Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tahu apa tentang Lee? Wajahnya, nama, usia, atau bahkan jenis kelaminnya? Kau
sungguh gila, aku serahkan kasus ini, ke Tim Dua dan kau keluar.
Aku akan menangkap Lee.
Kau akan menangkap Tuan Lee, kan? Lakukanlah. Aku akan membantumu.
Nama korban yang selamat adalah, Seo Young-rak.
Ada wanita yang bekerja di pabrik dan di antara yang meninggal, adalah putranya.
Apa Tuan Lee benar-benar melakukan ini?
Siapa Tuan Lee? Ayo kita tangkap Tuan Lee.
Ada pabrik garam di Taean. Ada dua ahli kimia obat, dan mereka berdua genius.
Masalahnya, mereka berdua tidak dapat berkomunikasi.
Sapalah dia. Direktur Brian.
Brian, dia tidak ada di daftar.
STASIUN YONGSAN
Selamat datang, Ketua Jin.
Namaku adalah Tuan Lee.
Aku kenal Tuan Lee. Jadi jika anda terobsesi pada pria untuk waktu yang
sangat lama, anda berakhir dengan keyakinan yang tidak dapat di jelaskan dan
aneh ini. Jadi kenapa hal ini tidak terasa nyata bagiku.
Apa itu?
Tuan Lee yang telah mengirim ini, pak.
Seharusnya kau mengirimnya ke sini, kenapa kau tidak tahu?
TN. LEE
Dasar brengsek. Bangun kau berandal.
Apa yang mau kalian lakukan sekarang?
Kesalahan terburuk yang kau lakukan adalah terjebak dalam khayalan, bahwa kau
benar-benar menjadi Tuan Lee. Kau berani sekali berpura-pura menjadi Tuan Lee, di
depanku.
Aku minta maaf dari lubuk hatiku untuk khayalan dan keberanian sembronoku.
TN. LEE
Ah, sial…
Sudah kubilang aku percaya padamu. Kau akhirnya menangkapnya.
Sialan, kau…
Tuan Lee sedang menuju ke lantai satu.
Kenapa itu?
Minggir! Minggir!
-Astaga… -Kenapa dia…
Oh, astaga…
Oh, astaga lukanya.
Laika.
Sial.
PUSAT MEDIS HEWAN BON
BELIEVER 2
Kita harus segera berhenti.
ATM UNTUK SEMUA 365
NAMA BANK PENERIMA: GB SAENARA BANK
MINUMAN, JEIL MART
PENERIMA: KIM JAE-SEOK
Mereka sumber dana Ewoo. Jika mereka berdua mati, Brian tidak punya dana.
Berarti dia tidak punya uang lagi untuk kembali ke geng Jin Ha-rim.
DIA BISA MEMBAYAR KEMBALI DENGAN LAIKA.
KAU IDIOT, KITA GAGAL MELAKUKANNYA.
APA KAU TIDAK INGAT MELIHAT KEKACAUAN ITU?
Sial.
POLISI MENGAMBIL SEMUA BAHAN BAKU…
SIAPA YANG MENYURUH PARA BERANDAL INI?
Park Sun-chang.
TN. LEE
Itu katanya sebelum lengannya dipotong.
BAJINGAN ITU, KITA SEHARUSNYA SUDAH MEMOTONG KEDUA LENGANNYA.
JADI KENAPA KAU TIDAK MEMBUNUH BRIAN?
Dia masih berguna.
Pabrik-pabrik dan bahan bakunya ada di seluruh negeri.
Kita harus mendapatkan bahannya terlebih dahulu dan membuat Laika.
AREA TERLARANG HANYA PERSONIL YANG BERWENANG
DAN?
Lee akan datang.
KAU TAHU DI MANA LEE?
Aku akan segera mengetahuinya. Aku mengirim undangan di depan Bo-ryeong
kemarin.
MENURUTMU, APAKAH DIA AKAN MENYUKAI UNDANGAN ITU?
Jika dia Lee yang sebenarnya… dia akan membimbing kita menuju tempat itu di mana
Lee yang asli berada.
DALIAN
Para bajingan itu.
Ini 99% murni.
Astaga.
-Jasa kirim Ewoo. -EWOO
Mereka menghubungi geng kami terlebih dahulu, karena mereka akan mengembangkan
bisnis mereka ke China.
Setelah itu, Direktur Ha-rim mengunjungi Korea sendirian, untuk memeriksa sendiri
barang-barang mereka.
Kemudian dia menandatangani kesepakatan untuk membeli lima kilogram
Laika.
Kami juga menyediakan bahan baku kepada Jasa kirim Ewoo untuk memproduksi barang
tersebut.
Jadi mereka membuat lima kilogram Laika.
Namun semuanya disita oleh polisi Korea.
Sudah tidak ada lagi sekarang.
Berapa banyak bahan yang kita serahkan?
Sekitar 20 milyar dengan kurs saat ini. Oh, dalam won Korea.
Siapa yang menjadi kuasa Jasa kirim Ewoo dalam kontrak ini?
Ini.
SEO YOUNG-RAK
Jadi Direktur sombong kita Jin Ha-rim memberi mereka modalmateri senilai 20
miliar, hanya untuk pulang setengah mati dengan sampel ini di tangannya?
Mengapa dia tidak bisa melakukan pekerjaannya?
Aku menerima laporan bahwa mereka telah mengkonfirmasi melihat lima kilogram
Laika, seperti sampel itu.
Jadi sepertinya Jasa kirim Ewoo pasti membuat barang itu.
Kapan kita bisa mengirimkannya ke pembeli?
Kita punya waktu sekitar 15 hari lagi.
Hubungi mereka dan beritahu mereka untuk tidak khawatir. Kita akan
mendapatkan barangnya sebelum batas waktu.
Tapi masalahnya kita hampir kehabisan bahan baku.
Terakhir kali, Direktur Ha-rim mengambil semua yang bisa dia temukan dan membawa
semuanya ke Seoul…
Apa kau berencana pergi ke Korea sendiri, Direktur Seob?
Aku harus pergi.
Aku harus pergi dan mengajari mereka apa yang akan terjadi jika mereka berani
melawan kita.
Tolong beritahu berapa nomor buktinya.
Ya, Stasiun Yongsan, bukti nomor 13.
-Tunggu, Detektif. -Aku mau periksa apa
baterainya masih berfungsi.
Aku perlu memindai barcodenya.
Tentu. Sebentar.
Ah, sial.
Apa kau masih yakin itu Seo Young-rak? Kenapa kau begitu terobsesi dengan dia?
Aku tidak mengerti.
Apa mungkin, apa ini karena Dong-woo dan Soo-jung?
Kerja bagus.
Kita ke kamar, ya.
Tadi sudah ada dokter yang mampir.
Aku dari Departemen Neurologi.
Biar kuperiksa grafikmu.
Haleluya. Haleluya.
Akunmu langsung kubekukan, tapi uangnya sudah ditarik semua. Sepertinya ini ulah
Seo Young-rak.
Tuan Seo Young-rak pasti sangat ingin dapat perhatian.
Aku kalah perang, aku pasti akan kehilangan rampasan perang. Tidak perlu
dipikirkan lagi.
Jadi, kapan dia akan tiba di Cina?
Dia akan tiba dalam dua hari dengan penerbangan siang.
Tamu itu akan segera membawa kita… ke surga.
Taruh tim kami di kasus ini.
Kau pikir kita di sini untuk memilih apa yang kita inginkan di restoran Cina? Semua
tentang Ewoo sudah dipindahkan, berhenti mengurus kasus itu.
Tapi kita selalu bekerja sama, kan? Kami hampir selesai, jadi kami sanggup.
Pernah lihat Regu penyerang dalam keadaan mabuk? Tenang saja. Anggap saja
itu sebagai hadiah.
Tidak ada alasan bagiku untuk mendapatkan hadiah.
Kenapa tidak? Kau menangkap Tuan Lee yang terkenal itu.
Berapa kali aku harus memberitahumu? Orang ini, Brian? Dia bukan Tn. Lee.
Apa kau masih percaya itu? Kau masih berpikir Rak adalah Tn. Lee?
Komisaris, kami telah menyita lebih dari 20 milyar won dari Laika dari insiden di
Yongsan. Dalam situasi ini, dua direktur yang bertanggung jawab atas dana sitaan
diculik.
Sudah jelas siapa dalang di balik ini, kan? Tuan Lee masih sekuat itu.
Kasus ini di luar kendali. Jangan gali lagi, sentuh, atau bahkan kau pikirkan.
Jika Tuan Lee yang sebenarnya tertangkap? Apa yang komisaris lakukan?
Keahlianku adalah menundukkan kepala di depan kamera. Tapi jika kau membuat
masalah lagi saat menangkap Tuan Lee, tidak cukup dengan minta maaf.
Komisaris!
Aku rela kematian gadis kecil itu dan kematian Dong-woo. Karena kau sedang
menangkap Tuan Lee. Sebaiknya kau akhiri saja, akhirilah-- selagi aku masih
bersikap baik padamu.
Apa kau pikir ini adalah kamar tidur kalian? Mengapa tidak ketuk?
Kau harus melihat apa yang ada di TV.
… Dibunuh, lalu bersama-sama melarikan diri ke rumah sakit. Lee dikenal sebagai
Tuan Lee, bos dari jaringan narkoba terbesar di Asia.
Dia menderita luka bakar parah selama konflik internal di dalam organisasinya.
Dia telah menerima perawatan di rumah sakit…
Berduka cita.
SELAMAT DATANG DI KOREA SEOB SO-CHEON
NAMA SEOB SO-CHEON
Kau lebih cantik di lihat langsung, dibandingkan dengan aku melihat fotomu.
Kau tahu siapa aku?
Tentu aku tahu. Direktur So-cheon. Di Cina, kau di kenal Big Knife orang tak
kenal nama aslimu.
Jadi, di mana semua Laika-nya?
Dengan berat hati harus kuberitahu semuanya telah disita polisi. Mereka
seperti anakku sendiri. Seperti langit telah runtuh.
Kau tidak berniat bayar dengan uang jika kau tidak punya barang itu?
Itu rencana awalku. Namun, aku menghadapi gangguan yang tak terduga. Dua direkturku
tiba-tiba menghilang.
Pada saat yang sama, bahan baku Laika juga menghilang.
Ceritamu bertele-tele. Kesimpulannya, kau tidak punya uang, barang, dan bahan baku.
Ya, kan? Jadi, kenapa aku di sini untuk menemuimu hari ini?
Seo Young-rak. Dia tidak hanya punya barang dan uang di tangannya, dia
satu-satunya ahli kimia yang dapat memproduksi Laika terbaik.
Selain itu, aku punya bahan baku yang melimpah di Thailand. Jumlahnya dua kali
lipat dari jumlah yang kuhilangkan. Aku dengar Tuan Lee juga memiliki pabrik di
sebuah negara yang hangat.
Jadi?
Seperti yang kau lihat, agak merepotkan bagiku untuk berada di sini sekarang. Jika
kau membantuku mencapai tempat itu, kuganti bahan mentah yang hilang dan
beberapa bahan lainnya.
Jadi bagaimana menurutmu?
Baiklah… Jin Ha-rim bukan satu-satunya yang diculik oleh orang itu. Kudengar Jin
Ha-rim adalah saudara tirimu.
Kau pasti sangat patah hati.
Ya, sangat patah hati.
Jadi, kau punya banyak bahan baku di gudangmu?
Memang melimpah.
Kapten Jo. Aku sudah mengenali nama yang tertera di struk ATM-nya. Kim Jae-seok.
Lahir tahun 58, wafat 94.
Usianya 37 tahun.
Menikah dengan Lee Myeong-hui, dan mereka memiliki seorang anak. Uang yang
ditransfer untuk pemakaman.
Baik. Lalu bisakah kau mencari catatan perjalanan mereka berdua?
Baiklah, Pak.
POLISI AKAN MEMFOKUSKAN SEMUA SUMBER DAYA MEREKA UNTUK MENANGKAP LEE -1 POLISI TEWAS
-Kim Jae-seok.
Jasa kirim Ewoo. Para orang brengsek, bung.
Aku punya hasil forensik digital pada ponsel Park Sun-chang. Jika kau melihat
catatan-nya, dia me-reset handphone-nya setiap 24 jam sekali.
Sepertinya dia mengidap OCD. Dia terus menerus menghapus file di handphone-nya.
Aku dengar kita punya data lokasi GPS-nya.
Untungnya, dia menggunakan aplikasi navigator, jadi kami punya catatan. Dan
ini rekaman CCTV dari pabrik Brian.
Itu pasti Seo Young-rak, kan? Berandal gila. Apa dia akan membuat Laika lagi dan
menjualnya?
Sudah kuperiksa catatan perjalanan Kim Jae-seok seperti yang kau minta. Kim
Jae-seok mengambil jurusan teologi saat kuliah, kemudian bekerja dengan kelompok
relawan luar negeri setelah lulus.
Menikah dengan Lee Myeong-hui, salah satu sukarelawan, dan pindah ke Kamboja tahun
90, membangun peternakan. Seseorang dari Asosiasi Korea pada waktu itu mengingat
mereka.
Di mana orang itu sekarang?
Akan aku periksa nanti kulaporkan.
Baiklah. Kita cari di setiap tempat yang berjarak setidaknya dua km dari jalan raya
di mana Park Sun-chang tinggal selama lebih dari sepuluh menit. Pasti ada pabrik
yang tersembunyi di antara tempat itu, dan kita bisa bertemu Seo Young-rak di sana.
Sial.
INI MENJIJIKKAN, AKU MAU MUNTAH
Bisakah kita membuat 12 dengan ini?
CUKUP.
Mari kita keluarkan dua dari mereka.
BISAKAH KITA MEMPRODUKSINYA DISINI?
AKU RASA KITA BISA MEMPRODUKSINYA DI SINI!
Hei. Lepaskan tanganmu kecuali ingin bersuara serak.
Siapa mereka ini? Dan apa yang ada di belakang trukmu?
Aku Tn. Seo Young-rak dari kantor pusat.
Kantor pusat? Aku dengar ada tikus yang keluar masuk dari pabrik yang kosong
akhir-akhir ini. Benar, kan?
Itu pasti kau, Tn. Seo. Benar, kan?
Kepala Woo.
Kalian semua pernah bekerja di sini, kan? Aku dengar pasukan mulai menduduki pabrik
setelah mereka diberhentikan secara tidak adil. Tapi aku tak menyangka kau masih di
sini.
Aku tidak tahu. Ceritakanlah padaku.
Pasti ada kesalahpahaman. Kami tidak dikirim oleh perusahaan.
Lalu apa lagi ini? Kau pikir aku tidak melihat dan mendengar karena aku terkurung
di tempat ini?
Aku sudah tahu semua tentang apa yang terjadi sekarang, oke? Jadi pergilah
selagi aku bersikap baik. Banyak yang harus kulakukan dengan mereka.
Kau salah paham lagi. Kami di sini bukan untuk mencuri, tapi untuk bekerja.
Bekerja?
Ya.
Kalian tahu, kan. Truk di luar memiliki lebih dari cukup bahan baku. Kami datang
ke sini untuk membuat Laika dengan semua itu. Kita bisa menyalakan mesin di sini
tanpa menarik perhatian.
Kalian bertiga ingin membuat Laika?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bergeraklah pelan-pelan.
Hei, Dong-su.
Ya.
Hah? Kupikir ini asli.
HATI-HATI.
Yang ini…
Halo? Hei. Kau harus membawanya ke rumah sakit jika dia sakit. Obatnya… Aku tidak
bisa membawanya ke rumah sakit sekarang.
Aku bukan berarti
tidak membawanya
karena aku tidak mau.
Nanti aku telepon lagi.
Ayo pergi. Kita harus datangi dua tempat lagi malam ini.
Baiklah, Pak.
Semakin sering diganti perbannya, semakin baik.
Kulihat dua orang membawa anjing itu ke suatu tempat.
Mereka pergi mencari klinik hewan di kota.
Untuk kurangi peradangan. Anjing itu butuh perban dan suntikan.
Tahu apa yang akan terjadi melakukan hal bodoh?
Melakukan hal bodoh? Semuanya ada di sini, untuk apa?
Jadi, apa rencanamu dengan hasil penjualan?
Bagaimana menurutmu? Pulanglah.
Hei, siapa mereka?
-Jangan-jangan cari gara-gara-- -Apa-apaan itu? Banyak sekali yang datang…
-Jangan-jangan cari gara-gara-- -Dua mobil?
Hai, Dong-su, terlihat aneh bukan?
Ya.
Berengsek! Sudah kubilang jangan lakukan hal bodoh…
Apa kau datang dari Cina?
Aku suka kecerdasanmu.
Sebenarnya apa yang kau lakukan di sini, Tn. Seo?
Aku sedang membuat Laika. Dan aku yakin kau ada di sini untuk itu. Itu cara agar
aku bisa hidup juga.
Kekacauan macam apa ini? Cerita kalian tidak ada yang benar.
Baiklah. Aku mengerti kau membuat ini. Bagaimana bahannya? Sepertinya ini tidak
terlihat cukup.
Jika kau memberiku waktu lagi, aku bisa selesaikan janjiku.
Janji? Kapan kau berjanji padaku?
Sudah. Dengan Tn. Jin Ha-rim.
Selama aku punya bahan baku, aku bisa membuat sepuluh kali lipat, dua puluh kali
lipat dari Laika yang kau hilangkan. Aku yakin aku bisa melakukan banyak hal. Aku
ingin bertemu dengan Tn. Lee.
PERMINTAAN UNTUK BANTUAN. ALAMATNYA ADALAH…
Tunggu. Kapten Jo, aku akan minta bantuan, kita akan masuk bersama-sama.
Tidak ada waktu menunggu.
Tunggu. Aku mohon.
Apa kau sudah gila? Bagaimana kalau kita kehilangan dia lagi? Ayo keluar.
Kapten Jo.
Aku takut.
Jika takut, di sini saja.
Kapten Jo!
Sial.
Aku tahu sebenarnya, kalau kau bekerja untuk Tn. Lee. Tolong izinkan aku bekerja
denganmu.
Kenapa? Katakan.
Karena aku bisa membantu Tuan Lee dengan apa pun yang dia inginkan.
Membantu? Membantu dengan apa?
Aku adalah semua yang dibutuhkan Tuan Lee.
Dia memberimu perintah untuk mengambil Laika dengan cara apa pun.
Aku yakin Tuan Lee juga menginginkanku.
Jangan bergerak! Diam! Jangan bergerak. Diamlah.
Oh, orang itu rupanya.
Kubilang jangan bergerak, brengsek kalian. Diam!
Kapten Jo, kau baik-baik saja?
Blokir pintu masuk. Jangan sampai kita kehilangan mereka.
Pintunya sudah kututup!
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Kau di mana?
Duk-cheon!
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Saat musuhmu lapar, berilah dia makan. Saat dia haus, berilah dia air.
Amin.
Sudah kubilang saat aku menandatangani kasus ini? Akhiri dengan Lee In-mu ini.
Sudah kubilang jangan macam-macam dan jangan ganggu orang lain?
Kau…
Kau diskors selama enam bulan. Setelah komite disiplin dibuka, bersiaplah untuk
sesuatu yang lebih buruk!
Dia selalu lembur, keluar malam, bahkan keluar di akhir pekan. Tapi tetap saja,
kami tidak mengeluh padamu.
Jika sesuatu terjadi pada Duk-cheon, kau melindunginya. Aku tahu kau akan melakukan
itu. Aku minta dia pulang.
Kubilang anak kami sakit, kuberitahu dia, aku akan menelponmu. Akan tetapi dengan
tegas dia bilang tidak.
Aku minta maaf.
Jangan berikan penghormatan, dan pergilah. Duk-cheon… terlalu baik dan akan
menerimanya. Tapi tidak, denganku.
Pergilah.
Aku punya alamat orang yang mengingat Kim Jae-seok dan Lee Myeong-hui.
-KEBUN PERTANIAN 618-38 YONGSANG-DONG, -ANDONG, GYEONGSANG UTARA
Sebuah kebun pertanian di Yongsang-dong, Andong, Provinsi Gyeongsang Utara. Aku
memeriksa izin usaha pertaniannya dan semuanya, tidak ada yang aneh. Kita bisa
ke sana setelah memeriksa pabrik.
Kita tidak punya waktu lagi. Hubungi peternakan kita mampir besok.
Aku rasa aku tidak bisa datang.
Apa maksudmu, tak bisa datang? Apa yang lebih penting dari ini sekarang? Hah?
Ya, Pak.
Setelah kita dapatkan bahan bakunya, potong jadi beberapa bagian.
"Maafkan aku, Presiden Lee. Coba katakan itu padaku, ya?"
Kenapa kau menyerahkan lokasiku pada Big Knife? Kau tidak akan bisa main-main
denganku. Jika ada, karena Laika.
Kau yang membuatku begini, jadi masih belum cukup jika aku mencabut bola matamu
dan menghancurkan kepalamu.
Namun sayangnya, aku tidak bisa-- Meskipun aku mau…
Aku dari Kantor Polisi Dongbu.
Kau detektif?
Ya, apa kau kenal Tn. Kim Jae-seok?
Oh, ya. Ya, aku kenal. Aku ingat mereka. Keluarga Kim Jae-seok. Anaknya
seumur dengan anakku, jadi kami bergantian mengasuh mereka.
Anak mereka bernama U-ram atau semacamnya?
Kau tinggal di dekat sini?
Semua tinggal di Koreatown.
Bagaimanapun, orang itu dikabarkan menanam bunga poppy atau bunga opium atau
semacamnya. Itu sebabnya aku ingat dia. Ya, benar. Dia bilang dia bekerja sama
dengan orang Cina.
Orang Cina? Lalu apa pekerjaan rekannya itu?
Tidak tahu. Dia dipanggil Tuan, seperti guru sekolah, tapi aku tidak tahu apa
pekerjaannya.
Tuan apa?
Di antara kami, kami hanya memanggilnya dengan Tn. Lee. Begitulah.
Tuan Lee.
Ketika aku pertama kali masuk ke bisnis ini, ada seorang ahli kimia di Pulau Jeju
yang biasa memasok obat-obatan. Ada seseorang yang mengoceh bahwa dia Tuan
Lee. Lalu suatu hari, dia bertemu mereka.
JEJU 12 TAHUN YANG LALU
Apa kau Tn. Lee?
Sial.
Selamat bersenang-senang?
Kenapa kau biarkan bola lampu berisik itu menyala di tengah hari?
Kenapa?
Aku bisa - Kumohon, aku bisa menjelaskan semuanya.
Aku sudah menemukan tiga Tuan Lee tahun ini. Kenapa kau terus mengacaukan Tuan Lee
dan membuat hal ini terjadi padamu?
Tn. Im. Tn. Choi. Dan Tn. Park.
Dan… tidak ingat.
Tolong ampuni aku.
Buka mulutmu.
Kenapa kau selalu mengamuk seenaknya?
Jangan ikut campur denganku.
Apa kau tahu kita kehabisan ahli kimia?
Betapa kekanak-kanakan.
Kau masih sulit membedakan mana yang harus kau bunuh dan mana yang harus hidup?
So-cheon.
Saat kau berusaha mencoba membunuhku di Macau, aku menyarankan agar kami memenggal
kepalamu, tapi Bo-ryeong menghentikanku. "Kita harus biarkan dia hidup." "Tidakkah
kau kasihan padanya?"
Sial…
Tiba-tiba aku terbangun ketika dia mengatakan itu. Aku biarkan dia hidup. Aku
biarkan dia menjalani hidupnya yang menyedihkan, sama seperti hidupnya yang
menyedihkan selama ini.
Jika kau terus mencampuri segalanya, kau pasti akan terbunuh. Bagaimana kalau di
sini. Kau berakhir dengan kematian.
Kemarilah.
Oh, Tuhan.
Sejujurnya, aku tidak begitu yakin, tapi saat itulah aku tahu Tuan Lee adalah orang
yang nyata. Dia tak pernah menunjukkan belas kasihan pada mereka yang menyamar
menjadi dirinya.
Kau tahu itu, namun kau memilih untuk menyamar sebagai dirinya. Kenapa?
Apa kau tahu nama asli dari pria itu? Atau usianya atau kota asalnya? Apa saja.
Yah, dia tidak pernah bicara tentang dirinya sendiri. Oh, kudengar dulu dia
bekerja di sekolah di Busan, dan letaknya dekat Chinatown.
Ada satu orang dalam berkas kami.
-LEE YANG-GWAK -Sebentar.
Dia seorang guru sains yang bekerja di sini dari tahun '88 sampai '90. Ke
Thailand sebagai bagian dari program pertukaran pelajar.
-Thailand? -Ya.
Bukan Kamboja?
Tidak. Lihat di sini. Ia mengatakan ke sekolah Thailand.
Ya.
KAPTEN JO, AKU MELACAK VAN YANG TINGGALKAN PABRIK
WANITA YANG MENYERET SEO YOUNG-RAK KELUAR ADALAH SEOB SO-CHEON
MEREKA PERGI DENGAN PERAHU PENYELUDUP KE THAILAND
BRIAN JUGA BERADA DI KAPAL ITU
Kapten Jo!
Kapten Jo.
Markas besar sedang gempar karena kabarmu. Komisaris kehilangan akal dan kau
dimasukkan ke daftar buronan.
Aku akan pergi bersamamu.
Sudah cukup.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak punya hak untuk menyelidiki di sana. Orang-orang di
sana tidak akan peduli denganmu.
Aku ikut denganmu.
Aku bilang, sudah cukup.
Lanjutkan ke aula keberangkatan.
Terima kasih.
Kapten Jo. Kapten Jo.
Thailand KRABI
Hei!
Orang berikutnya masuk.
Orang berikutnya.
Berikutnya.
Cepat masuk.
Berikutnya. Berikutnya.
-Angkat teleponnya. Terus jalan. -Cepatlah pergi.
Lima hari. Lima kilogram. Hanya yang terbaik.
Barang terbaik, lima kilogram. Jika selesai dalam lima hari, lalu apa?
Aku tidak pernah bilang kau boleh bertanya.
Apa aku bisa bertemu dengan Tuan Lee?
Kau terus menyebut Tn. Lee dengan jebakanmu itu lagi dan lagi. Sialan.
EUN-GWAN
Dasar berengsek!
Jangan dulu! Dapatkan bahan bakunya dulu.
Minggir ke kanan!
Terima kasih, Tuhan Bapa.
SEKOLAH MENENGAH KEJURUAN 1 TALADKAO
Silakan minum tehnya. Astaga, tidak. Tetaplah silakan duduk.
Oh, baiklah.
Sebenarnya aku sangat kenal baik dengan Tuan Lee. Dia seorang pria yang tinggi dan
tampan.
Oh, begitu.
Aku lulus dari sekolah ini. Semua orang di sini sangat menyukainya. Omong-omong,
sebenarnya apa hubunganmu dengan Tuan Lee?
Aku pernah berhutang budi padanya, jadi aku mampir dan menyapanya karena sedang
ada di Thailand.
Oh, begitu aku mengerti ceritanya.
Apa kau tahu di mana Tn. Lee sekarang?
Oh, Loomfangsoh.
Loom…
Itu nama lingkungannya.
-Oh, ya aku tahu. -Ya.
Di situlah dia tinggal. Sebentar. Dia mungkin - dia mungkin sudah pulang
sekarang. Sebentar ya.
Sangat menarik.
Seorang detektif Korea muncul di sana?
Seorang detektif Korea…
Maafkan aku. Kuharap aku tidak mengganggu Anda dengan masalah ini.
Aku akan bicara baik-baik dengannya dan menyuruhnya pergi.
Jika kita macam-macam padanya, keadaan mungkin tidak bisa dikendalikan.
Bunuh dia.
Ya, aku mengerti.
Oh, ya dia bilang dia akan segera pulang, jadi bagaimana kalau kita pergi dulu? Biar
kuantar kau ke sana. Aku tinggal dekat sini juga.
-Itu, itu tidak perlu. -Maksudku, aku pikir Pak Lee akan
tiba di rumah saat kita di jalan.
Oh, begitu, ya.
Kemana Seo Young-rak pergi?
Mobil-mobil berpencar dengan dua cara.
Seperti yang diharapkan, Big Knife itu tidak punya sopan santun.
Maafkan aku.
Apa para ahli obat bius sudah datang?
Ya, mereka sudah tiba pagi ini.
Anda mendapat satu pesan.
Ini aku. Aku ada masalah. Entah sekarang aku berada di mana.
Dengarkan aku. Kau harus menemukan Kapten Jo. Dia memiliki pelacak GPS yang
menunjukkan lokasiku.
Kau harus mengikuti lokasiku. Harus.
Pertama, mari kita cari orang itu.
Menuju ke Jay.
Dan sekarang, kita lihat akhirnya.
Ayo, lewat sini.
Ya ampun. Sepertinya Tuan Lee belum datang.
Oh--
Kalau begitu, haruskah kita masuk dan menunggu di dalam?
-Oh, ya tentu. -Baiklah. Kadang-kadang aku datang dan
membersihkan rumahnya dan sebagainya. Ayo, silakan masuk.
Baik.
Hah?
Usaha yang bagus. Masuklah.
Hei, kau akan menyesal, Detektif.
Masuklah.
Kabar buruk.
HEI, AKU LAPAR.
KITA TIDAK PUNYA WAKTU
TIDAK BURUK
CUKUP BIASA
AKU TIDAK TAHU DIMANA RAK. KITA AKAN MENYERANGNYA SETELAH KITA TEMUKAN DIA.
BERSIAPLAH.
Apa yang ini?
CEPATLAH, KITA SEDANG TERBURU-BURU, KITA TIDAK PUNYA WAKTU
Hei,bangun sekarang. Waktunya bangun.
Astaga.
Astaga, bung. Ya ampun, maksudku, apa yang kau harapkan dari semua ini sehingga kau
mengganggu Tuan Lee dan terus mencarinya? Aku dengar Tuan Lee sudah tertangkap di
Korea, tapi aku rasa bukan itu masalahnya, Kapten Jo Won-ho.
Benar. Tidak.
Perjalanan kami masih panjang sampai semua ini berakhir.
Sial, kau, bung. Kenapa kau tiba-tiba tersenyum?
Kapten Jo, tenangkan dirimu. Kau tahu di mana sekarang kau berada? Loomfangsoh.
Sebuah kuburan. Kuburanmu.
Sekarang. Sekarang.
-Tepat. Tepat sekali. -Apa? Hah?
Aku tidak punya urusan denganmu. Antar aku ke bosmu.
Apa?
Sial!
Panggilan keluar: Seob So-cheon
Astaga.
Astaga, lihat siapa itu.
Kita bertemu di sini, Kapten Jo.
Akulah yang memiliki nilai, bukan kau.
29 JAM YANG LALU
Saat kau menyerahkanku pada wanita itu, kau menjadi tidak berguna bagi Tn. Lee.
Begitu tiba di Thailand, dia akan menemukan waktu yang tepat untuk
melukaiku.
Ada dua orang yang bekerja di bawah perintah Lee.
Salah satunya adalah Jin Ha-rim, yang bertanggung jawab untuk mengelola jaringan
narkobanya. Yang lainnya Big Knife, Seob So-cheon, sangat pencemburu.
Dia bahkan menuduh Jin Ha-rim sebagai pengkhianat di Macau dan mencoba
membunuhnya, untuk mendapat perhatian Tuan Lee.
Itu sebabnya dia melindungi pabrik Tuan Lee dengan lebih gigih dari sebelumnya.
Dia akan membawa kita ke tanah yang berlimpah dengan susu dan madu.
Tidak akan semudah itu mengambil alih pabrik.
Tidak, tentu saja tidak akan mudah. Namun, jika kau membantuku, Tuan Seo, itu
akan jadi lebih mudah.
Dengan satu syarat.
Biarkan Kapten Jo hidup dan serahkan dia padaku.
Oh, Kapten Jo Won-ho?
Aku butuh dia untuk rencana terakhirku.
Apa aku juga termasuk dalam rencana akhirmu?
Oh, Direktur Seob. Oh, Direktur Seob yang penyayang.
Tuan Seo Young-rak. Orang yang kau maksud, muncul.
Apa kau sudah memeriksa pesannya?
Tentu saja sudah.
Bagaimana Kapten Jo?
Ini adalah kisah romansa yang mendalam.
Sekarang, kalian kubiarkan mengobrol satu sama lain.
Hei, Seo Young-rak.
Jelaskan situasi ini sekarang padaku.
Kau baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya sedang terjadi sekarang?
Kita semua berada di tim yang sama.
Apa kau sedang membuat lelucon padaku?
Itu sederhana.
Tuan Lee, aku, dan kau, semua menginginkan Tuan Lee.
Karena kita putus asa dengan tujuan kita.
Jadi, kau ingin melupakan semuanya, bekerja sama, dan mendapatkan apa yang
kita inginkan? Sedangkan Brian ingin menjadi Tuan Lee.
Dan aku ingin menangkap Tuan Lee.
Tapi kau tahu, aku tidak tahu apa yang kau inginkan dari Tn. Lee.
Izinkan aku bertanya lagi.
Ini karena Kim Jae-seok dan Lee Myeong-hui?
LINTANG 847.64, BUJUR 9797.80
Sekarang--
Haruskah kita lanjutkan ke tanah yang mengalir susu dan madu?
Apa kau sudah melihat sampelnya?
Bagaimana rasanya?
TN. LEE
Halo?
Tuan Lee?
Hei.
Apa yang kau inginkan?
Jay mengutus aku.
Hei. Pesanan telah tiba.
Sekarang aku tidak akan memiliki masalah dalam menyelesaikan masalah ini.
Ya, tentu saja. Aku tidak khawatir.
Sudahkah kau membaca laporannya?
Sudah.
Bagaimana menurutmu?
Hal itu cukup bagus.
Aku senang. Aku sangat senang, Tn. Lee.
Aku bekerja sangat keras, kau tahu.
Ya, aku di sini dengan ahli kimia yang membuat sampel.
Apa kau ingin aku menyambungkannya?
Aku tidak menghubungimu karena Laika.
Kau tidak perlu mengirimiku laporan lagi.
Aku meneleponmu untuk memberitahumu itu.
Aku hanya memberimuizin untuk melanjutkan bisnis dengan namaku.
Itu bukan izin untuk menahan seseorang yang sudah meninggalkan bisnis.
Tapi aku sudah menebus semuanya.
Jadi, Ayah…
Maksudku, Tuan Lee.
Itu berarti kau harus kembali.
So-cheon.
Pensiunnya aku bukan karena kesalahanmu.
Yang ingin kulakukan sekarang adalah bersantai di sini bersama keluargaku.
Kau harus mampir kapan-kapan.
Mampirlah dan makan malam bersama kami.
Apa yang dia katakan?
Kenapa semua orang bertindak sesuka mereka?
Ada di mana Tuan Lee sekarang?
So-cheon masih anak-anak.
13 TAHUN YANG LALU CHINA
OPINI HUKUM
Aku yakin dia melakukan ini tanpa mengetahui bahwa semuanya akan berakhir
seperti ini.
SEOB SO-CHEON TIDAK DAPAT BERTINDAK BERDASARKAN DORONGAN KHAYALAN
Aku akan melepaskannya.
Tuan Lee.
Tolong beri dia satu kesempatan lagi.
Apa kau ingin menyelamatkan seorang gadis yang ingin membunuhmu?
Aku hampir saja terbunuh.
So-cheon.
Karena kau.
Berbohong adalah hal yang mengerikan.
Apa kau pikir aku tidak akan tahu
jika kau menjebak kakakmu dengan kebohongan?
Benarkah?
So-cheon.
Kenapa kau sangat membenci Ha-rim?
Apa kau cemburu?
Apa kau cemas kalau Ha-rim akan menggantikan posisimu?
Mm?
Kau bisa melihat dengan baik?
Ayah.
Halo? Ha-rim, ini aku.
Jika So-cheon mengacau seperti ini lagi,
jangan ragu untuk menanganinya sendiri.
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Kenapa?
Apa kau butuh keluarga?
Bukankah itu sebuah kemewahan
kau tidak mampu?
Apa yang terjadi?
Siapa matikan lampu?
Siapa yang lakukan? Aku tidak lihat.
Apa yang salah?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau mau bicara dengannya?
Mintalah Tuan Lee datang.
Tawarkan dia Laika.
Ya, jadi di mana Tuan Lee?
Aku akan
menggilingmu dan meminumnya, dimulai darimu.
Kau tidak akan membusuk.
Karena aku akan menghabisi hidup kalian semua pelan-pelan.
Kalian semua yang berani mengganggu Tuan Lee, ingat itu.
Aku akan…
Aku akan meminta Tuan Lee untuk datang ke sini.
Akan kuberitahu kau akan jadikan Laika.
Benarkah?
Kau mau mengatakannya?
Benarkah?
-Ya. -Kalau begitu lakukan dengan cepat.
Jadi, di mana Tuan Lee? Hah?
Ayah!
Dia ayahku!
Jangan pernah menyebut namanya dengan mulutmu!
Oh, Tuhanku. Tuhanku.
Apakah Big Knife ditangani dengan benar?
Dasar setan jalang.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Ada satu orang lagi yang harus diurus.
Dasar kau bajingan.
Sejujurnya, orang-orang ini dan aku tidak berharap banyak darimu.
Aku terus mengatakan padamu
bahwa aku tidak bisa mati sampai aku menangkap Tuan Lee. Itu sebabnya
kau bisa memilih bertahan hidup atau mati sendirian. Kau bisa memilih salah satunya.
Aku tak bicara tentangmu, Kapten Jo.
Aku bicara tentang Seo Young-rak.
Ada sesuatu yang telah kuabaikan selama ini.
Fakta Tuan Lee adalah orang yang sebenarnya, dan aku adalah Tuan Lee yang
palsu.
Bagaimana bisa Seo Young-rak
bisa tahu semuanya?
Dasar brengsek, kau…
Lepaskan!
Lepaskan aku, dasar brengsek! Lepaskan…
Sial.
Sialan kalian.
Seo Young-rak.
Bicaralah padaku.
Hari itu,
ada satu orang lagi yang tidak kau temui, Tuan Lee.
Diam!
Ini adalah panggilanku!
Jadi waktu itu kau ada di sana, Seo Young-rak?
Aku juga belajar…
sesuatu yang sangat penting pada hari itu.
Jika aku berpura-pura menjadi Tuan Lee,
Aku akan menemukan antek-antek Tuan Lee yang sebenarnya.
Dan jika aku terus mengejar antek-antek itu,
Aku akan bisa bertemu dengan Tuan Lee yang asli.
Itu sebabnya
Sejujurnya aku sangat senang saat kau muncul, berpura-pura menjadi Tuan Lee.
Sementara semua mata tetap tertuju padamu,
Aku bisa selesaikan rencanaku.
Aku bocorkan sampel Laika untuk membuat Tuan Lee penasaran.
Ya, Pak.
Lalu aku sengaja membersihkan bahan pabrik untuk ditemukan.
Aku membantumu mengambil hasil akhir, Tuan Lee.
Sudah pasti aku…
meremehkanmu, Seo.
Aku menunjukkan
pertobatanku di hadapan Tuhanku.
Tapi masalahnya dengan manusia adalah ini.
Ketika gagal waspada,
penilaian mereka menjadi kabur.
Itu sebabnya mereka bergandengan tangan dengan siapa pun
dengan mudah memberikan kepercayaan.
Kau membocorkan sampel Laika untuk membuat Tn. Lee penasaran,
mengekspos lokasi pabrik dengan sengaja agar tertangkap,
kemudian membantuku melakukan tindakan terakhir itu juga.
Jadi pikirkanlah.
Seo Young-rak dengar, kau melakukan kesalahan yang sama seperti yang kulakukan
dulu.
Kau berkhayal kau sudah menang. Hmm?
Seperti yang kau katakan pada dirimu sendiri, "Akan kutemukan Tuan Lee."
Lima kilogram Laika terbaik.
Itu seharusnya…
lebih dari cukup bagimu untuk mengasumsikan nama Tuan Lee mulai hari
ini.
Tidak, tidak. Bukan itu yang kubicarakan.
Aku sudah melakukan penelitian tentangmu, Seo Young-rak.
Siapa orang ini?
Bagaimana dia bisa meracik formula Laika?
Rencanaku begitu sederhana, tapi kenapa semuanya begitu rumit?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Oke, aku tidak bisa menahannya. Aku harus menawarkan kesepakatan.
Tapi tentu saja, aku membuat kesalahan dengan meremehkanmu dan menjadi seperti
ini.
Balas dendam? Balas dendam. Ya, itu adalah balas dendammu.
Mungkin Seo Young-rak akan berusaha lebih keras untuk mencari Tuan Lee jika
dibandingkan denganku.
Dengar, Seo Young-rak.
Mereka berdua akan ikut denganku. Mereka akan bekerja keras untuk membuat Laika
yang bagus untukku.
Kau tidak bisa membuat Laika tanpa aku.
Kau berpikir begitu?
Apa?
Apa? Hentikan!
Dia tidak akan pernah bisa melihat lagi.
Hentikan!
Ini semua adalah tanggung jawabmu, Seo Young-rak.
Dengar.
Kau akan segera pergi,
temukan Tuan Lee singkirkan dia. Pastikan dia mati,
Aku akan pertimbangkan mereka berdua…
dalam keadaan hidup atau mati.
Apa kau mengerti?
Kau melakukan ini semua hanya untuk mencari tahu di mana Tn. Lee--
Kau bicara kembali padaku sekali lagi.
Jangan!
Jangan…
Jangan!
Mmm, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
Aku juga sangat kesakitan, dasar kau brengsek.
Hentikan.
Aku akan lakukan.
Kulakukan. Kulakukan!
Jika kau berpikir…
ada banyak liku-liku atas nama Tuan Lee.
Dengar--
Setelah hari ini, hanya ada satu orang yang masih menggunakan nama samaran.
Jadi beginilah caramu berbisnis, Seo Young-rak.
Haleluya.
Kapten Jo.
Apa kau mengenaliku?
Kenapa kau di sini?
Syukurlah kukira kau tidak akan bangun lagi.
Aku dapat telepon dari polisi Thailand tiga hari lalu.
Tiga hari lalu?
Bahwa mereka menemukan pabrik narkoba milik geng, dan kau ada di sana.
Benarkah?
Kau tidak apa-apa?
Bajingan ini.
Kenapa dia tertawa?
Astaga, ini…
Dia orang Korea, kan?
NORWEGIA BEITOSTØLEN
Laika milikmu…
cukup mengesankan.
Terima kasih.
Kau jauh lebih muda dari yang aku harapkan.
Jauh lebih muda dariku ketika aku pertama kali masuk ke bisnis ini.
Bolehkah aku bertanya
bagaimana kau bisa membuat obat ini?
Pada awalnya, itu murni karena keingintahuan akademis.
"Apa akhir dari kesenangan bahwa otak manusia dapat mengalami?"
Lalu aku sampai pada suatu kesadaran
Bahwa aku harus menyeberangi garis untuk mencapai jawabanku.
Garis?
Semua hukum dan moralitas.
Garis yang dibuat oleh manusia itu sendiri.
Bukankah itu cukup ironis?
Semua manusia ingin bahagia.
Tapi mereka mudah menyerah. Mentolerir banyak hal dalam hidup mereka.
Demi kebahagiaan, kemudian berakhir tidak bahagia.
Apakah kau percaya pada Tuhan?
Tidak.
Aku hanya percaya pada ilmu pengetahuan yang telah terbukti.
Apa nilai numerik dari kesenangan ini?
Berapa lama itu berlangsung?
Dan apakah itu diulang dengan cara yang persis sama?
Indah, bukan?
Manusia membeli kebahagiaan,
dan aku menjualnya.
Kau lebih sombong dari yang kuduga.
Sombong.
Apa kau ingat? Dua puluh lima tahun yang lalu,
Ada pasangan muda yang sudah menikah yang naik perahu penyelundup.
Kau menyerahkan air minum dan makanan di dalam ransel.
Pasangan suami istri itu
benar-benar mempercayai kebaikanmu.
Tapi kau
memutuskan untuk mengkhianati kepercayaan mereka secara brutal.
Sejujurnya,
Aku tidak ingat.
Sudah terlalu lama.
Apakah itu terdengar terlalu kejam?
Lalu apa yang kau sesali?
Keluarga.
Tepatnya,
bagaimana aku telah berubah.
Aku telah menjadi sangat biasa.
Ini agak mudah namun membosankan untuk hidup kehidupan biasa ini.
Apakah mereka semua benar-benar keluargamu?
Ada seseorang yang putus asa untuk menjadi bagian dari keluarga Anda.
Seseorang yang menganggap Anda sebagai ayahnya.
Teleponnya membantuku menemukanmu.
Aku membunuhnya.
Dan keluargamu.
Aku membunuh mereka.
Melihatmu…
mengingatkanku pada diriku yang dulu.
Bagaimana menurutmu?
Maukah kau menjadi keluargaku?
Dengarlah.
Kau tidak tahu…
apa itu keluarga.
OH.
Sungguh menyedihkan.
GARIS LINTANG 633.20 GARIS BUJUR 636.09
KERJA BAGUS! HALELUYA!
KERJA BAGUS!
HALELUYA!
BAHWA AKU TIDAK BISA MELIHAT APA PUN
ADA SATU HAL YANG AKU SUKAI DARI HAL INI
KATAKAN PADAKU APA YANG INGIN KAU LIHAT
DAN APA PUN YANG MEMBUATMU PENASARAN
APA WARNA LANGIT SEKARANG?
LANGIT CERAH BERWARNA BIRU
INDAHNYA
Apa yang kau pikirkan saat memasang pelacak GPS pada Laika?
Itu hanya naluri.
Benar.
Kau punya firasat yang baik saat pertama bertemu.
Soal ini,
apa aku benar tentang firasat ini juga?
PROFESOR UNIVERSITAS DITEMUKAN TEWAS DI RUMAH
Oh, begitu.
Tuan Lee.
Sebenarnya seperti apa Tuan Lee?
Dia punya seorang putri…
dan cucu perempuan.
Pria yang baik kepada tetangganya.
Seseorang yang biasa seperti kita,
pasti akan dilupakan.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Seperti apa orang tuaku sebenarnya?
Apakah mereka sama seperti Tn. Lee?
Apa mereka sepadan dengan semua usahaku…
untuk membalaskan dendam mereka?
Apa kau tahu betapa menyengatnya ketika daging manusia membusuk?
Bahkan setelah aku dibebaskan dari kontainer tempat orang tuaku meninggal,
bau itu selalu menghantuiku.
Tidak peduli berapa lama, bau itu tidak bisa hilang.
Itu sebabnya aku berkeliling mencari Tuan Lee.
Kupikir bau itu tidak akan menggangguku lagi
setelah aku menemukan dan melakukan semua yang kumau.
Tapi baunya masih tercium.
Aku lakukan semua yang ingin kulakukan dalam hidupku.
Kau tahu aku tidak akan pernah bisa kembali seperti semula, Kapten Jo?
Seo Young-rak.
Lepaskan tanganmu dari pistol.
Aku akan menjadi Tuan Lee.
Apa kau akan menangkapku?
Sekarang giliranmu.
Setelah kau melakukan semua yang kau inginkan,
apa kau bisa kembali seperti sebelumnya?
Badan Kepolisian Nasional mengumumkan promosi khusus untuk Inspektur Senior Jo
Won-ho, Kapten Unit Narkoba, sebagai penghargaan atas kinerjanya baru-baru ini
dalam investigasi narkoba.
Di atas segalanya, dia sangat dipuji atas kinerjanya yang belum pernah terjadi
sebelumnya dalam kerja sama dengan Interpol. Badan tersebut menambahkan bahwa
kegigihan Inspektur Jo Won-ho lah yang membuat hasil yang luar biasa ini menjadi
mungkin.
Inspektur Jo Won-ho sebelumnya telah memainkan peran penting dalam menangkap
Presiden Lee In-mu dari Jasa kirim Ewoo
BELIEVER 2
UNTUK MENGENANG ALMARHUM KIM JU-HYUK