Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kennen Sie Lees Gesicht, Namen oder Alter? Sein Geschlecht?
Sie sind irre.
-Team zwei übernimmt. Sie sind raus. -Ich kriege Lee.
Wollen Sie Lee schnappen?
Tun Sie's. Ich helfe Ihnen.
Der Überlebende heißt Seo Young-rak.
Unter den Toten ist eine Fabrikarbeiterin. Seine Mutter.
War das wirklich Mr. Lee?
Wer ist Mr. Lee?
Holen wir uns Lee.
In Taean gibt es ein Salzwerk.
Mit zwei genialen Drogenköchen.
Aber sie sind beide von Geburt an stumm.
Sag Hallo. Das ist Brian.
Brian? Der ist nicht auf der Liste.
LEE IN-MU DIREKTOR
BAHNHOF YONGSAN
Guten Tag, Vorsitzender.
Ich bin in der Tat Mr. Lee.
Ich kenne Mr. Lee.
Wenn man sich so stark auf eine Person konzentriert,
wächst dieser unerklärliche seltsame Glaube in einem.
Warum fühlt sich das hier also falsch an?
Was ist das?
Das soll ich Ihnen von Mr. Lee bringen.
Es ist von Ihnen, aber Sie wissen nichts davon?
MR. LEE
Du Scheißkerl.
Steh auf!
Was zum Teufel treibt ihr?
Aber dein größter Fehler
war deine Annahme, du könntest mich ersetzen.
Und dass du meine Rolle gespielt hast. Vor mir.
Ich entschuldige mich aufrichtig
für meine törichten Taten, also bitte…
MR. LEE
Verdammt.
Ich sagte doch, ich vertraue Ihnen.
Sie haben ihn geschnappt.
Du kleiner…
Mr. Lee ist auf dem Weg in die Bahnhofshalle.
Hey! Aus dem Weg!
Laika.
Wir müssen kurz anhalten.
GELDAUTOMAT
EMPFÄNGER-INSTITUT: GB SAENARA BANK
EMPFÄNGER: KIM JAE-SEOK
Ewoos Geldquellen.
Da beide tot sind, wird Brian das Geld ausgehen.
Er wird Jin Ha-rims Bande also nicht bezahlen können.
Er kann mit Laika zahlen.
Idiot. Das wurde doch nichts.
Erinnerst du dich nicht an das Chaos?
Verdammt!
Die Polizei hat alle Rohstoffe mitgenommen.
Wer hat dir von diesen Idioten erzählt?
Park Sun-chang.
MR. LEE
Bevor er seinen Arm verlor.
Dieser Mistkerl. Wir hätten ihm beide abschneiden sollen.
Warum hast du Brian nicht getötet?
Er ist immer noch nützlich.
Seine Rohstofffabriken sind im ganzen Land verteilt.
Wir müssen an die Rohstoffe kommen und Laika herstellen.
NUR FÜR BERECHTIGTE
Und?
Lee wird kommen.
Weißt du, wo Lee ist?
Bald weiß ich es.
Bo-ryeongs Hand hielt eine Einladung.
Glaubst du, die Einladung wird Lee gefallen?
Wenn ich recht behalte…
…führt sie uns hin.
Dorthin,
wo der wahre Lee ist.
DALIAN
Diese Mistkerle.
Es ist zu über 99 % rein.
Großer Gott.
Ewoo Transporte.
Sie kontaktierten uns, bevor sie nach China expandierten.
Direktor Ha-rim fuhr nach Korea, überprüfte die Ware
und verpflichtete sich zum Kauf von 5 kg Laika.
Wir lieferten ihnen auch die Rohstoffe dafür.
Sie produzierten das Laika, aber die Polizei konfiszierte es.
Es ist quasi weg.
Rohstoffe in welchem Wert?
Etwa 20 Milliarden zum jetzigen Kurs. In koreanischen Won.
Wer war Ewoos Mittelsmann bei diesem Vertrag?
Hier.
Unser genialer Direktor Jin Ha-rim
liefert also Rohstoffe für 20 Milliarden
und kommt dann tot zurück, nur mit dieser Probe in der Hand?
Tolle Leistung.
Ein Bericht bestätigte mir,
dass 5 kg Laika von dieser Qualität gesehen wurden.
Ewoo hat die Ware also definitiv hergestellt.
Wann muss es zum Käufer?
In etwa 15 Tagen.
Beruhigen Sie sie. Sagen Sie, dass sie ihr Zeug kriegen.
Aber wir haben fast keine Rohstoffe mehr.
Direktor Ha-rim
hat alles, was er kriegen konnte, mit nach Seoul genommen.
Wollen Sie selbst nach Korea?
Das sollte ich.
Ich sollte ihnen zeigen, was passiert, wenn man uns verarscht.
Die Beweisnummer, bitte.
Klar, Nummer 13 vom Bahnhof Yongsan.
-Warten Sie. -ch will nur sehen, ob es geht.
-Ich muss es scannen. -Ja, Moment.
Verdammt.
Tippen Sie immer noch auf Seo Young-rak?
Warum sind Sie so besessen von ihm? Ich versteh's nicht.
Ist es vielleicht…
…wegen Dong-woo und Soo-jung?
Gute Arbeit.
Es war schon ein Arzt hier.
Ich bin von der Neurologie.
Zeigen Sie mal.
Halleluja.
Ich habe Ihre Konten sofort eingefroren. Aber sie waren bereits leer.
Vermutlich Seo Young-raks Werk.
Unser lieber Seo Young-rak halt wohl dringend Aufmerksamkeit nötig.
Ich habe den Krieg verloren.
Und das Geld ist die Kriegsbeute.
Es bringt nichts, ihm nachzutrauern.
Also, wann trifft sie aus China ein?
Sie kommt übermorgen mit einem Tagflug.
Dieser Gast…
…wird uns ins Paradies führen.
Lassen Sie uns ermitteln.
Glauben Sie wirklich, es ist so einfach?
Der Ewoo-Fall liegt jetzt bei der Bundesbehörde.
Wir könnten zusammenarbeiten.
Unser Fall ist fast durch, das ginge.
Seit wann ist das etwas für Regionaleinheiten?
Nur die Ruhe. Sehen Sie's als Belohnung.
Es gibt keinerlei Grund, mich zu belohnen.
Warum nicht? Sie haben Mr. Lee geschnappt.
Wie oft denn noch? Brian ist nicht Mr. Lee.
Denken Sie etwa immer noch, es ist Seo Young-rak?
Chef, die Polizei hat in der Yongsan-Sache
Laika für über 20 Mrd. Won beschlagnahmt.
Und zwei seiner Schmiergeld-Männer wurden entführt.
Sehen Sie es nicht? Mr. Lee ist immer noch da draußen.
Es hilft nichts.
Lassen Sie es, denken Sie nicht mal dran.
Was, wenn der echte Lee gefasst wird? Was tun Sie dann?
Es ist meine Spezialität, vor Kameras zu Kreuze zu kriechen.
Aber wenn Sie weiter Ärger machen und Mr. Lee hinterherjagen,
-wird das nicht genügen. -Chef!
Sie haben das Mädchen und Dong-woo auf dem Gewissen.
Sie sind nur noch aus einem Grund hier. Wegen Lee.
Also lassen Sie es gut sein, solange ich noch nett bin.
Ist das hier Ihr Schlafzimmer? Klopfen Sie gefälligst an.
Das müssen Sie sehen.
…wurde getötet, und sie flohen gemeinsam aus der Klinik.
Lee war bekannt als Mr. Lee,
Boss des größten Drogenrings in Asien.
Während eines internen Konflikts…
Ernsthaft?
WILLKOMMEN IN KOREA
NAME: SEOB SO-CHEON
Sie sind in echt viel hübscher.
Ihr Gesichtsausdruck ist besser als auf dem Foto.
Wissen Sie, wer ich bin?
Natürlich.
Direktorin Seob So-cheon.
In China nennt man Sie nicht beim Namen,
sondern "Klappmesser".
Also, wo ist das Laika?
Bedauerlicherweise
wurde alles von der Polizei beschlagnahmt.
Sie waren wie Kinder für mich.
Es ist, als wäre der Himmel eingestürzt.
Und Sie haben nicht vor, uns zu entschädigen?
Natürlich, das war mein Plan.
Aber es geschah etwas Unvorhergesehenes.
Zwei meiner Männer sind plötzlich verschwunden.
Und gleichzeitig
auch die Laika-Rohstoffe, die wir versteckt hatten.
Welch langatmige Geschichte.
Kurz gesagt,
Sie haben weder Ware, noch Geld oder Rohstoffe.
Warum bin ich dann heute hier?
Seo Young-rak.
Er hat nicht nur den Stoff und das Geld,
er ist der einzige Chemiker, der reinstes Laika herstellen kann.
Außerdem verfüge ich über reichlich Rohstoffe in Thailand.
Vermutlich doppelt so viel wie ich verloren habe.
Ich hörte, dass Mr. Lee
auch Fabriken in einem warmen Land hat.
Und?
Wie Sie sehen können,
bin ich körperlich nicht ganz auf der Höhe.
Wenn Sie mir helfen, dorthin zu kommen,
entschädige ich Sie.
Für die verlorenen Rohstoffe und darüber hinaus.
Was denken Sie?
Nun,
Jin- Ha-rim ist nicht der Einzige, den dieser Kerl auf dem Gewissen hat.
Ich hörte, Jin Ha-rim war Ihr Stiefbruder.
Sie müssen untröstlich sein.
Ja, so untröstlich.
Sie haben als reichlich Rohstoffe auf Lager?
In der Tat, reichlich.
Hauptkommissar Jo?
Ich habe den Namen auf dem Automatenbeleg identifiziert.
Kim Jae-seok. Geboren 1958, gestorben 1994.
Im Alter von 37 Jahren.
Verheiratet mit Lee Myeong-hui, ein Kind.
Das Geld war für die Wartung der Urnenhalle.
Ok, checken Sie auch die Reisedaten der beiden.
Jawohl.
LEE GEFLOHEN, EIN BEAMTER TOT
FAHNDUNG NACH LEE LÄUFT
Kim Jae-seok, Ewoo. Diese Arschlöcher.
Die Auswertung von Park Sun-changs Handy,
Laut der Aufzeichnungen wurde es alle 24 Stunden zurückgesetzt.
Fast schon zwanghaft.
Dazwischen löschte er immer wieder Dateien.
Was ist mit den GPS-Daten?
Er nutzte zum Glück eine Navi-App,
die Daten haben wir also.
Und dieses Überwachungsvideo aus Brians Fabrik.
Das muss Seo Young-rak sein.
Mistkerl. Will er wirklich wieder Laika produzieren?
Ich habe wie gewünscht Kim Jae-seoks Daten überprüft.
Kim Jae-seok studierte Theologie an der Universität.
Danach Freiwilligendienst im Ausland.
Er heiratete seine Kollegin Lee
und betrieb ab 1990 eine Farm in Kambodscha.
Ein Landsmann aus Korea erinnert sich an die beiden.
Wo ist er jetzt?
Ich überprüfe es und gebe Bescheid.
Ok.
Checken Sie jeden Ort innerhalb von 2 km zur Autobahn,
an dem Park Sun-chang mehr als zehn Minuten verbrachte.
Irgendwo ist eine versteckte Fabrik.
Und dort
finden wir Seo Young-rak.
Verdammt!
Ekelhaft. Ich kotze gleich.
Sind 12 damit machbar?
Gerade so.
Bringen wir zwei raus.
Geht das auch hier?
Ich denke, hier geht's.
Hey.
Finger weg oder ihr seid tot.
Wer sind diese Trottel?
Und was ist in eurem Truck?
Ich bin Seo Young-rak aus der Zentrale.
Der Zentrale?
Ich hörte kürzlich,
von einer Rattenplage in leeren Fabriken.
Nicht wahr? Das wart also ihr.
Oder?
Sie sind Boss Woo.
Sie haben hier gearbeitet, oder?
Ich hörte von der Übernahme der Fabrik durch einen entlassenen Trupp.
Aber ich dachte nicht, dass Sie noch hier sind.
Ach was? Ich auch nicht.
Das ist ein Missverständnis.
-Die Firma hat uns nicht geschickt. -Wer dann?
Denkst du, ich bekomme hier nichts mit?
Ich weiß alles, was vor sich geht.
Ok? Haut ab, solange ich noch nett bin.
-Ich habe damit noch viel vor. -Noch ein Missverständnis.
Wir wollen nichts stehlen, sondern arbeiten.
Arbeiten?
Ja.
Wir haben genug Rohstoffe, wie Sie im LKW draußen sehen können.
Wir sind hier, um daraus Laika herzustellen.
Das geht nur hier, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
Ihr drei wollt Laika herstellen?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Hey.
Schön langsam.
-Dong-su? -Ja.
Sieh an. Ich glaube, es ist echt.
Vorsichtig.
Hier.
Hallo?
Hey.
Dann bring ihn ins Krankenhaus.
Ich kann ihn jetzt nicht nehmen.
Es geht nicht ums Wollen. Was ist los mit dir?
Ich kann nicht. Mein Gott, was ist denn los?
Ja, ich auch.
Ich rufe zurück.
Fahren wir.
Wir müssen noch zwei Orte checken.
Jawohl.
Wechseln Sie den Verband öfter.
Die Typen, die bei dir waren, sind mit dem Hund weg.
Sie sind in die Stadt zu einem Tierarzt.
Er brauchte einen neuen Verband und eine Spritze.
Du weißt, was passiert, wenn du was abziehst, oder?
Abziehen? Inwiefern?
Die Rohstoffe sind hier. Und ich bin es auch.
Und? Was haben Sie mit dem Geld vor, das Sie mit den Drogen verdienen?
Was wohl? Ich muss nach Hause.
Wer zum Teufel sind die?
-Was zum… -Zwei Vans?
Hey, ihr geht nachsehen.
Ok.
Du Wichser! Ich sagte, du sollst nichts…
Kommen Sie aus China?
Kluges Köpfchen.
Was wolltest du hier, Seo?
Laika herstellen.
Ich bin sicher, deshalb sind Sie hier. Und nur so werde ich leben.
Was soll das hier sein? Eure Geschichten passen nicht zusammen.
Na schön. Sagen wir, ihr stellt es her. Was ist mit den Rohstoffen?
Es sind viel zu wenige.
Geben Sie mir mehr Zeit, dann kriegen Sie die versprochene Menge.
Versprochen?
Hast du mir etwas versprochen?
Das habe ich.
Mit Jin Ha-rim.
Mit ausreichend Rohstoffen
kann ich 20-mal so viel Laika herstellen, wie Sie verloren haben.
Ich kann viel für Sie tun.
Ich möchte Mr. Lee treffen.
ERBITTE VERSTÄRKUNG.
Wir kriegen Verstärkung, lassen Sie uns warten.
Dafür ist keine Zeit.
-Ich bitte Sie. -Sind Sie irre?
Was, wenn er wieder entkommt?
-Idiot. -Hauptkommissar…
Ich habe Angst.
-Dann warten Sie. -Hauptkommissar!
Verdammt.
Ich weiß, dass Sie für Mr. Lee arbeiten.
-Ich will auch für Sie arbeiten. -Warum?
Sag es mir.
Weil ich Mr. Lee helfen kann. Bei allem, was er braucht.
Helfen? Wobei?
Ich bin alles, was Mr. Lee braucht.
Er muss Ihnen befohlen haben, das Laika zurückzuholen.
Ich bin sicher, er will auch mich.
Keine Bewegung!
Hey, ganz ruhig. Keine Bewegung.
Oh, der Kerl.
Keine Bewegung! Bleib, wo du bist, ok?
Hauptkommissar, alles ok?
Riegeln Sie den Eingang ab.
Sind Sie dort?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Wo sind Sie?
Duk-cheon!
Hey.
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Wenn dein Feind hungrig ist, gib ihm zu essen.
Und wenn er Durst hat, gib ihm zu trinken.
Amen.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt, als ich die Sache beendet habe?
Ich sagte, mit Lee ist Schluss.
Sie sollten die Finger davon lassen!
Sie…
Sie sind für sechs Monate suspendiert.
Der Ausschuss wird nicht so gnädig sein.
Er machte immer Überstunden. Nachts und sogar am Wochenende.
Aber ich habe nie etwas Schlechtes über Sie gesagt.
Sollte Duk-cheon etwas passieren,
würden Sie ihn beschützen, da war ich mir sicher.
Unser Kind war krank. Also flehte ich ihn an, heimzukommen.
Ich wollte Sie anrufen, aber er untersagte es mir.
Es tut mir so leid.
Sparen Sie sich Ihre letzten Worte. Duk-cheon…
…ist zu nett und wird sie akzeptieren. Aber ich nicht.
Gehen Sie.
Ich habe den Mann, der Kim Jae-seok und seine Frau kannte.
Eine Gärtnerei in Yongsang-dong, Andong, Nord-Gyeongsang.
Ich habe sie gecheckt. Scheint ein normaler Betrieb zu sein.
Wir können am Wochenende hin.
Nein, das ist zu spät.
Wir fahren morgen.
Morgen könnte knapp werden.
Was soll das heißen?
Was ist denn jetzt wichtiger?
Jawohl.
Sobald wir die Rohstoffe haben, reißt sie in Stücke.
"Tut mir leid, Direktor Lee." Wie wär's damit?
Na?
Warum haben Sie mich verraten?
Jetzt haben Sie nichts gegen mich in der Hand.
Ich bin Ihretwegen in diesem Zustand.
Dennoch wäre es nicht genug,
Ihnen die Augen rauszureißen und den Schädel zu zertrümmern.
Was ich leider…
Trotzdem,
ich sehe das große Ganze.
ICH FAHRE HIN, ERHOLEN SIE SICH.
Ich bin von der Polizei Dongbu.
Ein Kommissar?
Ja. Kennen Sie zufällig einen Kim Jae-seok?
Oh, ja. Ja, den kenne ich.
Ich erinnere mich an seine Familie.
Sein Kind war so alt wie meines, wir wechselten uns beim Babysitten ab.
Hieß ihr Kind nicht U-ram oder so?
-Wohnten Sie in der Nähe? -Alle dort wohnten in Koreatown.
Wie auch immer,
angeblich baute er Mohn, also Opiumblumen oder so etwas an.
Deshalb erinnere ich mich.
Ja, richtig.
Er arbeite mit einem Chinesen zusammen, glaube ich.
Einem Chinesen? Und was machte der?
Keine Ahnung. Er wurde "Mister" genannt, wie ein Lehrer.
Aber ich weiß nicht, was er getan hat.
"Mister"?
Unter uns, ich glaube, wir nannten ihn nur Mr. Lee.
Oder so ähnlich.
Mr. Lee.
Als ich in dieses Geschäft einstieg,
gab es einen Drogenkoch auf Jehu, der den Stoff lieferte.
So ein Kerl, der erzählte, er wäre Mr. Lee.
Und eines Tages
lernte er sie kennen.
JEJU VOR ZWÖLF JAHREN
Bist du Mr. Lee?
Scheiße.
Habt ihr Spaß?
Warum hast du mitten am Tag diese laute Glühbirne an?
Warum?
Ich würde niemals… Bitte…
Ich kann alles erklären.
Ich habe dieses Jahr drei Mr. Lees getroffen.
Warum tut ihr das ständig und geratet in solche Situationen?
Mr. Im, Mr. Choi, Mr. Park…
Und…
Hab's vergessen.
Bitte verschonen Sie mich.
Mach den Mund auf.
Warum tust du immer, was du willst?
Halt dich da raus.
Weißt du nicht, dass Drogenköche rar sind?
Wie naiv.
Du weißt immer noch nicht, wer sterben muss und wer leben darf.
So-cheon.
Als du mich in Macau töten wolltest,
wollte ich dir den Kopf abschneiden, aber Bo-ryeong hielt mich auf.
"Lassen wir sie am Leben.
Hast du kein Mitleid?"
Verdammt.
Sie brachte mich zur Vernunft.
"Ich lasse sie leben.
So erbärmlich weiterleben
wie eh und je."
Wenn du dich weiter in alles einmischst, stirbst du noch.
Du weißt ja, wie dieses Geschäft läuft, oder?
Du wirst sterben.
Komm her.
Oh Gott.
Ehrlich gesagt war ich mir nicht ganz sicher.
Aber damals fand ich heraus,
dass Mr. Lee wirklich existierte.
Und dass er keine Gnade gegenüber jenen zeigte,
die seine Identität annahmen.
Und dennoch gaben Sie sich für ihn aus.
Warum?
Kennen Sie den wahren Namen dieses Mr. Lee?
Sein Alter? Seine Heimatstadt? Was auch immer.
Na ja, er sprach nie über sich selbst.
Oh, aber ich hörte, er arbeitete an einer Schule in Busan.
In der Nähe von Chinatown.
Es gab da einen Mann.
Lee Yang-gwak.
-Geboren 1955. -Einen Moment.
Natürlich.
Ein Naturwissenschaftler,
der von 1988 bis 1990 hier unterrichtete.
Er war im Rahmen unseres Austauschprogramms in Thailand.
-In Thailand? -Ja.
Nicht in Kambodscha?
-Nein, sehen Sie hier. -Ja.
Er ging auf eine Schule in Thailand.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
ICH HABE DEN VAN VERFOLGT. SEOB IST MIT RAK UNTERWEGS NACH THAILAND.
BRIAN IST AUCH AUF DEM BOOT.
Hauptkommissar Jo!
Hauptkommissar Jo.
In der Zentrale herrscht Chaos Ihretwegen.
Der Boss will Sie zur Fahndung ausschreiben.
Ich komme mit.
Hören Sie auf.
Was haben Sie vor?
Sie haben dort keine Befugnisse.
Niemand wird sich um Sie scheren.
Ich komme mit.
Ich sagte Nein.
-Begeben Sie sich in die Abflughalle. -Ja, danke.
Hauptkommissar Jo.
Hauptkommissar Jo!
THAILAND KRABI
Fünf Tage. Fünf Kilo.
Vom Feinsten.
Fünf Kilo vom Feinsten.
Wenn ich das schaffe, was dann?
Wer sagt, dass du Fragen stellen darfst?
Lerne ich dann Mr. Lee kennen?
Ständig laberst du von Mr. Lee.
Verdammt.
EUN-GWAN
-Wichser! -Noch nicht. Erst die Rohstoffe!
Nach rechts!
Danke, Gottvater.
STADTSCHULE 1 TALADCHAO
-Hier, Tee. Nein, bleiben Sie sitzen. -Oh, ok.
Ich kenne Mr. Lee sehr gut.
Er ist groß und gutaussehend.
Verstehe.
Ich war auf dieser Schule. Alle hier lieben ihn.
Sagen Sie, woher kennen Sie Mr. Lee?
Er hat mir mal sehr geholfen.
Und da ich hier bin, wollte ich Hallo sagen.
Verstehe. Da sind Sie hier richtig.
Wissen Sie denn, wo ich Mr. Lee finde?
Oh, in Loomfangsoh.
-Loom… -So heißt die Stadt.
-Oh, verstehe. -Ja.
Dort wohnt er. Einen Moment. Er könnte…
Er könnte schon wieder zu Hause sein. Sekunde.
Interessant.
Ein koreanischer Kommissar?
So ist es.
Tut mir leid.
Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich rede mit ihm und schicke ihn weg. Bevor die Dinge aus dem Ruder laufen.
Beseitige ihn.
Ja, ich verstehe.
Er sagte, er wäre bald zu Hause. Kommen Sie doch mit.
-Ich fahre Sie. Ich wohne in der Nähe. -Oh, nicht nötig.
Schon gut. Mr. Lee wird dann bereits zu Hause sein.
Verstehe.
Wo ist Seo Young-rak hin?
-Die Autos fuhren in zwei Richtungen. -Wie ich dachte.
Klappmesser hat keine Manieren.
Tut mir leid.
Sind diese stummen Drogenköche bereits eingetroffen?
Ja, heute Morgen.
Sie haben eine Nachricht.
Ich bin's.
Es gibt ein Problem.
Ich bin irgendwo angekommen, aber ich weiß nicht wo.
Hören Sie.
Finden Sie Hauptkommissar Jo.
Sein GPS-Sender verrät Ihnen meinen Standort.
Sie müssen meinem Standort folgen. Unbedingt.
Zuerst müssen wir zu diesem Spinner.
Fahr zu Jay.
Endlich…
…können wir das Ende sehen.
Hier entlang.
Herrje. Mr. Lee ist wohl noch nicht da.
Oh, verstehe.
Sollen wir drinnen warten?
-Ja. -Er kommt bald.
Ich putze manchmal für ihn und so.
Hier. Kommen Sie rein.
Klar.
Was?
Netter Versuch.
Los, rein.
Das werden Sie noch bereuen, Hauptkommissar.
Rein da.
Und jetzt?
Hey, ich habe Hunger.
Keine Zeit.
Nicht übel.
Ziemlich normal.
HABE RAK VERLOREN.
GREIFEN AN, SOBALD WIR IHN FINDEN. SEID BEREIT.
Ich nehme den da.
Beeilung. Wir haben keine Zeit.
Na los, hoch mit Ihnen.
Verdammt.
Scheiße, Mann.
Was in aller Welt erhoffen Sie sich zu erreichen,
indem Sie Mr. Lee belästigen und so unnachgiebig nach ihm suchen?
Ich hörte, er wurde bereits in Korea gefasst.
Aber das war wohl nicht der Fall, Hauptkommissar Jo Won-ho.
Stimmt. War es nicht.
Es ist noch lange nicht vorbei.
Verdammt. Warum lächeln Sie?
Hauptkommissar Jo?
Reißen Sie sich zusammen. Haben Sie eine Ahnung, wo Sie sind?
In Loomfangsoh.
Das heißt "Grab".
Ihr Grab.
Na los.
Gehen wir.
Genau.
-Ja, genau. -Was?
Ich habe nichts mit Ihnen zu tun.
Holen Sie Ihren Boss.
Was?
Scheiße!
SEOB SO-CHEON
Mann.
Du meine Güte. Wen haben wir denn da?
Hier treffen wir uns, Hauptkommissar Jo.
Ich habe hier einen Wert, nicht Sie.
VOR 29 STUNDEN
Als Sie mich dieser Frau auslieferten,
wurden Sie nutzlos für Mr. Lee.
Sobald wir in Thailand sind,
wird er versuchen,
mir zu schaden.
Es gibt zwei Personen, die nach Mr. Lees Pfeife tanzen.
Der eine ist Jin Ha-rim, der seine Gang leitet.
Und die andere Klappmesser, Seob So-cheon, die den Müll beseitigt.
Aber diese Frau ist
unglaublich eifersüchtig.
Sie beschuldigte Jin Ha-rim sogar als Verräter
und wollte ihn in Macau töten,
nur um Lees Aufmerksamkeit ganz auf sich zu lenken.
Deshalb
wird sie seine Fabrik konsequenter denn je beschützen.
Und sie wird uns
in dieses Land führen, in dem Milch und Honig fließen.
Es wird nicht leicht, die Fabrik zu übernehmen.
Nein, natürlich. Es wird nicht leicht.
Aber wenn Sie mir helfen, Seo,
wird es etwas leichter.
Unter einer Bedingung.
Jo bleibt am Leben und geht an mich.
Oh, Hauptkommissar Jo Won-ho?
Ich brauche ihn für meinen Plan.
Bin ich zufällig Teil Ihres Plans?
Oh, Direktorin Seob.
Die barmherzige Direktorin Seob.
Seo Young-rak, wenn man vom Teufel spricht.
Nachricht erhalten?
Natürlich.
Was ist mit Jo?
Welch bezaubernde Lovestory.
Ich lasse die Turteltauben…
…jetzt miteinander reden.
Hallo, Seo Young-rak. Erklären Sie mir, was das soll.
Sind Sie ok?
Was zum Teufel ist hier los?
Wir sitzen alle im selben Boot.
Soll das etwa witzig sein?
Ganz einfach.
Direktor Lee, ich und Sie,
wir alle wollen Mr. Lee.
Sie haben Ihr Ziel vor Augen. Wir sind eher verzweifelt.
Wir sollen also kooperieren, um zu kriegen, was wir wollen?
Brian will Mr. Lee sein.
Ich will Mr. Lee schnappen.
Aber hören Sie,
ich habe keine Ahnung, was Sie von Lee wollen.
Ich habe noch eine Frage.
Tun Sie dies wegen Kim Jae-seok und Lee Myeong-hui?
Also gut.
Fahren wir ins Land
von Milch und Honig.
Kennen Sie die Probe?
Wie war sie?
MR. LEE
Hallo?
Mr. Lee?
-Was wollen Sie? -Jay schickt mich.
Ich kann die Sache jetzt problemlos abschließen.
Ja, natürlich. Da bin ich unbesorgt.
Haben Sie den Bericht gelesen?
Habe ich.
Was sagen Sie?
Das Zeug war ziemlich gut.
Wirklich? Das freut mich sehr, Mr. Lee.
Ich arbeite sehr hart.
Ich bin hier mit dem, der die Probe gemacht hat.
Wollen Sie ihn sprechen?
Ich rufe nicht an, um über Laika zu reden.
Du musst mir keine Berichte mehr schicken.
Das wollte ich dir mitteilen.
Ich gab dir nur die Erlaubnis,
das Geschäft unter meinem Namen weiterzuführen.
Nicht, jemanden zurückzuhalten, der bereits weg war.
Aber ich habe alles wiedergutgemacht.
Also, Vater…
Ich meine, Mr. Lee…
Sie müssen zurückkommen.
Ach, So-cheon.
Ich bin nicht wegen deines Fehlers gegangen.
Ich will einfach nur in Ruhe Zeit mit meiner Familie verbringen.
Du solltest mal vorbeikommen.
Komm vorbei und iss mit uns.
Was sollte das?
Warum tut jeder nur, was er will?
Wo ist Mr. Lee gerade?
So-cheon ist noch ein Kind.
VOR 13 JAHREN CHINA
RECHTSGUTACHTEN
Sie war sicher nicht bei Sinnen.
SO-CHEON HANDELT IM WAHN UND ZEIGT KEINE REUE FÜR IHRE TATEN…
Ich vergebe ihr.
Mr. Lee,
geben Sie ihr noch eine Chance.
Du willst ein Mädchen retten, das dich töten will?
Ich wurde fast getötet, verdammt.
So-cheon.
Deinetwegen.
Lügen ist schrecklich.
Dachtest du, ich komme nicht dahinter,
wenn du deinem Bruder etwas anhängst?
Wirklich?
So-cheon…
Warum hasst du Ha-rim so sehr?
Aus Eifersucht?
Hast du Angst, dass Ha-rim deinen Platz einnimmt?
Hast du?
Siehst du gut?
Vater.
Hallo? Ha-rim, ich bin's.
Wenn So-cheon noch mal Mist baut,
darfst du die Sache selbst in die Hand nehmen.
Ich sagte doch, du sollst mich nicht so nennen.
Was ist los?
Brauchst du Familie?
Das ist ein Luxus, den du dir nicht leisten kannst.
Wirst du mit ihm reden?
Sag Mr. Lee, er soll kommen. Biete ihm das Laika an.
Ja, und wo ist Mr. Lee?
Ich werde euch alle vernichten, angefangen mit dir.
Du darfst noch nicht sterben.
Ich werde eure Leben ganz langsam beenden.
Ihr alle, die ihr es gewagt habt, Mr. Lee zu verärgern.
Ich werde…
Ich werde Mr. Lee bitten, zu kommen.
Ich sage ihm, ich mache das Laika.
Wirst du das?
Du wirst es ihm sagen?
Wirklich?
Ja.
Dann mach schnell, ok?
Und wo ist Mr. Lee?
Vater! Er ist mein Vater!
Wag es nicht, seinen Namen auszusprechen!
Großer Gott.
Herr.
Wurde...
Wurde Klappmesser erledigt?
Diese miese Schlampe.
Was haben Sie jetzt vor?
Um eine Person muss ich mich noch kümmern.
Gott, Sie Mistkerl.
Ehrlich gesagt
haben wir nichts anderes von Ihnen erwartet.
Ich sagte doch,
ich kann erst sterben, wenn ich Lee geschnappt habe.
Also, entweder überleben wir gemeinsam oder Sie sterben hier allein.
Treffen Sie Ihre Wahl.
Ich meinte nicht Sie, Hauptkommissar Jo.
Ich meinte Seo Young-rak.
Da ist etwas, das ich die ganze Zeit übersehen habe.
Dass Mr. Lee eine echte Person ist
und ich ein falscher Mr. Lee bin.
Woher wusste Seo Young-rak…
…von all dem?
Sie Mistkerl.
Loslassen!
Loslassen, Sie Idiot! Sie…
Verdammt.
Scheiße.
Nun, Seo Young-rak?
Sprechen Sie mit mir.
An jenem Tag…
…übersahen Sie noch jemanden.
Halt's Maul!
Ich tue, was ich will!
Sie waren also dort, Seo Young-rak?
Ich habe an jenem Tag
etwas sehr Wichtiges gelernt.
Gebe ich mich als Mr. Lee aus,
begegne ich den Lakaien des echten Mr. Lee.
Und verfolge ich diese Lakaien,
finde ich den echten Mr. Lee.
Deshalb passte es mir ganz wunderbar, dass Sie sich als Mr. Lee ausgaben.
Da alle Augen auf Sie gerichtet waren,
konnte ich meinen Plan vollenden.
Ich weckte mit der Laika-Probe Lees Interesse.
Jawohl.
Dann leerte ich absichtlich die Fabrik, um geschnappt zu werden.
Und ich half Ihnen, das Finale zu planen.
Ich habe Sie…
…wohl unterschätzt, Seo.
Ich beuge mein Haupt
reumütig vor dem Herrn.
Aber so ist das mit den Menschen.
Werden sie selbstgefällig, wird ihr Urteilsvermögen getrübt.
Deshalb tun sie sich mit allen zusammen
und schenken ihnen ihr Vertrauen.
Sie weckten mit der Laika-Probe Lees Interesse,
gaben den Standort der Fabrik preis, um geschnappt zu werden
und halfen mir, das Finale zu planen.
Überlegen Sie mal, Seo Young-rak.
Sie machen dieselben Fehler wie ich vor einem Monat.
Der Glaube, gewonnen zu haben.
Ihre draufgängerische Überzeugung, Mr. Lee finden zu können.
Fünf Kilo feinstes Laika.
Das sollte…
…genug für Sie sein, um ab jetzt Mr. Lees Namen zu tragen.
Nein, nein.
Das meine ich nicht.
Ich habe Sie in der Zwischenzeit gründlich durchleuchtet, Mr. Seo.
"Wer ist dieser Mann?
Wie hat er die schwierige Formel für Laika entdeckt?
Mein Plan ist simpel, aber warum ist er so kompliziert?"
Ich kam einfach nicht dahinter.
"Ok.
Ich habe keine Wahl. Ich sollte ihm einen Deal anbieten."
Aber natürlich
machte ich den Fehler, Sie zu unterschätzen,
und bezahlte hiermit.
"Rache?
Oh, es war Rache. Ja, es war Rache
Vielleicht wird Mr. Seo noch verbissener
nach Mr. Lee suchen als ich."
Hören Sie, Mr. Seo Young-rak.
Diese beiden kommen mit mir.
Und sie werden sehr hart arbeiten,
um Laika für mich herzustellen.
Das können sie nicht ohne mich.
Sind Sie sich da sicher?
Was tun Sie?
Was?
Was? Aufhören!
Sie wird nie wieder sehen können.
Aufhören!
Das ist allein Ihre Schuld, Mr. Seo Young-rak.
Also…
Hören Sie zu.
Sie gehen jetzt,
finden Mr. Lee und erledigen ihn.
Sobald ich von seinem Tod höre,
überlege ich mir, ob ich die beiden…
…leben oder sterben lasse.
Haben Sie verstanden?
Sie wollten nur herausfinden, wo Mr. Lee…
Sie widersprechen mir schon wieder.
Bitte nicht.
Tun Sie das nicht!
Schon ok. Ist ja gut.
Es ist bald vorbei.
Ich hatte auch starke Schmerzen, du mieses Arschloch.
Hören Sie auf.
Ich tu's.
Ich sagte, ich tu's!
Bei näherem Hinsehen
gab es so viele Drehungen und Wendungen,
was den Namen "Mr. Lee" betrifft.
Hören Sie zu.
Nach heute gibt es nur noch einen,
der diesen Namen trägt.
So macht man Geschäfte, Mr. Seo Young-rak.
Halleluja.
Hauptkommissar.
Erkennen Sie mich?
Was tun Sie hier?
Diesmal dachte ich wirklich, Sie wachen nicht mehr auf.
Die thailändische Polizei rief vor drei Tagen an.
Vor drei Tagen?
Sie fanden eine Drogenfabrik. Und Sie waren dort.
-Ach ja? -Sind Sie ok?
Mann, diese Idioten.
Warum lacht er?
Wie heißen Sie?
Mann, diese…
Er ist Koreaner, oder?
NORWEGEN BEITOSTØLEN
Dein Laika…
…war ziemlich beeindruckend.
Danke.
Du bist viel jünger, als ich dachte.
Viel jünger als ich, als ich hiermit anfing.
Darf ich fragen,
wie Sie dazu gekommen sind?
Anfangs war es nur akademische Neugier.
"Was ist die Grenze des Vergnügens, die das menschliche Gehirn erfahren kann?"
Jetzt verstehe ich,
dass man ans Äußerste gehen muss, um die Grenze zu überschreiten.
Die Grenze?
Gesetze und Moralvorstellungen.
Die Grenze, die von den Menschen selbst gezogen wird.
Welch Ironie, nicht wahr?
Alle Menschen wollen glücklich sein.
Aber sie geben so viel auf
und ertragen um des Glückes willen so viel,
nur um dann unglücklich zu werden.
Glaubst du an Gott?
Ich nicht.
Ich glaube nur an die Wissenschaft.
Wie lässt sich dieses Vergnügen quantitativ messen?
Wie lange hält es an?
Und wiederholt es sich auf exakt dieselbe Weise?
Wunderschön, nicht wahr?
Die Menschen kaufen Glück,
und ich verkaufe es.
Sie sind arroganter, als ich dachte.
Arrogant?
Erinnern Sie sich an vor 25 Jahren?
Ein junges Ehepaar stieg auf ein Schmugglerboot.
Sie gaben ihnen Wasser und Essen.
Das Ehepaar
vertraute auf Ihre Güte.
Aber Sie
missbrauchten ihr Vertrauen brutal.
Ich will ehrlich sein,
ich erinnere mich nicht.
Es ist zu lange her.
Klingt das zu grausam?
Was bereuen Sie dann?
Die Familie.
Genauer gesagt…
…wie ich mich verändert habe.
Ich bin absolut gewöhnlich geworden.
Es ist ziemlich einfach,
aber langweilig, dieses gewöhnliche Leben zu führen.
Und das ist Ihre Familie?
Es gab jemanden, der unbedingt dazugehören wollte.
Jemand, der Sie für ihren Vater hielt.
Ihr Handy half mir, Sie zu finden.
Ich habe sie getötet.
Und Ihre Familie ebenso.
Ich habe sie getötet.
Dich anzusehen…
…erinnert mich an mein früheres Ich.
Was sagst du?
Wirst du meine Familie sein?
Hören Sie.
Sie wissen nicht…
…was Familie bedeutet.
Verstehe.
Wie schade.
GUT GEMACHT!
HALLELUJA!
Jetzt, wo ich blind bin, ist die Welt so still.
Das gefällt mir an der Sache.
Sag mir, was du sehen willst.
Oder ob es etwas gibt, was du wissen willst.
Welche Farbe hat der Himmel?
Er ist hell und klar.
Schön.
Was dachten Sie sich dabei, Laika einen Sender zu verpassen?
War so ein Bauchgefühl.
Ja.
Das haben Sie, seit wir uns kennen.
Dann…
…liege ich hiermit auch richtig?
UNI-PROFESSOR TOT ZU HAUSE AUFGEFUNDEN
Verstehe.
Mr. Lee.
Wie war er so?
Er hatte eine Tochter.
Und eine Enkelin.
Ein netter Mann für seine Nachbarn.
Ein Mann, so gewöhnlich wie wir,
der mit der Zeit vergessen wird.
Warum haben Sie mich herbestellt?
Wie waren meine Eltern?
Waren sie so wie Mr. Lee?
Waren sie all meine Mühen wert…
…sie zu rächen?
Wissen Sie, wie grauenvoll es riecht, wenn Menschenfleisch verrottet?
Der Gestank an dem Ort, an dem sie starben,
hat mich immer verfolgt.
Egal, wie viel Zeit verging, er blieb.
Deshalb suchte ich nach Mr. Lee.
Ich dachte, der Gestank würde vergehen,
wenn ich ihn gefunden und erledigt hätte.
Aber er ist immer noch da.
Ich habe alles getan, was ich wollte.
Wussten Sie bereits, dass es kein Zurück für mich gibt?
Seo Young-rak.
Hände weg von der Waffe.
Ich bin jetzt Mr. Lee.
Verhaften Sie mich?
Sie sind dran.
Wenn Sie alles erreicht haben, was Sie je erreichen wollten…
…können Sie dann wieder zurück?
Als Anerkennung für seinen Erfolg in einer Drogenermittlung
wurde die außerordentliche Beförderung
von Hauptkommissar Jo Won-Ho verkündet.
Er wurde vor allem
für seine Zusammenarbeit mit Interpol gelobt.
Es sei der Beharrlichkeit des Hauptkommissars zu verdanken,
dass es zu diesem Erfolg kam.
IN GEDENKEN AN KIM JU-HYUK
Untertitel von: Matthias Ott