1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,034 --> 00:00:35,035
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:48,298 --> 00:00:51,301
Sai che aspetto ha Mister Lee? Conosci il
suo vero nome, o l'età? Potrebbe essere

5
00:00:51,384 --> 00:00:54,387
una donna! Il caso è affidato
alla Squadra Due, sei fuori!

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
Io lo prenderò, è una promessa!

7
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
Vuole catturare Mister Lee, vero?
Lo faccia! Io le darò una mano!

8
00:01:02,353 --> 00:01:05,398
L'unico sopravvissuto è Seo
Young-rak. Tra le vittime dell'esplosione

9
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
c'è un'operaia. Lui era suo figlio.

10
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
È davvero opera di Mister Lee?

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
Chi è Mister Lee? Dobbiamo trovarlo!

12
00:01:13,823 --> 00:01:18,453
C'è una fabbrica di sale, a Taean. Lì,
lavorano due chimici molto abili. Ma sono

13
00:01:18,536 --> 00:01:23,166
nati senza la capacità di comunicare.

14
00:01:27,003 --> 00:01:30,715
Salutiamo il "direttore Brian".

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,759
Non è sulla nostra lista.

16
00:01:36,930 --> 00:01:40,433
STAZIONE DI YONGSAN

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Benvenuto, signor Jin.

18
00:01:46,981 --> 00:01:50,276
Sono Mister Lee. È così che mi chiamano.

19
00:01:52,403 --> 00:01:56,908
So bene di chi sto parlando! È
un'ossessione: a volte ti concentri a

20
00:01:56,991 --> 00:02:01,496
lungo su una persona e col tempo sviluppi
una strana convinzione che non sei capace

21
00:02:01,579 --> 00:02:06,126
di spiegare a parole. E so che
non sto parlando con lui, adesso!

22
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
Che cos'è?

23
00:02:08,586 --> 00:02:10,547
Le ho portato una cosa, è
da parte di Mister Lee.

24
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
Spedisce qualcosa a se
stesso, ma non sa che cos'è?

25
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
MISTER LEE

26
00:02:40,451 --> 00:02:47,375
-Ah, fanculo! In piedi!
-E ora che cosa volete fare?

27
00:02:49,043 --> 00:02:53,840
L'errore più imperdonabile è stato
credere di potersi spacciare per me, di

28
00:02:53,923 --> 00:02:58,761
interpretare Mister Lee
davanti ai miei occhi. Pessima idea.

29
00:02:58,845 --> 00:03:05,560
Io le chiedo scusa, dal profondo del
cuore. E la imploro di volermi perdonare,

30
00:03:06,477 --> 00:03:13,193
ora sono pentit-

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
MISTER LEE

32
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
Cazzo!

33
00:03:35,757 --> 00:03:40,053
Sapevo di potermi fidare.
Lo ha preso, alla fine.

34
00:03:40,970 --> 00:03:43,723
Maledetto…

35
00:03:44,474 --> 00:03:47,268
Mister Lee, la riceverà al primo piano.

36
00:04:11,542 --> 00:04:12,377
Chiamiamo la polizia!

37
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
Via! Via, via!

38
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
-Ma che…?
-È svenuto, forse?

39
00:04:18,007 --> 00:04:18,925
Oh no! Ma che cos'ha?

40
00:04:32,105 --> 00:04:33,982
Laika.

41
00:04:41,823 --> 00:04:43,408
AMBULATORIO VETERINARIO

42
00:05:11,144 --> 00:05:17,942
BELIEVER 2

43
00:05:43,634 --> 00:05:44,761
Accostiamo, per favore.

44
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
SPORTELLO 24H

45
00:05:54,354 --> 00:05:56,522
BANCA RICEVENTE: GB SAENARA BANK

46
00:06:03,905 --> 00:06:07,200
BEVANDE
JEIL MART

47
00:06:27,720 --> 00:06:30,932
A FAVORE DI: KIM JAE-SEOK

48
00:06:48,199 --> 00:06:53,246
Finanziano la Ewoo Shipping. Se moriranno,
Brian rimarrà senza fondi. E per lui sarà

49
00:06:53,329 --> 00:06:58,418
impossibile sdebitarsi con Jin Ha-rim.

50
00:07:01,421 --> 00:07:03,506
Può ripagarlo con la droga.

51
00:07:05,925 --> 00:07:10,179
Idiota! Non l'abbiamo prodotta.
Non ricordi il disastro?

52
00:07:11,431 --> 00:07:12,890
Cazzo.

53
00:07:12,974 --> 00:07:16,978
La polizia ha sequestrato
la materia prima.

54
00:07:19,105 --> 00:07:22,400
Chi ha parlato?

55
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
Park Sun-chang.

56
00:07:25,153 --> 00:07:26,112
MISTER LEE

57
00:07:27,321 --> 00:07:28,406
Prima che gli tagliassero il braccio.

58
00:07:29,449 --> 00:07:33,703
Che stronzo!
Dovevamo tagliarle entrambe!

59
00:07:34,829 --> 00:07:38,583
Perché non hai ucciso Brian?

60
00:07:44,797 --> 00:07:51,721
Lui è ancora utile. Ha impianti di
materia prima distribuiti in tutto il

61
00:07:53,514 --> 00:08:00,438
Paese. Dobbiamo procurarci quella
materia prima e produrre Laika.

62
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
VIETATO L'ACCESSO AI
NON AUTORIZZATI

63
00:08:09,405 --> 00:08:10,281
E poi?

64
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Lee si farà vivo.

65
00:08:15,328 --> 00:08:16,454
Sai dov'è?

66
00:08:19,165 --> 00:08:23,377
Lo scoprirò presto. Ieri
Bo-ryeong aveva un mio invito, in mano.

67
00:08:29,717 --> 00:08:34,096
Credi che lo accetterà?

68
00:08:36,682 --> 00:08:43,606
Se lei è la Lee che suppongo… Sarà lei
stessa a condurci dove si trova il vero

69
00:08:47,151 --> 00:08:54,075
Lee.

70
00:09:06,629 --> 00:09:09,840
DALIAN

71
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
Facce di merda.

72
00:09:55,720 --> 00:10:02,643
La purezza sfiora il cento
percento. È incredibile!

73
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
"Ewoo Shipping"…

74
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
Ci hanno contattati perché vogliono
espandere il loro giro d'affari in Cina.

75
00:10:20,369 --> 00:10:24,290
In seguito, il direttore Ha-rim ha
visitato personalmente la Corea per

76
00:10:24,373 --> 00:10:28,294
controllare la qualità della merce. E
lui ha deciso di firmare per l'acquisto di

77
00:10:28,377 --> 00:10:32,298
cinque chili di Laika. Abbiamo fornito
le materie prime all'Ewoo Shipping, ma la

78
00:10:32,381 --> 00:10:36,552
polizia coreana ha sequestrato tutto.

79
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
E di quanti soldi parliamo?

80
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
Di circa venti miliardi
ai tassi attuali, in won.

81
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
Chi è che rappresentava la
Ewoo Shipping nell'affare?

82
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Lui.

83
00:10:56,781 --> 00:11:00,785
Quindi lo snob direttore Jin Ha-rim ha
fornito materiale per un valore di venti

84
00:11:00,868 --> 00:11:04,872
miliardi, solo per tornare a casa mezzo
morto con questo campione in mano? Che

85
00:11:04,955 --> 00:11:09,001
stronzata!

86
00:11:09,710 --> 00:11:13,214
Ho ricevuto un rapporto in cui
confermavano di aver visto cinque chili di

87
00:11:13,297 --> 00:11:16,801
Laika come quella del campione. Quindi
sembra proprio che la Ewoo Shipping, la

88
00:11:16,884 --> 00:11:20,346
merce l'abbia prodotta davvero.

89
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Quanto abbiamo, prima di consegnarla?

90
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
Quindici giorni.

91
00:11:26,477 --> 00:11:30,314
Contatta i clienti e di' che noi
avremo la merce entro il termine.

92
00:11:30,398 --> 00:11:35,986
Però, non abbiamo materie prime
sufficienti… Il direttore Ha-rim ha

93
00:11:36,070 --> 00:11:41,659
portato tutte le scorte a Seul,
l'ultima volta. Andrà di persona in Corea,

94
00:11:41,742 --> 00:11:47,331
direttrice Seob?

95
00:11:48,207 --> 00:11:53,963
Dovrei andarci. A fargli capire che
se ci ostacolano si faranno male.

96
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
Il… numero del reperto, per favore?

97
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
Stazione di Yongsan.
Reperto numero tredici.

98
00:12:13,149 --> 00:12:14,608
ACCORDO DI RISERVATEZZA

99
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
-Ehm, detective…
-Voglio controllare se

100
00:12:16,026 --> 00:12:17,570
la batteria è carica.

101
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
Ma prima devo leggere il codice.

102
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
Un secondo.

103
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Maledizione…

104
00:12:24,910 --> 00:12:30,708
Crede che si tratti di Seo Young-rak?
Perché è così ossessionato da quel tipo?

105
00:12:30,791 --> 00:12:36,630
Davvero, io non capisco. Me lo
dica! È forse per Dong-woo e Soo-jung?

106
00:12:43,637 --> 00:12:45,514
Buon lavoro.

107
00:13:19,465 --> 00:13:20,382
Mi sento meglio.

108
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
Un medico, è già passato qui.

109
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
Sono del Reparto di Neurologia.

110
00:13:41,028 --> 00:13:46,158
Mi faccia vedere la cartella.

111
00:14:26,365 --> 00:14:29,869
Ho congelato immediatamente i suoi
conti, ma tutti i fondi erano già stati

112
00:14:29,952 --> 00:14:33,455
prelevati. Molto
probabilmente da Seo Young-rak.

113
00:14:34,331 --> 00:14:41,088
Il mio caro "signor Seo Young-rak" sta
cercando di attirare l'attenzione in tutti

114
00:14:41,839 --> 00:14:48,429
i modi possibili! Sono uscito perdente
dalla guerra, e inevitabilmente anche il

115
00:14:49,179 --> 00:14:55,769
bottino è scomparso. Non dobbiamo
soffermarci su questo. Allora, lei sta

116
00:14:56,520 --> 00:15:03,277
venendo dalla Cina,
sappiamo già quando arriverà?

117
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
Prenderà un volo diurno,
arriverà tra due giorni.

118
00:15:07,656 --> 00:15:14,580
La nostra ospite ci condurrà davanti ai
cancelli spalancati del Paradiso celeste.

119
00:15:26,342 --> 00:15:27,301
Lo affidi alla mia squadra!

120
00:15:28,218 --> 00:15:31,472
Ascolta, non stiamo scegliendo un piatto
da un menu cinese! Ora, l'intera indagine

121
00:15:31,555 --> 00:15:34,850
sulla Ewoo Shipping è
gestita dalla centrale.

122
00:15:34,934 --> 00:15:38,771
Noi potremmo collaborare, però! Sto
per chiudere un caso, posso occuparmene.

123
00:15:38,854 --> 00:15:42,066
La Squadra Uno che indaga su ubriachi
molesti: era mai capitato? Calmati e

124
00:15:42,149 --> 00:15:45,361
considerala come una ricompensa!

125
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
Io non-… non merito
alcuna ricompensa, adesso!

126
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
E perché no? Hai catturato
il famigerato Mister Lee!

127
00:15:52,284 --> 00:15:55,454
Gliel'ho già detto mille volte:
quest'uomo, Brian, non è Mister Lee!

128
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
Davvero pensi ancora che
Seo Young-rak sia Mister Lee?

129
00:16:00,751 --> 00:16:03,963
Vede, abbiamo già sequestrato ben
venti miliardi in Laika, dopo l'episodio a

130
00:16:04,046 --> 00:16:07,257
Yongsan, e sono stati rapiti due
finanziatori che gestivano i fondi.

131
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
Qualcuno sta lavorando
nell'ombra: Mister Lee è ancora al

132
00:16:10,636 --> 00:16:13,847
comando!

133
00:16:13,931 --> 00:16:17,184
Ci hanno tolto il caso! Non è di nostra
competenza, ormai, non metterti a scavare!

134
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
E se dovessero arrestare il vero
Mister Lee, lei che cosa farebbe?

135
00:16:21,522 --> 00:16:24,733
Sono molto bravo ad abbassare la testa
davanti alle telecamere. Chiaro? Ma non mi

136
00:16:24,817 --> 00:16:28,028
limiterò a delle scuse se darai
fastidio… con le tue indagini!

137
00:16:28,112 --> 00:16:31,240
Commissario!

138
00:16:31,323 --> 00:16:34,618
Ho chiuso un occhio sulla morte ingiusta
di Dong-woo e Soo-jung! E l'ho fatto solo

139
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
per un motivo: hai catturato Mister Lee!
Chiudi questa storia e non te lo chiederò

140
00:16:38,163 --> 00:16:41,542
di nuovo con le buone!

141
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
Non puoi aprire la porta come se fossi a
casa tua, bussa! Non te l'hanno insegnato?

142
00:16:48,257 --> 00:16:50,551
Deve vedere una cosa.

143
00:16:54,054 --> 00:16:57,266
…I due poliziotti ed è fuggito
dall'ospedale insieme a Lee. Quest'ultimo,

144
00:16:57,349 --> 00:17:00,561
operava sotto lo pseudonimo di Mister Lee
ed è a capo del più importante traffico di

145
00:17:00,644 --> 00:17:04,064
droga in Asia.

146
00:17:04,148 --> 00:17:05,899
Era in ospedale per le gravi
ustioni riportate durante un conflitto…

147
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Non ci credo.

148
00:17:11,321 --> 00:17:13,657
BENVENUTA IN COREA
SEOB SO-CHEON

149
00:17:19,455 --> 00:17:22,291
NOME:
SEOB SO-CHEON

150
00:17:59,912 --> 00:18:03,665
Dal vivo è molto più bella e devo dire
che rispetto alle foto, sembra amichevole.

151
00:18:03,749 --> 00:18:07,711
Lei mi conosce, allora?

152
00:18:07,795 --> 00:18:14,593
Certamente. Lei è Seob So-cheon.
In Cina, la chiamano "Big Knife".

153
00:18:17,679 --> 00:18:20,224
Dov'è la Laika? Tagliamo corto, d'accordo?

154
00:18:20,307 --> 00:18:27,189
Mi rincresce dirle che la polizia ha messo
sotto sequestro tutta la merce. Ci tenevo

155
00:18:27,272 --> 00:18:34,154
come si tiene a un figlio. Mi
è crollato il mondo addosso.

156
00:18:35,114 --> 00:18:38,367
E non ha intenzione di
restituire una somma di pari valore?

157
00:18:38,450 --> 00:18:42,996
Certamente, era il mio piano
iniziale. Ma c'è stato un contrattempo

158
00:18:43,080 --> 00:18:47,626
molto spiacevole: vede, sono scomparsi
all'improvviso due mei finanziatori.

159
00:18:49,294 --> 00:18:53,382
E sono scomparse anche le materie prime
che conservavamo in un luogo segreto.

160
00:18:58,137 --> 00:19:03,559
Ma che storiella straziante. In
conclusione, non ha né i soldi, né la

161
00:19:03,642 --> 00:19:09,064
roba, né le materie prime. Allora
qual è il motivo di questa mia visita?

162
00:19:17,865 --> 00:19:23,203
Seo Young-rak. Non solo ha attualmente
nelle sue mani la roba e il denaro, ma è

163
00:19:23,287 --> 00:19:28,625
anche l'unico chimico in grado di produrre
la Laika migliore. Mi creda… Oltre a ciò,

164
00:19:28,709 --> 00:19:34,047
in Thailandia ho numerose scorte di
materie prime. Probabilmente è il doppio

165
00:19:34,131 --> 00:19:39,469
dell'importo che purtroppo ho perso. Ho
sentito che anche Mister Lee ha scelto un

166
00:19:39,553 --> 00:19:44,850
luogo caldo, come sede
delle sue importanti fabbriche.

167
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
E allora?

168
00:19:48,145 --> 00:19:55,027
Come può vedere: io ho difficoltà
perfino a tenere su la testa, al momento…

169
00:19:55,319 --> 00:20:02,159
Ma contando sul suo aiuto, viaggerò
senza alcun problema. Ed ecco cosa farò in

170
00:20:02,451 --> 00:20:09,291
cambio, per lei: restituirò le materie
prime, quelle che ha perso e anche di più!

171
00:20:09,583 --> 00:20:16,423
Cosa ne pensa? Vede, Jin Ha-rim non è
stato l'unico ad avere a che fare con lei.

172
00:20:16,715 --> 00:20:23,555
Stiamo parlando del suo fratellastro.
Sarà stato orribile, per lei. Deve avere

173
00:20:23,847 --> 00:20:30,771
il cuore a pezzi, immagino.

174
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
Sì, a pezzi cazzo.

175
00:20:41,740 --> 00:20:46,828
Quindi ha un deposito pieno di
materie prime, in Thailandia?

176
00:20:46,912 --> 00:20:53,835
Non sa quante ne ho!

177
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Capitano Jo. Ho qualcosa sul nome che
era sulla ricevuta dello sportello: "Kim

178
00:21:03,011 --> 00:21:06,181
Jae-seok", un uomo morto nel
novantaquattro a trentasette anni, era del

179
00:21:06,265 --> 00:21:09,559
Cinquantotto…

180
00:21:09,643 --> 00:21:12,145
Sposato con Lee Myeong-hui, la coppia ha
avuto un figlio. Il denaro è una tassa per

181
00:21:12,229 --> 00:21:15,107
un lotto commemorativo.

182
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
Controlliamo… se in archivio ci sono
cambi di residenza o trasferimenti.

183
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
Sissignore.

184
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
IL DIRETTORE DELLA EWOO SHIPPING
FUGGE DALL'OSPEDALE

185
00:21:26,326 --> 00:21:27,244
MORTO UN AGENTE

186
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
Kim Jae-seok…

187
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
"Ewoo Shipping". Incredibile…

188
00:21:32,040 --> 00:21:36,461
Ho i risultati della perizia sul telefono
di Park Sun-chang. Sembra che lui abbia

189
00:21:36,545 --> 00:21:40,966
effettuato un ripristino delle
impostazioni di fabbrica ogni giorno. Sì,

190
00:21:41,049 --> 00:21:45,429
lo faceva compulsivamente! E tra un
ripristino e l'altro, cancellava i file.

191
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
Ma abbiamo le sue coordinate GPS…

192
00:21:48,765 --> 00:21:53,353
Fortunatamente ha utilizzato un
navigatore, col telefono. Abbiamo anche un

193
00:21:53,437 --> 00:21:58,025
filmato delle telecamere di sorveglianza
della fabbrica di Brian. È Seo Young-rak,

194
00:21:58,108 --> 00:22:02,696
giusto? Quel criminale, produrrà
di nuovo Laika per poi venderla?

195
00:22:03,780 --> 00:22:07,284
Ho controllato nell'archivio come mi
aveva chiesto, ho alcune informazioni: Kim

196
00:22:07,367 --> 00:22:10,871
Jae-seok ha scelto Teologia, come corso di
studi. Dopo la laurea, è partito con dei

197
00:22:10,954 --> 00:22:14,458
volontari… Anche sua moglie era una
volontaria, e si è trasferita nel novanta

198
00:22:14,541 --> 00:22:18,045
per gestire una fattoria in Cambogia.
Qualcuno che ha fatto parte

199
00:22:18,128 --> 00:22:21,965
dell'associazione si
ricorderà di loro due!

200
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
Fa' qualche ricerca!

201
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
Controllo e le faccio sapere.

202
00:22:25,635 --> 00:22:29,848
Sì. Perlustreremo ogni luogo nel raggio
di almeno due chilometri dall'autostrada

203
00:22:29,931 --> 00:22:34,144
dove Park Sun-chang è rimasto per più di
dieci minuti. Occhi aperti! Da qualche

204
00:22:34,227 --> 00:22:38,440
parte potrebbe esserci una fabbrica
nascosta, verifichiamo! Forse Seo

205
00:22:38,523 --> 00:22:42,736
Young-rak è lì!

206
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Che schifo, sto per vomitare!

207
00:24:30,177 --> 00:24:32,387
Possiamo arrivare a dodici?

208
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Bastano.

209
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
Allora, portiamone fuori due.

210
00:24:38,477 --> 00:24:39,728
Lavoriamo qui!

211
00:24:43,482 --> 00:24:45,317
Qui, possiamo lavorare.

212
00:24:47,152 --> 00:24:51,907
Ehi! Giù le mani, o vi
faremo strillare parecchio!

213
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
Voi tre chi siete? Cos'è
quella roba che avete nel camion?

214
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Sono Seo Young-rak, della sede centrale.

215
00:25:02,334 --> 00:25:08,256
"Sede centrale"? Ho sentito che
ultimamente alcune talpe entrano ed escono

216
00:25:08,340 --> 00:25:14,304
da fabbriche vuote. Mmh? Devi
essere stato tu, vero? Vero?

217
00:25:15,096 --> 00:25:19,434
Signor Woo. Lavoravate tutti in questo
impianto. E so che molti di voi hanno

218
00:25:19,518 --> 00:25:23,855
occupato le fabbriche dopo un ingiusto
licenziamento. Ma non mi aspettavo che

219
00:25:23,939 --> 00:25:28,568
foste ancora qui.

220
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
E secondo te, io me l'aspettavo? Eh?

221
00:25:31,488 --> 00:25:35,992
Dev'esserci un malinteso. Non
ci hanno mandati qui i capi.

222
00:25:36,076 --> 00:25:40,664
E chi, allora? Pensi che io non senta o
veda cose solo perché vivo qui dentro? Lo

223
00:25:40,747 --> 00:25:45,335
so, com'è la situazione, adesso! Mmh?
Sparite o vi uccidiamo! Quelli servono a

224
00:25:45,418 --> 00:25:50,006
me, non li toccherete!

225
00:25:50,090 --> 00:25:54,594
Un altro malinteso. Non siamo qui
per rubare qualcosa, ma per lavorare.

226
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
"Lavorare"?

227
00:25:56,429 --> 00:26:03,311
Sì. Abbiamo materie prime, nel camion,
l'avrete notato sicuramente. Siamo venuti

228
00:26:03,562 --> 00:26:10,527
per produrre Laika, e ci serviva questo
impianto. Qui possiamo avviare il processo

229
00:26:10,610 --> 00:26:17,534
-senza attirare l'attenzione.
-Voi tre produrrete la Laika?

230
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Le mostro una cosa, se permette.

231
00:26:21,621 --> 00:26:24,791
Ah! Ah! Muoviti molto lentamente!

232
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Ehi, Dong-su.

233
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
Sì.

234
00:26:44,269 --> 00:26:49,190
Mmh? Sembra di qualità.

235
00:26:56,948 --> 00:27:00,952
Aiutatemi, forza!

236
00:27:15,925 --> 00:27:22,849
Pronto? Ciao. Dovresti portarlo in
ospedale se non sta bene. La medicina? In

237
00:27:26,061 --> 00:27:32,984
ospedale? Non posso! Non ho detto che non
voglio portarlo in ospedale! Non posso,

238
00:27:36,196 --> 00:27:43,119
hai capito? Per favore, lo sai!
Anche a me piacerebbe! Ti chiamo dopo!

239
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
Andiamo. Abbiamo almeno
altri due appostamenti.

240
00:27:54,547 --> 00:27:56,925
Sissignore.

241
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
La benda va cambiata molto spesso…

242
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
I due ragazzi di ieri
sono andati via con il cane.

243
00:28:06,851 --> 00:28:09,646
Volevano cercare un ambulatorio
veterinario. Perché al cane servono una

244
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
puntura e bende nuove.

245
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
Se vuoi fregarci, hai chiuso!

246
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
E perché dovrei? Tutto il
materiale è qui, io non mi muovo…

247
00:28:22,826 --> 00:28:27,372
-Allora, cosa pensa di fare, col ricavato?
-No, smettila!

248
00:28:28,415 --> 00:28:34,337
Penso di tornarmene a casa!

249
00:28:36,881 --> 00:28:37,799
Che diavolo sono quelli?

250
00:28:39,467 --> 00:28:41,594
-È arrivato qualcuno!
-Pulmini per bambini dell'asilo e

251
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
allievi di Tae Kwon Do? Ma cosa?

252
00:28:43,888 --> 00:28:47,726
-Due pulmini?
-Che sta succedendo? Attenti!

253
00:28:47,809 --> 00:28:50,019
Dong-su! Chiedi cosa vogliono!

254
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Sì.

255
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
Bastardo! Ti avevo detto che non dov-

256
00:29:45,825 --> 00:29:46,910
È arrivata dalla Cina?

257
00:29:48,203 --> 00:29:54,584
Mi piaci, sei sveglio. E tu, invece
cosa stavi facendo qui, Signor Seo?

258
00:29:55,794 --> 00:30:01,841
Stavo producendo la Laika. E anche
lei è qui per questo. Così sopravvivrò.

259
00:30:11,726 --> 00:30:17,857
Allora, cos'è questa storia? C'è qualcosa
che non va, non capisco. Stai producendo

260
00:30:17,941 --> 00:30:24,113
Laika, chiaro. Ma non vedo
tutte le materie prime, dove sono?

261
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Se mi concede un po' di tempo,
recupererò i soldi come promesso.

262
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
"Promesso"? E quando mi
avresti fatto una promessa?

263
00:30:36,668 --> 00:30:40,255
L'ho fatta al signor Jin Ha-rim.

264
00:30:45,510 --> 00:30:49,264
Finché io avrò un quantità sufficiente di
materie prime, riuscirò a produrre dieci,

265
00:30:49,347 --> 00:30:53,101
venti volte la Laika che ha perso.
Credo di poter far molto per lei. Ma

266
00:30:53,184 --> 00:30:56,938
vorrei vedere Mister Lee di persona.

267
00:31:16,457 --> 00:31:18,251
CHIEDIAMO RINFORZI.
INDIRIZZO…

268
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
Ho chiesto rinforzi, capitano Jo, non
scenda! Aspettiamoli qui, in macchina.

269
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
Non c'è tempo, Duk-cheon!

270
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
No, aspetti, capitano!

271
00:31:27,218 --> 00:31:30,179
Stai scherzando?! Rischiamo
di perderlo di nuovo! Coraggio!

272
00:31:30,263 --> 00:31:33,266
Per favore!

273
00:31:36,185 --> 00:31:37,353
Ho paura, la prego.

274
00:31:39,898 --> 00:31:42,817
Se hai paura, resta qua.

275
00:31:42,901 --> 00:31:46,446
No! Ah!

276
00:31:49,032 --> 00:31:51,409
So che lavora per Mister Lee. La prego,
accetti la proposta: mi permetta di

277
00:31:51,492 --> 00:31:53,995
lavorare per voi.

278
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
Perché? Dimmelo.

279
00:31:58,082 --> 00:32:02,587
Perché posso procurare a Mister Lee
qualunque cosa di cui ha bisogno.

280
00:32:02,670 --> 00:32:09,594
E di che cos'è, che lui avrebbe
bisogno?! Sono io, ciò di cui lui ha

281
00:32:10,678 --> 00:32:17,602
bisogno.

282
00:32:20,313 --> 00:32:25,234
La Laika. Le ha impartito l'ordine
di recuperarla, vero? Sono sicuro che

283
00:32:25,318 --> 00:32:30,323
impartirebbe l'ordine anche a me.

284
00:32:30,406 --> 00:32:33,493
Fermi o sparo! Che
nessuno si muova! Anche voi!

285
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
Oh, guarda, abbiamo visite.

286
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Testa di cazzo! Ve l'avevo detto! Fermi!

287
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
Capitano Jo, sta bene?

288
00:33:04,148 --> 00:33:11,072
Blocca l'entrata! Che
nessuno lasci la fabbrica!

289
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
Hai bloccato l'entrata?

290
00:33:57,493 --> 00:34:00,413
Kang Duk-cheon!

291
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
Kang Duk-cheon! Dove sei?

292
00:34:41,871 --> 00:34:48,795
Duk-cheon! Kang Duk-cheon! Duk-cheon.

293
00:35:11,609 --> 00:35:18,533
"Se il tuo nemico ha fame, dagli da
mangiare. Se ha sete, dagli da bere. E

294
00:35:22,078 --> 00:35:29,001
radunerai dei carboni
accesi sul suo capo." Amen.

295
00:35:34,090 --> 00:35:41,013
Forse, quando abbiamo parlato non mi sono
spiegato bene! "Dimentica Lee In-mu e non

296
00:35:41,722 --> 00:35:48,646
intrometterti", cosa non era chiaro?! Tu…
Sei sospeso! Da ora, per sei mesi, sotto

297
00:35:49,355 --> 00:35:56,279
la mia autorità. Verrà
istituita una commissione disciplinare!

298
00:36:35,735 --> 00:36:40,907
Lavorava sempre, anche di notte e nei fine
settimana! Eppure io non ho mai detto una

299
00:36:40,990 --> 00:36:46,162
sola parola contro di lei. Sapevo che se
Duk-cheon fosse stato in pericolo, lei lo

300
00:36:46,245 --> 00:36:51,417
avrebbe protetto, ero sicura che
l'avrebbe protetto, non avevo dubbi! Lo

301
00:36:51,500 --> 00:36:56,672
avevo pregato di tornare, nostro figlio
non stava bene, e ho detto che l'avrei

302
00:36:56,756 --> 00:37:01,969
chiamata di persona, ma
lui me lo ha impedito!

303
00:37:05,556 --> 00:37:06,682
Non ho alcuna giustificazione.

304
00:37:08,142 --> 00:37:14,023
Non rimanga, per l'ultimo saluto! Se ne
vada! Duk-cheon era troppo gentile e lo

305
00:37:14,106 --> 00:37:20,029
avrebbe accettato. Ma
io no, io no! Vada via!

306
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
Ho l'indirizzo del volontario che si
ricorda di Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui.

307
00:37:31,582 --> 00:37:34,794
Corrisponde a una fattoria a
Yongsang-dong, Gyeongsang settentrionale.

308
00:37:34,877 --> 00:37:38,089
Ho controllato i documenti, sembra tutto
in regola. Facciamo un sopralluogo nel

309
00:37:38,172 --> 00:37:41,342
fine settimana, dopo aver
controllato tutte le fabbriche.

310
00:37:42,134 --> 00:37:45,721
Non abbiamo tempo da
perdere. Passeremo domani stesso!

311
00:37:45,805 --> 00:37:48,182
Non credo di farcela, domani.

312
00:37:48,266 --> 00:37:53,396
Non credi di farcela? Cosa c'è
di più importante, adesso? Eh?

313
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
Sissignore.

314
00:39:05,259 --> 00:39:08,763
Mettiamo le mani sulle
materie prime e facciamoli a pezzi.

315
00:39:10,973 --> 00:39:15,269
"Mi dispiace tanto,
direttore Lee". Provi almeno a dirlo!

316
00:39:15,353 --> 00:39:19,648
Perché ha dato la mia posizione a Big
Knife? Non potrà farmi ciò che vuole, se

317
00:39:19,732 --> 00:39:24,362
non per la Laika.

318
00:39:24,445 --> 00:39:31,369
Sono ridotto così a causa sua, non mi
sentirei appagato nemmeno se le cavassi i

319
00:39:32,953 --> 00:39:39,877
bulbi oculari dal cranio frantumato!
Purtroppo, non ho potuto farlo. Ma so che

320
00:39:41,462 --> 00:39:48,386
facciamo parte di un piano più grande!

321
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
Vengo dalla centrale di Dongbu.

322
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
È un detective?

323
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
Sì, conosce Kim Jae-seok, per caso?

324
00:40:03,067 --> 00:40:07,571
Oh… Oh, certamente! Ricordo bene la
famiglia di Kim Jae-seok. I nostri figli

325
00:40:07,655 --> 00:40:12,159
erano coetanei, io accudivo il suo e lui
il mio. Il figlio si chiamava U-ram,

326
00:40:12,243 --> 00:40:16,747
forse?

327
00:40:17,540 --> 00:40:18,499
Abitava nelle vicinanze?

328
00:40:19,333 --> 00:40:25,172
Tutti abitavamo nelle vicinanze, allora.
Girava voce che quell'uomo avesse piantato

329
00:40:25,256 --> 00:40:31,095
papaveri o fiori d'oppio. Ecco perché lo
ricordo. Sì-sì, giusto. Ora che ci penso,

330
00:40:31,178 --> 00:40:37,017
diceva di lavorare
con una persona cinese.

331
00:40:38,561 --> 00:40:41,939
"Cinese", ha detto? Di cosa si
occupava, il suo socio, se lo ricorda?

332
00:40:42,022 --> 00:40:45,025
Non so rispondere… "Mister", lo
chiamavano tutti così, ma non ho idea di

333
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
cosa facesse esattamente.

334
00:40:50,156 --> 00:40:51,073
Come lo chiamavano?!

335
00:40:51,615 --> 00:40:57,830
Tra di noi, lo chiamavamo
semplicemente "Mister Lee". Mi pare.

336
00:40:59,665 --> 00:41:04,211
"Mister Lee."

337
00:41:06,255 --> 00:41:13,179
Quando ho iniziato a lavorare in questo
settore, c'era un chimico sull'isola di

338
00:41:14,263 --> 00:41:21,187
Jeju. Era lui, a fornire la droga. E
questa persona millantava di essere Mister

339
00:41:22,271 --> 00:41:29,195
Lee. E poi, un bel giorno,
ci fu un incontro da vicino.

340
00:41:40,915 --> 00:41:44,001
ISOLA DI JEJU
12 ANNI PRIMA

341
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
Sei tu, Mister Lee?

342
00:42:34,134 --> 00:42:35,010
Vi divertite?

343
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Perché lasci accesa quella
rumorosa lampada in pieno giorno?

344
00:42:46,188 --> 00:42:47,106
Mmh?

345
00:42:48,357 --> 00:42:53,821
-Ti spiego- Ti spiego tutto, per favore!
-Mmh-mmh… Ho incontrato tre Mister Lee

346
00:42:53,904 --> 00:42:59,368
solo quest'anno. Se vi prendete gioco di
lui, poi finisce molto male. Il

347
00:42:59,451 --> 00:43:05,291
signor Im… Il signor Choi… Il signor Park…

348
00:43:05,374 --> 00:43:12,047
E poi… non ricordo.

349
00:43:13,007 --> 00:43:16,427
Io… P-per favore, non uccidermi!

350
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
Apri la bocca.

351
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
Apri la bocca.

352
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Perché non riesci mai a controllarti?

353
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
E tu, perché non te ne vai?

354
00:43:36,864 --> 00:43:39,241
Dovresti saperlo, che
siamo a corto di chimici!

355
00:43:40,075 --> 00:43:46,999
Che ingenua! Non riesci ancora a decidere
chi vive e chi muor-… So-cheon, quando a

356
00:43:49,293 --> 00:43:56,216
Macao hai cercato di farmi fuori, volevo
decapitarti, ma Bo-ryeong mi ha detto di

357
00:43:58,510 --> 00:44:05,434
non farlo. Continuava a dire: "Non hai
pietà di lei?" "Perché deve morire?".

358
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
Stronzo!

359
00:44:20,908 --> 00:44:26,246
Ripeteva quelle parole e ho capito. "Non
la ucciderò. Potrà continuare a vivere la

360
00:44:26,330 --> 00:44:31,710
sua patetica vita, ancora a lungo."

361
00:44:37,132 --> 00:44:43,430
Ricorda che se continui a comportarti
così rischi di morire, sai come funziona:

362
00:44:43,514 --> 00:44:49,853
ti trovano e poi ti uccidono. Addio!

363
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
Oh Dio!

364
00:45:08,831 --> 00:45:14,128
All'inizio non ne ero del tutto sicuro,
solo allora ho scoperto che Mister Lee era

365
00:45:14,211 --> 00:45:19,508
una persona in carne e ossa, e inoltre
che era un uomo spietato con chi osava

366
00:45:19,591 --> 00:45:24,888
impossessarsi della sua identità.

367
00:45:24,972 --> 00:45:30,310
Ha scoperto chi era, eppure
ha finto di essere lui. Perché?

368
00:45:38,527 --> 00:45:42,990
Conosce il vero nome di quell'uomo,
"Mister Lee"? O la sua età… o la città

369
00:45:43,073 --> 00:45:47,536
-natale? Nulla? Conosce quest'uomo?
-Beh, lui non ha mai parlato molto di sé.

370
00:45:47,619 --> 00:45:52,082
Oh, ho sentito che lavorava in una scuola…
a Busan, vicino a Chinatown.

371
00:45:52,166 --> 00:45:56,545
No.

372
00:45:58,672 --> 00:46:01,008
Sì, c'è un uomo nei nostri registri.

373
00:46:02,092 --> 00:46:06,346
Lee Yang-gwak. Nato nel Cinquantacinque.

374
00:46:06,430 --> 00:46:07,514
-Un secondo…
-Prego.

375
00:46:08,807 --> 00:46:13,353
Qui insegnava scienze, è rimasto dal 1988
al novanta, poi ha seguito un… programma

376
00:46:13,437 --> 00:46:18,025
di scambio in Thailandia.

377
00:46:18,650 --> 00:46:20,068
-"Thailandia"?
-Sì.

378
00:46:20,152 --> 00:46:21,028
Non in Cambogia?

379
00:46:21,111 --> 00:46:24,865
No… Vede, è scritto qui:
"Trasferito in una scuola in Thailandia".

380
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

381
00:46:40,172 --> 00:46:42,549
ABBIAMO IL PULMINO CHE
ERA ALLA FABBRICA

382
00:46:42,633 --> 00:46:45,928
LA DONNA CHE HA TRASCINATO
SEO YOUNG-RAK È SEOB SO-CHEON

383
00:46:46,011 --> 00:46:49,014
SONO SU UNA NAVE
DI TRAFFICANTI VERSO LA THAILANDIA

384
00:46:49,097 --> 00:46:50,098
C'ERA ANCHE BRIAN

385
00:46:52,810 --> 00:46:56,021
Gentili passeggeri, vi ricordiamo che in
aeroporto è assolutamente vietato fumare,

386
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
e che prima di superare i controlli è
necessario munirsi della carta di imbarco

387
00:46:59,399 --> 00:47:02,611
e di un documento in corso di
validità. Tutti i bagagli lasciati

388
00:47:02,694 --> 00:47:05,906
incustoditi verranno prelevati dagli
agenti della sicurezza. Vi invitiamo

389
00:47:05,989 --> 00:47:09,201
inoltre ad avvicinarvi ai gate in
anticipo, e, una volta arrivati, di

390
00:47:09,284 --> 00:47:12,496
verificare che la destinazione sia
effettivamente riportata sugli schermi. Il

391
00:47:12,579 --> 00:47:15,791
nostro personale è a vostra completa
disposizione per informazioni e reclami.

392
00:47:15,874 --> 00:47:19,086
Capitano Jo! Capitano Jo! La centrale
è sottosopra, non si parla d'altro! Il

393
00:47:19,169 --> 00:47:22,297
commissario vuole inserirla nell'elenco
dei ricercati! Io vengo con lei, capitano!

394
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
Non se ne parla.

395
00:47:25,592 --> 00:47:29,930
Cos'ha intenzione di fare? Lì non ha il
diritto di condurre indagini, lo sa! E la

396
00:47:30,013 --> 00:47:34,351
gente la ignorerà, sarà da
solo! Voglio venire con lei!

397
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
Te l'ho detto, non se ne parla.

398
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
Tenga, può raggiungere il gate.

399
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
Sì, grazie mille.

400
00:47:41,567 --> 00:47:46,363
Capitano Jo! Capitano Jo!

401
00:47:50,576 --> 00:47:54,079
KRABI
THAILANDIA

402
00:50:55,802 --> 00:50:56,928
Dai!

403
00:50:57,012 --> 00:50:57,846
Avanti un altro!

404
00:50:58,764 --> 00:50:59,598
Il prossimo!

405
00:50:59,681 --> 00:51:00,515
Muoversi!

406
00:51:00,599 --> 00:51:01,433
Andiamo, avanti!

407
00:51:01,516 --> 00:51:02,768
Un altro! Un altro!

408
00:51:03,477 --> 00:51:06,980
-Il telefono! Continua a camminare!
-Avanti, Forza, datevi una mossa!

409
00:51:12,277 --> 00:51:15,947
Cinque giorni. Cinque
chili. Solo il meglio.

410
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
Cinque del prodotto migliore. Poi
cosa succede, se rispetto la scadenza?

411
00:51:23,538 --> 00:51:25,624
Non ho mai detto che potevi fare domande.

412
00:51:26,541 --> 00:51:28,293
Potrò incontrare di persona Mister Lee?

413
00:51:31,880 --> 00:51:38,386
Continui a pronunciare il suo nome
con quella tua boccaccia. Non farlo.

414
00:52:07,582 --> 00:52:08,583
EUN-GWAN

415
00:52:39,197 --> 00:52:42,117
Figlio di-!

416
00:52:42,200 --> 00:52:44,035
Non ancora! Le materie prime!

417
00:53:58,526 --> 00:53:59,361
Svolta a destra!

418
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
Signore, ti ringrazio.
Signore, ti ringrazio.

419
00:54:34,271 --> 00:54:38,358
Gentili passeggeri, vi invitiamo a
prestare attenzione alla segnaletica

420
00:54:38,441 --> 00:54:42,529
presente in tutte le aree dell'aeroporto.

421
00:55:01,548 --> 00:55:04,301
SCUOLA COMUNALE TALADKAO

422
00:55:07,721 --> 00:55:12,767
-Ecco il tè. La prego, stia seduto!
-Grazie, va bene.

423
00:55:14,769 --> 00:55:18,064
Sa, io e Mister Lee ci conosciamo
benissimo… È un uomo alto, decisamente un

424
00:55:18,148 --> 00:55:21,818
-bel tipo.
-Oh! Oh, sì!

425
00:55:21,901 --> 00:55:26,156
Mi sono diplomato in questa scuola… Ah!
Mi creda, qui tutti lo adorano, è una

426
00:55:26,239 --> 00:55:30,744
celebrità! E mi dica, qual è
il suo rapporto con Mister Lee?

427
00:55:30,827 --> 00:55:33,538
Tanto tempo fa ero in debito con lui, e
ora… mi avrebbe fatto piacere salutarlo,

428
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
se possibile.

429
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
Ah, certo, certo.

430
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
Lei sa dov'è… Mister
Lee in questo momento?

431
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
Oh! Loomfangsoh.

432
00:55:43,423 --> 00:55:44,382
"Loom-"?

433
00:55:44,466 --> 00:55:45,884
È dove abita!

434
00:55:45,967 --> 00:55:52,390
-Oh, ecco…
-Mmh-mmh… La sua casa è lì. Mmh…

435
00:55:52,474 --> 00:55:58,897
Vediamo. Oh, lui… potrebbe essere già
tornato!

436
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Interessante.

437
00:56:03,401 --> 00:56:05,403
È lì un detective coreano?

438
00:56:05,487 --> 00:56:06,863
Un detective coreano…

439
00:56:08,865 --> 00:56:12,869
Mi dispiace.
Spero di non disturbare.

440
00:56:14,079 --> 00:56:16,039
Chiacchieriamo, poi
lo mando via.

441
00:56:16,122 --> 00:56:19,209
La situazione potrebbe degenerare
se lo provochiamo.

442
00:56:19,292 --> 00:56:20,126
Uccidilo.

443
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
Sì, capisco.

444
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
Ha… detto che tornerà a casa presto,
quindi perché non ci avvantaggiamo?

445
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
L'accompagnerò io.
Abito nella stessa zona.

446
00:56:33,598 --> 00:56:35,892
-No, non è necessario.
-No, no! Arriverà a casa mentre

447
00:56:35,975 --> 00:56:38,311
siamo in macchina, è meglio così.

448
00:56:38,395 --> 00:56:39,312
Ah sì?

449
00:56:49,572 --> 00:56:53,201
Che fine ha fatto il signor Seo Young-rak?

450
00:56:54,285 --> 00:56:55,829
I mezzi hanno preso sentieri diversi.

451
00:56:56,621 --> 00:57:03,044
Come immaginavamo, Big Knife,
non conosce le buone maniere.

452
00:57:03,920 --> 00:57:04,838
Mi dispiace.

453
00:57:05,505 --> 00:57:09,134
E i chimici che non dicono
una parola sono già arrivati?

454
00:57:09,217 --> 00:57:12,887
Sì, loro sono arrivati stamattina.

455
00:57:17,058 --> 00:57:18,852
Hai un nuovo messaggio.

456
00:57:20,311 --> 00:57:26,234
Sono io. C'è un problema. Sono arrivato,
ma non so dove mi trovo. Ascolti bene:

457
00:57:26,317 --> 00:57:32,240
deve trovare il Capitano Jo. Ha un
localizzatore che mostra la mia posizione.

458
00:57:32,323 --> 00:57:38,246
Deve raggiungerla in fretta. Lo faccia!

459
00:57:47,046 --> 00:57:50,884
Prima di tutto,
dobbiamo trovare quest'uomo.

460
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
Andiamo da Jay!

461
00:57:53,845 --> 00:58:00,226
Ah, finalmente il traguardo si avvicina.

462
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
Venga!

463
00:58:20,788 --> 00:58:23,833
Oh no! Temo che non sia arrivato.

464
00:58:24,459 --> 00:58:25,376
Ah, ecco…

465
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
Nel frattempo, noi due…
possiamo entrare e aspettarlo…

466
00:58:30,048 --> 00:58:33,718
-Sì, certo…
-Sa, io entro in casa, per… dare una

467
00:58:33,801 --> 00:58:37,889
sistemata, di tanto in tanto… Entri…

468
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
Sì.

469
00:58:39,724 --> 00:58:45,355
-Ma-!
-Faccia come dico: entri lei.

470
00:58:47,148 --> 00:58:49,776
Però se ne pentirà,
detective… Gliel'assicuro!

471
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
In casa…

472
00:58:52,987 --> 00:58:59,911
Oh, e poi?

473
00:59:12,298 --> 00:59:14,551
Ho fame.

474
00:59:16,719 --> 00:59:18,555
Non abbiamo tempo.

475
00:59:26,563 --> 00:59:28,314
Forte!

476
00:59:31,401 --> 00:59:32,819
Niente di straordinario.

477
00:59:32,902 --> 00:59:33,736
HO PERSO RAK.

478
00:59:33,820 --> 00:59:35,947
LO ATTACCHEREMO DOPO AVERLO TROVATO.

479
00:59:36,030 --> 00:59:36,906
PREPARATEVI.

480
00:59:41,119 --> 00:59:41,953
Questo?

481
00:59:42,579 --> 00:59:44,622
Muoviamoci, abbiamo poco tempo.

482
00:59:51,337 --> 00:59:58,261
Oh! Dai, alzati, coraggio! Tirati su!

483
01:00:02,473 --> 01:00:09,397
Allora, dimmi cosa speri di ottenere,
rincorrendo Mister Lee in continuazione,

484
01:00:10,064 --> 01:00:16,988
cosa vuoi? Sentiamo, mmh? A quanto pare,
era già stato catturato in Corea, ma io

485
01:00:17,655 --> 01:00:24,579
immagino che non fosse quello
giusto, Capitano Jo Won-ho.

486
01:00:25,246 --> 01:00:32,170
Sì, infatti. Al
traguardo manca… molta strada.

487
01:00:32,795 --> 01:00:36,549
E ora spiegami perché
all'improvviso sorridi!

488
01:00:38,551 --> 01:00:45,475
Capitano Jo, cerca di essere lucido… Hai
idea… di dove ci troviamo? Loomfangsoh.

489
01:00:49,062 --> 01:00:51,689
Significa "tomba". La tua!

490
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
Già… E ora andiamo. Forza.

491
01:00:58,112 --> 01:01:01,282
Premilo! Dai, premilo! Premilo.

492
01:01:03,368 --> 01:01:08,331
Io… con te non stringo
accordi! Voglio… vedere il tuo capo!

493
01:01:38,695 --> 01:01:41,072
Oh, merda.

494
01:02:01,759 --> 01:02:03,845
SEOB SO-CHEON

495
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
Oh buon Dio, guarda chi c'è! Eh?

496
01:02:36,210 --> 01:02:43,134
Ci incontriamo qui,
Capitano Jo, finalmente!

497
01:02:45,636 --> 01:02:52,560
Sono io quello che ha un valore, non lei!

498
01:02:55,104 --> 01:02:58,483
29 ORE PRIMA

499
01:02:58,566 --> 01:03:01,152
Nel momento in cui mi ha consegnato a
quella donna, lei è diventato

500
01:03:01,235 --> 01:03:03,821
-completamente inutile per Mister Lee.
-Sì, è vero.

501
01:03:04,906 --> 01:03:11,746
Quando saremo arrivati in Thailandia, lui
troverà senz'altro un momento per farmi

502
01:03:11,829 --> 01:03:18,669
del male, già lo so. Sa, ci sono due
persone che lavorano con abnegazione per

503
01:03:18,753 --> 01:03:25,593
quell'uomo. Una è Jin Ha-rim, lui
gestisce il giro di droga e l'altra è Big

504
01:03:25,676 --> 01:03:32,517
Knife, che ripulisce la spazzatura. Ma
quella donna è- è animata da una gelosia

505
01:03:32,600 --> 01:03:39,440
perversa… A Macao, ha perfino incolpato
Jin Ha-rim… di tradimento, e ha cercato di

506
01:03:39,524 --> 01:03:46,364
ucciderlo, solo per avere l'attenzione di
Mister Lee tutta per sé. Ecco perché lei

507
01:03:46,447 --> 01:03:53,287
difenderà la fabbrica di Mister Lee con
tutta la tenacia che ha! So che sarà lei a

508
01:03:53,371 --> 01:03:59,961
condurci in quella terra in cui
scorrono… scorrono latte e miele.

509
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Non sarà facile prendere il
controllo della fabbrica.

510
01:04:03,673 --> 01:04:08,302
Giusto, ovviamente non sarà facile.
Tuttavia, signor Seo, se mi dà una mano,

511
01:04:08,386 --> 01:04:13,015
ci risparmieremo numerose difficoltà.

512
01:04:13,766 --> 01:04:14,976
A una sola condizione.

513
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
Risparmi il Capitano Jo e me lo consegni.

514
01:04:21,691 --> 01:04:25,695
Il capitano Jo Won-ho?

515
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
Sì, mi serve per il mio piano conclusivo.

516
01:04:28,489 --> 01:04:35,413
Per caso contempla anche la mia
presenza, il suo "piano conclusivo"?

517
01:04:44,630 --> 01:04:51,554
Oh, Seob So-cheon. La
misericordiosa Seob So-cheon.

518
01:05:21,292 --> 01:05:26,005
Ah, signor Seo Young-rak. Sa
come si dice, "parli del diavolo"…

519
01:05:26,923 --> 01:05:28,507
Ha controllato il messaggio?

520
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
Certo, l'ho controllato.

521
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
Il Capitano Jo?

522
01:05:33,846 --> 01:05:40,269
Chi sono io per ostacolare questa storia
d'amore? Ora lascerò che i teneri sposini

523
01:05:40,353 --> 01:05:47,026
scambino due chiacchiere!

524
01:05:47,109 --> 01:05:51,697
Seo Young-rak? Voglio sapere
cosa sta succedendo, me lo dica!

525
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Lei sta bene?

526
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
Non importa, voglio subito una risposta!

527
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
Siamo una squadra, ecco cosa succede.

528
01:05:59,997 --> 01:06:01,749
Vuole prendermi in
giro, che cosa significa?

529
01:06:02,333 --> 01:06:07,964
È semplice. Io, lei e il direttore Lee
vogliamo raggiungere lo stesso uomo.

530
01:06:08,047 --> 01:06:13,719
Abbiamo tutti un obiettivo importante.

531
01:06:14,720 --> 01:06:19,016
Dovremmo dimenticare tutto… e lavorare
insieme… per ottenere ciò che vogliamo?

532
01:06:19,100 --> 01:06:23,437
Brian vuole essere Mister Lee.

533
01:06:24,230 --> 01:06:28,943
Io voglio arrestarlo quanto prima! Eppure,
non riesco a capire che cosa spinge lei,

534
01:06:29,026 --> 01:06:33,739
a voler raggiungere Mister Lee!
Risponda, ha a che fare con… Kim Jae-seok

535
01:06:33,823 --> 01:06:38,494
e Lee Myeong-hui, vero?

536
01:06:41,998 --> 01:06:44,291
LATITUDINE 847.64
LONGITUDINE 9797.80

537
01:06:51,215 --> 01:06:54,844
E sia, allora. Mettiamoci in viaggio
verso la terra dove scorrono latte e

538
01:06:54,927 --> 01:06:58,556
miele.

539
01:07:43,350 --> 01:07:50,274
Ha visto il campione?

540
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Come le sembra?

541
01:07:59,533 --> 01:08:00,993
MISTER

542
01:08:03,037 --> 01:08:09,960
Pronto? Mister?

543
01:08:25,810 --> 01:08:29,939
Salve. Posso aiutarla?

544
01:08:30,022 --> 01:08:31,232
È il signor Jay che mi manda.

545
01:08:35,319 --> 01:08:37,071
Ehi, l'ordine è arrivato.

546
01:08:49,416 --> 01:08:52,128
Metterò fine a questa
storia, nessun problema!

547
01:08:53,045 --> 01:08:55,965
Sì, naturalmente. Non sono preoccupato.

548
01:08:56,048 --> 01:08:57,842
Mi dica, è riuscito a leggere il rapporto?

549
01:09:01,512 --> 01:09:02,429
Certo.

550
01:09:03,639 --> 01:09:04,598
E cosa ne pensa?

551
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
Oh, è stato molto gradevole.

552
01:09:08,727 --> 01:09:15,651
Che bello! Mi fa tanto piacere! Io lavoro…
con grande passione! Sono con… il chimico

553
01:09:17,486 --> 01:09:24,410
che ha preparato il campione.
Aspetti in linea, ora glielo passo!

554
01:09:26,871 --> 01:09:31,834
Non ti ho chiamata per parlare della
Laika. L'ho fatto per dirti che non dovrai

555
01:09:31,917 --> 01:09:36,881
più inviarmi alcun rapporto, d'ora in
avanti, sono stato chiaro? Ti ho permesso

556
01:09:36,964 --> 01:09:41,927
di usare il mio nome in questa attività,
ma non di trattenere qualcuno che questa

557
01:09:42,011 --> 01:09:47,391
attività l'ha abbandonata… Mmh?

558
01:09:47,474 --> 01:09:54,398
Ma-… Ma ora io ho… rimediato! Ho fatto
tutto quello che dovevo! È così, papà! Mi

559
01:09:55,024 --> 01:10:01,947
scusi, "Mister Lee"! Adesso può tornare!

560
01:10:04,450 --> 01:10:10,497
Ah, So-cheon… Non mi sono ritirato per
l'errore che hai commesso. Voglio solo

561
01:10:10,581 --> 01:10:16,629
rilassarmi e trascorrere il tempo con
la mia famiglia… Quando vuoi, passa a

562
01:10:16,712 --> 01:10:22,760
trovarci… Puoi restare
a cena con noi, mmh?

563
01:10:41,445 --> 01:10:42,446
A che cosa si riferiva?

564
01:10:45,199 --> 01:10:48,577
Perché tutti si comportano… così?

565
01:10:52,456 --> 01:10:55,209
Ora dove si trova, Mister Lee?

566
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
So-cheon… è ancora una bambina.

567
01:11:06,053 --> 01:11:09,181
13 ANNI PRIMA
CINA

568
01:11:09,265 --> 01:11:11,850
PERIZIA LEGALE

569
01:11:15,771 --> 01:11:17,481
Lei non immaginava le conseguenze.

570
01:11:19,316 --> 01:11:21,443
NON PROVA RIMORSI
PER LE SUE AZIONI

571
01:11:22,152 --> 01:11:26,615
Fingiamo che non sia successo. Mister
Lee. Le dia un'altra occasione, la

572
01:11:26,699 --> 01:11:31,161
supplico!

573
01:11:33,372 --> 01:11:36,834
Desideri salvare una
ragazza che vuole ucciderti?

574
01:11:57,313 --> 01:12:04,236
Io potevo morire, lo
capisci?! So-cheon, è colpa tua!

575
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
La menzogna è un atto spregevole.

576
01:12:37,144 --> 01:12:44,068
Credevi che non avrei scoperto che hai
mentito? E… per incastrare tuo fratello

577
01:12:45,778 --> 01:12:52,701
maggiore! Mmh? So-cheon, perché provi
questo odio viscerale per Ha-rim? Sei

578
01:12:54,411 --> 01:13:01,335
gelosa? Tu hai il terrore che lui possa
sostituirti, è così? Mmh. Ah… E adesso, ci

579
01:13:03,045 --> 01:13:09,968
vedi bene?

580
01:13:15,015 --> 01:13:15,933
Papà…

581
01:13:21,855 --> 01:13:25,401
Ha-rim? Se So-cheon… commette altri
atti sconsiderati, agisci come reputi

582
01:13:25,484 --> 01:13:29,071
necessario.

583
01:13:34,034 --> 01:13:37,830
Te l'ho già detto: non chiamarmi papà.

584
01:13:40,833 --> 01:13:41,750
Perché lo fai?

585
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
Hai bisogno di una famiglia?

586
01:13:47,339 --> 01:13:50,592
Non è un lusso che non ti puoi permettere?

587
01:14:08,652 --> 01:14:10,362
Che succede?

588
01:14:10,446 --> 01:14:11,280
Chi ha spento le luci?

589
01:14:11,363 --> 01:14:12,197
Chi è stato? Non vedo niente!

590
01:14:12,281 --> 01:14:13,115
C'è un guasto?

591
01:14:13,198 --> 01:14:14,199
Chi le ha spente?

592
01:14:14,283 --> 01:14:15,117
Questi chi sono?

593
01:15:56,426 --> 01:15:58,136
Ora parlerai con lui.

594
01:15:59,137 --> 01:16:02,724
Chiedi a Mister Lee di
venire. Offrigli la Laika.

595
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
Dove si trova, ora,
Mister Lee? Voglio saperlo!

596
01:16:15,571 --> 01:16:18,907
Tu sei il primo di tutti quelli che
distruggerò. Ma non voglio ucciderti in

597
01:16:18,991 --> 01:16:22,327
fretta.

598
01:16:24,454 --> 01:16:29,126
Tu e tutti gli altri,
morirete lentamente per mano mia.

599
01:16:34,590 --> 01:16:38,635
Voi che avete osato
disturbare Mister Lee… Oh, sì!

600
01:16:39,970 --> 01:16:46,893
D-d'accordo… I-io chiederò a… Mister Lee
di venire. In cambio, avrà la mia Laika.

601
01:16:50,188 --> 01:16:55,402
Lo farai? Gli parlerai davvero? Sul serio?

602
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-Sì.
-Chiamiamolo subito, eh?

603
01:16:58,780 --> 01:17:01,366
Mi dica dov'è Mister Lee! Me lo dica!

604
01:17:01,450 --> 01:17:03,994
Papà! Lui è mio padre!

605
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
Non pronunciare il suo nome!

606
01:17:36,777 --> 01:17:43,700
Oh Signore! Signore…

607
01:17:52,793 --> 01:17:58,632
Allora, Big Knife ha avuto il
trattamento che meritava? Bene! Cagna di

608
01:17:58,715 --> 01:18:04,596
-merda!
-Qual è… il piano, adesso?

609
01:18:05,722 --> 01:18:09,768
Adesso, c'è qualcun altro
di cui dobbiamo occuparci.

610
01:18:10,310 --> 01:18:14,648
Ah, che bastardo! A essere sincero, né io
né le persone coinvolte… ci aspettavamo

611
01:18:14,731 --> 01:18:19,069
grandi cose, da lei!

612
01:18:20,153 --> 01:18:23,281
E non mi stancherò mai di ripeterlo:
accetterò di morire solo dopo aver

613
01:18:23,365 --> 01:18:26,535
catturato Mister Lee. Perciò…

614
01:18:27,953 --> 01:18:33,959
Può restare in vita con noi oppure
morire da solo… È questa, la sua scelta!

615
01:18:36,211 --> 01:18:42,926
Non mi riferivo a lei, Capitano! Io
stavo parlando di lei, signor Seo

616
01:18:43,844 --> 01:18:50,559
Young-rak!

617
01:18:52,060 --> 01:18:56,815
C'è un particolare che ammetto di aver
sempre sottovalutato: Mister Lee, esiste

618
01:18:56,898 --> 01:19:01,653
davvero, è una persona in carne e ossa.
Io, invece, sono un finto Mister Lee, io

619
01:19:01,737 --> 01:19:06,491
lo impersono. E il signor Seo Young-rak,

620
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
Come faceva a conoscere la verità?

621
01:19:11,913 --> 01:19:18,837
Ah, ma che cazz-? Giù le mani! Stronza!

622
01:19:29,931 --> 01:19:30,807
Signor Seo Young-rak?

623
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
Ce l'ha una risposta?

624
01:19:37,522 --> 01:19:44,446
C'era un'altra persona che quel
giorno non ha visto, Direttore.

625
01:20:25,904 --> 01:20:28,073
Sta' zitto! Ci penso io!

626
01:20:31,910 --> 01:20:32,911
Brava.

627
01:20:35,705 --> 01:20:42,629
Quel giorno anche lei era
lì, signor Seo Young-rak!

628
01:20:44,881 --> 01:20:49,427
E ho scoperto una cosa. Una cosa che
io ho ritenuto di assoluta importanza,

629
01:20:49,511 --> 01:20:54,057
Direttore: se avessi finto di essere
Mister Lee, i suoi sicari me l'avrebbero

630
01:20:54,140 --> 01:20:58,645
fatta pagare.

631
01:20:59,896 --> 01:21:06,444
Ma se i sicari li avessi seguiti, avrei
raggiunto il loro "capo supremo". Ecco

632
01:21:06,528 --> 01:21:13,076
perché ero molto felice, quando lei si è
presentato come Mister Lee in persona!

633
01:21:13,159 --> 01:21:19,708
Mentre tutti gli occhi erano puntati su
di lei, io ho portato a termine il mio

634
01:21:19,791 --> 01:21:26,631
piano. Ho diffuso i campioni di
Laika per incuriosire Mister Lee.

635
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
Va bene.

636
01:21:27,924 --> 01:21:31,428
Ho spostato le materie prime per rivelare
la mia posizione e farmi catturare. E l'ho

637
01:21:31,511 --> 01:21:35,015
aiutata a mettere in scena
il gran finale, Direttore!

638
01:21:36,099 --> 01:21:42,397
L'ho davvero sottostimata!
Non credevo fosse così abile.

639
01:21:45,859 --> 01:21:50,155
Mi prostro a Dio! Io chiedo
il tuo perdono, Altissimo!

640
01:21:51,823 --> 01:21:55,619
Ma è questo, il problema che accomuna
gli esseri umani: perdendo il controllo, a

641
01:21:55,702 --> 01:21:59,539
volte, perdono anche il discernimento.

642
01:22:00,248 --> 01:22:05,879
Ecco perché si uniscono a chiunque,
fidandosi senza dubbio alcuno! Ha diffuso

643
01:22:05,962 --> 01:22:11,593
i campioni di Laika per attirare
l'attenzione di Mister Lee, ha rivelato

644
01:22:11,676 --> 01:22:17,307
l'ubicazione della fabbrica per farsi
prendere, e poi mi ha aiutato a mettere in

645
01:22:17,390 --> 01:22:23,021
scena il gran finale, tutto corretto.
Adesso rifletta bene. Signor Seo

646
01:22:23,104 --> 01:22:28,735
Young-rak, sta commettendo gli stessi
errori che ho fatto io solo io un mese fa:

647
01:22:28,818 --> 01:22:34,449
si è illuso di poter vincere, mmh? E di
arrivare a lui. Errori che, per citarla,

648
01:22:34,532 --> 01:22:40,205
sono "imperdonabili"!

649
01:22:40,997 --> 01:22:46,878
Cinque chili della Laika migliore
basteranno per farle assumere l'identità

650
01:22:46,962 --> 01:22:52,968
di Mister Lee da oggi
in poi, non è d'accordo?

651
01:22:53,051 --> 01:22:59,933
No, no, no… Non è questo che intendevo!
Ho fatto qualche ricerca su di lei. E mi

652
01:23:00,225 --> 01:23:07,107
sono posto alcune domande.

653
01:23:08,274 --> 01:23:14,239
Chi sarà mai, quest'uomo? Come fa a
produrre la Laika, che ha una formula

654
01:23:14,322 --> 01:23:20,286
chimica molto complessa? Il mio piano è
molto semplice, ma perché con lui diventa

655
01:23:20,370 --> 01:23:26,334
complicatissimo? Non riuscivo a darmi
delle risposte. Va bene, non posso farci

656
01:23:26,418 --> 01:23:32,382
niente… Forse devo proporgli un accordo.
Ma ho… ovviamente commesso l'errore di

657
01:23:32,465 --> 01:23:38,304
sottovalutarla, signor Seo
Young-rak. E mi sono ridotto così.

658
01:23:44,853 --> 01:23:49,941
Una vendetta? Ah, ma certo, è stata la
sua vendetta. "Forse il signor Seo, nella

659
01:23:50,025 --> 01:23:55,113
ricerca di Mister Lee… si sforzerà più
di me", è stata la conclusione a cui sono

660
01:23:55,196 --> 01:24:00,285
giunto. Ascolti, signor Seo Young-rak: ho
deciso… che loro due verranno con me! E

661
01:24:00,368 --> 01:24:05,457
lavoreranno molto duramente… per
realizzare la Laika… alle mie sole

662
01:24:05,540 --> 01:24:10,587
condizioni, chiaro?

663
01:24:12,005 --> 01:24:14,049
Non può costringerli, senza
di me non la produrranno!

664
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
Di questo è davvero convinto?

665
01:24:21,806 --> 01:24:28,563
Cosa? Che fa? Che fa? Fermi! Fermi!

666
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
Non vedrà più niente, ha
appena perso la vista!

667
01:24:37,030 --> 01:24:38,031
Basta!

668
01:24:38,114 --> 01:24:42,827
La scelta è sua e di
nessun altro. Cosa vuole fare?

669
01:24:58,802 --> 01:25:05,725
Ascoltami, ora. Tu partirai all'istante.
Troverai Mister Lee e lo ucciderai… E solo

670
01:25:07,018 --> 01:25:13,942
quando avrò saputo che è morto, valuterò
se ho intenzione di liberarli, vivi o no!

671
01:25:15,235 --> 01:25:22,158
Hai in mano le loro
esistenze! Dimmi che hai capito.

672
01:25:27,080 --> 01:25:29,332
Ha fatto tutto questo solo
per scoprire dov'è Mister Lee!

673
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
No, no, no, non mi piace, il tuo tono…

674
01:25:41,845 --> 01:25:48,768
Non lo faccia. Fermo! La smetta!

675
01:26:01,614 --> 01:26:07,120
Mmh, va tutto bene… Va tutto
bene. E presto il dolore passerà!

676
01:26:11,416 --> 01:26:18,339
Anch'io ho sofferto
tanto, pezzo di stronzo!

677
01:26:21,467 --> 01:26:28,391
Si fermi! Lo farò! Lo farò. Lo farò!

678
01:26:33,605 --> 01:26:37,775
Riflettendoci bene, sono stati anche
troppi, i colpi di scena… intorno alla

679
01:26:37,859 --> 01:26:42,030
figura di Mister Lee.

680
01:26:45,950 --> 01:26:50,455
Quindi sia chiaro: da questo momento,
soltanto una persona… avrà il diritto di

681
01:26:50,538 --> 01:26:55,043
farsi chiamare con quel nome!

682
01:27:04,302 --> 01:27:08,973
È così che funziona l'intricato
mondo degli affari, signor Seo.

683
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
Hallelujah.

684
01:27:30,620 --> 01:27:35,166
Capitano Jo. Sta bene, mi riconosce?

685
01:27:35,959 --> 01:27:36,876
Perché sei venuta?

686
01:27:37,502 --> 01:27:40,755
Ah! Stavolta ero sicura… che non si
sarebbe svegliato! Mi ha… chiamata la

687
01:27:40,838 --> 01:27:44,092
polizia thailandese, tre giorni fa.

688
01:27:44,842 --> 01:27:45,760
Tre giorni fa?

689
01:27:46,302 --> 01:27:50,765
Ha trovato una fabbrica in mano a una
gang, e… c'era… anche lei, capitano.

690
01:27:50,848 --> 01:27:51,933
Sì?

691
01:27:52,016 --> 01:27:52,892
Come si sente?

692
01:27:52,976 --> 01:27:57,021
Assurdo! Non ci credo!

693
01:27:57,105 --> 01:27:59,065
Perché ride, adesso? E mi
dica… il suo nome, per favore!

694
01:27:59,148 --> 01:28:01,150
Assurdo!

695
01:28:01,985 --> 01:28:03,111
È coreano, vero?

696
01:28:05,405 --> 01:28:08,616
NORVEGIA
BEITOSTØLEN

697
01:29:30,448 --> 01:29:36,788
La tua Laika era di una
qualità fenomenale, lo sai?

698
01:29:38,081 --> 01:29:39,415
Grazie, lo apprezzo.

699
01:29:40,249 --> 01:29:46,381
Sei molto più giovane di quanto credessi.
Persino più giovane… di me, all'inizio.

700
01:29:47,173 --> 01:29:51,135
Posso chiedere com'è arrivato
alla formula di quella droga?

701
01:29:52,929 --> 01:29:58,810
Sulle prime, la mia era una semplice
curiosità accademica… Mi chiedevo: "Qual è

702
01:29:58,893 --> 01:30:04,774
l'apice… del piacere che il cervello umano
può concepire?" E soltanto dopo un po' ho

703
01:30:04,857 --> 01:30:10,780
realizzato che c'era un limite… da
superare per rispondere alla domanda.

704
01:30:12,115 --> 01:30:13,157
E qual è?

705
01:30:14,617 --> 01:30:21,457
Quello legale… e morale… Ed è un confine…
che siamo noi umani, a stabilire. Non è

706
01:30:21,916 --> 01:30:28,673
ironico? Umanamente, concepiamo la
felicità come un fine… Ma tendiamo ad

707
01:30:29,132 --> 01:30:35,972
arrenderci, sopportiamo… molti dolori…
e alla fine ci spegniamo infelici… Mmh?

708
01:30:40,726 --> 01:30:47,650
Credi in un Dio che può tutto? Io no.
Credo solo in quello che la scienza è in

709
01:30:50,278 --> 01:30:57,201
grado di dimostrare. E qual è… il valore
numerico di quel piacere? E quanto… dura?

710
01:30:59,829 --> 01:31:06,752
Si ripete… con costanza? È affascinante,
se ci pensi bene! La felicità è in

711
01:31:09,380 --> 01:31:16,304
vendita, e la comprano da me.

712
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
È più arrogante di quanto credessi.

713
01:31:22,977 --> 01:31:23,853
"Arrogante."

714
01:31:26,439 --> 01:31:33,362
Ritorni con la mente a venticinque anni
fa: due sposi salirono su una barca di

715
01:31:37,992 --> 01:31:44,916
trafficanti. Ricevettero da lei del cibo
e bottiglie di acqua potabile. Quei due

716
01:31:49,545 --> 01:31:56,469
sposi… si fidavano della sua gentilezza.
Ma lei tradì brutalmente la loro fiducia.

717
01:32:05,269 --> 01:32:11,567
In tutta onestà, io… ho rimosso,
quell'episodio. È passato troppo tempo.

718
01:32:11,651 --> 01:32:17,949
Considererai spietate, queste mie parole.

719
01:32:19,283 --> 01:32:20,618
Ma avrà almeno un rimorso?

720
01:32:22,203 --> 01:32:23,037
La famiglia.

721
01:32:25,831 --> 01:32:32,755
Per essere più precisi, il modo in cui
sono cambiato… Col tempo… sono diventato…

722
01:32:33,464 --> 01:32:40,388
un uomo qualunque, una persona comune. È
molto facile, vivere una vita povera di

723
01:32:41,097 --> 01:32:48,020
eventi straordinari.
Non di meno, è noioso.

724
01:32:50,773 --> 01:32:57,238
È tutta in quella foto, la sua
famiglia? Qualcuno avrebbe fatto di tutto,

725
01:32:57,321 --> 01:33:03,828
per entrare a farne parte. Qualcuno che
l'ha sempre considerata come un padre.

726
01:33:06,455 --> 01:33:13,212
Sono qui grazie al telefono di
quella donna. Io l'ho uccisa.

727
01:33:16,924 --> 01:33:23,848
Come la sua famiglia nella
foto! Li ho uccisi tutti.

728
01:33:32,398 --> 01:33:39,322
Guardandoti, rivedo me stesso quando
avevo la tua età. Rispondimi: ti andrebbe

729
01:33:40,239 --> 01:33:47,163
di diventare la mia famiglia? Mmh?

730
01:33:53,336 --> 01:34:00,259
Lei non ha la minima idea
di cosa sia una famiglia.

731
01:34:08,976 --> 01:34:14,106
Ah… È un vero peccato, sai?

732
01:34:38,673 --> 01:34:42,051
LATITUDINE 633.20
LONGITUDINE 636.09

733
01:35:22,258 --> 01:35:23,801
OTTIMO LAVORO!

734
01:36:16,771 --> 01:36:22,777
Ora che non vedo niente,
il mondo sembra così tranquillo.

735
01:36:33,996 --> 01:36:40,836
Quello che vuoi vedere
te lo descrivo io.

736
01:36:49,845 --> 01:36:54,225
Com'è il cielo, in questo momento?

737
01:37:05,861 --> 01:37:08,864
Limpido e azzurro.

738
01:37:11,867 --> 01:37:13,410
Che bello!

739
01:38:41,916 --> 01:38:44,001
Come le è venuto in mente di
piazzare un localizzatore su Laika?

740
01:38:45,586 --> 01:38:46,795
Una semplice intuizione.

741
01:38:48,255 --> 01:38:51,842
Capisco. Fin dal nostro primo
incontro, si è affidato al suo istinto.

742
01:38:58,807 --> 01:39:05,731
Beh… Seguo l'istinto anche per questo?

743
01:39:09,610 --> 01:39:12,154
DOCENTE UNIVERSITARIO
TROVATO MORTO IN CASA

744
01:39:17,743 --> 01:39:24,667
Ovvio… Mister Lee… Mi parli
di lui: Mister Lee com'era?

745
01:39:30,589 --> 01:39:37,513
Aveva una figlia, e anche una nipote. I
suoi vicini lo consideravano gentile. Come

746
01:39:38,639 --> 01:39:45,562
noi, era un uomo normale.
Che presto verrà dimenticato.

747
01:39:48,565 --> 01:39:55,489
Per quale… ragione, mi
ha… fatto venire qui?

748
01:39:58,617 --> 01:40:05,207
Mi racconti com'erano mia madre e mio
padre. I miei genitori erano come Mister

749
01:40:05,290 --> 01:40:11,922
Lee? Se li meritavano, tutti i miei
sforzi? Ho fatto bene a vendicarli?

750
01:40:18,303 --> 01:40:25,227
Sa quanto è pungente l'odore della carne
umana in decomposizione? Anche dopo che

751
01:40:26,270 --> 01:40:33,193
sono uscito dal container in cui erano
morti, quell’odore mi ha sempre

752
01:40:34,236 --> 01:40:41,160
perseguitato. È passato tanto tempo,
eppure non mi abbandona. Ecco perché ho

753
01:40:42,202 --> 01:40:49,126
cercato Mister Lee. Speravo che
quell'odore non mi avrebbe più tormentato.

754
01:40:50,169 --> 01:40:57,092
L'ho trovato e ho fatto ciò che volevo.
Ma l'odore non va via. Io ho sempre fatto

755
01:40:58,135 --> 01:41:05,059
ciò che desideravo, nella mia vita.
Sapeva già, che per me le cose non

756
01:41:06,101 --> 01:41:13,025
sarebbero tornate com'erano, non è vero?

757
01:41:22,451 --> 01:41:25,996
Seo Young-rak. Lasci quella pistola.

758
01:41:34,797 --> 01:41:41,637
Sarò io, Mister Lee. Mi ammanetterà, ora?
È arrivato il suo turno. Dopo aver fatto

759
01:41:42,096 --> 01:41:48,852
tutto ciò che si desidera nella vita,
una persona può tornare quella che era un

760
01:41:49,311 --> 01:41:56,151
tempo?

761
01:44:16,291 --> 01:44:20,712
Il capitano della Narcotici, l'ispettore
Jo Won-ho, riceverà una promozione per il

762
01:44:20,796 --> 01:44:25,217
suo brillante contributo in un'indagine
anti-droga e per il suo lavoro di

763
01:44:25,300 --> 01:44:29,721
mediazione con l'Interpol. Il
neo-sovrintendente Jo Won-ho si era già

764
01:44:29,805 --> 01:44:34,226
distinto nell'indagine che ha portato
all'arresto del direttore della "Ewoo

765
01:44:34,309 --> 01:44:38,730
Shipping" Lee In-mu. Un elogio speciale è
stato riservato alla sua tenacia e alla

766
01:44:38,814 --> 01:44:43,235
sua perseveranza, che con il tempo gli
hanno permesso di scalare i vertici delle

767
01:44:43,318 --> 01:44:47,698
nostre forze di polizia.

768
01:45:00,627 --> 01:45:07,551
BELIEVER 2

769
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
IN MEMORIA DI KIM JU-HYUK