1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Tudja, hogy néz ki ez a Lee?
Ki ő? Hány éves? Nő vagy férfi?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Elment az esze.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Levettem magát az ügyről.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Elkapom Leet.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
El akarja kapni Mr. Leet?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Rajta! Segítek magának.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
A túlélő neve Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Egy gyári dolgozó nő is meghalt.

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
A túlélő az ő fia.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Ez tényleg Mr. Lee műve?

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Ki az a Mr. Lee?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Kapjuk el Mr. Leet!

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Van egy labor Taeanban.

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Dolgozik ott két zseni vegyész.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
De mindketten születésüktől fogva némák.

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Ő itt Brian, az igazgató.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Ő nem volt rajta a listán.

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, IGAZGATÓ

21
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
JONGSZAN ÁLLOMÁS

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Üdvözlöm, Jin elnök úr!

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Igen, én vagyok Mr. Lee.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Jól ismerem Mr. Leet.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Ha az ember ilyen kibaszott régóta
van ráállva valakire,

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
kialakul benne egy fura,
megmagyarázhatatlan megérzés.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Vajon most miért nem érzem?

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Az meg mi?

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Mr. Lee küldte.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
De hisz maga küldte.
Hogyhogy nem tudja, mi az?

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
MR. LEE

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Te rohadék!

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Állj fel, szarházi!

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Mi a francot művelnek?

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Ott követte el a hibát,

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
hogy abba a tévképzetbe esett,
hogy maga lehet az igazi Mr. Lee.

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
És volt elég vakmerő,
előttem is Mr. Leenek kiadni magát.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Őszintén megbántam. Kérem, bocsásson meg!

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
Sajnálom, hogy vakmerő módon…

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
MR. LEE

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
A francba!

42
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Én mondtam, hogy hiszek magában.

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Végül csak elkapta.

44
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Maga…

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Mr. Lee az első emelet felé tart.

46
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Ne hívjunk valakit?

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Mozgás! El az útból!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Mi az?
- Valaki elájult.

49
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Ne!

50
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Lajka.

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
A francba!

52
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
ÁDÁZ HAJSZA 2.

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Itt ki kell ugranom.

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
FOGADÓ BANK: GB SAENARA

55
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM JAE-SEOK
(HAEMYEONG TEMETŐ)

56
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ők finanszírozzák az Ewoot.

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
Ha meghalnak,
Briannek nem maradnak forrásai.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Vagyis nem tudja miből kifizetni
Jin Ha-rim bandáját.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Lajkával is tud fizetni, nem?

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Te idióta! Nem sikerült megcsinálni.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Nem emlékszel arra a káoszra?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Bassza meg!

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
A rendőrség lefoglalt minden alapanyagot.

64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Ki mondta?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
MR. LEE

67
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Mielőtt elvesztette a karját.

68
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Mocskos spicli!
Mindkét karját le kellett volna vágni.

69
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
És Briant miért nem ölted meg?

70
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Mert még hasznunkra lehet.

71
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Országszerte vannak gyárai,
ahol az alapanyag készül.

72
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Először alapanyagra van szükségünk,
hogy tudjunk lajkát főzni.

73
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL

74
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
És utána?

75
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Lee meglátogat minket.

76
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Tudod, hol van Lee?

77
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Nemsokára megtudom.

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Küldtem Bo-ryeong kezében egy meghívót.

79
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Vajon Lee örül majd a meghívónak?

80
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Ha ő az a Lee, akit ismerek…

81
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
akkor elvezet minket…

82
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
oda…

83
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
ahol a valódi Leet találjuk.

84
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
TALIEN

85
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Rohadékok!

86
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Több mint 99%-os tisztaságú.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Eszméletlen!

88
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Szállítmányozás.

89
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
Megkerestek minket,
mielőtt Kínában is terjeszkedni kezdtek.

90
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Azután Ha-rim igazgató Koreába látogatott,
szemügyre vette az anyagot,

91
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
majd megegyezett velük
öt kiló lajka vásárlásáról.

92
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Mi biztosítottuk nekik alapanyagot is
a szer készítéséhez.

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
Úgyhogy legyártottak öt kilót,

94
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
de a koreai rendőrség lefoglalta.

95
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Azt már fújhatjuk.

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Mennyibe került az anyag?

97
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Mai árfolyamon számolva úgy 20 milliárdba.
Koreai wonban persze.

98
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Ki volt az Ewoo megbízottja?

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Tessék!

100
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
SEO YOUNG-RAK

101
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Szóval a mi derék igazgatónk, Jin Ha-rim,

102
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
arra adott 20 milliárdnyi anyagot,

103
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
hogy aztán visszaküldjék a hulláját
ezzel a mintával a kezében?

104
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Kurva jó munka.

105
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Kaptam egy jelentést, amiben megerősítik,

106
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
hogy láttak 5 kiló,
a mintánkkal egyező lajkát.

107
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Szóval úgy tűnik, az Ewoo
egészen biztosan legyártotta az anyagot.

108
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Mikor kell átadnunk a vevőnek?

109
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Úgy 15 napunk van.

110
00:11:26,435 --> 00:11:30,189
Hívja fel őket, hogy nincs ok aggodalomra.
Leszállítjuk időre.

111
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
De szinte nem maradt már
semmi alapanyagunk.

112
00:11:33,067 --> 00:11:37,530
Ha-rim összeszedte
az összes fellelhető alapanyagot,

113
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
és elvitte Szöulba.

114
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Személyesen akar ellátogatni Koreába?

115
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Nem ártana.

116
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Rájuk fér egy lecke,
mi jár annak, aki keresztbe tesz nekünk.

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Kérem a bizonyíték számát!

118
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Hogyne, 13-as a Jongszan állomásról.

119
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
- Várjon, nyomozó!
- Csak megnézem, bekapcsol-e.

120
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Be kell olvasnom.
- Máris.

121
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Fenébe!

122
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Biztos, hogy Seo Young-rak az?

123
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Miért vált ennyire a rögeszméjévé?
Nem értem.

124
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Csak nem…

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
Dong-woo és Soo-jung miatt?

126
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Gratulálok!

127
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Már járt itt orvos.

128
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Én a neurológus vagyok.

129
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Hadd nézzem!

130
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Halleluja!

131
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Azonnal befagyasztottam a számláit,

132
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
de addigra már teljesen kipucolták.

133
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Úgy tűnt, Seo Young-rak műve.

134
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
A mi Seo Young-rak barátunk
mindenre képes egy kis figyelemért.

135
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Elvesztettem a háborút.

136
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
Várható volt,
hogy hadizsákmány lesz belőle.

137
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Kár ezen rágódni.

138
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
És ő mikor érkezik meg Kínából?

139
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Két nap múlva délután landol a gépe.

140
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Ő a mi messiásunk…

141
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
aki eljuttat minket a paradicsomba.

142
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Adja nekünk az ügyet!

143
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Azt hiszi, ez valami svédasztal,
ahol válogathat?

144
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Az Ewoo összes anyagát átküldték
a központi nyomozó ügyészségnek.

145
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
De bevonnak minket is, ugye?

146
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
A mostani ügy végén járunk, van időnk rá.

147
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
Mikor látott helyieknél
testi sértéses ügyet?

148
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Nyugalom! Tekintse jutalomnak!

149
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Nem szolgáltam rá semmiféle jutalomra.

150
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Miért nem? Elkapta a hírhedt Mr. Leet.

151
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Hányszor mondjam még? Brian nem Mr. Lee.

152
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Azóta ezen rágódik?
Azt hiszi, Seo Young-rak az?

153
00:16:00,751 --> 00:16:01,710
Kapitány!

154
00:16:01,794 --> 00:16:05,881
Jongszanban több mint 20 milliárd
won értékű lajkát foglalt le a rendőrség.

155
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Eközben elrabolták a két igazgatót,
akik a kenőpénzt intézték.

156
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Nem nyilvánvaló, ki áll mögötte?
Mr. Lee él és virul.

157
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Semmit sem tehetünk.

158
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Ne kutakodjon, ne szaglásszon,
ne is gondoljon rá!

159
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
És ha elkapják az igazi Mr. Leet?
Akkor mit fog tenni?

160
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Az a specialitásom,
hogy hajlongok a kurva kamerák előtt.

161
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
De ha még egyszer bajt hoz ránk,
miközben Mr. Leet kergeti…

162
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- A hajlongás kevés lesz.
- De kapitány!

163
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Tudja, miért hagytam,
hogy megússza Dong-woo és a lány halálát?

164
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Mert elkapta Mr. Leet.

165
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Szóval zárja le ezt Jongszannál,
amíg szépen beszélek.

166
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Maga meg azt hiszi, otthon van?
Nem tud kopogni?

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Ezt muszáj látnia.

168
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…megölték,
és együtt elmenekültek a kórházból.

169
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
A gyanúsított,
akit Mr. Leeként emlegettek,

170
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
Ázsia legnagyobb
droghálózatának volt a feje.

171
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Egy belviszály során súlyos égési…

172
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Komolyan?

173
00:17:11,321 --> 00:17:13,115
ISTEN HOZTA KOREÁBAN,
SEOB SO-CHEON

174
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NÉV: SEOB SO-CHEON

175
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Maga élőben még gyönyörűbb.

176
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Sokkal jobb benyomást kelt, mint a képen.

177
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Tudja, hogy ki vagyok?

178
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Persze, hogy tudom.

179
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Seob So-cheon igazgató.

180
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Úgy tudom, Kínában máshogy szólítják.

181
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Úgy hívják: Nagy Tőr.

182
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Szóval, hol van a z a temérdek lajka?

183
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Sajnálatos módon…

184
00:18:25,771 --> 00:18:28,774
e pillanatban a rendőrség raktárában.

185
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Mintha a gyermekeim lettek volna.

186
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Úgy érzem, rám szakadt az ég.

187
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
És a pénzt nem tervezi visszafizetni,
ha nem kerül elő?

188
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Persze, az volt az első tervem.

189
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
De egy váratlan akadályba ütköztem.

190
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Két igazgatómnak hirtelen nyoma veszett.

191
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Ezzel egyidőben

192
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
a titkos helyen tárolt alapanyag
szintúgy eltűnt.

193
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Elég sok a duma.

194
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Összefoglalom.

195
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
Nincs magánál se drog,
se pénz, se alapanyag.

196
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Akkor mégis miért akart találkozni?

197
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Seo Young-rak.

198
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Nem csupán nála van a pénz és az áru,

199
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
de ő az egyetlen vegyész,
aki kifogástalan lajkát tud főzni.

200
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Ezen felül bőséges készletem van
az alapanyagból Thaiföldön.

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Talán kétszer annyi,
mint amennyit elvesztettem.

202
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Úgy hallottam,

203
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
Mr. Leenek is vannak gyárai
egy meleg országban.

204
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Vagyis?

205
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Amint látja,

206
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
fizikailag némileg akadályoztatva vagyok.

207
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Ha segít eljutnom arra a helyre,

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
kárpótlom magukat.

209
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
Visszaadom az elvesztett alapanyagot.
Sőt még annál is többet.

210
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Mit szól hozzá?

211
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Tudja…

212
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Jin Ha-rim nem az egyetlen,

213
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
akivel végzett az a fickó.

214
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Úgy hallottam,
Jin Ha-rim a mostohabátyja volt.

215
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Bizonyára összetört a szíve.

216
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Hogyne, kurvára összetört!

217
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
Szóval bőven van…

218
00:20:44,576 --> 00:20:47,204
tartaléka alapanyagból a raktáraiban?

219
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Tengernyi.

220
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Százados!

221
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Megtaláltam a bizonylaton
szereplő személyt.

222
00:21:04,805 --> 00:21:09,476
Kim Jae-seok. 1958-ban született,
1994-ben meghalt. 37 éves volt.

223
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
A felesége Lee Myeong-hui.
Egy gyermekük volt.

224
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
A pénzt a temetés költségeire utalták át.

225
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Remek. Utána tudna járni
az utazási adataiknak?

226
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Igen, uram.

227
00:21:24,783 --> 00:21:26,743
AZ EWOO ELNÖKE SZÖKÉSBEN,
EGY RENDŐR MEGHALT

228
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
NAGY ERŐKKEL KERESIK LEET

229
00:21:28,161 --> 00:21:31,873
Kim Jae-seok. Ewoo.
Ezek a mocskos állatok.

230
00:21:31,957 --> 00:21:35,168
Megjött a szakértői jelentés
Park Sun-chang mobiljáról.

231
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
A napló szerint gyári visszaállítást
végzett rajta 24 óránként.

232
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Mint valami kényszerbeteg.

233
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
És közben még fájlokat is törölgetett.

234
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Hogy állunk a helyadatokkal?

235
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
Szerencsére használt navigációt
a mobilján, úgyhogy megvannak.

236
00:21:53,020 --> 00:21:55,939
Ez egy biztonsági kamera felvétele
Brian gyáránál.

237
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Az Seo Young-rak, nem?

238
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
Őrült barom!

239
00:22:00,319 --> 00:22:02,988
Tényleg újra lajkát akar főzni,
hogy eladja?

240
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Megnéztem Kim Jae-seok utazási adatait,
ahogy kérte.

241
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok
teológiát tanult az egyetemen.

242
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Ezután külföldön dolgozott önkéntesekkel.

243
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Ott ismerte meg a majdani feleségét,

244
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
akivel Kambodzsába mentek,
és gazdálkodók lettek.

245
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Valaki a Korai Szövetségtől
emlékszik rájuk akkoriból.

246
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
És őt hol találjuk?

247
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Azonnal nézem. Szólok, ha megvan.

248
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Rendben.

249
00:22:27,012 --> 00:22:30,307
Mindent átkutatunk
az autópályától két kilométeren belül,

250
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
ahol Park Sun-chang
tíz percnél több időt töltött.

251
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Valahol kell lennie egy rejtett raktárnak,
és ha megtaláljuk,

252
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
meglesz Seo Young-rak is.

253
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
A picsába!

254
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Undorító! Mindjárt hányok.

255
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Ebből kijön 12 adag?

256
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Éppen elég.

257
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Vigyünk ki kettőt!

258
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Ne csináljuk itt?

259
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Szerintem meg tudjuk itt csinálni.

260
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hé, te!

261
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Ne nyúlj hozzá, ha nem akarsz megdögleni!

262
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Ki ez a két balfék?

263
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
És mi van a tragacs hátuljában?

264
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Seo Young-rak vagyok a központból.

265
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
A központból, mi?

266
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Úgy hallottam, nemrég elszaporodtak
a patkányok az üres gyárakban.

267
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Ugye? Szóval te voltál az, Seo.

268
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Igaz?

269
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Woo úr!

270
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Maguk mind itt dolgoztak, igaz?

271
00:25:21,269 --> 00:25:25,273
Hallottam, hogy jogtalanul rúgták ki
magukat, és elvették a gyárat.

272
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
De nem számítottam magukra.

273
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Na ne mondd! Én sem rád.

274
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Biztosan félreértés történt.

275
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
- Nem a cég küldött.
- Akkor ki?

276
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Azt hiszed, talán vak vagyok és süket?

277
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Tudom, hogy mi zajlik a háttérben.

278
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Tűnjetek el, amíg még szépen mondom!

279
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Azokkal még sok dolgunk van.

280
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Megint félreérti.

281
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Mi nem lopni jöttünk, hanem dolgozni.

282
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
- Dolgozni?
- Igen.

283
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Ahogy a teherautóról is láthatja,
rengeteg alapanyagunk van.

284
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Azért jöttünk, hogy lajkát főzzünk belőle.

285
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Csak itt tudjuk bekapcsolni
feltűnés nélkül a gépet.

286
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Ti hárman fogtok lajkát készíteni?

287
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Hadd mutassak magának valamit!

288
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hé!

289
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Csak óvatosan!

290
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Dong-su!
- Jövök.

291
00:26:48,481 --> 00:26:49,691
Ez tényleg az.

292
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Óvatosan!

293
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ide!

294
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Tessék!

295
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Szia!

296
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Vidd kórházba, ha beteg!

297
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Én most nem érek rá.

298
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Mintha én nem aggódnék. Most mi bajod van?

299
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Nem mehetek.
Az Isten szerelmére, mi bajod?

300
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Szeretnék, de…

301
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Visszahívlak.

302
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Menjünk!

303
00:27:53,546 --> 00:27:56,716
- Még két helyet átfésülünk ma este.
- Igen, uram.

304
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Érdemes gyakrabban cserélni a kötést.

305
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Láttam a társaidat egy kutyával.

306
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
A városba vitték egy állatkórházba.

307
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Új kötés kellett neki
meg gyulladáscsökkentő.

308
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Semmi trükk, vagy tudod, mi lesz a vége.

309
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Miféle trükk?

310
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Itt az összes alapanyag. Ahogy én is.

311
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
És mihez akar kezdeni a pénzzel,
ha eladta a drogot?

312
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Mit képzeltél? Hazamegyek.

313
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Ez meg mi a franc?

314
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Mi a…
- Két furgon?

315
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Dong-su! Derítsd ki, mit akarnak!

316
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Máris.

317
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Te mocsok! Mondtam, hogy semmi…

318
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Maga Kínából jött?

319
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Vág az eszed.

320
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Mondd el szépen! Mit keresel itt?

321
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Lajkát készítek.

322
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Gondolom maga is éppen ezért jött.
És ezért hagyott életben.

323
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Mi ez a felfordulás?

324
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Nem igazán áll össze a kép.

325
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Jó, tegyük fel, hogy elkészíti.
Honnan lesz hozzá alapanyag?

326
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Ez messze nem lesz elég.

327
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Ha ad még egy kis időt,
elkészítem a megígért mennyiséget.

328
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Megígért?

329
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Mikor tett nekem ígéretet?

330
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Igen.

331
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Jin Ha-rim úrral.

332
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Ha van elég alapanyagom,

333
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
tízszer, sőt hússzor annyi lajkát gyártok,
mint amennyit elvesztettek.

334
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Nagy hasznomat venné.

335
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Találkozni akarok Mr. Leevel.

336
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
ERŐSÍTÉST KÉRÜNK! CÍM…

337
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Jo százados!
Hívtam erősítést, várjuk meg őket!

338
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Arra nincs időnk.

339
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Jo százados, kérem!
- Megőrült?

340
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Mi van, ha megint meglóg?

341
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Szerencsétlen!
- Százados!

342
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Félek.

343
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
- Akkor maradjon itt!
- Százados!

344
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
A francba!

345
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Tudom, hogy maga Mr. Leenek dolgozik.

346
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Kérem, hadd dolgozzak magának.
- Miért?

347
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Hallgatom.

348
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Mert én tudok segíteni Mr. Leenek,
bármire is van szüksége.

349
00:32:06,007 --> 00:32:08,384
Segíteni? Mégis miben?

350
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Tőlem mindent megkap, amire szüksége van.

351
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Nem arra utasította,
hogy bármi áron szerezze vissza a lajkát?

352
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Biztosan rám is szüksége van.

353
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Ne mozduljanak!

354
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Állj, senki ne mozduljon!

355
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Megjött az emberünk.

356
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Mondtam, hogy ne mozdulj, seggfej!
Ott maradsz!

357
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Jól van, Jo százados?

358
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Biztosítsa a bejáratot! Nem juthatnak ki!

359
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Megtette, amit kértem?

360
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

361
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Hol van?

362
00:34:41,788 --> 00:34:43,039
Kang Duk-cheon!

363
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Válaszoljon!

364
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

365
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Duk-cheon!

366
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
„Ha éhezik,
aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret,

367
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
és ha szomjazik, adj neki vizet!”

368
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Ámen!

369
00:35:33,798 --> 00:35:37,969
Nem voltam elég világos,
amikor elvettem magától az ügyet?

370
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Az ügy lezárult Lee In-muval!

371
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Nem mondtam, hogy ne szaglásszon tovább?

372
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Maga…

373
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Azonnali hatállyal
felfüggesztem hat hónapra.

374
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
Lesz mitől félnie, ha összeül a bizottság!

375
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
A férjem folyton túlórázott,
éjjel-nappal dolgozott.

376
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Én mégse mondtam egy rossz szót magára.

377
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Tudtam, ha bármi történne Duk-cheonnal,

378
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
maga majd megvédi. Biztos voltam benne.

379
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Beteg volt a gyerekünk,
könyörögtem neki, hogy jöjjön haza.

380
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Beszélni akartam magával, de nem engedte.

381
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Borzasztóan sajnálom.

382
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Ne merjen csak úgy
fejet hajtani és elmenni! Duk-cheon…

383
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
annyira jó, hogy ezt el is fogadná,
de én nem tudom.

384
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Menjen el!

385
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Megvan az ember címe, aki emlékszik
Kim Jae-seokra és a nejére.

386
00:37:31,332 --> 00:37:35,544
Egy ököfarm Észak-Kjongszangban,
Andongon, Jongszan-dong kerület.

387
00:37:35,628 --> 00:37:39,423
Ellenőriztem a farm engedélyét,
de úgy tűnt, minden rendben van.

388
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
A hétvégén elmehetnénk,
miután megnéztük a gyárakat.

389
00:37:42,093 --> 00:37:45,930
Arra nincs időnk.
Hívja fel őket, hogy holnap megyünk!

390
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Holnap nem igazán érek rá…

391
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Ezt meg hogy értsem?

392
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Mi lehet ennél fontosabb?

393
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Mi?

394
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Igen, uram.

395
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Amint megérkezünk és megvan az anyag,
tépd cafatokra őket!

396
00:39:10,848 --> 00:39:13,893
„Sajnálom, Lee igazgató úr!”

397
00:39:13,976 --> 00:39:15,644
Hadd halljam!

398
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Na?

399
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Miért árulta el Nagy Tőrnek, hol vagyok?

400
00:39:21,192 --> 00:39:24,278
Így nem állhat bosszút a lajka miatt,
épp ellenkezőleg.

401
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Maga juttatott ide,

402
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
úgyhogy az sem lenne elégtétel,

403
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
ha kitépném a szemét,
és széttaposnám a fejét.

404
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
De sajnos nem tudtam…

405
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Mindemellett…

406
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
Vannak fontosabb dolgok is.

407
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ELMEGYEK HOZZÁ, PIHENJEN

408
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
A dongbui rendőrségtől jöttem.

409
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Nyomozó?

410
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
Igen. Nem ismeri véletlenül
Kim Jae-seok urat?

411
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
De. Hogyne ismerném.

412
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Emlékszem Kim Jae-seok családjára.

413
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
A gyereke egyidős volt a fiammal.

414
00:40:11,158 --> 00:40:13,536
Időnként vigyáztunk egymás gyerekére.

415
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Hogy is hívták a gyereket, U-ram?

416
00:40:17,581 --> 00:40:21,794
- Közel laktak egymáshoz?
- Mindenki a koreai negyedben lakott.

417
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Azt beszélték,
mákot ültetett, ópiumvirágot,

418
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
vagy valami hasonlót.

419
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Ezért emlékszem rá.

420
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Igen, így volt.

421
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Mintha említette volna,
hogy egy kínai volt a társa.

422
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Egy kínai? A társa mivel foglalkozott?

423
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Fogalmam sincs.
Mindenki misternek hívta, mint egy tanárt.

424
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
De fogalmam sincs, mivel foglalkozott.

425
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
„Mister”?

426
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Magunk közt csak Mr. Leenek hívtuk,
ha jól emlékszem.

427
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Valahogy így.

428
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
„Mr. Lee”.

429
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Amikor először belecsöppentem
ebbe az üzletbe,

430
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
volt egy vegyész Csedzsu-szigeten,
aki terítette a drogot.

431
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Ez az ember azzal kérkedett,
hogy ő Mr. Lee.

432
00:41:23,731 --> 00:41:25,232
Aztán egy napon…

433
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
találkoztam vele.

434
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
CSEDZSU
12 ÉVVEL EZELŐTT

435
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Te vagy Mr. Lee?

436
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Bassza meg!

437
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Jól mulattok?

438
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Minek ég az a búgó lámpa fényes nappal?

439
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Mi?

440
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Soha többé nem fogom… Kérem…

441
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Mindent megmagyarázok.

442
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Csak idén három Mr. Leevel találkoztam.

443
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Miért bitorolják a nevét,
ha tudják, mi lesz a vége?

444
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Im úr, Choi úr, Park úr.

445
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
És végül…

446
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Elfelejtettem.

447
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Kérem, ne öljön meg!

448
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Nyisd ki a szád!

449
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Nyisd ki a szád!

450
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Miért vagy ilyen öntörvényű?

451
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Ne szólj bele!

452
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Nem zavar,
hogy lassan kifogyunk a vegyészekből?

453
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Te gyerek!

454
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Még mindig nem tudod,
kit ölünk meg, és kit hagyunk élve?

455
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon!

456
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Amikor megpróbáltál kinyírni Makaóban,

457
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
én azt tanácsoltam, vágjuk le a fejed,

458
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
de Bo-ryeong nem engedte.

459
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
„Hagyjuk életben!”

460
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
„Hát nem sajnálod?”

461
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Rohadj meg!

462
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Amikor ezt mondta, észhez tértem.

463
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
„Életben hagyom.

464
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Élje csak tovább…

465
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
a szánalmas életét, ahogy eddig.”

466
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Ha folyton beleszólsz a dolgaimba,
nem lesz hosszú életed.

467
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Ismered a dörgést, nem igaz?

468
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Meg fogsz dögleni.

469
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Na gyere!

470
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Úristen!

471
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Őszintén szólva
addig nem voltam biztos benne,

472
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
de akkor döbbentem rá,

473
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
hogy Mr. Lee tényleg létezik,

474
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
és nem kegyelmezett senkinek,

475
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
aki használta a nevét.

476
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
És ennek tudtában
maga mégis felvette a nevét.

477
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Miért?

478
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Ismeri az igazi nevét
ennek a bizonyos Mr. Leenek?

479
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Vagy a korát, hogy hol született?
Tud róla bármit?

480
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Tudja, sose beszélt magáról.

481
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Azt hallottam, a kínai negyed közelében
egy puszani iskolában tanított.

482
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Van ott egy ember.

483
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

484
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- 1995-ben született.
- Pillanat!

485
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Nyugodtan.

486
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Kémiatanár volt.

487
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
Ott dolgozott 1988-tól 1990-ig.

488
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Thaiföldre utazott
egy cserediákprogram keretében.

489
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- Thaiföldre?
- Igen.

490
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Nem Kambodzsába?

491
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Nem, nézze csak meg!
- Igen.

492
00:46:23,238 --> 00:46:25,491
Azt írja, egy thaiföldi iskolába járt.

493
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

494
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

495
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
LENYOMOZTAM A FURGONT

496
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB SO-CHEON KAPTA EL RAKOT

497
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
THAIFÖLDRE TARTANAK
BRIAN IS A HAJÓN VAN

498
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Jo százados!

499
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Jo százados!

500
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Maga miatt áll a bál a főkapitányságon.

501
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
A rendőrfőnök
ki akarja adni magára a körözést.

502
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Magával megyek.

503
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Felejtse el!

504
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Mit akar tenni?

505
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Ott nincs hatásköre nyomozni.

506
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
Szóba sem állnak magával.

507
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
- Magával megyek.
- Azt mondtam, nem.

508
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Kérem, fáradjon a váróba!
- Köszönöm!

509
00:47:43,485 --> 00:47:44,778
Jo százados!

510
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Jo százados!

511
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
THAIFÖLD
KRABI

512
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Öt nap, öt kiló.

513
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
A legtisztábból.

514
00:51:17,866 --> 00:51:19,284
Öt kiló a legtisztábból.

515
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Mi lesz, ha elkészítem öt nap alatt?

516
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Egy szóval sem mondtam, hogy kérdezhetsz.

517
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Találkozhatok Mr. Leevel?

518
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Folyton csak Mr. Lee nevét hajtogatod.
Újra és újra.

519
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Ostoba!

520
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

521
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- Szarházi!
- Még ne! Előbb az alapanyag.

522
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Jobbra!

523
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Köszönöm, mennyei Atyám!

524
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
TALADCHAO KÖRZETI 1-ES ISKOLA

525
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
A teája. Maradjon csak ülve!

526
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Köszönöm!

527
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Jól ismerem Mr. Leet.

528
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Magas, jóképű férfi.

529
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Igen.

530
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Ebbe az iskolába jártam.
Itt mindenki odáig volt érte.

531
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Egyébként maga honnan ismeri Mr. Leet?

532
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Egyszer nagy szívességet tett nekem,

533
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
és illene megköszönnöm,
ha már erre vitt az utam.

534
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Értem. A legjobb helyen jár.

535
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Tudja esetleg, hogy merre találom őt?

536
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfansoh.

537
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- Ez a város neve.

538
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Értem.
- Igen.

539
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Ott él jelenleg. Várjon egy percet!

540
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Talán holnap már otthon lesz.
Egy pillanat!

541
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Ez érdekes.

542
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Felbukkant egy koreai nyomozó?

543
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Egy korai nyomozó…

544
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Ne haragudj!

545
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Remélem, nem zavarlak.

546
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Beszélek vele, és elküldöm.

547
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Jobb, ha nem bántjuk.
Nem akarok zajt csapni.

548
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Öld meg!

549
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Jól van, értettem.

550
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Azt mondta, nemsoká hazaér,
addig is tartson velem.

551
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Elkísérem magát, a közelben lakom.

552
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Igazán ne fáradjon!

553
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Ugyan, dehogy!
Mr. Lee otthon lesz, mire odaérünk.

554
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Hát jó.

555
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Hová vitték Seo Young-rakot?

556
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Útközben szétváltak.

557
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Várható volt.

558
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Nagy Tőrnek pocsék a modora!

559
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Sajnálom.

560
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
És az a két néma vegyész megkerült már?

561
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Igen, ma reggel értek vissza.

562
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Önnek egy üzenete van.

563
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Én vagyok az.

564
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Van egy kis probléma.

565
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Megérkeztünk, de fogalmam sincs, hová.

566
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Figyeljen rám!

567
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Találja meg Jo századost!

568
00:57:31,322 --> 00:57:34,367
Van nála egy nyomkövető,
ami mutatja a helyzetemet.

569
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Kövessék a jelet, akármi történik.

570
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Először találjuk meg ezt a mocskot!

571
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Menjünk Jay felé!

572
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Végre…

573
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
Lassan elérünk az út végére.

574
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Erre!

575
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Úgy látom, Mr. Lee még nem érkezett meg.

576
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Semmi gond.

577
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Talán várjuk meg odabent?

578
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Jó.
- Mindjárt jön.

579
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Engem szokott kérni,
hogy tartsak rendet nála, míg távol van.

580
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Kérem, jöjjön be!

581
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Köszönöm.

582
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Mi van?

583
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Ügyes próbálkozás.

584
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Befelé!

585
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Tudja, ezt nagyon meg fogja bánni,
nyomozó.

586
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Gyerünk!

587
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Velük mi lesz?

588
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Éhen halok.

589
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Kevés az időnk.

590
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Nem rossz.

591
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Semmi extra.

592
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
ELVESZTETTEM RAKOT. LEGYETEK KÉSZENLÉTBEN!
HA MEGTALÁLTAM, TÁMADUNK.

593
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Én azt akarom.

594
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Siess már, kifutunk az időből!

595
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Na üljön fel szépen!

596
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Basszus!

597
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
A rohadt életbe!

598
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Mégis mit gondolt, mit fog elérni azzal,

599
01:00:11,899 --> 01:00:16,154
ha ilyen megszállottan
kavarja a szart Mr. Lee körül?

600
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Úgy hallottam,
Mr. Leet már elfogták Koreában.

601
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
Vagy netán az nem ő volt,
tisztelt Jo Won-ho százados?

602
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Ahogy mondja. Nem ő volt.

603
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Még hosszú út áll előttünk.

604
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Ez nem igaz! Most meg miért mosolyog?

605
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Jo százados!

606
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Gondolkozzon egy kicsit!
Van bármi fogalma róla, hol van?

607
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

608
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Azt jelenti: sír.

609
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
A maga sírja.

610
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Na!

611
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Viszlát!

612
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Így van.

613
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Így van, így van, így van.
- Mi?

614
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Magával nincs semmi dolgom.

615
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Hozza a kibaszott főnökét!

616
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Micsoda?

617
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Picsába!

618
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
KIMENŐ HÍVÁSOK
SEOB SO-CHEON

619
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Nocsak, kit látnak szemeim!

620
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Itt találkoztak útjaink, Jo százados.66

621
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Csak én vagyok hasznos számára, maga nem.

622
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 ÓRÁVAL KORÁBBAN

623
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
Abban a pillanatban,
hogy átadott annak a nőnek,

624
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
Mr. Leenek többé nem volt hasznára.

625
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Amint megérkezünk Thaiföldre,

626
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
meg fogja találni az alkalmat,

627
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
hogy ártson nekem.

628
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Mr. Leenek van két jobbkeze,
akik mindent megtesznek neki.

629
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Az egyikük Jin Ha-rim,
aki a bandát vezeti.

630
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
A másikuk Nagy Tőr, Seob So-cheon,
aki feltakarítja a mocskot.

631
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
De az a lány…

632
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
elmondhatatlanul féltékeny.

633
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Egyszer be akarta sározni Jin Ha-rim-et,
hogy áruló, és megpróbálta megölni.

634
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
Csak azért,
hogy egyedül ő élvezze Mr. Lee figyelmét.

635
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Éppen ezért

636
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
jobban fogja őrizni Mr. Lee gyárait,
mint valaha.

637
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Ő lesz, aki elvezet

638
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
a tejjel-mézzel folyó Kánaánba.

639
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Nem lesz könnyű megszerezni a gyárat.

640
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Nem. Persze, hogy nem lesz az.

641
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
De ha hajlandó segíteni nekem,

642
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
azzal nagyban megkönnyíti a dolgom.

643
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Egyetlen feltétellel.

644
01:04:18,312 --> 01:04:20,606
Életben hagyja Jo századost,
és átadja nekem.

645
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Jo Won-ho századost?

646
01:04:25,778 --> 01:04:27,989
Szerepet szánok neki a végjátékban.

647
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Talán nekem is szánt valami szerepet
ebben a maga kis végjátékában?

648
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Seob So-Cheon!

649
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Nagy kegyelmű Seob So-Cheon!

650
01:05:21,292 --> 01:05:23,210
Seo Young-rak!

651
01:05:23,836 --> 01:05:25,838
Épp magát emlegettük.

652
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Látta az üzenetet?

653
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Persze, hogy láttam.

654
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
És Jo kapitány?

655
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Mélyen megindító ez a maguk románca.

656
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Hagyom a szerelmeseket,

657
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
hadd csevegjenek!

658
01:05:48,152 --> 01:05:49,111
Seo Young-rak!

659
01:05:49,987 --> 01:05:51,822
Magyarázatot követelek.

660
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Jól van?

661
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Mi a fene folyik itt?

662
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Mind egy csapatban játszunk.

663
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
A bolondját járatja velem?

664
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Egyszerű.

665
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Mr. Brian, jómagam és maga, százados,

666
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
mind Mr. Leet akarjuk.

667
01:06:11,592 --> 01:06:14,303
Most, hogy közel a cél,
még mohóbban vágyjuk elérni.

668
01:06:14,804 --> 01:06:17,348
Szóval borítsunk fátylat a múltra,

669
01:06:17,431 --> 01:06:20,893
működjünk együtt,
és mindenki kapja meg, amit akar?

670
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian Mr. Lee akar lenni.

671
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Én pedig el akarom kapni.

672
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
De tudja…

673
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
arról gőzöm sincs,
maga mit a fenét akar tőle.

674
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Hadd kérdezzek még valamit!

675
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Kim Jae-seokért
és Lee Myeong-huiért teszi?

676
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Jól van hát.

677
01:06:53,467 --> 01:06:56,262
Folytathatjuk utunkat
a tejjel-mézzel folyó…

678
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
Kánaánba?

679
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Megnézte a mintát?

680
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Elégedett vele?

681
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
MR. LEE

682
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Igen?

683
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Mr. Lee?

684
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
- Mit akar?
- Jay küldte az árut.

685
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Végre gond nélkül lezárhatom az ügyet.

686
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Jól van. Egy percig sem aggódtam.

687
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Sikerült elolvasni a jelentést?

688
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Igen.

689
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Na és milyen?

690
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Igazán szép.

691
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Tényleg? Úgy örülök, Mr. Lee!

692
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Keményen dolgozom, tudja.

693
01:09:18,904 --> 01:09:21,991
Itt áll mellettem a vegyész,
aki a mintát készítette.

694
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Szeretne vele beszélni?

695
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Nem a lajka miatt telefonálok.

696
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Nem kell többé jelentéseket küldened.

697
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
Ezt szerettem volna elmondani.

698
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Csak arra adtam engedélyt,
hogy az én nevemben folytasd az üzletet.

699
01:09:44,013 --> 01:09:46,682
Nem rángathatod vissza azt,
aki már egyszer kiszállt.

700
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
De mindent jóvá tettem.

701
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Apa!

702
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Úgy értem, Mr. Lee!

703
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Akkor vissza kell jönnie.

704
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon!

705
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Nem miattad vonulok nyugdíjba.

706
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Szeretnék pihenni
és időt tölteni a családommal.

707
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Látogass meg valamikor!

708
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Vacsorázhatnánk együtt.

709
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Ez meg mi volt?

710
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
Hogy lehet ilyen önző mindenki?

711
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Hol van most Mr. Lee?

712
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon még gyerek.

713
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 ÉVVEL EZELŐTT
KÍNA

714
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
SZAKVÉLEMÉNY

715
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Nem számolt a következményekkel.

716
01:11:17,523 --> 01:11:19,775
SEOB SO-CHEONT A TÉVKÉPZETEI VEZÉRLIK

717
01:11:19,858 --> 01:11:21,151
NEM TANÚSÍT MEGBÁNÁST

718
01:11:22,111 --> 01:11:23,320
Elnézem neki.

719
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Mr. Lee!

720
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Kérem, adjon neki még egy esélyt!

721
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Meg akarod menteni, noha meg akart ölni?

722
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Azt hittem, nem úszom meg élve.

723
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon!

724
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Te vagy az oka.

725
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
A hazugság szörnyű dolog.

726
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Azt hitted, nem jövök rá,

727
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
hogy csak be akartad sározni a bátyádat?

728
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Mi?

729
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon!

730
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Miért gyűlölöd ennyire Ha-rimet?

731
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Féltékenységből?

732
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Attól félsz,
hogy Ha-rim többre viszi, mint te?

733
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Igen?

734
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Jól látsz?

735
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Apa!

736
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Halló! Én vagyok az, Ha-rim.

737
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Ha So-Cheon még egyszer elszúrja,

738
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
nyugodtan vedd a kezedbe a dolgokat!

739
01:13:34,034 --> 01:13:35,369
Megmondtam.

740
01:13:36,620 --> 01:13:37,913
Ne merj így hívni!

741
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Miért?

742
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
Családra vágysz?

743
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Ez már számodra…

744
01:13:49,258 --> 01:13:50,968
luxus lenne, nem gondolod?

745
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Beszélsz vele?

746
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Hívd ide Mr. Leet!

747
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ígérj neki lajkát.

748
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
De hol van Mr. Lee?

749
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Elpusztítalak…

750
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
mindannyiótokat, és veled kezdem.

751
01:16:20,867 --> 01:16:22,744
Még nem engedem, hogy meghalj.

752
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Szép lassan végzek veletek egytől-egyig.

753
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Mindenkivel,
aki fel merte bosszantani Mr. Leet.

754
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Jól van.

755
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Megkérem Mr. Leet, hogy jöjjön ide.

756
01:16:47,686 --> 01:16:50,105
Megmondom, hogy készítek neki lajkát.

757
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Tényleg?

758
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Megmondod neki?

759
01:16:54,318 --> 01:16:56,361
- Komolyan?
- Igen.

760
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Akkor siess, jó?

761
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
És hol van Mr. Lee?

762
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Apa! ő az apám!

763
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Ne merd a nevét a szádra venni!

764
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Drága Uram!

765
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Mennyei Atyám!

766
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Szóval…

767
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
Nagy Tőrnek végleg annyi?

768
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Átkozott boszorkány!

769
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
És most mi a terv?

770
01:18:05,722 --> 01:18:06,765
Van…

771
01:18:07,516 --> 01:18:10,060
még valaki, akitől meg kell szabadulnom.

772
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Ezt a rohadékot!

773
01:18:13,480 --> 01:18:14,481
Őszintén szólva…

774
01:18:15,774 --> 01:18:19,277
sem ezek a fickók,
sem én nem vártunk sokat magától.

775
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Számtalanszor elmondtam már,

776
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
hogy nem halhatok meg,
amíg el nem kaptam Mr. Leet.

777
01:18:25,867 --> 01:18:27,244
Szóval…

778
01:18:27,744 --> 01:18:29,496
vagy mindannyian túléljük,

779
01:18:30,622 --> 01:18:32,290
vagy egyedül fog megdögleni.

780
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Maga dönt.

781
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Én nem magáról beszéltem, százados.

782
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Hanem Seo Young-rakról.

783
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Van valami,
ami mindeddig elkerülte a figyelmemet.

784
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Az, hogy Mr. Lee valós személy,

785
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
én pedig csak egy ál-Mr. Lee vagyok.

786
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Hogy lehetséges az,

787
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
hogy ő mindenről tudott?

788
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Szemétláda!

789
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Eresszen el!

790
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Eresszen, maga rohadék! Jézusom!

791
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
A picsába!

792
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Bassza meg!

793
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Seo Young-rak úr!

794
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Hallgatom.

795
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Aznap…

796
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
volt ott még valaki,
akiről nem volt tudomása.

797
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Pofa be!

798
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Ne dirigálj nekem!

799
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Szóval maga is ott volt, Seo Young rak?

800
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Ráadásul…

801
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
aznap megtanultam valami nagyon fontosat.

802
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Ha Mr. Leenek adom ki magam,

803
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
megjelennek az igazi Mr. Lee emberei.

804
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
És ha folyton a nyomukban vagyok,

805
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
egy napon találkozhatok az igazival.

806
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Ezért majd kibújtam a bőrömből,
mikor maga megjelent,

807
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
és Mr. Leenek adta ki magát.

808
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Amíg minden tekintet magára szegeződött,

809
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
én szép csendben haladtam a tervemmel.

810
01:21:23,086 --> 01:21:26,631
Kicsempésztem a mintát,
hogy felkeltsem Mr. Lee érdeklődését.

811
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Igen, uram.

812
01:21:27,674 --> 01:21:31,303
Szándékosan kiürítettem a gyárakat,
hogy a nyomomra akadjanak.

813
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Majd segítettem magának
előkészíteni a végjátékot.

814
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Úgy tűnik…

815
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
alábecsültem magát, Seo úr.

816
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Amiért…

817
01:21:48,361 --> 01:21:50,488
könyörögve kérem az Úr bocsánatát.

818
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
De az emberek már csak olyanok…

819
01:21:55,410 --> 01:21:59,748
hogy az elbizakodottság
elhomályosítja az ítélőképességüket.

820
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Ezért hajlandóak bárkivel szövetkezni,

821
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
és beléjük helyezni a bizalmukat.

822
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Kicsempészte a mintákat,
hogy felkeltse Mr. Lee érdeklődését,

823
01:22:13,094 --> 01:22:15,889
tett róla, hogy a nyomára akadjanak…

824
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
és segített nekem
megtervezni a végjátékot.

825
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Gondolja csak végig!

826
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Seo úr!

827
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
Maga ugyanabba a hibába esett,
mint én egy hónapja.

828
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Az a tévképzete támadt,
hogy győzött, igaz?

829
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Volt olyan vakmerő, hogy azt hitte,
megtalálhatja Mr. Leet.

830
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Öt kiló príma minőségű lajka.

831
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Ez a mennyiség…

832
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
több, mint elég,
hogy mostantól Mr. Lee nevét használja.

833
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Nem.

834
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Én egészen másról beszélek.

835
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Időközben alaposan
utánanéztem magának, Seo úr.

836
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
„Ki ez a fickó?”

837
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
„Honnan ismeri azt a bonyolult eljárást,
amivel lajkát lehet előállítani?”

838
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
„Az én tervem egyszerű,
az övé miért olyan bonyolult?”

839
01:23:18,660 --> 01:23:20,453
Egyszerűen nem fért a fejembe.

840
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
„Jól van.

841
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
Nincs más választásom,
alkut ajánlok neki.”

842
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
De persze…

843
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
elkövettem azt a hibát, hogy alábecsültem.

844
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
És itt az eredménye.

845
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
Bosszú?

846
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Az hát, de a maga bosszúja.

847
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
„Talán ez a Seo úr még nálam is…

848
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
jobban vágyik rá,
hogy megtalálja Mr. Leet.”

849
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Elmondom, mi lesz.

850
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Őket magammal viszem.

851
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
És azon fognak serénykedni,

852
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
hogy lajkát főzzenek nekem.

853
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Nélkülem nem képesek rá.

854
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Komolyan azt hiszi?

855
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Mit művel?

856
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Mit csinál?

857
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Hé! Elég legyen!

858
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Örökre elveszíti a látását.

859
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Elég!

860
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
És erről csak maga tehet,
Seo Young-rak úr.

861
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Ezen kívül…

862
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Jól figyeljen!

863
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Szépen fogja magát,

864
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
megkeresi Mr. Leet, és kinyírja.

865
01:25:06,267 --> 01:25:08,436
Ha megbizonyosodom a haláláról,

866
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
majd átgondolom, hogy ezt a kettőt…

867
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
életben hagyom-e vagy sem.

868
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Megértette?

869
01:25:26,871 --> 01:25:29,541
Végig az volt a terve,
hogy megtalálja Mr. Leet…

870
01:25:29,624 --> 01:25:31,709
Már megint csak feleselni tud.

871
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Kérem, ne!

872
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Kérem, ne!

873
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Kérem, ne!

874
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Jól van. Semmi baj.

875
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Mindjárt vége.

876
01:26:11,416 --> 01:26:14,627
Én is ordítottam a fájdalomtól,
maga kibaszott rohadék!

877
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Elég!

878
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Megteszem!

879
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Azt mondtam, megteszem!

880
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Ha belegondol…

881
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
számtalan bonyodalom történt…

882
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
Mr. Lee nevében.

883
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Ide hallgasson!

884
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Ettől a naptól fogva egyetlen embert…

885
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
illet meg ez a név.

886
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Akkor hát megállapodtunk,
Seo Young-rak úr.

887
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Halleluja!

888
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Jo százados!

889
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Megismer?

890
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Mit keres itt?

891
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Azt hittem,
ezúttal tényleg nem tér magához.

892
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Három napja hívott a thaiföldi rendőrség.

893
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Három napja?

894
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Megtalálták egy bűnbanda droglaborját.
És maga ott hevert a földön.

895
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- Tényleg?
- Jól van?

896
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Ezek a szarháziak!

897
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Miért nevet?

898
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Hogy hívják?

899
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Nem hiszem el!

900
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Az úr koreai, igaz?

901
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORVÉGIA
BEITOSTØLEN

902
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
A lajkája…

903
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
igazán nem mindennapi.

904
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Köszönöm!

905
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Sokkal idősebbnek képzeltem.

906
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Jóval fiatalabb, mint én,
amikor belevágtam.

907
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Szabadna tudnom…

908
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
miért kezdett drogot készíteni?

909
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Először színtisztán
tudományos érdeklődésből.

910
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
„Vajon mekkora lehet az a gyönyör,
amit az emberi agy képes megtapasztalni?”

911
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Most már tudom,

912
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
hogy ehhez át kell lépnünk egy határt.

913
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Egy határt?

914
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
A törvény és az erkölcs határait.

915
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Amit az emberek maguk szabtak meg.

916
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Hát nem ironikus?

917
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Minden ember boldog akar lenni.

918
01:30:28,506 --> 01:30:32,093
De annyi mindent feladnak,
annyi mindenbe beletörődnek

919
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
a boldogságért cserébe,
hogy végül boldogtalanok legyenek.

920
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Hiszel Istenben?

921
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Nem.

922
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Én egyedül a tudományban hiszek.

923
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Hogy lehetne számszerűsíteni
ezt a gyönyört?

924
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Vajon meddig tart?

925
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Pontosan megismételhető?

926
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Csodálatos, nem igaz?

927
01:31:14,260 --> 01:31:16,179
Az emberek veszik a boldogságot,

928
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
én pedig árusítom.

929
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Maga cinikusabb, mint hittem.

930
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
Hogy mondta?

931
01:31:26,481 --> 01:31:28,858
Emlékszik, mi történt 25 évvel ezelőtt?

932
01:31:29,358 --> 01:31:33,112
Volt egy fiatal házaspár,
akit feljuttatott egy csempészhajóra.

933
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Élelmet, ivóvizet adott nekik
egy hátizsákban.

934
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Az a házaspár…

935
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
őszintén hitt az önzetlenségében.

936
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
De maga…

937
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
aljas módon visszaélt a bizalmukkal.

938
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Bevallom…

939
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
nem emlékszem már.

940
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Sok évvel ezelőtt történt.

941
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Szívtelennek tart emiatt?

942
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Megbánt bármit az életben?

943
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
A családot.

944
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Egész pontosan azt…

945
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
hogy ennyire megváltoztam.

946
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Tökéletesen hétköznapi ember lett belőlem.

947
01:32:41,514 --> 01:32:42,723
Meglehetősen…

948
01:32:43,933 --> 01:32:48,729
könnyű, ámde unalmas
ezt a hétköznapi életet élni.

949
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Tényleg ők lennének a családja?

950
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Ismertem egy nőt, aki mohón vágyott rá,
hogy a családjához tartozzon.

951
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Aki az apjaként gondolt magára.

952
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
A mobilja segítségével találtam ide.

953
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Megöltem őt.

954
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
A családját.

955
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Megöltem őket.

956
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Ha rád nézek…

957
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
a fiatalkori önmagam jut eszembe.

958
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Mit szólsz?

959
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Szeretnél a családomhoz tartozni?

960
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Nézze!

961
01:34:00,718 --> 01:34:02,094
Elképzelése sincs…

962
01:34:06,265 --> 01:34:07,933
mit jelent az, hogy család.

963
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Értem.

964
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Milyen kár!

965
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
SZÉP MUNKA!

966
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Most, hogy már látni sem látok,
olyan csendes a világ.

967
01:36:22,568 --> 01:36:24,737
Ez az egyetlen jó ebben az egészben.

968
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Mondd el, mit akarsz látni…

969
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
vagy hogy mire vagy kíváncsi.

970
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Milyen színű most az ég?

971
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Kristálytiszta kék.

972
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
De jó!

973
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
Mit gondolt,
amikor nyomkövetőt tett Lajkára?

974
01:38:45,586 --> 01:38:47,212
Hallgattam a megérzéseimre.

975
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Értem.

976
01:38:49,423 --> 01:38:52,176
Már a találkozásunk napjától kezdve.

977
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Na és…

978
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
ebben is igazam volt?

979
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
HOLTAN TALÁLTÁK AZ EGYETEMI TANÁRT

980
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Értem.

981
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Mr. Lee.

982
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Milyen ember volt?

983
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Volt egy lánya…

984
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
és egy unokája is.

985
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Kedves a szomszédaival.

986
01:39:41,976 --> 01:39:44,269
Ugyanolyan hétköznapi, mint mi,

987
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
akit egy nap majd elfelejtenek.

988
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Miért hívott ide?

989
01:39:58,659 --> 01:40:01,036
Milyen emberek voltak a szüleim?

990
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Pont olyanok, mint Mr. Lee?

991
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Vajon megérdemelték…

992
01:40:10,629 --> 01:40:12,214
hogy bosszút álljak értük?

993
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Tudja, milyen kibírhatatlan
a rothadó hús szaga?

994
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Azután is,
hogy kiszabadultam a konténerből,

995
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
a szag örökké velem maradt.

996
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Akármennyi idő telt el, sosem múlt el.

997
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Ezért akartam felkutatni Mr. Leet.

998
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Azt hittem, megszabadulok a szagtól,

999
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
miután megtaláltam, és elértem a célomat.

1000
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
De még most is érzem.

1001
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Mindent elértem, amit akartam.

1002
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Tudta, hogy semmi sem lesz olyan,
mint régen?

1003
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak!

1004
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Vegye el onnan a kezét!

1005
01:41:34,880 --> 01:41:36,465
Én vagyok az új Mr. Lee.

1006
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Letartóztat?

1007
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Maga következik.

1008
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Ha mindent elért, amire valaha vágyott…

1009
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
vajon visszakapja a régi életét?

1010
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Egy drogügyi nyomozásban szerzett
érdemei elismeréseképpen

1011
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
a Rendőrség poszthumusz előléptette

1012
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
Jo Won-hut,
a drogellenes egység századosát.

1013
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Jo emellett külön dicséretben részesült

1014
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
példa nélküli helytállásáért
az Interpollal való együttműködés során.

1015
01:44:31,014 --> 01:44:32,349
A rendőrség kiemelte,

1016
01:44:32,432 --> 01:44:35,852
hogy Jo százados kitartása
vitte sikerre a nyomozást.

1017
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
ÁDÁZ HAJSZA 2.

1018
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
KIM JU-HYUK EMLÉKÉRE

1019
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
A feliratot fordította: Tóth Márton