Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conosci il volto, il nome o l'età di Lee? O se sia un uomo o una donna?
Tu sei pazzo.
Passo il caso alla Squadra Due.
Lo prenderò.
Vuole prendere Mr. Lee?
Lo faccia. La aiuterò io.
Il nome del sopravvissuto è Seo Young-rak.
Tra i morti c'era un'operaia.
Lui è suo figlio.
È stato davvero Mr. Lee?
Chi è Mr. Lee?
Andiamo a prenderlo.
C'è una fabbrica di sale a Taean.
Ci sono due chimici, due geni.
Ma sono nati con un problema. Sono muti.
Salutate. Lui è Brian, il presidente.
Brian? Non era sulla lista.
LEE IN-MU, PRESIDENTE
STAZIONE DI YONGSAN
Benvenuto, presidente Jin.
Sono io Mr. Lee.
Conosco Mr. Lee.
Quando sei ossessionato molto tempo da una persona,
sviluppi questa strana e inspiegabile sicurezza.
Allora, perché non mi sembra vero?
Cosa c'è?
L'ha mandato Mr. Lee.
L'ha mandato lei qui. Perché non lo sa?
MR. LEE
Figlio di puttana.
Alzati, stronzo.
Che diavolo state facendo?
Ma il suo errore più grande
è stato convincersi di poter davvero diventare Mr. Lee.
E la sua spavalderia nel fingersi Mr. Lee davanti a me.
Mi scuso sinceramente con tutto il mio cuore
per il mio sbaglio e la mia spavalderia e…
MR. LEE
Merda.
Ti avevo detto che credevo in te.
Alla fine l'hai preso.
Dannato…
Mr. Lee sta salendo al primo piano.
Chiamiamo qualcuno?
Spostatevi, forza!
- Ma che… - Dev'essere svenuto.
Oh, no.
Laika.
Dannazione.
Facciamo una sosta veloce.
BANCOMAT
BENEFICIARIO: BANCA GB SAENARA
BENEFICIARIO: KIM JAE-SEOK (CIMITERO)
Finanziano la Ewoo Shipping.
Sono morti, quindi Brian perderà i finanziamenti.
Non avrà i soldi per ripagare la gang di Jin Ha-rim.
Può ripagarlo con la Laika.
Idiota, non l'abbiamo prodotta.
Non ti ricordi quel macello?
Cazzo.
La polizia ha preso tutte le materie prime.
Chi gliel'ha detto?
Park Sun-chang.
MR. LEE
L'ha detto prima di perdere il braccio.
Che figlio di puttana. Dovevamo tagliargli entrambe le braccia.
Perché non ha ucciso Brian?
Può ancora essere utile.
Le sue fabbriche di materie prime sono in tutto il Paese.
Dobbiamo trovarle prima noi e produrre la Laika.
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
E poi?
Lee verrà.
Lei sa dov'è Lee?
Lo scoprirò presto.
Ieri ho mandato un invito in mano a Bo-ryeong.
Crede che a Lee piacerà l'invito?
Se è il Lee che conosco…
allora lei ci porterà
direttamente
dal vero Lee.
DALIAN
Che stronzi.
È pura al 99%.
Santo cielo.
La Ewoo Shipping.
Avevano contattato la nostra gang prima di espandersi in Cina.
Dopodiché, il Direttore Ha-rim visitò la Corea per vedere la droga,
e firmò un accordo per comprare cinque chili di Laika.
Fornimmo loro anche le materie prime per produrla.
Ne produssero cinque chili,
ma furono confiscati dalla polizia coreana.
È bella che andata.
Quante materia prima erano?
Circa 20 miliardi di won coreani secondo i tassi attuali.
Chi era il rappresentante della Ewoo Shipping?
Ecco.
Così, il nostro grande Direttore, Jin Ha-rim,
ha fornito loro 20 miliardi di materie prime
ed è poi tornato cadavere con solo questo campione in mano?
Ottimo lavoro.
Ho letto un rapporto che confermava
di aver visto cinque chili di Laika, proprio come quella.
Quindi sembra che la Ewoo Shipping abbia prodotto la droga.
Quando dobbiamo portarla al compratore?
Ci restano 15 giorni.
Chiama e di' loro di non preoccuparsi. Rispetteremo la scadenza.
Ma abbiamo quasi finito le materie prime. L'ultima volta, il Direttore Ha-rim
ha preso tutto ciò che avevamo e l'ha portato a Seul.
Vuole andare lei stessa in Corea?
Dovrei.
Dovrei insegnare loro cosa succede se osano sfidarci.
Mi dia il numero delle prove.
Certo, prova numero 13 dalla stazione di Yongsan.
Mi scusi, detective.
Vediamo se si accende.
- Scansiono il codice a barre. - Certo.
Dannazione.
Sicuro che sia Seo Young-rak?
Perché è così ossessionato da lui? Non capisco.
Per caso…
è per via di Dong-woo e Soo-jung?
Bravo.
Vediamo come va.
È già passato un dottore.
Sono del reparto di Neurologia.
Mi faccia vedere.
Alleluia.
Ho subito bloccato i suoi conti,
ma avevano già ritirato tutto.
Sembrava opera di Seo Young-rak.
Il nostro caro sig. Seo Young-rak vorrà di certo un po' di attenzione.
Ho perso la guerra,
quindi era ovvio che avrei anche perduto il bottino.
Non serve a niente pensarci.
Quando arriverà dalla Cina?
Dovrebbe arrivare in aereo tra due giorni.
Quell'ospite…
ci condurrà in paradiso.
Assegni il caso a noi.
Pensi che sia una decisione da poco?
La cosa della Ewoo Shipping passerà al Dipartimento centrale.
Possiamo sempre collaborare, no? Abbiamo quasi chiuso l'altro caso.
Hai mai visto la Squadra Uno in un caso per aggressione? Rilassati.
Consideralo un premio.
Non ho fatto nulla per meritarmelo.
Perché no? Hai catturato il famigerato Mr. Lee.
Quante volte devo ripeterglielo? Brian non è Mr. Lee.
Ancora con questa storia? Pensi che Seo Young-rak sia Mr. Lee?
La polizia ha sequestrato più di 20 miliardi di won in Laika
a Yongsan, Commissario.
E due direttori dei suoi fondi neri sono stati rapiti.
Non è ovvio chi c'è dietro? Mr. Lee è ancora attivo.
Non è più affar nostro. Non indagare ancora e non pensarci.
E se il vero Mr. Lee venisse catturato? Cosa farà?
La mia specialità è chinare la testa davanti alle telecamere.
Ma non causare altri guai cercando di catturare Mr. Lee.
- O non basterà. - Commissario!
C'è solo un motivo per cui ho sorvolato sulla morte della ragazza e di Dong-woo.
Hai preso Mr. Lee.
Lasciamo la questione a Yongsan, o si metterà male.
Pensate che sia la vostra stanza? Non sapete bussare?
Guardi la TV.
…è stato ucciso, e sono fuggiti dall'ospedale.
Lee era noto come Mr. Lee,
il capo del più grande cartello della droga in Asia.
Durante un conflitto interno…
Ma andiamo.
BENVENUTA IN COREA SEOB SO-CHEON
NOME: SEOB SO-CHEON
È molto più carina che nella foto,
e molto più bella di persona.
Lo sa chi sono io?
Certo che sì.
Direttrice Seob So-cheon.
In Cina, invece di usare il suo nome,
la chiamano "Grosso Coltello".
Dov'è tutta la Laika?
Purtroppo, al momento,
la polizia ha sequestrato tutto.
Erano come i miei figli.
Mi è crollato il mondo addosso.
E non ha intenzione di ripagarmi con qualcos'altro?
Il piano iniziale era di pagare in contanti.
Ma ho avuto un problema inaspettato.
Due dei miei direttori sono spariti all'improvviso.
Allo stesso tempo,
anche le materie prime per la produzione sono sparite dal nascondiglio.
Che storia complicata.
Per concludere,
non ha né la droga, né i soldi e né le materie prime.
Quindi che ci faccio qui oggi?
Il sig. Seo Young-rak.
Non solo è in possesso della droga e dei soldi,
ma è anche l'unico capace di produrre la Laika più pura.
Inoltre, ho una grande quantità di materie prime in Thailandia.
Probabilmente è il doppio di quello che ho perso.
Ho saputo che Mr. Lee
ha anche delle fabbriche in un Paese caldo.
E allora?
Come può vedere,
è un po' difficile per me essere fisicamente presente qui.
Se potesse aiutarmi ad andare lì,
la ripagherò
per le materie prime che avete perso, e anche di più.
Che ne dice?
Beh,
Jin Ha-rim non è stato l'unico
a cadere vittima di quell'uomo.
Ho sentito dire che Jin Ha-rim era suo fratello.
Di certo sarà addolorata.
Proprio addolorata, cazzo.
Ha una gran quantità di materia prima nel suo magazzino?
Sì.
Capitano Jo.
Ho identificato la persona il cui nome era sulla ricevuta del bancomat.
Kim Jae-seok. Nato nel 1958 e morto nel 1994.
Aveva 37 anni.
Era sposato con Lee Myeong-hui e avevano un figlio.
Era per la manutenzione della tomba.
Ok. Puoi controllare i registri di viaggio di questi due?
Sì, signore.
LEE DELLA EWOO SHIPPING SCAPPA, UN AGENTE MORTO
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Che stronzi.
Ho l'analisi forense del cellulare di Park Sun-chang.
Secondo il registro,
cancellava tutto ogni 24 ore.
Era ossessivo-compulsivo.
Cancellava ogni volta i file.
Pensavo avessimo i dati GPS.
Per fortuna, usava una app di navigazione, quindi quelli li abbiamo.
E questo è il video della fabbrica di Brian.
Dev'essere Seo Young-rak, giusto?
Che bastardo. Vuole davvero riprendere la produzione della Laika?
Ho controllato i registri di viaggio di Kim Jae-seok.
Kim Jae-seok si era laureato in teologia.
Lavorò all'estero come volontario. Sposò Lee Myeong-hui, un'altra volontaria,
e andò in Cambogia nel 1990, dove gestiva una fattoria.
Qualcuno dell'Associazione coreana se li ricorda.
Dov'è questa persona?
Controllo e le faccio sapere.
Ok.
Controlleremo ogni posto nel raggio di due chilometri dalla strada
in cui Park Sun-chang sia rimasto per più di dieci minuti.
Dev'esserci una fabbrica segreta in uno di quei posti,
e lì troveremo Seo Young-rak.
Cazzo.
È disgustoso. Sto per vomitare.
Possiamo farne 12 con questi?
Non di più.
Portiamone fuori due.
Possiamo produrla qui?
Credo che potremmo produrla qui.
Ehi.
Giù le mani se non volete morire.
Chi sono questi tizi?
E cosa c'è nel retro del furgone?
Sono Seo Young-rak, dal quartier generale.
Il quartier generale?
Di recente, ho sentito di ratti che entrano ed escono da fabbriche vuote.
Giusto? Allora sei stato tu, Sig. Seo.
Giusto?
Capo Woo.
Lavoravate tutti qui, vero?
Ho saputo che qualcuno era venuto qui
dopo essere stato licenziato ingiustamente.
Non credevo che foste ancora qui.
Non dirlo a me. Non lo sapevo neanch'io.
Dev'esserci un malinteso.
Non ci ha mandati l'azienda.
E chi, allora?
Pensi che non sappia nulla solo perché sono qui?
So già quello che sta succedendo.
Vattene e non farmi incazzare.
Quei cosi mi servono.
Un altro malinteso.
Non vogliamo rubare niente. Vogliamo lavorare.
Lavorare?
Sì.
Abbiamo già le materie prime, come potete vedere dal furgone.
Siamo qui per produrre la Laika.
È l'unico posto adatto per non attirare l'attenzione.
Voi tre produrrete la Laika?
Vorrei farle vedere una cosa.
Ehi.
Lentamente.
- Ehi, Dong-su. - Sì.
Eh? Credo sia vera.
Attenti.
Ecco.
Pronto?
Ehi.
Vai in ospedale, se sta male.
Ora non posso.
Non è che non voglia. Ma che hai?
Non posso. Santo cielo, ma che ti prende?
Anch'io.
Ti richiamo.
Andiamo.
- Dobbiamo controllare altri due posti. - Sì, signore.
È meglio cambiare la benda più spesso.
Ho visto gli altri portare da qualche parte il cane.
Sono andati in città a cercare un veterinario.
Servivano nuove bende e degli antinfiammatori.
Sai che succederà se farai qualche cazzata?
Che potrei fare?
Tutte le materie prime sono qui, e anche io.
Cosa pensate di fare con i ricavati della vendita della droga?
Secondo te? Devo andare a casa.
Che diavolo sono?
- Ma che… - Due minibus?
Dong-su, vedi che stanno combinando.
Ok.
Stronzo! Ti avevo detto di non fare cazzate…
Viene dalla Cina?
Mi piace che sei sveglio.
Cosa ci fai qui, sig. Seo?
Producevo la Laika.
Lei è qui per quella. Ed è l'unico modo in cui sopravvivrò.
Cos'è questo casino?
Qui i conti non tornano.
Diciamo che produrrai la droga. E le materie prime?
Queste non basteranno.
Se mi darà più tempo, produrrò la quantità promessa.
"Promessa"?
Mi hai fatto una promessa?
Sì.
Al sig. Jin Ha-rim.
Se ho abbastanza materie prime,
potrò produrre venti volte la quantità di Laika che avete perso.
Posso fare molto per voi.
Vorrei incontrare Mr. Lee.
RICHIEDO RINFORZI A…
Capitano, ho chiesto rinforzi. Dovremmo aspettare.
Non c'è tempo.
- Capitano, la prego. - Sei pazzo?
E se lo perdessimo di nuovo?
- Idiota. - Capitano Jo.
Ho paura.
- Allora resta qui. - Capitano Jo!
Accidenti.
So che lei lavora per Mr. Lee.
- Voglio farlo anch'io. - Perché?
Dimmelo.
Perché potrei aiutare Mr. Lee in mille modi diversi.
A che gli serve il tuo aiuto?
Io sono tutto ciò di cui Mr. Lee ha bisogno.
Deve averle ordinato di trovare a tutti i costi la Laika.
Sono sicuro che mi vorrebbe.
Fermi!
Fermi, non muovetevi.
Oh, è lui.
Non muoverti, stronzo! Resta dove sei, capito?
Capitano Jo, sta bene?
Blocca l'ingresso. Non perdiamoli.
L'hai fatto?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Ehi, dove sei?
Duk-cheon!
Ehi.
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare.
Se ha sete, dagli da bere.
Amen.
MANDATO DI COMPARIZIONE JO WON-HO
Non sono stato chiaro all'inizio?
Avevo detto di finirla con Lee In-mu. Non avevo detto di non fare casini?
Tu…
Sei sospeso per sei mesi per mio ordine.
E aspetta di sentire il comitato disciplinare!
Faceva sempre gli straordinari, di notte e anche nei weekend.
Ma non parlava mai male di lei.
Se fosse accaduto qualcosa a Duk-cheon,
sapevo che lei lo avrebbe protetto. Ne ero sicura.
Nostro figlio stava male e gli ho chiesto di tornare a casa.
L'avrei chiamata io, ma lui mi ha detto di no.
Non ho scuse.
Non gli porga i suoi rispetti. Se ne vada. Duk-cheon…
è troppo buono e l'accetterà.
Ma io non voglio.
Se ne vada.
Ho l'indirizzo della persona che ricorda Kim Jae-seok e sua moglie.
È un vivaio a Yongsang-dong, Andong, nel Gyeongsang settentrionale.
Ho controllato la licenza
e sembrava tutto normale.
Ci andremo nel weekend dopo le fabbriche.
Non c'è tempo da perdere.
Digli che veniamo domani.
Non credo di potercela fare…
Che vuoi dire?
Nulla è più importante, no?
Giusto?
Sì, signore.
Una volta arrivati con le materie prime, fateli a pezzi.
"Mi dispiace, presidente Lee." Provi a dirmelo.
Avanti.
Perché ha detto a Grosso Coltello dov'ero?
Lei non potrà farmi niente, per via della Laika.
Mi ha fatto finire lei così,
quindi non sarebbe sufficiente
neanche se le strappassi gli occhi e le spaccassi la testa.
Ma, purtroppo, non potevo…
Nonostante ciò,
vedo il quadro generale.
VADO A INCONTRARLO, SI RIPOSI
Sono della centrale di polizia di Dongbu.
Un detective?
Sì. Per caso, conosce il sig. Kim Jae-seok?
Sì, lo conosco.
Ricordo la famiglia di Kim Jae-seok.
Suo figlio e il mio erano coetanei, quindi facevamo da babysitter a turno.
Il bambino non si chiamava U-ram o roba simile?
Abitava vicino a loro?
Abitavamo tutti vicini, a Koreatown.
Ma girava voce che coltivasse papaveri, per l'oppio,
o qualcosa del genere.
Per questo me lo ricordo.
Sì, certo.
Credo che dicesse di lavorare con un cinese.
Un cinese? Di cosa si occupava?
Non lo so. Lo chiamava "Mister", come se fosse un pezzo grosso.
Non so cosa facesse.
"Mister"?
Credo che noi due lo chiamassimo "Mr. Lee".
O qualcosa del genere.
"Mr. Lee."
Quando sono entrato in questo settore,
c'era un chimico sull'Isola di Jeju che ci forniva le droghe.
Uno che se ne andava in giro a dire di essere Mr. Lee.
Poi, un giorno,
li incontrò.
JEJU - DODICI ANNI FA
È lei Mr. Lee?
Cazzo.
Vi divertite?
Perché ha quell'odiosa lampada accesa?
Perché?
Non ho mai… Vi prego…
Posso spiegarvi tutto.
Ho incontrato tre Mr. Lee quest'anno.
Perché continuate a fare casini e a finire in queste situazioni?
Il sig. Im, il sig. Choi e il sig. Park.
E poi…
Non mi ricordo.
La prego, mi risparmi.
Apri la bocca.
Perché fai sempre come ti pare?
Non ti intromettere.
Non sai che si trovano pochi chimici in giro?
Che ingenua.
Ancora non sai chi ammazzare e chi salvare?
So-cheon.
Quando hai cercato di uccidermi a Macao,
la mia idea era di tagliarti la testa, ma Bo-ryeong mi ha fermato.
"Dovremmo lasciarla vivere.
Non ti fa pena?"
Dannazione.
Sono tornato in me quando me l'ha detto.
"La lascerò vivere. Le permetterò di essere patetica,
proprio com'è sempre stata."
Se continui a intrometterti, ti farai ammazzare.
Sai come funziona, no?
Morirai.
Vieni qui.
Oh, Signore.
Sinceramente, non ero del tutto sicuro,
ma fu allora che scoprii
che Mr. Lee esisteva davvero
e che non ha mai mostrato pietà
per chi assumeva la sua identità.
Eppure, ha scelto di fingersi lui.
Perché?
Conosce il nome dell'uomo noto come Mr. Lee?
La sua età? Dov'è nato? Qualsiasi cosa?
Non ha mai parlato di se stesso.
Ho saputo che lavorava in una scuola a Busan, vicino a Chinatown.
C'è una persona qui.
Lee Yang-gwak.
- Nato nel 1955. - Un attimo.
Certo.
Era un insegnante di scienze che ha lavorato qui dal 1988 al 1990.
E andò in Thailandia nel programma di scambio culturale.
- In Thailandia? - Sì.
Non in Cambogia?
- No, guardi qui. - Sì.
Dice che ha studiato in Thailandia.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
HO RINTRACCIATO IL FURGONE
SEOB E RAK SONO DIRETTI IN THAILANDIA
ANCHE BRIAN ERA SULLA NAVE
Capitano Jo!
Capitano Jo.
Il quartier generale è nel caos.
Il commissario ha perso la testa e la vuole tra i ricercati.
Vengo con lei.
Basta.
Che cosa farà?
Non è autorizzato a indagare laggiù.
La gente lì non la ascolterà.
Vengo con lei.
Ho detto basta.
- Vada nella sala partenze. - Sì, grazie.
Capitano Jo.
Capitano Jo!
THAILANDIA - KRABI
Cinque giorni. Cinque chili.
È purissima.
Cinque chili purissimi.
E se ci riuscirò?
Non ho detto che puoi fare domande.
Posso incontrare Mr. Lee?
Continui a pronunciare il nome di Mr. Lee con quella boccaccia.
Dannazione.
EUN-GWAN
- Stronzo! - Non ancora. Prendi la roba.
A destra!
Grazie, Dio Padre.
SCUOLA MUNICIPALE 1 TALADCHAO
Il tè. No, resti seduto.
Ok.
Conosco molto bene Mr. Lee.
È un uomo alto e affascinante.
Capisco.
Mi sono diplomato in questa scuola. Tutti qui lo adorano.
Come ha conosciuto Mr. Lee?
Sono in debito con lui,
così volevo salutarlo dato che sono in Thailandia.
Ho capito. È nel posto giusto.
Per caso sa dov'è ora Mr. Lee?
Oh, a Loomfangsoh.
- Loom… - È il nome del villaggio.
- Ho capito. - Sì.
Vive lì. Mi dia un secondo, forse…
Potrebbe essere tornato a casa. Aspetti un attimo.
Interessante.
È arrivato un detective coreano?
Un detective coreano…
Mi dispiace.
Spero di non disturbarla.
Gli parlerò e lo manderò via.
Se facciamo casini, la situazione potrebbe precipitare.
Uccidilo.
Ok, ho capito.
Ha detto che tornerà presto. Perché non lo precediamo?
L'accompagno io. Vivo lì vicino.
Non deve scomodarsi.
Tranquillo. Penso che Mr. Lee arriverà prima.
Ho capito.
Dov'è andato il sig. Seo Young-rak?
Le auto si sono divise.
Come mi aspettavo,
Grosso Coltello è una gran maleducata.
Mi dispiace.
Sono arrivati quei chimici muti?
Sì, sono arrivati stamattina.
Hai un messaggio.
Sono io.
C'è un problema.
Sono da qualche parte, ma non so dove.
Ascolti.
Deve trovare il Capitano Jo.
Ha un localizzatore che mostra la mia posizione.
Deve seguire le indicazioni e raggiungermi a qualunque costo.
Prima troviamo quell'uomo.
Andiamo da Jay.
Finalmente…
stiamo arrivando alla resa dei conti.
Da questa parte.
Oh, cavolo. Mr. Lee non è ancora arrivato.
Capisco.
Aspettiamo dentro, allora?
- Certo. - Arriverà.
A volte vengo a pulire casa sua.
Ecco. Si accomodi.
Grazie.
Cosa?
Bel tentativo.
Dentro.
Se ne pentirà amaramente, detective.
Dentro.
E adesso?
Ehi, ho fame.
Non c'è tempo.
Niente male.
Nulla di che.
HO PERSO RAK. ATTACCHEREMO APPENA LO TROVEREMO. SIATE PRONTI
Prendo quello.
Sbrigati. Abbiamo fretta. Non c'è tempo.
Ehi, andiamo. Alzati.
Dannazione.
Merda, amico.
Cosa cazzo speravi di ottenere
disturbando Mr. Lee e continuando a cercarlo?
Avevo sentito dire che era stato catturato in Corea,
ma a quanto pare non è così, Capitano Jo Won-ho.
Hai ragione. Non è così.
C'è ancora molta strada da fare prima che finisca.
Cazzo, perché sorridi?
Capitano Jo.
Datti un contegno. Ma lo sai dove ti trovi?
A Loomfangsoh.
Significa "tomba".
La tua tomba.
Ora.
Andiamo.
Esatto.
- Sì, esatto. - Cosa?
Non ho problemi con te.
Portami il tuo capo.
Cosa?
Cazzo!
SEOB SO-CHEON
Cavolo.
Cavolo, guarda un po' chi c'è.
Ci incontriamo di nuovo, Capitano Jo.
Sono io a essere importante, non lei.
VENTINOVE ORE FA
Quando mi ha consegnato a quella donna,
è diventato inutile per Mr. Lee.
Una volta arrivati in Thailandia,
troverà il momento giusto
e proverà a farmi del male.
Ci sono due persone che lavorano al servizio di Mr. Lee.
Una è Jin Ha-rim, che gestisce la sua gang.
L'altra è Grosso Coltello, Seob So-cheon, incaricata di sistemare i casini.
Ma quella donna è…
incredibilmente gelosa.
Ha persino incastrato Jin Ha-rim come traditore a Macao
e ha cercato di ucciderlo
solo per avere tutta l'attenzione di Mr. Lee su di sé.
È per questo
che proteggerà la fabbrica di Mr. Lee con tutta se stessa.
E ci condurrà
in quella terra dove scorrono latte e miele.
Non sarà facile conquistare la fabbrica.
No, certo che no. Non sarà facile.
Ma, se lei mi darà una mano,
questo renderà tutto più semplice.
A una condizione.
Mi consegni il Capitano Jo vivo.
Il Capitano Jo Won-ho?
Mi serve per il mio piano finale.
E io faccio parte del finale di questo suo piano?
Direttrice Seob.
La misericordiosa Direttrice Seob.
Sig. Seo Young-rak, quando si parla del diavolo.
Ha sentito il messaggio?
Certo che sì.
E il Capitano Jo?
È una storia d'amore così intensa.
Ora lascerò che gli amanti…
parlino un po'.
Ehi, Seo Young-rak. Spiegami subito la situazione.
Sta bene?
Che diavolo sta succedendo?
Siamo tutti nella stessa squadra.
Stai cercando di fare lo spiritoso?
È semplice.
Io, il presidente Lee e lei, Capitano Jo,
vogliamo tutti Mr. Lee.
Vogliamo disperatamente trovarlo.
Vuoi che dimentichiamo tutto e lavoriamo insieme per riuscirci?
Brian vuole essere Mr. Lee.
Io voglio catturare Mr. Lee.
Ma non ho proprio idea di cosa tu voglia da Mr. Lee.
Ti faccio un'ultima domanda.
Lo fai per Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui?
Va bene.
Andiamo verso la terra dove scorrono
latte e miele?
Ha visto il campione?
Com'era?
MR. LEE
Pronto?
Mr. Lee?
- Cosa vuoi? - Li manda Jay.
Ora posso risolvere la faccenda senza problemi.
Sì, certo. Non sono preoccupato.
Ha letto il rapporto?
Sì.
Cosa ne pensa?
La droga era buona.
Davvero? Sono contenta, Mr. Lee.
Mi sono impegnata molto.
Sono qui con il chimico che ha preparato il campione.
Vuole parlare con lui?
Non ti ho chiamato per parlare della Laika.
Non devi più mandarmi rapporti.
Ti ho chiamato per dirti questo.
Ti ho solo dato il permesso di continuare l'attività a mio nome.
Non dovevi trattenere qualcuno che era già andato via.
Ma ho rimediato a tutto.
Quindi, papà…
Cioè, Mr. Lee.
Quindi lei deve tornare.
So-cheon.
Non sono andato via per via del tuo errore.
Ora voglio solo rilassarmi qui con la mia famiglia.
Dovresti venire a trovarci.
Vieni a cena con noi.
Di cosa sta parlando?
Perché fanno tutti quello che vogliono?
Dov'è Mr. Lee?
So-cheon è ancora una bambina.
13 ANNI FA - CINA
PARERE LEGALE
Avrà agito senza pensare alle conseguenze.
SO-CHEON AGISCE IN PREDA AL DELIRIO E NON PROVA RIMORSO…
Lascerò perdere.
Mr. Lee.
Le dia un'altra chance.
Vuoi salvare una ragazza che desidera ucciderti?
Mi sono quasi fatto ammazzare.
So-cheon.
Per colpa tua.
Mentire è una cosa orribile.
Pensavi che non l'avrei saputo
se avessi incastrato tuo fratello maggiore? Allora?
So-cheon.
Perché odi così tanto Ha-rim?
Sei gelosa?
Hai paura che Ha-rim prenda il tuo posto?
Allora?
Ci vedi bene?
Papà.
Pronto? Ha-rim, sono io.
Se So-cheon commetterà un altro sbaglio,
sentiti libero di occupartene tu.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Perché?
Ti serve una famiglia?
Non è un lusso
che non puoi permetterti?
Vuoi parlargli?
Chiedi a Mr. Lee di venire qui.
Offrigli la Laika.
Sì, quindi dov'è Mr. Lee?
Vi distruggerò tutti quanti, a cominciare da te.
No, non puoi ancora morire.
Perché ti ucciderò molto lentamente.
Tutti voi che avete osato irritare Mr. Lee.
Chiederò…
Chiederò a Mr. Lee di venire qui.
Gli dirò che produrrò la Laika.
Davvero?
Glielo dirai?
Davvero?
Sì.
Allora fallo in fretta, ok?
Allora, dov'è Mr. Lee?
Papà! È mio padre!
Non osare pronunciare il suo nome!
Santo Dio.
Signore.
Allora,
la questione di Grosso Coltello è stata risolta?
Quella puttana.
Ora qual è il piano?
C'è ancora un'altra persona di cui dobbiamo occuparci.
Che bastardo.
A essere sinceri,
non ci aspettavamo molto da lei.
Continuo a ripeterle
che non posso morire prima di catturare Mr. Lee.
Quindi o sopravviviamo tutti insieme, oppure lei muore da solo qui.
Scelga lei.
Non parlavo di lei, Capitano Jo.
Stavo parlando del sig. Seo Young-rak.
C'era una cosa che non avevo considerato fin dall'inizio,
cioè il fatto che Mr. Lee esiste davvero,
e che io ho finto di essere lui.
Come faceva il nostro Seo Young-rak…
a sapere tutto?
Stronzo, lei…
Lasciami!
Lasciami, coglione! Tu…
Dannazione.
Merda.
Sig. Seo Young-rak.
Mi dica tutto.
Quel giorno…
c'era un'altra persona che non aveva visto.
Zitto!
Farò quello che voglio!
Era lì anche lei, sig. Seo Young-rak?
Ho anche scoperto…
una cosa molto importante quel giorno.
Se mi fossi finto Mr. Lee,
avrei incontrato i tirapiedi del vero Mr. Lee.
E, se avessi dato loro la caccia,
avrei incontrato il vero Mr. Lee.
Per questo ero felicissimo quando lei si è fatto vivo
fingendosi Mr. Lee.
Mentre tutti gli occhi erano su di lei,
io ho portato a termine il mio piano.
Ho usato il campione di Laika per incuriosire Mr. Lee.
Sì, signore.
Poi ho svuotato le fabbriche per farmi scoprire ed essere catturato.
E l'ho aiutata a pianificare il finale.
Devo proprio…
averla sottovalutata.
Mostro
il mio pentimento davanti al Signore.
Ma è questo il problema degli esseri umani.
Quando diventano compiacenti,
il loro giudizio si offusca.
Ecco perché si alleano con chiunque
e si fidano facilmente di loro.
Ha usato il campione di Laika per incuriosire Mr. Lee,
ha fatto scoprire la fabbrica per essere catturato
e mi ha aiutato a pianificare il finale.
Ci pensi.
Sig. Seo Young-rak,
sta facendo gli stessi errori che ho fatto io un mese fa.
La sua convinzione di aver vinto, no?
E la sua spavalderia nel pensare di poter trovare Mr. Lee.
Cinque chili di purissima Laika.
Dovrebbe essere…
più che sufficiente per farle assumere il nome di Mr. Lee.
No.
Non è di quello che parlo.
Nel frattempo, ho fatto molte ricerche su di lei.
"Chi è quest'uomo?
Come ha scoperto la formula per produrre la Laika?
Il mio piano è semplice, ma perché lui è così complicato?"
Non riuscivo a capirlo.
"Ok.
Non ho scelta. Dovrei provare a offrirgli un accordo."
Ma, ovviamente,
ho commesso l'errore di sottovalutarla
e mi sono ritrovato così.
"Vendetta?
Oh, era vendetta. Sì, la tua vendetta.
Forse il sig. Seo si impegnerà
più di me per cercare Mr. Lee."
Ascolti, sig. Seo Young-rak.
Quei due verranno con me.
E lavoreranno sodo
per produrre la Laika.
Non possono produrla senza di me.
Lo pensa davvero?
Che sta facendo?
Cosa?
Cosa? Smettetela!
Non potrà più vedere niente.
Smettila!
È tutta colpa sua, sig. Seo Young-rak.
E poi…
Ascolta bene.
Andrai a cercare
Mr. Lee e ti sbarazzerai di lui.
Quando avrò accertato che è morto,
vedrò se lasciare quei due…
vivi o se ucciderli.
Ha capito?
Ha fatto tutto questo per scoprire dove…
Mi sta rispondendo di nuovo.
No.
Fermo.
Non farlo!
Va tutto bene, tranquillo.
Presto sarà finita.
Anch'io ho sofferto molto, stronzo.
Basta.
Lo farò.
Ho detto che lo farò!
Ripensandoci…
ci sono stati molti colpi di scena
sul nome "Mr. Lee".
Ascolti bene.
Dopo oggi, resterà una sola persona
che avrà quel nome.
È così che si fanno gli affari, sig. Seo Young-rak.
Alleluia.
Capitano Jo.
Mi riconosce?
Che ci fai qui?
Stavolta pensavo proprio che non si sarebbe svegliato.
Mi ha chiamato la polizia thailandese tre giorni fa.
Tre giorni fa?
Hanno trovato una fabbrica di droga, e lei era lì dentro.
- Davvero? - Sta bene?
Che stronzi.
Perché ride?
Come si chiama?
Cavolo, questi…
È coreano, vero?
NORVEGIA - BEITOSTØLEN
La tua Laika…
era davvero notevole.
Grazie.
Sei più giovane di quanto mi aspettassi.
Più giovane di me quando ho iniziato.
Posso chiedere
come ha iniziato?
All'inizio, era solo per curiosità accademica.
"Qual è il limite al piacere che il cervello umano può provare?"
Ora capisco che,
per arrivare al limite, devi spingerti oltre quella linea.
La linea?
Tutte le leggi e la moralità.
La linea tracciata dagli esseri umani stessi.
Non è ironico?
Tutti gli esseri umani desiderano essere felici.
Si arrendono e sopportano molte cose nella vita per la felicità.
Eppure, alla fine, si ritrovano a essere infelici.
Credi in Dio?
No.
Io credo solo nella scienza.
Come misureresti questo piacere quantitativamente?
Quanto dura?
E si ripete esattamente allo stesso modo?
Bello, vero?
Gli umani comprano la felicità,
e io la vendo.
È più arrogante di quanto pensassi.
"Arrogante."
Ricorda 25 anni fa?
C'era una giovane coppia che salì su una barca di contrabbandieri.
Lei diede loro uno zaino con dell'acqua e del cibo.
Quella coppia
si fidava della sua gentilezza.
Ma lei
decise di tradire la loro fiducia.
A dire il vero,
non me lo ricordo.
È passato troppo tempo.
Ti sembra troppo crudele?
Allora cosa rimpiange?
La famiglia.
Per essere precisi…
come sono cambiato.
Sono diventato assolutamente normale.
È piuttosto facile,
ma noioso, vivere una vita normale.
Quella è davvero la sua famiglia?
C'era una persona che voleva disperamente esserlo.
Qualcuno che la considerava suo padre.
Il suo telefono mi ha aiutato a trovarla.
L'ho uccisa.
E anche la sua famiglia.
Li ho uccisi.
Quando ti guardo…
mi ricordi com'ero io un tempo.
Che ne dici?
Vorresti essere la mia famiglia?
Ascolti.
Lei non sa…
cos'è la famiglia.
Capisco.
È un peccato.
OTTIMO LAVORO!
ALLELUIA!
Ora che non ci vedo, il mondo è silenzioso.
Almeno c'è un lato positivo.
Dimmi tutto quello che vuoi vedere…
o qualcosa che ti incuriosisce.
Di che colore è il cielo adesso?
È chiaro e luminoso.
Che bello.
Perché ha messo un localizzatore su Laika?
È stato il mio istinto.
Giusto.
Ha sempre avuto un grande istinto.
In questo caso…
ho ragione anche su questo?
PROFESSORE TROVATO MORTO IN CASA
Capisco.
Mr. Lee.
Com'era Mr. Lee?
Aveva una figlia…
e anche una nipote.
Era gentile con i suoi vicini.
Una persona normale, come noi,
di cui ci si dimentica col tempo.
Perché mi hai fatto venire qui?
Com'erano i miei genitori?
Erano come Mr. Lee?
Valevano tutti gli sforzi…
che ho fatto per vendicarli?
Sa quanto puzza la carne umana quando marcisce?
Anche dopo essere uscito dal container in cui erano morti,
quell'odore mi ha sempre perseguitato.
Non importa quanto tempo sia passato.
Per questo ho cercato Mr. Lee.
Pensavo che l'odore sarebbe andato via
una volta che l'avessi trovato.
Ma lo sento ancora.
Ho fatto tutto ciò che volevo fare nella vita.
Sapeva che non poteva tornare tutto come prima?
Seo Young-rak.
Togli le mani dalla pistola.
Sarò io Mr. Lee.
Vuole arrestarmi?
Ora tocca a lei.
Una volta che avrà fatto tutto ciò che voleva…
potrà tornare tutto come prima?
Come ricompensa per il suo successo in un'indagine per droga,
la polizia ha annunciato una promozione per l'Ispettore Jo Won-ho della Narcotici.
È stato soprattutto elogiato
per la sua grande collaborazione con l'Interpol.
È stata la tenacia del Sovrintendente a rendere possibile questo risultato.
In precedenza, il Sovrintendente Jo…
IN MEMORIA DI KIM JOO-HYUK
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli