --> 01:32:40,638
Wie soll ich es ausdrücken: Wissen Sie,
es ist für mich ziemlich einfach,

1264
01:32:41,430 --> 01:32:42,807
aber auch langweilig,

1265
01:32:44,058 --> 01:32:47,186
ein solch gewöhnliches Leben zu führen.

1266
01:32:47,270 --> 01:32:49,981
Das fällt mir nicht leicht. [lacht]

1267
01:32:50,690 --> 01:32:52,692
Sind das etwa alle Ihre Kinder?

1268
01:32:54,777 --> 01:32:57,530
Soweit ich weiß, gab es da noch jemanden.

1269
01:33:01,242 --> 01:33:03,661
[Rak] Jemand,
der verzweifelt gekämpft hat,

1270
01:33:03,744 --> 01:33:05,329
Teil Ihrer Familie zu werden.

1271
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Das Telefon Ihrer Tochter
hat mich hergeführt.

1272
01:33:12,003 --> 01:33:13,421
Ich habe sie getötet.

1273
01:33:16,132 --> 01:33:18,217
Und den Rest Ihrer Familie…

1274
01:33:29,604 --> 01:33:31,480
…hab ich ebenfalls getötet.

1275
01:33:32,273 --> 01:33:33,816
[Lee] Wenn ich Sie so sehe,

1276
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
erinnert mich das irgendwie
an mich selbst.

1277
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Wie wär's?

1278
01:33:44,452 --> 01:33:48,914
Hätten Sie nicht Lust,
Teil meiner Familie zu werden? Hm?

1279
01:33:51,584 --> 01:33:53,586
[er lacht leise]

1280
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Nein.

1281
01:34:00,551 --> 01:34:02,595
Sie haben doch gar keine Ahnung,

1282
01:34:06,140 --> 01:34:08,434
was eine echte Familie ist.

1283
01:34:10,186 --> 01:34:11,562
Ah.

1284
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Das ist wirklich zu schade.

1285
01:34:28,537 --> 01:34:30,164
[Piepsen]

1286
01:34:32,917 --> 01:34:34,251
[Piepsen]

1287
01:34:43,386 --> 01:34:45,930
[Vogelgezwitscher]

1288
01:34:47,181 --> 01:34:49,558
[Vogelgezwitscher]

1289
01:35:02,947 --> 01:35:05,241
[quietschende Reifen]

1290
01:35:05,324 --> 01:35:07,660
[laufender Motor, Schiebetür]

1291
01:35:14,542 --> 01:35:15,668
[Schiebetür]

1292
01:35:16,877 --> 01:35:19,213
[quietschende Reifen, Motorgeräusche]

1293
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
GUTE ARBEIT!

1294
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
HALLELUJA!

1295
01:35:27,388 --> 01:35:30,599
[melancholische Musik]

1296
01:35:36,355 --> 01:35:37,398
[Piepsen]

1297
01:35:40,276 --> 01:35:41,610
[Piepsen]

1298
01:35:44,238 --> 01:35:45,406
[Piepsen]

1299
01:35:48,284 --> 01:35:49,493
[Piepsen]

1300
01:35:51,120 --> 01:35:53,998
[eindringliche Klaviermusik]

1301
01:36:03,215 --> 01:36:05,384
[Knistern]

1302
01:36:05,468 --> 01:36:06,802
[sanfte Klaviermusik]

1303
01:36:06,886 --> 01:36:08,888
[Klackern eines Messers]

1304
01:36:15,853 --> 01:36:18,481
Jetzt, wo ich auch blind bin,
ist die Welt so still.

1305
01:36:22,568 --> 01:36:24,945
Das zumindest gefällt mir daran.

1306
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Was du jetzt gerne sehen würdest,

1307
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
sag's mir einfach.

1308
01:36:49,637 --> 01:36:54,016
Was für eine Farbe hat der Himmel gerade?

1309
01:36:54,099 --> 01:36:57,186
[sanfte Klaviermusik]

1310
01:36:58,437 --> 01:36:59,438
[dumpfer Laut]

1311
01:37:05,778 --> 01:37:09,156
Der Himmel ist hell und klar.

1312
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Wie schön.

1313
01:37:15,913 --> 01:37:16,872
[er brummt]

1314
01:37:16,956 --> 01:37:19,500
[heranfahrendes Auto]

1315
01:37:23,712 --> 01:37:25,047
[Autotür]

1316
01:37:38,769 --> 01:37:40,437
[Fiepen]

1317
01:38:08,841 --> 01:38:10,342
[Knirschen]

1318
01:38:11,510 --> 01:38:13,512
[Plätschern]

1319
01:38:16,098 --> 01:38:19,310
[rauschender Wind]

1320
01:38:33,741 --> 01:38:35,743
[Young-rak seufzt]

1321
01:38:41,415 --> 01:38:44,710
Warum haben Sie den GPS-Tracker
an meinem Hund angebracht?

1322
01:38:45,669 --> 01:38:47,630
Das war einfach mein Instinkt.

1323
01:38:48,297 --> 01:38:50,966
Stimmt, Sie hatten immer
ein ziemlich gutes Gespür,

1324
01:38:51,050 --> 01:38:52,718
seit wir uns begegnet sind.

1325
01:38:56,931 --> 01:38:58,474
[Seufzen]

1326
01:38:58,557 --> 01:39:00,017
Wenn das so ist…

1327
01:39:07,733 --> 01:39:09,193
Liege ich damit auch richtig?

1328
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
UNIVERSITÄTSPROFESSOR
TOT ZU HAUSE AUFGEFUNDEN

1329
01:39:12,196 --> 01:39:14,198
[atmet schwer aus]

1330
01:39:16,283 --> 01:39:17,409
[Seufzen]

1331
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Okay.

1332
01:39:23,290 --> 01:39:24,249
Mister Lee…

1333
01:39:27,002 --> 01:39:28,921
Wie ist er so gewesen als Mensch?

1334
01:39:30,506 --> 01:39:31,840
Er hatte eine Tochter.

1335
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
Und auch eine Enkelin.

1336
01:39:36,512 --> 01:39:39,431
Ein Mann, der seine Nachbarn
immer freundlich gegrüßt hat.

1337
01:39:41,642 --> 01:39:44,269
Ein ganz gewöhnlicher Mensch,
an den sich bald schon

1338
01:39:45,604 --> 01:39:47,398
niemand mehr erinnern wird.

1339
01:39:47,481 --> 01:39:51,485
[traurige Musik]

1340
01:39:54,697 --> 01:39:57,157
Wieso hast du mich hier herkommen lassen?

1341
01:39:58,575 --> 01:40:01,036
Sagen Sie mir,
wie meine Eltern gewesen sind.

1342
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Waren sie genauso wie Lee?

1343
01:40:06,291 --> 01:40:08,377
Was denken Sie, waren das Leute,

1344
01:40:10,629 --> 01:40:12,840
die es wert sind,
von mir gerächt zu werden?

1345
01:40:15,300 --> 01:40:16,343
[Seufzen]

1346
01:40:18,262 --> 01:40:21,849
Kennen Sie den süßlich beißenden Geruch
von verwesendem Menschenfleisch?

1347
01:40:21,932 --> 01:40:25,477
Seit ich aus dem Container gekrochen bin,
in dem meine Eltern starben,

1348
01:40:25,561 --> 01:40:27,396
verfolgt mich dieser Geruch.

1349
01:40:28,897 --> 01:40:31,775
Egal, wie viel Zeit verging,
er wollte nicht verschwinden.

1350
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Deshalb fing ich an, nach Lee zu suchen.

1351
01:40:37,322 --> 01:40:41,452
Ich glaubte, wenn ich ihn nur fassen
und es ihm heimzahlen könnte,

1352
01:40:42,202 --> 01:40:45,330
dann würde auch dieser Geruch
irgendwann vergehen.

1353
01:40:48,167 --> 01:40:49,835
Aber ich rieche ihn immer noch.

1354
01:40:57,634 --> 01:40:59,053
[atmet hörbar ein]

1355
01:40:59,136 --> 01:41:02,056
Dabei habe ich alles erreicht,
was ich erreichen wollte.

1356
01:41:09,855 --> 01:41:11,273
Wissen Sie, was es bedeutet,

1357
01:41:11,356 --> 01:41:13,692
dass sich die Vergangenheit
nicht ändern lässt?

1358
01:41:22,242 --> 01:41:23,535
Seo Young-rak.

1359
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Lass die Waffe liegen.

1360
01:41:34,755 --> 01:41:36,256
Ich werde jetzt Lee sein.

1361
01:41:40,928 --> 01:41:42,679
Werden Sie mich dann einsperren?

1362
01:41:45,557 --> 01:41:46,892
[Rak] Sie sind dran.

1363
01:41:48,018 --> 01:41:50,938
Wenn Sie alles erreicht haben,
was Sie erreichen wollten…

1364
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
…wird bei Ihnen alles so sein wie früher?

1365
01:42:07,871 --> 01:42:09,331
[Klappern]

1366
01:42:22,719 --> 01:42:25,806
-[Klappern]
-[Schniefen]

1367
01:42:36,900 --> 01:42:39,653
[Gitarrenmusik]

1368
01:42:39,736 --> 01:42:43,073
[aufbrausender Wind]

1369
01:42:48,954 --> 01:42:52,166
[pfeifender Wind]

1370
01:42:56,587 --> 01:43:00,591
[melancholische Gitarrenklänge]

1371
01:43:03,552 --> 01:43:06,722
[knirschende Schritte]

1372
01:43:21,195 --> 01:43:25,199
[Musik: "Hallelujah" von Jeff Buckley]

1373
01:44:06,365 --> 01:44:10,077
[Widerhall des Schusses]

1374
01:44:16,041 --> 01:44:18,210
[Ansagerin]
Die Polizeibehörde gab bekannt,

1375
01:44:18,293 --> 01:44:21,046
dass der Leiter der Drogenfahndung,
Detective Jo Won-ho,

1376
01:44:21,129 --> 01:44:24,132
als Würdigung des Ermittlungserfolgs
posthum befördert wurde.

1377
01:44:24,216 --> 01:44:25,968
Das Fahndungsergebnis sei besonders

1378
01:44:26,051 --> 01:44:28,929
dessen außergewöhnlich
hartnäckigem Einsatz zu verdanken,

1379
01:44:29,012 --> 01:44:30,931
da es bislang nur selten gelungen sei,

1380
01:44:31,014 --> 01:44:33,892
einen Ermittlungserfolg
dieser Größenordnung zu erzielen.

1381
01:44:33,976 --> 01:44:36,228
Chief Superintendent Jo hatte zuvor schon

1382
01:44:36,311 --> 01:44:39,815
bei der Verhaftung des CEO
der Ewoo Shipping Group, Brian Lee,

1383
01:44:39,898 --> 01:44:41,650
eine entscheidende Rolle gespielt.

1384
01:44:41,733 --> 01:44:45,737
[Musik: "Hallelujah" von Jeff Buckley]

1385
01:46:37,182 --> 01:46:41,812
IM GEDENKEN AN KIM JU-HYUK