Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Sai che aspetto ha Mister Lee? Conosci il suo vero nome, o l'età? Potrebbe essere
una donna! Il caso è affidato alla Squadra Due, sei fuori!
Io lo prenderò, è una promessa!
Vuole catturare Mister Lee, vero? Lo faccia! Io le darò una mano!
L'unico sopravvissuto è Seo Young-rak. Tra le vittime dell'esplosione
c'è un'operaia. Lui era suo figlio.
È davvero opera di Mister Lee?
Chi è Mister Lee? Dobbiamo trovarlo!
C'è una fabbrica di sale, a Taean. Lì, lavorano due chimici molto abili. Ma sono
nati senza la capacità di comunicare.
Salutiamo il "direttore Brian".
Non è sulla nostra lista.
STAZIONE DI YONGSAN
Benvenuto, signor Jin.
Sono Mister Lee. È così che mi chiamano.
So bene di chi sto parlando! È un'ossessione: a volte ti concentri a
lungo su una persona e col tempo sviluppi una strana convinzione che non sei capace
di spiegare a parole. E so che non sto parlando con lui, adesso!
Che cos'è?
Le ho portato una cosa, è da parte di Mister Lee.
Spedisce qualcosa a se stesso, ma non sa che cos'è?
MISTER LEE
-Ah, fanculo! In piedi! -E ora che cosa volete fare?
L'errore più imperdonabile è stato credere di potersi spacciare per me, di
interpretare Mister Lee davanti ai miei occhi. Pessima idea.
Io le chiedo scusa, dal profondo del cuore. E la imploro di volermi perdonare,
ora sono pentit-
MISTER LEE
Cazzo!
Sapevo di potermi fidare. Lo ha preso, alla fine.
Maledetto…
Mister Lee, la riceverà al primo piano.
Chiamiamo la polizia!
Via! Via, via!
-Ma che…? -È svenuto, forse?
Oh no! Ma che cos'ha?
Laika.
AMBULATORIO VETERINARIO
BELIEVER 2
Accostiamo, per favore.
SPORTELLO 24H
BANCA RICEVENTE: GB SAENARA BANK
BEVANDE JEIL MART
A FAVORE DI: KIM JAE-SEOK
Finanziano la Ewoo Shipping. Se moriranno, Brian rimarrà senza fondi. E per lui sarà
impossibile sdebitarsi con Jin Ha-rim.
Può ripagarlo con la droga.
Idiota! Non l'abbiamo prodotta. Non ricordi il disastro?
Cazzo.
La polizia ha sequestrato la materia prima.
Chi ha parlato?
Park Sun-chang.
MISTER LEE
Prima che gli tagliassero il braccio.
Che stronzo! Dovevamo tagliarle entrambe!
Perché non hai ucciso Brian?
Lui è ancora utile. Ha impianti di materia prima distribuiti in tutto il
Paese. Dobbiamo procurarci quella materia prima e produrre Laika.
VIETATO L'ACCESSO AI NON AUTORIZZATI
E poi?
Lee si farà vivo.
Sai dov'è?
Lo scoprirò presto. Ieri Bo-ryeong aveva un mio invito, in mano.
Credi che lo accetterà?
Se lei è la Lee che suppongo… Sarà lei stessa a condurci dove si trova il vero
Lee.
DALIAN
Facce di merda.
La purezza sfiora il cento percento. È incredibile!
"Ewoo Shipping"…
Ci hanno contattati perché vogliono espandere il loro giro d'affari in Cina.
In seguito, il direttore Ha-rim ha visitato personalmente la Corea per
controllare la qualità della merce. E lui ha deciso di firmare per l'acquisto di
cinque chili di Laika. Abbiamo fornito le materie prime all'Ewoo Shipping, ma la
polizia coreana ha sequestrato tutto.
E di quanti soldi parliamo?
Di circa venti miliardi ai tassi attuali, in won.
Chi è che rappresentava la Ewoo Shipping nell'affare?
Lui.
Quindi lo snob direttore Jin Ha-rim ha fornito materiale per un valore di venti
miliardi, solo per tornare a casa mezzo morto con questo campione in mano? Che
stronzata!
Ho ricevuto un rapporto in cui confermavano di aver visto cinque chili di
Laika come quella del campione. Quindi sembra proprio che la Ewoo Shipping, la
merce l'abbia prodotta davvero.
Quanto abbiamo, prima di consegnarla?
Quindici giorni.
Contatta i clienti e di' che noi avremo la merce entro il termine.
Però, non abbiamo materie prime sufficienti… Il direttore Ha-rim ha
portato tutte le scorte a Seul, l'ultima volta. Andrà di persona in Corea,
direttrice Seob?
Dovrei andarci. A fargli capire che se ci ostacolano si faranno male.
Il… numero del reperto, per favore?
Stazione di Yongsan. Reperto numero tredici.
ACCORDO DI RISERVATEZZA
-Ehm, detective… -Voglio controllare se
la batteria è carica.
Ma prima devo leggere il codice.
Un secondo.
Maledizione…
Crede che si tratti di Seo Young-rak? Perché è così ossessionato da quel tipo?
Davvero, io non capisco. Me lo dica! È forse per Dong-woo e Soo-jung?
Buon lavoro.
Mi sento meglio.
Un medico, è già passato qui.
Sono del Reparto di Neurologia.
Mi faccia vedere la cartella.
Ho congelato immediatamente i suoi conti, ma tutti i fondi erano già stati
prelevati. Molto probabilmente da Seo Young-rak.
Il mio caro "signor Seo Young-rak" sta cercando di attirare l'attenzione in tutti
i modi possibili! Sono uscito perdente dalla guerra, e inevitabilmente anche il
bottino è scomparso. Non dobbiamo soffermarci su questo. Allora, lei sta
venendo dalla Cina, sappiamo già quando arriverà?
Prenderà un volo diurno, arriverà tra due giorni.
La nostra ospite ci condurrà davanti ai cancelli spalancati del Paradiso celeste.
Lo affidi alla mia squadra!
Ascolta, non stiamo scegliendo un piatto da un menu cinese! Ora, l'intera indagine
sulla Ewoo Shipping è gestita dalla centrale.
Noi potremmo collaborare, però! Sto per chiudere un caso, posso occuparmene.
La Squadra Uno che indaga su ubriachi molesti: era mai capitato? Calmati e
considerala come una ricompensa!
Io non-… non merito alcuna ricompensa, adesso!
E perché no? Hai catturato il famigerato Mister Lee!
Gliel'ho già detto mille volte: quest'uomo, Brian, non è Mister Lee!
Davvero pensi ancora che Seo Young-rak sia Mister Lee?
Vede, abbiamo già sequestrato ben venti miliardi in Laika, dopo l'episodio a
Yongsan, e sono stati rapiti due finanziatori che gestivano i fondi.
Qualcuno sta lavorando nell'ombra: Mister Lee è ancora al
comando!
Ci hanno tolto il caso! Non è di nostra competenza, ormai, non metterti a scavare!
E se dovessero arrestare il vero Mister Lee, lei che cosa farebbe?
Sono molto bravo ad abbassare la testa davanti alle telecamere. Chiaro? Ma non mi
limiterò a delle scuse se darai fastidio… con le tue indagini!
Commissario!
Ho chiuso un occhio sulla morte ingiusta di Dong-woo e Soo-jung! E l'ho fatto solo
per un motivo: hai catturato Mister Lee! Chiudi questa storia e non te lo chiederò
di nuovo con le buone!
Non puoi aprire la porta come se fossi a casa tua, bussa! Non te l'hanno insegnato?
Deve vedere una cosa.
…I due poliziotti ed è fuggito dall'ospedale insieme a Lee. Quest'ultimo,
operava sotto lo pseudonimo di Mister Lee ed è a capo del più importante traffico di
droga in Asia.
Era in ospedale per le gravi ustioni riportate durante un conflitto…
Non ci credo.
BENVENUTA IN COREA SEOB SO-CHEON
NOME: SEOB SO-CHEON
Dal vivo è molto più bella e devo dire che rispetto alle foto, sembra amichevole.
Lei mi conosce, allora?
Certamente. Lei è Seob So-cheon. In Cina, la chiamano "Big Knife".
Dov'è la Laika? Tagliamo corto, d'accordo?
Mi rincresce dirle che la polizia ha messo sotto sequestro tutta la merce. Ci tenevo
come si tiene a un figlio. Mi è crollato il mondo addosso.
E non ha intenzione di restituire una somma di pari valore?
Certamente, era il mio piano iniziale. Ma c'è stato un contrattempo
molto spiacevole: vede, sono scomparsi all'improvviso due mei finanziatori.
E sono scomparse anche le materie prime che conservavamo in un luogo segreto.
Ma che storiella straziante. In conclusione, non ha né i soldi, né la
roba, né le materie prime. Allora qual è il motivo di questa mia visita?
Seo Young-rak. Non solo ha attualmente nelle sue mani la roba e il denaro, ma è
anche l'unico chimico in grado di produrre la Laika migliore. Mi creda… Oltre a ciò,
in Thailandia ho numerose scorte di materie prime. Probabilmente è il doppio
dell'importo che purtroppo ho perso. Ho sentito che anche Mister Lee ha scelto un
luogo caldo, come sede delle sue importanti fabbriche.
E allora?
Come può vedere: io ho difficoltà perfino a tenere su la testa, al momento…
Ma contando sul suo aiuto, viaggerò senza alcun problema. Ed ecco cosa farò in
cambio, per lei: restituirò le materie prime, quelle che ha perso e anche di più!
Cosa ne pensa? Vede, Jin Ha-rim non è stato l'unico ad avere a che fare con lei.
Stiamo parlando del suo fratellastro. Sarà stato orribile, per lei. Deve avere
il cuore a pezzi, immagino.
Sì, a pezzi cazzo.
Quindi ha un deposito pieno di materie prime, in Thailandia?
Non sa quante ne ho!
Capitano Jo. Ho qualcosa sul nome che era sulla ricevuta dello sportello: "Kim
Jae-seok", un uomo morto nel novantaquattro a trentasette anni, era del
Cinquantotto…
Sposato con Lee Myeong-hui, la coppia ha avuto un figlio. Il denaro è una tassa per
un lotto commemorativo.
Controlliamo… se in archivio ci sono cambi di residenza o trasferimenti.
Sissignore.
IL DIRETTORE DELLA EWOO SHIPPING FUGGE DALL'OSPEDALE
MORTO UN AGENTE
Kim Jae-seok…
"Ewoo Shipping". Incredibile…
Ho i risultati della perizia sul telefono di Park Sun-chang. Sembra che lui abbia
effettuato un ripristino delle impostazioni di fabbrica ogni giorno. Sì,
lo faceva compulsivamente! E tra un ripristino e l'altro, cancellava i file.
Ma abbiamo le sue coordinate GPS…
Fortunatamente ha utilizzato un navigatore, col telefono. Abbiamo anche un
filmato delle telecamere di sorveglianza della fabbrica di Brian. È Seo Young-rak,
giusto? Quel criminale, produrrà di nuovo Laika per poi venderla?
Ho controllato nell'archivio come mi aveva chiesto, ho alcune informazioni: Kim
Jae-seok ha scelto Teologia, come corso di studi. Dopo la laurea, è partito con dei
volontari… Anche sua moglie era una volontaria, e si è trasferita nel novanta
per gestire una fattoria in Cambogia. Qualcuno che ha fatto parte
dell'associazione si ricorderà di loro due!
Fa' qualche ricerca!
Controllo e le faccio sapere.
Sì. Perlustreremo ogni luogo nel raggio di almeno due chilometri dall'autostrada
dove Park Sun-chang è rimasto per più di dieci minuti. Occhi aperti! Da qualche
parte potrebbe esserci una fabbrica nascosta, verifichiamo! Forse Seo
Young-rak è lì!
Che schifo, sto per vomitare!
Possiamo arrivare a dodici?
Bastano.
Allora, portiamone fuori due.
Lavoriamo qui!
Qui, possiamo lavorare.
Ehi! Giù le mani, o vi faremo strillare parecchio!
Voi tre chi siete? Cos'è quella roba che avete nel camion?
Sono Seo Young-rak, della sede centrale.
"Sede centrale"? Ho sentito che ultimamente alcune talpe entrano ed escono
da fabbriche vuote. Mmh? Devi essere stato tu, vero? Vero?
Signor Woo. Lavoravate tutti in questo impianto. E so che molti di voi hanno
occupato le fabbriche dopo un ingiusto licenziamento. Ma non mi aspettavo che
foste ancora qui.
E secondo te, io me l'aspettavo? Eh?
Dev'esserci un malinteso. Non ci hanno mandati qui i capi.
E chi, allora? Pensi che io non senta o veda cose solo perché vivo qui dentro? Lo
so, com'è la situazione, adesso! Mmh? Sparite o vi uccidiamo! Quelli servono a
me, non li toccherete!
Un altro malinteso. Non siamo qui per rubare qualcosa, ma per lavorare.
"Lavorare"?
Sì. Abbiamo materie prime, nel camion, l'avrete notato sicuramente. Siamo venuti
per produrre Laika, e ci serviva questo impianto. Qui possiamo avviare il processo
-senza attirare l'attenzione. -Voi tre produrrete la Laika?
Le mostro una cosa, se permette.
Ah! Ah! Muoviti molto lentamente!
Ehi, Dong-su.
Sì.
Mmh? Sembra di qualità.
Aiutatemi, forza!
Pronto? Ciao. Dovresti portarlo in ospedale se non sta bene. La medicina? In
ospedale? Non posso! Non ho detto che non voglio portarlo in ospedale! Non posso,
hai capito? Per favore, lo sai! Anche a me piacerebbe! Ti chiamo dopo!
Andiamo. Abbiamo almeno altri due appostamenti.
Sissignore.
La benda va cambiata molto spesso…
I due ragazzi di ieri sono andati via con il cane.
Volevano cercare un ambulatorio veterinario. Perché al cane servono una
puntura e bende nuove.
Se vuoi fregarci, hai chiuso!
E perché dovrei? Tutto il materiale è qui, io non mi muovo…
-Allora, cosa pensa di fare, col ricavato? -No, smettila!
Penso di tornarmene a casa!
Che diavolo sono quelli?
-È arrivato qualcuno! -Pulmini per bambini dell'asilo e
allievi di Tae Kwon Do? Ma cosa?
-Due pulmini? -Che sta succedendo? Attenti!
Dong-su! Chiedi cosa vogliono!
Sì.
Bastardo! Ti avevo detto che non dov-
È arrivata dalla Cina?
Mi piaci, sei sveglio. E tu, invece cosa stavi facendo qui, Signor Seo?
Stavo producendo la Laika. E anche lei è qui per questo. Così sopravvivrò.
Allora, cos'è questa storia? C'è qualcosa che non va, non capisco. Stai producendo
Laika, chiaro. Ma non vedo tutte le materie prime, dove sono?
Se mi concede un po' di tempo, recupererò i soldi come promesso.
"Promesso"? E quando mi avresti fatto una promessa?
L'ho fatta al signor Jin Ha-rim.
Finché io avrò un quantità sufficiente di materie prime, riuscirò a produrre dieci,
venti volte la Laika che ha perso. Credo di poter far molto per lei. Ma
vorrei vedere Mister Lee di persona.
CHIEDIAMO RINFORZI. INDIRIZZO…
Ho chiesto rinforzi, capitano Jo, non scenda! Aspettiamoli qui, in macchina.
Non c'è tempo, Duk-cheon!
No, aspetti, capitano!
Stai scherzando?! Rischiamo di perderlo di nuovo! Coraggio!
Per favore!
Ho paura, la prego.
Se hai paura, resta qua.
No! Ah!
So che lavora per Mister Lee. La prego, accetti la proposta: mi permetta di
lavorare per voi.
Perché? Dimmelo.
Perché posso procurare a Mister Lee qualunque cosa di cui ha bisogno.
E di che cos'è, che lui avrebbe bisogno?! Sono io, ciò di cui lui ha
bisogno.
La Laika. Le ha impartito l'ordine di recuperarla, vero? Sono sicuro che
impartirebbe l'ordine anche a me.
Fermi o sparo! Che nessuno si muova! Anche voi!
Oh, guarda, abbiamo visite.
Testa di cazzo! Ve l'avevo detto! Fermi!
Capitano Jo, sta bene?
Blocca l'entrata! Che nessuno lasci la fabbrica!
Hai bloccato l'entrata?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Dove sei?
Duk-cheon! Kang Duk-cheon! Duk-cheon.
"Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare. Se ha sete, dagli da bere. E
radunerai dei carboni accesi sul suo capo." Amen.
Forse, quando abbiamo parlato non mi sono spiegato bene! "Dimentica Lee In-mu e non
intrometterti", cosa non era chiaro?! Tu… Sei sospeso! Da ora, per sei mesi, sotto
la mia autorità. Verrà istituita una commissione disciplinare!
Lavorava sempre, anche di notte e nei fine settimana! Eppure io non ho mai detto una
sola parola contro di lei. Sapevo che se Duk-cheon fosse stato in pericolo, lei lo
avrebbe protetto, ero sicura che l'avrebbe protetto, non avevo dubbi! Lo
avevo pregato di tornare, nostro figlio non stava bene, e ho detto che l'avrei
chiamata di persona, ma lui me lo ha impedito!
Non ho alcuna giustificazione.
Non rimanga, per l'ultimo saluto! Se ne vada! Duk-cheon era troppo gentile e lo
avrebbe accettato. Ma io no, io no! Vada via!
Ho l'indirizzo del volontario che si ricorda di Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui.
Corrisponde a una fattoria a Yongsang-dong, Gyeongsang settentrionale.
Ho controllato i documenti, sembra tutto in regola. Facciamo un sopralluogo nel
fine settimana, dopo aver controllato tutte le fabbriche.
Non abbiamo tempo da perdere. Passeremo domani stesso!
Non credo di farcela, domani.
Non credi di farcela? Cosa c'è di più importante, adesso? Eh?
Sissignore.
Mettiamo le mani sulle materie prime e facciamoli a pezzi.
"Mi dispiace tanto, direttore Lee". Provi almeno a dirlo!
Perché ha dato la mia posizione a Big Knife? Non potrà farmi ciò che vuole, se
non per la Laika.
Sono ridotto così a causa sua, non mi sentirei appagato nemmeno se le cavassi i
bulbi oculari dal cranio frantumato! Purtroppo, non ho potuto farlo. Ma so che
facciamo parte di un piano più grande!
Vengo dalla centrale di Dongbu.
È un detective?
Sì, conosce Kim Jae-seok, per caso?
Oh… Oh, certamente! Ricordo bene la famiglia di Kim Jae-seok. I nostri figli
erano coetanei, io accudivo il suo e lui il mio. Il figlio si chiamava U-ram,
forse?
Abitava nelle vicinanze?
Tutti abitavamo nelle vicinanze, allora. Girava voce che quell'uomo avesse piantato
papaveri o fiori d'oppio. Ecco perché lo ricordo. Sì-sì, giusto. Ora che ci penso,
diceva di lavorare con una persona cinese.
"Cinese", ha detto? Di cosa si occupava, il suo socio, se lo ricorda?
Non so rispondere… "Mister", lo chiamavano tutti così, ma non ho idea di
cosa facesse esattamente.
Come lo chiamavano?!
Tra di noi, lo chiamavamo semplicemente "Mister Lee". Mi pare.
"Mister Lee."
Quando ho iniziato a lavorare in questo settore, c'era un chimico sull'isola di
Jeju. Era lui, a fornire la droga. E questa persona millantava di essere Mister
Lee. E poi, un bel giorno, ci fu un incontro da vicino.
ISOLA DI JEJU 12 ANNI PRIMA
Sei tu, Mister Lee?
Vi divertite?
Perché lasci accesa quella rumorosa lampada in pieno giorno?
Mmh?
-Ti spiego- Ti spiego tutto, per favore! -Mmh-mmh… Ho incontrato tre Mister Lee
solo quest'anno. Se vi prendete gioco di lui, poi finisce molto male. Il
signor Im… Il signor Choi… Il signor Park…
E poi… non ricordo.
Io… P-per favore, non uccidermi!
Apri la bocca.
Perché non riesci mai a controllarti?
E tu, perché non te ne vai?
Dovresti saperlo, che siamo a corto di chimici!
Che ingenua! Non riesci ancora a decidere chi vive e chi muor-… So-cheon, quando a
Macao hai cercato di farmi fuori, volevo decapitarti, ma Bo-ryeong mi ha detto di
non farlo. Continuava a dire: "Non hai pietà di lei?" "Perché deve morire?".
Stronzo!
Ripeteva quelle parole e ho capito. "Non la ucciderò. Potrà continuare a vivere la
sua patetica vita, ancora a lungo."
Ricorda che se continui a comportarti così rischi di morire, sai come funziona:
ti trovano e poi ti uccidono. Addio!
Oh Dio!
All'inizio non ne ero del tutto sicuro, solo allora ho scoperto che Mister Lee era
una persona in carne e ossa, e inoltre che era un uomo spietato con chi osava
impossessarsi della sua identità.
Ha scoperto chi era, eppure ha finto di essere lui. Perché?
Conosce il vero nome di quell'uomo, "Mister Lee"? O la sua età… o la città
-natale? Nulla? Conosce quest'uomo? -Beh, lui non ha mai parlato molto di sé.
Oh, ho sentito che lavorava in una scuola… a Busan, vicino a Chinatown.
No.
Sì, c'è un uomo nei nostri registri.
Lee Yang-gwak. Nato nel Cinquantacinque.
-Un secondo… -Prego.
Qui insegnava scienze, è rimasto dal 1988 al novanta, poi ha seguito un… programma
di scambio in Thailandia.
-"Thailandia"? -Sì.
Non in Cambogia?
No… Vede, è scritto qui: "Trasferito in una scuola in Thailandia".
KIM SO-YEON
ABBIAMO IL PULMINO CHE ERA ALLA FABBRICA
LA DONNA CHE HA TRASCINATO SEO YOUNG-RAK È SEOB SO-CHEON
SONO SU UNA NAVE DI TRAFFICANTI VERSO LA THAILANDIA
C'ERA ANCHE BRIAN
Gentili passeggeri, vi ricordiamo che in aeroporto è assolutamente vietato fumare,
e che prima di superare i controlli è necessario munirsi della carta di imbarco
e di un documento in corso di validità. Tutti i bagagli lasciati
incustoditi verranno prelevati dagli agenti della sicurezza. Vi invitiamo
inoltre ad avvicinarvi ai gate in anticipo, e, una volta arrivati, di
verificare che la destinazione sia effettivamente riportata sugli schermi. Il
nostro personale è a vostra completa disposizione per informazioni e reclami.
Capitano Jo! Capitano Jo! La centrale è sottosopra, non si parla d'altro! Il
commissario vuole inserirla nell'elenco dei ricercati! Io vengo con lei, capitano!
Non se ne parla.
Cos'ha intenzione di fare? Lì non ha il diritto di condurre indagini, lo sa! E la
gente la ignorerà, sarà da solo! Voglio venire con lei!
Te l'ho detto, non se ne parla.
Tenga, può raggiungere il gate.
Sì, grazie mille.
Capitano Jo! Capitano Jo!
KRABI THAILANDIA
Dai!
Avanti un altro!
Il prossimo!
Muoversi!
Andiamo, avanti!
Un altro! Un altro!
-Il telefono! Continua a camminare! -Avanti, Forza, datevi una mossa!
Cinque giorni. Cinque chili. Solo il meglio.
Cinque del prodotto migliore. Poi cosa succede, se rispetto la scadenza?
Non ho mai detto che potevi fare domande.
Potrò incontrare di persona Mister Lee?
Continui a pronunciare il suo nome con quella tua boccaccia. Non farlo.
EUN-GWAN
Figlio di-!
Non ancora! Le materie prime!
Svolta a destra!
Signore, ti ringrazio. Signore, ti ringrazio.
Gentili passeggeri, vi invitiamo a prestare attenzione alla segnaletica
presente in tutte le aree dell'aeroporto.
SCUOLA COMUNALE TALADKAO
-Ecco il tè. La prego, stia seduto! -Grazie, va bene.
Sa, io e Mister Lee ci conosciamo benissimo… È un uomo alto, decisamente un
-bel tipo. -Oh! Oh, sì!
Mi sono diplomato in questa scuola… Ah! Mi creda, qui tutti lo adorano, è una
celebrità! E mi dica, qual è il suo rapporto con Mister Lee?
Tanto tempo fa ero in debito con lui, e ora… mi avrebbe fatto piacere salutarlo,
se possibile.
Ah, certo, certo.
Lei sa dov'è… Mister Lee in questo momento?
Oh! Loomfangsoh.
"Loom-"?
È dove abita!
-Oh, ecco… -Mmh-mmh… La sua casa è lì. Mmh…
Vediamo. Oh, lui… potrebbe essere già tornato!
Interessante.
È lì un detective coreano?
Un detective coreano…
Mi dispiace. Spero di non disturbare.
Chiacchieriamo, poi lo mando via.
La situazione potrebbe degenerare se lo provochiamo.
Uccidilo.
Sì, capisco.
Ha… detto che tornerà a casa presto, quindi perché non ci avvantaggiamo?
L'accompagnerò io. Abito nella stessa zona.
-No, non è necessario. -No, no! Arriverà a casa mentre
siamo in macchina, è meglio così.
Ah sì?
Che fine ha fatto il signor Seo Young-rak?
I mezzi hanno preso sentieri diversi.
Come immaginavamo, Big Knife, non conosce le buone maniere.
Mi dispiace.
E i chimici che non dicono una parola sono già arrivati?
Sì, loro sono arrivati stamattina.
Hai un nuovo messaggio.
Sono io. C'è un problema. Sono arrivato, ma non so dove mi trovo. Ascolti bene:
deve trovare il Capitano Jo. Ha un localizzatore che mostra la mia posizione.
Deve raggiungerla in fretta. Lo faccia!
Prima di tutto, dobbiamo trovare quest'uomo.
Andiamo da Jay!
Ah, finalmente il traguardo si avvicina.
Venga!
Oh no! Temo che non sia arrivato.
Ah, ecco…
Nel frattempo, noi due… possiamo entrare e aspettarlo…
-Sì, certo… -Sa, io entro in casa, per… dare una
sistemata, di tanto in tanto… Entri…
Sì.
-Ma-! -Faccia come dico: entri lei.
Però se ne pentirà, detective… Gliel'assicuro!
In casa…
Oh, e poi?
Ho fame.
Non abbiamo tempo.
Forte!
Niente di straordinario.
HO PERSO RAK.
LO ATTACCHEREMO DOPO AVERLO TROVATO.
PREPARATEVI.
Questo?
Muoviamoci, abbiamo poco tempo.
Oh! Dai, alzati, coraggio! Tirati su!
Allora, dimmi cosa speri di ottenere, rincorrendo Mister Lee in continuazione,
cosa vuoi? Sentiamo, mmh? A quanto pare, era già stato catturato in Corea, ma io
immagino che non fosse quello giusto, Capitano Jo Won-ho.
Sì, infatti. Al traguardo manca… molta strada.
E ora spiegami perché all'improvviso sorridi!
Capitano Jo, cerca di essere lucido… Hai idea… di dove ci troviamo? Loomfangsoh.
Significa "tomba". La tua!
Già… E ora andiamo. Forza.
Premilo! Dai, premilo! Premilo.
Io… con te non stringo accordi! Voglio… vedere il tuo capo!
Oh, merda.
SEOB SO-CHEON
Oh buon Dio, guarda chi c'è! Eh?
Ci incontriamo qui, Capitano Jo, finalmente!
Sono io quello che ha un valore, non lei!
29 ORE PRIMA
Nel momento in cui mi ha consegnato a quella donna, lei è diventato
-completamente inutile per Mister Lee. -Sì, è vero.
Quando saremo arrivati in Thailandia, lui troverà senz'altro un momento per farmi
del male, già lo so. Sa, ci sono due persone che lavorano con abnegazione per
quell'uomo. Una è Jin Ha-rim, lui gestisce il giro di droga e l'altra è Big
Knife, che ripulisce la spazzatura. Ma quella donna è- è animata da una gelosia
perversa… A Macao, ha perfino incolpato Jin Ha-rim… di tradimento, e ha cercato di
ucciderlo, solo per avere l'attenzione di Mister Lee tutta per sé. Ecco perché lei
difenderà la fabbrica di Mister Lee con tutta la tenacia che ha! So che sarà lei a
condurci in quella terra in cui scorrono… scorrono latte e miele.
Non sarà facile prendere il controllo della fabbrica.
Giusto, ovviamente non sarà facile. Tuttavia, signor Seo, se mi dà una mano,
ci risparmieremo numerose difficoltà.
A una sola condizione.
Risparmi il Capitano Jo e me lo consegni.
Il capitano Jo Won-ho?
Sì, mi serve per il mio piano conclusivo.
Per caso contempla anche la mia presenza, il suo "piano conclusivo"?
Oh, Seob So-cheon. La misericordiosa Seob So-cheon.
Ah, signor Seo Young-rak. Sa come si dice, "parli del diavolo"…
Ha controllato il messaggio?
Certo, l'ho controllato.
Il Capitano Jo?
Chi sono io per ostacolare questa storia d'amore? Ora lascerò che i teneri sposini
scambino due chiacchiere!
Seo Young-rak? Voglio sapere cosa sta succedendo, me lo dica!
Lei sta bene?
Non importa, voglio subito una risposta!
Siamo una squadra, ecco cosa succede.
Vuole prendermi in giro, che cosa significa?
È semplice. Io, lei e il direttore Lee vogliamo raggiungere lo stesso uomo.
Abbiamo tutti un obiettivo importante.
Dovremmo dimenticare tutto… e lavorare insieme… per ottenere ciò che vogliamo?
Brian vuole essere Mister Lee.
Io voglio arrestarlo quanto prima! Eppure, non riesco a capire che cosa spinge lei,
a voler raggiungere Mister Lee! Risponda, ha a che fare con… Kim Jae-seok
e Lee Myeong-hui, vero?
LATITUDINE 847.64 LONGITUDINE 9797.80
E sia, allora. Mettiamoci in viaggio verso la terra dove scorrono latte e
miele.
Ha visto il campione?
Come le sembra?
MISTER
Pronto? Mister?
Salve. Posso aiutarla?
È il signor Jay che mi manda.
Ehi, l'ordine è arrivato.
Metterò fine a questa storia, nessun problema!
Sì, naturalmente. Non sono preoccupato.
Mi dica, è riuscito a leggere il rapporto?
Certo.
E cosa ne pensa?
Oh, è stato molto gradevole.
Che bello! Mi fa tanto piacere! Io lavoro… con grande passione! Sono con… il chimico
che ha preparato il campione. Aspetti in linea, ora glielo passo!
Non ti ho chiamata per parlare della Laika. L'ho fatto per dirti che non dovrai
più inviarmi alcun rapporto, d'ora in avanti, sono stato chiaro? Ti ho permesso
di usare il mio nome in questa attività, ma non di trattenere qualcuno che questa
attività l'ha abbandonata… Mmh?
Ma-… Ma ora io ho… rimediato! Ho fatto tutto quello che dovevo! È così, papà! Mi
scusi, "Mister Lee"! Adesso può tornare!
Ah, So-cheon… Non mi sono ritirato per l'errore che hai commesso. Voglio solo
rilassarmi e trascorrere il tempo con la mia famiglia… Quando vuoi, passa a
trovarci… Puoi restare a cena con noi, mmh?
A che cosa si riferiva?
Perché tutti si comportano… così?
Ora dove si trova, Mister Lee?
So-cheon… è ancora una bambina.
13 ANNI PRIMA CINA
PERIZIA LEGALE
Lei non immaginava le conseguenze.
NON PROVA RIMORSI PER LE SUE AZIONI
Fingiamo che non sia successo. Mister Lee. Le dia un'altra occasione, la
supplico!
Desideri salvare una ragazza che vuole ucciderti?
Io potevo morire, lo capisci?! So-cheon, è colpa tua!
La menzogna è un atto spregevole.
Credevi che non avrei scoperto che hai mentito? E… per incastrare tuo fratello
maggiore! Mmh? So-cheon, perché provi questo odio viscerale per Ha-rim? Sei
gelosa? Tu hai il terrore che lui possa sostituirti, è così? Mmh. Ah… E adesso, ci
vedi bene?
Papà…
Ha-rim? Se So-cheon… commette altri atti sconsiderati, agisci come reputi
necessario.
Te l'ho già detto: non chiamarmi papà.
Perché lo fai?
Hai bisogno di una famiglia?
Non è un lusso che non ti puoi permettere?
Che succede?
Chi ha spento le luci?
Chi è stato? Non vedo niente!
C'è un guasto?
Chi le ha spente?
Questi chi sono?
Ora parlerai con lui.
Chiedi a Mister Lee di venire. Offrigli la Laika.
Dove si trova, ora, Mister Lee? Voglio saperlo!
Tu sei il primo di tutti quelli che distruggerò. Ma non voglio ucciderti in
fretta.
Tu e tutti gli altri, morirete lentamente per mano mia.
Voi che avete osato disturbare Mister Lee… Oh, sì!
D-d'accordo… I-io chiederò a… Mister Lee di venire. In cambio, avrà la mia Laika.
Lo farai? Gli parlerai davvero? Sul serio?
-Sì. -Chiamiamolo subito, eh?
Mi dica dov'è Mister Lee! Me lo dica!
Papà! Lui è mio padre!
Non pronunciare il suo nome!
Oh Signore! Signore…
Allora, Big Knife ha avuto il trattamento che meritava? Bene! Cagna di
-merda! -Qual è… il piano, adesso?
Adesso, c'è qualcun altro di cui dobbiamo occuparci.
Ah, che bastardo! A essere sincero, né io né le persone coinvolte… ci aspettavamo
grandi cose, da lei!
E non mi stancherò mai di ripeterlo: accetterò di morire solo dopo aver
catturato Mister Lee. Perciò…
Può restare in vita con noi oppure morire da solo… È questa, la sua scelta!
Non mi riferivo a lei, Capitano! Io stavo parlando di lei, signor Seo
Young-rak!
C'è un particolare che ammetto di aver sempre sottovalutato: Mister Lee, esiste
davvero, è una persona in carne e ossa. Io, invece, sono un finto Mister Lee, io
lo impersono. E il signor Seo Young-rak,
Come faceva a conoscere la verità?
Ah, ma che cazz-? Giù le mani! Stronza!
Signor Seo Young-rak?
Ce l'ha una risposta?
C'era un'altra persona che quel giorno non ha visto, Direttore.
Sta' zitto! Ci penso io!
Brava.
Quel giorno anche lei era lì, signor Seo Young-rak!
E ho scoperto una cosa. Una cosa che io ho ritenuto di assoluta importanza,
Direttore: se avessi finto di essere Mister Lee, i suoi sicari me l'avrebbero
fatta pagare.
Ma se i sicari li avessi seguiti, avrei raggiunto il loro "capo supremo". Ecco
perché ero molto felice, quando lei si è presentato come Mister Lee in persona!
Mentre tutti gli occhi erano puntati su di lei, io ho portato a termine il mio
piano. Ho diffuso i campioni di Laika per incuriosire Mister Lee.
Va bene.
Ho spostato le materie prime per rivelare la mia posizione e farmi catturare. E l'ho
aiutata a mettere in scena il gran finale, Direttore!
L'ho davvero sottostimata! Non credevo fosse così abile.
Mi prostro a Dio! Io chiedo il tuo perdono, Altissimo!
Ma è questo, il problema che accomuna gli esseri umani: perdendo il controllo, a
volte, perdono anche il discernimento.
Ecco perché si uniscono a chiunque, fidandosi senza dubbio alcuno! Ha diffuso
i campioni di Laika per attirare l'attenzione di Mister Lee, ha rivelato
l'ubicazione della fabbrica per farsi prendere, e poi mi ha aiutato a mettere in
scena il gran finale, tutto corretto. Adesso rifletta bene. Signor Seo
Young-rak, sta commettendo gli stessi errori che ho fatto io solo io un mese fa:
si è illuso di poter vincere, mmh? E di arrivare a lui. Errori che, per citarla,
sono "imperdonabili"!
Cinque chili della Laika migliore basteranno per farle assumere l'identità
di Mister Lee da oggi in poi, non è d'accordo?
No, no, no… Non è questo che intendevo! Ho fatto qualche ricerca su di lei. E mi
sono posto alcune domande.
Chi sarà mai, quest'uomo? Come fa a produrre la Laika, che ha una formula
chimica molto complessa? Il mio piano è molto semplice, ma perché con lui diventa
complicatissimo? Non riuscivo a darmi delle risposte. Va bene, non posso farci
niente… Forse devo proporgli un accordo. Ma ho… ovviamente commesso l'errore di
sottovalutarla, signor Seo Young-rak. E mi sono ridotto così.
Una vendetta? Ah, ma certo, è stata la sua vendetta. "Forse il signor Seo, nella
ricerca di Mister Lee… si sforzerà più di me", è stata la conclusione a cui sono
giunto. Ascolti, signor Seo Young-rak: ho deciso… che loro due verranno con me! E
lavoreranno molto duramente… per realizzare la Laika… alle mie sole
condizioni, chiaro?
Non può costringerli, senza di me non la produrranno!
Di questo è davvero convinto?
Cosa? Che fa? Che fa? Fermi! Fermi!
Non vedrà più niente, ha appena perso la vista!
Basta!
La scelta è sua e di nessun altro. Cosa vuole fare?
Ascoltami, ora. Tu partirai all'istante. Troverai Mister Lee e lo ucciderai… E solo
quando avrò saputo che è morto, valuterò se ho intenzione di liberarli, vivi o no!
Hai in mano le loro esistenze! Dimmi che hai capito.
Ha fatto tutto questo solo per scoprire dov'è Mister Lee!
No, no, no, non mi piace, il tuo tono…
Non lo faccia. Fermo! La smetta!
Mmh, va tutto bene… Va tutto bene. E presto il dolore passerà!
Anch'io ho sofferto tanto, pezzo di stronzo!
Si fermi! Lo farò! Lo farò. Lo farò!
Riflettendoci bene, sono stati anche troppi, i colpi di scena… intorno alla
figura di Mister Lee.
Quindi sia chiaro: da questo momento, soltanto una persona… avrà il diritto di
farsi chiamare con quel nome!
È così che funziona l'intricato mondo degli affari, signor Seo.
Hallelujah.
Capitano Jo. Sta bene, mi riconosce?
Perché sei venuta?
Ah! Stavolta ero sicura… che non si sarebbe svegliato! Mi ha… chiamata la
polizia thailandese, tre giorni fa.
Tre giorni fa?
Ha trovato una fabbrica in mano a una gang, e… c'era… anche lei, capitano.
Sì?
Come si sente?
Assurdo! Non ci credo!
Perché ride, adesso? E mi dica… il suo nome, per favore!
Assurdo!
È coreano, vero?
NORVEGIA BEITOSTØLEN
La tua Laika era di una qualità fenomenale, lo sai?
Grazie, lo apprezzo.
Sei molto più giovane di quanto credessi. Persino più giovane… di me, all'inizio.
Posso chiedere com'è arrivato alla formula di quella droga?
Sulle prime, la mia era una semplice curiosità accademica… Mi chiedevo: "Qual è
l'apice… del piacere che il cervello umano può concepire?" E soltanto dopo un po' ho
realizzato che c'era un limite… da superare per rispondere alla domanda.
E qual è?
Quello legale… e morale… Ed è un confine… che siamo noi umani, a stabilire. Non è
ironico? Umanamente, concepiamo la felicità come un fine… Ma tendiamo ad
arrenderci, sopportiamo… molti dolori… e alla fine ci spegniamo infelici… Mmh?
Credi in un Dio che può tutto? Io no. Credo solo in quello che la scienza è in
grado di dimostrare. E qual è… il valore numerico di quel piacere? E quanto… dura?
Si ripete… con costanza? È affascinante, se ci pensi bene! La felicità è in
vendita, e la comprano da me.
È più arrogante di quanto credessi.
"Arrogante."
Ritorni con la mente a venticinque anni fa: due sposi salirono su una barca di
trafficanti. Ricevettero da lei del cibo e bottiglie di acqua potabile. Quei due
sposi… si fidavano della sua gentilezza. Ma lei tradì brutalmente la loro fiducia.
In tutta onestà, io… ho rimosso, quell'episodio. È passato troppo tempo.
Considererai spietate, queste mie parole.
Ma avrà almeno un rimorso?
La famiglia.
Per essere più precisi, il modo in cui sono cambiato… Col tempo… sono diventato…
un uomo qualunque, una persona comune. È molto facile, vivere una vita povera di
eventi straordinari. Non di meno, è noioso.
È tutta in quella foto, la sua famiglia? Qualcuno avrebbe fatto di tutto,
per entrare a farne parte. Qualcuno che l'ha sempre considerata come un padre.
Sono qui grazie al telefono di quella donna. Io l'ho uccisa.
Come la sua famiglia nella foto! Li ho uccisi tutti.
Guardandoti, rivedo me stesso quando avevo la tua età. Rispondimi: ti andrebbe
di diventare la mia famiglia? Mmh?
Lei non ha la minima idea di cosa sia una famiglia.
Ah… È un vero peccato, sai?
LATITUDINE 633.20 LONGITUDINE 636.09
OTTIMO LAVORO!
Ora che non vedo niente, il mondo sembra così tranquillo.
Quello che vuoi vedere te lo descrivo io.
Com'è il cielo, in questo momento?
Limpido e azzurro.
Che bello!
Come le è venuto in mente di piazzare un localizzatore su Laika?
Una semplice intuizione.
Capisco. Fin dal nostro primo incontro, si è affidato al suo istinto.
Beh… Seguo l'istinto anche per questo?
DOCENTE UNIVERSITARIO TROVATO MORTO IN CASA
Ovvio… Mister Lee… Mi parli di lui: Mister Lee com'era?
Aveva una figlia, e anche una nipote. I suoi vicini lo consideravano gentile. Come
noi, era un uomo normale. Che presto verrà dimenticato.
Per quale… ragione, mi ha… fatto venire qui?
Mi racconti com'erano mia madre e mio padre. I miei genitori erano come Mister
Lee? Se li meritavano, tutti i miei sforzi? Ho fatto bene a vendicarli?
Sa quanto è pungente l'odore della carne umana in decomposizione? Anche dopo che
sono uscito dal container in cui erano morti, quell’odore mi ha sempre
perseguitato. È passato tanto tempo, eppure non mi abbandona. Ecco perché ho
cercato Mister Lee. Speravo che quell'odore non mi avrebbe più tormentato.
L'ho trovato e ho fatto ciò che volevo. Ma l'odore non va via. Io ho sempre fatto
ciò che desideravo, nella mia vita. Sapeva già, che per me le cose non
sarebbero tornate com'erano, non è vero?
Seo Young-rak. Lasci quella pistola.
Sarò io, Mister Lee. Mi ammanetterà, ora? È arrivato il suo turno. Dopo aver fatto
tutto ciò che si desidera nella vita, una persona può tornare quella che era un
tempo?
Il capitano della Narcotici, l'ispettore Jo Won-ho, riceverà una promozione per il
suo brillante contributo in un'indagine anti-droga e per il suo lavoro di
mediazione con l'Interpol. Il neo-sovrintendente Jo Won-ho si era già
distinto nell'indagine che ha portato all'arresto del direttore della "Ewoo
Shipping" Lee In-mu. Un elogio speciale è stato riservato alla sua tenacia e alla
sua perseveranza, che con il tempo gli hanno permesso di scalare i vertici delle
nostre forze di polizia.
BELIEVER 2
IN MEMORIA DI KIM JU-HYUK