Downloaded from YTS.MX
[geheimnisvolle Klänge]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[geheimnisvolle Klänge]
[Mann] Kennen Sie Lees Gesicht, Namen, Alter oder das Geschlecht?
Sie sind jetzt raus. Ich werde Team 2 auf den Fall ansetzen.
Ich werde Lee finden.
Wollen Sie Lee schnappen? Tun Sie's.
Ich helfe Ihnen dabei.
Der Überlebende heißt Seo Young-rak.
[Frau] Unter den Toten ist eine Fabrikmitarbeiterin, seine Mutter.
[Rak] War das wirklich Mister Lee?
Wer ist dieser Lee?
Wir werden ihn fassen.
[Rak] Es gibt eine Salzfabrik in Taean. Wir haben dort zwei Drogenköche,
beide genial.
Leider gehört Kommunikation nicht zu ihren Stärken.
[Mann] Sagt Hallo. Direktor Brian Lee ist da.
[Won-ho] Brian? Er ist nicht auf der Liste.
EWOO SHIPPING GROUP
BAHNHOF YONGSAN
Guten Abend, Sir.
Ja, ich bin… in der Tat Mr. Lee.
Ich kenne Mister Lee.
Ich kenne ihn schon sehr viel länger, als Sie es sich vorstellen können.
Wenn man sich so stark auf jemanden konzentriert,
entsteht so eine Gewissheit…
Warum fühlt sich das hier irgendwie falsch an?
Was ist das?
Mr. Lee hat angeordnet, dass ich Ihnen das bringe.
Sie haben das geschickt, aber wussten davon nichts?
[Handy klingelt]
LEE
[metallisches Klirren]
[Zischen, Klirren]
[Schüsse]
[Kampfgeräusche]
Du Scheißkerl!
Steh auf, los!
[Brian] Was zur Hölle habt ihr mit mir vor?
[Rak] Aber dein größter Fehler war,
dass du dachtest, du könntest mich ersetzen.
Und dass du meine Rolle gespielt hast, vor mir.
[Brian wimmert]
Ich flehe Sie an! Ich werde Buße tun für meinen Größenwahn.
Ich schwöre es, ich tue alles, was Sie wollen.
[Brian schreit]
[schmerzerfülltes Keuchen]
[Handy klingelt]
LEE
[Rak] Ich habe gesagt, ich vertraue Ihnen.
Also, Sie haben ihn geschnappt?
Du…
Mr. Lee ist auf dem Weg in die Bahnhofshalle.
[spannungsgeladene Musik]
[Schreie]
Hey! Aus dem Weg!
[erschrockene Schreie]
[verhaltenes Stimmengewirr]
Laika.
[treibende Musik]
[rauschende Fahrtgeräusche]
[düstere Musik]
[Winseln]
[Fiepen]
[dumpfe Fahrtgeräusche]
[Fiepen]
Lasst uns kurz anhalten.
GELDAUTOMAT FÜR ALLE 365
BANK DES EMPFÄNGERS: GB SAENARA BANK
[Nadeldruckergeräusch]
[Tasten piepsen]
[Motor läuft weiter]
[leises Vogelgezwitscher]
[Ratschen]
EMPFÄNGER: KIM JAE-SEOK (URNENHALLE)
[Klappern]
Ewoo Shippings Geldquellen.
[Rak] Sind die zwei tot, wird der Geldfluss an Brian unterbrochen.
Er hat dann kein Geld,
das er der Gang von Jin Ha-rim zurückzahlen könnte.
Das kann als Laika zurückgezahlt werden.
[Seufzen]
Du Idiot! Wir haben doch versagt.
Du hast die Sauerei gesehen, schon vergessen?
Scheiße.
Klar, die ganzen Rohstoffe hat die Polizei abgeräumt.
Und von wem kommt die Information zu diesen beiden Kerlen?
Park Sun-chang.
[Handy klingelt]
LEE
[Rak] Er hat's ausgespuckt, bevor er den Arm verlor.
Diesem Arsch hätten gleich beide Arme abgeschnitten werden müssen.
Aber warum hast du Brian nicht getötet?
Ich habe noch Verwendung für ihn.
Denn er hat seine Rohstofflager übers ganze Land verteilt.
[Rak] Erst sichern wir die Rohstoffe, dann machen wir Laika daraus.
RAUCHEN VERBOTEN
Und dann?
Dann wird Lee auftauchen.
Du weißt, wo Lee ist?
Ich werde es rechtzeitig herausfinden.
Ich hab gestern über Bo-ryeong eine Einladung übermittelt.
Ob diese Einladung ihm wohl gefällt?
So wie ich ihn einschätze…
[pulsierende Klänge]
…wird sie uns dorthin führen,
wo sich…
…der echte Lee befindet.
[pulsierende Musik]
[düstere Musik]
DALIAN, CHINA
[Schiffshorn]
[metallisches Scheppern]
Diese Opfer.
[Mann] Der Reinheitsgrad liegt bei über 99 Prozent.
[Mann 2] Oh! Bemerkenswert.
Ewoo Shipping. Die haben Kontakt zu uns aufgenommen,
kurz vor ihrem Eintritt in den chinesischen Markt.
Unser Boss persönlich ist dann nach Korea gereist.
Er hat einen Deal über den Kauf von fünf Kilo Laika abgeschlossen.
Wir haben Ewoo Shipping die Rohstoffe für die Herstellung geliefert,
und die haben fünf Kilo Laika produziert.
Die koreanische Polizei hat alles beschlagnahmt.
Wie viele Rohstoffe erhielten sie?
Beim derzeitigen Marktpreis so etwa 20 Milliarden koreanische Won.
Durch wen wurde Ewoo Shipping bei Vertragsabschluss vertreten?
Hier.
DIREKTIONSASSISTENT
Unser großartiger Boss Jin Ha-rim hat also Rohstoffe
im Wert von 20 Milliarden Won übergeben,
um schließlich halbtot mit dieser Probe in der Hand zurückzukehren?
So ein Loser.
Nun, mir wurde berichtet,
dass fünf Kilo Laika in derselben Qualität wie die der Probe existieren.
Der Stoff muss also durch Ewoo Shipping tatsächlich hergestellt worden sein.
Wie viel Zeit bleibt uns noch?
Fünfzehn Tage.
Kontaktiere unseren Kunden und sage ihm, dass wir fristgerecht liefern.
Nur haben wir jetzt so gut wie keine Rohstoffe mehr.
Denn unser Boss Ha-rim
hat fast alles mitgenommen, als er letztes Mal nach Seoul gereist ist.
Machst du dich selbst nach Korea auf, So-cheon?
Ja, denn jemand muss denen beibringen,
dass es nicht ungestraft bleibt, sich mit uns anzulegen.
Νennen Sie mir die Nummer des Beweisstücks.
Bahnhof Yongsan, Beweisstück Nummer 13.
[Knistern]
-Warten Sie! -Ich will nur den Akku prüfen.
-Ich müsste den Barcode scannen. -Dauert nicht lang.
Ach, so 'n Scheiß!
[Duk-cheon] Sicher, dass es Seo Young-rak ist?
Warum haben Sie sich so auf ihn eingeschossen? Ich versteh's nicht.
Hat es vielleicht…
[Schaltgeräusch]
…mit Dong-u und Su-jeong zu tun?
[laufender Motor, Polizeisirenen]
-Gute Arbeit. -[Schalthebel]
[quietschende Reifen, Motorgeräusche]
[Schritte]
[Tür fällt ins Schloss, Schritte entfernen sich]
[spannungsgeladene Musik]
[Klingeln]
Das wird schon wieder.
[pulsierende Musik]
[Telefonklingeln]
Moment. Hier ist eben schon 'n Arzt gewesen.
Ich… ich gehöre zur Neurologie.
Zeigen Sie mal kurz die Krankenakte.
[Schrei]
[spannungsgeladene Musik]
[konstantes Piepsen]
[leises Stöhnen]
Halleluja.
[Fahrtgeräusche]
Ich habe das Konto sofort eingefroren,
aber das Geld wurde vorher schon abgehoben.
Dahinter steckt wohl Seo Young-rak.
Unser lieber Seo Young-rak scheint ganz wild darauf zu sein,
ein wenig Aufmerksamkeit zu erlangen. [leises Lachen]
Die Kriegsbeute wartet nur darauf,
geraubt zu werden, wenn ein Kampf verloren geht.
Deshalb trauert ihr nicht nach.
-[Fahrtgeräusche] -[Piepsen]
Also, wann wird sie hier ankommen aus China?
Sie fliegt tagsüber. Ihre Ankunft ist für übermorgen geplant.
Du wirst sehen, ihr Besuch…
…wird uns den Weg ins Paradies offenbaren.
[dramatische Musik]
[Won-ho] Überlassen Sie den Fall uns.
Wir sind hier nicht auf dem chinesischen Basar, Sie sind raus.
Den Fall Ewoo Shipping übernimmt die Zentrale Ermittlungsstelle.
Warum denn nicht kooperieren?
Wir haben dafür jetzt wieder Kapazitäten…
Soll sich Team 1 etwa um Bagatellfälle kümmern?
Wie wäre es, wenn Sie es einfach als eine Art Belohnung betrachten würden?
Ich bitte Sie. Es gibt keinen Grund, mich zu belohnen!
Wieso denn? Sie haben doch diesen mysteriösen Lee gefasst.
Wie oft muss ich das sagen? Dieser Brian, das ist nicht Lee!
[lacht auf]
Sie glauben also immer noch, Seo Young-rak sei Lee?
Commissioner, bei diesem Vorfall am Bahnhof Yongsan
wurde Laika im Wert von mehr als 20 Milliarden Won beschlagnahmt.
Zwei Schmiergelder zahlende Direktoren wurden entführt.
Es ist klar, wer dahintersteckt. Lee ist quicklebendig.
Das liegt nicht in unserer Hand.
Schnüffeln Sie nicht weiter herum, verstanden?
Gut, aber was, wenn der echte Lee doch irgendwann gefasst wird?
Manche Dinge löst man durch eine demütige Verbeugung vor der Presse.
Darin bin ich gut. Nur reicht das nicht, wenn was schiefgeht,
-weil Sie dieses Phantom jagen! -Commissioner…
Die von Ihnen ausgenutzte Frau, die starb, Dong-woos Tod,
ich seh darüber hinweg, weil Sie Lee gefasst haben!
Lassen Sie den Vorfall am Bahnhof Yongsan endlich auf sich beruhen, ja?
[Türgeräusch, Keuchen]
Hast du nicht gelernt, dass man anklopft, oder ist das hier dein Wohnzimmer?
-Schalten Sie den Fernseher ein. -[TV-Jingle]
-[Sprechchöre] -[Sprecherin] …ist untergetaucht.
Der Tatverdächtige Brian Lee, Anführer des größten Drogenkartells Asiens
und in einschlägigen Kreisen auch nur als Lee bekannt,
war im Krankenhaus, nachdem er sich bei einem Streit…
Ich glaub's nicht!
…schwere Verbrennungen…
[klassische Opernmusik setzt ein]
WILLKOMMEN IN KOREA SEOB SO-CHEON
NAME: SEOB SO-CHEON
[Opernmusik]
[Kratzen, Stille]
[leises Surren]
[So-cheon seufzt]
[Brian] Sie wirken deutlich gesitteter als auf den Fotos.
Und weitaus schöner sind Sie auch, wie ich sehe.
Sie wissen, wer ich bin?
[Brian] Seob So-cheon.
Soweit mir bekannt ist,
werden Sie in China auch als "Großes Messer" bezeichnet.
Kommen wir zur Sache. Wo ist das Laika?
[Brian] Zu meinem großen Bedauern
wurde es leider unerwartet von der Polizei beschlagnahmt.
[Brian] Es fühlt sich an,
als sei der ganze Himmel auf mich niedergestürzt.
Warum erwägen Sie dann nicht, Ihre Schuld mit Geld zu begleichen?
Das hatte ich selbstverständlich vor.
Nur wurde auch dieser Plan auf unvorhersehbare Weise durchkreuzt.
Denn zwei meiner wichtigsten Leute sind plötzlich spurlos verschwunden.
Und auch die Rohstoffe wurden entwendet,
obwohl sie sich an einem geheimen Ort befanden.
[lautes Gähnen]
Was für eine schöne Geschichte.
Halten wir fest:
Sie haben weder die Ware noch die Rohstoffe und auch kein Geld.
Aus welchem Grund also wollten Sie mich treffen?
[Brian] Seo Young-rak.
Er hat nicht nur die Kontrolle über den Stoff und das Geld,
er ist auch als Einziger in der Lage, Laika in bester Qualität herzustellen.
Und ich für meinen Teil kann darüber hinaus
noch einiges an Rohstoffen in Thailand mein Eigen nennen.
Es handelt sich um etwa das Doppelte der Menge, die ich verloren habe.
[Brian] Ist es richtig,
dass Lee auch Fabriken in einem warmen Land besitzt?
Wieso?
Wie Sie unschwer erkennen,
ist es für mich nicht das Leichteste, diesen Körper zu bewegen.
Ich ersetze Ihnen großzügig die Rohstoffe, die Sie eingebüßt haben.
Sofern Sie, verehrte Seob So-cheon,
die Güte hätten, mich an diesen Ort zu bringen.
Schließlich war Jin Ha-rim nicht der Einzige,
dem dieser Kerl übel mitgespielt hat.
Was meinen Sie?
Wie ich hörte,
ist Jin Ha-rim Ihr Stiefbruder gewesen.
Glauben Sie mir,
ich kann gut nachvollziehen, wie Sie sich fühlen
und welchen Schmerz Ihr Herz erleiden musste.
[sarkastisch] Aber so was von!
[So-cheon] Sie behaupten also,
Sie hätten reichlich Rohstoffe gelagert?
[leises Surren]
Jede Menge Rohstoffe.
[treibende Musik]
Chief Jo!
Der Name auf dem Einzahlungsbeleg… Ich konnte die Identität klären.
Kim Jae-seok. Geboren '58, gestorben '94.
Zum Zeitpunkt des Todes 36 Jahre alt,
verheiratet mit Lee Myeong-hui, ein Kind.
Er zahlt Gebühren für ein Grab im Kolumbarium.
Überprüfe, ob auch Einträge zu Auslandsreisen der beiden existieren.
-[So-yeon] Wird erledigt. -[Tippgeräusch]
[spannende Klänge]
EWOO-SHIPPING-CEO LEE IN-MU BRICHT AUS
POLIZEI WILL VERHAFTUNG
[Won-ho] Kim Jae-seok. Ewoo Shipping, Scheiße, so ein Mist, verflucht.
[Duk-cheon] Hier sind die Ergebnisse zu Park Sun-changs Handy.
Das Log-File zeigt,
dass er es alle 24 Stunden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt hat.
Als hätte er eine Zwangsstörung gehabt.
Auch zwischendurch hat er immer wieder Dokumente gelöscht.
Wie sieht es mit GPS-Daten aus?
Ja, glücklicherweise hat er ein Navi benutzt.
Es gibt also einige Daten.
Hier sind Aufzeichnungen der Überwachungskameras,
eine davon in Brians Fabrik.
-Das wird Seo Young-rak sein. -[Won-ho] Verdammt.
[Duk-cheon] Der Irre scheint Laika produzieren und verkaufen zu wollen.
Ich hab mir die Reiseakten von Kim Jae-seok angesehen.
[So-yeon] Demnach hat er Theologie studiert
und dann für eine wohltätige Organisation im Ausland gearbeitet.
Er heiratete Lee Myeong-Hui, auch Mitglied der Organisation,
und betrieb ab '90 eine Farm in Kambodscha.
Es gibt wohl jemanden, der den beiden dort damals begegnet ist.
Und wo ist er jetzt?
-Ich überprüf das und geb Ihnen Bescheid. -Okay.
[Tastentöne]
Und wir überprüfen jeden Ort in der Nähe des Highways,
plus sämtliche Koordinaten,
an denen sich Park Sun-chang länger als zehn Minuten aufgehalten hat.
Irgendwo muss es eine Fabrik geben,
dort werden wir dann auch Seo Young-rak finden.
[dramatische Musik]
-[Scheppern] -Scheiße!
[Meeresrauschen, Möwen kreischen]
[Krachen]
[metallisches Kratzen]
[Würgegeräusch]
[Surren]
[unverständliche Laute]
Widerlich, ich muss gleich kotzen.
[Würgegeräusche]
[spannungsvolle Musik]
[Klackern]
[Scheppern]
Ist das genug für zwölf?
Gerade so.
-Okay, wir schaffen zwei nach draußen, ja? -[Rascheln]
Wir könnten hier produzieren, oder?
Ja, ich glaube, ja!
[Mann] Hey!
Die Pfoten weg, wenn ihr nicht krepieren wollt.
Wer zur Hölle seid ihr Typen,
und was habt ihr draußen auf eurem Truck geladen, hm?
Mein Name ist Seo Young-rak, ich komme von der Zentrale.
Von der Zentrale… [lacht]
[Mann] Soso. Ja, mir ist zu Ohren gekommen,
dass sich Ratten in unseren leer stehenden Fabriken tummeln.
Hm, das warst also du, Manager Seo. He?
Vorarbeiter Woo.
Sie alle haben hier früher gearbeitet, oder?
Ich habe von den unzulässigen Entlassungen und den Fabrikbesetzungen danach gehört.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass Sie hier sind.
Tja, wem sagst du das, hätte ich auch nicht gedacht.
Hier scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
-Die Firma weiß nichts von uns. -[Woo] Erzähl keine Märchen.
Glaubst du, nur weil ich hier festsitze, bin ich total bescheuert oder was?
Ich würde dir raten zu verschwinden.
Ich habe nämlich mit dieser Fabrik meine ganz eigenen Pläne, weißt du?
Sie verstehen mich falsch.
Wir brauchen die Fabrik zum Arbeiten.
-Ihr wollt arbeiten? -Genau.
Es befinden sich draußen auf dem Truck genug Rohstoffe zur Herstellung von Laika.
Und weil es sonst fast keinen Ort gibt,
an dem die Maschinen unbemerkt bleiben, möchten wir das hier tun.
Ihr seid zu dritt und wollt hier Laika herstellen, ja?
Ich würde Ihnen gerne etwas zeigen.
-Äh… Langsam, langsam… -[Stimmengewirr]
-[dramatische Klänge] -[Klirren]
-He, Dong-su. -Ja.
[Klappern]
[Klackern]
-[Zischen] -[Dong-su] Hm… Scheint echt zu sein.
[temporeiche Musik]
Vorsichtig!
[Musik verstummt]
[Vibrationston]
[Räuspern] Hallo?
-Hallo. -[Türgeräusch]
Wenn er krank ist, musst du mit ihm zum Arzt.
[Duk-cheon seufzt] Medikamente?
Wie stellst du dir das vor? Ich kann nicht mit ihm ins Krankenhaus.
Ich hätte auch gern früher Feierabend, aber es geht nun mal nicht!
[Hupen]
Ich melde mich später noch mal.
[surrender Gurt, Türgeräusch]
Wir müssen los. Wir haben noch zwei weitere Adressen vor uns.
Klar, verstanden.
[Klicken]
[Arzt] Den Verband so oft wie möglich wechseln.
[Woo] Wo sind deine zwei Leute mit dem Hund hin?
[Rak] Sie sind zum Tierarzt in die Stadt.
Der Hund braucht eine Spritze und einen neuen Verband.
Komm bloß nicht auf dumme Gedanken. Hörst du?
[Rak] Was für dumme Gedanken?
Die Rohstoffe sind alle hier. Und ich bin hier.
Und was tun Sie mit dem Geld, wenn die Drogen verkauft sind?
Um ehrlich zu sein: Ich will hier nur weg.
[Woo lacht]
[heranfahrendes Auto]
[Mann] Was ist denn jetzt los?
[Mann 2] Was soll das werden? Eine Kindertagesstätte?
-[Mann 3] "Taekwondo-Schule"? -He, Dong-su!
-[Woo] Sieh mal nach! -[Dong-su] Alles klar.
[laufende Motoren]
[Schüsse, Klirren]
[dissonante Klänge]
Scheiße, was hast du getan, ich hab dir gesagt, du sollst… [Schuss]
[Schüsse]
[Schuss]
[dramatische Musik]
[pulsierende Musik]
Sie sind aus China angereist?
Du scheinst 'n schlaues Kerlchen zu sein.
Und womit ist unser lieber Herr Seo hier gerade beschäftigt?
Ich hatte geplant, Laika herzustellen.
Mir war klar, dass Sie auftauchen würden
und dass mein Leben davon abhängt.
[Scharren]
[So-cheon] Was für ein abgefuckter Scheißladen.
Ihr erzählt doch alle was anderes.
Tja, mir ist die Herstellung erst mal egal.
Was ist mit den Rohstoffen?
Scheint ja wohl eher nicht so viel zu sein.
Ich besorge Ihnen die versprochene Menge, brauche dazu nur etwas mehr Zeit.
Versprochene Menge?
Wann hast du mir denn etwas versprochen?
Nicht Ihnen.
Aber Jin Ha-rim gegenüber.
Wenn ich genug Rohstoffe habe,
kann ich Ihnen mehr als das 20-Fache des verlorenen Laika produzieren.
Ich kann ohnehin viel für Sie tun.
Aber dafür bringen Sie mich zu Lee.
[dramatische Klänge]
FORDERE VERSTÄRKUNG
Die angeforderte Verstärkung ist gleich da. Dann gehen wir rein.
-Dafür ist keine Zeit. -Chief, ich bitte Sie.
Geht's noch? Willst du ihn wieder verlieren?
-Los jetzt. -Chief, bitte.
Warten Sie. Bitte, das ist zu gefährlich.
-Bleib hier, wenn du Angst hast. -Chief!
[verzweifeltes Stöhnen]
Scheiße!
Ich weiß, Sie arbeiten für Lee, und bräuchte etwas Hilfe,
damit ich auch für ihn arbeiten kann.
Warum sollte ich das tun? Spuck's aus.
Ganz einfach, ich könnte Lee helfen. Bei allem, wo Hilfe gebraucht wird.
Ich wüsste nicht, womit du ihm helfen könntest.
Hör gut zu.
Ich, ganz allein, reiche Lee.
[Rak] Das Laika…
Sie haben die Anweisung, es zurückzubringen.
Lee wird auch an mir sehr interessiert sein.
Keine Bewegung! Bleiben Sie, wo Sie sind! Ganz ruhig.
Aha, der Typ ist das also…
-[Schuss] -Nicht bewegen! Hört ihr schwer?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Ausgang sichern! Die dürfen nicht entkommen!
-[Schusssalve] -[Klirren]
Scheiße.
[Schusssalven]
-[Schüsse] -[Schiebetür]
-[dramatische Musik] -[Motor springt an]
Ausfahrt blockiert?
[Krachen]
[quietschende Reifen]
[Gewehrsalve]
Kang Duk-cheon!
[quietschende Bremsen]
[dramatische Musik]
[Schuss, Krachen]
[Röcheln]
[davonfahrendes Auto]
Kang Duk-cheon! Wo steckst du?
[Röcheln]
[Won-ho] Duk-cheon!
Hey!
Kang Duk-cheon!
[Röcheln]
[dissonante Klänge]
Duk-cheon!
[dissonante Klänge]
[Brian] Wenn deinem Feind hungert, reiche ihm Essen,
wenn ihn dürstet, reiche ihm Wasser.
Amen.
VORLADUNG NAME: JO WON-HO
Haben Sie nicht zugehört, als ich sagte, dass Sie sich da raushalten sollen?
[schreit] Und Sie auf gar keinen Fall den Helden spielen sollen?
Sehen Sie das?
[keuchend] Ich suspendiere Sie kraft meines Amtes für sechs Monate.
Und machen Sie sich auf eine Vorladung vom Disziplinarausschuss gefasst!
[Gong]
[Stimmengewirr]
[Babygebrabbel]
[sanfte Musik]
Ständig schlief er außer Haus,
schob Nachtdienst, arbeitete am Wochenende.
Trotzdem hab ich nie ein schlechtes Wort über Sie verloren.
Weil ich ja wusste,
dass Sie auf ihn aufpassen…
Falls doch mal etwas sein sollte, dass Sie ihn beschützen würden.
[Schluchzen]
Ich hatte ihn angefleht, heimzukommen, weil unser Kind so krank war.
Ich wollte Sie selbst anrufen, aber er sagte, dass das nicht geht.
Es tut mir leid. Ich bin mir meiner Schuld bewusst.
Ersparen Sie sich den Kniefall vor dem Toten.
[Baby schreit]
Duk-cheon in seiner Gutherzigkeit würde es annehmen, aber ich kann es nicht.
Gehen Sie bitte.
[Baby weint]
[melancholische Musik]
[Duk-cheon] Ich hab die Adresse dessen, der Kim Jae-seok und seine Frau kannte.
Ein Gartenbaubetrieb in Yongsang-dong, Provinz Nord-Gyeongsang.
Ich hab mit dem Unternehmer gesprochen, die Unterlagen angesehen,
alles unauffällig.
Fahren wir hin, wenn wir die Fabriken durchhaben.
[Won-ho] Nein, es zählt jede Minute! Gib Bescheid, dass wir morgen kommen.
[seufzend] Chief, morgen ist es bei mir ganz schlecht.
[Won-ho] Was heißt das? Gibt es etwas Wichtigeres als das hier?
Hm?
[Duk-cheon] Ja, gut, Sie haben ja recht.
[melancholische Musik]
[Schluchzen]
[atmet heftig]
[Möwen kreischen]
Wenn wir da sind und die Rohstoffe haben, reißt ihr sie in Stücke.
"Es tut mir so leid, Herr CEO."
Ist es das, was Sie sagen möchten? Hm?
Warum haben Sie ihr meinen Aufenthaltsort mitgeteilt?
Wie wollen Sie sich denn jetzt an mir rächen?
Angesichts des erbärmlichen Zustands, in den Sie mich gebracht haben,
würde es noch nicht einmal genügen,
Ihre Augäpfel herauszureißen
und Ihren Schädel zu spalten.
Bedauerlicherweise…
…gibt es Bedeutenderes zu tun.
[Brian lacht]
ICH TREFFE MICH MIT IHM
Ich komme vom Dong-bu-Polizeirevier.
Kriminalpolizei?
Ja, kennen Sie zufällig einen gewissen Kim Jae-seok?
Äh, oh ja, sehr wohl.
Und ich erinnere mich gut an die Familie.
Sein Junge war im selben Alter wie unsere Kinder.
Wir haben uns gegenseitig unterstützt.
Sein Name war… Warten Sie…
-U-ram hieß er. -Waren Sie Nachbarn?
In der Enge Koreatowns waren wir irgendwie alle Nachbarn.
[Bauer] Es gab das Gerücht,
Kim Jae-seok habe Mohn und solche Sachen auf seinen Feldern angebaut.
Deshalb erinnere ich mich noch so gut an ihn.
Ach ja, und später erzählte er von einem chinesischen Partner,
mit dem er zusammenarbeitete.
Ein Chinese.
Wissen Sie, welche Aufgaben der Partner hatte?
Beim besten Willen nicht.
Ich glaube, er hat ihn immer Meister genannt.
Keine Ahnung, ob das ein Lehrer war oder ein Professor oder so was.
Er hat ihn Meister genannt?
Ja. Ich glaube, dass wir ihn unter uns auch als Meister Lee bezeichnet haben.
Äh, irgendwie so was…
Meister Lee…
[schnipsende Schere]
[Keuchen]
[Brian] Als ich gerade einstieg,
in dieses Geschäft…
…da gab es diesen Koch auf Jeju, der mir Stoff lieferte.
Einer, der ständig durch die Gegend lief
und damit prahlte, dass er Lee sei.
Eines Tages traf er dann auf sie.
[melodisches Pfeifen]
JEJU, KOREA 12 JAHRE ZUVOR
[Paukenschlag]
-[Paukenschlag] -[schräge Musik]
[rhythmische Paukenschläge]
[dissonante Musik]
[Lachen]
[Frauen lachen]
[Stöhnen]
Bist du Lee?
[Frau jauchzt]
Scheiße.
[Klirren, Scheppern]
[Schrei]
[Lachen]
-Amüsiert ihr euch gut? -[Kichern]
-[Frauen lachen] -[Mann keucht]
Warum lässt du denn am helllichten Tag diese Glühbirnen brennen?
[angsterfülltes Japsen]
Hm?
-Mm… -Ich kann alles…
…alles erklären. Bitte!
Nein.
Mir sind dieses Jahr schon drei Lees in die Quere gekommen.
Dass ihr euch in eine so missliche Lage bringt,
will mir nicht in den Kopf.
Erst die Herren Im, Choi, Park.
Und jetzt…
Hab's glatt vergessen.
[stotternd] Bitte. Lassen Sie mich leben.
Öffne dein Maul.
Los! Maul auf!
Warum nur musst du dich immer so aufführen?
-Geht dich 'n Scheiß an. -So geht's nicht weiter.
Uns gehen die Köche aus.
Ach, Kindchen.
Hast du immer noch nicht gelernt, wen man tötet und…
[atmet hörbar aus]
So-cheon.
Weißt du noch, damals in Macao, als du versucht hast, mich umzubringen?
Ich hab vorgeschlagen, dir den Hals zu durchtrennen,
aber Bo-ryeong hat mich zurückgehalten.
"Lass sie doch wenigstens leben."
"Bitte hab doch Mitleid."
Kaum hatte sie das gesagt,
wurde mir klar, warum ich dich leben lasse.
Damit du weiter so erbärmlich
dein Dasein fristen kannst, wie du es immer getan hast.
[So-cheon lacht]
Aber wenn du dich weiter so aufführst,
werde ich deinen sturen Nacken einfach in der Luft zerfetzen.
Du weißt doch, wie das hier läuft. Also nimm dich in Acht.
-[Jin Ha-rim] Maul auf. -[Scheppern]
O mein Gott.
[Ratschen, Rauschen]
[dramatische Klänge]
[dumpfes Krachen]
[Brian] Um ganz ehrlich zu sein, bis dahin…
-[Schrei] -…hatte ich so meine Zweifel.
Doch in diesem Moment offenbarte sich, dass Lee wirklich existiert.
Und dass er mit jenen keinerlei Gnade kennt,
die es wagen, sich eigenmächtig mit seinem Namen zu schmücken.
Und dennoch haben Sie sich selbst als Lee ausgegeben.
[Rak] Wieso?
[röchelndes Lachen]
[Won-ho] Den echten Namen dieses Lees kennen Sie nicht?
Oder wenigstens Alter oder Herkunft? Irgendetwas?
[Bauer] Nun ja, das war jemand, der nie viel über sich gesprochen hat.
Es hieß, die Schule in Busan, in der er früher gearbeitet hat,
soll sich in der Nähe Chinatowns befunden haben.
[Mann] Also…
Vielleicht der hier:
-Lee Yang-gwak. -[Telefonklingeln]
-Geboren 1955. -[Won-ho] Einen Moment.
Ja.
Er hat bei uns als Lehrer für Naturwissenschaften gearbeitet,
und zwar von '88 bis '99.
Dann ist er in einem Austauschprogramm nach Thailand.
-Nach Thailand? -Ja.
Also nicht nach Kambodscha?
-Nein, sehen Sie hier. -Verstehe.
Das ist unsere thailändische Partnerschule.
LEE YANG-GWAK
[Autotür
[Vibrationston]
KIM SO-YEON
ICH HAB DEN TRANSPORTER.
ES WAR SO-CHEON. SIE FÄHRT NACH THAILAND.
AUCH BRIAN WAR DABEI.
[surrende Triebwerke, Rauschen]
[Vibrationston]
[Tastaturgeräusche]
[Vibrationston]
[ruft] Chief Jo!
Chief Jo…
Das ganze Hauptquartier ist in Aufruhr wegen Ihnen.
Der Commissioner persönlich lässt nach Ihnen fahnden.
Soll ich Sie nicht besser begleiten?
Das lässt du lieber.
Was genau haben Sie denn vor?
Sie können dort nicht auf eigene Faust ermitteln.
Es gibt niemanden in Thailand, der Sie unterstützt.
-Ich komme mit. -Hörst du schwer? Ich sagte Nein.
-[Frau] Direkt zur Sicherheitskontrolle. -Ja. Natürlich. Vielen Dank.
Chief Jo!
[So-yeon] Chief Jo!
KRABI, THAILAND
[spannungsgeladene Musik]
[Scheppern]
[metallisches Krachen]
[dumpfes Surren]
[metallisches Krachen]
[brummende Schiffsmotoren]
[Surren]
[Fahrtgeräusche]
[Motorengeräusch]
[leise, rhythmische Musik]
[Scheppern]
[Brian ächzt schmerzerfüllt]
[spannende Musik]
[schnelles Atmen]
[quietschende Tür]
[Stimmengewirr]
[unverständliches Stimmengewirr]
[spannungsgeladene Musik]
[Quietschen]
[Scheppern]
[Surren]
[Quietschen, Scheppern]
[dramatische Musik]
[Knistern]
[Stimmengewirr]
[unverständliches Stimmengewirr]
Lauf weiter.
[So-cheon] Fünf Tage, fünf Kilo, Spitzenqualität.
Angenommen ich liefere in fünf Tagen fünf Kilo Spitzenqualität, und was dann?
Habe ich dir erlaubt, Fragen zu stellen?
Ich brauche die Zusage, Lee treffen zu dürfen.
Lee, Lee…
Immer dieselbe Leier aus deinem Mund.
Ist doch scheiße.
[Fahrtgeräusche]
[Vogelgezwitscher, Blätterrauschen]
EUN-GWAN
[Motorengeräusche]
[aufheulender Motor]
[treibende Musik setzt ein]
[Krachen]
-Arschloch. -[Mann 2] Nein, erst die Rohstoffe.
[Schüsse]
[metallisches Klackern]
[Schusssalven]
[Klackern]
[aufbrausender Motor]
[Schüsse]
[Schusssalven]
[Klirren]
[Schüsse]
Fahr nach rechts!
[schnelles Atmen]
-[schepperndes Quietschen] -[Keuchen]
O danke, Vater im Himmel! Geheiligt seist du.
[unverständliches Stimmengewirr]
[entferntes Hupen]
[Türgeräusch]
[knatternder Motor]
STÄDTISCHE SCHULE 1 TALADCHAO
[Woo-ho zögerlich] Ähm, ich kann…
Ach, na gut.
[lacht] Selbstverständlich kenne ich unseren guten Herrn Lee.
Bei seiner Größe ist er kaum zu übersehen.
Ach so.
Ich war Absolvent dieser Schule. Und als Lehrer sage ich Ihnen:
Alle lieben Herrn Lee. Doch gestatten Sie die Frage:
In welchem Verhältnis stehen Sie zu ihm?
Nun, eigentlich stehe ich in seiner Schuld.
Und wo ich nun hier bin, wollte ich ihm mal Hallo sagen.
Das bietet sich natürlich an. [lacht]
Wissen Sie denn, wo er sich jetzt aufhält?
Ah, Loomfangsoh.
[verwirrt] Loom…
-Der Name des Viertels. -Ach so. Verstehe.
Da wohnt der Professor.
Mhm… Warten Sie…
Er könnte jetzt eigentlich schon zu Hause sein.
[Tastentöne]
[Freizeichen]
[Chinesisch] Interessant.
Ein koreanischer Detective ist bei dir?
[Chinesisch] Ein koreanischer Detective.
Ich bedauere.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht behelligt.
Ich schicke ihn wieder weg.
Ihm auf die Pelle zu rücken, kann Ärger geben.
Mach ihn kalt.
Ja, sehr wohl, verstehe.
Er meinte, er ist gleich zu Hause. Kommen Sie doch mit mir mit.
Ich wohne in der Nähe und kann Sie hinbringen.
-Das ist nicht nötig. -Ach, kommen Sie schon.
Ich muss sowieso los, das trifft sich gut, oder?
[Woo-ho] Na gut.
Seo Young-rak…
Der ist wohl noch bei denen.
Die Autos haben sich aufgeteilt.
Ich denke, dass Großes Messer keinerlei Manieren oder Anstand hat.
Es tut mir leid.
Sind die zwei taubstummen Köche denn schon hier angekommen?
Die sind heute Vormittag eingereist.
[angestrengtes Atmen]
[Piepton]
[AB-Ansage] Sie haben eine neue Nachricht.
[Rak] Ich bin's.
Es gibt ein Problem.
Ich bin da, aber ich kann den Ort nicht bestimmen.
Hören Sie zu: Sie müssen unbedingt Detective Jo finden.
Er besitzt einen GPS-Tracker, mit dem er mich orten kann.
Sie müssen herausfinden, wo ich bin.
-Unbedingt. -[Piepton]
[Brian] Also dann.
Treffen wir erst mal diesen Typen.
Fahr zu Jay.
Nun also kommt…
[Röcheln]
…das Ende allmählich in Sicht.
[angestrengtes Lachen]
[spannungsvolle Klänge]
Kommen Sie, hier lang.
[Surren]
Na, so was. Er scheint doch nicht hier zu sein.
Nun ja… Äh…
Tja, wollen wir dann, ähm, wir könnten schon mal reingehen.
-Warum nicht? -Er wird gleich da sein. Na dann!
Kommen Sie.
Ich helfe Professor Lee gelegentlich beim Putzen und solchen Sachen.
Bitte.
Ja.
[Stöhnen]
Netter Versuch.
Rein da.
Oh, ich denke, das ist keine so gute Idee, Detective.
Na los.
-Na gut, schauen wir mal rein… -[quietschende Tür]
[Jay lacht]
[Laute]
[Manko] Hey, ich habe Hunger.
[Lona] Wir haben keine Zeit.
[Scheppern]
Nicht schlecht.
[Vibrationston, Laute]
Nichts Besonderes.
RAK IST WEG. SOBALD WIR IHN FINDEN, GREIFEN WIR AN.
[Manko äußert Laute]
Ich nehme das.
Schnell, komm, wir haben es eilig.
[Jay] Hey!
[lacht auf]
[Jay] Dann lass uns doch mal wach werden.
Liebe Güte.
Na, so was aber auch…
Jetzt mal ehrlich.
Was versprechen Sie sich davon, unserem lieben Herrn Lee hinterherzujagen?
Zumal es qualvoll zu sein scheint.
Es hieß, Sie hätten Herrn Lee in Korea gefasst,
aber irgendwas daran, Detective Jo, kann ja nicht stimmen.
Genau.
Es stimmt nicht.
Es gibt noch einiges zu klären. Bevor das hier endet.
Scheiße, was ist jetzt daran schon wieder so lustig?
Detective Jo.
Seien Sie doch vernünftig.
Ich meine, wissen Sie nicht, was das hier ist? Hm?
Loomfangsoh.
Eine Grabstätte.
Ihre Grabstätte.
Und schon geht's los.
Halt deine Klappe. Halt deine Klappe. Halt deine Klappe!
Mit dir habe ich überhaupt nichts zu bereden.
-Also hol endlich deinen Boss! -[Schuss]
[Schüsse]
[Tastentöne]
Scheiße!
[Plätschern]
AUSGEHENDE ANRUFE SEOB SO-CHEON
[Schritte]
[Surren]
[Brian] Sieh mal einer an. Wen haben wir denn da? Hm?
So trifft man sich wieder, lieber Detective Jo.
[angestrengtes Atmen, Röcheln]
[Rak] Hier kommt es auf mich an, nicht auf Sie.
29 STUNDEN ZUVOR
Seit Sie mich dieser Frau überlassen haben,
sind Sie für Lee ein wertloses Geschöpf geworden.
Sobald wir in Thailand sind,
wird er die nächste sich bietende Gelegenheit ergreifen,
um mir etwas anzutun.
Es existieren genau zwei Personen, die Lee stets zu Diensten sind.
[Brian] Die eine ist Jin Ha-rim, er kümmert sich um die Organisation.
Die andere ist Großes Messer, Seob So-cheon.
Sie erledigt die Drecksarbeit.
Und diese Frau ist sehr eifersüchtig.
Sie hat doch tatsächlich versucht,
Jin Ha-rim in Macao als Verräter hinzustellen und ihn zu töten.
Nur um Lees Aufmerksamkeit ganz für sich allein zu haben.
Sie wird alles tun, um Lees Fabriken zu beschützen.
Sie ist besessen.
Sie wird uns damit den Weg in das Land weisen,
wo Milch und Honig fließen.
Es wird nicht einfach, sich der Fabriken zu bemächtigen.
[Brian] Einfach nicht. Aber…
Wenn Sie, lieber Seo Young-rak, uns nur ein wenig helfen würden,
kämen wir sicher leichter zum Ziel.
Gut. Unter einer Bedingung.
[spannungsgeladene Musik]
Dass Sie mir den Detective lebend überlassen.
Ah, Detective Jo Won-ho?
Ich brauche ihn für die Umsetzung meines Plans.
Und wie ist das?
[Brian] Komme ich in dem Plan vielleicht auch vor?
[So-cheon lacht]
Frau Direktorin…
[Brian keuchend] Die barmherzige Frau Direktorin Seob.
[Vibrationston]
Ah, Seo Young-rak…
-Wenn man vom Teufel spricht. -Haben Sie meine Nachricht gekriegt?
Aber natürlich habe ich das.
-Und Detective Jo? -[Lachen]
Das klingt ja fast nach dem Beginn einer großen Liebe.
Also, dann lassen wir das junge Paar doch direkt miteinander sprechen.
[Räuspern]
Hey, Seo Young-rak!
Was bitte geht hier vor sich, erklär's mir.
[Rak] Geht es Ihnen gut?
Sag mir jetzt, was hier los ist!
[Rak] Ab jetzt spielen wir alle im selben Team.
In einem Team mit diesem Scheißkerl, bist du irre?
Es ist doch ganz einfach, Detective. Der CEO, Sie und ich.
Wir alle wollen an Lee rankommen.
Und zwar mehr denn je. Jetzt, wo das Ziel zum Greifen nah ist.
Heißt das, wir vergessen alles, was war und arbeiten einfach zusammen?
Damit jeder kriegt, was er will?
Brian wäre gerne Lee.
Und mein Ziel ist es, Lee zu fassen.
Aber ich…
…hab keinen Schimmer, was du, Seo Young-rak, von Lee willst.
Und deshalb frage ich dich:
Ist es wegen Kim Jae-seok und Lee Myeong-hui?
[Brian] Wir sollten dann…
…jetzt aufbrechen in das Land voller Milch…
…und Honig.
[dramatische Musik]
[Vibrationston]
[Freizeichen]
[Fahrtgeräusche]
[spannungsgeladene Musik]
[Plätschern]
[konstantes Kratzen]
[Seufzen]
Haben Sie die Probe gesehen?
Was denken Sie?
MEISTER
[Vibrationston]
Hallo?
Meister?
[Fahrtgeräusche]
[Thailändisch] Was willst du hier?
[Thailändisch] Ich bringe Sachen von Jay.
[er spricht Thailändisch]
[Fahrtgeräusche]
[So-cheon] Ich werde die Geschichte nun problemlos beenden können.
[Lee] Ja, da mache ich mir gar keine Sorgen.
Haben Sie schon den Bericht gelesen?
[Lee] Das habe ich.
-[So-cheon] Und was sagen Sie? -[dumpfe Schüsse]
[Lee] Es scheint guter Stoff zu sein.
[lachend] Ja, wirklich? Das freut mich sehr, mein Meister.
Wie Sie wissen, geb ich mir doch immer solche Mühe.
-[dumpfe Schusswechsel] -[melancholische Musik]
Meister? Ich bin hier gerade mit dem Koch, der die Probe hergestellt hat.
Soll ich Sie gleich an ihn weiterreichen?
[Lee] Das Laika ist nicht der Grund meines Anrufs.
Ich rufe an, um dir mitzuteilen,
dass es jetzt nicht mehr nötig ist, mir Berichte zukommen zu lassen.
Du solltest die Geschäfte unter meinem Namen weiterführen.
Nur das hab ich dir erlaubt.
Aber mich da mit reinzuziehen, war nicht abgemacht, hm?
Aber, Meister!
Ich habe doch wirklich alles wieder in Ordnung gebracht.
Also, bitte, Papa… [sie schluchzt]
Äh… [schluchzend] Meister.
Jetzt kommen Sie doch bitte wieder zurück.
[Lee] Ach, So-cheon.
Dass ich mich zur Ruhe gesetzt habe, war nicht dein Fehler.
Ich möchte mich nur hier mit der Familie entspannen und ein wenig ausruhen.
[Lee seufzt]
Komm irgendwann einmal vorbei.
Vielleicht zu einem Abendessen, hm?
[leise, dramatische Musik]
[dissonante Klänge]
Was hat er denn gesagt?
Alle…
…machen, was sie wollen.
Wo ist dein Meister jetzt?
[Klirren]
[Jin Ha-rim] So-cheon ist noch ein kleines Kind.
13 JAHRE ZUVOR, CHINA
RECHTSGUTACHTEN
[sanfte Musik]
Sie wusste nicht um die Konsequenzen.
SEOB SO-CHEON HANDELT WAHNHAFT
UND FÜHLT KEINE REUE
Sie kann ja nichts dafür.
Mein Meister.
Geben Sie ihr noch eine letzte Chance, bitte.
[Lee] Du möchtest ein Mädchen retten, das dich töten will?
[melancholische Streichermusik]
[Seufzen]
[Jin Ha-rim leise] Ich wär fast abgekratzt.
So-cheon.
Nur deinetwegen.
[heftiges Atmen]
Dachtest du wirklich, ich würde es nicht mitbekommen,
wenn du falsche Anschuldigungen gegen deinen großen Bruder erhebst?
Du weißt doch, Lügen sind etwas sehr Schlechtes.
Hm?
[sanft] So-cheon.
Wieso hasst du Ha-rim nur so sehr?
Bist du eifersüchtig?
Fürchtest du, dein großer Bruder könnte dir deinen Platz streitig machen?
Hm? [er schnalzt]
[Seufzen]
Hm?
Kannst du damit gut sehen?
Papa.
[Keuchen]
-[Tastentöne] -[Husten]
[Lee] Hallo, Ha-rim. Ich bin's noch mal.
Sollte So-cheon noch einmal so etwas tun,
kannst du mit ihr machen, was du willst.
[sie atmet heftig]
Hatte ich dir nicht gesagt, wie du mich niemals ansprechen darfst?
[Schluchzen]
-Was ist nur mit dir los? -[Keuchen]
Suchst du etwa eine Familie?
Glaubst du wirklich,
dass du so etwas verdient hast?
[Krachen]
[treibende, spannungsgeladene Musik]
[Klackern]
[unverständliche Stimmen]
-[Surren] -[Klackern]
[treibende Musik]
[Klirren]
[Schusssalve]
[Young-rak stöhnt]
[dramatische Musik]
[Schüsse]
[Stöhnen]
[Knacksen]
Du willst mit ihm sprechen?
Dann sag ihm, dass er herkommen soll. Dass du Laika für ihn hast.
[schmerzerfüllt] Genau deshalb frage ich die ganze Zeit, wo er ist.
[schmerzerfüllter Schrei]
Ich werde euch alle
pulverisieren und trinken, dich zuerst.
Deshalb darfst du jetzt noch nicht sterben.
Damit ich euch später alle miteinander ganz langsam töten kann.
[leise] All diese Macker, die glauben, unseren Meister belästigen zu können.
[stotternd] Ich… Ich…
Ich werde… Lee bitten, dass er herkommt.
Und ihm sagen, dass ich Laika für ihn herstellen werde.
Nein, echt? Du willst das wirklich machen?
Ehrlich?
-Ja. -Gut, dann leg mal los! [sie keucht]
Dann sag mir endlich, wo dein Meister steckt!
[kreischt] Papa! Das ist mein Papa!
Du nimmst seinen Namen nicht in den Mund!
[Young-rak keucht]
[leise Musik]
[Schritte]
[Husten]
Oh, mein Herr im Himmel!
Wie sieht es aus?
Hat Großes Messer schon das Zeitliche gesegnet?
Der Teufel hat sie geschickt.
Und nun? Was hast du vor?
[Brian] Ach ja…
Es gibt da noch jemanden, den ich beseitigen muss.
Ach, du elendes Arschloch.
Um ehrlich zu sein…
Weder die da noch ich hatten sonderlich hohe Erwartungen.
Ich will's mal so sagen:
Ich kann gar nicht sterben, bevor ich Lee nicht gefasst habe.
Du musst dich entscheiden.
Entweder überleben hier alle, oder du stirbst als Einziger.
Es ist deine Entscheidung.
Ich habe da gar nicht an Sie gedacht.
[Stöhnen]
Sondern eher an unseren Seo Young-rak.
[aufgebrachte Laute]
Denn ich habe zu lange etwas äußerst Wichtiges übersehen.
Dass der liebe Mister Lee tatsächlich existiert
und auch ich deshalb wohl kaum der echte Lee sein kann.
Woher nur konnte Seo Young-rak…
…das denn alles wissen?
Du dummer Wichser, das…
[Keuchen, Stöhnen]
Lass mich los!
[Won-ho] Lasst mich los, ihr Schweine!
Verflucht.
-[Krachen] -[Won-ho] Verdammte Scheiße.
[Brian] Also, Herr Seo Young-rak.
Äußern Sie sich doch bitte.
[angestrengtes Keuchen]
[heiser] Damals…
…war noch jemand dort, von dem Sie nichts wussten.
[Autotür]
[Fahrtgeräusche]
[spannende, sanfte Musik]
[So-cheon] Halt's Maul! Ich mache, was ich will.
Soso, dann sind Sie also auch dort gewesen, Herr Seo Young-rak.
Ja, und ich habe an diesem Tag erkannt,
dass es sinnvoll ist, sich als Lee auszugeben,
um die Aufmerksamkeit seiner Leute auf sich zu ziehen.
Denen muss man dann nur folgen,
um herauszufinden,
wo sich der echte Lee aufhält.
[entkräftetes Lachen]
Ehrlich gesagt hat es mich da sehr gefreut, als Sie auftauchten
und stolz behaupteten, dass Sie Lee seien.
Denn während sich nun alle Augen auf Sie richteten,
konnte ich meinen Plan vollenden und Laika-Proben in den Verkehr bringen,
-um Lees Neugier zu wecken. -Ja, verstehe.
[Rak] Ich klaute die Rohstoffe, damit sie mich entdecken und mitnehmen.
Ich habe Ihnen geholfen, das große Finale vorzubereiten.
Nun, es sieht fast so aus,
als hätte ich Sie geradezu unterschätzt.
[Husten]
Ich werde dafür…
…den Herrn um Vergebung bitten.
Aber auch diese Menschen,
die sich zu sicher sind,
machen Fehler und arbeiten vertrauensselig mit jeder x-beliebigen Person zusammen,
die ihnen irgendwo über den Weg läuft.
[Brian] Sie haben Laika-Proben verbreitet und damit Lees Neugier geweckt.
Sie haben die Lagerstätten der Rohstoffe preisgegeben
und sich dann von Lees Leuten kidnappen lassen.
Und dann haben Sie mir geholfen, das große Finale vorzubereiten.
Gerade unterläuft Ihnen derselbe Fehler, den ich vor einem Monat gemacht habe.
Zu denken, der Sieg sei schon Ihrer.
[Brian] Hm?
Und unbeirrbar daran zu glauben, dass Sie Lee zu fassen bekommen.
Fünf Kilo Laika in Spitzenqualität…
…sollten mehr als genug sein…
…damit Sie den Namen Lee von jetzt an guten Gewissens tragen können.
Nein, nein, nein, darum geht es nicht.
[Brian keucht]
Ich hab Nachforschungen angestellt und mich gefragt:
"Was steckt hinter der Fassade von Seo Young-rak?
Wie konnte er nur diese schwierige Formel herausfinden,
um Laika herzustellen?
Mein Plan ist doch so einfach, warum macht er alles so kompliziert?"
Ich konnte mir das noch nicht so richtig erklären.
Und ich dachte: "Okay, da kann man wohl nichts machen,
ich werde ihm einen Deal anbieten."
Aber dann…
…habe ich den Fehler gemacht, Herrn Seo Young-rak zu unterschätzen.
Und deshalb sehe ich jetzt so aus.
War es Rache? Ah! Natürlich war es Rache!
Seine Rache.
Unser lieber Seo Young-rak wird vielleicht
sogar noch leidenschaftlicher als ich nach Lee suchen.
Und jetzt hör mir gut zu.
Deine beiden Freunde werden mich jetzt unterstützen.
Sie werden mit mir kommen,
und dann werden sie sehr eifrig Laika für mich herstellen.
Zu zweit, ohne mich, wird das nicht funktionieren.
Ach, wirklich, ist das so?
-Was soll das, was… -[Lona schreit]
[Lona und Manko kreischen]
[Rak] Bitte… Aufhören!
[Lona schreit]
Sie wird ihre Augen leider nicht mehr benutzen können.
-[brüllt] Was soll das? -Das ist allein deine Schuld.
Und nun, Seo Young-rak, spitz deine Ohren!
[Manko und Lona kreischen]
[schmerzvolle Laute]
Du wirst jetzt tun, was ich sage.
Spür Lee auf und beseitige ihn.
Sobald sein Tod Gewissheit ist, werd ich noch mal darüber nachdenken…
…ob die beiden sterben oder weiterleben dürfen.
Hast du mich verstanden?
Haben Sie das alles nur getan, um Lee zu finden?
Och, nicht doch. Immer diese Widerworte.
[Lona stöhnt schmerzerfüllt]
[Zischen]
Tun Sie das nicht!
[Rauschen, Zischen]
[Rak] Tun Sie das nicht!
[brüllt] Sofort aufhören!
[Manko brüllt]
[Brian besänftigend] Alles wird gut, alles wird gut…
-Nur einen Moment noch, gleich geschafft. -[Manko brüllt]
Kennst du nicht das Sprichwort "Wie du mir, so ich dir"?
[Lachen]
-Hören Sie auf! Hören Sie endlich auf! -[Brian lacht]
Ich tu es! Ich werd es tun!
[Brian] Wenn man sich mal überlegt,
dass dieser eine Name derart viel Verwirrung verursacht hat…
[schmerzerfülltes Kreischen]
Doch von heute an
existiert nur noch eine einzige Person,
die den Namen Lee weiterhin tragen wird.
[dramatische Musik]
So und nicht anders, lieber Seo Young-rak, läuft dieser Deal ab.
[dramatische Klänge]
Halleluja.
[Surren]
Chief Jo.
Erkennen Sie mich?
Ja. Was tust du hier?
[keucht] Und ich dachte, dieses Mal schaffen Sie es nicht.
Die thailändische Polizei hat uns vor drei Tagen kontaktiert.
Vor drei Tagen?
Sie haben eine illegale Drogenfabrik entdeckt.
Und meinten, Sie wären auch dort gewesen.
-Echt? -Wie fühlen Sie sich?
[entkräftetes Lachen]
Diese Anfänger…
[Thai] Wieso lacht er?
[Thai] Wie heißen Sie?
[Thai] Er ist doch Koreaner.
NORWEGEN, BEITOSTØLEN
[dissonante Klänge]
[Musik verstummt]
[leise Orchesterklänge]
[Knirschen]
[unheilverkündende Klänge]
Ihr Laika…
Das war wirklich beeindruckend.
Schön, dass Sie es zu schätzen wissen.
Sie sind sehr viel jünger, als ich dachte.
Jünger, als ich war, als ich mit dem Geschäft begann.
Eine Frage: Wieso haben Sie überhaupt begonnen, Drogen herzustellen?
Anfangs war es wohl so eine Art wissenschaftliche Neugier.
Ich fragte mich, wo die Grenzen des menschlichen Gehirns liegen,
Vergnügen zu empfinden.
Und dann wurde es mir plötzlich klar,
dass ich diese Grenzen wahrscheinlich würde überschreiten müssen,
um das herauszufinden.
Welche Grenzen?
Alle Grenzen von Gesetz und Moral.
All diese menschlichen Einschränkungen, die uns Ketten anlegen.
Ironie des Schicksals: Alle wollen glücklich sein,
doch dafür zahlen die Menschen einen hohen Preis.
Sie beherrschen sich so sehr und ertragen so viel Unerträgliches,
dass sie am Ende ganz unglücklich werden.
Hm?
Glauben Sie eigentlich an Gott?
Ich nicht.
Ich glaube an die beweisbaren Fakten der Wissenschaft.
Wie lässt sich das Vergnügen in Zahlen ausdrücken?
Wie lange kann es andauern?
Wiederholt es sich nach dem immer gleichen Muster?
Hat es nicht eine gewisse Faszination?
Die Menschen kaufen sich das Glück,
und ich verkaufe es.
Sie sind hochmütiger, als ich dachte.
Hochmütig? [lacht auf]
Es ist fast 25 Jahre her, erinnern Sie sich?
Das junge Ehepaar auf der Flucht als blinde Passagiere.
[Fahrtgeräusche]
Das Essen und das Wasser, das Sie ihnen überreichten.
Diese jungen Eheleute
waren auf Ihr Wohlwollen angewiesen und haben Ihnen vertraut.
Aber Sie…
Sie haben dieses Vertrauen gnadenlos missbraucht.
[Lee] Ich kann mich…
…ehrlich gesagt nicht mehr daran erinnern.
Das ist ja auch schon so lange her.
Ich hoffe, Sie finden das jetzt nicht wieder hochmütig.
Gibt es irgendwas, das Sie bereuen?
Die Familie.
Genauer gesagt…
Wie sie mich allmählich verändert hat.
Dass ich so gewöhnlich geworden bin.
Wie soll ich es ausdrücken: Wissen Sie, es ist für mich ziemlich einfach,
aber auch langweilig,
ein solch gewöhnliches Leben zu führen.
Das fällt mir nicht leicht. [lacht]
Sind das etwa alle Ihre Kinder?
Soweit ich weiß, gab es da noch jemanden.
[Rak] Jemand, der verzweifelt gekämpft hat,
Teil Ihrer Familie zu werden.
Das Telefon Ihrer Tochter hat mich hergeführt.
Ich habe sie getötet.
Und den Rest Ihrer Familie…
…hab ich ebenfalls getötet.
[Lee] Wenn ich Sie so sehe,
erinnert mich das irgendwie an mich selbst.
Wie wär's?
Hätten Sie nicht Lust, Teil meiner Familie zu werden? Hm?
[er lacht leise]
Nein.
Sie haben doch gar keine Ahnung,
was eine echte Familie ist.
Ah.
Das ist wirklich zu schade.
[Piepsen]
[Vogelgezwitscher]
[quietschende Reifen]
[laufender Motor, Schiebetür]
[Schiebetür]
[quietschende Reifen, Motorgeräusche]
GUTE ARBEIT!
HALLELUJA!
[melancholische Musik]
[Piepsen]
[eindringliche Klaviermusik]
[Knistern]
[sanfte Klaviermusik]
[Klackern eines Messers]
Jetzt, wo ich auch blind bin, ist die Welt so still.
Das zumindest gefällt mir daran.
Was du jetzt gerne sehen würdest,
sag's mir einfach.
Was für eine Farbe hat der Himmel gerade?
[sanfte Klaviermusik]
[dumpfer Laut]
Der Himmel ist hell und klar.
Wie schön.
[er brummt]
[heranfahrendes Auto]
[Autotür]
[Fiepen]
[Knirschen]
[Plätschern]
[rauschender Wind]
[Young-rak seufzt]
Warum haben Sie den GPS-Tracker an meinem Hund angebracht?
Das war einfach mein Instinkt.
Stimmt, Sie hatten immer ein ziemlich gutes Gespür,
seit wir uns begegnet sind.
[Seufzen]
Wenn das so ist…
Liege ich damit auch richtig?
UNIVERSITÄTSPROFESSOR TOT ZU HAUSE AUFGEFUNDEN
[atmet schwer aus]
[Seufzen]
Okay.
Mister Lee…
Wie ist er so gewesen als Mensch?
Er hatte eine Tochter.
Und auch eine Enkelin.
Ein Mann, der seine Nachbarn immer freundlich gegrüßt hat.
Ein ganz gewöhnlicher Mensch, an den sich bald schon
niemand mehr erinnern wird.
[traurige Musik]
Wieso hast du mich hier herkommen lassen?
Sagen Sie mir, wie meine Eltern gewesen sind.
Waren sie genauso wie Lee?
Was denken Sie, waren das Leute,
die es wert sind, von mir gerächt zu werden?
[Seufzen]
Kennen Sie den süßlich beißenden Geruch von verwesendem Menschenfleisch?
Seit ich aus dem Container gekrochen bin, in dem meine Eltern starben,
verfolgt mich dieser Geruch.
Egal, wie viel Zeit verging, er wollte nicht verschwinden.
Deshalb fing ich an, nach Lee zu suchen.
Ich glaubte, wenn ich ihn nur fassen und es ihm heimzahlen könnte,
dann würde auch dieser Geruch irgendwann vergehen.
Aber ich rieche ihn immer noch.
[atmet hörbar ein]
Dabei habe ich alles erreicht, was ich erreichen wollte.
Wissen Sie, was es bedeutet,
dass sich die Vergangenheit nicht ändern lässt?
Seo Young-rak.
Lass die Waffe liegen.
Ich werde jetzt Lee sein.
Werden Sie mich dann einsperren?
[Rak] Sie sind dran.
Wenn Sie alles erreicht haben, was Sie erreichen wollten…
…wird bei Ihnen alles so sein wie früher?
[Klappern]
-[Klappern] -[Schniefen]
[Gitarrenmusik]
[aufbrausender Wind]
[pfeifender Wind]
[melancholische Gitarrenklänge]
[knirschende Schritte]
[Musik: "Hallelujah" von Jeff Buckley]
[Widerhall des Schusses]
[Ansagerin] Die Polizeibehörde gab bekannt,
dass der Leiter der Drogenfahndung, Detective Jo Won-ho,
als Würdigung des Ermittlungserfolgs posthum befördert wurde.
Das Fahndungsergebnis sei besonders
dessen außergewöhnlich hartnäckigem Einsatz zu verdanken,
da es bislang nur selten gelungen sei,
einen Ermittlungserfolg dieser Größenordnung zu erzielen.
Chief Superintendent Jo hatte zuvor schon
bei der Verhaftung des CEO der Ewoo Shipping Group, Brian Lee,
eine entscheidende Rolle gespielt.
[Musik: "Hallelujah" von Jeff Buckley]
IM GEDENKEN AN KIM JU-HYUK