Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אתה מכיר את הפרצוף, השם או הגיל של לי?‬ ‫אפילו את המגדר שלו?‬
‫אתה משוגע. מהיום,‬ ‫צוות שתיים יעבוד על התיק. אתה בחוץ.‬
‫אני אתפוס את לי.‬
‫אתה רוצה לתפוס את מר לי?‬
‫עשה זאת. אני אעזור לך.‬
‫שם השורד הוא סאו יונג-ראק.‬
‫בין המתים הייתה עובדת מפעל. הוא הבן שלה.‬
‫מר לי באמת עשה את זה?‬
‫מי הוא מר לי?‬
‫בוא נתפוס את מר לי.‬
‫יש מפעל מלח בטאאן.‬
‫יש שני כימאים, שניהם גאונים.‬
‫אבל הם נולדו עם בעיה, והם לא יכולים לדבר.‬
‫תגיד שלום. זה בריאן, המנהל.‬
‫בריאן? הוא לא הופיע ברשימה.‬
‫- לי אין-מו, מנהל -‬
‫- תחנת יונגסאן -‬
‫ברוך הבא, היו"ר ג'ין.‬
‫אני אכן מר לי.‬
‫אני מכיר את מר לי.‬
‫כשאתה אובססיבי לאדם אחד במשך הרבה זמן,‬
‫אתה מפתח שכנוע עמוק ומשונה‬ ‫שלא ניתן להסביר.‬
‫אז למה זה לא מרגיש לי אמיתי?‬
‫מה זה?‬
‫מר לי שלח את זה.‬
‫אתה שלחת את זה לכאן, לכאורה,‬ ‫אבל אתה לא יודע?‬
‫- מר לי -‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫קום, אפס!‬
‫מה לעזאזל אתם עושים?‬
‫אבל הטעות הכי גדולה שלך‬
‫הייתה שהאמנת לאשליה‬ ‫שבאמת תוכל להפוך להיות מר לי.‬
‫וגם היומרנות שלך,‬ ‫כשהעמדת מולי פנים שאתה מר לי.‬
‫אני מתנצל מעומק ליבי.‬
‫על האשליה בה האמנתי ועל היומרנות,‬ ‫אז בבקשה…‬
‫- מר לי -‬
‫שיט.‬
‫אמרתי לך שאני מאמין בך.‬
‫בסוף תפסת אותו.‬
‫חתיכת…‬
‫מר לי בדרך לקומה הראשונה.‬
‫כדאי שנדווח על זה?‬
‫זוזו! זוזו הצידה!‬
‫מה ל…?‬ ‫-מישהו בטח התעלף.‬
‫אוי, לא.‬
‫לאיקה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- מאמין 2 -‬
‫אנחנו צריכים לעצור רגע.‬
‫- כספומט -‬
‫- מוסד מקבל: בנק GB סאנרה -‬
‫- קים ג'ה-סאוק‬ ‫(קולומבריום האמיונג פארק) -‬
‫המממנים של איוו משלוחים.‬
‫עכשיו, כששניהם מתים,‬ ‫בריאן יאבד את המימון שלו.‬
‫זה אומר שלא יהיה לו כסף‬ ‫כדי להחזיר את החוב לכנופיה של ג'ין הא-רים.‬
‫הוא יכול להחזיר להם עם לאיקה.‬
‫אידיוט! לא הצלחנו לעשות את זה.‬
‫אתה לא זוכר שראינו את הבלגן הזה?‬
‫פאק!‬
‫המשטרה לקחה את כל החומרים הגולמיים.‬
‫מי אמר לפרחחים האלה?‬
‫פארק סאן-צ'אנג.‬
‫- מר לי -‬
‫הוא אמר את זה לפני שזרועו נכרתה.‬
‫הבן זונה הזה.‬ ‫היינו צריכים לכרות לו את שתי הזרועות.‬
‫אז למה לא הרגת את בריאן?‬
‫אנחנו עדיין צריכים אותו.‬
‫מפעלי החומרים הגולמיים שלו‬ ‫מפוזרים בכל המדינה.‬
‫אנחנו חייבים להשיג‬ ‫את החומרים הגולמיים החדשים ולהכין לאיקה.‬
‫- עובדים מורשים בלבד -‬
‫ו…?‬
‫לי יבוא.‬
‫אתה יודע איפה לי?‬
‫בקרוב אגלה.‬
‫שלחתי אתמול הזמנה ביד של בו-ריונג.‬
‫אתה חושב שההזמנה תמצא חן בעיני לי?‬
‫אם זו לי שאני מכיר…‬
‫היא תוביל אותנו‬
‫למקום‬
‫בו נמצא לי האמיתי.‬
‫- דאליין -‬
‫המזדיינים האלה.‬
‫זה יותר מ-99 אחוז טהור.‬
‫בחיי.‬
‫איוו משלוחים. הם יצרו קשר עם הכנופיה שלנו‬
‫לפני שהרחיבו את העסק שלהם לסין.‬
‫אחר כך המנהל, הא-רים, ביקר בקוריאה,‬ ‫בדק את המוצר שלהם בעצמו,‬
‫ואז חתם על עסקה‬ ‫לרכישת חמישה קילוגרם לאיקה.‬
‫סיפקנו לאיוו משלוחים‬ ‫גם את החומרים הגולמיים לייצור.‬
‫אז הם הכינו חמישה קילו לאיקה,‬
‫אבל משטרת קוריאה החרימה אותם.‬ ‫אפשר לומר שהם נעלמו.‬
‫כמה חומר מסרנו?‬
‫בערך 20 מיליארד בשער הנוכחי. בוון קוריאני.‬
‫מי היה הנציג של איוו משלוחים בחוזה הזה?‬
‫הנה.‬
‫- סאו יונג-ראק -‬
‫אז המנהל הגדול שלנו, ג'ין הא-רים,‬
‫סיפק להם חומר בשווי 20 מיליארד,‬
‫רק כדי לחזור מת עם הדגימה הזאת ביד שלו?‬
‫עבודה נהדרת.‬
‫דווח לי שהם אישרו‬
‫שראו חמישה קילוגרם של לאיקה,‬ ‫בדיוק כמו הדגימה הזו.‬
‫אז נראה שבאיוו משלוחים‬ ‫בהחלט הכינו את החומר.‬
‫מתי צריך להעביר את זה לקונה?‬
‫נשארו לנו כ-15 יום.‬
‫תתקשר אליהם ותגיד להם שלא ידאגו,‬ ‫ושנעמוד בדדליין.‬
‫אבל כמעט נגמרו לנו החומרים הגולמיים.‬
‫בפעם האחרונה המנהל הא רים‬ ‫לקח כל מה שהיה יכול ולקח הכול לסיאול.‬
‫את מתכננת לנסוע לקוריאה בעצמך?‬
‫כדאי שאסע.‬
‫כדאי שאגיע לשם ואלמד אותם‬ ‫מה יקרה אם הם יעזו לבגוד בנו.‬
‫תגיד לי בבקשה מה מספר הראיה.‬
‫בוודאי. ראיה מספר 13 מתחנת יונגסאן.‬
‫סליחה, בלש.‬
‫תן לי רק לראות אם זה נדלק.‬
‫רק אסרוק את הברקוד.‬ ‫-בטח, רק רגע.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה עדיין בטוח שזה סאו יונג-ראק?‬
‫למה אתה כל כך אובססיבי לגביו?‬ ‫אני באמת לא מבין.‬
‫יש סיכוי…‬
‫שזה בגלל דונג-וו סו-ג'ונג?‬
‫עבודה יפה.‬
‫נראה איך זה הולך.‬
‫היה פה כבר רופא.‬ ‫-אני ממחלקה נוירולוגית.‬
‫תראי לי את התרשים.‬
‫הללויה.‬
‫הקפאתי את החשבונות שלך מייד,‬
‫אבל כל הכסף כבר נמשך מהם.‬
‫נראה שסאו יונג-ראק אחראי לזה.‬
‫מר סאו יונג-ראק היקר שלנו‬ ‫בטח מת לקבל קצת תשומת לב.‬
‫הפסדתי במלחמה,‬
‫אז ברור שמתישהו‬ ‫הייתי מפסיד גם את שלל המלחמה.‬
‫אין צורך להתעכב בנושא.‬
‫אז מתי היא תגיע מסין?‬
‫היא צפויה להגיע בעוד יומיים, בטיסת יום.‬
‫האורחת…‬
‫תוביל אותנו לגן העדן.‬
‫תן לצוות שלנו לטפל בתיק.‬
‫אתה חושב שבאנו הנה‬ ‫כדי לבחור תפריט במסעדה סינית?‬
‫כל מה שקשור לאיוו משלוחים‬ ‫הועבר למחלקת החקירות המרכזית.‬
‫תמיד אפשר לשתף פעולה, לא?‬
‫התיק הנוכחי שלנו כמעט גמור,‬ ‫אז נוכל לטפל בזה.‬
‫ראית פעם את היחידה האזורית מטפלת בתקיפה?‬
‫תירגע. תתייחס לזה כאל פרס.‬
‫אין שום סיבה שאקבל פרס.‬
‫למה לא? תפסת את מר לי הנודע לשמצה.‬
‫כמה פעמים אצטרך להגיד לך?‬ ‫בריאן הוא לא מר לי!‬
‫אתה ממשיך? אתה עדיין חושב‬ ‫שסאו יונג-ראק הוא מר לי?‬
‫המשטרה החרימה לאיקה בשווי של יותר‬ ‫מ-20 מיליארד וון מהתקרית ביונגסאן, המפקח.‬
‫תוך כדי, נחטפו שני מנהלים‬ ‫שהיו אחראים על הכסף המלוכלך שלו.‬
‫לא ברור לך מי עומד מאחורי זה?‬ ‫מר לי עדיין חי ובועט.‬
‫זה לא בשליטתנו.‬
‫אל תתעמק, תיגע או אפילו תחשוב על זה.‬
‫מה אם מר לי האמיתי ייתפס?‬ ‫מה תעשה במקרה כזה?‬
‫המומחיות שלי‬ ‫היא להקטין את עצמי מול המצלמות.‬
‫אבל אם תגרום שוב לצרות‬ ‫בכך שתנסה לתפוס את מר לי,‬
‫הקטנה כזו לא תספיק.‬ ‫-המפקח!‬
‫יש רק סיבה אחת שוויתרתי לך‬ ‫על המוות של הבחורה ההיא ושל דונג-וו.‬
‫תפסת את מר לי.‬
‫אז שים לזה סוף בתחנת יונגסאן,‬ ‫כל עוד אני נחמד אליך.‬
‫זה נראה לך כמו חדר השינה שלך, פרחח?‬ ‫לא למדת לדפוק בדלת?‬
‫כדאי שתדליק טלוויזיה.‬
‫…נהרג, ויחד הם ברחו מבית החולים.‬
‫לי נודע כ"מר לי",‬
‫בוס קרטל הסמים הגדול באסיה.‬
‫במהלך קונפליקט פנימי…‬
‫נו, באמת.‬
‫…טופל בבית החולים.‬
‫- ברוכה הבאה‬ ‫סאוב סו-צ'און -‬
‫- שם: סאוב סו-צ'און -‬
‫את הרבה יותר יפה במציאות,‬
‫ומשאירה רושם טוב יותר מאשר בתמונות שלך.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫ברור שאני יודע.‬
‫המנהלת סאוב סו-צ'און.‬
‫בסין, במקום להשתמש בשם שלך,‬
‫קוראים לך "סכין גדולה".‬
‫אז איפה כל הלאיקה?‬
‫לצערי, כרגע,‬
‫המשטרה החרימה הכול.‬
‫הם היו כמו הילדים שלי.‬
‫אני מרגיש כאילו השמיים נפלו.‬
‫ואין לך תוכנית להחזיר את החוב בכסף‬ ‫אם אין לך את החומר?‬
‫כמובן שזו הייתה התוכנית הראשונית שלי.‬
‫אבל נתקלתי בהפרעה בלתי צפויה.‬
‫שני מנהלים שלי נעלמו באופן פתאומי.‬
‫באותו זמן,‬
‫חומרי הלאיקה הגולמיים שהסתרנו נעלמו גם הם.‬
‫איזה סיפור ארוך.‬
‫לסיכום,‬
‫אין לך לאיקה, כסף או את החומרים הגולמיים.‬
‫אז למה הגעתי הנה כדי להיפגש איתך?‬
‫מר סאו יונג-ראק.‬
‫לא רק שהוא מחזיק כרגע בכסף ובחומרים,‬
‫הוא גם הכימאי היחיד‬ ‫שיכול לייצר את הלאיקה המשובחת ביותר.‬
‫בנוסף, יש לי כמות גדולה‬ ‫של חומרים גולמיים בתאילנד.‬
‫בערך פי שניים מהכמות שאיבדתי.‬
‫שמעתי שגם למר לי…‬
‫יש מפעלים במדינה חמה.‬
‫אז מה?‬
‫כמו שאת רואה,‬
‫קצת קשה לי להיות נוכח כאן מבחינה פיזית.‬
‫אם תוכלי לעזור לי להגיע לשם,‬
‫אפצה אותך‬
‫על החומרים הגולמיים שאיבדת, ויותר מזה.‬
‫מה את חושבת?‬
‫טוב,‬
‫ג'ין הא-רים לא היה היחיד‬
‫שנפל קורבן לבחור הזה.‬
‫שמעתי שג'ין הא-רים היה אחיך החורג.‬
‫את בטח שבורת לב.‬
‫כן, ממש פאקינג שבורת לב.‬
‫יש לך הרבה חומרים גולמיים במחסן שלך?‬
‫אכן.‬
‫קפטן ג'ו, זיהיתי את האדם‬ ‫ששמו הופיע על הקבלה בכספומט.‬
‫קים ג'אה-סאוק. נולד ב-1958 ומת ב-1994.‬
‫הוא היה בן 37 במותו.‬
‫הוא היה נשוי ללי מיונג-הוי, ונולד להם ילד.‬
‫הכסף הועבר לתחזוק המשרפה.‬
‫בסדר. את יכולה לבדוק‬ ‫גם את רשומות הנסיעות של שניהם?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- לי ממשלוחי איוו בורח, שוטר מת‬ ‫המשטרה מנסה לעצור את לי -‬
‫קים ג'אה-סאוק, משלוחי איוו.‬ ‫האפסים האלה, בן אדם…‬
‫הגיעו תוצאות הבדיקה הפורנזית‬ ‫של הטלפון של פארק סאן-צ'אנג.‬
‫לפי הרישום פה,‬
‫הוא אתחל את נתוני המפעל כל 24 שעות.‬
‫כאילו יש לו OCD או משהו.‬
‫הוא כל הזמן מחק את הקבצים בין האתחולים.‬ ‫-חשבתי שיש לנו את נתוני המיקום שלו.‬
‫למזלנו הוא השתמש באפליקציית ניווט בטלפון,‬
‫אז יש לנו תיעוד.‬
‫יש גם צילומים ממצלמות במעגל סגור‬ ‫מהמפעל של בריאן.‬
‫זה בטח סאו יונג-ראק, נכון?‬
‫המנוול המטורף הזה.‬ ‫הוא באמת ייצר שוב לאיקה וימכור אותה?‬
‫בדקתי את רישום הנסיעות‬ ‫של קים ג'אה-סאוק, כמו שביקשת.‬
‫קים ג'אה-סאוק למד תאולוגיה באוניברסיטה.‬
‫אחרי הלימודים הוא עבד בחו"ל‬ ‫עם קבוצת מתנדבים.‬
‫הוא התחתן עם לי מיונג-הוי, מתנדבת נוספת,‬
‫ועבר לקמבודיה ב-1990, ושם הוא ניהל חווה.‬
‫מישהו שהיה חבר באיגוד הקוריאני בזמנו‬ ‫זוכר את שניהם.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫אבדוק ומייד אגיד לך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נחפש בכל מקום‬ ‫ברדיוס של שני קילומטר מהכביש המהיר‬
‫שעליו פארק סאן-צ'אנג‬ ‫היה במשך יותר מעשר דקות.‬
‫ודאי יש מפעל נסתר באזור הזה, ושם…‬
‫נמצא את סאו יונג-ראק.‬
‫פאק.‬
‫זה מגעיל. אני עומדת להקיא.‬
‫זה יספיק להכנת 12?‬
‫זה לא מספיק.‬
‫בוא נוציא שתיים החוצה.‬
‫נוכל להכין את זה כאן?‬
‫אני חושב שנוכל להכין את זה כאן.‬
‫היי.‬
‫אם אתם לא רוצים למות, אל תיגעו בזה.‬
‫מי הפרחחים האלה, לעזאזל?‬
‫ובמה המשאית שלכם מלאה?‬
‫אני מר סאו יונג-ראק, מהמטה.‬
‫המטה?‬
‫שמעתי שלאחרונה עכברושים‬ ‫נכנסים למפעלים ריקים ויוצאים מהם.‬
‫נכון? אז זה היית אתה, מר סאו.‬
‫נכון?‬
‫המפקד וו.‬
‫כולכם עבדתם פה פעם, נכון?‬
‫שמעתי גם על האנשים‬ ‫שהשתלטו על המפעל אחרי שפוטרו שלא בצדק.‬
‫אבל לא ציפיתי שעדיין תהיו פה.‬
‫ספר לי על זה. גם אני לא ידעתי.‬
‫בטח יש כאן איזושהי אי הבנה.‬
‫החברה לא שלחה אותנו.‬
‫אז מי שלח?‬
‫נראה לך שאין לי עיניים או אוזניים‬ ‫רק כי אני תקוע פה?‬
‫אני כבר יודע על כל מה שקורה עכשיו.‬
‫בסדר? פשוט עופו מפה, כל עוד אני נחמד.‬
‫יש לי הרבה מה לעשות איתם.‬
‫עוד אי הבנה.‬
‫לא באנו כדי לגנוב משהו. באנו לעבוד.‬
‫לעבוד?‬
‫כן.‬
‫יש לנו מספיק חומרים גולמיים,‬ ‫כמו שאתה יכול לראות מהמשאית בחוץ.‬
‫באנו הנה כדי להכין לאיקה‬ ‫מהחומרים הגולמיים האלה.‬
‫רק פה נוכל‬ ‫להפעיל את המנוע בלי למשוך תשומת לב.‬
‫שלושתכם תכינו לאיקה?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬
‫היי!‬
‫זוז לאט.‬
‫היי, דונג-סו.‬ ‫-כן.‬
‫הא? נראה לי שזה אמיתי.‬
‫בזהירות.‬
‫הנה.‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫קחי אותו לבית חולים אם הוא חולה.‬
‫אני לא יכול לקחת אותו עכשיו.‬
‫זה לא שאני לא רוצה. מה יש לך?‬
‫אני לא יכול! למען השם, מה קורה איתך?‬
‫אני רוצה גם ל…‬
‫אתקשר אחר כך.‬
‫בוא נזוז.‬
‫צריך לבדוק עוד שני מקומות הלילה.‬
‫כן, המפקד.‬
‫כדאי להחליף יותר תחבושות.‬
‫ראיתי את האנשים שהיית איתם‬ ‫לוקחים את הכלב לאנשהו.‬
‫הם הלכו לעיירה כדי למצוא מרפאה וטרינרית.‬
‫הוא היה צריך תחבושות חדשות‬ ‫וזריקה אנטי-דלקתית.‬
‫אתה יודע מה יקרה אם תנסה משהו בעייתי, כן?‬
‫בעייתי? כמו מה?‬
‫כל החומרים הגולמיים פה, וגם אני פה.‬
‫אז מה אתה מתכנן לעשות‬ ‫עם הכסף ממכירת הסמים?‬
‫מה אתה חושב? אני צריך לחזור הביתה.‬
‫מה אלה, לעזאזל?‬
‫מה ל…?‬ ‫-שני מיניבוסים?‬
‫דונג-סו, תראה מה קורה עם החבר'ה.‬
‫בסדר.‬
‫חתיכת מזדיין!‬ ‫אמרתי לך לא לעשות משהו בעייתי…‬
‫באת מסין?‬
‫אני אוהבת את השכל שלך.‬
‫מה עשית פה, מר סאו?‬
‫הכנתי לאיקה.‬
‫אני בטוח שבשביל זה באת.‬ ‫וזו גם הדרך היחידה בה אוכל להישאר בחיים.‬
‫מה זה הבלגן הזה?‬
‫הסיפורים שלכם לא מסתדרים.‬
‫טוב, בוא נגיד שאתם מכינים את זה.‬ ‫מה עם החומרים הגולמיים?‬
‫חסר המון מהם.‬
‫אם תיתני לי עוד קצת זמן,‬ ‫אוכל להכין את הכמות שהבטחתי.‬
‫מבטיח?‬
‫הבטחת לי משהו?‬
‫כן.‬
‫עם מר ג'ין הא-רים.‬
‫אם יהיו לי מספיק חומרים גולמיים,‬ ‫אכין פי עשרה…‬
‫לא, פי 20 לאיקה מכמה שאיבדת בתקרית הזו.‬
‫אני מאמין שאוכל לעשות הרבה בשבילך.‬
‫אני רוצה לפגוש את מר לי.‬
‫- מבקש תגבורת בכתובת… -‬
‫קפטן ג'ו, ביקשתי תגבורת,‬ ‫אז כדאי שנחכה להם.‬
‫אין לנו זמן לחכות.‬
‫קפטן ג'ו, בבקשה.‬ ‫-השתגעת?‬
‫מה אם נאבד אותו שוב?‬
‫חתיכת פרחח, לעזאזל.‬ ‫-קפטן ג'ו.‬
‫אני פוחד.‬
‫אז חכה פה.‬ ‫-קפטן ג'ו!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני יודע שאת עובדת עבור מר לי.‬
‫בבקשה תני גם לי לעבוד איתכם.‬ ‫-למה?‬
‫תגיד לי.‬
‫כי אני יכול לעזור למר לי עם כל מה שירצה.‬
‫לעזור? לעזור במה?‬
‫אני כל מה שמר לי צריך.‬
‫הוא בטח נתן לך הוראה‬ ‫להחזיר את הלאיקה בכל מחיר.‬
‫אני בטוח שמר לי ירצה גם אותי.‬
‫אל תזוזו!‬
‫היי, אל תזוזו. תישארו במקום.‬
‫אוי, האיש הזה.‬
‫אל תזוז, אידיוט! תישאר במקום, הבנת?‬
‫קפטן ג'ו, אתה בסדר?‬ ‫-קודם תחסום את הכניסה. אל תאבד אותם.‬
‫חסמת את הכניסה?‬
‫קנג דוק-צ'און!‬
‫קנג דוק-צ'און! היי, איפה אתה?‬
‫דוק-צ'און!‬
‫היי.‬
‫קנג דוק-צ'און!‬
‫קנג דוק-צ'און.‬
‫"אם רעב שונאך האכילהו לחם,‬
‫"ואם צמא השקהו מים."‬
‫אמן.‬
‫- זימון‬ ‫שם: ג'ו וון-הו -‬
‫לא הייתי ברור כשאישרתי את התיק?‬
‫אמרתי לך לסיים את זה עם לי אין-מו.‬ ‫לא אמרתי לך לא להתעסק עם האחרים?‬
‫חתיכת…‬
‫אתה מושעה לחצי שנה, תחת סמכותי.‬
‫תהיה מוכן לגרוע יותר כשהוועדה תתכנס!‬
‫הוא תמיד עבד שעות נוספות,‬ ‫לילות ואפילו בסופי שבוע,‬
‫אבל מעולם לא אמרתי עליך משהו רע.‬
‫ידעתי שאם יקרה משהו לדוק-צ'און,‬
‫אתה תגן עליו. הייתי בטוחה שתעשה זאת.‬
‫הילד שלנו היה חולה,‬ ‫אז התחננתי בפניו שיבוא הביתה.‬
‫אמרתי שאתקשר אליך בעצמי,‬ ‫אבל הוא פשוט אמר לי לא.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫אל תחלוק כבוד. פשוט לך מפה. דוק-צ'און…‬
‫נחמד מדי, והוא יקבל זאת.‬
‫אבל אני לא.‬
‫בבקשה, לך.‬
‫יש לי כתובת של מי‬ ‫שזוכר את קים ג'אה-סאוק ואשתו.‬
‫- קים סו-יאון -‬
‫זאת חווה ביונגסאנג-דונג, אנדונג,‬ ‫במחוז צפון גייאונגסאנג.‬
‫בדקתי את רישיון העסק של החווה,‬ ‫והכול נראה תקין.‬
‫בוא נבקר שם בסוף השבוע‬ ‫אחרי שנבדוק במפעלים.‬
‫אין לנו זמן לבזבז.‬
‫תגיד להם שנגיע מחר.‬
‫אני לא חושב שאוכל להגיע מחר…‬
‫מה הכוונה?‬
‫מה חשוב יותר עכשיו?‬
‫הא?‬
‫כן, אדוני.‬
‫ברגע שנגיע ונשיג את החומרים,‬ ‫תהרוג אותם ותקרע אותם לגזרים.‬
‫"אני מצטער, המנהל לי." נסה להגיד לי את זה.‬
‫קדימה.‬
‫למה נתת את המיקום שלי לסכין גדולה?‬
‫עכשיו לא תוכל לעשות לי כלום בגלל הלאיקה,‬ ‫אם בכלל.‬
‫בגללך אני במצב כזה,‬
‫אז זה עדיין לא יהיה מספיק‬
‫אפילו אם אעקור לך את העיניים‬ ‫ואנפץ לך את הראש.‬
‫אבל לצערי, לא יכולתי…‬
‫למרות זאת,‬
‫אני רואה את התמונה הגדולה.‬
‫- איפגש איתו, אז תנוח קצת -‬
‫אני מתחנת המשטרה דונגבו.‬
‫בלש?‬
‫כן. אתה מכיר במקרה את מר קים ג'אה-סאוק?‬
‫כן, אני מכיר.‬
‫אני זוכר את המשפחה של קים ג'אה-סאוק.‬
‫הילד שלו היה בגיל של הבן שלי,‬
‫אז היינו שומרים על הילדים בתורות.‬
‫לילד שלהם קראו יו-ראם או משהו, לא?‬
‫גרתם קרוב?‬
‫כולם שם גרו קרוב, בקוריאה-טאון.‬
‫בכל מקרה, היו שמועות שהוא שותל פרג,‬ ‫פרחי אופיום, או משהו כזה.‬
‫לכן אני זוכר אותו.‬
‫כן, נכון.‬
‫הוא אמר שהוא עובד בשותפות‬ ‫עם אדם סיני, אני חושב.‬
‫אדם סיני? מה השותף שלו עושה?‬
‫אין לי מושג. קראו לו "מר",‬ ‫כאילו הוא מורה בבית הספר.‬
‫אבל אין לי מושג מה הוא עשה.‬
‫"מר"?‬
‫בינינו, נראה לי שפשוט קראנו לו "מר לי".‬
‫משהו כזה.‬
‫"מר לי."‬
‫כשרק נכנסתי לעסק הזה,‬
‫היה איזה כימאי באי ג'ג'ו שסיפק את הסמים.‬
‫מישהו שהיה מסתובב ואומר שהוא מר לי.‬
‫ואז, יום אחד,‬
‫הוא נתקל בהם.‬
‫- ג'ג'ו‬ ‫שתים עשרה שנים קודם לכן -‬
‫אתה מר לי?‬
‫פאק!‬
‫אתן נהנות?‬
‫למה הנורה הרועשת הזאת דולקת באמצע היום?‬
‫למה?‬
‫אני לעולם לא… בבקשה…‬
‫אני יכול להסביר הכול.‬
‫נתקלתי בשלושה "מר לי" רק השנה.‬
‫למה אתה כל הזמן מסתבך עם מר לי,‬ ‫ומוצא עצמך במצבים כאלה?‬
‫מר אים. מר צ'וי. מר פארק.‬
‫ו…‬
‫אני לא זוכר.‬
‫בבקשה, אל תהרוג אותי.‬
‫פתח את הפה.‬
‫למה אתה תמיד מתנהג איך שבא לך?‬
‫אל תתערבי.‬
‫אתה לא יודע שזרעי הכימאים מתייבשים?‬
‫ילדה שכמותך.‬
‫עדיין מתקשה להחליט‬ ‫את מי להרוג ועל מי לחוס?‬
‫סו-צ'און,‬
‫כשניסית להרוג אותי במקאו,‬
‫הצעתי שנכרות לך את הראש,‬ ‫אבל בו-ריונג עצרה בעדי.‬
‫"אנחנו צריכים לתת לה לחיות.‬
‫"אתה לא מרחם עליה?"‬
‫לעזאזל.‬
‫פתאום התעשתי כשהיא אמרה לי את זה.‬
‫"אתן לה לחיות.‬
‫"אשאיר אותה להיות פתטית,‬
‫"כמו שהיא הייתה כל הזמן."‬
‫אם תמשיכי להתערב בכל דבר, בסוף תמותי.‬
‫את יודעת איך דברים מתנהלים בעסק הזה, לא?‬
‫בסוף תמותי.‬
‫בוא הנה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫למען האמת, לא הייתי לגמרי בטוח,‬
‫אבל אז גיליתי‬
‫שמר לי הוא אדם אמיתי,‬
‫ושהוא אף פעם לא ריחם‬
‫על אנשים שהשתמשו בשמו.‬
‫ולמרות שידעת זאת, עדיין בחרת להתחזות אליו.‬
‫למה?‬
‫אתה יודע מה השם האמיתי‬ ‫של האדם שמכונה "מר לי"?‬
‫או בן כמה הוא, או מאיפה הוא בא? כל דבר.‬
‫טוב, הוא אף פעם לא דיבר על עצמו.‬
‫שמעתי שהוא עבד פעם בבית ספר בבוסאן,‬ ‫קרוב לצ'יינטאון.‬
‫נשאר שם אדם אחד.‬
‫לי יאנג-גוואק.‬
‫נולד ב-1955.‬ ‫-רק שנייה.‬
‫בטח.‬
‫הוא היה מורה למדעים‬
‫שעבד כאן בין 1988 ל-1990.‬
‫הוא נסע לתאילנד‬ ‫כחלק מתוכנית חילופי התלמידים שלנו.‬
‫תאילנד?‬ ‫-כן.‬
‫לא לקמבודיה?‬
‫לא. תראה פה.‬ ‫-כן.‬
‫כתוב שהוא נסע לבית ספר בתאילנד.‬
‫- לי יאנג גוואק -‬
‫- קים סו-יאון -‬
‫- איתרתי את הוואן מהמפעל.‬ ‫סאוב לקחה את ראק. הם על ספינה לתאילנד. -‬
‫- גם בריאן היה על הספינה. -‬
‫קפטן ג'ו!‬
‫קפטן ג'ו.‬
‫כל המטה בכאוס בגללך.‬
‫המפקח השתגע לגמרי,‬ ‫והוא רוצה אותך ברשימת המבוקשים.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫מספיק.‬
‫מה תעשה?‬
‫אין לך שום זכות לערוך שם חקירה.‬
‫לאנשים שם בכלל לא אכפת ממך.‬
‫אני באה איתך.‬
‫אמרתי לך, מספיק.‬
‫המשך בבקשה לאולם הטיסות היוצאות.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫קפטן ג'ו.‬
‫קפטן ג'ו!‬
‫- תאילנד‬ ‫קראבי -‬
‫חמישה ימים. חמישה קילוגרמים.‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫חמישה קילו של הכי טוב שיש.‬ ‫אם אכין את זה בחמישה ימים, מה אחר כך?‬
‫לא אמרתי שמותר לך לשאול שאלות.‬
‫אזכה לפגוש את מר לי?‬
‫אתה כל הזמן מזכיר את מר לי עם הפה הזה שלך.‬
‫לעזאזל.‬
‫- יון-גוואן -‬
‫בן זונה!‬ ‫-עדיין לא! קודם תביא את החומרים!‬
‫סע ימינה!‬
‫תודה, אלוהים אבינו.‬
‫- בית הספר העירוני 1 טאלאדצ'או -‬
‫שתה קצת תה. תישאר לשבת.‬
‫בסדר.‬
‫אני מכיר מצוין את מר לי.‬
‫הוא גבר גבוה ונאה מאוד.‬
‫אני מבין.‬
‫למדתי בבית הספר הזה. כולם כאן אוהבים אותו.‬
‫בכל מקרה, איך אתה מכיר את מר לי?‬
‫הייתי חייב לו פעם,‬
‫אז באתי לומר לו שלום,‬ ‫אם אני כבר כאן בתאילנד.‬
‫אני מבין. הגעת למקום הנכון.‬
‫אתה יודע אולי איפה מר לי נמצא עכשיו?‬
‫בלומפאנגסו.‬
‫לומ…?‬ ‫-זה שם העיירה.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן.‬
‫שם הוא גר. רק שנייה, אולי הוא…‬
‫אולי הוא כבר בבית. רק שנייה.‬
‫כמה מעניין.‬
‫בלש קוריאני הגיע לשם?‬
‫בלש קוריאני…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מקווה שאני לא מפריע לך.‬
‫אדבר איתו ואשלח אותו מפה.‬
‫אם נתעסק איתו, דברים עלולים לצאת משליטה.‬
‫תהרוג אותו.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫הוא אמר שהוא יחזור הביתה בקרוב,‬ ‫אז אולי נצא מפה קודם?‬
‫אני אלווה אותך לשם. אני גר קרוב.‬
‫אתה לא צריך.‬
‫זה בסדר. אני חושב שמר לי יגיע‬ ‫בזמן שנהיה על הכביש.‬
‫אני מבין.‬
‫לאן הלך מר סאו יונג-ראק?‬
‫המכוניות נסעו לשני כיוונים שונים.‬ ‫-בדיוק כמו שציפיתי,‬
‫לסכין גדולה יש נימוסים נוראיים.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כימאי הסמים האילמים האלה כבר הגיעו?‬
‫כן, הם הגיעו הבוקר.‬
‫יש לכם הודעה אחת.‬
‫זה אני.‬
‫יש בעיה. הגעתי לאנשהו,‬ ‫אבל אין לי מושג איפה אני.‬
‫תקשיב.‬
‫אתה חייב למצוא את קפטן ג'ו.‬
‫יש לו מכשיר GPS שמראה את המיקום שלי.‬
‫אתה חייב לעקוב אחר המיקום שלי במכשיר הזה,‬ ‫בכל מחיר.‬
‫דבר ראשון, בואי נמצא את הפרחח הזה.‬
‫סע לג'יי.‬
‫ועכשיו…‬
‫אפשר סוף סוף לראות את הסוף מתקרב.‬
‫מכאן, בבקשה.‬
‫אוי. כנראה שמר לי עדיין לא הגיע.‬
‫אני מבין.‬
‫אולי נחכה לו בפנים?‬
‫בטח.‬ ‫-הוא יגיע.‬
‫לפעמים אני בא ומנקה את הבית שלו וכאלה.‬
‫הנה. תיכנס, בבקשה.‬
‫בטח.‬
‫מה?‬
‫ניסיון יפה.‬
‫תיכנס.‬
‫אתה יודע, אתה תתחרט על זה, בלש.‬
‫תיכנס.‬
‫חדשות רעות.‬
‫היי, אני רעב.‬
‫אין לנו זמן.‬
‫לא רע.‬
‫די רגיל.‬
‫- איבדתי את ראק.‬ ‫נתקוף ברגע שנמצא אותו. תהיו מוכנים. -‬
‫אני אקח את זה.‬
‫תזדרז, צריך למהר. אין לנו זמן.‬
‫קדימה, קום.‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט, בן אדם.‬
‫זאת אומרת, מה למען השם אתה מקווה להשיג‬
‫בכך שתטריד את מר לי ולא תפסיק לחפש אותו?‬
‫שמעתי שמר לי כבר נתפס בקוריאה,‬
‫אבל אני מניח שזה לא מה שקרה,‬ ‫קפטן ג'ו וון-הו.‬
‫אתה צודק. זה לא.‬
‫עוד יש לנו דרך ארוכה עד שזה ייגמר.‬
‫בחיי, למה אתה מחייך, למען השם?‬
‫קפטן ג'ו,‬
‫תתאפס. יש לך מושג איפה אתה נמצא?‬
‫לומפאנגסו.‬
‫זה אומר "קבר".‬
‫הקבר שלך.‬
‫עכשיו.‬
‫עכשיו, קדימה.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-הא? מה?‬
‫אין לי שום עניין איתך.‬
‫תביא לי את הבוס שלך.‬
‫מה?‬
‫פאק!‬
‫- סאוב סו-צ'און -‬
‫בחיי.‬
‫בחיי, תראו מי זה.‬
‫אנחנו נפגשים כאן, קפטן ג'ו.‬
‫אני זה שיש לו ערך, לא אתה.‬
‫- עשרים ותשע שעות קודם לכן -‬
‫ברגע שמסרת אותי לאישה הזאת,‬
‫הפכת לחסר תועלת עבור מר לי.‬
‫ברגע שנגיע לתאילנד,‬
‫הוא ימצא את הזמן המתאים‬
‫וינסה לפגוע בי.‬
‫יש שני אנשים שמוכנים‬ ‫לבצע באופן מיידי כל הוראה של מר לי.‬
‫יש את ג'ין הא-רים,‬ ‫שאחראי על ניהול הכנופיה שלו.‬
‫השנייה היא סכין גדולה, סאוב סו-צ'און,‬ ‫שאחראית על ניקוי האשפה.‬
‫אבל האישה הזאת…‬
‫קנאית בצורה שלא תיאמן.‬
‫היא אפילו האשימה את ג'ין הא-רים‬ ‫בבגידה במקאו וניסתה להרוג אותו‬
‫רק כדי שכל תשומת ליבו של מר לי תופנה אליה.‬
‫לכן‬
‫היא תגן על המפעל של מר לי יותר מאי פעם.‬
‫והיא תוביל אותנו‬
‫לאדמה השופעת חלב ודבש.‬
‫לא יהיה קל להשתלט על המפעל.‬
‫לא, ברור שלא יהיה קל.‬
‫אבל אם תעזור לי, מר סאו,‬
‫זה יקל קצת.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫שמור על קפטן ג'ו בחיים ומסור אותו אליי.‬
‫קפטן ג'ו וון-הו?‬
‫אני צריך אותו לתוכנית הסופית שלי.‬
‫האם במקרה אני חלק‬ ‫מהפינאלה של התוכנית הזו שלך?‬
‫המנהלת סאוב.‬
‫המנהלת סאוב החנונה.‬
‫מר סאו יונג-ראק, מדברים על החמור.‬
‫בדקת את המסר?‬
‫ברור שבדקתי.‬
‫מה עם קפטן ג'ו?‬
‫זה סיפור אהבה כל כך עמוק.‬
‫עכשיו אתן לאוהבים…‬
‫לדבר זה עם זה.‬
‫היי, סאו יונג-ראק.‬ ‫הסבר לי מייד את המצב הזה.‬
‫- מספר פרטי -‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה לעזאזל קורה כרגע?‬
‫כולנו באותו צד.‬
‫אתה מנסה להיות מצחיק או משהו?‬
‫זה פשוט.‬
‫המנהל לי, אני ואתה, קפטן ג'ו,‬
‫כולנו רוצים את מר לי.‬
‫אנחנו נואשים יותר‬ ‫להשיג את המטרה הניצבת מולנו.‬
‫אז אתה רוצה שנשכח הכול,‬ ‫נשתף פעולה ונשיג את מה שאנחנו רוצים?‬
‫בריאן רוצה להיות מר לי.‬
‫אני רוצה לתפוס את מר לי.‬
‫אבל, אתה יודע,‬
‫אין לי מושג מה לעזאזל אתה רוצה ממר לי.‬
‫אשאל אותך דבר אחד אחרון.‬
‫אתה עושה את זה‬ ‫בשביל קים ג'אה-סאוק ולי מיונג-הוי?‬
‫בסדר.‬
‫שנמשיך לארץ השופעת‬
‫חלב ודבש?‬
‫ראית את הדגימה?‬
‫איך היא הייתה?‬
‫- מר לי -‬
‫הלו?‬
‫מר לי?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-ג'יי שלח אותי.‬
‫אני יכולה לסגור את זה עכשיו בלי בעיה.‬
‫כן, כמובן. אני לא מודאג.‬
‫קראת את הדוח?‬
‫קראתי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫זה היה נחמד למדי.‬
‫באמת? אני כל כך שמחה, מר לי.‬
‫אני עובדת מאוד קשה, אתה יודע.‬
‫כן, אני כאן עם הכימאי שהכין את הדגימה.‬
‫אתה רוצה לדבר איתו?‬
‫לא התקשרתי אלייך כדי לדבר על לאיקה.‬
‫את לא צריכה להמשיך לשלוח לי דוחות.‬
‫התקשרתי אלייך כדי להגיד לך את זה.‬
‫רק נתתי לך רשות להמשיך בעסק תחת שמי.‬
‫לא נתתי לך רשות לעכב מישהו שכבר עזב.‬
‫אבל פיציתי על הכול.‬
‫אז, אבא…‬
‫זאת אומרת, מר לי…‬
‫זה אומר שאתה חייב לחזור.‬
‫סו-צ'און.‬
‫לא פרשתי בגלל הטעות שלך.‬
‫כל מה שאני רוצה‬ ‫זה להירגע כאן עם המשפחה שלי.‬
‫תבואי לבקר בהזדמנות.‬
‫בואי לאכול איתנו ארוחת ערב.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫למה כולם עושים רק מה שבא להם?‬
‫איפה מר לי עכשיו?‬
‫סו-צ'און עדיין ילדה.‬
‫- שלוש עשרה שנה קודם לכן‬ ‫סין -‬
‫- חוות דעת משפטית -‬
‫היא עשתה זאת בלי להבין את התוצאה.‬
‫- סאוב סו-צ'און מונעת ע"י דחפים אשלייתיים‬ ‫ולא מביעה חרטה… -‬
‫אוותר לה על זה.‬
‫מר לי,‬
‫בבקשה תן לה עוד הזדמנות.‬
‫אתה רוצה להציל ילדה שרוצה להרוג אותך?‬
‫כמעט נהרגתי.‬
‫סו-צ'און.‬
‫בגללך.‬
‫לשקר זה דבר נורא.‬
‫חשבת שלא אדע‬
‫אם תנסי להפליל את אחיך הגדול באמצעות שקר?‬
‫כן?‬
‫סו-צ'און.‬
‫למה את כל כך שונאת את הא-רים?‬
‫את מקנאה?‬
‫את חרדה שהא-רים יתפוס את מקומך?‬
‫כן?‬
‫את לא רואה טוב?‬
‫אבא.‬
‫הלו? הא-רים, זה אני.‬
‫אם סו-צ'און תפשל שוב,‬
‫תרגיש חופשי לקחת את העניינים לידיים.‬
‫אמרתי לך לא לקרוא לי ככה אף פעם.‬
‫למה?‬
‫את צריכה משפחה?‬
‫זו לא מותרות שאת לא יכולה להרשות לעצמך?‬
‫תדבר איתו?‬
‫בקש ממר לי שיבוא.‬
‫תציע לו את הלאיקה.‬
‫כן, אז איפה מר לי?‬
‫אני אחסל את כולכם, ואתחיל בך.‬
‫אתה עדיין לא יכול למות.‬
‫אני אהרוג את כולכם לאט מאוד.‬
‫כולכם, שהעזתם להרגיז את מר לי.‬
‫אני…‬
‫אבקש ממר לי שיגיע הנה.‬
‫אגיד לו שאייצר בשבילו את הלאיקה.‬
‫כן?‬
‫תגיד לו?‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אז עשה את זה מהר, טוב?‬
‫אז איפה מר לי?‬
‫אבא! הוא אבא שלי!‬
‫שלא תעז להוציא את השם שלו מהפה שלך!‬
‫אלוהים שבשמיים.‬
‫אלוהיי.‬
‫אז,‬
‫סכין גדולה טופלה כמו שצריך?‬
‫הכלבה השטנית הזאת.‬
‫מה התוכנית שלך עכשיו?‬
‫יש עדיין אדם אחד שצריך לטפל בו.‬
‫בחיי, הבן זונה הזה.‬
‫למען האמת,‬
‫החבר'ה האלה ואני לא ציפינו ממך להרבה.‬
‫אני כל הזמן אומר לך‬
‫שלא אוכל למות לפני שאתפוס את מר לי.‬
‫אז…‬
‫כולנו יכולים לשרוד יחד,‬
‫או שתמות כאן לבד.‬
‫תבחר אפשרות אחת מהשתיים.‬
‫לא דיברתי עליך, קפטן ג'ו.‬
‫דיברתי על מר סאו יונג-ראק.‬
‫היה משהו שהתעלמתי ממנו לכל אורך הדרך.‬
‫העובדה שמר לי הוא אדם אמיתי,‬
‫ושאני מר לי מזויף.‬
‫איך מר סאו יונג-ראק היקר שלנו…‬
‫יודע הכול?‬
‫בן זונה, אתה…‬
‫עזבי!‬
‫עזבי אותי! חתיכת…‬
‫לעזאזל.‬
‫שיט.‬
‫מר סאו יונג-ראק.‬
‫דבר איתי.‬
‫באותו יום…‬
‫היה עוד אדם, שלא ראית.‬
‫שתוק!‬
‫אעשה מה שאני רוצה!‬
‫אז היית שם, מר סאו יונג-ראק?‬
‫למדתי גם…‬
‫משהו חשוב מאוד באותו יום.‬
‫אם אעמיד פנים שאני מר לי,‬
‫אוכל לפגוש את הבובות של מר לי האמיתי.‬
‫ואם אמשיך לרדוף אחר אותן בובות,‬
‫אוכל לפגוש את מר לי האמיתי.‬
‫לכן באמת הייתי מאושר‬ ‫כשהופעת והתחזית למר לי.‬
‫בזמן שכל העיניים היו עליך,‬
‫יכולתי להשלים את התוכנית שלי.‬
‫הדלפתי את דגימת הלאיקה כדי לסקרן את מר לי…‬
‫כן, אדוני.‬
‫ואז רוקנתי בכוונה מפעלים‬ ‫כדי לחשוף את המיקום שלי ולהיתפס.‬
‫ועזרתי לך לתכנן את הפינאלה.‬
‫כנראה…‬
‫שהמעטתי בערכך, מר סאו.‬
‫אני מביע‬
‫הכאה עמוקה על חטא מול אלוהיי.‬
‫אבל יש איזה עניין עם בני אדם.‬
‫כשהם נעשים שאננים,‬
‫כושר השיפוט שלהם נפגע.‬
‫לכן הם משתפים פעולה עם כל אחד,‬
‫ובקלות נותנים בו אמון.‬
‫הדלפת את דגימות הלאיקה כדי לסקרן את מר לי,‬
‫חשפת בכוונה את מיקום המפעל כדי להיתפס,‬
‫ועזרת לי גם לתכנן את הפינאלה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מר סאו יונג-ראק,‬
‫אתה עושה את אותן טעויות‬ ‫שאני עשיתי לפני חודש.‬
‫אתה חי באשליה שניצחת, נכון?‬
‫עזות המצח שלך גרמה לך לחשוב‬ ‫שתוכל למצוא את מר לי.‬
‫חמישה קילוגרמים של לאיקה משובחת.‬
‫זה אמור להיות…‬
‫יותר ממספיק עבורך‬ ‫כדי להשתמש בשמו של מר לי מהיום והלאה.‬
‫לא.‬
‫אני לא מדבר על זה.‬
‫בינתיים ערכתי מחקר מקיף לגביך, מר סאו.‬
‫"מי האיש הזה?‬
‫"איך הוא עלה‬ ‫על הנוסחה המסובכת לייצור לאיקה?‬
‫"התוכנית שלי פשוטה,‬ ‫אבל למה הוא כל כך מורכב?"‬
‫לא הצלחתי להבין את זה.‬
‫"אוקיי.‬
‫"אין לי ברירה. אנסה להציע לו עסקה."‬
‫אבל כמובן,‬
‫טעיתי כשהמעטתי בערכך,‬
‫ועכשיו אני נראה ככה.‬
‫"נקמה?‬
‫"אה, זו הייתה נקמה.‬ ‫כן, זו הייתה הנקמה שלך.‬
‫"אולי מר סאו ישקיע אפילו יותר מאמץ ממני‬
‫"כדי למצוא את מר לי."‬
‫תקשיב, מר סאו יונג-ראק.‬
‫שני אלה יבואו איתי,‬
‫והם יעבדו קשה מאוד‬
‫כדי לייצר את הלאיקה עבורי.‬
‫הם לא יכולים לייצר את הלאיקה בלעדיי.‬
‫אתה באמת חושב ככה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה?‬
‫מה? די!‬
‫היא לעולם לא תוכל לראות שוב.‬
‫מספיק!‬
‫זה לחלוטין באשמתך, מר סאו יונג-ראק.‬
‫וגם…‬
‫תקשיב טוב.‬
‫אתה תיסע לשם,‬
‫תמצא את מר לי, ותיפטר ממנו.‬
‫ברגע שאאשר את מותו,‬
‫אשקול שוב אם לתת לשני אלה…‬
‫לחיות או למות.‬
‫אתה מבין?‬
‫כל הזמן עשית את זה כדי לגלות איפה מר לי…‬
‫אתה שוב עונה לי.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫זה בסדר.‬
‫בקרוב זה ייגמר.‬
‫גם לי כאב מאוד, חתיכת אפס מזדיין.‬
‫די.‬
‫אעשה את זה.‬
‫אמרתי שאעשה את זה!‬
‫כשחושבים על זה…‬
‫היו כל כך הרבה פיתולים ותפניות‬
‫בנוגע לשם "מר לי".‬
‫תקשיב.‬
‫אחרי היום, יישאר רק אדם אחד‬
‫בשם הזה.‬
‫ככה עושים עסקים, מר סאו יונג-ראק.‬
‫הללויה.‬
‫קפטן ג'ו.‬
‫אתה מזהה אותי?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫חשבתי שהפעם באמת לא תתעורר.‬
‫התקשרו אליי ממשטרת תאילנד לני שלושה ימים.‬ ‫-שלושה ימים?‬
‫הם מצאו מפעל סמים בבעלות כנופיה, והיית שם.‬
‫באמת?‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫בחיי, המנוולים האלה.‬
‫למה הוא צוחק?‬
‫איך קוראים לך?‬
‫בחיי, ה…‬
‫הוא קוריאני, נכון?‬
‫- נורווגיה‬ ‫ביטסטולן -‬
‫הלאיקה שלך…‬
‫הייתה מרשימה למדי.‬
‫תודה.‬
‫אתה צעיר בהרבה ממה שציפיתי.‬
‫צעיר בהרבה ממה שאני הייתי‬ ‫כשנכנסתי לעסק הזה.‬
‫אפשר לשאול‬
‫איך התחלת לייצר את הסם הזה?‬
‫בהתחלה זה היה אך ורק מתוך סקרנות אקדמית.‬
‫"מה הגבול לעונג שהמוח האנושי מסוגל לחוות?"‬
‫עכשיו אני מבין‬
‫שכדי להגיע לגבול, צריך לחצות את הקו.‬
‫הקו?‬
‫כל חוק או צו מוסרי.‬
‫הקו משורטט על ידי בני האדם עצמם.‬
‫נכון שזה אירוני?‬
‫כל בני האדם רוצים להיות מאושרים.‬
‫אבל הם מוותרים,‬ ‫והם מוכנים לסבול הרבה דברים בחיים‬
‫למען האושר, רק כדי להיות אומללים בסוף.‬
‫אתה מאמין באלוהים?‬
‫אני לא.‬
‫אני מאמין רק במדע מוכח.‬
‫איך היית מודד את הכמותיות של העונג?‬
‫כמה זמן הוא נמשך?‬
‫והאם הוא משוחזר במדויק?‬
‫יפה, לא?‬
‫בני אדם קונים אושר,‬
‫ואני מוכר אותו.‬
‫היית יהיר יותר משחשבתי.‬
‫"יהיר."‬
‫אתה זוכר מה קרה לפני 25 שנה?‬
‫זוג נשואים צעירים עלו על סירת מבריחים.‬
‫נתת להם מי שתייה ואוכל בתוך תיק.‬
‫בני הזוג‬
‫באמת האמינו באדיבותך.‬
‫אבל אתה‬
‫החלטת לבגוד באמונם בצורה איומה.‬
‫למען האמת,‬
‫אני לא זוכר.‬
‫עבר יותר מדי זמן.‬
‫זה נשמע אכזרי מדי?‬
‫אז על מה אתה מתחרט?‬
‫משפחה.‬
‫ליתר דיוק…‬
‫איך שהשתניתי.‬
‫הפכתי לאדם רגיל לחלוטין.‬
‫זה די…‬
‫קל, אבל גם משעמם,‬ ‫לחיות את החיים הרגילים האלה.‬
‫הם באמת המשפחה שלך?‬
‫הייתה מישהי שהייתה נואשת מאוד‬ ‫להפוך לחלק מהמשפחה שלך.‬
‫מישהי שחשבה עליך כעל אבא שלה.‬
‫הטלפון שלה עזר לי למצוא אותך.‬
‫הרגתי אותה.‬
‫וגם את המשפחה שלך.‬
‫הרגתי אותם.‬
‫כשאני מביט בך…‬
‫אני נזכר במי שהייתי פעם.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫תהיה המשפחה שלי?‬
‫תקשיב.‬
‫אתה לא יודע…‬
‫מה זו משפחה.‬
‫אני מבין.‬
‫חבל.‬
‫- עבודה טובה! -‬
‫- הללויה! -‬
‫עכשיו כשאני גם לא רואה, העולם ממש שקט.‬
‫זה דבר אחד שאני אוהבת בזה.‬
‫תגידי לי כל דבר שאת רוצה לראות עכשיו…‬
‫או כל דבר שמסקרן אותך.‬
‫מה הצבע של השמיים עכשיו?‬
‫הם בהירים ונקיים.‬
‫נחמד.‬
‫מה חשבת כששמת מכשיר איתור על לאיקה?‬
‫זו הייתה רק תחושת בטן.‬
‫הבנתי.‬
‫הייתה לך תחושת בטן טובה מהיום שהכרנו.‬
‫אם ככה…‬
‫אני צודק גם לגבי זה?‬
‫- פרופסור באוניברסיטה נמצא מת בביתו -‬
‫אני מבין.‬
‫מר לי.‬
‫איך היה מר לי?‬
‫הייתה לו בת…‬
‫וגם נכדה.‬
‫הוא היה נחמד לשכניו.‬
‫מישהו רגיל כמונו,‬
‫שיישכח עם הזמן.‬
‫למה הזמנת אותי לכאן?‬
‫איך היו ההורים שלי?‬
‫הם היו כמו מר לי?‬
‫הם היו שווים את כל המאמצים שלי…‬
‫לנקום בשמם?‬
‫אתה יודע איזה ריח חזק יש לבשר אדם שנרקב?‬
‫אפילו אחרי שיצאתי‬ ‫מהמכולה בה ההורים שלי מתו,‬
‫הריח הזה תמיד רדף אותי.‬
‫לא משנה כמה זמן עבר, הוא פשוט לא עזב.‬
‫לכן התחלתי לחפש את מר לי.‬
‫חשבתי שהריח לא יטריד אותי‬
‫אחרי שאמצא אותו ואעשה כל מה שרציתי לעשות.‬
‫אבל אני עדיין מריח אותו.‬
‫עשיתי כל מה שרציתי לעשות בחיי.‬
‫כבר ידעת שלא אוכל להחזיר את המצב לקדמותו?‬
‫סאו יונג-ראק.‬
‫תוריד את היד מהאקדח.‬
‫אני אהיה מר לי.‬
‫תעצור אותי?‬
‫עכשיו תורך.‬
‫אחרי שתעשה כל מה שאי פעם רצית לעשות…‬
‫תוכל להחזיר את המצב לקדמותו?‬
‫כפרס על הישגיו בחקירה‬ ‫של תיק סמים שנערכה לאחרונה,‬
‫המשטרה הלאומית הודיעה על קידום מיוחד‬
‫למפקח הבכיר ג'ו וון-הו, קפטן מחלק הסמים.‬
‫מעל הכול, הוא זכה לשבחים רבים‬
‫על ביצועיו חסרי התקדים‬ ‫בשיתוף פעולה עם האינטרפול.‬
‫בסוכנות הוסיפו שהתמדתו של רב פקד ג'ו‬
‫היא מה שאפשר את השגת התוצאה הנהדרת.‬ ‫בעבר, רב פקד ג'ו…‬
‫- מאמין 2 -‬
‫- לזכרו של קים ג'ו-היוק -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬