Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ξέρεις το πρόσωπο, το όνομα ή την ηλικία του Λι; Το φύλο;
Δεν πας καλά.
Δίνω την υπόθεση στην Ομάδα Δύο.
Θα πιάσω τον Λι.
Θέλετε να πιάσετε τον κύριο Λι;
Κάντε το. Θα σας βοηθήσω.
Ο επιζών λέγεται Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Ανάμεσα στους νεκρούς ήταν και μια εργάτρια.
Είναι γιος της.
Ο κύριος Λι το έκανε;
Ποιος είναι ο Λι;
Πάμε να τον πιάσουμε.
Υπάρχει ένα εργοστάσιο αλατιού στο Ταεάν.
Υπάρχουν δύο ιδιοφυείς χημικοί.
Αλλά δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Πες γεια. Ο Μπράιαν, ο διευθυντής.
Μπράιαν; Δεν ήταν στη λίστα.
ΛΙ ΙΝ-ΜΟΥ, ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΝΓΚΣΑΝ
Καλώς ήρθατε, πρόεδρε Τζιν.
Είμαι ο κύριος Λι.
Ξέρω τον κύριο Λι.
Όταν έχεις εμμονή με ένα άτομο για πολύ καιρό,
αποκτάς μια ανεξήγητη και παράξενη πεποίθηση.
Γιατί δεν μου φαίνεται αληθινό;
Τι είναι;
Ο κύριος Λι έστειλε αυτό.
Υποτίθεται ότι το έστειλες εδώ. Αλλά δεν ξέρεις;
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Κάθαρμα.
Σήκω, μαλάκα.
Τι στον διάολο κάνετε;
Το μεγαλύτερο λάθος σου
ήταν ότι πίστεψες ότι μπορούσες να γίνεις ο κος Λι.
Και το απερίσκεπτο θράσος σου να τον παριστάνεις μπροστά μου.
Ζητώ συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου
για την αυταπάτη και την απερισκεψία μου…
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Σκατά.
Σου είπα ότι πιστεύω σ' εσένα.
Τελικά τον έπιασες.
Παλιό…
Ο κύριος Λι πάει στον πρώτο όροφο.
Να μην το αναφέρουμε;
Κουνηθείτε! Άκρη!
-Τι… -Κάποιος θα λιποθύμησε.
Όχι.
Λάικα.
Να πάρει.
Πρέπει να κάνουμε μια στάση.
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ: ΤΡΑΠΕΖΑ ΣΑΕΝΑΡΑ
ΑΠΟΔΕΚΤΗΣ: ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΣΟΚ
Οι πηγές των κεφαλαίων της Ναυτιλίας.
Χωρίς αυτούς, ο Μπράιαν δεν χρηματοδοτείται πια.
Δεν θα έχει λεφτά να ξεπληρώσει τη συμμορία του Τζιν Χα-Ριμ.
Θα ξεπληρώσει με τη Λάικα.
Ηλίθιε. Δεν τη φτιάξαμε.
Δεν θυμάσαι που είδες το χάλι;
Γαμώτο.
Η αστυνομία πήρε όλες τις πρώτες ύλες.
Ποιος σου είπε γι' αυτά τα καθάρματα;
Ο Παρκ Σουν-Τσανγκ.
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Το είπε πριν χάσει το χέρι του.
Το κάθαρμα. Έπρεπε να του κόψουμε και τα δύο χέρια.
Γιατί δεν σκότωσες τον Μπράιαν;
Είναι ακόμα χρήσιμος.
Τα εργοστάσιά του είναι σε όλη τη χώρα.
Πρέπει να βρούμε τις πρώτες ύλες και να φτιάξουμε τη Λάικα.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Και μετά;
Ο Λι θα έρθει.
Ξέρεις πού είναι;
Θα μάθω σύντομα.
Της έστειλα πρόσκληση χθες.
Λες να αρέσει η πρόσκληση στη Λι;
Αν είναι η Λι που ξέρω…
θα μας οδηγήσει
στο μέρος
όπου είναι ο αληθινός Λι.
ΝΤΑΛΙΑΝ
Οι μαλάκες.
Είναι πάνω από 99% καθαρό.
Αμάν.
Ναυτιλιακή Ίγιου.
Επικοινώνησαν με τη συμμορία προτού επεκταθούν στην Κίνα.
Μετά, ο διευθυντής Χα-Ριμ επισκέφτηκε την Κορέα, είδε το προϊόν,
και υπέγραψε συμφωνία για την αγορά 5 κιλών Λάικα.
Δώσαμε τις πρώτες ύλες στην Ίγιου για την παραγωγή.
Έφτιαξαν πέντε κιλά Λάικα, αλλά κατασχέθηκαν από την αστυνομία.
Χάθηκαν.
Πόσα υλικά παραδώσαμε;
Περίπου 20 δις σε κορεάτικα γουόν.
Ποιος αντιπροσώπευε την Ίγιου στο συμβόλαιο;
Ορίστε.
ΣΕΟ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΡΑΚ
Ο διευθυντής μας, ο Τζιν Χα-Ριμ,
τους έδωσε υλικό αξίας 20 δισεκατομμυρίων
και κατέληξε νεκρός με αυτό το δείγμα στο χέρι;
Φοβερή δουλειά.
Έλαβα μια αναφορά ότι επιβεβαίωσαν
ότι είδαν τα πέντε κιλά Λάικα, όπως αυτό το δείγμα.
Η Ναυτιλιακή Ίγιου τα παρήγαγε.
Πότε τα θέλει ο αγοραστής;
Σε 15 μέρες.
Πες τους να μην ανησυχούν. Θα τηρήσουμε την προθεσμία.
Μα μας τελειώνουν οι πρώτες ύλες.
Ο διευθυντής Χα-Ριμ
άρπαξε ό,τι βρήκε και το πήγε στη Σεούλ.
Σκοπεύεις να πας εσύ στην Κορέα;
Πρέπει να φύγω.
Θα τους μάθω τι θα συμβεί αν τολμήσουν να μας προδώσουν.
Ο αριθμός των πειστηρίων;
Νούμερο 13 από τον σταθμό Γιονγκσάν.
Συγγνώμη.
Να δω αν ανάβει.
-Θα το σαρώσω. -Φυσικά, περίμενε.
Να πάρει.
Σίγουρα είναι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ;
Γιατί έχετε εμμονή μαζί του; Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως…
λόγω των Ντονγκ-Γου και Σου-Γιανγκ;
Καλή δουλειά.
Θα δούμε.
Πέρασε ήδη ένας γιατρός.
Είμαι από το Νευρολογικό.
Για να δω τον φάκελο.
Αλληλούια.
Πάγωσα τους λογαριασμούς σας αμέσως,
αλλά είχαν ήδη αδειάσει.
Ήταν ο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Θέλει πολύ να τραβήξει την προσοχή.
Έχασα τον πόλεμο,
οπότε θα έχανα κάποτε και τα λάφυρα.
Ας μην το συζητάμε.
Πότε θα έρθει από την Κίνα;
Αναμένεται να φτάσει σε δύο μέρες.
Αυτή η καλεσμένη…
θα μας οδηγήσει στον παράδεισο.
Αναθέστε το σε εμάς.
Δεν είναι σαν να διαλέγουμε τι θα φάμε.
Η Κεντρική Έρευνα έχει αναλάβει τη Ναυτιλιακή Ίγιου.
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
Η υπόθεσή μας έχει σχεδόν τελειώσει. Θα το αναλάβουμε.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ηρέμησε. Δες το ως ανταμοιβή.
Δεν υπάρχει λόγος να ανταμειφτώ.
Γιατί όχι; Έπιασες τον διαβόητο κύριο Λι.
Πόσες φορές να σας το πω; Δεν είναι ο κύριος Λι.
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ;
Η αστυνομία κατάσχεσε Λάικα αξίας 20 δις
από το περιστατικό στη Γιονγκσάν.
Απήχθησαν δύο διευθυντές που ήταν υπεύθυνοι για τα κεφάλαιά του.
Δεν είναι προφανές ποιος ευθύνεται; Ο κύριος Λι είναι ελεύθερος.
Δεν είναι στο χέρι μας.
Μην το σκαλίζεις. Μην το σκέφτεσαι καν.
Κι αν πιαστεί ο αληθινός κύριος Λι; Τι θα κάνετε τότε;
Ειδικεύομαι στο να σκύβω το κεφάλι μπροστά στις κάμερες.
Αλλά αν ξαναπροκαλέσεις μπελάδες, προσπαθώντας να πιάσεις τον κύριο Λι,
-δεν θα 'ναι αρκετό. -Διοικητή!
Για έναν λόγο τη γλύτωσες για τον θάνατο της κοπέλας και του Ντονγκ-Γου.
Έπιασες τον κύριο Λι.
Οπότε, τελείωσέ το όσο είμαι ακόμα ευγενικός.
Η κρεβατοκάμαρά σου είναι εδώ; Δεν έμαθες να χτυπάς;
Δείτε τι δείχνουν.
…τον σκότωσαν και δραπέτευσαν μαζί από το νοσοκομείο.
Ο Λι ήταν γνωστός ως κύριος Λι,
ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος στην Ασία.
Σε μια εσωτερική σύγκρουση…
Σοβαρά τώρα;
ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
Είστε καλύτερη από κοντά.
Πιο όμορφη από ό,τι στη φωτογραφία.
Ξέρετε ποια είμαι;
Φυσικά.
Η διευθύντρια Σεόμπ Σο-Τσεόν.
Στην Κίνα, αντί να λένε το όνομά σας,
σας λένε Μεγάλο Μαχαίρι.
Πού είναι όλη η Λάικα;
Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή,
η αστυνομία κατάσχεσε τα πάντα.
Ήταν σαν παιδιά μου.
Μου ήρθε ο ουρανός σφοντύλι.
Και δεν σκοπεύετε να ξεπληρώσετε αν δεν έχετε το προϊόν;
Φυσικά, αυτό ήταν το αρχικό μου σχέδιο.
Μα έπεσα πάνω σ' ένα αναπάντεχο εμπόδιο.
Δύο διευθυντές μου εξαφανίστηκαν ξαφνικά.
Ταυτόχρονα,
εξαφανίστηκαν οι πρώτες ύλες για τη Λάικα που είχαμε κρύψει.
Τι μακρόσυρτη ιστορία.
Εν κατακλείδι,
δεν έχετε το προϊόν, τα λεφτά ή τις πρώτες ύλες.
Γιατί συναντηθήκαμε, τότε;
Ο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Όχι μόνο έχει το προϊόν και τα λεφτά στα χέρια του,
αλλά είναι ο μόνος χημικός που κατασκευάζει την καλύτερη Λάικα.
Επιπλέον, έχω πολλές πρώτες ύλες στην Ταϊλάνδη.
Μάλλον τις διπλάσιες απ' όσες έχασα.
Άκουσα ότι ο κύριος Λι
έχει εργοστάσια σε μια ζεστή χώρα.
Και;
Όπως βλέπετε,
είναι λίγο δύσκολο για μένα να είμαι εδώ.
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε να πάω εκεί,
θα σας αποζημιώσω
για τις πρώτες ύλες που χάσατε, και με το παραπάνω.
Τι λέτε;
Λοιπόν,
ο Τζιν Χα-Ριμ δεν ήταν
το μόνο θύμα αυτού του τύπου.
Έμαθα ότι ο Τζιν Χα-Ριμ ήταν ετεροθαλής αδερφός σας.
Πρέπει να είστε πολύ στεναχωρημένη.
Ναι, τόσο στεναχωρημένη.
Έχετε αρκετές πρώτες ύλες στην αποθήκη σας;
Όντως, αρκετές.
Αρχηγέ Τζο.
Αναγνώρισα το άτομο από την απόδειξη του ΑΤΜ.
Κιμ Τζάε-Σεόκ. Γεννήθηκε το 1958, πέθανε το 1994.
Τριάντα επτά ετών τότε.
Παντρεμένος με τη Λι Μιέονγκ-Χούι. Είχαν ένα παιδί.
Τα λεφτά ήταν για το τεφροφυλάκιο.
Εντάξει. Μπορείς να δεις τα ταξιδιωτικά αρχεία τους;
Μάλιστα.
Ο ΛΙ ΤΗΣ ΙΓΙΟΥ ΞΕΦΥΓΕ Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΕΙ
Κιμ Τζάε-Σέοκ. Ναυτιλιακή Ίγιου. Αυτοί οι μαλάκες, φίλε.
Έχω τα αποτελέσματα από το κινητό του Παρκ Σαν-Τσανγκ.
Σύμφωνα με το ημερολόγιο,
έκανε επαναφορά ρυθμίσεων κάθε 24 ώρες.
Λες και έχει ΙΨΔ.
Και διέγραφε αρχεία ανάμεσα στις επαναφορές.
Νόμιζα ότι είχαμε το GPS.
Ευτυχώς, χρησιμοποιούσε εφαρμογή πλοήγησης,
οπότε έχουμε αρχείο.
Επίσης, βίντεο από το εργοστάσιο του Μπράιαν.
O Σέο Γιανγκ-Ρακ, σωστά;
Ρε τον παλαβό. Θα ξαναφτιάξει και θα πουλήσει Λάικα;
Έλεγξα τα ταξιδιωτικά αρχεία του Κιμ Τζάε-Σεόκ.
Σπούδασε θεολογία στο πανεπιστήμιο.
Μετά δούλεψε εθελοντικά στο εξωτερικό.
Παντρεύτηκε τη Λι Μιέονγκ-Χούι,
πήγε στην Καμπότζη το 1990 και είχε μια φάρμα.
Κάποιος από την Κορεατική Ένωση τους θυμάται.
Πού βρίσκεται τώρα;
Θα το ελέγξω και θα σας ενημερώσω.
Εντάξει.
Θα ψάξουμε σε ακτίνα δυο χλμ. από τον αυτοκινητόδρομο
όπου ο Παρκ Σουν-Τσανγκ πέρασε πάνω από δέκα λεπτά.
Σίγουρα θα υπάρχει κάποιο κρυφό εργοστάσιο,
όπου θα βρούμε τον Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Γαμώτο.
Αηδία. Θα ξεράσω.
Γίνονται 12 μ' αυτά;
Όσο πρέπει.
Ας βγάλουμε δύο έξω.
Γίνεται εδώ;
Μπορούμε να το κάνουμε εδώ.
Έι.
Κάτω τα χέρια αν θες να ζήσεις.
Ποιοι είναι αυτοί;
Τι έχετε στο φορτηγό;
Είμαι ο Σέο Γιανγκ-Ρακ από τα κεντρικά.
Τα κεντρικά;
Πρόσφατα, άκουσα ότι κυκλοφορούν ποντίκια στα άδεια εργοστάσια.
Σωστά; Εσύ ήσουν, κύριε Σέο.
Σωστά;
Αρχηγέ Γου.
Δουλεύατε όλοι εδώ, έτσι;
Άκουσα ότι καταλάβατε το εργοστάσιο αφού απολυθήκατε άδικα.
Δεν περίμενα να είστε ακόμα εδώ.
Εμένα μου λες! Ούτε εγώ το ήξερα.
Παρεξήγηση έγινε.
Δεν μας έστειλε η εταιρία.
Τότε ποιος;
Λες να μη βλέπω ή να ακούω επειδή παγιδεύτηκα εδώ;
Ξέρω ήδη όλα όσα συμβαίνουν.
Δίνε του όσο είμαι ακόμα στις καλές μου.
Έχω πολλά να κάνω μ' αυτά.
Κι άλλη παρεξήγηση.
Δεν ήρθαμε να κλέψουμε. Ήρθαμε για δουλειά.
Δουλειά;
Ναι.
Έχουμε αρκετές πρώτες ύλες, όπως βλέπετε από το φορτηγό έξω.
Ήρθαμε να φτιάξουμε Λάικα με αυτές τις πρώτες ύλες.
O κινητήρας εδώ δεν θα τραβήξει την προσοχή.
Θα φτιάξετε Λάικα οι τρεις σας;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Έι.
Αργά.
-Ντονγκ-Σου. -Ναι.
Ναι; Νομίζω ότι είναι αληθινό.
Με προσοχή.
Ορίστε.
Παρακαλώ;
Γεια.
Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο, αν είναι άρρωστος.
Δεν μπορώ να τον πάω τώρα.
Δεν είναι ότι δεν θέλω. Τι έχεις πάθει;
Δεν μπορώ να πάω. Τι έχεις πάθει;
Κι εγώ θέλω να…
Θα σε ξαναπάρω.
Πάμε.
Πρέπει να δούμε άλλα δύο μέρη απόψε.
Μάλιστα.
Να αλλάζεις τον επίδεσμο πιο συχνά.
Είδα τους άλλους να πηγαίνουν κάπου τον σκύλο.
Πήγαν στην πόλη να βρουν κλινική ζώων.
Χρειαζόταν νέους επιδέσμους και αντιφλεγμονώδες εμβόλιο.
Ξέρεις τι θα γίνει αν κάνεις τίποτα περίεργο.
Περίεργο; Σαν τι;
Όλες οι πρώτες ύλες είναι εδώ. Το ίδιο κι εγώ.
Τι θα κάνετε με τα λεφτά από τα ναρκωτικά;
Εσύ τι λες; Πρέπει να πάω σπίτι.
Τι στο καλό είναι αυτά;
-Τι… -Δύο λεωφορεία;
Πάτε να δείτε τι τρέχει.
Καλά.
Σου είπα να μην κάνεις τίποτα περίεργο…
Ήρθατε από την Κίνα;
Μ' αρέσει που είσαι έξυπνος.
Τι κάνεις εδώ, κύριε Σέο;
Έφτιαχνα Λάικα.
Σίγουρα γι' αυτό ήρθατε. Και μόνο έτσι θα ζήσω.
Τι κόλπα είναι αυτά;
Οι ιστορίες σας δεν ταιριάζουν.
Ας πούμε ότι το φτιάχνεις. Και οι πρώτες ύλες;
Υστερούν κατά πολύ.
Αν μου δώσετε λίγο χρόνο, θα βγάλω την ποσότητα που υποσχέθηκα.
Το υπόσχεσαι;
Μου το υποσχέθηκες;
Ναι.
Με τον κύριο Τζιν Χα-Ριμ.
Αν έχω αρκετές πρώτες ύλες,
μπορώ να φτιάξω είκοσι φορές τη Λάικα που χάσατε στο συμβάν.
Μπορώ να κάνω πολλά για σας.
Θέλω να γνωρίσω τον κύριο Λι.
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Αρχηγέ Τζο. Κάλεσα ενισχύσεις για να μπούμε.
Δεν έχουμε χρόνο.
-Σας παρακαλώ. -Τρελάθηκες;
Κι αν τον χάσουμε πάλι;
-Μαλάκα. Γαμώτο. -Αρχηγέ Τζο.
Φοβάμαι.
-Κάτσε εδώ, τότε. -Αρχηγέ.
Να πάρει.
Ξέρω ότι δουλεύετε για τον κύριο Λι.
-Αφήστε με να δουλέψω μαζί σας. -Γιατί;
Πες μου.
Μπορώ να βοηθήσω τον κύριο Λι με ό,τι θέλει.
Να τον βοηθήσεις; Σε τι;
Δεν χρειάζεται τίποτα παραπάνω από μένα.
Θα σας έδωσε εντολή να πάρετε τη Λάικα με κάθε τρόπο.
Σίγουρα θα ήθελε κι εμένα.
Ακίνητοι!
Ακίνητοι! Μην κουνηθείτε!
Ω, αυτός ο άντρας.
Ακίνητος! Μείνε εκεί που είσαι!
Είστε καλά, αρχηγέ;
Κλείσε την έξοδο. Μην ξεφύγουν.
Έκλεισες την έξοδο;
Κανγκ Ντουκ-Τσέον!
Κανγκ Ντουκ-Τσέον! Πού είσαι;
Ντουκ-Τσέον!
Κανγκ Ντουκ-Τσέον!
Ντουκ-Τσέον.
Όταν ο εχθρός σου πεινάει, τάισε τον.
Όταν διψάει, δώσ' του να πιει νερό.
Αμήν.
Δεν το ξεκαθάρισα όταν ενέκρινα την υπόθεση;
Είπα να το τελειώσεις με τον Λι Ιν-Μου.
Δεν σου είπα να μην τα βάλεις με άλλους;
Τίθεσαι…
Τίθεσαι σε διαθεσιμότητα για έξι μήνες.
Ετοιμάσου για τα χειρότερα!
Πάντα δούλευε υπερωρίες, ολονυχτίες, Σαββατοκύριακα.
Αλλά δεν είπα ποτέ κάτι κακό για σένα.
Αν συνέβαινε κάτι στον Ντουκ-Τσέον,
ήξερα ότι θα τον προστάτευες. Ήμουν σίγουρη ότι θα το έκανες.
Το παιδί μας ήταν άρρωστο, οπότε τον ικέτευσα να γυρίσει σπίτι.
Είπα ότι θα σε πάρω εγώ, αλλά μου είπε όχι.
Λυπάμαι πολύ.
Μην τον αποχαιρετάς. Φύγε. Ο Ντουκ-Τσέον…
είναι καλός και θα το δεχτεί.
Αλλά εγώ όχι.
Φύγε.
Έχω τη διεύθυνση αυτού που θυμάται τον Κιμ Τζάε-Σεόκ και τη γυναίκα του.
Είναι μια φάρμα στο Γιονγκσάνγκ-Ντονγκ.
Έλεγξα την άδεια της φάρμας
και όλα ήταν φυσιολογικά.
Ας πάμε το Σαββατοκύριακο. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πες τους ότι θα πάμε αύριο.
Δεν μπορώ αύριο…
Τι εννοείς;
Τι είναι πιο σημαντικό τώρα;
Σωστά;
Μάλιστα.
Μόλις φτάσουμε και ασφαλίσουμε τα υλικά, κάν' τους κομμάτια.
"Λυπάμαι, διευθυντή Λι". Προσπαθήστε να μου το πείτε.
Άντε.
Γιατί με καρφώσατε στο Μεγάλο Μαχαίρι;
Δεν μπορείτε να τα βάλετε μαζί μου λόγω της Λάικα.
Εσείς με καταντήσατε έτσι,
οπότε δεν θα ήταν αρκετό ακόμα
κι αν σας έβγαζα τα μάτια και σας έσπαγα το κεφάλι.
Αλλά δεν μπόρεσα…
Παρ' όλα αυτά,
βλέπω τη μεγάλη εικόνα.
ΠΑΩ ΝΑ ΤΟΝ ΔΩ, ΞΕΚΟΥΡΑΣΤΕΙΤΕ
Είμαι από το Α.Τ. του Ντονγκμπού.
Ντετέκτιβ;
Ναι. Ξέρετε τον κύριο Κιμ Τζάε-Σεόκ;
Ναι, τον ξέρω.
Θυμάμαι την οικογένειά του.
Τα παιδιά μας ήταν συνομήλικα,
οπότε τα προσέχαμε μαζί.
Το παιδί τους δεν το έλεγαν Ου-Ραμ;
Μένατε κοντά;
Όλοι έμεναν κοντά στην Κορέαταουν.
Τέλος πάντων, υπήρχαν φήμες ότι φύτεψε παπαρούνες, όπιο
ή κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό τον θυμάμαι.
Ναι, σωστά.
Ανέφερε τη συνεργασία με έναν Κινέζο, νομίζω.
Κινέζος; Τι κάνει ο συνεργάτης του;
Δεν έχω ιδέα. Τον φώναζαν "κύριο", σαν να ήταν δάσκαλος.
Αλλά δεν έχω ιδέα τι έκανε.
"Κύριο";
Μεταξύ μας, τον λέγαμε κύριο Λι, νομίζω.
Κάτι τέτοιο.
"Κύριο Λι".
Όταν μπήκα σ' αυτήν τη δουλειά,
υπήρχε ένας χημικός στο νησί Τσέτζου που προμήθευε τα ναρκωτικά.
Κάποιος που έλεγε ότι είναι ο κύριος Λι.
Και μια μέρα,
τους συνάντησε.
ΤΣΕΤΖΟΥ ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Είσαι ο κύριος Λι;
Γαμώτο.
Περνάτε καλά;
Γιατί έχεις αναμμένη τη θορυβώδη λάμπα μέσα στη μέρα;
Γιατί;
Δεν θα… Σε παρακαλώ…
Μπορώ να σου εξηγήσω.
Συνάντησα τρεις κύριους Λι φέτος.
Γιατί τα βάζεις με τον κύριο Λι και καταλήγεις σε τέτοιες καταστάσεις;
Ο κος Ιμ, ο κος Τσόι, ο κος Παρκ.
Και…
Δεν θυμάμαι.
Σε παρακαλώ, λυπήσου με.
Άνοιξε το στόμα.
Γιατί κάνεις πάντα ό,τι σου καπνίσει;
Μην τα βάζεις μαζί μου.
Δεν ξέρεις ότι οι χημικοί σπανίζουν;
Πόσο ανώριμη.
Ακόμα δεν ξέρεις ποιον να σκοτώσεις;
Σο-Τσεόν.
Όταν προσπάθησες να με σκοτώσεις στο Μακάο,
πρότεινα να σου κόψουμε το κεφάλι,
μα η Μπο-Ριέονγκ με σταμάτησε.
"Να την αφήσουμε να ζήσει.
Δεν τη λυπάσαι;"
Να πάρει.
Ξαφνικά συνήλθα όταν μου το είπε.
"Ας ζήσει.
Αξιολύπητη,
όπως ήταν πάντα".
Αν συνεχίσεις να ανακατεύεσαι σε όλα, θα καταλήξεις νεκρή.
Ξέρεις πώς λειτουργεί, έτσι;
Θα πεθάνεις.
Έλα εδώ.
Θεούλη μου.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν σίγουρος,
αλλά τότε έμαθα
ότι ο κύριος Λι ήταν αληθινός άνθρωπος
και ότι ποτέ δεν έδειξε έλεος σ' αυτούς
που χρησιμοποιούσαν το όνομά του.
Το ήξερες κι επέλεξες να τον υποδυθείς.
Γιατί;
Ξέρετε το αληθινό όνομα του κύριου Λι;
Ή την ηλικία του ή από πού είναι; Οτιδήποτε.
Δεν μιλούσε ποτέ για τον εαυτό του.
Άκουσα ότι δούλευε σε σχολείο στο Μπουσάν, κοντά στην Τσάιναταουν.
Υπάρχει κάποιος εδώ.
Λι Γιανγκ-Γκουάκ.
-Γεννήθηκε το 1970. -Μισό.
Φυσικά.
Ήταν καθηγητής φυσικής
κι εργάστηκε εδώ από το 1988 ως το 1990.
Πήγε στην Ταϊλάνδη με πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών.
-Στην Ταϊλάνδη; -Ναι.
Όχι στην Καμπότζη;
-Όχι, δείτε εδώ. -Ναι.
Λέει ότι πήγε στην Ταϊλάνδη.
ΛΙ ΓΙΑΝΓΚ-ΓΚΟΥΑΚ
ΚΙΜ ΣΟ-ΓΕΟΝ
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ
Ο ΣΕΟΜΠ ΠΗΡΕ ΤΗ ΡΑΚ ΠΑΝΕ ΤΑΪΛΑΝΔΗ
ΗΤΑΝ ΚΙ Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ
Αρχηγέ Τζο!
Αρχηγέ Τζο.
Στο αρχηγείο επικρατεί χάος εξαιτίας σας.
Ο επίτροπος σας θέλει στη λίστα καταζητούμενων.
Θα έρθω μαζί σας.
Αρκετά.
Τι θα κάνετε;
Δεν έχετε δικαίωμα να ερευνήσετε εκεί.
Δεν θα σας πάρουν στα σοβαρά εκεί.
Θα έρθω μαζί σας.
Φτάνει, σου είπα.
-Πηγαίνετε στην αίθουσα αναχωρήσεων. -Ευχαριστώ.
Αρχηγέ Τζο.
Αρχηγέ Τζο!
ΤΑΪΛΑΝΔΗ ΚΡΑΜΠΙ
Πέντε μέρες. Πέντε κιλά.
Το καλύτερο.
Πέντε κιλά από το καλύτερο.
Αν το κάνω σε πέντε μέρες, τι θα γίνει;
Δεν είπα ότι μπορείς να κάνεις ερωτήσεις.
Θα γνωρίσω τον κύριο Λι;
Τον βάζεις συνέχεια στο βρομόστομά σου.
Να πάρει.
ΟΥΝ-ΓΚΟΥΑΝ
-Μαλάκα! -Όχι ακόμα. Πρώτα τα υλικά!
Πήγαινε δεξιά.
Σ' ευχαριστώ, Κύριε.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ 1 ΤΑΛΑΝΤΣΑΟ
Λίγο τσάι. Παρακαλώ, καθίστε.
Εντάξει.
Ξέρω πολύ καλά τον κύριο Λι.
Είναι τόσο ψηλός και όμορφος.
Μάλιστα.
Αποφοίτησα από αυτό το σχολείο. Όλοι εδώ τον αγαπούν.
Πώς γνωρίσατε τον κύριο Λι;
Του ήμουν υπόχρεος,
οπότε ήρθα να τον χαιρετήσω μιας και ήμουν εδώ.
Κατάλαβα. Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Μήπως ξέρετε πού είναι τώρα;
Στο Λουμφάνγκσο.
-Λουμ… -Έτσι λέγεται η πόλη.
-Κατάλαβα. -Ναι.
Εκεί μένει. Δώστε μου ένα λεπτό. Μπορεί να…
Μπορεί να είναι σπίτι. Ένα δευτερόλεπτο.
Πολύ ενδιαφέρον.
Ένας Κορεάτης ντετέκτιβ;
Κορεάτης ντετέκτιβ…
Λυπάμαι.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Θα τον ξαποστείλω.
Αν τα βάλουμε μαζί του, μπορεί να πάει στραβά.
Θάψ' τον.
Ναι, καταλαβαίνω.
Είπε ότι θα γυρίσει σύντομα. Πάμε εμείς;
Θα σας πάω εγώ. Μένω εκεί κοντά.
Δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει. Ο κύριος Λι θα έρθει όσο είμαστε καθ' οδόν.
Μάλιστα.
Πού πήγε ο κύριος Σέο Γιανγκ-Ρακ;
Πήγαν προς δύο κατευθύνσεις.
Όπως το περίμενα,
το Μεγάλο Μαχαίρι έχει κακούς τρόπους.
Λυπάμαι.
Έφτασαν οι μουγγοί χημικοί;
Ναι, έφτασαν το πρωί.
Έχετε ένα μήνυμα.
Εγώ είμαι.
Έχουμε πρόβλημα.
Έφτασα κάπου, αλλά δεν έχω ιδέα πού.
Ακούστε με.
Βρείτε τον αρχηγό Τζο.
Έχει ένα GPS που δείχνει την τοποθεσία μου.
Πρέπει να ακολουθήσετε την τοποθεσία μου οπωσδήποτε.
Πρώτα, ας βρούμε αυτόν τον τύπο.
Πήγαινε στον Τζέι.
Και επιτέλους…
βλέπουμε το τέλος να πλησιάζει.
Από δω, παρακαλώ.
Αμάν. Ο κύριος Λι δεν ήρθε ακόμα.
Κατάλαβα.
Να περιμένουμε μέσα;
-Ναι. -Θα έρθει.
Περνάω και καθαρίζω το σπίτι του μερικές φορές.
Ορίστε. Ελάτε μέσα.
Φυσικά.
Τι;
Το παρακάνεις.
Μπες μέσα.
Θα το μετανιώσεις, ντετέκτιβ.
Μπες μέσα.
Τι θα κάνουμε;
Πεινάω.
Δεν έχουμε ώρα.
Όχι κι άσχημα.
Πολύ συνηθισμένο.
ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΡΑΚ. ΘΑ ΕΠΙΤΕΘΟΥΜΕ ΜΟΛΙΣ ΤΟΝ ΒΡΟΥΜΕ. ΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
Θα πάρω αυτό.
Γρήγορα. Δεν έχουμε χρόνο.
Έλα. Σήκω τώρα.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Τι ελπίζεις να πετύχεις
ενοχλώντας τον κύριο Λι και ψάχνοντάς τον ανελέητα;
Έμαθα ότι πιάστηκε ήδη στην Κορέα,
αλλά μάλλον δεν ισχύει, αρχηγέ Τζο Γουον-Χο.
Έχεις δίκιο. Δεν ισχύει.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα μέχρι να τελειώσουμε.
Γαμώτο. Γιατί χαμογελάς;
Αρχηγέ Τζο.
Σύνελθε. Έχεις ιδέα πού βρίσκεσαι;
Λουμφάνγκσο.
Σημαίνει "τάφος".
Ο τάφος σου.
Τώρα.
Εμπρός, πάμε.
Ακριβώς.
-Ναι, ακριβώς. -Ναι; Τι;
Δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Το αφεντικό σου θέλω.
Τι;
Γαμώτο!
ΣΕΟΜΠ ΣΟ-ΤΣΕΟΝ
Φίλε.
Αμάν. Κοίτα ποιος είναι.
Συναντιόμαστε εδώ, αρχηγέ Τζο.
Εγώ είμαι χρήσιμος, όχι εσύ.
29 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ
Όταν με δώσατε σ' εκείνη τη γυναίκα,
γίνατε άχρηστος για τον κύριο Λι.
Μόλις φτάσουμε στην Ταϊλάνδη,
θα βρει την κατάλληλη στιγμή
και θα μου κάνει κακό.
Υπάρχουν δύο άτομα που δουλεύουν για τον κύριο Λι.
Ο Τζιν Χα-Ριμ, ο αρχηγός της συμμορίας του.
Και το Μεγάλο Μαχαίρι, η Σεόμπ Σο-Τσεόν, που καθαρίζει τα σκουπίδια.
Αλλά αυτή η γυναίκα…
είναι απίστευτα ζηλιάρα.
Έβγαλε μέχρι και τον Τζιν Χα-Ριμ προδότη και προσπάθησε να τον σκοτώσει
για να έχει την αμέριστη προσοχή του κυρίου Λι.
Γι' αυτό,
θα προστατεύσει το εργοστάσιο του κυρίου Λι πεισματικά.
Και θα μας οδηγήσει
στη γης της επαγγελίας.
Δεν θα είναι εύκολο να καταλάβετε το εργοστάσιο.
Φυσικά και όχι. Δεν θα 'ναι εύκολο.
Αλλά αν με βοηθήσετε, κύριε Σέο,
θα με διευκολύνετε.
Υπό έναν όρο.
Δώστε μου τον Τζο ζωντανό.
Τον αρχηγό Τζο Γουον-Χο;
Τον χρειάζομαι για το τελικό σχέδιο.
Τυχαίνει να είμαι μέρος του φινάλε του σχεδίου σας;
Διευθύντρια Σεόμπ.
Η φιλεύσπλαχνη διευθύντρια Σεόμπ.
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ. Κατά φωνή κι ο διάβολος.
Ελέγξατε το μήνυμα;
Φυσικά.
Και ο αρχηγός Τζο;
Τι βαθιά ρομαντική ιστορία.
Θα αφήσω τους εραστές…
να μιλήσουν μεταξύ τους.
Σέο Γιανγκ-Ρακ. Εξήγησε την κατάσταση.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ
Είστε καλά;
Τι διάολο συμβαίνει τώρα;
Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.
Παριστάνεις τον αστείο;
Είναι απλό.
Ο διευθυντής Λι, εγώ κι εσείς
θέλουμε όλοι τον κύριο Λι.
Θέλουμε απεγνωσμένα να φτάσουμε στον στόχο μας.
Δηλαδή θες να τα ξεχάσουμε όλα και να συνεργαστούμε;
Ο Μπράιαν θέλει να γίνει ο κος Λι.
Εγώ θέλω να τον πιάσω.
Αλλά ξέρεις,
δεν έχω ιδέα τι θέλεις εσύ.
Να σε ρωτήσω κάτι τελευταίο.
Το κάνεις για τον Κιμ Τζάε-Σεόκ και τη Λι Μιέονγκ-Χούι;
Εντάξει, τότε.
Πάμε στη γη
της επαγγελίας;
Είδατε το δείγμα;
Πώς ήταν;
ΚΥΡΙΟΣ ΛΙ
Παρακαλώ;
Κύριε Λι;
-Τι θέλεις; -Ο Τζέι έστειλε το προϊόν.
Μπορώ να τελειώσω το θέμα χωρίς κανένα πρόβλημα.
Ναι, φυσικά. Δεν ανησυχώ.
Διάβασες την αναφορά;
Ναι.
Τι πιστεύεις;
Το προϊόν ήταν καλό.
Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ, κύριε Λι.
Δουλεύω πολύ σκληρά.
Ναι, είμαι εδώ με τον χημικό που έφτιαξε το δείγμα.
Να σου τον δώσω;
Δεν σε πήρα να μιλήσουμε για τη Λάικα.
Δεν χρειάζεται να μου στέλνεις άλλες αναφορές.
Αυτό πήρα να σου πω.
Σου έδωσα άδεια να συνεχίσεις την επιχείρηση με το όνομά μου.
Όχι για να κρατήσεις κάποιον που είχε ήδη φύγει.
Μα έχω επανορθώσει.
Οπότε, μπαμπά…
Εννοώ, κύριε Λι.
Πρέπει να γυρίσεις.
Σο-Τσεόν.
Δεν αποσύρθηκα εξαιτίας του λάθους σου.
Θέλω μόνο να χαλαρώσω με την οικογένειά μου.
Να έρθεις καμιά φορά.
Έλα να φάμε μαζί.
Τι λέει;
Γιατί κάνει ο καθένας ό,τι θέλει;
Πού είναι ο κύριος Λι;
Η Σο-Τσεόν είναι ακόμα παιδί.
13 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ ΚΙΝΑ
ΝΟΜΙΚΗ ΓΝΩΜΗ
Δεν ήξερε τι θα συμβεί.
ΔΡΑ ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ
Θα το αγνοήσω.
Κύριε Λι.
Δώσ' της άλλη μία ευκαιρία.
Θες να σώσεις μια κοπέλα που σε θέλει νεκρό;
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Σο-Τσεόν.
Εξαιτίας σου.
Μη λες ψέματα.
Νόμιζες ότι δεν θα το καταλάβαινα
αν έλεγες ψέματα για τον αδερφό σου;
Αυτό νόμιζες;
Σο-Τσεόν.
Γιατί μισείς τόσο τον Χα-Ριμ;
Ζηλεύεις;
Ανησυχείς μήπως πάρει τη θέση σου;
Πες μου.
Βλέπεις καλά;
Μπαμπά.
Εμπρός; Χα-Ριμ, εγώ είμαι.
Αν η Σο-Τσεόν ξανακάνει λάθος,
πάρε την κατάσταση στα χέρια σου.
Σου έχω πει να μη με λες έτσι.
Γιατί;
Χρειάζεσαι οικογένεια;
Δεν είναι
πολυτέλεια για σένα;
Θα του μιλήσεις;
Ζήτα από τον κύριο Λι να έρθει.
Δώσε του τη Λάικα.
Πού είναι ο κύριος Λι;
Θα σας καταστρέψω όλους, ξεκινώντας από σένα.
Δεν θα πεθάνεις ακόμα.
Γιατί θα τελειώσω τη ζωή σου πολύ αργά.
Όλων εσάς που τολμήσατε να εκνευρίσετε τον κύριο Λι.
Θα ζητήσω
από τον κύριο Λι να έρθει εδώ.
Θα του πω ότι θα φτιάξω τη Λάικα.
Ναι;
Θα του το πεις;
Αλήθεια;
Ναι.
Κάνε το γρήγορα, εντάξει;
Πού είναι ο κύριος Λι;
Ο μπαμπάς! Είναι ο μπαμπάς μου!
Μην τον πιάνεις στο στόμα σου!
Θεέ μου.
Λοιπόν,
τελειώσαμε με το Μεγάλο Μαχαίρι;
Αυτός ο διάβολος.
Ποιο είναι το σχέδιό σου τώρα;
Πρέπει να τακτοποιήσω άλλο ένα άτομο.
Κάθαρμα.
Ειλικρινά,
αυτοί κι εγώ δεν περιμέναμε πολλά από σένα.
Σου λέω ξανά και ξανά
ότι δεν θα πεθάνω μέχρι να πιάσω τον κύριο Λι.
Οπότε, είτε θα επιβιώσουμε μαζί ή θα πεθάνεις μόνος σου.
Διάλεξε.
Δεν μιλούσα για σένα, αρχηγέ Τζο.
Αλλά για τον κύριο Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Υπήρχε κάτι που είχα παραβλέψει.
Ότι ο κύριος Λι είναι πραγματικός
και ότι εγώ είμαι ψεύτικος κύριος Λι.
Πώς ο κύριος Σέο Γιανγκ-Ρακ…
το ήξερε αυτό;
Κάθαρμα…
Άσε με!
Άσε με, ρε άτιμη! Γαμώτο.
Γαμώτο.
Σκατά.
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Μιλήστε μου.
Εκείνη τη μέρα…
υπήρχε κάποιος που δεν είδατε.
Σκάσε!
Θα κάνω ό,τι θέλω!
Ήσασταν εκεί, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ;
Έμαθα κάτι…
πολύ σημαντικό εκείνη τη μέρα.
Αν παρίστανα τον κύριο Λι,
θα έβρισκα τα αληθινά τσιράκια του.
Αν συνέχιζα να κυνηγάω τα τσιράκια,
θα γνώριζα τον αληθινό κύριο Λι.
Γι' αυτό ενθουσιάστηκα όταν εμφανιστήκατε παριστάνοντας τον κύριο Λι.
Με όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σας,
κατάφερα να ολοκληρώσω το σχέδιό μου.
Διέρρευσα τη Λάικα για να με προσέξει ο κύριος Λι.
Μάλιστα.
Μετά άδειασα εργοστάσια για με βρουν και να με πιάσουν.
Και σας βοήθησα να σχεδιάσετε το φινάλε.
Πρέπει να…
σας υποτίμησα, κύριε Σέο.
Μετανοώ
απεγνωσμένα ενώπιον του Κυρίου μου.
Αλλά αυτό είναι το θέμα με τους ανθρώπους.
Όταν εφησυχάζουν,
η κρίση τους θολώνει.
Γι' αυτό δίνουν τα χέρια με όποιον να 'ναι
και τον εμπιστεύονται εύκολα.
Διαρρεύσατε τη Λάικα για να ιντριγκάρετε τον κύριο Λι,
αποκαλύψατε την τοποθεσία του εργοστασίου
και με βοηθήσατε να σχεδιάσω το φινάλε.
Σκεφτείτε το.
Κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ,
κάνετε τα ίδια λάθη που έκανα πριν από έναν μήνα.
Αυταπατάστε ότι νικήσατε, σωστά;
Το απερίσκεπτο θράσος σας να νομίζετε ότι θα βρείτε τον κύριο Λι.
Πέντε κιλά από την καλύτερη Λάικα.
Αυτό θα είναι
αρκετό για να πάρετε το όνομα του κυρίου Λι από σήμερα.
Όχι.
Δεν εννοώ αυτό.
Στο μεταξύ, έκανα έρευνα για εσάς, κύριε Σέο.
"Ποιος είναι αυτός;
Πώς ανακάλυψε τη δύσκολη φόρμουλα για τη Λάικα;
Το σχέδιό μου είναι απλό, μα γιατί είναι τόσο περίπλοκος;"
Δεν μπορούσα να το καταλάβω.
"Εντάξει.
Δεν έχω επιλογή. Πρέπει να του προσφέρω συμφωνία".
Μα φυσικά,
έκανα το λάθος να σας υποτιμήσω
και κατέληξα έτσι.
"Εκδίκηση;
Ήταν εκδίκηση. Ναι, ήταν η εκδίκησή σας.
Ίσως ο κύριος Σέο να προσπαθήσει
περισσότερο από μένα να ψάξει τον κύριο Λι".
Άκου, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Αυτοί οι δύο θα έρθουν μαζί μου.
Και θα δουλέψουν σκληρά
για να μου φτιάξουν Λάικα.
Δεν μπορούν χωρίς εμένα.
Αλήθεια το πιστεύετε;
Τι κάνετε;
Τι;
Τι; Σταματήστε!
Δεν θα ξαναδεί ποτέ.
Σταμάτα!
Εσείς φταίτε, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Επίσης…
Ακούστε.
Θα πάτε
να ξεφορτωθείτε τον κύριο Λι.
Μόλις επιβεβαιώσω ότι πέθανε,
θα ξανασκεφτώ αν θα τους αφήσω
να ζήσουν ή να πεθάνουν.
Καταλάβατε;
Το κάνατε για να μάθετε πού είναι ο κύριος…
Πάλι μου αντιμιλάτε.
Μην το κάνετε.
Μην το κάνετε!
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Θα τελειώσει σύντομα.
Κι εγώ πόνεσα πολύ, μαλάκα.
Σταματήστε.
Θα το κάνω.
Είπα ότι θα το κάνω!
Αν το σκεφτείτε…
υπάρχουν τόσες ανατροπές
στο όνομα "Κύριος Λι".
Ακούστε με.
Μετά από σήμερα, μόνο ένα άτομο παραμένει
με αυτό το όνομα.
Έτσι γίνονται οι δουλειές, κύριε Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Αλληλούια.
Αρχηγέ Τζο.
Με αναγνωρίζετε;
Τι κάνεις εδώ;
Αυτήν τη φορά, νόμιζα ότι δεν θα ξυπνήσετε.
Με πήρε η αστυνομία πριν από τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Σας βρήκαν σε ένα εργοστάσιο ναρκωτικών.
-Αλήθεια; -Είστε καλά;
Αυτοί οι αλήτες.
Γιατί γελάει;
Πώς σε λένε;
Αυτοί οι…
Είναι Κορεάτης, σωστά;
ΝΟΡΒΗΓΙΑ ΜΠΕΪΤΟΣΤΟΛΕΝ
Η Λάικα σου…
ήταν πολύ εντυπωσιακή.
Ευχαριστώ.
Είσαι πιο νέος από ό,τι περίμενα.
Πολύ νεότερος από μένα όταν μπήκα σε αυτήν τη δουλειά.
Μπορώ να ρωτήσω
πώς ξεκίνησες να τη φτιάχνεις;
Στην αρχή, ήταν καθαρά από ακαδημαϊκή περιέργεια.
"Ποιο είναι το όριο στην ευχαρίστηση που μπορεί να βιώσει ο εγκέφαλος;"
Τώρα καταλαβαίνω
ότι για να φτάσεις στο όριο, πρέπει να ξεπεράσεις τη γραμμή.
Τη γραμμή;
Όλους τους νόμους και τα ήθη.
Τη γραμμή που χάραξαν οι ίδιοι οι άνθρωποι.
Δεν είναι ειρωνικό;
Όλοι οι άνθρωποι θέλουν να είναι ευτυχισμένοι.
Αλλά παρατάνε και ανέχονται πολλά πράγματα στη ζωή
για χάρη της ευτυχίας, μόνο για να καταλήξουν δυστυχισμένοι.
Πιστεύεις στον Θεό;
Εγώ όχι.
Πιστεύω μόνο στην επιστήμη.
Πώς θα μετρούσες ποσοτικά αυτήν την ευχαρίστηση;
Πόσο κρατάει;
Επαναλαμβάνεται ακριβώς με τον ίδιο τρόπο;
Όμορφο, έτσι;
Οι άνθρωποι αγοράζουν ευτυχία
κι εγώ την πουλάω.
Είσαι πιο αλαζόνας απ' όσο νόμιζα.
"Αλαζόνας".
Θυμάσαι πριν από 25 χρόνια;
Ένα νεαρό ζευγάρι μπήκε στη βάρκα ενός λαθρέμπορου.
Τους έδωσες νερό και φαγητό σε ένα σακίδιο.
Εκείνο το ζευγάρι
εμπιστεύτηκε την καλοσύνη σου.
Αλλά εσύ
τους πρόδωσες βάναυσα.
Η αλήθεια είναι
ότι δεν το θυμάμαι.
Πάει πολύς καιρός.
Ακούγεται πολύ σκληρό;
Τότε για τι μετανιώνεις;
Την οικογένεια.
Συγκεκριμένα…
πώς έχω αλλάξει.
Έγινα εντελώς συνηθισμένος.
Είναι εύκολο,
αλλά βαρετό, να ζεις μια συνηθισμένη ζωή.
Είναι όντως συγγενείς σου;
Κάποια ήθελε απεγνωσμένα να γίνει οικογένειά σου.
Κάποια που σε θεωρούσε πατέρα της.
Το τηλέφωνό της με βοήθησε να σε βρω.
Τη σκότωσα.
Και την οικογένειά σου.
Τους σκότωσα.
Σε κοιτάζω…
και μου θυμίζεις τον παλιό μου εαυτό.
Τι λες;
Θα γίνεις οικογένειά μου;
Άκου.
Δεν ξέρεις…
τι είναι οικογένεια.
Κατάλαβα.
Κρίμα.
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
ΑΛΛΗΛΟΥΙΑ!
Τώρα που δεν βλέπω, ο κόσμος είναι τόσο ήσυχος.
Αυτό μου αρέσει σ' αυτό.
Πες μου τι θα ήθελες να δεις τώρα…
ή οτιδήποτε σε ενδιαφέρει.
Τι χρώμα έχει ο ουρανός τώρα;
Είναι φωτεινός και καθαρός.
Ωραία.
Τι σκεφτόσουν όταν έβαλες GPS στη Λάικα;
Ήταν απλώς ένστικτο.
Ναι.
Είχες ένστικτο από τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Τότε…
έχω δίκιο και γι' αυτό;
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ
Μάλιστα.
Ο κύριος Λι.
Πώς ήταν ο κύριος Λι;
Είχε μια κόρη…
και μια εγγονή.
Ήταν καλός με τους γείτονές του.
Κάποιος συνηθισμένος σαν εμάς,
που κάποτε θα τον ξεχνούσαν.
Γιατί με φώναξες εδώ;
Πώς ήταν οι γονείς μου;
Ήταν σαν τον κύριο Λι;
Άξιζαν τις προσπάθειές μου…
να πάρω εκδίκηση;
Ξέρεις πόσο έντονα μυρίζει η ανθρώπινη σάρκα όταν σαπίζει;
Ακόμα κι όταν βγήκα από το κοντέινερ όπου πέθαναν,
η μυρωδιά πάντα με στοίχειωνε.
Όσος καιρός κι αν περνούσε, δεν με άφηνε.
Γι' αυτό πήγα να βρω τον κύριο Λι.
Νόμιζα ότι η μυρωδιά δεν θα με ενοχλούσε πια
μόλις τον έβρισκα και έκανα ό,τι ήθελα.
Αλλά τη μυρίζω ακόμα.
Έκανα ό,τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Ήξερες ότι δεν τα πράγματα δεν θα 'ταν ποτέ ξανά τα ίδια;
Σέο Γιανγκ-Ρακ.
Άφησε το όπλο.
Θα γίνω ο κύριος Λι.
Θα με συλλάβεις;
Είναι σειρά σου.
Μόλις καταφέρεις όσα ήθελες…
θα ξαναγίνεις ποτέ ο ίδιος;
Ως επιβράβευση για το επίτευγμά του στην έρευνα ναρκωτικών,
η Αστυνομία ανακοίνωσε προαγωγή
για τον Τζο Γουν-Χο σε αρχηγό Μονάδας Ναρκωτικών.
Πάνω απ' όλα, τον επαίνεσαν
για την πρωτόγνωρη απόδοσή του σε συνεργασία με την Ιντερπόλ.
Η Αστυνομία πρόσθεσε ότι η επιμονή του
έφερε αυτό το σπουδαίο αποτέλεσμα.
Ο επιθεωρητής Τζο…
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΚΙΜ ΤΖΟΥ-ΧΙΟΥΚ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου