Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tudja, hogy néz ki ez a Lee? Ki ő? Hány éves? Nő vagy férfi?
Elment az esze.
Levettem magát az ügyről.
Elkapom Leet.
El akarja kapni Mr. Leet?
Rajta! Segítek magának.
A túlélő neve Seo Young-rak.
Egy gyári dolgozó nő is meghalt.
A túlélő az ő fia.
Ez tényleg Mr. Lee műve?
Ki az a Mr. Lee?
Kapjuk el Mr. Leet!
Van egy labor Taeanban.
Dolgozik ott két zseni vegyész.
De mindketten születésüktől fogva némák.
Ő itt Brian, az igazgató.
Brian? Ő nem volt rajta a listán.
LEE IN-MU, IGAZGATÓ
JONGSZAN ÁLLOMÁS
Üdvözlöm, Jin elnök úr!
Igen, én vagyok Mr. Lee.
Jól ismerem Mr. Leet.
Ha az ember ilyen kibaszott régóta van ráállva valakire,
kialakul benne egy fura, megmagyarázhatatlan megérzés.
Vajon most miért nem érzem?
Az meg mi?
Mr. Lee küldte.
De hisz maga küldte. Hogyhogy nem tudja, mi az?
MR. LEE
Te rohadék!
Állj fel, szarházi!
Mi a francot művelnek?
Ott követte el a hibát,
hogy abba a tévképzetbe esett, hogy maga lehet az igazi Mr. Lee.
És volt elég vakmerő, előttem is Mr. Leenek kiadni magát.
Őszintén megbántam. Kérem, bocsásson meg!
Sajnálom, hogy vakmerő módon…
MR. LEE
A francba!
Én mondtam, hogy hiszek magában.
Végül csak elkapta.
Maga…
Mr. Lee az első emelet felé tart.
Ne hívjunk valakit?
Mozgás! El az útból!
- Mi az? - Valaki elájult.
Ne!
Lajka.
A francba!
ÁDÁZ HAJSZA 2.
Itt ki kell ugranom.
FOGADÓ BANK: GB SAENARA
KEDVEZMÉNYEZETT: KIM JAE-SEOK (HAEMYEONG TEMETŐ)
Ők finanszírozzák az Ewoot.
Ha meghalnak, Briannek nem maradnak forrásai.
Vagyis nem tudja miből kifizetni Jin Ha-rim bandáját.
Lajkával is tud fizetni, nem?
Te idióta! Nem sikerült megcsinálni.
Nem emlékszel arra a káoszra?
Bassza meg!
A rendőrség lefoglalt minden alapanyagot.
Ki mondta?
Park Sun-chang.
MR. LEE
Mielőtt elvesztette a karját.
Mocskos spicli! Mindkét karját le kellett volna vágni.
És Briant miért nem ölted meg?
Mert még hasznunkra lehet.
Országszerte vannak gyárai, ahol az alapanyag készül.
Először alapanyagra van szükségünk, hogy tudjunk lajkát főzni.
BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL
És utána?
Lee meglátogat minket.
Tudod, hol van Lee?
Nemsokára megtudom.
Küldtem Bo-ryeong kezében egy meghívót.
Vajon Lee örül majd a meghívónak?
Ha ő az a Lee, akit ismerek…
akkor elvezet minket…
oda…
ahol a valódi Leet találjuk.
TALIEN
Rohadékok!
Több mint 99%-os tisztaságú.
Eszméletlen!
Ewoo Szállítmányozás.
Megkerestek minket, mielőtt Kínában is terjeszkedni kezdtek.
Azután Ha-rim igazgató Koreába látogatott, szemügyre vette az anyagot,
majd megegyezett velük öt kiló lajka vásárlásáról.
Mi biztosítottuk nekik alapanyagot is a szer készítéséhez.
Úgyhogy legyártottak öt kilót,
de a koreai rendőrség lefoglalta.
Azt már fújhatjuk.
Mennyibe került az anyag?
Mai árfolyamon számolva úgy 20 milliárdba. Koreai wonban persze.
Ki volt az Ewoo megbízottja?
Tessék!
SEO YOUNG-RAK
Szóval a mi derék igazgatónk, Jin Ha-rim,
arra adott 20 milliárdnyi anyagot,
hogy aztán visszaküldjék a hulláját ezzel a mintával a kezében?
Kurva jó munka.
Kaptam egy jelentést, amiben megerősítik,
hogy láttak 5 kiló, a mintánkkal egyező lajkát.
Szóval úgy tűnik, az Ewoo egészen biztosan legyártotta az anyagot.
Mikor kell átadnunk a vevőnek?
Úgy 15 napunk van.
Hívja fel őket, hogy nincs ok aggodalomra. Leszállítjuk időre.
De szinte nem maradt már semmi alapanyagunk.
Ha-rim összeszedte az összes fellelhető alapanyagot,
és elvitte Szöulba.
Személyesen akar ellátogatni Koreába?
Nem ártana.
Rájuk fér egy lecke, mi jár annak, aki keresztbe tesz nekünk.
Kérem a bizonyíték számát!
Hogyne, 13-as a Jongszan állomásról.
- Várjon, nyomozó! - Csak megnézem, bekapcsol-e.
- Be kell olvasnom. - Máris.
Fenébe!
Biztos, hogy Seo Young-rak az?
Miért vált ennyire a rögeszméjévé? Nem értem.
Csak nem…
Dong-woo és Soo-jung miatt?
Gratulálok!
Már járt itt orvos.
Én a neurológus vagyok.
Hadd nézzem!
Halleluja!
Azonnal befagyasztottam a számláit,
de addigra már teljesen kipucolták.
Úgy tűnt, Seo Young-rak műve.
A mi Seo Young-rak barátunk mindenre képes egy kis figyelemért.
Elvesztettem a háborút.
Várható volt, hogy hadizsákmány lesz belőle.
Kár ezen rágódni.
És ő mikor érkezik meg Kínából?
Két nap múlva délután landol a gépe.
Ő a mi messiásunk…
aki eljuttat minket a paradicsomba.
Adja nekünk az ügyet!
Azt hiszi, ez valami svédasztal, ahol válogathat?
Az Ewoo összes anyagát átküldték a központi nyomozó ügyészségnek.
De bevonnak minket is, ugye?
A mostani ügy végén járunk, van időnk rá.
Mikor látott helyieknél testi sértéses ügyet?
Nyugalom! Tekintse jutalomnak!
Nem szolgáltam rá semmiféle jutalomra.
Miért nem? Elkapta a hírhedt Mr. Leet.
Hányszor mondjam még? Brian nem Mr. Lee.
Azóta ezen rágódik? Azt hiszi, Seo Young-rak az?
Kapitány!
Jongszanban több mint 20 milliárd won értékű lajkát foglalt le a rendőrség.
Eközben elrabolták a két igazgatót, akik a kenőpénzt intézték.
Nem nyilvánvaló, ki áll mögötte? Mr. Lee él és virul.
Semmit sem tehetünk.
Ne kutakodjon, ne szaglásszon, ne is gondoljon rá!
És ha elkapják az igazi Mr. Leet? Akkor mit fog tenni?
Az a specialitásom, hogy hajlongok a kurva kamerák előtt.
De ha még egyszer bajt hoz ránk, miközben Mr. Leet kergeti…
- A hajlongás kevés lesz. - De kapitány!
Tudja, miért hagytam, hogy megússza Dong-woo és a lány halálát?
Mert elkapta Mr. Leet.
Szóval zárja le ezt Jongszannál, amíg szépen beszélek.
Maga meg azt hiszi, otthon van? Nem tud kopogni?
Ezt muszáj látnia.
…megölték, és együtt elmenekültek a kórházból.
A gyanúsított, akit Mr. Leeként emlegettek,
Ázsia legnagyobb droghálózatának volt a feje.
Egy belviszály során súlyos égési…
Komolyan?
ISTEN HOZTA KOREÁBAN, SEOB SO-CHEON
NÉV: SEOB SO-CHEON
Maga élőben még gyönyörűbb.
Sokkal jobb benyomást kelt, mint a képen.
Tudja, hogy ki vagyok?
Persze, hogy tudom.
Seob So-cheon igazgató.
Úgy tudom, Kínában máshogy szólítják.
Úgy hívják: Nagy Tőr.
Szóval, hol van a z a temérdek lajka?
Sajnálatos módon…
e pillanatban a rendőrség raktárában.
Mintha a gyermekeim lettek volna.
Úgy érzem, rám szakadt az ég.
És a pénzt nem tervezi visszafizetni, ha nem kerül elő?
Persze, az volt az első tervem.
De egy váratlan akadályba ütköztem.
Két igazgatómnak hirtelen nyoma veszett.
Ezzel egyidőben
a titkos helyen tárolt alapanyag szintúgy eltűnt.
Elég sok a duma.
Összefoglalom.
Nincs magánál se drog, se pénz, se alapanyag.
Akkor mégis miért akart találkozni?
Seo Young-rak.
Nem csupán nála van a pénz és az áru,
de ő az egyetlen vegyész, aki kifogástalan lajkát tud főzni.
Ezen felül bőséges készletem van az alapanyagból Thaiföldön.
Talán kétszer annyi, mint amennyit elvesztettem.
Úgy hallottam,
Mr. Leenek is vannak gyárai egy meleg országban.
Vagyis?
Amint látja,
fizikailag némileg akadályoztatva vagyok.
Ha segít eljutnom arra a helyre,
kárpótlom magukat.
Visszaadom az elvesztett alapanyagot. Sőt még annál is többet.
Mit szól hozzá?
Tudja…
Jin Ha-rim nem az egyetlen,
akivel végzett az a fickó.
Úgy hallottam, Jin Ha-rim a mostohabátyja volt.
Bizonyára összetört a szíve.
Hogyne, kurvára összetört!
Szóval bőven van…
tartaléka alapanyagból a raktáraiban?
Tengernyi.
Százados!
Megtaláltam a bizonylaton szereplő személyt.
Kim Jae-seok. 1958-ban született, 1994-ben meghalt. 37 éves volt.
A felesége Lee Myeong-hui. Egy gyermekük volt.
A pénzt a temetés költségeire utalták át.
Remek. Utána tudna járni az utazási adataiknak?
Igen, uram.
AZ EWOO ELNÖKE SZÖKÉSBEN, EGY RENDŐR MEGHALT
NAGY ERŐKKEL KERESIK LEET
Kim Jae-seok. Ewoo. Ezek a mocskos állatok.
Megjött a szakértői jelentés Park Sun-chang mobiljáról.
A napló szerint gyári visszaállítást végzett rajta 24 óránként.
Mint valami kényszerbeteg.
És közben még fájlokat is törölgetett.
Hogy állunk a helyadatokkal?
Szerencsére használt navigációt a mobilján, úgyhogy megvannak.
Ez egy biztonsági kamera felvétele Brian gyáránál.
Az Seo Young-rak, nem?
Őrült barom!
Tényleg újra lajkát akar főzni, hogy eladja?
Megnéztem Kim Jae-seok utazási adatait, ahogy kérte.
Kim Jae-seok teológiát tanult az egyetemen.
Ezután külföldön dolgozott önkéntesekkel.
Ott ismerte meg a majdani feleségét,
akivel Kambodzsába mentek, és gazdálkodók lettek.
Valaki a Korai Szövetségtől emlékszik rájuk akkoriból.
És őt hol találjuk?
Azonnal nézem. Szólok, ha megvan.
Rendben.
Mindent átkutatunk az autópályától két kilométeren belül,
ahol Park Sun-chang tíz percnél több időt töltött.
Valahol kell lennie egy rejtett raktárnak, és ha megtaláljuk,
meglesz Seo Young-rak is.
A picsába!
Undorító! Mindjárt hányok.
Ebből kijön 12 adag?
Éppen elég.
Vigyünk ki kettőt!
Ne csináljuk itt?
Szerintem meg tudjuk itt csinálni.
Hé, te!
Ne nyúlj hozzá, ha nem akarsz megdögleni!
Ki ez a két balfék?
És mi van a tragacs hátuljában?
Seo Young-rak vagyok a központból.
A központból, mi?
Úgy hallottam, nemrég elszaporodtak a patkányok az üres gyárakban.
Ugye? Szóval te voltál az, Seo.
Igaz?
Woo úr!
Maguk mind itt dolgoztak, igaz?
Hallottam, hogy jogtalanul rúgták ki magukat, és elvették a gyárat.
De nem számítottam magukra.
Na ne mondd! Én sem rád.
Biztosan félreértés történt.
- Nem a cég küldött. - Akkor ki?
Azt hiszed, talán vak vagyok és süket?
Tudom, hogy mi zajlik a háttérben.
Tűnjetek el, amíg még szépen mondom!
Azokkal még sok dolgunk van.
Megint félreérti.
Mi nem lopni jöttünk, hanem dolgozni.
- Dolgozni? - Igen.
Ahogy a teherautóról is láthatja, rengeteg alapanyagunk van.
Azért jöttünk, hogy lajkát főzzünk belőle.
Csak itt tudjuk bekapcsolni feltűnés nélkül a gépet.
Ti hárman fogtok lajkát készíteni?
Hadd mutassak magának valamit!
Hé!
Csak óvatosan!
- Dong-su! - Jövök.
Ez tényleg az.
Óvatosan!
Ide!
Tessék!
Szia!
Vidd kórházba, ha beteg!
Én most nem érek rá.
Mintha én nem aggódnék. Most mi bajod van?
Nem mehetek. Az Isten szerelmére, mi bajod?
Szeretnék, de…
Visszahívlak.
Menjünk!
- Még két helyet átfésülünk ma este. - Igen, uram.
Érdemes gyakrabban cserélni a kötést.
Láttam a társaidat egy kutyával.
A városba vitték egy állatkórházba.
Új kötés kellett neki meg gyulladáscsökkentő.
Semmi trükk, vagy tudod, mi lesz a vége.
Miféle trükk?
Itt az összes alapanyag. Ahogy én is.
És mihez akar kezdeni a pénzzel, ha eladta a drogot?
Mit képzeltél? Hazamegyek.
Ez meg mi a franc?
- Mi a… - Két furgon?
Dong-su! Derítsd ki, mit akarnak!
Máris.
Te mocsok! Mondtam, hogy semmi…
Maga Kínából jött?
Vág az eszed.
Mondd el szépen! Mit keresel itt?
Lajkát készítek.
Gondolom maga is éppen ezért jött. És ezért hagyott életben.
Mi ez a felfordulás?
Nem igazán áll össze a kép.
Jó, tegyük fel, hogy elkészíti. Honnan lesz hozzá alapanyag?
Ez messze nem lesz elég.
Ha ad még egy kis időt, elkészítem a megígért mennyiséget.
Megígért?
Mikor tett nekem ígéretet?
Igen.
Jin Ha-rim úrral.
Ha van elég alapanyagom,
tízszer, sőt hússzor annyi lajkát gyártok, mint amennyit elvesztettek.
Nagy hasznomat venné.
Találkozni akarok Mr. Leevel.
ERŐSÍTÉST KÉRÜNK! CÍM…
Jo százados! Hívtam erősítést, várjuk meg őket!
Arra nincs időnk.
- Jo százados, kérem! - Megőrült?
Mi van, ha megint meglóg?
- Szerencsétlen! - Százados!
Félek.
- Akkor maradjon itt! - Százados!
A francba!
Tudom, hogy maga Mr. Leenek dolgozik.
- Kérem, hadd dolgozzak magának. - Miért?
Hallgatom.
Mert én tudok segíteni Mr. Leenek, bármire is van szüksége.
Segíteni? Mégis miben?
Tőlem mindent megkap, amire szüksége van.
Nem arra utasította, hogy bármi áron szerezze vissza a lajkát?
Biztosan rám is szüksége van.
Ne mozduljanak!
Állj, senki ne mozduljon!
Megjött az emberünk.
Mondtam, hogy ne mozdulj, seggfej! Ott maradsz!
Jól van, Jo százados?
Biztosítsa a bejáratot! Nem juthatnak ki!
Megtette, amit kértem?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Hol van?
Kang Duk-cheon!
Válaszoljon!
Kang Duk-cheon!
Duk-cheon!
„Ha éhezik, aki gyűlöl téged, adj neki kenyeret,
és ha szomjazik, adj neki vizet!”
Ámen!
Nem voltam elég világos, amikor elvettem magától az ügyet?
Az ügy lezárult Lee In-muval!
Nem mondtam, hogy ne szaglásszon tovább?
Maga…
Azonnali hatállyal felfüggesztem hat hónapra.
Lesz mitől félnie, ha összeül a bizottság!
A férjem folyton túlórázott, éjjel-nappal dolgozott.
Én mégse mondtam egy rossz szót magára.
Tudtam, ha bármi történne Duk-cheonnal,
maga majd megvédi. Biztos voltam benne.
Beteg volt a gyerekünk, könyörögtem neki, hogy jöjjön haza.
Beszélni akartam magával, de nem engedte.
Borzasztóan sajnálom.
Ne merjen csak úgy fejet hajtani és elmenni! Duk-cheon…
annyira jó, hogy ezt el is fogadná, de én nem tudom.
Menjen el!
Megvan az ember címe, aki emlékszik Kim Jae-seokra és a nejére.
Egy ököfarm Észak-Kjongszangban, Andongon, Jongszan-dong kerület.
Ellenőriztem a farm engedélyét, de úgy tűnt, minden rendben van.
A hétvégén elmehetnénk, miután megnéztük a gyárakat.
Arra nincs időnk. Hívja fel őket, hogy holnap megyünk!
Holnap nem igazán érek rá…
Ezt meg hogy értsem?
Mi lehet ennél fontosabb?
Mi?
Igen, uram.
Amint megérkezünk és megvan az anyag, tépd cafatokra őket!
„Sajnálom, Lee igazgató úr!”
Hadd halljam!
Na?
Miért árulta el Nagy Tőrnek, hol vagyok?
Így nem állhat bosszút a lajka miatt, épp ellenkezőleg.
Maga juttatott ide,
úgyhogy az sem lenne elégtétel,
ha kitépném a szemét, és széttaposnám a fejét.
De sajnos nem tudtam…
Mindemellett…
Vannak fontosabb dolgok is.
ELMEGYEK HOZZÁ, PIHENJEN
A dongbui rendőrségtől jöttem.
Nyomozó?
Igen. Nem ismeri véletlenül Kim Jae-seok urat?
De. Hogyne ismerném.
Emlékszem Kim Jae-seok családjára.
A gyereke egyidős volt a fiammal.
Időnként vigyáztunk egymás gyerekére.
Hogy is hívták a gyereket, U-ram?
- Közel laktak egymáshoz? - Mindenki a koreai negyedben lakott.
Azt beszélték, mákot ültetett, ópiumvirágot,
vagy valami hasonlót.
Ezért emlékszem rá.
Igen, így volt.
Mintha említette volna, hogy egy kínai volt a társa.
Egy kínai? A társa mivel foglalkozott?
Fogalmam sincs. Mindenki misternek hívta, mint egy tanárt.
De fogalmam sincs, mivel foglalkozott.
„Mister”?
Magunk közt csak Mr. Leenek hívtuk, ha jól emlékszem.
Valahogy így.
„Mr. Lee”.
Amikor először belecsöppentem ebbe az üzletbe,
volt egy vegyész Csedzsu-szigeten, aki terítette a drogot.
Ez az ember azzal kérkedett, hogy ő Mr. Lee.
Aztán egy napon…
találkoztam vele.
CSEDZSU 12 ÉVVEL EZELŐTT
Te vagy Mr. Lee?
Bassza meg!
Jól mulattok?
Minek ég az a búgó lámpa fényes nappal?
Mi?
Soha többé nem fogom… Kérem…
Mindent megmagyarázok.
Csak idén három Mr. Leevel találkoztam.
Miért bitorolják a nevét, ha tudják, mi lesz a vége?
Im úr, Choi úr, Park úr.
És végül…
Elfelejtettem.
Kérem, ne öljön meg!
Nyisd ki a szád!
Miért vagy ilyen öntörvényű?
Ne szólj bele!
Nem zavar, hogy lassan kifogyunk a vegyészekből?
Te gyerek!
Még mindig nem tudod, kit ölünk meg, és kit hagyunk élve?
So-cheon!
Amikor megpróbáltál kinyírni Makaóban,
én azt tanácsoltam, vágjuk le a fejed,
de Bo-ryeong nem engedte.
„Hagyjuk életben!”
„Hát nem sajnálod?”
Rohadj meg!
Amikor ezt mondta, észhez tértem.
„Életben hagyom.
Élje csak tovább…
a szánalmas életét, ahogy eddig.”
Ha folyton beleszólsz a dolgaimba, nem lesz hosszú életed.
Ismered a dörgést, nem igaz?
Meg fogsz dögleni.
Na gyere!
Úristen!
Őszintén szólva addig nem voltam biztos benne,
de akkor döbbentem rá,
hogy Mr. Lee tényleg létezik,
és nem kegyelmezett senkinek,
aki használta a nevét.
És ennek tudtában maga mégis felvette a nevét.
Miért?
Ismeri az igazi nevét ennek a bizonyos Mr. Leenek?
Vagy a korát, hogy hol született? Tud róla bármit?
Tudja, sose beszélt magáról.
Azt hallottam, a kínai negyed közelében egy puszani iskolában tanított.
Van ott egy ember.
Lee Yang-gwak.
- 1995-ben született. - Pillanat!
Nyugodtan.
Kémiatanár volt.
Ott dolgozott 1988-tól 1990-ig.
Thaiföldre utazott egy cserediákprogram keretében.
- Thaiföldre? - Igen.
Nem Kambodzsába?
- Nem, nézze csak meg! - Igen.
Azt írja, egy thaiföldi iskolába járt.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
LENYOMOZTAM A FURGONT
SEOB SO-CHEON KAPTA EL RAKOT
THAIFÖLDRE TARTANAK BRIAN IS A HAJÓN VAN
Jo százados!
Maga miatt áll a bál a főkapitányságon.
A rendőrfőnök ki akarja adni magára a körözést.
Magával megyek.
Felejtse el!
Mit akar tenni?
Ott nincs hatásköre nyomozni.
Szóba sem állnak magával.
- Magával megyek. - Azt mondtam, nem.
- Kérem, fáradjon a váróba! - Köszönöm!
Jo százados!
THAIFÖLD KRABI
Öt nap, öt kiló.
A legtisztábból.
Öt kiló a legtisztábból.
Mi lesz, ha elkészítem öt nap alatt?
Egy szóval sem mondtam, hogy kérdezhetsz.
Találkozhatok Mr. Leevel?
Folyton csak Mr. Lee nevét hajtogatod. Újra és újra.
Ostoba!
EUN-GWAN
- Szarházi! - Még ne! Előbb az alapanyag.
Jobbra!
Köszönöm, mennyei Atyám!
TALADCHAO KÖRZETI 1-ES ISKOLA
A teája. Maradjon csak ülve!
Köszönöm!
Jól ismerem Mr. Leet.
Magas, jóképű férfi.
Igen.
Ebbe az iskolába jártam. Itt mindenki odáig volt érte.
Egyébként maga honnan ismeri Mr. Leet?
Egyszer nagy szívességet tett nekem,
és illene megköszönnöm, ha már erre vitt az utam.
Értem. A legjobb helyen jár.
Tudja esetleg, hogy merre találom őt?
Loomfansoh.
- Loom… - Ez a város neve.
- Értem. - Igen.
Ott él jelenleg. Várjon egy percet!
Talán holnap már otthon lesz. Egy pillanat!
Ez érdekes.
Felbukkant egy koreai nyomozó?
Egy korai nyomozó…
Ne haragudj!
Remélem, nem zavarlak.
Beszélek vele, és elküldöm.
Jobb, ha nem bántjuk. Nem akarok zajt csapni.
Öld meg!
Jól van, értettem.
Azt mondta, nemsoká hazaér, addig is tartson velem.
Elkísérem magát, a közelben lakom.
Igazán ne fáradjon!
Ugyan, dehogy! Mr. Lee otthon lesz, mire odaérünk.
Hát jó.
Hová vitték Seo Young-rakot?
Útközben szétváltak.
Várható volt.
Nagy Tőrnek pocsék a modora!
Sajnálom.
És az a két néma vegyész megkerült már?
Igen, ma reggel értek vissza.
Önnek egy üzenete van.
Én vagyok az.
Van egy kis probléma.
Megérkeztünk, de fogalmam sincs, hová.
Figyeljen rám!
Találja meg Jo századost!
Van nála egy nyomkövető, ami mutatja a helyzetemet.
Kövessék a jelet, akármi történik.
Először találjuk meg ezt a mocskot!
Menjünk Jay felé!
Végre…
Lassan elérünk az út végére.
Erre!
Úgy látom, Mr. Lee még nem érkezett meg.
Semmi gond.
Talán várjuk meg odabent?
- Jó. - Mindjárt jön.
Engem szokott kérni, hogy tartsak rendet nála, míg távol van.
Kérem, jöjjön be!
Köszönöm.
Mi van?
Ügyes próbálkozás.
Befelé!
Tudja, ezt nagyon meg fogja bánni, nyomozó.
Gyerünk!
Velük mi lesz?
Éhen halok.
Kevés az időnk.
Nem rossz.
Semmi extra.
ELVESZTETTEM RAKOT. LEGYETEK KÉSZENLÉTBEN! HA MEGTALÁLTAM, TÁMADUNK.
Én azt akarom.
Siess már, kifutunk az időből!
Na üljön fel szépen!
Basszus!
A rohadt életbe!
Mégis mit gondolt, mit fog elérni azzal,
ha ilyen megszállottan kavarja a szart Mr. Lee körül?
Úgy hallottam, Mr. Leet már elfogták Koreában.
Vagy netán az nem ő volt, tisztelt Jo Won-ho százados?
Ahogy mondja. Nem ő volt.
Még hosszú út áll előttünk.
Ez nem igaz! Most meg miért mosolyog?
Jo százados!
Gondolkozzon egy kicsit! Van bármi fogalma róla, hol van?
Loomfangsoh.
Azt jelenti: sír.
A maga sírja.
Na!
Viszlát!
Így van.
- Így van, így van, így van. - Mi?
Magával nincs semmi dolgom.
Hozza a kibaszott főnökét!
Micsoda?
Picsába!
KIMENŐ HÍVÁSOK SEOB SO-CHEON
Nocsak, kit látnak szemeim!
Itt találkoztak útjaink, Jo százados.66
Csak én vagyok hasznos számára, maga nem.
29 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Abban a pillanatban, hogy átadott annak a nőnek,
Mr. Leenek többé nem volt hasznára.
Amint megérkezünk Thaiföldre,
meg fogja találni az alkalmat,
hogy ártson nekem.
Mr. Leenek van két jobbkeze, akik mindent megtesznek neki.
Az egyikük Jin Ha-rim, aki a bandát vezeti.
A másikuk Nagy Tőr, Seob So-cheon, aki feltakarítja a mocskot.
De az a lány…
elmondhatatlanul féltékeny.
Egyszer be akarta sározni Jin Ha-rim-et, hogy áruló, és megpróbálta megölni.
Csak azért, hogy egyedül ő élvezze Mr. Lee figyelmét.
Éppen ezért
jobban fogja őrizni Mr. Lee gyárait, mint valaha.
Ő lesz, aki elvezet
a tejjel-mézzel folyó Kánaánba.
Nem lesz könnyű megszerezni a gyárat.
Nem. Persze, hogy nem lesz az.
De ha hajlandó segíteni nekem,
azzal nagyban megkönnyíti a dolgom.
Egyetlen feltétellel.
Életben hagyja Jo századost, és átadja nekem.
Jo Won-ho századost?
Szerepet szánok neki a végjátékban.
Talán nekem is szánt valami szerepet ebben a maga kis végjátékában?
Seob So-Cheon!
Nagy kegyelmű Seob So-Cheon!
Seo Young-rak!
Épp magát emlegettük.
Látta az üzenetet?
Persze, hogy láttam.
És Jo kapitány?
Mélyen megindító ez a maguk románca.
Hagyom a szerelmeseket,
hadd csevegjenek!
Seo Young-rak!
Magyarázatot követelek.
Jól van?
Mi a fene folyik itt?
Mind egy csapatban játszunk.
A bolondját járatja velem?
Egyszerű.
Mr. Brian, jómagam és maga, százados,
mind Mr. Leet akarjuk.
Most, hogy közel a cél, még mohóbban vágyjuk elérni.
Szóval borítsunk fátylat a múltra,
működjünk együtt, és mindenki kapja meg, amit akar?
Brian Mr. Lee akar lenni.
Én pedig el akarom kapni.
De tudja…
arról gőzöm sincs, maga mit a fenét akar tőle.
Hadd kérdezzek még valamit!
Kim Jae-seokért és Lee Myeong-huiért teszi?
Jól van hát.
Folytathatjuk utunkat a tejjel-mézzel folyó…
Kánaánba?
Megnézte a mintát?
Elégedett vele?
MR. LEE
Igen?
Mr. Lee?
- Mit akar? - Jay küldte az árut.
Végre gond nélkül lezárhatom az ügyet.
Jól van. Egy percig sem aggódtam.
Sikerült elolvasni a jelentést?
Igen.
Na és milyen?
Igazán szép.
Tényleg? Úgy örülök, Mr. Lee!
Keményen dolgozom, tudja.
Itt áll mellettem a vegyész, aki a mintát készítette.
Szeretne vele beszélni?
Nem a lajka miatt telefonálok.
Nem kell többé jelentéseket küldened.
Ezt szerettem volna elmondani.
Csak arra adtam engedélyt, hogy az én nevemben folytasd az üzletet.
Nem rángathatod vissza azt, aki már egyszer kiszállt.
De mindent jóvá tettem.
Apa!
Úgy értem, Mr. Lee!
Akkor vissza kell jönnie.
So-cheon!
Nem miattad vonulok nyugdíjba.
Szeretnék pihenni és időt tölteni a családommal.
Látogass meg valamikor!
Vacsorázhatnánk együtt.
Ez meg mi volt?
Hogy lehet ilyen önző mindenki?
Hol van most Mr. Lee?
So-cheon még gyerek.
13 ÉVVEL EZELŐTT KÍNA
SZAKVÉLEMÉNY
Nem számolt a következményekkel.
SEOB SO-CHEONT A TÉVKÉPZETEI VEZÉRLIK
NEM TANÚSÍT MEGBÁNÁST
Elnézem neki.
Mr. Lee!
Kérem, adjon neki még egy esélyt!
Meg akarod menteni, noha meg akart ölni?
Azt hittem, nem úszom meg élve.
So-cheon!
Te vagy az oka.
A hazugság szörnyű dolog.
Azt hitted, nem jövök rá,
hogy csak be akartad sározni a bátyádat?
Mi?
So-cheon!
Miért gyűlölöd ennyire Ha-rimet?
Féltékenységből?
Attól félsz, hogy Ha-rim többre viszi, mint te?
Igen?
Jól látsz?
Apa!
Halló! Én vagyok az, Ha-rim.
Ha So-Cheon még egyszer elszúrja,
nyugodtan vedd a kezedbe a dolgokat!
Megmondtam.
Ne merj így hívni!
Miért?
Családra vágysz?
Ez már számodra…
luxus lenne, nem gondolod?
Beszélsz vele?
Hívd ide Mr. Leet!
Ígérj neki lajkát.
De hol van Mr. Lee?
Elpusztítalak…
mindannyiótokat, és veled kezdem.
Még nem engedem, hogy meghalj.
Szép lassan végzek veletek egytől-egyig.
Mindenkivel, aki fel merte bosszantani Mr. Leet.
Jól van.
Megkérem Mr. Leet, hogy jöjjön ide.
Megmondom, hogy készítek neki lajkát.
Tényleg?
Megmondod neki?
- Komolyan? - Igen.
Akkor siess, jó?
És hol van Mr. Lee?
Apa! ő az apám!
Ne merd a nevét a szádra venni!
Drága Uram!
Mennyei Atyám!
Szóval…
Nagy Tőrnek végleg annyi?
Átkozott boszorkány!
És most mi a terv?
Van…
még valaki, akitől meg kell szabadulnom.
Ezt a rohadékot!
Őszintén szólva…
sem ezek a fickók, sem én nem vártunk sokat magától.
Számtalanszor elmondtam már,
hogy nem halhatok meg, amíg el nem kaptam Mr. Leet.
Szóval…
vagy mindannyian túléljük,
vagy egyedül fog megdögleni.
Maga dönt.
Én nem magáról beszéltem, százados.
Hanem Seo Young-rakról.
Van valami, ami mindeddig elkerülte a figyelmemet.
Az, hogy Mr. Lee valós személy,
én pedig csak egy ál-Mr. Lee vagyok.
Hogy lehetséges az,
hogy ő mindenről tudott?
Szemétláda!
Eresszen el!
Eresszen, maga rohadék! Jézusom!
A picsába!
Bassza meg!
Seo Young-rak úr!
Hallgatom.
Aznap…
volt ott még valaki, akiről nem volt tudomása.
Pofa be!
Ne dirigálj nekem!
Szóval maga is ott volt, Seo Young rak?
Ráadásul…
aznap megtanultam valami nagyon fontosat.
Ha Mr. Leenek adom ki magam,
megjelennek az igazi Mr. Lee emberei.
És ha folyton a nyomukban vagyok,
egy napon találkozhatok az igazival.
Ezért majd kibújtam a bőrömből, mikor maga megjelent,
és Mr. Leenek adta ki magát.
Amíg minden tekintet magára szegeződött,
én szép csendben haladtam a tervemmel.
Kicsempésztem a mintát, hogy felkeltsem Mr. Lee érdeklődését.
Igen, uram.
Szándékosan kiürítettem a gyárakat, hogy a nyomomra akadjanak.
Majd segítettem magának előkészíteni a végjátékot.
Úgy tűnik…
alábecsültem magát, Seo úr.
Amiért…
könyörögve kérem az Úr bocsánatát.
De az emberek már csak olyanok…
hogy az elbizakodottság elhomályosítja az ítélőképességüket.
Ezért hajlandóak bárkivel szövetkezni,
és beléjük helyezni a bizalmukat.
Kicsempészte a mintákat, hogy felkeltse Mr. Lee érdeklődését,
tett róla, hogy a nyomára akadjanak…
és segített nekem megtervezni a végjátékot.
Gondolja csak végig!
Seo úr!
Maga ugyanabba a hibába esett, mint én egy hónapja.
Az a tévképzete támadt, hogy győzött, igaz?
Volt olyan vakmerő, hogy azt hitte, megtalálhatja Mr. Leet.
Öt kiló príma minőségű lajka.
Ez a mennyiség…
több, mint elég, hogy mostantól Mr. Lee nevét használja.
Nem.
Én egészen másról beszélek.
Időközben alaposan utánanéztem magának, Seo úr.
„Ki ez a fickó?”
„Honnan ismeri azt a bonyolult eljárást, amivel lajkát lehet előállítani?”
„Az én tervem egyszerű, az övé miért olyan bonyolult?”
Egyszerűen nem fért a fejembe.
„Jól van.
Nincs más választásom, alkut ajánlok neki.”
De persze…
elkövettem azt a hibát, hogy alábecsültem.
És itt az eredménye.
Bosszú?
Az hát, de a maga bosszúja.
„Talán ez a Seo úr még nálam is…
jobban vágyik rá, hogy megtalálja Mr. Leet.”
Elmondom, mi lesz.
Őket magammal viszem.
És azon fognak serénykedni,
hogy lajkát főzzenek nekem.
Nélkülem nem képesek rá.
Komolyan azt hiszi?
Mit művel?
Mit csinál?
Hé! Elég legyen!
Örökre elveszíti a látását.
Elég!
És erről csak maga tehet, Seo Young-rak úr.
Ezen kívül…
Jól figyeljen!
Szépen fogja magát,
megkeresi Mr. Leet, és kinyírja.
Ha megbizonyosodom a haláláról,
majd átgondolom, hogy ezt a kettőt…
életben hagyom-e vagy sem.
Megértette?
Végig az volt a terve, hogy megtalálja Mr. Leet…
Már megint csak feleselni tud.
Kérem, ne!
Jól van. Semmi baj.
Mindjárt vége.
Én is ordítottam a fájdalomtól, maga kibaszott rohadék!
Elég!
Megteszem!
Azt mondtam, megteszem!
Ha belegondol…
számtalan bonyodalom történt…
Mr. Lee nevében.
Ide hallgasson!
Ettől a naptól fogva egyetlen embert…
illet meg ez a név.
Akkor hát megállapodtunk, Seo Young-rak úr.
Halleluja!
Jo százados!
Megismer?
Mit keres itt?
Azt hittem, ezúttal tényleg nem tér magához.
Három napja hívott a thaiföldi rendőrség.
Három napja?
Megtalálták egy bűnbanda droglaborját. És maga ott hevert a földön.
- Tényleg? - Jól van?
Ezek a szarháziak!
Miért nevet?
Hogy hívják?
Nem hiszem el!
Az úr koreai, igaz?
NORVÉGIA BEITOSTØLEN
A lajkája…
igazán nem mindennapi.
Köszönöm!
Sokkal idősebbnek képzeltem.
Jóval fiatalabb, mint én, amikor belevágtam.
Szabadna tudnom…
miért kezdett drogot készíteni?
Először színtisztán tudományos érdeklődésből.
„Vajon mekkora lehet az a gyönyör, amit az emberi agy képes megtapasztalni?”
Most már tudom,
hogy ehhez át kell lépnünk egy határt.
Egy határt?
A törvény és az erkölcs határait.
Amit az emberek maguk szabtak meg.
Hát nem ironikus?
Minden ember boldog akar lenni.
De annyi mindent feladnak, annyi mindenbe beletörődnek
a boldogságért cserébe, hogy végül boldogtalanok legyenek.
Hiszel Istenben?
Nem.
Én egyedül a tudományban hiszek.
Hogy lehetne számszerűsíteni ezt a gyönyört?
Vajon meddig tart?
Pontosan megismételhető?
Csodálatos, nem igaz?
Az emberek veszik a boldogságot,
én pedig árusítom.
Maga cinikusabb, mint hittem.
Hogy mondta?
Emlékszik, mi történt 25 évvel ezelőtt?
Volt egy fiatal házaspár, akit feljuttatott egy csempészhajóra.
Élelmet, ivóvizet adott nekik egy hátizsákban.
Az a házaspár…
őszintén hitt az önzetlenségében.
De maga…
aljas módon visszaélt a bizalmukkal.
Bevallom…
nem emlékszem már.
Sok évvel ezelőtt történt.
Szívtelennek tart emiatt?
Megbánt bármit az életben?
A családot.
Egész pontosan azt…
hogy ennyire megváltoztam.
Tökéletesen hétköznapi ember lett belőlem.
Meglehetősen…
könnyű, ámde unalmas ezt a hétköznapi életet élni.
Tényleg ők lennének a családja?
Ismertem egy nőt, aki mohón vágyott rá, hogy a családjához tartozzon.
Aki az apjaként gondolt magára.
A mobilja segítségével találtam ide.
Megöltem őt.
A családját.
Megöltem őket.
Ha rád nézek…
a fiatalkori önmagam jut eszembe.
Mit szólsz?
Szeretnél a családomhoz tartozni?
Nézze!
Elképzelése sincs…
mit jelent az, hogy család.
Értem.
Milyen kár!
SZÉP MUNKA!
Most, hogy már látni sem látok, olyan csendes a világ.
Ez az egyetlen jó ebben az egészben.
Mondd el, mit akarsz látni…
vagy hogy mire vagy kíváncsi.
Milyen színű most az ég?
Kristálytiszta kék.
De jó!
Mit gondolt, amikor nyomkövetőt tett Lajkára?
Hallgattam a megérzéseimre.
Értem.
Már a találkozásunk napjától kezdve.
Na és…
ebben is igazam volt?
HOLTAN TALÁLTÁK AZ EGYETEMI TANÁRT
Értem.
Mr. Lee.
Milyen ember volt?
Volt egy lánya…
és egy unokája is.
Kedves a szomszédaival.
Ugyanolyan hétköznapi, mint mi,
akit egy nap majd elfelejtenek.
Miért hívott ide?
Milyen emberek voltak a szüleim?
Pont olyanok, mint Mr. Lee?
Vajon megérdemelték…
hogy bosszút álljak értük?
Tudja, milyen kibírhatatlan a rothadó hús szaga?
Azután is, hogy kiszabadultam a konténerből,
a szag örökké velem maradt.
Akármennyi idő telt el, sosem múlt el.
Ezért akartam felkutatni Mr. Leet.
Azt hittem, megszabadulok a szagtól,
miután megtaláltam, és elértem a célomat.
De még most is érzem.
Mindent elértem, amit akartam.
Tudta, hogy semmi sem lesz olyan, mint régen?
Seo Young-rak!
Vegye el onnan a kezét!
Én vagyok az új Mr. Lee.
Letartóztat?
Maga következik.
Ha mindent elért, amire valaha vágyott…
vajon visszakapja a régi életét?
Egy drogügyi nyomozásban szerzett érdemei elismeréseképpen
a Rendőrség poszthumusz előléptette
Jo Won-hut, a drogellenes egység századosát.
Jo emellett külön dicséretben részesült
példa nélküli helytállásáért az Interpollal való együttműködés során.
A rendőrség kiemelte,
hogy Jo százados kitartása vitte sikerre a nyomozást.
ÁDÁZ HAJSZA 2.
KIM JU-HYUK EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Tóth Márton