Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apa kau tahu wajah, nama, usia Lee? Atau bahkan jenis kelaminnya?
Kau tidak logis. Kasus ini untuk Tim 2, kau keluar.
Tn. Lee akan kutangkap.
Kau mau menangkap Tn. Lee? Lakukan. Akan kubantu.
Si penyintas adalah Seo Young-rak.
Ada pekerja wanita di antara yang tewas. Itu ibu pria ini.
Benarkah ini perbuatan Tn. Lee?
Tn. Lee itu siapa?
Ayo tangkap Tn. Lee.
Ada pabrik "garam" di Taean.
Ada dua ahli kimia, mereka genius.
Masalahnya, mereka tak bisa berbicara.
Sapalah. Ini Direktur Brian.
Brian? Dia tak terdaftar.
DIREKTUR LEE IN-MU
STASIUN YONGSAN
Halo, Pak.
Aku memang Tn. Lee.
Aku mengenal Tn. Lee.
Saat kau terobsesi pada seseorang,
akan muncul keyakinan aneh dan abstrak dalam dirimu.
Jadi, kenapa aku merasa ada yang tak beres?
Apa itu?
Ini dari Tn. Lee.
Kau yang mengirimnya. Kenapa kau tak tahu?
TN. LEE
Berengsek.
Berdiri, Sialan.
Apa-apaan kalian?
Kesalahan terburukmu
adalah kau menyangka bisa menggantikan Tn. Lee
dan nekat berpura-pura menjadi Tn. Lee di hadapanku.
Aku akan menebus dalam-dalam
kekeliruan dan kenekatanku. Aku mohon.
TN. LEE
Sial.
Sudah kubilang, aku memercayaimu.
Kau menangkapnya.
Sialan kau…
Tn. Lee pergi ke lantai satu.
Apa kita harus melapor?
Minggir!
- Siapa? - Ada yang pingsan.
Astaga.
Laika.
Sialan.
BELIEVER 2
Aku mau mampir sebentar.
ATM UMUM 365
BANK PENERIMA: BANK GB SAENARA
TOSERBA JEIL
PENERIMA: KIM JAE-SEOK (RUMAH ABU HAEMYEONG)
Mereka sponsor Pengiriman Ewoo.
Sponsor Brian terputus jika mereka mati.
Maka, uang untuk Jin Ha-rim juga tak ada lagi.
Berikan saja Laika?
Bodoh, kita tak bisa membuatnya.
Jelas-jelas ini sudah kacau.
Berengsek.
Bahan bakunya disita polisi.
Siapa yang memberi tahu tentang mereka?
Park Sun-chang.
TN. LEE
Dia mengaku sebelum tangannya dipotong.
Seharusnya, kedua tangan bajingan itu dipotong saja.
Kenapa kau belum membunuh Brian?
Dia masih berguna.
Pabrik bahan baku Brian ada di seluruh negeri.
Kita harus merebut bahan bakunya dan membuat Laika.
AREA TERBATAS
Jadi?
Tn. Lee akan datang.
Kau tahu di mana Tn. Lee?
Sebentar lagi aku tahu.
Aku mengirim surat dengan tangan Bo-ryeong.
Apakah Lee akan menyukainya?
Tn. Lee yang aku tahu…
Dia akan mengantar kita…
kepada…
Tn. Lee yang asli berada.
DALIAN
Dasar berengsek.
Kadarnya di atas 99%.
Ya ampun.
Pengiriman Ewoo mendekati pihak kami
sebelum masuk ke pasar Tiongkok.
Setelah itu, Direktur Jin mengunjungi Korea dan memeriksa barang.
Dia menyetujui pembelian lima kilogram Laika.
Bahan baku Laika juga disediakan Pengiriman Ewoo.
Lima kilogram Laika sudah dibuat, tetapi disita polisi Korea.
- Kini, barangnya tak ada. - Berapa harganya?
Menurut kurs hari ini, sekitar 20 miliar.
Mata uang won.
Siapa perwakilan Pengiriman Ewoo?
Dia.
SEO YOUNG-RAK
Jadi, Direktur Jin Ha-rim kami yang hebat membayar bahan baku senilai 20 miliar,
dan pulang tanpa nyawa menggenggam sampel ini?
Dasar tak becus.
Menurut laporan yang kuterima,
ada lima kilogram Laika seperti sampel ini.
Pengiriman Ewoo jelas sudah membuatnya.
- Kapan ini mau diberikan ke pembeli? - Dua minggu lagi.
Beri tahu dia, jangan khawatir. Akan kusiapkan tepat waktu.
Namun, bahan bakunya hampir habis.
Direktur Jin membawa semuanya ke Seoul waktu itu.
Kau mau ke Korea sendiri?
Tentu saja.
Mereka harus diberi pelajaran. Beraninya mereka main-main dengan kita.
Sebutkan nomor barang bukti.
Nomor 13, Stasiun Yongsan.
- Detektif Jo. - Aku mau memeriksa baterainya.
- Aku pindai kodenya dahulu. - Baik.
Sialan.
Kau yakin itu Seo Young-rak?
Kenapa kau terobsesi padanya? Aku tak mengerti.
Apakah…
Karena Dong-woo dan Soo-jung?
Kerja bagus.
Kita lihat progresmu.
Dokter sudah mampir tadi.
Aku dari Poli Saraf.
Biar kulihat datanya.
Haleluya.
Rekeningnya sudah kubekukan
setelah saldo dikosongkan.
Kurasa, ini ulah Seo Young-rak.
Tn. Seo Young-rak
sepertinya sangat ingin diperhatikan.
Jika kalah dalam perang,
jarahan bisa direbut kapan pun.
Jangan terlalu terobsesi.
Kapan dia tiba dari Tiongkok?
Lusa dengan penerbangan siang.
Tamu itu…
akan mengantar kita ke surga.
Serahkan pada kami.
Kau pikir ini memilih menu masakan Tiongkok?
Pengiriman Ewoo adalah urusan Departemen Pusat Investigasi.
Kita bisa lakukan investigasi gabungan. Itu akan membantu.
Apa Tim 1 mengurus penganiayaan akibat miras?
Santai saja. Anggap saja remunerasi.
Aku tak layak mendapat remunerasi.
Kenapa tidak?
Kau menangkap Tn. Lee.
Sudah kubilang!
Dia Brian, bukan Tn. Lee.
Kau masih percaya Seo Young-rak adalah Tn. Lee?
Komisaris Jenderal Song, polisi menyita Laika
senilai lebih dari 20 miliar won dari kasus Yongsan.
Dua direktur penerima uang gelap diculik.
Pelakunya sudah jelas. Tn. Lee masih berkeliaran.
Bukan urusan kita.
Jangan digali, diusik, bahkan dipikirkan.
Bagaimana jika Tn. Lee yang asli ditangkap?
Keahlianku adalah membungkuk dalam-dalam di depan kamera.
Namun, jika kau berulah lagi demi menangkap Tn. Lee…
- Itu tak cukup.… - Komisaris Jenderal!
Si anak gadis dan Dong-woo tewas.
Aku membiarkan itu agar kau bisa menangkap Tn. Lee.
Akhiri dengan Stasiun Yongsan selagi aku masih baik.
Kau pikir ini kamarmu?
- Ketuk dahulu! - Kalian harus menonton berita.
...dibunuh, lalu kabur dari rumah sakit.
Tersangka gembong narkoba terbesar se-Asia
yang dikenal sebagai Tn. Lee,
terlibat perselisihan internal…
Astaga.
SELAMAT DATANG, SEOB SO-CHEON
NAMA ASLI: SEOB SO-CHEON, ASAL-USUL TIDAK DIKETAHUI
Kau terlihat lebih ramah dan cantik daripada di foto.
Kau mengenalku?
Tentu saja.
Direktur Seob So-cheon.
Di Tiongkok, kau lebih dikenal
sebagai Si Pisau Besar.
Jadi, di mana Laika?
Sayangnya, saat ini,
semuanya disita oleh polisi.
Mereka sudah seperti anakku.
Langitku serasa runtuh.
Jika barangnya tak ada, kau harus bayar dengan uang.
Rencanaku seperti itu,
tetapi ada hambatan tak terduga.
Dua direktur hilang secara bersamaan.
Bahan baku Laika yang disimpan di tempat rahasia ikut menghilang.
Kau banyak bicara.
Intinya, barang, uang, dan bahan bakunya tidak ada.
Kenapa kau masih menemui aku?
Tn. Seo Young-rak.
Tak hanya memiliki barang dan uang,
dia juga satu-satunya ahli kimia Laika terbaik.
Aku punya banyak bahan baku di Thailand.
Mungkin dua kali lebih banyak dari yang hilang.
Aku dengar, Tn. Lee
mempunyai pabrik di negara tropis.
Lantas?
Kau lihat sendiri.
Fisikku kurang sehat.
Jika kau memindahkanku ke sana,
bahan baku yang hilang…
akan aku ganti…
berkali-kali lipat.
Bagaimana menurutmu?
Ya.
Bukan hanya Jin Ha-rim
yang dicelakai oleh Tn. Seo Young-rak.
Aku dengar, Jin Ha-rim adalah kakak tirimu.
Kau pasti sedih sekali.
Berengsek, tentu saja.
Kau menyimpan
banyak bahan baku di gudangmu?
Sangat banyak.
Kapten Jo.
Identitas di bukti transfer sudah ketemu.
Kim Jae-seok, kelahiran 1958 dan wafat pada 1994.
Saat itu, usianya 37 tahun. Istri Lee Myeong-hui. Punya satu anak.
Uang itu untuk administrasi pemakaman.
Baik. Kalau begitu, periksa status imigrasi mereka.
Baik, Kapten.
SATU POLISI TEWAS DALAM PELARIAN DIRI DIREKTUR LEE IN-MU
Kim Jae-seok? Pengiriman Ewoo. Dasar sialan.
Kapten Jo, ini hasil forensik ponsel Park Sun-chang.
Berdasarkan riwayat telepon,
dia meresetnya sekali tiap 24 jam.
Memangnya dia misofobia?
Dia juga terus menghapus data.
Katamu, ada riwayat GPS?
Ya, untungnya dia mengaktifkan GPS dan masih tersimpan.
Ini rekaman kamera pengawas pabrik Brian.
Ini Seo Yeong-rak, ya?
Gila. Dia mau membuat ulang Laika dan menjualnya?
Aku sudah memeriksa status imigrasi Kim Jae-seok.
Dia berkuliah di Jurusan Teologi
dan jadi relawan luar negeri setelah lulus.
Dia menikahi Lee Myeong-hui, pindah ke Kamboja pada 1990, dan berkebun.
Salah satu anggota Asosiasi Korea mengingat mereka.
Di mana dia?
Aku akan memastikannya dahulu.
Baik.
Cari lokasi minimal dua kilometer dari jalan raya
dan lokasi Park Sun-chang menetap lebih dari sepuluh menit.
Pasti ada pabrik tersembunyi. Kita bisa bertemu…
Seo Young-rak di sana.
Berengsek.
Menjijikkan. Aku mau muntah.
Apa cukup untuk 12?
Tentu saja.
Kita keluarkan dua.
Bisa kita buat di sini?
Kita bisa membuatnya.
Hai!
Jangan sentuh jika kalian mau hidup.
Siapa kalian?
Apa yang kalian masukkan ke truk?
Aku Asisten Manajer Seo Young-rak dari kantor pusat.
Kantor pusat?
Akhir-akhir ini, banyak tikus masuk ke pabrik kosong.
Ternyata, itu kau.
Benar?
Ketua Woo.
Dahulu kalian bekerja di sini, 'kan?
Aku pernah dengar tentang pasukan yang menguasai pabrik setelah di-PHK.
Rupanya, kalian masih di sini.
Ya, aku juga tidak menyangkanya.
Kau salah sangka.
- Aku tak diutus kantor. - Lalu, siapa?
Kau kira, di sini aku tak punya telinga dan mata?
Aku mengerti situasinya.
Jadi, pergilah selagi aku sabar.
Banyak urusanku dengan itu.
Kau salah paham lagi.
Kami bukan mau mencuri, melainkan bekerja.
Bekerja?
Benar.
Lihat truk itu? Bahan baku kami cukup.
Kami mau membuat Laika dengan bahan itu.
Hanya di sini aku bisa bekerja diam-diam.
Kalian bertiga mau membuat Laika?
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Hai.
Pelan-pelan.
- Dong-su. - Baik.
Oh, sepertinya ini asli.
Hati-hati.
Ayo.
Halo?
Ya.
Pergi ke dokter jika sakit. Obatnya…
Aku tak bisa mengantar.
Bukannya aku malas. Jangan begitu.
Aku tidak bisa! Astaga.
Aku juga…
Nanti lagi.
Berangkatlah.
Kita harus ke dua lokasi.
Baik.
Sering-seringlah ganti perbannya.
Teman-temanmu pergi membawa anjing.
KLINIK HEWAN
Mereka ke klinik hewan di kota.
Untuk ganti perban dan suntik antiinflamasi.
Awas kalau kau main-main.
Main-main apa?
Semua bahan di sini. Aku juga.
Mau kau apakan uang penjualan narkobanya?
Apa lagi kalau bukan pulang?
Apa itu?
- Siapa? - Ada dua?
Hei, coba kalian periksa.
Baik.
Berengsek!
Jangan main…
Kau dari Tiongkok?
Aku suka kau peka.
Kau sedang apa di sini, Tn. Seo Young-rak?
Aku sedang membuat Laika.
Kau pasti akan mengambilnya.
Maka, aku selamat.
Ini benar-benar kacau.
Alibi kalian berbeda.
Lupakan soal pembuatan. Di mana bahan bakunya?
Kurasa, ini terlalu sedikit.
Jika kau memberiku waktu, aku buatkan sesuai perjanjian.
Janji?
Apa aku pernah berjanji denganmu?
Ya,
dengan Tn. Jin Ha-rim.
Aku bisa membuat sepuluh,
bahkan 20 kali lipat dari kesepakatan jika ada bahan baku.
Banyak yang bisa aku lakukan.
Aku mau bertemu Tn. Lee.
MINTA BANTUAN, ALAMAT…
Kapten Jo, aku meminta bantuan. Tunggu mereka.
Tidak ada waktu.
- Kapten Jo, ayolah. - Kau serius?
Bagaimana jika lolos lagi?
- Sialan. - Kapten Jo.
Aku takut.
- Jangan ikut. - Kapten Jo!
Astaga.
Aku tahu kau bekerja untuk Tn. Lee.
- Izinkan aku bergabung. - Kenapa?
Jawab.
Aku bisa membantumu, apa pun permintaan Tn. Lee.
Kau bisa membantu apa?
Tn. Lee hanya perlu aku.
Laika.
Kau disuruh mendapatkannya, 'kan?
Tn. Lee mungkin menginginkanku.
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Oh. Pria itu, rupanya.
Jangan bergerak, Sialan. Diam di tempat!
Kapten Jo, kau aman?
Blokir pintunya. Mereka tak boleh lolos.
Deok-cheon, sudah diblokir?
Kang Deok-cheon!
Kang Deok-cheon, kau di mana?
Deok-cheon!
Hai.
Kang Deok-cheon!
Deok-cheon.
Jika musuhmu lapar, beri dia makan.
Jika musuhmu haus, beri dia minum.
Amin.
Aku sudah bilang saat menyetujuimu, 'kan?
Sudahi dengan Lee In-mu!
Kubilang, jangan usik orang lain!
Kau…
Untuk sementara, kau diskors enam bulan atas kuasaku.
Bersiaplah jika Komite Disiplin dibuka!
Dia selalu lembur, menginap, dan bekerja di akhir pekan.
Namun, aku tak pernah mencacimu, Kapten Jo.
Aku percaya kau
akan melindungi suamiku…
jika terjadi sesuatu padanya.
Aku percaya itu.
Aku memohon agar dia pulang karena anak kami sakit.
Aku bilang akan meneleponmu, tetapi dia melarangku.
Aku sangat malu.
Tak usah memberi penghormatan. Pulanglah.
Dia patuh karena terlalu baik. Namun, aku benci itu.
Tolong pergi.
Aku menemukan alamat anggota Asosiasi Korea itu.
KEBUN HORTIKULTURA
Kebun hortikultura di Yongsang-dong, Andong, Provinsi Gyeongbuk.
Aku memeriksa sertifikat usahanya,
tak ada yang mencurigakan.
Mari kita ke sana di akhir pekan.
Apa? Kita buru-buru.
Kabari mereka, kita pergi besok.
Aku tidak bisa besok…
Apa maksudmu?
Tak ada yang lebih penting dari ini.
Ya, 'kan?
Baik, Kapten.
Bunuh mereka semua setelah kita dapat bahan bakunya.
Katakan, "Mohon maaf, Direktur."
Cobalah.
Kenapa kau beri tahu Si Pisau Besar?
Kau jadi tak bisa mengusikku, setidaknya karena Laika.
Kau membuatku jadi begini.
Mencabut bola matamu
dan menghancurkan kepalamu saja tak cukup.
Sayangnya begitu.
Meskipun demikian…
"gambaran besar".
KAPTEN JO, AKU SAJA YANG MENEMUINYA
Aku dari Kantor Polisi Dongbu.
Kau detektif?
Ya. Apa kau mengenal Tn. Kim Jae-seok?
Oh, aku mengenalnya. Aku ingat keluarga Kim Jae-seok.
Anaknya sebaya putraku.
Kami kadang saling menitipkan anak.
Kalau tak salah, anaknya bernama U-ram.
Kalian bertetangga?
Kami tinggal di daerah imigran Korea.
Namun, beredar rumor bahwa mereka menanam opium, ganja, atau semacamnya.
Ya, aku ingat itu.
Benar.
Katanya, dia berbisnis dengan orang Tiongkok.
Orang Tiongkok? Apa pekerjaan rekannya?
Aku tidak tahu. Kurasa, mereka memanggilnya "Guru".
Entah dia seorang guru sekolah atau bukan.
"Guru"?
Namun, kami memanggilnya "Tn. Lee" saja.
Begitulah.
"Tn. Lee."
Saat aku baru bekerja…
ada ahli kimia…
yang menjadi pemasok narkoba di Pulau Jeju.
Dia menyebut dirinya sebagai Tn. Lee.
Lalu, suatu hari…
aku bertemu mereka.
JEJU, 12 TAHUN SILAM
Apakah kau Tn. Lee?
Berengsek.
Asyik, ya?
Siang-siang begini kau menyalakan lampu?
Kenapa?
Aku mohon…
Biar aku jelaskan.
Aku bertemu tiga Tn. Lee tahun ini.
Kenapa kau main-main dengannya dan berakhir seperti ini?
Tn. Im, Tn. Choi, Tn. Park,
dan…
Aku lupa.
Tolong biarkan aku hidup.
Buka mulutmu.
Kenapa kau seenaknya sekali?
Jangan ikut campur.
Kau tak tahu kita kekurangan ahli kimia?
Hai, Bocah.
Bedakanlah orang yang harus dibunuh dan ditolong.
So-cheon.
Saat kau mencoba membunuhku di Makau,
aku ingin memenggalmu, tetapi Bo-ryeong mencegahku.
"Biarkan dia hidup."
"Kasihan dia."
Sialan.
Mendengar itu, aku jadi tersadar.
"Biarkan hidup."
"Biarkan dia hidup menderita."
"Biarkan dia terus menderita, seperti sekarang."
Kau akan mati jika terus mengintervensi.
Kau paham bisnis ini, 'kan?
Kau bisa mati.
Kemari.
Ya Tuhan.
Sejujurnya, tadinya aku ragu-ragu.
Tetapi, saat itu aku tahu.
Tn. Lee nyata.
Siapa pun yang sembarangan memakai namanya
tak akan diampuni olehnya.
Namun, kau tetap menyamar menjadi dia. Kenapa?
Apa kau tahu nama asli Tn. Lee?
Atau, usia dan asal usulnya. Apa pun itu.
Entahlah. Dia tidak membicarakan dirinya.
Dahulu, dia bekerja di sebuah sekolah di Busan
dekat dari Chinatown.
Ada satu orang di sini.
"Lee Yang-gwak."
- Kelahiran 1955. - Sebentar.
Baik.
Dia guru Sains,
dan bekerja di sini pada tahun 1988 hingga 1990.
Dia pergi ke Thailand untuk pertukaran pelajar.
- Thailand? - Ya.
Bukan Kamboja?
- Ya. Lihat ini. - Baik.
Tercatat sekolah Thailand.
LEE YANG-GWAK
KAPTEN JO, VAN PERGI DARI PABRIK
SEOB SO-CHEON MEMBAWA SEO YOUNG-RAK KE THAILAND
BRIAN JUGA ADA DI KAPAL
Kapten Jo!
Kapten Jo.
Kantor pusat heboh karenamu.
Komisaris Jenderal Song mau memasukkanmu ke DPO.
Aku ikut denganmu.
Sudahlah.
Kau mau bagaimana?
Kau tak berhak menginvestigasi.
Mereka tak akan menghiraukanmu.
Aku mau ikut.
Kubilang, berhenti!
- Silakan ke Area Keberangkatan. - Terima kasih.
Kapten Jo!
KRABI, THAILAND
Lima hari, lima kilogram.
Kualitas terbaik.
Lima kilogram terbaik.
Jika aku berhasil, lalu apa?
Aku tidak pernah menyuruhmu bertanya.
Apa aku bisa bertemu Tn. Lee?
Kau terus memanggilnya "Tuan".
Sialan.
EUN-GWAN
- Bedebah. - Jangan! Kita perlu bahan bakunya.
Ambil kanan!
Terima kasih, Tuhan.
SEKOLAH KOTA TALADKAO
Silakan minum tehnya. Duduk.
Baik.
Aku sangat mengenal Tn. Lee.
Dia tampan dan tinggi.
Ya.
Aku alumnus sekolah ini.
Semua orang menyukainya.
Apa hubunganmu dengan Tn. Lee?
Aku pernah berutang padanya.
Jadi, aku mau bertemu selagi di Thailand.
Oh, untunglah kau ke sini.
Kau tahu di mana Tn. Lee saat ini?
Di Loomfangsohp.
- Loom… - Nama daerah.
- Oh, begitu. - Ya.
Dia tinggal di sana. Sebentar.
Mungkin dia sudah pulang. Sebentar, ya?
Menarik.
Detektif Korea datang ke sana?
Detektif Korea.
Maaf.
Semoga aku tidak merepotkanmu.
Aku akan menasihatinya. Bisa repot jika kita menyentuhnya.
Bunuh dia.
Baik, aku mengerti.
Sebentar lagi dia pulang. Ayo, kita berangkat.
Biar kuantar. Rumahku tak jauh.
- Jangan repot-repot. - Jangan sungkan.
- Tn. Lee akan tiba saat kita di jalan. - Baik.
Ke mana Tn. Seo Young-rak pergi?
Mobilnya ada dua.
Sesuai dugaanku,
Si Pisau Besar tidak sopan.
Mohon maaf.
Apakah ahli kimia bisu itu sudah datang?
Ya, mereka tiba siang ini.
Anda punya satu pesan.
Ini aku.
Ada masalah.
Aku sudah sampai, namun entah di mana.
Dengar baik-baik.
Kau harus menemukan Kapten Jo.
Dia memiliki alat pelacak lokasiku.
Datanglah ke lokasi itu. Pokoknya, harus.
Kita temui anak ini dahulu.
Kita temui Jay.
Akhirnya…
aku mulai melihat ujungnya.
Lewat sini.
Ya ampun.
Tn. Lee belum pulang.
Oh, begitu.
Bagaimana jika kita menunggu di dalam?
Baiklah.
Terkadang aku membersihkan rumah Tn. Lee.
Silakan masuk.
Baik.
Hai!
Usaha bagus.
Masuklah.
Aduh.
Kau akan menyesal, Detektif.
Masuk.
Bagaimana ini?
Hai, aku lapar.
Tidak ada waktu.
Ini lumayan juga.
Biasa saja.
RAK LOLOS. AKU AKAN MENYERANG BEGITU KETEMU. BERSIAPLAH
Tolong ambilkan itu.
Lekaslah. Kita tak punya waktu.
Hai, bangunlah.
Astaga.
Ya ampun.
Yang benar saja.
Kau dibayar berapa,
sampai-sampai kau begitu gigih mencarinya?
Aku dengar, Tn. Lee sudah tertangkap di Korea.
Dia bukan Tn. Lee, Kapten Jo Won-ho?
Ya, dia bukan Tn. Lee.
Kasus ini masih panjang.
Sial, kenapa kau tertawa?
Kapten Jo.
Sadarlah. Apa kau tahu ini di mana?
Loomfangsohp.
Artinya, kuburan.
Kuburanmu.
Baik.
Pergilah.
Benar.
- Makanya itu. - Apa?
Aku tak ada urusan denganmu.
Bawa bos sialanmu ke sini.
Astaga.
Sialan.
RIWAYAT PANGGILAN, SEOB SO-CHEON
Astaga.
Siapa itu, ya?
Kita bertemu di sini, Kapten Jo.
Akulah yang berguna, bukan Direktur Lee.
29 JAM SEBELUMNYA
Begitu aku diserahkan kepada wanita itu,
Direktur Lee tak berguna lagi bagi Tn. Lee.
Saat tiba di Thailand,
mereka pasti akan menyingkirkanku
di waktu yang tepat.
Ada dua kaki tangan Tn. Lee.
Pertama, Jin Ha-rim, pengurus organisasi.
Satu lagi, Si Pisau Besar sang eksekutor alias Seob So-cheon.
Namun, dia…
luar biasa cemburunya.
Dia memfitnah Jin Ha-rim berkhianat
dan bahkan ingin membunuhnya.
Dia mau mendapatkan perhatian Tn. Lee sepenuhnya.
Oleh karena itu,
dia berusaha mati-matian melindungi pabrik Tn. Lee.
Lalu, dia
akan mengantar kita ke tempat yang dialiri susu dan madu.
Tak mudah menguasai pabrik.
Tentu saja tidak mudah.
Jika Tn. Seo Young-rak membantuku,
urusan ini akan jadi lebih mudah.
Tetapi, aku punya syarat.
Selamatkan Kapten Jo dan serahkan padaku.
- Oh, Kapten Jo Won-ho? - Aku butuh dia untuk rencana terakhirku.
Apa aku juga bagian dari rencana terakhirmu?
Oh, Direktur Seob.
Direktur Seob yang baik hati.
Pas sekali, Tn. Seo Young-rak.
Kau sudah baca pesanku?
Tentu saja.
Di mana Kapten Jo?
Kalian romantis sekali.
Silakan mengobrol…
dengan orang yang kau cintai.
Hai, Seo Young-rak.
Jelaskanlah apa yang terjadi.
TAK DIKENAL
- Kau baik-baik saja? - Apa yang sedang terjadi?
Kita semua adalah satu tim.
Kau main-main denganku?
Mudah saja.
Direktur Lee, aku, dan Kapten Jo.
Kita semua mengincar Tn. Lee.
Target di depan mata makin mendesak kita.
Jadi, kau mau aku melupakan semuanya dan berkompromi
demi tujuan kita?
Brian mau menjadi Tn. Lee dan aku ingin menangkap Tn. Lee.
Namun,
aku tidak tahu apa yang kau mau dari Tn. Lee.
Ini pertanyaan terakhir.
Apa ini karena Kim Jae-seok dan Lee Myeong-hui?
Baiklah.
Mari kita pergi ke tempat yang dialiri susu…
dan madu.
Kau sudah lihat sampelnya?
Bagaimana?
TN. LEE
Halo.
Tn. Lee?
Ada perlu apa?
Ini barang dari Jay.
Aku bisa menyelesaikan semuanya tanpa masalah.
Baiklah, aku tidak cemas.
Kau sudah baca laporannya?
Sudah.
Bagaimana?
Itu barang bagus.
Syukurlah. Aku senang, Guru.
Aku berusaha sangat keras.
Aku bersama ahli kimia yang membuat sampel.
Kau mau bicara dengannya?
Aku bukan meneleponmu karena Laika.
Aku meneleponmu karena kau tidak perlu
mengirim laporan lagi.
Aku hanya mengizinkanmu berbisnis atas namaku,
bukan menahan seseorang yang sudah pergi.
Aku sudah menebusnya.
Jadi, Ayah…
Maksudku, Tn. Lee.
Kau harus kembali.
So-cheon.
Bukan salahmu aku pensiun.
Aku hanya ingin beristirahat di sini dengan keluargaku.
Mampirlah kapan-kapan.
Kita makan malam bersama.
Apa maksudnya?
Kenapa semua orang seenaknya?
Di mana Tn. Lee saat ini?
So-cheon masih anak-anak.
TIONGKOK, 13 TAHUN SILAM
PENDAPAT HUKUM
Dia pasti tak menduga ini.
SEOB SO-CHEON TAK SESALI MENGANIAYA SESEORANG KARENA PARANOIA
Aku akan menutupinya.
Tn. Lee.
Beri aku satu kesempatan.
Kau mau menyelamatkan anak yang mencoba membunuhmu?
Aku hampir mati.
So-cheon.
Gara-gara kau.
Berbohong itu tidak baik.
Kau berbohong dan memfitnah kakakmu.
Kau kira aku tidak tahu?
Jawab.
So-cheon.
Kenapa kau sangat membenci Ha-rim?
Kau cemburu?
Kau khawatir akan tergantikan oleh Ha-rim?
Ya?
Apa kau bisa melihat jelas?
Ayah.
Ha-rim, ini aku.
Jika So-cheon berulah lagi,
kau boleh memberinya pelajaran.
Sudah kubilang, jangan panggil aku begitu.
Kenapa?
Kau perlu keluarga?
Bukankah itu
terlalu mewah bagimu?
Bicaralah padanya.
Suruh Tn. Lee datang.
Tawarkan Laika.
Beri tahu aku keberadaan Tn. Lee.
Aku akan menggilas kalian semua. Dimulai dari kau.
Jangan cepat-cepat mati.
Aku akan membunuh perlahan-lahan.
semua orang yang mengganggu Tn. Lee.
Aku…
Aku akan menyuruh Tn. Lee datang.
Aku akan menawarkannya Laika.
Benarkah?
Kau mau bilang padanya?
Kau serius?
Ya.
Cepat katakan.
Jadi, di mana Tn. Lee?
Ayah! Dia ayahku!
Jangan menyebut namanya sembarangan!
Oh, Tuhan.
Tuhan.
Bagaimana?
Apakah Si Pisau Besar sudah mati?
Dasar jalang iblis.
Apa yang mau kau lakukan?
Masih ada
satu orang lagi untuk dibereskan.
Keparat.
Jujur saja.
Aku dan mereka tak banyak berharap padamu.
Berulang kali aku katakan.
Aku tak akan mati sampai Tn. Lee tertangkap.
Jadi, kita mati bersama di sini…
atau kau saja yang mati. Pilih salah satu.
Aku tak membicarakanmu.
Maksudku itu Tn. Seo Young-rak.
Selama ini aku melewatkan sesuatu.
Yaitu, bahwa Tn. Lee benar-benar ada
dan aku adalah Tn. Lee palsu.
Tn. Seo Young-rak.
Kau tahu dari mana?
Dasar bajingan.
Lepaskan!
Lepaskan aku, Sialan!
Sial.
Sialan.
Tn. Seo Young-rak.
Coba jelaskan.
Hari itu…
ada satu orang lagi yang terlewat olehmu.
Diam!
Terserah aku!
Kau
ada di sana saat itu?
Aku sama sepertimu.
Aku mengetahui fakta penting hari itu.
Jika berpura-pura menjadi Tn. Lee,
antek-antek Tn. Lee asli akan datang.
Jika kau mengikuti mereka,
kau bisa bertemu Tn. Lee asli.
Maka dari itu,
aku sangat senang saat kau muncul sebagai Tn. Lee.
Selagi semua orang fokus padamu,
aku bisa menuntaskan rencanaku.
Aku bocorkan sampel Laika dan memancing Tn. Lee.
Baik.
Aku sengaja mencuri bahan baku, membocorkan lokasinya, dan ditangkap.
Aku membantumu mengakhirinya.
Sepertinya, aku…
terlalu meremehkanmu.
Aku bertobat
kepada Tuhan.
Namun, manusia itu
menjadi tak logis…
saat lengah.
Mereka akan menggandeng siapa pun
dan mudah percaya.
Kau membocorkan sampel Laika dan memancing Tn. Lee.
Kau sengaja membocorkan lokasi pabrik dan tertangkap.
Kau membantuku mengakhiri ini.
Pikirkanlah baik-baik.
Tn. Seo Young-rak.
Kau melakukan kesalahan yang sama sepertiku sebulan lalu.
Kau menyangka dirimu menang.
Juga, kenekatanmu untuk menemukan Tn. Lee.
Lima kilogram Laika kualitas terbaik.
Itu jumlah…
yang sangat cukup bagimu untuk mengatasnamakan Tn. Lee.
Kau salah.
Bukan itu maksudku.
Selama ini, aku mencari tahu tentangmu, Tn. Seo Young-rak.
"Siapa dia?"
"Bagaimana dia menemukan formula Laika yang sulit?"
"Rencanaku sederhana, tetapi kenapa dia rumit sekali?"
Aku tidak bisa membacamu.
"Baiklah."
"Tak bisa. Aku harus berbisnis dengannya."
Tentu saja.
Kau dengan sangat ceroboh melakukan kesalahan…
dan membuatku begini.
"Balas dendam? Balas dendam, rupanya."
"Mungkin Tn. Seo Young-rak…
lebih berusaha daripada aku untuk mencari Tn. Lee."
Dengar, Tn. Seo Young-rak.
Mereka berdua akan ikut denganku.
Mereka akan berusaha keras
membuatkanku Laika.
Mereka tak bisa membuat Laika tanpaku.
Benarkah begitu?
Apa-apaan ini?
Astaga!
Hentikan!
Kini dia tak akan bisa melihat.
Hentikan!
Semua ini…
adalah kesalahanmu, Tn. Seo Young-rak.
Dengar.
Kau pergi sekarang.
Cari dan habisi Tn. Lee. Jika aku sudah memastikannya,
aku akan memikirkan lagi…
akan membunuh atau membebaskan mereka.
Kau mengerti, 'kan?
- Kau seperti ini demi menemukan Tn. Lee… - Kau menjawabku lagi.
Jangan!
Tidak apa-apa.
Sebentar lagi selesai.
Aku juga sangat kesakitan, Bajingan.
Hentikan.
Aku terima.
Akan aku lakukan!
Dipikir-pikir…
banyak sekali lika-liku
karena nama Tn. Lee.
Dengarkan aku.
Mulai hari ini, hanya satu orang
yang mempunyai nama itu.
Seperti inilah
yang namanya bisnis, Tn. Seo Young-rak.
Haleluya.
Kapten Jo.
Kau bisa mengenaliku?
- Kenapa kau di sini? - Aku kira, kau akan meninggal kali ini.
Polisi Thailand mengabari tiga hari lalu.
Tiga hari?
Pabrik gembong narkoba ditemukan dan kau ada di sana.
- Benarkah? - Kau tak apa?
- Dasar sialan. - Kenapa dia tertawa?
Siapa namamu?
Ya ampun.
Kau orang Korea?
BEITOSTØLEN, NORWEGIA
Laika buatanmu…
sangat mengesankan.
Terima kasih.
Kau lebih muda dari dugaanku.
Kau lebih muda dariku saat memulai bisnis ini.
Bolehkah aku bertanya?
Kenapa kau membuat narkoba?
Aku memulainya karena keingintahuan ilmiah.
"Di manakah batas kepuasan yang bisa dirasa otak manusia?"
Lalu, aku sadar.
Aku harus melampaui batas untuk menemukan jawabanku.
Batas?
Hukum dan moral.
Batas yang dibuat oleh manusia sendiri.
Itu sangat ironis.
Semua orang ingin bahagia,
tetapi merelakan banyak hal karena kebahagiaan.
Kita menjadi sengsara karena menahan dan bertahan.
Apa kau percaya Tuhan?
Aku tidak.
Aku hanya percaya sains yang telah terbukti.
"Berapa nilai kesenangan ini?"
"Berapa lama itu bertahan?"
"Apakah berulang sama persis?"
Indah, bukan?
Manusia membeli kebahagiaan
dan aku menjualnya.
Kau ternyata sangat arogan.
"Arogan."
Apa kau ingat 25 tahun lalu?
Ada pasutri muda yang naik kapal penyelundup?
Kau memberikan makan dan minum kepada mereka.
Pasutri itu
sungguh percaya pada kebaikanmu.
Kau
mengkhianati kepercayaan mereka.
Jujur saja.
Aku tidak ingat.
Itu sudah lama sekali.
Apa aku terdengar kejam?
Apa penyesalanmu, Tn. Lee?
Keluarga.
Lebih tepatnya…
diriku yang berubah.
Aku yang menjadi biasa saja.
Bisa dibilang,
hidup normal itu mudah sekaligus memuakkan.
Apa hanya mereka?
Ada juga seseorang yang sangat ingin menjadi keluargamu.
Seseorang yang menganggapmu ayahnya.
Ponselnya memudahkanku menemukanmu.
Aku membunuhnya.
Juga, keluargamu.
Aku membunuh mereka.
Melihatmu…
mengingatkanku pada diriku yang dahulu.
Bagaimana?
Apakah kau mau menjadi keluargaku?
Kau.
Kau tidak tahu…
arti keluarga.
Oh.
Sayang sekali.
KERJA BAGUS!
HALELUYA!
Dunia sangat senyap karena aku buta.
Aku suka itu.
Beri tahu aku yang ingin kau lihat…
dan ingin kau tahu.
Bagaimana langit hari ini?
Cerah dan bersih.
Bagus.
Kenapa kau memasang GPS pada Laika?
Aku mengikuti firasatku.
Benar juga.
Intuisimu bagus sejak kita pertama bertemu.
Kalau begitu…
Apa intuisiku benar lagi?
DOSEN DITEMUKAN TEWAS DI RUMAHNYA
Baik.
Tn. Lee…
Orang seperti apa Tn. Lee?
Dia punya anak perempuan
dan seorang cucu.
Dia ramah pada tetangganya.
Dia orang biasa…
yang akan dilupakan kelak.
Kenapa kau memanggilku ke sini?
Seperti apa orang tuaku?
Apakah mereka seperti Tn. Lee?
Apakah mereka layak…
aku balaskan dendamnya?
Kau tahu betapa busuknya bau mayat manusia?
Bahkan setelah keluar dari kontainer itu pun
baunya terus mengikutiku.
Baunya tidak hilang meski sudah bertahun-tahun.
Jadi, aku mencari Tn. Lee.
Aku merasa baunya akan hilang jika aku menemuinya
dan mengungkapkan semua isi hatiku.
Namun, baunya masih melekat.
Semua keinginanku sudah terwujud.
Apa Kapten Jo tahu kita tak bisa kembali ke masa lalu?
Seo Young-rak.
Jangan sentuh pistolnya.
Aku akan menjadi Tn. Lee.
Bisakah kau menangkapku?
Ini giliranmu.
Setelah semua keinginanmu terwujud…
bisakah kau kembali ke masa lalu?
Markas Besar Polisi mempromosikan
Bintara Jo Won-ho, Kapten Tim Investigasi Narkoba,
sebagai inspektur atas keberhasilannya.
Terlebih keberhasilan investigasi gabungan dengan Interpol sangat jarang.
Markas Besar Polisi mengatakan ini berkat kegigihan Inspektur Jo Won-ho.
Sehingga, Inspektur Jo Won-ho…
BELIEVER 2
MENGENANG KIM JOO-HYUK
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna