1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,078
A NETFLIX BEMUTATJA

4
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
Tudja egyáltalán, hogy néz ki Lee? Mi a
neve? Hány éves? Vagy hogy milyen nemű?

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
Maga megőrült. A kettes
csapatnak adom az ügyet. Ez végleges.

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
El fogom kapni Lee urat.

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
Lee úrra vadászik? Rajta! Segítek magának.

8
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
A túlélő neve Seo Young-rak.

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
A halott gyári munkások közt
volt egy nő, Az ő fia volt.

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
Ezt tényleg Lee úr tette?

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
Kicsoda Lee úr? Kapjuk el a fickót!

12
00:01:13,823 --> 00:01:18,661
Van egy sóüzem Taeanban. Ott
van két vegyész, igazi zsenik.

13
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
Csak az a baj… hogy
születésüktől fogva nem hallanak.

14
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
Köszönj szépen! Brian igazgató.

15
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
Brian? Ő nem volt a listán.

16
00:01:37,097 --> 00:01:40,433
JONGSZAN ÁLLOMÁS

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Üdvözlöm, uram!

18
00:01:46,981 --> 00:01:50,276
Valójában én vagyok Lee úr.

19
00:01:52,403 --> 00:01:56,908
Ismerem Lee urat. Ha az ember… ennyi
ideig egyetlen rohadt emberre fókuszál,

20
00:01:56,991 --> 00:02:01,496
kialakul benne valami
megmagyarázhatatlan ismeretség. Szóval

21
00:02:01,579 --> 00:02:06,126
miért érzem, hogy valami nem klappol?

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Ez meg mi?

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Ezt Lee úr küldi az Ön számára.

24
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
Tehát elvileg maga küldte, csak nem tudta?

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,220
I ÚR

26
00:02:40,451 --> 00:02:44,205
Seggfej! Gyere ide!

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Most meg mi a fenét csinálnak?

28
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
A legnagyobb hibája az volt, hogy abba a
hitbe ringatta magát, hogy helyettesíthet

29
00:02:53,923 --> 00:02:58,761
engem. És megpróbálta
eljátszani Lee Urat… előttem.

30
00:03:06,853 --> 00:03:13,610
Sajnálom, hogy ostoba voltam. Teljes
szívemből sajnálom… kérem ne tegye…

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
I ÚR

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Baszd meg!

33
00:03:35,757 --> 00:03:40,053
Hisz megmondtam. Bízom
önben. És el is kapta.

34
00:03:42,972 --> 00:03:43,890
Te kis…!

35
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
Lee úr a földszintre tart.

36
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Nem kellene jelentenünk?

37
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Félre! El az útból!

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,091
-Mi a…
-Valaki biztos elájult.

39
00:04:18,174 --> 00:04:19,676
Jaj ne… Úristen!

40
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Lajka.

41
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
Francba!

42
00:05:11,019 --> 00:05:16,482
ÁDÁZ HAJSZA 2

43
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
Meg kell állnunk egy kicsit.

44
00:06:28,471 --> 00:06:30,640
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM DZSE-SZOK

45
00:06:48,199 --> 00:06:53,246
Ők pénzelik az Ewoot. Ha őket kinyírjuk,
oda Brian pénzforrása. Vagyis arra sem

46
00:06:53,329 --> 00:06:58,418
lesz pénze, hogy
kifizesse Jin Ha-rim-ékat.

47
00:07:01,838 --> 00:07:03,631
Fizethet lajkával.

48
00:07:06,426 --> 00:07:07,343
Te hülye!

49
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
Baszd meg!

50
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
A rendőrök minden alapanyagot elvittek.

51
00:07:19,814 --> 00:07:22,316
Ki árulta el azoknak a rohadékoknak?

52
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Park Sun-chang.

53
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
I ÚR

54
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
Mielőtt levágtuk a karját.

55
00:07:29,365 --> 00:07:33,578
Az a seggfej. Mindkét karját
le kellett volna vágni…

56
00:07:35,079 --> 00:07:39,041
És miért nem ölted meg Briant?

57
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
Azért, mert még hasznos.

58
00:07:51,721 --> 00:07:55,266
Vannak nyersanyaggyárai
szerte az egész országban.

59
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
Először meg kell szereznünk a
nyersanyagot, és lajkát csinálnunk.

60
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
BELÉPNI CSAK ENGEDÉLLYEL

61
00:08:09,780 --> 00:08:11,157
Aztán?

62
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Eljön Lee úr.

63
00:08:15,161 --> 00:08:17,413
Te tudod, hol van I úr?

64
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Nemsokára megtudom. Tegnap
Bo-ryeonggal küldtem el a meghívót.

65
00:08:31,093 --> 00:08:34,138
Szerinted elfogadja a meghívást?

66
00:08:36,682 --> 00:08:41,103
Ha elég jól ismerem Leet,

67
00:08:50,821 --> 00:08:57,745
Akkor ő majd elvezet…
oda… ahol az igazi Lee van.

68
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
TALIEN

69
00:09:39,954 --> 00:09:41,163
A köcsögök.

70
00:09:55,803 --> 00:09:58,806
Majdnem 100%-os tisztaságú.

71
00:09:59,890 --> 00:10:01,392
Jó ég.

72
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
Ewoo Szállítmányozás.

73
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Ők kerestek fel minket, mert
Kínába akartak terjeszkedni.

74
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Ezután Ha-rim igazgató
Koreába ment megnézni a terméket,

75
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Majd szerződést írt alá 5
kiló lajka vásárlásáról.

76
00:10:27,793 --> 00:10:31,380
Sőt még a szükséges nyersanyagot
is biztosítottuk az Ewoo számára.

77
00:10:31,464 --> 00:10:33,341
Szóval elkészítették az 5 kiló lajkát,

78
00:10:33,424 --> 00:10:35,217
De a koreai rendőrség
gyakorlatilag mindet lefoglalta.

79
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
Mennyit ért a nyersanyagunk?

80
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
Hát koreai wonban kb. 20 milliárdot.

81
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Ki volt az Ewoo
megbízottja ebben az üzletben?

82
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Ő.

83
00:10:56,781 --> 00:11:01,369
Szóval a nagymenő Jin Ha-rim igazgató 20
milliárd értékű nyersanyagot adott nekik,

84
00:11:01,452 --> 00:11:06,082
majd félholtan tért vissza ezzel
a mintával a kezében? Nyomorék.

85
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
Azt a hírt kaptam, hogy valóban láttak 5
kilónyi Lajkát, pontosan olyat, mint ez a

86
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
minta.

87
00:11:15,925 --> 00:11:18,094
Tehát úgy tűnik, az Ewoo
Szállítmányozás tényleg előállította a

88
00:11:18,177 --> 00:11:20,346
drogot.

89
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Mikor kéne átadnunk a vevőnek?

90
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
Úgy két hét.

91
00:11:26,477 --> 00:11:29,689
Mondja meg nekik, hogy ne
aggódjanak! Kész leszünk.

92
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
A gond az, hogy majdnem
elfogyott a nyersanyagunk.

93
00:11:33,609 --> 00:11:39,573
A legutóbb Jin igazgató fogta,
amit talált, és Szöulba vitte.

94
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
Korába készül, Seob igazgató?

95
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
Oda kéne mennem.

96
00:11:50,126 --> 00:11:53,963
Hogy megtanítsam nekik, mi
történik, ha keresztbe tesznek nekünk.

97
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Kérem a bizonyítékszámot!

98
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
Jongszan állomás, és tizenhárom.

99
00:12:14,692 --> 00:12:17,570
-Nyomozó!
-Csak megnézem, hogy még jó-e az akku.

100
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Be kell olvasnom a kódot.

101
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
Jó, jó, máris.

102
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Basszus!

103
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
Még mindig biztos benne, hogy Seo
Young-rak az? Miért lett ennyire a

104
00:12:27,747 --> 00:12:30,541
megszállottja? Egyszerűen nem értem.

105
00:12:31,959 --> 00:12:36,630
Csak nem… Dong-woo és Soo-jung miatt?

106
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
Szép munka.

107
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Majd meglátjuk.

108
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Már ööö… volt itt egy orvos.

109
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Én a neurológiai osztályról jöttem.

110
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
Mutassa a kartont!

111
00:14:18,107 --> 00:14:19,775
Halleluja.

112
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Rögtön lefagyasztottam a számláit, de
már leszedték róluk a pénzt. Seo Young-rak

113
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
művének tűnt.

114
00:14:34,331 --> 00:14:40,588
A drágalátos Seo Young-rak úr úgy tűnik
nagyon szeretné felkelteni a figyelmem.

115
00:14:42,673 --> 00:14:49,597
Elvesztettem a háborút, hát meg kell
fizetnem a hadisarcot. Kár ezen búsongani.

116
00:14:58,480 --> 00:15:03,944
Mondja csak, ő mikor
fog ideérkezni Kínából?

117
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Elvileg holnapután nappali járattal.

118
00:15:09,658 --> 00:15:16,540
Ez a meglepetésvendég
egyenesen a paradicsomba vezet minket.

119
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Minket állítson rá!

120
00:15:28,218 --> 00:15:31,472
Maga szerint, ez így megy? Ez nem
kívánságműsor. Minden, aminek köze van az

121
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
Ewoohoz, a központi ügyészséghez került.

122
00:15:34,934 --> 00:15:38,771
De együttműködhetünk, nem? Jól
áll az ügyünk. Elbírná a csapat.

123
00:15:38,854 --> 00:15:42,066
Inkább örülne, hogy könnyű ügyük van.
Lazítsanak egy kicsit! Vegye úgy, hogy

124
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
megjutalmaztam.

125
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Nincs… Nincs semmi oka megjutalmazni.

126
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Dehogynincs! Elfogta a
híres-neves Lee urat.

127
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
Hányszor mondjam még el?! Az a
Brian biztos, hogy nem Lee úr.

128
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
Még mindig itt tart? Hogy
igazából Seo Young-rak az?

129
00:16:00,751 --> 00:16:05,130
Főnök úr, annak a lajkának az értéke,
amit Jongszanban lefoglaltunk, több mint

130
00:16:05,214 --> 00:16:09,885
20 milliárd. Most meg elfogták…
Brian fekete pénzéért felelős embereit.

131
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
Nem nyilvánvaló, ki áll
emögött? Lee úr… él és virul.

132
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
Ez már nem a mi ügyünk. Ne
kutakodjon, sőt, ne is gondoljon rá!

133
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
És ha elkapják az igazi Lee
urat? Mi lesz? Akkor mit csinál?

134
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Amihez értek. Esedezem a kibaszott
kamerák előtt. Ennyi. De ha megint azt

135
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
látom, hogy bajt kavar és Lee
után lohol… annak nem lesz jó vége.

136
00:16:28,112 --> 00:16:31,240
Főnök úr!

137
00:16:31,323 --> 00:16:34,618
Maga miatt meghalt egy kiskorú lány,
Dong-woo pedig felrobbant. Egy okom van

138
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
elnézni mindezt. Az, hogy elkapta Leet.
Szóval ajánlom, hogy zárjuk ezt le, amíg

139
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
szépen kérem.

140
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
Mit képzelnek, mi ez itt? A
koliszobájuk? Nem tudnak kopogni?

141
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
Látnia kell, mi megy a tévében.

142
00:16:54,054 --> 00:16:58,475
… Megölték, majd együtt elmenekültek a
kórházból. Leet bűnözői körökben Lee

143
00:16:58,559 --> 00:17:03,063
úrként ismerték. Ő volt Ázsia
legnagyobb drogszervezetének a feje.

144
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
Komoly égési sérüléseket szerzett egy a
szervezeten belüli konfliktus során. Azóta

145
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
-kórházban kezelik…
-Jó ég!

146
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
ÜDVÖZLÜNK KOREÁBAN!
SZOB SZO-CSON

147
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
NÉV: SZOB SZO-CSON

148
00:17:59,912 --> 00:18:05,167
Élőben sokkal szebb, mint
fényképen. Igazán kellemes a kisugárzása.

149
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
Tudja, hogy ki vagyok?

150
00:18:07,795 --> 00:18:12,257
Persze, hogy tudom. Ön Seob So-cheon
igazgató. De Kínában az igazi neve helyett

151
00:18:12,341 --> 00:18:16,845
úgy szólítják, "Nagy Tőr".

152
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
Szóval mondja, hol van az a sok lajka?

153
00:18:23,310 --> 00:18:28,690
Sajnálattal közlöm, hogy pillanatnyilag
az egészet lefoglalta a rendőrség. Igazi

154
00:18:28,774 --> 00:18:34,154
istencsapás ez. Mintha a
gyerekemet vették volna el.

155
00:18:35,072 --> 00:18:38,367
És drog híján nem akarja
pénzben megtéríteni a kárt?

156
00:18:38,450 --> 00:18:42,996
De, természetesen, ez volt a tervem.
Azonban váratlan akadályba ütköztem. Két

157
00:18:43,080 --> 00:18:47,626
igazgatóm váratlanul eltűnt.

158
00:18:47,709 --> 00:18:50,504
Közben pedig… a lajka alapanyag, amit
titkos helyen tároltunk, szintén

159
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
elveszett.

160
00:18:58,262 --> 00:19:03,600
Micsoda hosszadalmas sztori! Röviden se
cucca, se pénze, se nyersanyaga nincs.

161
00:19:03,684 --> 00:19:09,064
Akkor mégis mit keresek itt önnél?

162
00:19:17,447 --> 00:19:22,077
Ő Seo Young-rak. Nem csak, hogy nála
van jelenleg a drog és a pénz is, de ő az

163
00:19:22,161 --> 00:19:26,790
egyetlen vegyész, aki képes
minőségi lajkát készíteni.

164
00:19:26,874 --> 00:19:32,796
Ráadásul Thaiföldön töméntelen
mennyiségű nyersanyagom van. Ha saccolnom

165
00:19:32,880 --> 00:19:38,802
kéne, kétszer annyi, mint ami elveszett.
Ha jól értesültem, Lee úrnak szintén

166
00:19:38,886 --> 00:19:44,850
vannak gyárai egy
melegebb éghajlatú országban.

167
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
Na és?

168
00:19:48,145 --> 00:19:54,818
Amint láthatja, egy kissé… problémás
ebben az országban tartózkodnom. Ha segít

169
00:19:54,902 --> 00:20:01,575
nekem… hogy biztonságban odajussak, akkor
annyi nyersanyagot kap, hogy kárpótolom

170
00:20:01,658 --> 00:20:08,332
minden veszteségét.
Sőt, még annál is többet.

171
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
Na mit szól?

172
00:20:14,463 --> 00:20:21,011
Tudja, nem Jin Ha-rim az egyetlen, akit
elkapott az az ember. Úgy tudom, hogy Jin

173
00:20:21,094 --> 00:20:27,684
Ha-rim az ön mostohatestvére volt.

174
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
Biztosan lesújtja a gyász.

175
00:20:35,776 --> 00:20:37,819
Hát ez kurva jó!

176
00:20:41,740 --> 00:20:46,828
Szóval azt mondta, hogy
töméntelen… nyersanyag?

177
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
Töméntelen bizony.

178
00:20:59,758 --> 00:21:03,595
Százados! Az a név a bizonylatról.
Beazonosítottam. Kim Jae-seok. '58-tól

179
00:21:03,679 --> 00:21:07,683
'94-ig élt.

180
00:21:07,766 --> 00:21:09,559
36 Évesen halt meg.

181
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
A felesége Lee Myeong-hui volt, volt egy
gyerekük. A pénzzel a sírhelyét váltották

182
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
újra.

183
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Jó, megnéznéd a
nyilvántartásban a kettejük utazásait is?

184
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Igen uram, máris.

185
00:21:28,036 --> 00:21:30,747
Kim Jae-seok. Ewoo Szállítmányozás.

186
00:21:32,040 --> 00:21:36,128
Százados, megvannak az eredmények Park
Sun-chang mobiljáról. A naplófájlban úgy

187
00:21:36,211 --> 00:21:40,340
látom, hogy 24 óránként
gyári visszaállítást csinált.

188
00:21:41,341 --> 00:21:45,429
Mint aki kényszeres, vagy nem tudom. Azon
kívül is folyton törölgette a fájlokat.

189
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
De ha jól tudom, megvannak a helyadatai.

190
00:21:48,765 --> 00:21:52,060
Szerencsére használt egy navigációs
alkalmazást, úgyhogy igen. Plusz van egy

191
00:21:52,144 --> 00:21:55,439
biztonsági felvétel Brian gyárából.

192
00:21:57,524 --> 00:22:00,068
Az Seo Young-rak, ugye? Az a rohadék.
Komolyan megint lajkát fog gyártani és

193
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
eladni?

194
00:22:03,780 --> 00:22:06,783
Megnéztem Kim Jae-seok utazásait a
nyilvántartásban, ahogy kérte. Öhm Kim

195
00:22:06,867 --> 00:22:09,870
Jae-seok teológia szakos volt az
egyetemen, utána külföldön önkénteskedett

196
00:22:09,953 --> 00:22:13,373
egy csoportban.

197
00:22:13,457 --> 00:22:17,461
Elvette Lee Myeong-huit, egy másik
önkéntest, és 90-től Kambodzsában

198
00:22:17,544 --> 00:22:21,965
farmerkedett. Az ottani koreai
közösség egyik tagja emlékszik rájuk.

199
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Ő most hol van?

200
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Megnézem, és szólok, ha megtudom.

201
00:22:25,635 --> 00:22:31,266
Jó. Minden helyet, ami legalább 2 km-re
van az autópályától, és ahol Park

202
00:22:31,350 --> 00:22:36,980
Sun-chang akár 10 percet elidőzött,
átfésülünk. Biztos, hogy van egy titkos

203
00:22:37,064 --> 00:22:42,736
gyár ezek között. Ott
lesz Seo Young-rak is.

204
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Francba!

205
00:23:58,687 --> 00:24:00,647
Ez undorító, mindjárt hányok!

206
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Kijön ebből 12?

207
00:24:32,679 --> 00:24:33,513
Épphogy.

208
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Kettőt… vigyünk ki!

209
00:24:38,310 --> 00:24:39,728
Nem csinálhatjuk itt?

210
00:24:43,231 --> 00:24:45,150
Szerintem megcsinálhatjuk itt.

211
00:24:47,152 --> 00:24:51,907
Hé! El a kezekkel, vagy kinyírunk titeket.

212
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
Ki a szarok vagytok? És
mi van a teherautótokban?

213
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Seo vezetői
asszisztens vagyok a központból.

214
00:25:02,334 --> 00:25:06,796
Központ? Hallottam,. hogy mostanában
ki-bejárkálnak a patkányok az üres

215
00:25:06,880 --> 00:25:11,593
gyárakban.

216
00:25:11,676 --> 00:25:14,304
Gondolom te voltál az. He?

217
00:25:15,096 --> 00:25:15,972
Woo úr!

218
00:25:18,767 --> 00:25:23,480
Önök mind itt dolgoztak, ugye? Hallottam,
hogy elküldték a dolgozókat és erőszakkal

219
00:25:23,563 --> 00:25:28,568
elfoglalták a gyárakat. De nem
hittem, hogy még itt vannak.

220
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
Hát én se hittem, hogy itt leszünk.

221
00:25:31,488 --> 00:25:35,992
Félre érti a helyzetet.
Minket nem a cég küldött.

222
00:25:36,076 --> 00:25:40,497
Akkor mi ez? Attól, hogy itt ragadtam,
azt hiszed, hogy nincsen szemem meg fülem?

223
00:25:42,040 --> 00:25:45,585
Pontosan tudom, mi folyik itt. Jó?
Tűnés, amíg szépen kérem! Azzal még vannak

224
00:25:45,669 --> 00:25:49,339
terveim.

225
00:25:49,422 --> 00:25:54,594
Ismét félreérti. Nem azért jöttünk,
hogy lopjunk, hanem hogy dolgozzunk.

226
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
Dolgozzatok?

227
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
Igen.

228
00:25:58,890 --> 00:26:02,561
A teherautóból biztos megállapította,
hogy van elég nyersanyagunk. Azért

229
00:26:02,644 --> 00:26:06,314
jöttünk, hogy itt lajkát csináljunk
belőle. Csak itt tudjuk feltűnés nélkül

230
00:26:06,398 --> 00:26:10,026
használni a berendezést.

231
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
Ti hárman itt lajkát fogtok csinálni?

232
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Hadd mutassak Önnek valamit!

233
00:26:23,623 --> 00:26:24,791
Hé! Hé! Csak lassan, lassan!

234
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Dong-su, gyere!

235
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Ha?

236
00:26:47,272 --> 00:26:49,190
Szerintem igazi.

237
00:26:56,615 --> 00:26:58,241
Óvatosan!

238
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Jó, most ezt…!

239
00:27:22,932 --> 00:27:27,437
Halló? Igen. Ó! Ha rosszul van, vidd be a
kórházba! A gyógyszere… Én most nem tudom

240
00:27:27,520 --> 00:27:32,025
bevinni.

241
00:27:33,985 --> 00:27:36,529
Nem jókedvemből nem
viszem be, mégis mi bajod van?

242
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
Nem érek rá, értsd már meg! Jesszus!

243
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Bár előbb haza…

244
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
Majd visszahívlak.

245
00:27:52,128 --> 00:27:55,298
Induljunk! Ma még vagy
két helyre be kell mennünk.

246
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
Rendben, uram.

247
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
Naponta egyszer cseréljék a kötést!

248
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
Az a kettő, aki veled
volt, elvitte a kutyát.

249
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
Elmentek állatorvost keresni a városban.

250
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
Új kötés kellett neki, meg
injekció a gyulladására.

251
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Ugye tudod mi lesz, ha ez trükkl?

252
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Milyen trükk? Itt van a
nyersanyag. Én is itt vagyok.

253
00:28:23,827 --> 00:28:27,372
Szóval mihez fog kezdeni a pénzzel?

254
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
Na mit gondolsz? Hazamegyek.

255
00:28:39,467 --> 00:28:43,138
-Ki jött? Mi ez?
-Figyelj! Figyeljetek! Helyetekre!

256
00:28:43,221 --> 00:28:45,140
-Ez meg mi a fene?
-Ja, az ész megáll. Szedd már össze magad.

257
00:28:45,223 --> 00:28:47,225
Mit akarnak ezeket itt?

258
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
Dong-su, nézzétek meg!

259
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Jó!

260
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Te faszfej! Megmondtam, hogy semmi trükk…!

261
00:29:45,825 --> 00:29:46,910
Maga Kínából jött?

262
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
Milyen gyorsan vág az esze.

263
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
Mondja, mit csinál itt
a vezetői asszisztens?

264
00:29:55,794 --> 00:30:01,841
Lajkát készítek. És ha jól sejtem,
maga is ezért jött. Különben nem élnék.

265
00:30:11,726 --> 00:30:16,314
Árulja el mi a fene folyik
itt! Nem állnak össze a sztorik.

266
00:30:17,148 --> 00:30:24,113
Oké, azt értem, mit készítenek, de az
nyersanyag… Közel sem tűnik elégnek.

267
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Ha ad még egy kis időt,
előállítom az ígért mennyiséget.

268
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
Ígért? Talán ígért nekem valamit?

269
00:30:36,668 --> 00:30:40,255
Igen. Jin Ha-rimen keresztül.

270
00:30:45,510 --> 00:30:51,182
Ha van nyersanyag, az elvesztett lajka
10-szeresét, sőt 20-szorosát

271
00:30:51,266 --> 00:30:56,938
megcsinálhatom. Szerintem sokat tehetek
Önért. Szeretnék találkozni Lee úrral.

272
00:31:16,541 --> 00:31:18,084
ERŐSÍTÉST KÉREK…

273
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Várjon, százados, most hívtam
erősítést. Várjunk és menjünk be együtt!

274
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
Nincs időnk várni.

275
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
Ne, százados, kérem!

276
00:31:27,218 --> 00:31:32,557
Megőrültél? És ha megint
elveszítjük őket? A fenébe is…!

277
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
Százados!

278
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Én félek.

279
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
Ha félsz, maradj itt!

280
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Százados!

281
00:31:45,486 --> 00:31:46,446
Francba!

282
00:31:49,032 --> 00:31:51,409
Tudom, hogy Lee úrnak dolgozik,
igazgató asszony. Én is csatlakozni

283
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
akarok!

284
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
Miért? Mondja meg!

285
00:31:58,082 --> 00:32:02,462
Mert segíthetek Lee úrnak,
akármire is van szüksége.

286
00:32:05,673 --> 00:32:08,176
Segíthetne? Mégis miben?

287
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
Neki csakis rám van szüksége.

288
00:32:20,313 --> 00:32:24,692
Lajka. Ő azt akarja bármi áron, ugye?

289
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
Biztos vagyok benne,
hogy ő is örülne nekem.

290
00:32:30,406 --> 00:32:33,493
Ne mozduljanak! Senki ne
mozduljon! Egy lépést se!

291
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
Á… hát itt van ő.

292
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Maradj, rohadék! Maradjanak ott! Oké?

293
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
Jól van, százados?

294
00:33:04,148 --> 00:33:06,109
A kijárat! Nehogy elmeneküljenek!

295
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Duk-cheon, a kijárat!

296
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
Kang Duk-cheon!

297
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
Kang Duk-cheon! Merre vagy?

298
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
Duk-cheon!

299
00:34:45,875 --> 00:34:48,836
Francba! Hahó! Kang Duk-cheon!

300
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
Kang Duk-cheon.

301
00:35:11,609 --> 00:35:16,405
"Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki
kenyeret," "…és ha szomjazik, adj neki

302
00:35:16,489 --> 00:35:21,285
inni vizet!"

303
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
Ámen.

304
00:35:34,090 --> 00:35:38,511
Azt hittem, érthetően fejeztem ki magam
az üggyel kapcsolatban. Mondtam, hogy

305
00:35:38,594 --> 00:35:43,057
szálljon le róla!
Megmondtam, hogy hagyja békén, nem?!

306
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ez…

307
00:35:50,022 --> 00:35:53,442
Először is felfüggesztem. 6 hónapra,
mostantól. És fegyelmi eljárásra is

308
00:35:53,526 --> 00:35:56,946
számíthat!

309
00:36:35,735 --> 00:36:39,113
Mindig túlórázott, éjszakázott, bejárt
hétvégén… De én sohasem szóltam… egy rossz

310
00:36:39,197 --> 00:36:42,617
szót se Önről.

311
00:36:44,118 --> 00:36:51,042
Mert tudtam, hogy ha bármi történne, a
férjem számíthat Önre. Ön megvédené.

312
00:36:55,171 --> 00:36:58,507
Könyörögtem… hogy jöjjön haza, mert
beteg a kicsi. Azt mondtam, majd én

313
00:36:58,591 --> 00:37:01,969
felhívom Önt, de ő megtiltotta.

314
00:37:05,556 --> 00:37:06,682
Nincs… Nincs semmi mentségem.

315
00:37:08,142 --> 00:37:12,980
Menjen, ne tegye tiszteletét! A férjem…
túl kedves, és még elfogadná Öntől, de én…

316
00:37:13,064 --> 00:37:17,902
én nem!

317
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
Menjen el!

318
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
Megvan az ember címe, aki
emlékszik Kim Jae-seokra és a nejére.

319
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
Egy kertészet Andongban,
Észak-Kjongszang tartományban.

320
00:37:34,877 --> 00:37:38,089
Ellenőriztem… az engedélyüket, meg
mindent, de nem volt semmi szokatlan.

321
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
Menjünk el oda a hétvégén a gyárak után!

322
00:37:42,134 --> 00:37:45,596
Miről beszél? Nincs annyi időnk!
Szóljon nekik, hogy holnap jövünk!

323
00:37:46,806 --> 00:37:48,182
De… a holnap nem jó nekem…

324
00:37:48,266 --> 00:37:53,396
Mi az, hogy nem jó? Mégis
mi fontosabb ennél? Ha?

325
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Igenis uram.

326
00:39:05,259 --> 00:39:08,763
Ha megvan az ottani
nyersanyag, szaggasd szét őket!

327
00:39:10,973 --> 00:39:16,979
"Bocsánat Lee igazgató
úr!" Ezt kéne mondania, nem?

328
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
Miért mondta el Nagy Tőrnek, hogy hol
vagyok? Ön így nem tehet velem semmit. És

329
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
lajkát sem szerez.

330
00:39:26,447 --> 00:39:31,202
Maga juttatott ilyen állapotba. Úgyhogy
az sem lenne elég, ha kitépném a szemét és

331
00:39:31,285 --> 00:39:36,040
szétzúznám a koponyáját.

332
00:39:36,957 --> 00:39:43,881
Sajnos ezt nem tehetem meg. De én nem
kicsiben gondolkodom, hanem nagyban.

333
00:39:52,848 --> 00:39:54,642
SZÁZADOS, BÍZZA RÁM, PIHENJEN!

334
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
A dongbui rendőrségtől jöttem.

335
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
Ön nyomozó?

336
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
Igen. Nem ismeri
véletlenül Kim Jae-seokot?

337
00:40:03,067 --> 00:40:07,905
Ó… de, de igen. Emlékszem rá. A
családjára is. Annyi idős fia volt, mint

338
00:40:07,988 --> 00:40:12,827
nekem, úgyhogy sokat
vigyáztunk egymáséra.

339
00:40:14,286 --> 00:40:16,747
A kisfiú neve… talán U-ram volt…

340
00:40:17,540 --> 00:40:18,499
Közel laktak egymáshoz?

341
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
Mind a koreai negyedben laktunk.

342
00:40:23,045 --> 00:40:29,969
De amúgy az a hír járta, hogy mákot vagy
ópiumot termesztett, vagy valami ilyesmit.

343
00:40:30,052 --> 00:40:37,017
Ezért emlékszem rá. Jaj, igen! Azt…
mondta, valami kínai fazonnal társult.

344
00:40:38,561 --> 00:40:41,939
Kínai? És ő mégis mit csinált a társaként?

345
00:40:42,022 --> 00:40:45,025
Fogalmam sincs. Mindig urazták, mint
valami tanár urat, de fogalmam sincs,

346
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
mivel foglalkozhatott.

347
00:40:50,156 --> 00:40:51,073
Urazták?

348
00:40:51,615 --> 00:40:57,830
Mi egymás között… csak simán Lee
úrnak hívtuk. Vagy ilyesminek.

349
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
"Lee úrnak".

350
00:41:06,255 --> 00:41:13,012
Amikor először kezdtem ebbe az üzletbe,
volt egy vegyész a Csedzsu-szigeten, tőle

351
00:41:13,762 --> 00:41:20,352
szereztem be a drogot. Mindenkinek azt
mondta magáról, hogy ő Lee úr. Míg egy nap

352
00:41:21,103 --> 00:41:27,860
aztán össze nem találkozott velük.

353
00:41:41,123 --> 00:41:44,001
CSEDZSU
12 ÉVVEL EZELŐTT

354
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
Te vagy Lee úr?

355
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
Basszus!

356
00:42:34,134 --> 00:42:35,010
Jól mulattok?

357
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Minek ég fényes nappal
az a geci hangos égő?

358
00:42:46,188 --> 00:42:47,314
Hm? Ü-üm.

359
00:42:47,398 --> 00:42:50,484
Meg tudom… Kérem… Meg tudom magyarázni…

360
00:42:54,363 --> 00:42:57,283
Találkoztam már Lee úrral, nem is rég.
Folyton baszakodtok vele, és aztán mi a

361
00:42:57,366 --> 00:43:00,327
vége?

362
00:43:01,662 --> 00:43:05,291
Ott volt Im… ott volt Choi… ott volt Park.

363
00:43:05,374 --> 00:43:12,047
És… Nem emlékszem.

364
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
Kérem, ne öljön meg!

365
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
Nyisd ki a szád!

366
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
Nyisd ki a szád!

367
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Már megint csak úgy gyilkolászol?

368
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
Ne avatkozz bele!

369
00:43:36,864 --> 00:43:39,241
Nem érted, hogy fogytán
vannak a vegyészeink?

370
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
Kis hülye.

371
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
Fingod sincs… kit
szükséges megölni és kit nem.

372
00:43:50,419 --> 00:43:51,378
So-cheon.

373
00:43:52,171 --> 00:43:59,094
Amikor Makaóban megpróbáltál megölni engem
én azt javasoltam, vágjuk le a fejed, de

374
00:43:59,928 --> 00:44:06,852
Bo-ryeong közbelépett. "Hagyjuk
csak életben!" "Te nem szánod?"

375
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
Seggfej…

376
00:44:20,908 --> 00:44:26,246
Ahogy ezt kimondta, felocsúdtam. "Jó, hadd
éljen!" "Hadd élje nyomorult kis életét,

377
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
ugyanolyan
szánalmasan, ahogy eddig élte."

378
00:44:37,132 --> 00:44:41,261
Ha így folytatod, valaki még téged is
lepuffant. Így megy ez. Ha nem vigyázol,

379
00:44:41,345 --> 00:44:45,474
meghalsz.

380
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
Na gyere!

381
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
Uramisten!

382
00:45:08,831 --> 00:45:14,294
Bár akkor még nem voltam teljesen biztos,
de aznap tudtam meg, hogy Lee úr tényleg

383
00:45:14,378 --> 00:45:19,842
létező személy… És hogy sohasem könyörül
meg azokon, akik felveszik a

384
00:45:19,925 --> 00:45:25,389
személyiségét.

385
00:45:26,473 --> 00:45:30,310
És ezt tudva mégis
eljátszotta, hogy maga Lee úr. Miért?

386
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
Nem tudja, ennek a "Lee Úrnak"… mi volt az
igazi neve? Vagy… hogy milyen idős volt,

387
00:45:41,530 --> 00:45:44,700
honnan jött? Akármit.

388
00:45:44,783 --> 00:45:50,622
Hát… ő sosem beszélt magáról. De …
régen egy iskolában dolgozott Puszan kínai

389
00:45:50,706 --> 00:45:56,545
negyedében, azt hiszem.

390
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
Egy férfi felel meg a leírásnak.

391
00:46:02,092 --> 00:46:07,514
-Lee Yang-gwak. 55-ben született.
-Egy pillanat!

392
00:46:08,807 --> 00:46:13,353
Jó. Kémiatanár volt… öhm… 1988 és
'90 között. Ó, és benne volt a…

393
00:46:13,437 --> 00:46:18,025
csereprogramunkban, Thaiföldön.

394
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
-Thaiföldön?
-Igen.

395
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Nem Kambodzsában?

396
00:46:21,111 --> 00:46:22,946
Nem, itt írja, nézze!
Itt thaiföldi iskola áll.

397
00:46:23,030 --> 00:46:24,865
Igen.

398
00:46:39,671 --> 00:46:43,509
LENYOMOZTAM A KISBUSZT. A NŐ
SZOB SZO-CSON. THAIFÖLDRE SZÖKTEK.

399
00:46:47,262 --> 00:46:49,223
BRIAN IS A VELÜK VOLT.

400
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
Százados!

401
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
Százados.

402
00:47:12,996 --> 00:47:18,168
A központban nagyon kiakadtak Önre. A
rendőrfőnök körözést akar kiadni Ön ellen.

403
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
Én is magával megyek.

404
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
Elég lesz.

405
00:47:25,592 --> 00:47:28,637
Miért, mihez fog kezdeni? Thaiföld már
nem az Ön hatásköre. Ott magasról tesznek

406
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
majd Önre.

407
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
Magával megyek.

408
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Azt mondtam, elég lesz.

409
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
Fáradjon az indulási oldalra!

410
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
Rendben, köszönöm.

411
00:47:43,569 --> 00:47:46,363
Százados! Százados!

412
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
THAIFÖLD
KRABI

413
00:50:55,802 --> 00:50:56,928
Állj!

414
00:50:57,012 --> 00:50:57,846
Jöhet a következő ember!

415
00:50:58,764 --> 00:50:59,598
A következő ember!

416
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
Következő!

417
00:51:00,599 --> 00:51:01,433
Igyekezz befelé!

418
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Következő, következő!

419
00:51:03,477 --> 00:51:06,980
-Igyekezzél!
-Telefont ide! Gyerünk, tovább!

420
00:51:12,277 --> 00:51:15,947
5 Nap, 5 kiló. Csak a legjobb.

421
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
5 Kiló a legjobból. Ha
megcsinálom 5 nap alatt, utána mi lesz?

422
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
Azt nem mondtam, hogy szabad kérdeznie.

423
00:51:26,541 --> 00:51:28,293
Utána találkozhatok Lee úrral?

424
00:51:31,880 --> 00:51:38,386
Mást se tud mondani, csak
hogy Lee úr, Lee úr… Irritál.

425
00:52:07,582 --> 00:52:08,583
ÜN-GVÁN

426
00:52:41,199 --> 00:52:42,033
Baszd meg.

427
00:52:43,201 --> 00:52:44,035
Nem mész sehova, amíg
nincs meg a nyersanyag!

428
00:53:58,526 --> 00:53:59,361
Fordulj jobbra!

429
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Ó, édes Istenem, köszönöm!

430
00:54:34,896 --> 00:54:38,650
…Időjárási körülmények vagy egyéb
tényezők miatt előforduló késés esetén

431
00:54:38,733 --> 00:54:42,487
kérjük, kövessék a
járatinformációkat a kijelzőkön…

432
00:55:01,464 --> 00:55:04,259
TALADCHAO KÖRZETI 1-ES ISKOLA

433
00:55:10,724 --> 00:55:12,767
-Tessék! Jaj, maradjon csak ülve!
-Köszönöm. Ó, rendben.

434
00:55:15,770 --> 00:55:20,608
Nos… nagyon… jól ismerem Lee
urat. Nagyon magas… és sármos férfi.

435
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
Á oké.

436
00:55:21,901 --> 00:55:26,156
Én is ide jártam iskolába. És
elmondhatom… hogy egyszerűen imádtuk őt.

437
00:55:26,239 --> 00:55:30,744
Tényleg amúgy… Ön honnan
ismeri…  a… tanár urat?

438
00:55:30,827 --> 00:55:33,538
Régen tett nekem egy nagy… szívességet.
Gondoltam benézek, ha már Thaiföldön

439
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
vagyok.

440
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
Á értem. Akkor jó helyre jött.

441
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
Véletlenül… nem tudja, hogy most hol van?

442
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
Ó, Loomfangsoh-ban.

443
00:55:43,423 --> 00:55:44,382
Rum…?

444
00:55:44,466 --> 00:55:45,884
Ez a városrész neve.

445
00:55:45,967 --> 00:55:46,885
-Á, értem.
-Igen.

446
00:55:46,968 --> 00:55:53,892
Most ott lakik. Egy pillanat! Igazából…
lehet… hogy most otthon is van. Pillanat.

447
00:56:01,316 --> 00:56:02,317
Érdekes.

448
00:56:03,485 --> 00:56:05,320
Ott egy koreai zsaru?

449
00:56:05,403 --> 00:56:06,946
Egy koreai zsaru.

450
00:56:08,782 --> 00:56:09,866
Ne haragudj!

451
00:56:11,034 --> 00:56:13,036
Nem akarlak aprósággal zargatni.

452
00:56:14,162 --> 00:56:18,708
Majd kedvesen elbeszélgetek vele. Ha
zsaruval kezdünk, eldurvulhat a helyzet.

453
00:56:18,792 --> 00:56:19,876
Nyírd ki!

454
00:56:23,171 --> 00:56:24,923
Rendben, értem.

455
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
Na… azt mondta, mindjárt hazaér, úgyhogy
indulhatunk is. Szívesen elkísérem. Én is

456
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
arra lakom.

457
00:56:33,598 --> 00:56:35,892
-Ó, ugyan, arra semmi szükség.
-Ne, ne, kérem! Szerintem mire

458
00:56:35,975 --> 00:56:38,311
odaérünk, már otthon is lesz.

459
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Ööö jó.

460
00:56:49,572 --> 00:56:53,201
Seo Young-rak hová lett? Őt hová vitték?

461
00:56:54,285 --> 00:56:55,829
Az ő kocsijuk levált.

462
00:56:56,621 --> 00:57:03,044
Ahogy az várható volt Nagy
Tőrnek nem erőssége az illem.

463
00:57:03,920 --> 00:57:04,838
Sajnálom.

464
00:57:05,505 --> 00:57:11,136
Na és azok a néma
vegyészek? Megérkeztek már?

465
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
Igen, ma reggel megjöttek.

466
00:57:17,058 --> 00:57:18,852
Önnek egy üzenete van.

467
00:57:20,311 --> 00:57:22,939
Én vagyok. Van egy kis gond.
Elhoztak valahova, de fogalmam sincs,

468
00:57:23,022 --> 00:57:25,650
hova.

469
00:57:26,651 --> 00:57:30,238
Figyeljen! Meg kell keresnie Jo
századost. Nála van egy nyomkövető, amivel

470
00:57:30,321 --> 00:57:33,908
be tud mérni.

471
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
Követnie kell a nyomkövető jelét. Muszáj.

472
00:57:47,046 --> 00:57:50,884
Először is találjuk meg ezt a pasast!

473
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
Jayhez megyünk!

474
00:57:53,845 --> 00:58:00,226
A vég most már a láthatáron van.

475
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
Erre jöjjön!

476
00:58:20,788 --> 00:58:23,833
Ó jaj. Úgy fest, mégse ért ide.

477
00:58:24,459 --> 00:58:25,376
Á, oké.

478
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
Mi lenne, ha ez esetben bent várnánk?

479
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
-Jó.
-Tudja, néha átjárok hozzá és ööö

480
00:58:33,801 --> 00:58:37,889
kitakarítok nála meg ilyesmi. Na. Menjen
csak!

481
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
Jó.

482
00:58:39,682 --> 00:58:40,600
Mi a…?

483
00:58:42,727 --> 00:58:45,355
Túl lelkes. Befelé!

484
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
Ezt még megbánja nyomozó.

485
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
Befelé!

486
00:58:52,987 --> 00:58:53,905
Erre mit lép?

487
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
Hé! Éhes vagyok.

488
00:59:18,012 --> 00:59:19,347
Most nincs időnk.

489
00:59:26,896 --> 00:59:28,106
Nem is rossz.

490
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Semmi különös.

491
00:59:32,318 --> 00:59:36,239
ÜN-GVÁN: NINCS MEG NÁK. HA
MEGTALÁLJUK, TÁMADUNK. ÁLLJATOK KÉSZEN!

492
00:59:41,119 --> 00:59:42,161
Ezt, ugye?

493
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Igyekezz, nem érünk rá!

494
00:59:57,343 --> 01:00:00,305
Á, ébresztő, ideje felkelni.

495
01:00:06,477 --> 01:00:07,395
Apám!

496
01:00:08,354 --> 01:00:13,484
Mégis mit akar elérni? Ezzel, hogy…
zaklatja őt, meg hogy állandóan őt keresi,

497
01:00:13,568 --> 01:00:18,698
hm? Azt hallottam, hogy Lee Urat elkapták
Koreában, de gondolom ez téves hír volt,

498
01:00:18,781 --> 01:00:23,953
Jo Won-ho százados.

499
01:00:25,163 --> 01:00:26,956
Igen. Téves.

500
01:00:30,001 --> 01:00:32,795
Ennek az ügynek közel sincs vége.

501
01:00:33,796 --> 01:00:36,549
Mi a fene? Most meg mi
a francnak mosolyog?

502
01:00:38,551 --> 01:00:45,475
Jo százados. Szedje össze magát!
Tudja, hogy most hol van? Loomfangsoh.

503
01:00:49,062 --> 01:00:51,689
Ami sírt jelent. Az Ön sírját.

504
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
Na. Most pedig…

505
01:00:58,112 --> 01:01:01,282
Úgy bizony. Úgy bizony. Úgy bizony.

506
01:01:03,368 --> 01:01:08,331
Magával nincs semmi
dolgom. A főnökét hívja ide!

507
01:01:09,874 --> 01:01:10,792
Mi?

508
01:01:39,487 --> 01:01:40,405
A… picsába!

509
01:02:01,759 --> 01:02:03,845
KIMENŐ HÍVÁSOK
Szob Szo-cson

510
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Nocsak, nocsak, ki ez itt? Mi?

511
01:02:39,213 --> 01:02:41,716
Micsoda meglepetés, százados.

512
01:02:52,643 --> 01:02:55,021
Én vagyok itt az
értékes személy, nem maga.

513
01:02:55,104 --> 01:02:58,483
29 ÓRÁVAL EZELŐTT

514
01:02:58,566 --> 01:03:03,821
Ahogy átadott ennek a nőnek, Lee úr
számára maga megszűnt hasznosnak lenni.

515
01:03:04,906 --> 01:03:08,659
Amint Thaiföldre érkezünk, keresnek egy
megfelelő alkalmat, és nekem esnek, ez

516
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
biztos.

517
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
Lee Úrnak két talpnyalója
van, egy jobb és egy bal kéz.

518
01:03:21,631 --> 01:03:28,221
Az egyik a drogszervezet irányítója, Jin
Ha-rim, a másik pedig az, aki feltakarít,

519
01:03:28,304 --> 01:03:34,936
Nagy Tőr vagy Seob So-cheon, de az
a nő… rendkívül féltékeny Ha-rimra.

520
01:03:35,603 --> 01:03:39,899
Makaóban árulónak tűntette fel Jin
Ha-rimot, és megpróbálta megölni, csak

521
01:03:39,982 --> 01:03:44,278
azért, hogy teljesen
kisajátítsa Lee úr figyelmét.

522
01:03:45,404 --> 01:03:51,619
Ezért fogja minden eddiginél
kitartóbban védelmezni Lee Úr gyárát.

523
01:03:53,496 --> 01:03:59,961
Minket pedig egyenesen a
tejjel-mézzel folyó Kánaánba fog vezetni.

524
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Nem lesz olyan
egyszerű elfoglalni a gyárat.

525
01:04:03,673 --> 01:04:08,302
Nem, természetesen nem lesz az.
Viszont, ha hajlandó nekem segíteni, az

526
01:04:08,386 --> 01:04:13,015
megkönnyítené a dolgot.

527
01:04:13,766 --> 01:04:14,976
Egy feltétellel.

528
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
Adja át nekem a századost, élve!

529
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Ó, Jo Won-ho századost?

530
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
Szükség van rá a végső tervemhez.

531
01:04:28,489 --> 01:04:33,077
És egészen véletlenül ott vagyok
én is ennek a tervnek a végén?

532
01:04:44,630 --> 01:04:51,554
Á, á, igazgató asszony.  Á,
drága kegyes igazgató asszony.

533
01:05:21,292 --> 01:05:26,005
Á, Seo Young-rak úr, épp jókor az
előbb pont magáról beszélgettünk.

534
01:05:26,923 --> 01:05:28,507
Látta az üzenetet?

535
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Persze, hogy láttam.

536
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
És a százados?

537
01:05:33,846 --> 01:05:36,557
Ezt nevezem én igazi románcnak.

538
01:05:40,353 --> 01:05:45,775
Jól van, hagyom, hogy a két
hősszerelmes hadd beszélgessen.

539
01:05:48,110 --> 01:05:49,028
Halló, Seo Young-rak?

540
01:05:50,029 --> 01:05:51,697
Azonnal magyarázd el, mi ez az egész!

541
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Jól van?

542
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Mégis mi a fene folyik itt?!

543
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
Mindannyian egy oldalon állunk.

544
01:05:59,997 --> 01:06:01,749
Szórakozol? Mi ez a baromság?

545
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
Egyszerű.

546
01:06:03,960 --> 01:06:09,048
Az igazgató, én és Ön,
százados, mindannyian Lee Urat akarjuk.

547
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
Mindannyiunknak ő az elsődleges célpont.

548
01:06:14,720 --> 01:06:19,016
Szóval szerinted, felejtsünk el mindent,
és dolgozzunk össze? Brian át akarja venni

549
01:06:19,100 --> 01:06:23,437
Lee úr helyét.

550
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
Én el akarom őt kapni.

551
01:06:26,732 --> 01:06:31,862
De tudod, arról halvány fogalmam
sincs, hogy te mit akarsz tőle.

552
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Hát kérdeznék valamit.

553
01:06:35,449 --> 01:06:37,868
Kim Jae-seok és Lee Myeong-hui az oka?

554
01:06:51,215 --> 01:06:52,133
Hát jól van.

555
01:06:53,426 --> 01:06:58,556
Vár a tejjel-mézzel
folyó kánaán. Indulhatunk?

556
01:07:52,359 --> 01:07:53,360
Látta a mintát?

557
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Milyen volt?

558
01:07:59,533 --> 01:08:00,993
I ÚR

559
01:08:09,043 --> 01:08:10,002
Halló!

560
01:08:11,003 --> 01:08:11,921
Lee úr?

561
01:08:26,811 --> 01:08:27,645
Hé!

562
01:08:28,687 --> 01:08:29,939
Mit akar?

563
01:08:30,022 --> 01:08:31,232
Jay küldeményét hozzuk.

564
01:08:35,319 --> 01:08:37,071
Hé! Itt a szállítmány.

565
01:08:49,416 --> 01:08:52,128
Tudom kezelni az ügyet. Ne aggódjon!

566
01:08:53,045 --> 01:08:55,965
Jó, rendben. Nem aggódom.

567
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
Elolvasta már a jelentést?

568
01:09:01,512 --> 01:09:02,429
Igen.

569
01:09:03,639 --> 01:09:04,598
És mit gondol?

570
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
Igazán szép munka.

571
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
De jó! Úgy örülök, uram.

572
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
Tudja… nagyon keményen dolgozom.

573
01:09:18,988 --> 01:09:21,866
Igen, itt van velem a
vegyész, akitől a minta van.

574
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
Hogyha szeretné, adhatom is.

575
01:09:26,871 --> 01:09:29,915
Nem a lajkáról van szó.
Más miatt kerestelek.

576
01:09:31,667 --> 01:09:34,753
Többé nem szükséges
jelentéseket küldened nekem.

577
01:09:34,837 --> 01:09:37,214
Azért hívtalak, hogy ezt elmondjam.

578
01:09:38,883 --> 01:09:43,262
Csak azt hagytam jóvá, hogy a
nevemet használva tovább vidd az üzletet.

579
01:09:44,221 --> 01:09:47,016
De engem hagyj ki belőle. Hm?

580
01:09:48,475 --> 01:09:53,189
De hát én… mindent… mindent jóvá tettem.

581
01:09:53,981 --> 01:09:55,316
Kérlek apa…!

582
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Vagyis, uram,

583
01:10:01,530 --> 01:10:02,823
Vissza kell térnie.

584
01:10:04,450 --> 01:10:05,743
Jaj, So-cheon.

585
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
Nem miattad vonultam vissza.

586
01:10:10,748 --> 01:10:14,418
Azért vonulok vissza, hogy több
időt tölthessek a családommal.

587
01:10:17,421 --> 01:10:19,381
Egyszer te is átjöhetnél.

588
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
Nálunk vacsorázhatnál, hm?

589
01:10:41,445 --> 01:10:42,446
Mit mondott magának?

590
01:10:46,200 --> 01:10:48,577
Mindenki csak magára gondol.

591
01:10:52,456 --> 01:10:54,208
Hol van most Lee úr?

592
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
So-cheon még csak gyerek.

593
01:11:06,053 --> 01:11:09,181
13 ÉVVEL EZELŐTT
KÍNA

594
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
JOGI SZAKVÉLEMÉNY

595
01:11:15,771 --> 01:11:17,690
Biztos nem direkt csinálta.

596
01:11:17,773 --> 01:11:21,110
Szob Szo-cson nem uralja erőszakos
impulzusait, és nem érez bűntudatot.

597
01:11:22,152 --> 01:11:23,070
Magamra vállalom.

598
01:11:27,116 --> 01:11:27,992
Uram.

599
01:11:28,826 --> 01:11:31,161
Kérem, adjon neki még egy esélyt!

600
01:11:33,372 --> 01:11:36,834
Meg akarod menteni a
lányt, aki az életedre tört?

601
01:11:57,771 --> 01:12:00,107
Majdnem meghaltam, a fenébe is!

602
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
Miattad.

603
01:12:07,072 --> 01:12:08,115
So-cheon.

604
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
A hazugság rémes dolog.

605
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
Azt hitted, nem jövök rá, hogy a bátyádat

606
01:12:40,481 --> 01:12:42,524
Hazugsággal mártottad be?

607
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
Hm?

608
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
So-cheon.

609
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
Mondd, miért gyűlölöd annyira Ha-rimot?

610
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
Irigykedsz?

611
01:12:57,414 --> 01:13:00,834
Attól félsz, hogy Ha-rim át
fogja venni a helyedet, hm?

612
01:13:06,757 --> 01:13:07,674
Ha?

613
01:13:10,052 --> 01:13:11,512
Ez segít, hogy láss?

614
01:13:15,015 --> 01:13:15,933
Apa.

615
01:13:21,855 --> 01:13:23,565
Halló? Ha-rim!

616
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
Ha So-cheon megint elszúr valamit,

617
01:13:26,944 --> 01:13:29,071
Rád bízom a büntetését.

618
01:13:34,034 --> 01:13:37,830
Ezerszer elmondtam, nem szólíthatsz így.

619
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
Hogy miért?

620
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
Családot szeretnél?

621
01:13:47,339 --> 01:13:48,173
Nem gondolod,

622
01:13:49,049 --> 01:13:50,592
Hogy az túl nagy luxus?

623
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
Jázusom! A francba!

624
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
Ne szórakozzatok már!

625
01:14:12,531 --> 01:14:14,199
Nem látok. Mi ez?

626
01:14:14,283 --> 01:14:15,117
Mi a fene történt?

627
01:15:56,426 --> 01:15:58,136
Beszélni akarsz vele?

628
01:15:59,137 --> 01:16:00,681
Kérd meg, hogy jöjjön el!

629
01:16:01,557 --> 01:16:02,724
Ajánlj neki lajkát!

630
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
Előbb árulja el, hogy hol van Lee úr!

631
01:16:15,362 --> 01:16:16,280
Mindenkit

632
01:16:16,947 --> 01:16:18,865
Elpusztítok, de elsőként téged.

633
01:16:20,784 --> 01:16:22,327
De még nem hagyom, hogy megdögölj.

634
01:16:24,454 --> 01:16:29,126
Mert mindannyiótokat szép
lassan foglak kivégezni.

635
01:16:34,590 --> 01:16:38,635
Mindenkit, aki szórakozni
mert Lee úrral. Mindenkit.

636
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
Megmondom…

637
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
Megmondom… Lee úrnak… hogy ha eljön ide.

638
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
Lajkát csinálok neki.

639
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Komolyan?

640
01:16:52,024 --> 01:16:52,983
Megmondod neki?

641
01:16:54,276 --> 01:16:55,402
Tényleg? Ha?

642
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-Igen.
-Akkor csináld gyorsan… jó?

643
01:16:58,780 --> 01:17:01,366
Szóval akkor hol van Lee úr, ha?

644
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
Apa!

645
01:17:02,534 --> 01:17:03,994
Ő az apám!

646
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
Ne merd a szádra venni a nevét!

647
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
Ó Uram! Uram!

648
01:17:52,793 --> 01:17:57,381
Akkor hát sikerült
rendesen elintézni Nagy Tőrt?

649
01:17:59,758 --> 01:18:01,051
Az a sátáni ringyó!

650
01:18:02,719 --> 01:18:04,596
És most? Mi a terve?

651
01:18:05,722 --> 01:18:09,768
Van még egy ember, akit le kell rendezni.

652
01:18:10,310 --> 01:18:11,395
Maga rohadék!

653
01:18:13,480 --> 01:18:19,069
Őszintén sem én, sem ezek a
fickók nem vártunk mást magától.

654
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
De már vagy százszor elmondtam.

655
01:18:22,698 --> 01:18:26,535
Addig nem halok meg,
amíg el nem kapom Lee Urat.

656
01:18:27,953 --> 01:18:33,959
Szóval vagy túlélhetjük együtt vagy
meghalhat egyedül. Ezek közül választhat.

657
01:18:36,211 --> 01:18:38,088
Nem önről beszéltem, százados.

658
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
Én rá gondoltam. Seo Young-rak úrra.

659
01:18:52,060 --> 01:18:55,564
Van valami, amiről egész
idő alatt megfeledkeztem.

660
01:18:57,232 --> 01:19:00,610
Mégpedig arról, hogy Lee úr egy valós
személy, én pedig csak eljátszom, hogy Lee

661
01:19:00,694 --> 01:19:04,072
úr vagyok, mintha szerep lenne.

662
01:19:05,157 --> 01:19:06,491
Honnan tudott mindenről

663
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
A drágalátos Seo Young-rak?

664
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
Maga féreg, maga…!

665
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
Eresszen!

666
01:19:16,251 --> 01:19:18,795
Eresszen már el! Rohadék!

667
01:19:21,840 --> 01:19:22,799
Francba!

668
01:19:24,301 --> 01:19:25,260
Francba!

669
01:19:29,931 --> 01:19:30,807
Seo Young-rak úr!

670
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
Kezdjen beszélni!

671
01:19:43,528 --> 01:19:44,446
Aznap

672
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
Volt még valaki, akit nem
vett észre, igazgató úr.

673
01:20:25,904 --> 01:20:27,072
Pofa be!

674
01:20:27,155 --> 01:20:28,073
Én döntök!

675
01:20:39,709 --> 01:20:43,380
Úgy érti, Ön is ott
volt, Seo Young-rak úr?

676
01:20:44,881 --> 01:20:46,007
Nem csak hogy ott voltam,

677
01:20:49,261 --> 01:20:51,972
De megtanultam valami nagyon fontosat is.

678
01:20:53,056 --> 01:20:54,850
Ha Lee úrnak adom ki magam,

679
01:20:56,351 --> 01:20:58,645
Az igazi Lee úr csicskásaiba botlom.

680
01:20:59,896 --> 01:21:01,606
És ha elég sokáig hajszolom őket,

681
01:21:03,024 --> 01:21:04,860
Akkor eljutok az igazi Lee úrhoz.

682
01:21:09,281 --> 01:21:10,198
Ezért volt,

683
01:21:10,991 --> 01:21:14,494
Hogy amikor maga megjelent, és Lee
úrnak adta ki magát, én ujjongtam.

684
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
Amíg minden szem magára szegeződött,

685
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
Én végig vihettem a tervemet.

686
01:21:23,128 --> 01:21:26,631
Egy kis lajkamintával
felkeltettem Lee úr figyelmét.

687
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
Igenis.

688
01:21:27,924 --> 01:21:31,136
Aztán kiraboltam a gyárakat, hogy
megtaláljanak és elkapassam magam.

689
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
És eljuttattam magát a
fináléba, igazgató úr.

690
01:21:36,099 --> 01:21:42,397
Seo Young-rak úr
nyilván lebecsültem magát.

691
01:21:45,859 --> 01:21:46,776
Az Úr látja

692
01:21:48,403 --> 01:21:50,155
A bűnbánó lelkemet.

693
01:21:51,823 --> 01:21:54,200
De az embereknek az a nagy hibájuk, hogy

694
01:21:55,493 --> 01:21:56,578
Ha lankad a figyelmük,

695
01:21:57,913 --> 01:21:59,539
Romlik az ítélőképességük.

696
01:22:00,248 --> 01:22:02,584
Úgyhogy képesek bárkinek megfogni a kezét,

697
01:22:03,627 --> 01:22:05,295
És vakon megbízni benne.

698
01:22:08,798 --> 01:22:12,469
Egy kis lajkamintával
felkeltette Lee úr figyelmét.

699
01:22:13,136 --> 01:22:16,181
Kirabolta a gyárakat, hogy
megtalálják és elkapják.

700
01:22:16,973 --> 01:22:20,769
És eljuttatott engem a
fináléba. Így fogalmazott, ugye?

701
01:22:21,895 --> 01:22:23,229
Gondoljon bele!

702
01:22:24,105 --> 01:22:30,403
Drága Seo Young-rak. Ugyanazt a
hibát követi el, mint én egy hónapja.

703
01:22:31,738 --> 01:22:34,240
Azt hiszi, hogy már győzött is hm?

704
01:22:36,368 --> 01:22:40,205
"A végén úgy is megtalálom
Lee Urat." Milyen önhitt.

705
01:22:41,998 --> 01:22:43,500
5 Kiló a legjobb lajkából.

706
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
Az bőven elég,

707
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
Hogy ettől a naptól fogva
tényleg felvegye Lee úr nevét.

708
01:22:53,051 --> 01:22:55,929
Nem, nem… itt most nem ez a lényeg.

709
01:23:02,352 --> 01:23:07,232
Az elmúlt időben utánanéztem,
hogy ki is az a Seo Youg-rak.

710
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
Ki ez az ember?

711
01:23:10,443 --> 01:23:13,780
Honnan vette a lajkához
szükséges bonyolult képletet?

712
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
A tervem olyan egyszerű, ő mégis
miért teszi ilyen bonyolulttá?

713
01:23:18,702 --> 01:23:20,286
Nem tudtam megfejteni.

714
01:23:21,788 --> 01:23:27,085
"Hát jó. Ha másképp nem
megy, alkut ajánlok neki."

715
01:23:30,505 --> 01:23:37,429
Csakhogy elkövettem azt a hibát, hogy
alábecsültem magát. És ez lett a vége.

716
01:23:44,853 --> 01:23:48,690
Bosszú? Á, bosszú, hát
igen, az is vezérelt.

717
01:23:50,066 --> 01:23:53,945
De gondoltam, többet érhetek azzal, ha
egyszerűen kihasználom, milyen

718
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
megszállottan keresi Lee Urat.

719
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
Hát idefigyeljen, Seo Young-rak úr!

720
01:24:01,661 --> 01:24:06,082
Azok ketten szépen velem fognak jönni… és
minden erejükkel azon dolgoznak majd, hogy

721
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
lajkát termeljenek nekem.

722
01:24:12,005 --> 01:24:14,049
Nélkülem nem csináltathat velük lajkát.

723
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
Komolyan ezt gondolja?

724
01:24:21,806 --> 01:24:23,308
Mi?

725
01:24:25,477 --> 01:24:26,394
Mi?

726
01:24:27,187 --> 01:24:28,563
Mi? Elég! Ne!

727
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Soha többé nem fog látni semmit.

728
01:24:37,030 --> 01:24:38,031
Hagyja abba!

729
01:24:38,114 --> 01:24:42,827
Seo Young-rak úr, erről is
csak maga tehet. És most…

730
01:24:58,802 --> 01:24:59,719
Jól figyeljen!

731
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
Maga most elmegy szépen,

732
01:25:04,140 --> 01:25:07,936
Megkeresi és kiiktatja Lee Urat.
Amint meggyőződöm a haláláról,

733
01:25:09,729 --> 01:25:11,689
Majd akkor újra átgondolom,

734
01:25:15,777 --> 01:25:18,404
Hogy meghalnak vagy életben maradnak.

735
01:25:22,283 --> 01:25:23,368
Megértette?

736
01:25:27,080 --> 01:25:29,332
Egész idő alatt csak azt
akarta megtudni, hol van Lee úr…?

737
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
Ejnye, ejnye, megint felesel.

738
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
Ne tegye!

739
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
Ne tegye!

740
01:25:49,727 --> 01:25:50,562
Ne tegye!

741
01:26:01,614 --> 01:26:04,450
Semmi baj. Semmi baj.

742
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
Már nem tart sokáig.

743
01:26:11,416 --> 01:26:14,252
Én is ugyanígy
szenvedtem, te rohadt féreg!

744
01:26:16,796 --> 01:26:18,131
Hagyja abba!

745
01:26:18,214 --> 01:26:19,132
Megteszem.

746
01:26:21,551 --> 01:26:23,469
Megteszem! Megteszem!

747
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
Így belegondolva

748
01:26:36,983 --> 01:26:42,030
Milyen sok bonyodalmat okozott
ez az egyetlen buta kis név.

749
01:26:45,950 --> 01:26:46,826
De jól figyeljen!

750
01:26:48,077 --> 01:26:55,043
A mai naptól kezdve egyetlen ember
marad, akit Lee úr néven szólítanak.

751
01:27:04,302 --> 01:27:08,973
Látja, fiam? Így kell
rendesen üzletet kötni.

752
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
Halleluja.

753
01:27:30,620 --> 01:27:31,537
Százados!

754
01:27:34,165 --> 01:27:35,166
Tudja, hogy ki vagyok?

755
01:27:35,959 --> 01:27:36,876
Miért van itt?

756
01:27:37,502 --> 01:27:40,463
Ó, már azt hittem, hogy
most tényleg nem kel fel.

757
01:27:42,131 --> 01:27:44,092
A thai rendőrség hívott 3 napja.

758
01:27:44,842 --> 01:27:45,760
Három?

759
01:27:46,302 --> 01:27:50,765
Találtak egy banda által birtokolt
droggyárat, és maga is ott volt.

760
01:27:50,848 --> 01:27:51,933
Tényleg?

761
01:27:52,016 --> 01:27:52,934
Mondja, jól van?

762
01:27:55,979 --> 01:27:57,021
Ezek a mocskok.

763
01:27:57,105 --> 01:27:58,606
Most meg miért nevet?

764
01:27:58,690 --> 01:28:00,984
Hogy hívják? Honnan jött? Koreából?

765
01:28:01,067 --> 01:28:01,901
Nem hiszem el…

766
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
Koreából jött, ugye?

767
01:28:05,405 --> 01:28:08,616
NORVÉGIA
BEITOSTØLEN

768
01:29:30,448 --> 01:29:31,407
A lajkáját

769
01:29:33,785 --> 01:29:36,788
Igazán figyelemre méltónak találtam.

770
01:29:38,081 --> 01:29:39,415
Köszönöm szépen.

771
01:29:40,249 --> 01:29:42,335
Sokkal fiatalabb, mint hittem.

772
01:29:43,836 --> 01:29:46,381
Fiatalabb, mint én voltam, amikor kezdtem.

773
01:29:47,173 --> 01:29:51,135
Mondja miért kezdett lajkát készíteni?

774
01:29:52,929 --> 01:29:56,432
Először csak az
akadémiai kíváncsiság vezérelt.

775
01:29:56,516 --> 01:30:01,771
"Mi az emberi agy által
érzékelhető gyönyör felső határa?"

776
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
Aztán rá kellett jönnöm,

777
01:30:05,775 --> 01:30:10,780
Hogy megleljem a választ,
át kell lépnem a határt.

778
01:30:12,115 --> 01:30:13,157
Határt?

779
01:30:14,617 --> 01:30:16,786
Törvények és etika.

780
01:30:17,870 --> 01:30:21,124
A határt, amit mi, emberek húztunk.

781
01:30:21,833 --> 01:30:23,501
Hát nem ironikus?

782
01:30:24,252 --> 01:30:27,630
Minden ember arra
vágyik, hogy boldog legyen.

783
01:30:28,506 --> 01:30:31,634
És bár a boldogságért
feláldoznak rengeteg mindent,

784
01:30:32,176 --> 01:30:36,139
Végül boldogtalanok maradnak. Hm?

785
01:30:40,726 --> 01:30:42,311
Mondja, maga vallásos?

786
01:30:49,861 --> 01:30:50,695
Mert én nem.

787
01:30:51,696 --> 01:30:55,032
Én csak a bizonyítható
tudományos dolgokban hiszek.

788
01:30:57,034 --> 01:31:01,164
Mennyi a gyönyör számszerűsített értéke?

789
01:31:01,247 --> 01:31:03,040
Meddig tart ki?

790
01:31:04,876 --> 01:31:07,420
Meg lehet ismételni?

791
01:31:10,882 --> 01:31:12,675
Mondja, nem csodálatos?

792
01:31:14,218 --> 01:31:15,970
Az emberek boldogságot vesznek.

793
01:31:16,804 --> 01:31:18,848
Én pedig eladok.

794
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
Maga arrogánsabb, mint hittem.

795
01:31:22,977 --> 01:31:23,853
Arrogáns?

796
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
Emlékszik? 25 Évvel ezelőtt

797
01:31:29,734 --> 01:31:32,361
Volt egy fiatal
házaspár egy csempészhajón.

798
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
Maga adott nekik ivóvizet és élelmet.

799
01:31:43,789 --> 01:31:44,832
A házaspár

800
01:31:45,750 --> 01:31:47,960
Vakon megbízott magában.

801
01:31:57,261 --> 01:31:58,221
De ön

802
01:31:59,138 --> 01:32:01,015
Kegyetlenül elárulta őket.

803
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Őszintén szólva

804
01:32:07,522 --> 01:32:09,941
Nem is emlékszem már erre.

805
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
Annyira régen volt.

806
01:32:15,321 --> 01:32:17,949
Hát nem kegyetlen, ahogy ez hangzik?

807
01:32:19,283 --> 01:32:20,618
Akkor mi az, amit bán?

808
01:32:22,203 --> 01:32:23,037
A család.

809
01:32:25,831 --> 01:32:26,999
Pontosabban

810
01:32:30,086 --> 01:32:32,171
Azt, ahogy megváltoztam.

811
01:32:32,922 --> 01:32:39,512
Azt a folyamatot, ahogy
hétköznapivá szürkültem.

812
01:32:41,472 --> 01:32:48,396
Mondjuk úgy, hogy az ilyen hétköznapi
élet nagyon egyszerű ugyanakkor unalmas.

813
01:32:50,773 --> 01:32:52,567
Az tényleg az egész családja?

814
01:32:54,902 --> 01:32:57,780
Volt valaki, akinek a leghőbb
vágya volt, hogy a része legyen.

815
01:33:01,450 --> 01:33:03,828
Valaki, aki az apjának tekintette.

816
01:33:06,455 --> 01:33:08,249
Az ő mobiljával találtam meg.

817
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
Megöltem.

818
01:33:16,924 --> 01:33:17,800
Az Ön családját is.

819
01:33:29,478 --> 01:33:30,855
Megöltem őket.

820
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Ahogy elnézlek,

821
01:33:35,943 --> 01:33:39,030
Olyan, mintha a régi önmagamat látnám.

822
01:33:40,448 --> 01:33:41,282
Mit szólsz?

823
01:33:44,368 --> 01:33:48,039
Szeretnéd, ha egy család lennénk?

824
01:33:54,337 --> 01:33:55,171
Önnek

825
01:34:00,676 --> 01:34:02,053
Fogalma sincs,

826
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
Hogy mi az a család.

827
01:34:08,976 --> 01:34:09,894
Áh.

828
01:34:11,646 --> 01:34:14,106
Hát, igazán kár.

829
01:35:22,258 --> 01:35:23,801
SZÉP VOLT!!

830
01:35:23,884 --> 01:35:26,470
HALLELUJA!

831
01:36:16,604 --> 01:36:19,607
Így, hogy nem látok semmit,

832
01:36:20,399 --> 01:36:22,777
Olyan csendes a világ.

833
01:36:22,860 --> 01:36:25,279
Ez tetszik benne.

834
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Ha bármit látni szeretnél,

835
01:36:42,838 --> 01:36:45,758
Vagy bármire kíváncsi vagy, csak szólj!

836
01:36:49,887 --> 01:36:54,058
Milyen színű most az ég?

837
01:37:05,903 --> 01:37:09,657
Világos és tiszta.

838
01:37:11,408 --> 01:37:13,077
Az jó.

839
01:38:41,540 --> 01:38:44,001
Hogy gondolta, hogy
nyomkövetőt tesz Lajkára?

840
01:38:45,586 --> 01:38:46,795
Volt egy megérzésem.

841
01:38:48,255 --> 01:38:49,506
Értem.

842
01:38:49,590 --> 01:38:51,842
Kezdettől fogva helyes volt a megérzése.

843
01:38:58,807 --> 01:38:59,725
Akkor…

844
01:39:07,775 --> 01:39:09,526
Ez a megérzés is helyes?

845
01:39:09,610 --> 01:39:12,154
AZ EGYETEMI TANÁRT
HOLTAN TALÁLTÁK OTTHONÁBAN

846
01:39:19,745 --> 01:39:20,663
Értem.

847
01:39:23,248 --> 01:39:24,166
Na és

848
01:39:27,002 --> 01:39:28,462
Milyen ember volt Lee úr?

849
01:39:30,589 --> 01:39:31,465
Volt egy lánya.

850
01:39:33,759 --> 01:39:34,718
És egy unokája is.

851
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
Kedves volt a szomszédjaihoz.

852
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
Egy nap a feledés homályába merül.

853
01:39:45,437 --> 01:39:46,647
Mint egy átlagember.

854
01:39:54,571 --> 01:39:56,782
Miért… Miért hívtál ide magadhoz?

855
01:39:58,617 --> 01:40:00,411
Milyen emberek voltak a szüleim?

856
01:40:02,371 --> 01:40:04,206
Olyan emberek voltak, mint Lee úr?

857
01:40:06,250 --> 01:40:07,835
Méltóak voltak arra,

858
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
Hogy megbosszultam őket?

859
01:40:18,303 --> 01:40:20,889
Tudja, milyen büdös a
rohadó emberi hús szaga?

860
01:40:22,224 --> 01:40:24,351
Örökké kísértett, azután is, hogy
kijutottam a konténerből, ahol meghaltak a

861
01:40:24,435 --> 01:40:26,603
szüleim.

862
01:40:28,897 --> 01:40:31,025
Hiába telt az idő, nem szabadultam tőle.

863
01:40:34,737 --> 01:40:36,280
Hát keresni kezdtem Lee Urat.

864
01:40:38,198 --> 01:40:40,868
Ha megteszem vele
mindazt, amit elterveztem,

865
01:40:42,202 --> 01:40:44,246
Gondoltam, többé nem érzem majd a szagot.

866
01:40:48,125 --> 01:40:49,126
De még mindig érzem.

867
01:40:59,261 --> 01:41:01,555
Mindent elértem, amit az életben akartam.

868
01:41:10,105 --> 01:41:12,900
Ugye tudja, hogy nem
térhetek vissza a régi életemhez?

869
01:41:22,451 --> 01:41:23,368
Seo Young-rak.

870
01:41:25,037 --> 01:41:25,996
Engedd el!

871
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
Én leszek Lee úr.

872
01:41:40,844 --> 01:41:41,845
Akkor letartóztat?

873
01:41:45,557 --> 01:41:46,517
Most mondja meg ön!

874
01:41:48,060 --> 01:41:50,354
Ha mindent elér, amit az életben akar,

875
01:41:54,650 --> 01:41:56,318
Visszatér majd a régi életéhez?

876
01:44:16,291 --> 01:44:20,629
Az Országos Rendőr-főkapitányság
bejelentette, hogy egy sikeres nyomozás

877
01:44:20,712 --> 01:44:25,300
jutalmaként előléptetik Jo Won-hót, a
kábítószer-bűnözési részleg vezetőjét.

878
01:44:25,384 --> 01:44:30,472
Elsősorban az Interpollal folytatott
példamutató együttműködését ismerték el,

879
01:44:30,555 --> 01:44:35,936
hozzátéve, hogy ez a kivételes eredmény
Jo főfelügyelő kitartásának köszönhető.

880
01:44:36,019 --> 01:44:39,231
Jo Won-ho főfelügyelő korábban Lee
In-munak, az Ewoo Szállítmányozás

881
01:44:39,314 --> 01:44:42,567
elnökének letartóztatásában
is kulcsszerepet játszott…

882
01:45:00,627 --> 01:45:07,551
ÁDÁZ HAJSZA 2

883
01:46:37,224 --> 01:46:41,603
KIM DZSUHJOK EMLÉKÉRE