Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Tudja egyáltalán, hogy néz ki Lee? Mi a neve? Hány éves? Vagy hogy milyen nemű?
Maga megőrült. A kettes csapatnak adom az ügyet. Ez végleges.
El fogom kapni Lee urat.
Lee úrra vadászik? Rajta! Segítek magának.
A túlélő neve Seo Young-rak.
A halott gyári munkások közt volt egy nő, Az ő fia volt.
Ezt tényleg Lee úr tette?
Kicsoda Lee úr? Kapjuk el a fickót!
Van egy sóüzem Taeanban. Ott van két vegyész, igazi zsenik.
Csak az a baj… hogy születésüktől fogva nem hallanak.
Köszönj szépen! Brian igazgató.
Brian? Ő nem volt a listán.
JONGSZAN ÁLLOMÁS
Üdvözlöm, uram!
Valójában én vagyok Lee úr.
Ismerem Lee urat. Ha az ember… ennyi ideig egyetlen rohadt emberre fókuszál,
kialakul benne valami megmagyarázhatatlan ismeretség. Szóval
miért érzem, hogy valami nem klappol?
Ez meg mi?
Ezt Lee úr küldi az Ön számára.
Tehát elvileg maga küldte, csak nem tudta?
I ÚR
Seggfej! Gyere ide!
Most meg mi a fenét csinálnak?
A legnagyobb hibája az volt, hogy abba a hitbe ringatta magát, hogy helyettesíthet
engem. És megpróbálta eljátszani Lee Urat… előttem.
Sajnálom, hogy ostoba voltam. Teljes szívemből sajnálom… kérem ne tegye…
I ÚR
Baszd meg!
Hisz megmondtam. Bízom önben. És el is kapta.
Te kis…!
Lee úr a földszintre tart.
Nem kellene jelentenünk?
Félre! El az útból!
-Mi a… -Valaki biztos elájult.
Jaj ne… Úristen!
Lajka.
Francba!
ÁDÁZ HAJSZA 2
Meg kell állnunk egy kicsit.
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM DZSE-SZOK
Ők pénzelik az Ewoot. Ha őket kinyírjuk, oda Brian pénzforrása. Vagyis arra sem
lesz pénze, hogy kifizesse Jin Ha-rim-ékat.
Fizethet lajkával.
Te hülye!
Baszd meg!
A rendőrök minden alapanyagot elvittek.
Ki árulta el azoknak a rohadékoknak?
Park Sun-chang.
I ÚR
Mielőtt levágtuk a karját.
Az a seggfej. Mindkét karját le kellett volna vágni…
És miért nem ölted meg Briant?
Azért, mert még hasznos.
Vannak nyersanyaggyárai szerte az egész országban.
Először meg kell szereznünk a nyersanyagot, és lajkát csinálnunk.
BELÉPNI CSAK ENGEDÉLLYEL
Aztán?
Eljön Lee úr.
Te tudod, hol van I úr?
Nemsokára megtudom. Tegnap Bo-ryeonggal küldtem el a meghívót.
Szerinted elfogadja a meghívást?
Ha elég jól ismerem Leet,
Akkor ő majd elvezet… oda… ahol az igazi Lee van.
TALIEN
A köcsögök.
Majdnem 100%-os tisztaságú.
Jó ég.
Ewoo Szállítmányozás.
Ők kerestek fel minket, mert Kínába akartak terjeszkedni.
Ezután Ha-rim igazgató Koreába ment megnézni a terméket,
Majd szerződést írt alá 5 kiló lajka vásárlásáról.
Sőt még a szükséges nyersanyagot is biztosítottuk az Ewoo számára.
Szóval elkészítették az 5 kiló lajkát,
De a koreai rendőrség gyakorlatilag mindet lefoglalta.
Mennyit ért a nyersanyagunk?
Hát koreai wonban kb. 20 milliárdot.
Ki volt az Ewoo megbízottja ebben az üzletben?
Ő.
Szóval a nagymenő Jin Ha-rim igazgató 20 milliárd értékű nyersanyagot adott nekik,
majd félholtan tért vissza ezzel a mintával a kezében? Nyomorék.
Azt a hírt kaptam, hogy valóban láttak 5 kilónyi Lajkát, pontosan olyat, mint ez a
minta.
Tehát úgy tűnik, az Ewoo Szállítmányozás tényleg előállította a
drogot.
Mikor kéne átadnunk a vevőnek?
Úgy két hét.
Mondja meg nekik, hogy ne aggódjanak! Kész leszünk.
A gond az, hogy majdnem elfogyott a nyersanyagunk.
A legutóbb Jin igazgató fogta, amit talált, és Szöulba vitte.
Korába készül, Seob igazgató?
Oda kéne mennem.
Hogy megtanítsam nekik, mi történik, ha keresztbe tesznek nekünk.
Kérem a bizonyítékszámot!
Jongszan állomás, és tizenhárom.
-Nyomozó! -Csak megnézem, hogy még jó-e az akku.
Be kell olvasnom a kódot.
Jó, jó, máris.
Basszus!
Még mindig biztos benne, hogy Seo Young-rak az? Miért lett ennyire a
megszállottja? Egyszerűen nem értem.
Csak nem… Dong-woo és Soo-jung miatt?
Szép munka.
Majd meglátjuk.
Már ööö… volt itt egy orvos.
Én a neurológiai osztályról jöttem.
Mutassa a kartont!
Halleluja.
Rögtön lefagyasztottam a számláit, de már leszedték róluk a pénzt. Seo Young-rak
művének tűnt.
A drágalátos Seo Young-rak úr úgy tűnik nagyon szeretné felkelteni a figyelmem.
Elvesztettem a háborút, hát meg kell fizetnem a hadisarcot. Kár ezen búsongani.
Mondja csak, ő mikor fog ideérkezni Kínából?
Elvileg holnapután nappali járattal.
Ez a meglepetésvendég egyenesen a paradicsomba vezet minket.
Minket állítson rá!
Maga szerint, ez így megy? Ez nem kívánságműsor. Minden, aminek köze van az
Ewoohoz, a központi ügyészséghez került.
De együttműködhetünk, nem? Jól áll az ügyünk. Elbírná a csapat.
Inkább örülne, hogy könnyű ügyük van. Lazítsanak egy kicsit! Vegye úgy, hogy
megjutalmaztam.
Nincs… Nincs semmi oka megjutalmazni.
Dehogynincs! Elfogta a híres-neves Lee urat.
Hányszor mondjam még el?! Az a Brian biztos, hogy nem Lee úr.
Még mindig itt tart? Hogy igazából Seo Young-rak az?
Főnök úr, annak a lajkának az értéke, amit Jongszanban lefoglaltunk, több mint
20 milliárd. Most meg elfogták… Brian fekete pénzéért felelős embereit.
Nem nyilvánvaló, ki áll emögött? Lee úr… él és virul.
Ez már nem a mi ügyünk. Ne kutakodjon, sőt, ne is gondoljon rá!
És ha elkapják az igazi Lee urat? Mi lesz? Akkor mit csinál?
Amihez értek. Esedezem a kibaszott kamerák előtt. Ennyi. De ha megint azt
látom, hogy bajt kavar és Lee után lohol… annak nem lesz jó vége.
Főnök úr!
Maga miatt meghalt egy kiskorú lány, Dong-woo pedig felrobbant. Egy okom van
elnézni mindezt. Az, hogy elkapta Leet. Szóval ajánlom, hogy zárjuk ezt le, amíg
szépen kérem.
Mit képzelnek, mi ez itt? A koliszobájuk? Nem tudnak kopogni?
Látnia kell, mi megy a tévében.
… Megölték, majd együtt elmenekültek a kórházból. Leet bűnözői körökben Lee
úrként ismerték. Ő volt Ázsia legnagyobb drogszervezetének a feje.
Komoly égési sérüléseket szerzett egy a szervezeten belüli konfliktus során. Azóta
-kórházban kezelik… -Jó ég!
ÜDVÖZLÜNK KOREÁBAN! SZOB SZO-CSON
NÉV: SZOB SZO-CSON
Élőben sokkal szebb, mint fényképen. Igazán kellemes a kisugárzása.
Tudja, hogy ki vagyok?
Persze, hogy tudom. Ön Seob So-cheon igazgató. De Kínában az igazi neve helyett
úgy szólítják, "Nagy Tőr".
Szóval mondja, hol van az a sok lajka?
Sajnálattal közlöm, hogy pillanatnyilag az egészet lefoglalta a rendőrség. Igazi
istencsapás ez. Mintha a gyerekemet vették volna el.
És drog híján nem akarja pénzben megtéríteni a kárt?
De, természetesen, ez volt a tervem. Azonban váratlan akadályba ütköztem. Két
igazgatóm váratlanul eltűnt.
Közben pedig… a lajka alapanyag, amit titkos helyen tároltunk, szintén
elveszett.
Micsoda hosszadalmas sztori! Röviden se cucca, se pénze, se nyersanyaga nincs.
Akkor mégis mit keresek itt önnél?
Ő Seo Young-rak. Nem csak, hogy nála van jelenleg a drog és a pénz is, de ő az
egyetlen vegyész, aki képes minőségi lajkát készíteni.
Ráadásul Thaiföldön töméntelen mennyiségű nyersanyagom van. Ha saccolnom
kéne, kétszer annyi, mint ami elveszett. Ha jól értesültem, Lee úrnak szintén
vannak gyárai egy melegebb éghajlatú országban.
Na és?
Amint láthatja, egy kissé… problémás ebben az országban tartózkodnom. Ha segít
nekem… hogy biztonságban odajussak, akkor annyi nyersanyagot kap, hogy kárpótolom
minden veszteségét. Sőt, még annál is többet.
Na mit szól?
Tudja, nem Jin Ha-rim az egyetlen, akit elkapott az az ember. Úgy tudom, hogy Jin
Ha-rim az ön mostohatestvére volt.
Biztosan lesújtja a gyász.
Hát ez kurva jó!
Szóval azt mondta, hogy töméntelen… nyersanyag?
Töméntelen bizony.
Százados! Az a név a bizonylatról. Beazonosítottam. Kim Jae-seok. '58-tól
'94-ig élt.
36 Évesen halt meg.
A felesége Lee Myeong-hui volt, volt egy gyerekük. A pénzzel a sírhelyét váltották
újra.
Jó, megnéznéd a nyilvántartásban a kettejük utazásait is?
Igen uram, máris.
Kim Jae-seok. Ewoo Szállítmányozás.
Százados, megvannak az eredmények Park Sun-chang mobiljáról. A naplófájlban úgy
látom, hogy 24 óránként gyári visszaállítást csinált.
Mint aki kényszeres, vagy nem tudom. Azon kívül is folyton törölgette a fájlokat.
De ha jól tudom, megvannak a helyadatai.
Szerencsére használt egy navigációs alkalmazást, úgyhogy igen. Plusz van egy
biztonsági felvétel Brian gyárából.
Az Seo Young-rak, ugye? Az a rohadék. Komolyan megint lajkát fog gyártani és
eladni?
Megnéztem Kim Jae-seok utazásait a nyilvántartásban, ahogy kérte. Öhm Kim
Jae-seok teológia szakos volt az egyetemen, utána külföldön önkénteskedett
egy csoportban.
Elvette Lee Myeong-huit, egy másik önkéntest, és 90-től Kambodzsában
farmerkedett. Az ottani koreai közösség egyik tagja emlékszik rájuk.
Ő most hol van?
Megnézem, és szólok, ha megtudom.
Jó. Minden helyet, ami legalább 2 km-re van az autópályától, és ahol Park
Sun-chang akár 10 percet elidőzött, átfésülünk. Biztos, hogy van egy titkos
gyár ezek között. Ott lesz Seo Young-rak is.
Francba!
Ez undorító, mindjárt hányok!
Kijön ebből 12?
Épphogy.
Kettőt… vigyünk ki!
Nem csinálhatjuk itt?
Szerintem megcsinálhatjuk itt.
Hé! El a kezekkel, vagy kinyírunk titeket.
Ki a szarok vagytok? És mi van a teherautótokban?
Seo vezetői asszisztens vagyok a központból.
Központ? Hallottam,. hogy mostanában ki-bejárkálnak a patkányok az üres
gyárakban.
Gondolom te voltál az. He?
Woo úr!
Önök mind itt dolgoztak, ugye? Hallottam, hogy elküldték a dolgozókat és erőszakkal
elfoglalták a gyárakat. De nem hittem, hogy még itt vannak.
Hát én se hittem, hogy itt leszünk.
Félre érti a helyzetet. Minket nem a cég küldött.
Akkor mi ez? Attól, hogy itt ragadtam, azt hiszed, hogy nincsen szemem meg fülem?
Pontosan tudom, mi folyik itt. Jó? Tűnés, amíg szépen kérem! Azzal még vannak
terveim.
Ismét félreérti. Nem azért jöttünk, hogy lopjunk, hanem hogy dolgozzunk.
Dolgozzatok?
Igen.
A teherautóból biztos megállapította, hogy van elég nyersanyagunk. Azért
jöttünk, hogy itt lajkát csináljunk belőle. Csak itt tudjuk feltűnés nélkül
használni a berendezést.
Ti hárman itt lajkát fogtok csinálni?
Hadd mutassak Önnek valamit!
Hé! Hé! Csak lassan, lassan!
Dong-su, gyere!
Ha?
Szerintem igazi.
Óvatosan!
Jó, most ezt…!
Halló? Igen. Ó! Ha rosszul van, vidd be a kórházba! A gyógyszere… Én most nem tudom
bevinni.
Nem jókedvemből nem viszem be, mégis mi bajod van?
Nem érek rá, értsd már meg! Jesszus!
Bár előbb haza…
Majd visszahívlak.
Induljunk! Ma még vagy két helyre be kell mennünk.
Rendben, uram.
Naponta egyszer cseréljék a kötést!
Az a kettő, aki veled volt, elvitte a kutyát.
Elmentek állatorvost keresni a városban.
Új kötés kellett neki, meg injekció a gyulladására.
Ugye tudod mi lesz, ha ez trükkl?
Milyen trükk? Itt van a nyersanyag. Én is itt vagyok.
Szóval mihez fog kezdeni a pénzzel?
Na mit gondolsz? Hazamegyek.
-Ki jött? Mi ez? -Figyelj! Figyeljetek! Helyetekre!
-Ez meg mi a fene? -Ja, az ész megáll. Szedd már össze magad.
Mit akarnak ezeket itt?
Dong-su, nézzétek meg!
Jó!
Te faszfej! Megmondtam, hogy semmi trükk…!
Maga Kínából jött?
Milyen gyorsan vág az esze.
Mondja, mit csinál itt a vezetői asszisztens?
Lajkát készítek. És ha jól sejtem, maga is ezért jött. Különben nem élnék.
Árulja el mi a fene folyik itt! Nem állnak össze a sztorik.
Oké, azt értem, mit készítenek, de az nyersanyag… Közel sem tűnik elégnek.
Ha ad még egy kis időt, előállítom az ígért mennyiséget.
Ígért? Talán ígért nekem valamit?
Igen. Jin Ha-rimen keresztül.
Ha van nyersanyag, az elvesztett lajka 10-szeresét, sőt 20-szorosát
megcsinálhatom. Szerintem sokat tehetek Önért. Szeretnék találkozni Lee úrral.
ERŐSÍTÉST KÉREK…
Várjon, százados, most hívtam erősítést. Várjunk és menjünk be együtt!
Nincs időnk várni.
Ne, százados, kérem!
Megőrültél? És ha megint elveszítjük őket? A fenébe is…!
Százados!
Én félek.
Ha félsz, maradj itt!
Százados!
Francba!
Tudom, hogy Lee úrnak dolgozik, igazgató asszony. Én is csatlakozni
akarok!
Miért? Mondja meg!
Mert segíthetek Lee úrnak, akármire is van szüksége.
Segíthetne? Mégis miben?
Neki csakis rám van szüksége.
Lajka. Ő azt akarja bármi áron, ugye?
Biztos vagyok benne, hogy ő is örülne nekem.
Ne mozduljanak! Senki ne mozduljon! Egy lépést se!
Á… hát itt van ő.
Maradj, rohadék! Maradjanak ott! Oké?
Jól van, százados?
A kijárat! Nehogy elmeneküljenek!
Duk-cheon, a kijárat!
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Merre vagy?
Duk-cheon!
Francba! Hahó! Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
"Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret," "…és ha szomjazik, adj neki
inni vizet!"
Ámen.
Azt hittem, érthetően fejeztem ki magam az üggyel kapcsolatban. Mondtam, hogy
szálljon le róla! Megmondtam, hogy hagyja békén, nem?!
Ez…
Először is felfüggesztem. 6 hónapra, mostantól. És fegyelmi eljárásra is
számíthat!
Mindig túlórázott, éjszakázott, bejárt hétvégén… De én sohasem szóltam… egy rossz
szót se Önről.
Mert tudtam, hogy ha bármi történne, a férjem számíthat Önre. Ön megvédené.
Könyörögtem… hogy jöjjön haza, mert beteg a kicsi. Azt mondtam, majd én
felhívom Önt, de ő megtiltotta.
Nincs… Nincs semmi mentségem.
Menjen, ne tegye tiszteletét! A férjem… túl kedves, és még elfogadná Öntől, de én…
én nem!
Menjen el!
Megvan az ember címe, aki emlékszik Kim Jae-seokra és a nejére.
Egy kertészet Andongban, Észak-Kjongszang tartományban.
Ellenőriztem… az engedélyüket, meg mindent, de nem volt semmi szokatlan.
Menjünk el oda a hétvégén a gyárak után!
Miről beszél? Nincs annyi időnk! Szóljon nekik, hogy holnap jövünk!
De… a holnap nem jó nekem…
Mi az, hogy nem jó? Mégis mi fontosabb ennél? Ha?
Igenis uram.
Ha megvan az ottani nyersanyag, szaggasd szét őket!
"Bocsánat Lee igazgató úr!" Ezt kéne mondania, nem?
Miért mondta el Nagy Tőrnek, hogy hol vagyok? Ön így nem tehet velem semmit. És
lajkát sem szerez.
Maga juttatott ilyen állapotba. Úgyhogy az sem lenne elég, ha kitépném a szemét és
szétzúznám a koponyáját.
Sajnos ezt nem tehetem meg. De én nem kicsiben gondolkodom, hanem nagyban.
SZÁZADOS, BÍZZA RÁM, PIHENJEN!
A dongbui rendőrségtől jöttem.
Ön nyomozó?
Igen. Nem ismeri véletlenül Kim Jae-seokot?
Ó… de, de igen. Emlékszem rá. A családjára is. Annyi idős fia volt, mint
nekem, úgyhogy sokat vigyáztunk egymáséra.
A kisfiú neve… talán U-ram volt…
Közel laktak egymáshoz?
Mind a koreai negyedben laktunk.
De amúgy az a hír járta, hogy mákot vagy ópiumot termesztett, vagy valami ilyesmit.
Ezért emlékszem rá. Jaj, igen! Azt… mondta, valami kínai fazonnal társult.
Kínai? És ő mégis mit csinált a társaként?
Fogalmam sincs. Mindig urazták, mint valami tanár urat, de fogalmam sincs,
mivel foglalkozhatott.
Urazták?
Mi egymás között… csak simán Lee úrnak hívtuk. Vagy ilyesminek.
"Lee úrnak".
Amikor először kezdtem ebbe az üzletbe, volt egy vegyész a Csedzsu-szigeten, tőle
szereztem be a drogot. Mindenkinek azt mondta magáról, hogy ő Lee úr. Míg egy nap
aztán össze nem találkozott velük.
CSEDZSU 12 ÉVVEL EZELŐTT
Te vagy Lee úr?
Basszus!
Jól mulattok?
Minek ég fényes nappal az a geci hangos égő?
Hm? Ü-üm.
Meg tudom… Kérem… Meg tudom magyarázni…
Találkoztam már Lee úrral, nem is rég. Folyton baszakodtok vele, és aztán mi a
vége?
Ott volt Im… ott volt Choi… ott volt Park.
És… Nem emlékszem.
Kérem, ne öljön meg!
Nyisd ki a szád!
Már megint csak úgy gyilkolászol?
Ne avatkozz bele!
Nem érted, hogy fogytán vannak a vegyészeink?
Kis hülye.
Fingod sincs… kit szükséges megölni és kit nem.
So-cheon.
Amikor Makaóban megpróbáltál megölni engem én azt javasoltam, vágjuk le a fejed, de
Bo-ryeong közbelépett. "Hagyjuk csak életben!" "Te nem szánod?"
Seggfej…
Ahogy ezt kimondta, felocsúdtam. "Jó, hadd éljen!" "Hadd élje nyomorult kis életét,
ugyanolyan szánalmasan, ahogy eddig élte."
Ha így folytatod, valaki még téged is lepuffant. Így megy ez. Ha nem vigyázol,
meghalsz.
Na gyere!
Uramisten!
Bár akkor még nem voltam teljesen biztos, de aznap tudtam meg, hogy Lee úr tényleg
létező személy… És hogy sohasem könyörül meg azokon, akik felveszik a
személyiségét.
És ezt tudva mégis eljátszotta, hogy maga Lee úr. Miért?
Nem tudja, ennek a "Lee Úrnak"… mi volt az igazi neve? Vagy… hogy milyen idős volt,
honnan jött? Akármit.
Hát… ő sosem beszélt magáról. De … régen egy iskolában dolgozott Puszan kínai
negyedében, azt hiszem.
Egy férfi felel meg a leírásnak.
-Lee Yang-gwak. 55-ben született. -Egy pillanat!
Jó. Kémiatanár volt… öhm… 1988 és '90 között. Ó, és benne volt a…
csereprogramunkban, Thaiföldön.
-Thaiföldön? -Igen.
Nem Kambodzsában?
Nem, itt írja, nézze! Itt thaiföldi iskola áll.
Igen.
LENYOMOZTAM A KISBUSZT. A NŐ SZOB SZO-CSON. THAIFÖLDRE SZÖKTEK.
BRIAN IS A VELÜK VOLT.
Százados!
Százados.
A központban nagyon kiakadtak Önre. A rendőrfőnök körözést akar kiadni Ön ellen.
Én is magával megyek.
Elég lesz.
Miért, mihez fog kezdeni? Thaiföld már nem az Ön hatásköre. Ott magasról tesznek
majd Önre.
Magával megyek.
Azt mondtam, elég lesz.
Fáradjon az indulási oldalra!
Rendben, köszönöm.
Százados! Százados!
THAIFÖLD KRABI
Állj!
Jöhet a következő ember!
A következő ember!
Következő!
Igyekezz befelé!
Következő, következő!
-Igyekezzél! -Telefont ide! Gyerünk, tovább!
5 Nap, 5 kiló. Csak a legjobb.
5 Kiló a legjobból. Ha megcsinálom 5 nap alatt, utána mi lesz?
Azt nem mondtam, hogy szabad kérdeznie.
Utána találkozhatok Lee úrral?
Mást se tud mondani, csak hogy Lee úr, Lee úr… Irritál.
ÜN-GVÁN
Baszd meg.
Nem mész sehova, amíg nincs meg a nyersanyag!
Fordulj jobbra!
Ó, édes Istenem, köszönöm!
…Időjárási körülmények vagy egyéb tényezők miatt előforduló késés esetén
kérjük, kövessék a járatinformációkat a kijelzőkön…
TALADCHAO KÖRZETI 1-ES ISKOLA
-Tessék! Jaj, maradjon csak ülve! -Köszönöm. Ó, rendben.
Nos… nagyon… jól ismerem Lee urat. Nagyon magas… és sármos férfi.
Á oké.
Én is ide jártam iskolába. És elmondhatom… hogy egyszerűen imádtuk őt.
Tényleg amúgy… Ön honnan ismeri… a… tanár urat?
Régen tett nekem egy nagy… szívességet. Gondoltam benézek, ha már Thaiföldön
vagyok.
Á értem. Akkor jó helyre jött.
Véletlenül… nem tudja, hogy most hol van?
Ó, Loomfangsoh-ban.
Rum…?
Ez a városrész neve.
-Á, értem. -Igen.
Most ott lakik. Egy pillanat! Igazából… lehet… hogy most otthon is van. Pillanat.
Érdekes.
Ott egy koreai zsaru?
Egy koreai zsaru.
Ne haragudj!
Nem akarlak aprósággal zargatni.
Majd kedvesen elbeszélgetek vele. Ha zsaruval kezdünk, eldurvulhat a helyzet.
Nyírd ki!
Rendben, értem.
Na… azt mondta, mindjárt hazaér, úgyhogy indulhatunk is. Szívesen elkísérem. Én is
arra lakom.
-Ó, ugyan, arra semmi szükség. -Ne, ne, kérem! Szerintem mire
odaérünk, már otthon is lesz.
Ööö jó.
Seo Young-rak hová lett? Őt hová vitték?
Az ő kocsijuk levált.
Ahogy az várható volt Nagy Tőrnek nem erőssége az illem.
Sajnálom.
Na és azok a néma vegyészek? Megérkeztek már?
Igen, ma reggel megjöttek.
Önnek egy üzenete van.
Én vagyok. Van egy kis gond. Elhoztak valahova, de fogalmam sincs,
hova.
Figyeljen! Meg kell keresnie Jo századost. Nála van egy nyomkövető, amivel
be tud mérni.
Követnie kell a nyomkövető jelét. Muszáj.
Először is találjuk meg ezt a pasast!
Jayhez megyünk!
A vég most már a láthatáron van.
Erre jöjjön!
Ó jaj. Úgy fest, mégse ért ide.
Á, oké.
Mi lenne, ha ez esetben bent várnánk?
-Jó. -Tudja, néha átjárok hozzá és ööö
kitakarítok nála meg ilyesmi. Na. Menjen csak!
Jó.
Mi a…?
Túl lelkes. Befelé!
Ezt még megbánja nyomozó.
Befelé!
Erre mit lép?
Hé! Éhes vagyok.
Most nincs időnk.
Nem is rossz.
Semmi különös.
ÜN-GVÁN: NINCS MEG NÁK. HA MEGTALÁLJUK, TÁMADUNK. ÁLLJATOK KÉSZEN!
Ezt, ugye?
Igyekezz, nem érünk rá!
Á, ébresztő, ideje felkelni.
Apám!
Mégis mit akar elérni? Ezzel, hogy… zaklatja őt, meg hogy állandóan őt keresi,
hm? Azt hallottam, hogy Lee Urat elkapták Koreában, de gondolom ez téves hír volt,
Jo Won-ho százados.
Igen. Téves.
Ennek az ügynek közel sincs vége.
Mi a fene? Most meg mi a francnak mosolyog?
Jo százados. Szedje össze magát! Tudja, hogy most hol van? Loomfangsoh.
Ami sírt jelent. Az Ön sírját.
Na. Most pedig…
Úgy bizony. Úgy bizony. Úgy bizony.
Magával nincs semmi dolgom. A főnökét hívja ide!
Mi?
A… picsába!
KIMENŐ HÍVÁSOK Szob Szo-cson
Nocsak, nocsak, ki ez itt? Mi?
Micsoda meglepetés, százados.
Én vagyok itt az értékes személy, nem maga.
29 ÓRÁVAL EZELŐTT
Ahogy átadott ennek a nőnek, Lee úr számára maga megszűnt hasznosnak lenni.
Amint Thaiföldre érkezünk, keresnek egy megfelelő alkalmat, és nekem esnek, ez
biztos.
Lee Úrnak két talpnyalója van, egy jobb és egy bal kéz.
Az egyik a drogszervezet irányítója, Jin Ha-rim, a másik pedig az, aki feltakarít,
Nagy Tőr vagy Seob So-cheon, de az a nő… rendkívül féltékeny Ha-rimra.
Makaóban árulónak tűntette fel Jin Ha-rimot, és megpróbálta megölni, csak
azért, hogy teljesen kisajátítsa Lee úr figyelmét.
Ezért fogja minden eddiginél kitartóbban védelmezni Lee Úr gyárát.
Minket pedig egyenesen a tejjel-mézzel folyó Kánaánba fog vezetni.
Nem lesz olyan egyszerű elfoglalni a gyárat.
Nem, természetesen nem lesz az. Viszont, ha hajlandó nekem segíteni, az
megkönnyítené a dolgot.
Egy feltétellel.
Adja át nekem a századost, élve!
Ó, Jo Won-ho századost?
Szükség van rá a végső tervemhez.
És egészen véletlenül ott vagyok én is ennek a tervnek a végén?
Á, á, igazgató asszony. Á, drága kegyes igazgató asszony.
Á, Seo Young-rak úr, épp jókor az előbb pont magáról beszélgettünk.
Látta az üzenetet?
Persze, hogy láttam.
És a százados?
Ezt nevezem én igazi románcnak.
Jól van, hagyom, hogy a két hősszerelmes hadd beszélgessen.
Halló, Seo Young-rak?
Azonnal magyarázd el, mi ez az egész!
Jól van?
Mégis mi a fene folyik itt?!
Mindannyian egy oldalon állunk.
Szórakozol? Mi ez a baromság?
Egyszerű.
Az igazgató, én és Ön, százados, mindannyian Lee Urat akarjuk.
Mindannyiunknak ő az elsődleges célpont.
Szóval szerinted, felejtsünk el mindent, és dolgozzunk össze? Brian át akarja venni
Lee úr helyét.
Én el akarom őt kapni.
De tudod, arról halvány fogalmam sincs, hogy te mit akarsz tőle.
Hát kérdeznék valamit.
Kim Jae-seok és Lee Myeong-hui az oka?
Hát jól van.
Vár a tejjel-mézzel folyó kánaán. Indulhatunk?
Látta a mintát?
Milyen volt?
I ÚR
Halló!
Lee úr?
Hé!
Mit akar?
Jay küldeményét hozzuk.
Hé! Itt a szállítmány.
Tudom kezelni az ügyet. Ne aggódjon!
Jó, rendben. Nem aggódom.
Elolvasta már a jelentést?
Igen.
És mit gondol?
Igazán szép munka.
De jó! Úgy örülök, uram.
Tudja… nagyon keményen dolgozom.
Igen, itt van velem a vegyész, akitől a minta van.
Hogyha szeretné, adhatom is.
Nem a lajkáról van szó. Más miatt kerestelek.
Többé nem szükséges jelentéseket küldened nekem.
Azért hívtalak, hogy ezt elmondjam.
Csak azt hagytam jóvá, hogy a nevemet használva tovább vidd az üzletet.
De engem hagyj ki belőle. Hm?
De hát én… mindent… mindent jóvá tettem.
Kérlek apa…!
Vagyis, uram,
Vissza kell térnie.
Jaj, So-cheon.
Nem miattad vonultam vissza.
Azért vonulok vissza, hogy több időt tölthessek a családommal.
Egyszer te is átjöhetnél.
Nálunk vacsorázhatnál, hm?
Mit mondott magának?
Mindenki csak magára gondol.
Hol van most Lee úr?
So-cheon még csak gyerek.
13 ÉVVEL EZELŐTT KÍNA
JOGI SZAKVÉLEMÉNY
Biztos nem direkt csinálta.
Szob Szo-cson nem uralja erőszakos impulzusait, és nem érez bűntudatot.
Magamra vállalom.
Uram.
Kérem, adjon neki még egy esélyt!
Meg akarod menteni a lányt, aki az életedre tört?
Majdnem meghaltam, a fenébe is!
Miattad.
So-cheon.
A hazugság rémes dolog.
Azt hitted, nem jövök rá, hogy a bátyádat
Hazugsággal mártottad be?
Hm?
So-cheon.
Mondd, miért gyűlölöd annyira Ha-rimot?
Irigykedsz?
Attól félsz, hogy Ha-rim át fogja venni a helyedet, hm?
Ha?
Ez segít, hogy láss?
Apa.
Halló? Ha-rim!
Ha So-cheon megint elszúr valamit,
Rád bízom a büntetését.
Ezerszer elmondtam, nem szólíthatsz így.
Hogy miért?
Családot szeretnél?
Nem gondolod,
Hogy az túl nagy luxus?
Jázusom! A francba!
Ne szórakozzatok már!
Nem látok. Mi ez?
Mi a fene történt?
Beszélni akarsz vele?
Kérd meg, hogy jöjjön el!
Ajánlj neki lajkát!
Előbb árulja el, hogy hol van Lee úr!
Mindenkit
Elpusztítok, de elsőként téged.
De még nem hagyom, hogy megdögölj.
Mert mindannyiótokat szép lassan foglak kivégezni.
Mindenkit, aki szórakozni mert Lee úrral. Mindenkit.
Megmondom…
Megmondom… Lee úrnak… hogy ha eljön ide.
Lajkát csinálok neki.
Komolyan?
Megmondod neki?
Tényleg? Ha?
-Igen. -Akkor csináld gyorsan… jó?
Szóval akkor hol van Lee úr, ha?
Apa!
Ő az apám!
Ne merd a szádra venni a nevét!
Ó Uram! Uram!
Akkor hát sikerült rendesen elintézni Nagy Tőrt?
Az a sátáni ringyó!
És most? Mi a terve?
Van még egy ember, akit le kell rendezni.
Maga rohadék!
Őszintén sem én, sem ezek a fickók nem vártunk mást magától.
De már vagy százszor elmondtam.
Addig nem halok meg, amíg el nem kapom Lee Urat.
Szóval vagy túlélhetjük együtt vagy meghalhat egyedül. Ezek közül választhat.
Nem önről beszéltem, százados.
Én rá gondoltam. Seo Young-rak úrra.
Van valami, amiről egész idő alatt megfeledkeztem.
Mégpedig arról, hogy Lee úr egy valós személy, én pedig csak eljátszom, hogy Lee
úr vagyok, mintha szerep lenne.
Honnan tudott mindenről
A drágalátos Seo Young-rak?
Maga féreg, maga…!
Eresszen!
Eresszen már el! Rohadék!
Francba!
Seo Young-rak úr!
Kezdjen beszélni!
Aznap
Volt még valaki, akit nem vett észre, igazgató úr.
Pofa be!
Én döntök!
Úgy érti, Ön is ott volt, Seo Young-rak úr?
Nem csak hogy ott voltam,
De megtanultam valami nagyon fontosat is.
Ha Lee úrnak adom ki magam,
Az igazi Lee úr csicskásaiba botlom.
És ha elég sokáig hajszolom őket,
Akkor eljutok az igazi Lee úrhoz.
Ezért volt,
Hogy amikor maga megjelent, és Lee úrnak adta ki magát, én ujjongtam.
Amíg minden szem magára szegeződött,
Én végig vihettem a tervemet.
Egy kis lajkamintával felkeltettem Lee úr figyelmét.
Igenis.
Aztán kiraboltam a gyárakat, hogy megtaláljanak és elkapassam magam.
És eljuttattam magát a fináléba, igazgató úr.
Seo Young-rak úr nyilván lebecsültem magát.
Az Úr látja
A bűnbánó lelkemet.
De az embereknek az a nagy hibájuk, hogy
Ha lankad a figyelmük,
Romlik az ítélőképességük.
Úgyhogy képesek bárkinek megfogni a kezét,
És vakon megbízni benne.
Egy kis lajkamintával felkeltette Lee úr figyelmét.
Kirabolta a gyárakat, hogy megtalálják és elkapják.
És eljuttatott engem a fináléba. Így fogalmazott, ugye?
Gondoljon bele!
Drága Seo Young-rak. Ugyanazt a hibát követi el, mint én egy hónapja.
Azt hiszi, hogy már győzött is hm?
"A végén úgy is megtalálom Lee Urat." Milyen önhitt.
5 Kiló a legjobb lajkából.
Az bőven elég,
Hogy ettől a naptól fogva tényleg felvegye Lee úr nevét.
Nem, nem… itt most nem ez a lényeg.
Az elmúlt időben utánanéztem, hogy ki is az a Seo Youg-rak.
Ki ez az ember?
Honnan vette a lajkához szükséges bonyolult képletet?
A tervem olyan egyszerű, ő mégis miért teszi ilyen bonyolulttá?
Nem tudtam megfejteni.
"Hát jó. Ha másképp nem megy, alkut ajánlok neki."
Csakhogy elkövettem azt a hibát, hogy alábecsültem magát. És ez lett a vége.
Bosszú? Á, bosszú, hát igen, az is vezérelt.
De gondoltam, többet érhetek azzal, ha egyszerűen kihasználom, milyen
megszállottan keresi Lee Urat.
Hát idefigyeljen, Seo Young-rak úr!
Azok ketten szépen velem fognak jönni… és minden erejükkel azon dolgoznak majd, hogy
lajkát termeljenek nekem.
Nélkülem nem csináltathat velük lajkát.
Komolyan ezt gondolja?
Mi?
Mi? Elég! Ne!
Soha többé nem fog látni semmit.
Hagyja abba!
Seo Young-rak úr, erről is csak maga tehet. És most…
Jól figyeljen!
Maga most elmegy szépen,
Megkeresi és kiiktatja Lee Urat. Amint meggyőződöm a haláláról,
Majd akkor újra átgondolom,
Hogy meghalnak vagy életben maradnak.
Megértette?
Egész idő alatt csak azt akarta megtudni, hol van Lee úr…?
Ejnye, ejnye, megint felesel.
Ne tegye!
Semmi baj. Semmi baj.
Már nem tart sokáig.
Én is ugyanígy szenvedtem, te rohadt féreg!
Hagyja abba!
Megteszem.
Megteszem! Megteszem!
Így belegondolva
Milyen sok bonyodalmat okozott ez az egyetlen buta kis név.
De jól figyeljen!
A mai naptól kezdve egyetlen ember marad, akit Lee úr néven szólítanak.
Látja, fiam? Így kell rendesen üzletet kötni.
Halleluja.
Százados!
Tudja, hogy ki vagyok?
Miért van itt?
Ó, már azt hittem, hogy most tényleg nem kel fel.
A thai rendőrség hívott 3 napja.
Három?
Találtak egy banda által birtokolt droggyárat, és maga is ott volt.
Tényleg?
Mondja, jól van?
Ezek a mocskok.
Most meg miért nevet?
Hogy hívják? Honnan jött? Koreából?
Nem hiszem el…
Koreából jött, ugye?
NORVÉGIA BEITOSTØLEN
A lajkáját
Igazán figyelemre méltónak találtam.
Köszönöm szépen.
Sokkal fiatalabb, mint hittem.
Fiatalabb, mint én voltam, amikor kezdtem.
Mondja miért kezdett lajkát készíteni?
Először csak az akadémiai kíváncsiság vezérelt.
"Mi az emberi agy által érzékelhető gyönyör felső határa?"
Aztán rá kellett jönnöm,
Hogy megleljem a választ, át kell lépnem a határt.
Határt?
Törvények és etika.
A határt, amit mi, emberek húztunk.
Hát nem ironikus?
Minden ember arra vágyik, hogy boldog legyen.
És bár a boldogságért feláldoznak rengeteg mindent,
Végül boldogtalanok maradnak. Hm?
Mondja, maga vallásos?
Mert én nem.
Én csak a bizonyítható tudományos dolgokban hiszek.
Mennyi a gyönyör számszerűsített értéke?
Meddig tart ki?
Meg lehet ismételni?
Mondja, nem csodálatos?
Az emberek boldogságot vesznek.
Én pedig eladok.
Maga arrogánsabb, mint hittem.
Arrogáns?
Emlékszik? 25 Évvel ezelőtt
Volt egy fiatal házaspár egy csempészhajón.
Maga adott nekik ivóvizet és élelmet.
A házaspár
Vakon megbízott magában.
De ön
Kegyetlenül elárulta őket.
Őszintén szólva
Nem is emlékszem már erre.
Annyira régen volt.
Hát nem kegyetlen, ahogy ez hangzik?
Akkor mi az, amit bán?
A család.
Pontosabban
Azt, ahogy megváltoztam.
Azt a folyamatot, ahogy hétköznapivá szürkültem.
Mondjuk úgy, hogy az ilyen hétköznapi élet nagyon egyszerű ugyanakkor unalmas.
Az tényleg az egész családja?
Volt valaki, akinek a leghőbb vágya volt, hogy a része legyen.
Valaki, aki az apjának tekintette.
Az ő mobiljával találtam meg.
Megöltem.
Az Ön családját is.
Megöltem őket.
Ahogy elnézlek,
Olyan, mintha a régi önmagamat látnám.
Mit szólsz?
Szeretnéd, ha egy család lennénk?
Önnek
Fogalma sincs,
Hogy mi az a család.
Áh.
Hát, igazán kár.
SZÉP VOLT!!
HALLELUJA!
Így, hogy nem látok semmit,
Olyan csendes a világ.
Ez tetszik benne.
Ha bármit látni szeretnél,
Vagy bármire kíváncsi vagy, csak szólj!
Milyen színű most az ég?
Világos és tiszta.
Az jó.
Hogy gondolta, hogy nyomkövetőt tesz Lajkára?
Volt egy megérzésem.
Értem.
Kezdettől fogva helyes volt a megérzése.
Akkor…
Ez a megérzés is helyes?
AZ EGYETEMI TANÁRT HOLTAN TALÁLTÁK OTTHONÁBAN
Értem.
Na és
Milyen ember volt Lee úr?
Volt egy lánya.
És egy unokája is.
Kedves volt a szomszédjaihoz.
Egy nap a feledés homályába merül.
Mint egy átlagember.
Miért… Miért hívtál ide magadhoz?
Milyen emberek voltak a szüleim?
Olyan emberek voltak, mint Lee úr?
Méltóak voltak arra,
Hogy megbosszultam őket?
Tudja, milyen büdös a rohadó emberi hús szaga?
Örökké kísértett, azután is, hogy kijutottam a konténerből, ahol meghaltak a
szüleim.
Hiába telt az idő, nem szabadultam tőle.
Hát keresni kezdtem Lee Urat.
Ha megteszem vele mindazt, amit elterveztem,
Gondoltam, többé nem érzem majd a szagot.
De még mindig érzem.
Mindent elértem, amit az életben akartam.
Ugye tudja, hogy nem térhetek vissza a régi életemhez?
Seo Young-rak.
Engedd el!
Én leszek Lee úr.
Akkor letartóztat?
Most mondja meg ön!
Ha mindent elér, amit az életben akar,
Visszatér majd a régi életéhez?
Az Országos Rendőr-főkapitányság bejelentette, hogy egy sikeres nyomozás
jutalmaként előléptetik Jo Won-hót, a kábítószer-bűnözési részleg vezetőjét.
Elsősorban az Interpollal folytatott példamutató együttműködését ismerték el,
hozzátéve, hogy ez a kivételes eredmény Jo főfelügyelő kitartásának köszönhető.
Jo Won-ho főfelügyelő korábban Lee In-munak, az Ewoo Szállítmányozás
elnökének letartóztatásában is kulcsszerepet játszott…
ÁDÁZ HAJSZA 2
KIM DZSUHJOK EMLÉKÉRE