1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Conosci il volto, il nome o l'età di Lee?
O se sia un uomo o una donna?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Tu sei pazzo.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Passo il caso alla Squadra Due.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Lo prenderò.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Vuole prendere Mr. Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Lo faccia. La aiuterò io.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Il nome del sopravvissuto è Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Tra i morti c'era un'operaia.

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Lui è suo figlio.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
È stato davvero Mr. Lee?

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Chi è Mr. Lee?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Andiamo a prenderlo.

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
C'è una fabbrica di sale a Taean.

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Ci sono due chimici, due geni.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Ma sono nati con un problema. Sono muti.

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Salutate. Lui è Brian, il presidente.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Non era sulla lista.

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, PRESIDENTE

21
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
STAZIONE DI YONGSAN

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Benvenuto, presidente Jin.

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Sono io Mr. Lee.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Conosco Mr. Lee.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Quando sei ossessionato
molto tempo da una persona,

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
sviluppi questa strana
e inspiegabile sicurezza.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Allora, perché non mi sembra vero?

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Cosa c'è?

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
L'ha mandato Mr. Lee.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
L'ha mandato lei qui. Perché non lo sa?

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
MR. LEE

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Figlio di puttana.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Alzati, stronzo.

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Che diavolo state facendo?

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Ma il suo errore più grande

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
è stato convincersi
di poter davvero diventare Mr. Lee.

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
E la sua spavalderia
nel fingersi Mr. Lee davanti a me.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Mi scuso sinceramente
con tutto il mio cuore

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
per il mio sbaglio e la mia spavalderia e…

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
MR. LEE

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Merda.

42
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Ti avevo detto che credevo in te.

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Alla fine l'hai preso.

44
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Dannato…

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Mr. Lee sta salendo al primo piano.

46
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Chiamiamo qualcuno?

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Spostatevi, forza!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Ma che…
- Dev'essere svenuto.

49
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Oh, no.

50
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Dannazione.

52
00:05:43,634 --> 00:05:45,219
Facciamo una sosta veloce.

53
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
BANCOMAT

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BENEFICIARIO: BANCA GB SAENARA

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
BENEFICIARIO: KIM JAE-SEOK (CIMITERO)

56
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Finanziano la Ewoo Shipping.

57
00:06:51,119 --> 00:06:53,955
Sono morti, quindi Brian
perderà i finanziamenti.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Non avrà i soldi per ripagare
la gang di Jin Ha-rim.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Può ripagarlo con la Laika.

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Idiota, non l'abbiamo prodotta.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Non ti ricordi quel macello?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Cazzo.

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
La polizia ha preso
tutte le materie prime.

64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Chi gliel'ha detto?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
MR. LEE

67
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
L'ha detto prima di perdere il braccio.

68
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Che figlio di puttana.
Dovevamo tagliargli entrambe le braccia.

69
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Perché non ha ucciso Brian?

70
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Può ancora essere utile.

71
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Le sue fabbriche di materie prime
sono in tutto il Paese.

72
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Dobbiamo trovarle prima noi
e produrre la Laika.

73
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

74
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
E poi?

75
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Lee verrà.

76
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Lei sa dov'è Lee?

77
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Lo scoprirò presto.

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Ieri ho mandato un invito
in mano a Bo-ryeong.

79
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Crede che a Lee piacerà l'invito?

80
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Se è il Lee che conosco…

81
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
allora lei ci porterà

82
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
direttamente

83
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
dal vero Lee.

84
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

85
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Che stronzi.

86
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
È pura al 99%.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Santo cielo.

88
00:10:14,822 --> 00:10:16,115
La Ewoo Shipping.

89
00:10:16,198 --> 00:10:19,785
Avevano contattato la nostra gang
prima di espandersi in Cina.

90
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Dopodiché, il Direttore Ha-rim
visitò la Corea per vedere la droga,

91
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
e firmò un accordo
per comprare cinque chili di Laika.

92
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Fornimmo loro
anche le materie prime per produrla.

93
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
Ne produssero cinque chili,

94
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
ma furono confiscati
dalla polizia coreana.

95
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
È bella che andata.

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Quante materia prima erano?

97
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Circa 20 miliardi di won coreani
secondo i tassi attuali.

98
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Chi era il rappresentante
della Ewoo Shipping?

99
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Ecco.

100
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Così, il nostro grande Direttore,
Jin Ha-rim,

101
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
ha fornito loro
20 miliardi di materie prime

102
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
ed è poi tornato cadavere
con solo questo campione in mano?

103
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Ottimo lavoro.

104
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Ho letto un rapporto che confermava

105
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
di aver visto cinque chili di Laika,
proprio come quella.

106
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Quindi sembra che la Ewoo Shipping
abbia prodotto la droga.

107
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
Quando dobbiamo portarla al compratore?

108
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Ci restano 15 giorni.

109
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Chiama e di' loro di non preoccuparsi.
Rispetteremo la scadenza.

110
00:11:30,272 --> 00:11:34,944
Ma abbiamo quasi finito le materie prime.
L'ultima volta, il Direttore Ha-rim

111
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
ha preso tutto ciò che avevamo
e l'ha portato a Seul.

112
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Vuole andare lei stessa in Corea?

113
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Dovrei.

114
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Dovrei insegnare loro cosa succede
se osano sfidarci.

115
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Mi dia il numero delle prove.

116
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Certo, prova numero 13
dalla stazione di Yongsan.

117
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Mi scusi, detective.

118
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Vediamo se si accende.

119
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Scansiono il codice a barre.
- Certo.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Dannazione.

121
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Sicuro che sia Seo Young-rak?

122
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Perché è così ossessionato da lui?
Non capisco.

123
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Per caso…

124
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
è per via di Dong-woo e Soo-jung?

125
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Bravo.

126
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Vediamo come va.

127
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
È già passato un dottore.

128
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Sono del reparto di Neurologia.

129
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Mi faccia vedere.

130
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Alleluia.

131
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Ho subito bloccato i suoi conti,

132
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
ma avevano già ritirato tutto.

133
00:14:32,037 --> 00:14:33,956
Sembrava opera di Seo Young-rak.

134
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Il nostro caro sig. Seo Young-rak
vorrà di certo un po' di attenzione.

135
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Ho perso la guerra,

136
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
quindi era ovvio
che avrei anche perduto il bottino.

137
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Non serve a niente pensarci.

138
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Quando arriverà dalla Cina?

139
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Dovrebbe arrivare in aereo tra due giorni.

140
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Quell'ospite…

141
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
ci condurrà in paradiso.

142
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Assegni il caso a noi.

143
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Pensi che sia una decisione da poco?

144
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
La cosa della Ewoo Shipping
passerà al Dipartimento centrale.

145
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
Possiamo sempre collaborare, no?
Abbiamo quasi chiuso l'altro caso.

146
00:15:39,188 --> 00:15:43,484
Hai mai visto la Squadra Uno
in un caso per aggressione? Rilassati.

147
00:15:43,567 --> 00:15:45,402
Consideralo un premio.

148
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Non ho fatto nulla per meritarmelo.

149
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Perché no?
Hai catturato il famigerato Mr. Lee.

150
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Quante volte devo ripeterglielo?
Brian non è Mr. Lee.

151
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Ancora con questa storia?
Pensi che Seo Young-rak sia Mr. Lee?

152
00:16:00,793 --> 00:16:03,879
La polizia ha sequestrato
più di 20 miliardi di won in Laika

153
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
a Yongsan, Commissario.

154
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
E due direttori dei suoi fondi neri
sono stati rapiti.

155
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Non è ovvio chi c'è dietro?
Mr. Lee è ancora attivo.

156
00:16:13,097 --> 00:16:17,184
Non è più affar nostro.
Non indagare ancora e non pensarci.

157
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
E se il vero Mr. Lee venisse catturato?
Cosa farà?

158
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
La mia specialità è chinare la testa
davanti alle telecamere.

159
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Ma non causare altri guai
cercando di catturare Mr. Lee.

160
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- O non basterà.
- Commissario!

161
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
C'è solo un motivo per cui ho sorvolato
sulla morte della ragazza e di Dong-woo.

162
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Hai preso Mr. Lee.

163
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Lasciamo la questione a Yongsan,
o si metterà male.

164
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Pensate che sia la vostra stanza?
Non sapete bussare?

165
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Guardi la TV.

166
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…è stato ucciso,
e sono fuggiti dall'ospedale.

167
00:16:57,599 --> 00:16:59,977
Lee era noto come Mr. Lee,

168
00:17:00,060 --> 00:17:03,063
il capo del più grande cartello
della droga in Asia.

169
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Durante un conflitto interno…

170
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Ma andiamo.

171
00:17:11,321 --> 00:17:12,990
BENVENUTA IN COREA
SEOB SO-CHEON

172
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NOME: SEOB SO-CHEON

173
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
È molto più carina che nella foto,

174
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
e molto più bella di persona.

175
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Lo sa chi sono io?

176
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Certo che sì.

177
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Direttrice Seob So-cheon.

178
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
In Cina, invece di usare il suo nome,

179
00:18:15,469 --> 00:18:17,262
la chiamano "Grosso Coltello".

180
00:18:17,888 --> 00:18:20,015
Dov'è tutta la Laika?

181
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Purtroppo, al momento,

182
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
la polizia ha sequestrato tutto.

183
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
Erano come i miei figli.

184
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Mi è crollato il mondo addosso.

185
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
E non ha intenzione
di ripagarmi con qualcos'altro?

186
00:18:38,492 --> 00:18:41,036
Il piano iniziale
era di pagare in contanti.

187
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Ma ho avuto un problema inaspettato.

188
00:18:44,706 --> 00:18:47,709
Due dei miei direttori
sono spariti all'improvviso.

189
00:18:47,793 --> 00:18:49,086
Allo stesso tempo,

190
00:18:49,169 --> 00:18:53,298
anche le materie prime per la produzione
sono sparite dal nascondiglio.

191
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Che storia complicata.

192
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Per concludere,

193
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
non ha né la droga, né i soldi
e né le materie prime.

194
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Quindi che ci faccio qui oggi?

195
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
Il sig. Seo Young-rak.

196
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Non solo è in possesso
della droga e dei soldi,

197
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
ma è anche l'unico capace
di produrre la Laika più pura.

198
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Inoltre, ho una grande quantità
di materie prime in Thailandia.

199
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Probabilmente è il doppio
di quello che ho perso.

200
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Ho saputo che Mr. Lee

201
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
ha anche delle fabbriche
in un Paese caldo.

202
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
E allora?

203
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Come può vedere,

204
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
è un po' difficile per me
essere fisicamente presente qui.

205
00:19:56,069 --> 00:19:59,031
Se potesse aiutarmi ad andare lì,

206
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
la ripagherò

207
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
per le materie prime che avete perso,
e anche di più.

208
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Che ne dice?

209
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Beh,

210
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Jin Ha-rim non è stato l'unico

211
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
a cadere vittima di quell'uomo.

212
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Ho sentito dire
che Jin Ha-rim era suo fratello.

213
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Di certo sarà addolorata.

214
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Proprio addolorata, cazzo.

215
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Ha una gran quantità di materia prima
nel suo magazzino?

216
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Sì.

217
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Capitano Jo.

218
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Ho identificato la persona il cui nome
era sulla ricevuta del bancomat.

219
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok.
Nato nel 1958 e morto nel 1994.

220
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Aveva 37 anni.

221
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Era sposato con Lee Myeong-hui
e avevano un figlio.

222
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Era per la manutenzione della tomba.

223
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Ok. Puoi controllare
i registri di viaggio di questi due?

224
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Sì, signore.

225
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
LEE DELLA EWOO SHIPPING SCAPPA,
UN AGENTE MORTO

226
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Che stronzi.

227
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Ho l'analisi forense
del cellulare di Park Sun-chang.

228
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
Secondo il registro,

229
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
cancellava tutto ogni 24 ore.

230
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Era ossessivo-compulsivo.

231
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Cancellava ogni volta i file.

232
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Pensavo avessimo i dati GPS.

233
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
Per fortuna, usava una app di navigazione,
quindi quelli li abbiamo.

234
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
E questo è il video
della fabbrica di Brian.

235
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Dev'essere Seo Young-rak, giusto?

236
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Che bastardo. Vuole davvero riprendere
la produzione della Laika?

237
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Ho controllato i registri di viaggio
di Kim Jae-seok.

238
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok si era laureato in teologia.

239
00:22:10,495 --> 00:22:15,334
Lavorò all'estero come volontario.
Sposò Lee Myeong-hui, un'altra volontaria,

240
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
e andò in Cambogia nel 1990,
dove gestiva una fattoria.

241
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Qualcuno dell'Associazione coreana
se li ricorda.

242
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
Dov'è questa persona?

243
00:22:23,258 --> 00:22:25,260
Controllo e le faccio sapere.

244
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Ok.

245
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Controlleremo ogni posto
nel raggio di due chilometri dalla strada

246
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
in cui Park Sun-chang
sia rimasto per più di dieci minuti.

247
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Dev'esserci una fabbrica segreta
in uno di quei posti,

248
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
e lì troveremo Seo Young-rak.

249
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Cazzo.

250
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
È disgustoso. Sto per vomitare.

251
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Possiamo farne 12 con questi?

252
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Non di più.

253
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Portiamone fuori due.

254
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Possiamo produrla qui?

255
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Credo che potremmo produrla qui.

256
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Ehi.

257
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Giù le mani se non volete morire.

258
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Chi sono questi tizi?

259
00:24:55,744 --> 00:24:57,704
E cosa c'è nel retro del furgone?

260
00:24:59,414 --> 00:25:01,833
Sono Seo Young-rak, dal quartier generale.

261
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
Il quartier generale?

262
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Di recente, ho sentito di ratti
che entrano ed escono da fabbriche vuote.

263
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Giusto? Allora sei stato tu, Sig. Seo.

264
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Giusto?

265
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Capo Woo.

266
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Lavoravate tutti qui, vero?

267
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Ho saputo che qualcuno era venuto qui

268
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
dopo essere stato licenziato
ingiustamente.

269
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Non credevo che foste ancora qui.

270
00:25:28,652 --> 00:25:31,071
Non dirlo a me. Non lo sapevo neanch'io.

271
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
Dev'esserci un malinteso.

272
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Non ci ha mandati l'azienda.

273
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
E chi, allora?

274
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Pensi che non sappia nulla
solo perché sono qui?

275
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
So già quello che sta succedendo.

276
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Vattene e non farmi incazzare.

277
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Quei cosi mi servono.

278
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Un altro malinteso.

279
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Non vogliamo rubare niente.
Vogliamo lavorare.

280
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Lavorare?

281
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Sì.

282
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Abbiamo già le materie prime,
come potete vedere dal furgone.

283
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Siamo qui per produrre la Laika.

284
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
È l'unico posto adatto
per non attirare l'attenzione.

285
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Voi tre produrrete la Laika?

286
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Vorrei farle vedere una cosa.

287
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Ehi.

288
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Lentamente.

289
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Ehi, Dong-su.
- Sì.

290
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Eh? Credo sia vera.

291
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Attenti.

292
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ecco.

293
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Pronto?

294
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Ehi.

295
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Vai in ospedale, se sta male.

296
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Ora non posso.

297
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Non è che non voglia. Ma che hai?

298
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Non posso. Santo cielo, ma che ti prende?

299
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Anch'io.

300
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Ti richiamo.

301
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Andiamo.

302
00:27:53,546 --> 00:27:56,716
- Dobbiamo controllare altri due posti.
- Sì, signore.

303
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
È meglio cambiare la benda più spesso.

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Ho visto gli altri
portare da qualche parte il cane.

305
00:28:06,726 --> 00:28:09,396
Sono andati in città
a cercare un veterinario.

306
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Servivano nuove bende
e degli antinfiammatori.

307
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Sai che succederà
se farai qualche cazzata?

308
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Che potrei fare?

309
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Tutte le materie prime sono qui,
e anche io.

310
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Cosa pensate di fare
con i ricavati della vendita della droga?

311
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Secondo te? Devo andare a casa.

312
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Che diavolo sono?

313
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Ma che…
- Due minibus?

314
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Dong-su, vedi che stanno combinando.

315
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Ok.

316
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Stronzo! Ti avevo detto
di non fare cazzate…

317
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Viene dalla Cina?

318
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Mi piace che sei sveglio.

319
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Cosa ci fai qui, sig. Seo?

320
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Producevo la Laika.

321
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Lei è qui per quella.
Ed è l'unico modo in cui sopravvivrò.

322
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Cos'è questo casino?

323
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Qui i conti non tornano.

324
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Diciamo che produrrai la droga.
E le materie prime?

325
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Queste non basteranno.

326
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Se mi darà più tempo,
produrrò la quantità promessa.

327
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
"Promessa"?

328
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Mi hai fatto una promessa?

329
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Sì.

330
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Al sig. Jin Ha-rim.

331
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Se ho abbastanza materie prime,

332
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
potrò produrre venti volte
la quantità di Laika che avete perso.

333
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Posso fare molto per voi.

334
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Vorrei incontrare Mr. Lee.

335
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
RICHIEDO RINFORZI A…

336
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Capitano, ho chiesto rinforzi.
Dovremmo aspettare.

337
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Non c'è tempo.

338
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Capitano, la prego.
- Sei pazzo?

339
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
E se lo perdessimo di nuovo?

340
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Idiota.
- Capitano Jo.

341
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Ho paura.

342
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
- Allora resta qui.
- Capitano Jo!

343
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Accidenti.

344
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
So che lei lavora per Mr. Lee.

345
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Voglio farlo anch'io.
- Perché?

346
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Dimmelo.

347
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Perché potrei aiutare Mr. Lee
in mille modi diversi.

348
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
A che gli serve il tuo aiuto?

349
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Io sono tutto ciò
di cui Mr. Lee ha bisogno.

350
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Deve averle ordinato
di trovare a tutti i costi la Laika.

351
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Sono sicuro che mi vorrebbe.

352
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Fermi!

353
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Fermi, non muovetevi.

354
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Oh, è lui.

355
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Non muoverti, stronzo!
Resta dove sei, capito?

356
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Capitano Jo, sta bene?

357
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Blocca l'ingresso. Non perdiamoli.

358
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
L'hai fatto?

359
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

360
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Ehi, dove sei?

361
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

362
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Ehi.

363
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

364
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

365
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Se il tuo nemico ha fame,
dagli da mangiare.

366
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Se ha sete, dagli da bere.

367
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

368
00:35:33,798 --> 00:35:35,383
MANDATO DI COMPARIZIONE
JO WON-HO

369
00:35:35,466 --> 00:35:37,969
Non sono stato chiaro all'inizio?

370
00:35:38,469 --> 00:35:43,391
Avevo detto di finirla con Lee In-mu.
Non avevo detto di non fare casini?

371
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Tu…

372
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Sei sospeso per sei mesi per mio ordine.

373
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
E aspetta di sentire
il comitato disciplinare!

374
00:36:35,568 --> 00:36:39,113
Faceva sempre gli straordinari,
di notte e anche nei weekend.

375
00:36:40,198 --> 00:36:42,700
Ma non parlava mai male di lei.

376
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Se fosse accaduto qualcosa a Duk-cheon,

377
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
sapevo che lei lo avrebbe protetto.
Ne ero sicura.

378
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Nostro figlio stava male
e gli ho chiesto di tornare a casa.

379
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
L'avrei chiamata io,
ma lui mi ha detto di no.

380
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Non ho scuse.

381
00:37:08,226 --> 00:37:11,312
Non gli porga i suoi rispetti.
Se ne vada. Duk-cheon…

382
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
è troppo buono e l'accetterà.

383
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Ma io non voglio.

384
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Se ne vada.

385
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Ho l'indirizzo della persona
che ricorda Kim Jae-seok e sua moglie.

386
00:37:31,332 --> 00:37:35,253
È un vivaio a Yongsang-dong, Andong,
nel Gyeongsang settentrionale.

387
00:37:35,753 --> 00:37:37,713
Ho controllato la licenza

388
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
e sembrava tutto normale.

389
00:37:39,507 --> 00:37:41,926
Ci andremo nel weekend dopo le fabbriche.

390
00:37:42,009 --> 00:37:43,427
Non c'è tempo da perdere.

391
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Digli che veniamo domani.

392
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Non credo di potercela fare…

393
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Che vuoi dire?

394
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Nulla è più importante, no?

395
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Giusto?

396
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Sì, signore.

397
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Una volta arrivati con le materie prime,
fateli a pezzi.

398
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Mi dispiace, presidente Lee."
Provi a dirmelo.

399
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Avanti.

400
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Perché ha detto a Grosso Coltello dov'ero?

401
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Lei non potrà farmi niente,
per via della Laika.

402
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Mi ha fatto finire lei così,

403
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
quindi non sarebbe sufficiente

404
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
neanche se le strappassi gli occhi
e le spaccassi la testa.

405
00:39:36,999 --> 00:39:38,542
Ma, purtroppo, non potevo…

406
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Nonostante ciò,

407
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
vedo il quadro generale.

408
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
VADO A INCONTRARLO, SI RIPOSI

409
00:39:54,558 --> 00:39:56,435
Sono della centrale di polizia di Dongbu.

410
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Un detective?

411
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Sì. Per caso,
conosce il sig. Kim Jae-seok?

412
00:40:04,151 --> 00:40:05,611
Sì, lo conosco.

413
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Ricordo la famiglia di Kim Jae-seok.

414
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
Suo figlio e il mio erano coetanei,
quindi facevamo da babysitter a turno.

415
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Il bambino non si chiamava U-ram
o roba simile?

416
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Abitava vicino a loro?

417
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
Abitavamo tutti vicini, a Koreatown.

418
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Ma girava voce che coltivasse papaveri,
per l'oppio,

419
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
o qualcosa del genere.

420
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Per questo me lo ricordo.

421
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Sì, certo.

422
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Credo che dicesse
di lavorare con un cinese.

423
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Un cinese? Di cosa si occupava?

424
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Non lo so. Lo chiamava "Mister",
come se fosse un pezzo grosso.

425
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Non so cosa facesse.

426
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Mister"?

427
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Credo che noi due
lo chiamassimo "Mr. Lee".

428
00:40:57,288 --> 00:40:58,497
O qualcosa del genere.

429
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Mr. Lee."

430
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Quando sono entrato in questo settore,

431
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
c'era un chimico sull'Isola di Jeju
che ci forniva le droghe.

432
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Uno che se ne andava in giro
a dire di essere Mr. Lee.

433
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Poi, un giorno,

434
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
li incontrò.

435
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU - DODICI ANNI FA

436
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
È lei Mr. Lee?

437
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Cazzo.

438
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Vi divertite?

439
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Perché ha quell'odiosa lampada accesa?

440
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Perché?

441
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Non ho mai… Vi prego…

442
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Posso spiegarvi tutto.

443
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Ho incontrato tre Mr. Lee quest'anno.

444
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Perché continuate a fare casini
e a finire in queste situazioni?

445
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Il sig. Im, il sig. Choi e il sig. Park.

446
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
E poi…

447
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Non mi ricordo.

448
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
La prego, mi risparmi.

449
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Apri la bocca.

450
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Apri la bocca.

451
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Perché fai sempre come ti pare?

452
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Non ti intromettere.

453
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Non sai
che si trovano pochi chimici in giro?

454
00:43:40,117 --> 00:43:41,035
Che ingenua.

455
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Ancora non sai chi ammazzare
e chi salvare?

456
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

457
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Quando hai cercato di uccidermi a Macao,

458
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
la mia idea era di tagliarti la testa,
ma Bo-ryeong mi ha fermato.

459
00:44:02,598 --> 00:44:04,475
"Dovremmo lasciarla vivere.

460
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Non ti fa pena?"

461
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Dannazione.

462
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Sono tornato in me quando me l'ha detto.

463
00:44:23,994 --> 00:44:27,790
"La lascerò vivere.
Le permetterò di essere patetica,

464
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
proprio com'è sempre stata."

465
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Se continui a intrometterti,
ti farai ammazzare.

466
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Sai come funziona, no?

467
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Morirai.

468
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Vieni qui.

469
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Oh, Signore.

470
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Sinceramente, non ero del tutto sicuro,

471
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
ma fu allora che scoprii

472
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
che Mr. Lee esisteva davvero

473
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
e che non ha mai mostrato pietà

474
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
per chi assumeva la sua identità.

475
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Eppure, ha scelto di fingersi lui.

476
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Perché?

477
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Conosce il nome
dell'uomo noto come Mr. Lee?

478
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
La sua età? Dov'è nato? Qualsiasi cosa?

479
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Non ha mai parlato di se stesso.

480
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Ho saputo che lavorava
in una scuola a Busan, vicino a Chinatown.

481
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
C'è una persona qui.

482
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

483
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- Nato nel 1955.
- Un attimo.

484
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Certo.

485
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Era un insegnante di scienze
che ha lavorato qui dal 1988 al 1990.

486
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
E andò in Thailandia
nel programma di scambio culturale.

487
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- In Thailandia?
- Sì.

488
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Non in Cambogia?

489
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- No, guardi qui.
- Sì.

490
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Dice che ha studiato in Thailandia.

491
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

492
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

493
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
HO RINTRACCIATO IL FURGONE

494
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB E RAK SONO DIRETTI IN THAILANDIA

495
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
ANCHE BRIAN ERA SULLA NAVE

496
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Capitano Jo!

497
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Capitano Jo.

498
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Il quartier generale è nel caos.

499
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Il commissario ha perso la testa
e la vuole tra i ricercati.

500
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Vengo con lei.

501
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Basta.

502
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Che cosa farà?

503
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Non è autorizzato a indagare laggiù.

504
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
La gente lì non la ascolterà.

505
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Vengo con lei.

506
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Ho detto basta.

507
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Vada nella sala partenze.
- Sì, grazie.

508
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Capitano Jo.

509
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Capitano Jo!

510
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
THAILANDIA - KRABI

511
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Cinque giorni. Cinque chili.

512
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
È purissima.

513
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Cinque chili purissimi.

514
00:51:19,868 --> 00:51:21,703
E se ci riuscirò?

515
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Non ho detto che puoi fare domande.

516
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Posso incontrare Mr. Lee?

517
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Continui a pronunciare il nome di Mr. Lee
con quella boccaccia.

518
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Dannazione.

519
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

520
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- Stronzo!
- Non ancora. Prendi la roba.

521
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
A destra!

522
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Grazie, Dio Padre.

523
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
SCUOLA MUNICIPALE 1 TALADCHAO

524
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Il tè. No, resti seduto.

525
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Ok.

526
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Conosco molto bene Mr. Lee.

527
00:55:18,606 --> 00:55:20,400
È un uomo alto e affascinante.

528
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Capisco.

529
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Mi sono diplomato in questa scuola.
Tutti qui lo adorano.

530
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Come ha conosciuto Mr. Lee?

531
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Sono in debito con lui,

532
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
così volevo salutarlo
dato che sono in Thailandia.

533
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Ho capito. È nel posto giusto.

534
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Per caso sa dov'è ora Mr. Lee?

535
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Oh, a Loomfangsoh.

536
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- È il nome del villaggio.

537
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Ho capito.
- Sì.

538
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Vive lì. Mi dia un secondo, forse…

539
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Potrebbe essere tornato a casa.
Aspetti un attimo.

540
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Interessante.

541
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
È arrivato un detective coreano?

542
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
Un detective coreano…

543
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Mi dispiace.

544
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Spero di non disturbarla.

545
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Gli parlerò e lo manderò via.

546
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Se facciamo casini,
la situazione potrebbe precipitare.

547
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Uccidilo.

548
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Ok, ho capito.

549
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Ha detto che tornerà presto.
Perché non lo precediamo?

550
00:56:31,429 --> 00:56:33,473
L'accompagno io. Vivo lì vicino.

551
00:56:33,556 --> 00:56:34,766
Non deve scomodarsi.

552
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Tranquillo. Penso
che Mr. Lee arriverà prima.

553
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Ho capito.

554
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Dov'è andato il sig. Seo Young-rak?

555
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Le auto si sono divise.

556
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Come mi aspettavo,

557
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Grosso Coltello è una gran maleducata.

558
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Mi dispiace.

559
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Sono arrivati quei chimici muti?

560
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Sì, sono arrivati stamattina.

561
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Hai un messaggio.

562
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Sono io.

563
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
C'è un problema.

564
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Sono da qualche parte, ma non so dove.

565
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Ascolti.

566
00:57:28,528 --> 00:57:30,238
Deve trovare il Capitano Jo.

567
00:57:31,322 --> 00:57:34,117
Ha un localizzatore
che mostra la mia posizione.

568
00:57:35,243 --> 00:57:38,788
Deve seguire le indicazioni
e raggiungermi a qualunque costo.

569
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Prima troviamo quell'uomo.

570
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Andiamo da Jay.

571
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Finalmente…

572
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
stiamo arrivando alla resa dei conti.

573
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Da questa parte.

574
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Oh, cavolo. Mr. Lee non è ancora arrivato.

575
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Capisco.

576
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Aspettiamo dentro, allora?

577
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Certo.
- Arriverà.

578
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
A volte vengo a pulire casa sua.

579
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Ecco. Si accomodi.

580
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Grazie.

581
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Cosa?

582
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Bel tentativo.

583
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Dentro.

584
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Se ne pentirà amaramente, detective.

585
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Dentro.

586
00:58:52,820 --> 00:58:53,696
E adesso?

587
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Ehi, ho fame.

588
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Non c'è tempo.

589
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Niente male.

590
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Nulla di che.

591
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
HO PERSO RAK. ATTACCHEREMO
APPENA LO TROVEREMO. SIATE PRONTI

592
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Prendo quello.

593
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Sbrigati. Abbiamo fretta. Non c'è tempo.

594
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Ehi, andiamo. Alzati.

595
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Dannazione.

596
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Merda, amico.

597
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Cosa cazzo speravi di ottenere

598
01:00:11,899 --> 01:00:15,737
disturbando Mr. Lee
e continuando a cercarlo?

599
01:00:17,363 --> 01:00:20,617
Avevo sentito dire
che era stato catturato in Corea,

600
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
ma a quanto pare non è così,
Capitano Jo Won-ho.

601
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Hai ragione. Non è così.

602
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
C'è ancora molta strada da fare
prima che finisca.

603
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Cazzo, perché sorridi?

604
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Capitano Jo.

605
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Datti un contegno.
Ma lo sai dove ti trovi?

606
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
A Loomfangsoh.

607
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Significa "tomba".

608
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
La tua tomba.

609
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Ora.

610
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Andiamo.

611
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Esatto.

612
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Sì, esatto.
- Cosa?

613
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Non ho problemi con te.

614
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Portami il tuo capo.

615
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Cosa?

616
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Cazzo!

617
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

618
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Cavolo.

619
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Cavolo, guarda un po' chi c'è.

620
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Ci incontriamo di nuovo, Capitano Jo.

621
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Sono io a essere importante, non lei.

622
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
VENTINOVE ORE FA

623
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Quando mi ha consegnato a quella donna,

624
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
è diventato inutile per Mr. Lee.

625
01:03:04,947 --> 01:03:06,949
Una volta arrivati in Thailandia,

626
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
troverà il momento giusto

627
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
e proverà a farmi del male.

628
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Ci sono due persone
che lavorano al servizio di Mr. Lee.

629
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Una è Jin Ha-rim,
che gestisce la sua gang.

630
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
L'altra è Grosso Coltello, Seob So-cheon,
incaricata di sistemare i casini.

631
01:03:29,639 --> 01:03:30,890
Ma quella donna è…

632
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
incredibilmente gelosa.

633
01:03:35,228 --> 01:03:39,106
Ha persino incastrato Jin Ha-rim
come traditore a Macao

634
01:03:39,190 --> 01:03:41,025
e ha cercato di ucciderlo

635
01:03:41,108 --> 01:03:44,237
solo per avere
tutta l'attenzione di Mr. Lee su di sé.

636
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
È per questo

637
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
che proteggerà la fabbrica di Mr. Lee
con tutta se stessa.

638
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
E ci condurrà

639
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
in quella terra
dove scorrono latte e miele.

640
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
Non sarà facile conquistare la fabbrica.

641
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
No, certo che no. Non sarà facile.

642
01:04:07,426 --> 01:04:09,595
Ma, se lei mi darà una mano,

643
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
questo renderà tutto più semplice.

644
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
A una condizione.

645
01:04:18,312 --> 01:04:20,606
Mi consegni il Capitano Jo vivo.

646
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Il Capitano Jo Won-ho?

647
01:04:25,778 --> 01:04:27,738
Mi serve per il mio piano finale.

648
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
E io faccio parte del finale
di questo suo piano?

649
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Direttrice Seob.

650
01:04:48,718 --> 01:04:51,846
La misericordiosa Direttrice Seob.

651
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Sig. Seo Young-rak,
quando si parla del diavolo.

652
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Ha sentito il messaggio?

653
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Certo che sì.

654
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
E il Capitano Jo?

655
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
È una storia d'amore così intensa.

656
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Ora lascerò che gli amanti…

657
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
parlino un po'.

658
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Ehi, Seo Young-rak.
Spiegami subito la situazione.

659
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Sta bene?

660
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Che diavolo sta succedendo?

661
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Siamo tutti nella stessa squadra.

662
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Stai cercando di fare lo spiritoso?

663
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
È semplice.

664
01:06:03,960 --> 01:06:06,379
Io, il presidente Lee e lei, Capitano Jo,

665
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
vogliamo tutti Mr. Lee.

666
01:06:11,592 --> 01:06:14,053
Vogliamo disperatamente trovarlo.

667
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Vuoi che dimentichiamo tutto
e lavoriamo insieme per riuscirci?

668
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian vuole essere Mr. Lee.

669
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Io voglio catturare Mr. Lee.

670
01:06:26,732 --> 01:06:31,654
Ma non ho proprio idea
di cosa tu voglia da Mr. Lee.

671
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Ti faccio un'ultima domanda.

672
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
Lo fai per Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui?

673
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Va bene.

674
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Andiamo verso la terra dove scorrono

675
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
latte e miele?

676
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Ha visto il campione?

677
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Com'era?

678
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
MR. LEE

679
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Pronto?

680
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Mr. Lee?

681
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
- Cosa vuoi?
- Li manda Jay.

682
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Ora posso risolvere la faccenda
senza problemi.

683
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Sì, certo. Non sono preoccupato.

684
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Ha letto il rapporto?

685
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Sì.

686
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Cosa ne pensa?

687
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
La droga era buona.

688
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Davvero? Sono contenta, Mr. Lee.

689
01:09:12,148 --> 01:09:13,899
Mi sono impegnata molto.

690
01:09:18,863 --> 01:09:21,991
Sono qui con il chimico
che ha preparato il campione.

691
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Vuole parlare con lui?

692
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Non ti ho chiamato
per parlare della Laika.

693
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Non devi più mandarmi rapporti.

694
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Ti ho chiamato per dirti questo.

695
01:09:38,924 --> 01:09:43,262
Ti ho solo dato il permesso
di continuare l'attività a mio nome.

696
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Non dovevi trattenere qualcuno
che era già andato via.

697
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Ma ho rimediato a tutto.

698
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Quindi, papà…

699
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Cioè, Mr. Lee.

700
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Quindi lei deve tornare.

701
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

702
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Non sono andato via
per via del tuo errore.

703
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Ora voglio solo rilassarmi qui
con la mia famiglia.

704
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Dovresti venire a trovarci.

705
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Vieni a cena con noi.

706
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Di cosa sta parlando?

707
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Perché fanno tutti quello che vogliono?

708
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Dov'è Mr. Lee?

709
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon è ancora una bambina.

710
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 ANNI FA - CINA

711
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
PARERE LEGALE

712
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Avrà agito senza pensare alle conseguenze.

713
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SO-CHEON AGISCE IN PREDA AL DELIRIO
E NON PROVA RIMORSO…

714
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Lascerò perdere.

715
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Mr. Lee.

716
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Le dia un'altra chance.

717
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Vuoi salvare una ragazza
che desidera ucciderti?

718
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Mi sono quasi fatto ammazzare.

719
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

720
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Per colpa tua.

721
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Mentire è una cosa orribile.

722
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Pensavi che non l'avrei saputo

723
01:12:40,439 --> 01:12:44,234
se avessi incastrato
tuo fratello maggiore? Allora?

724
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

725
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Perché odi così tanto Ha-rim?

726
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Sei gelosa?

727
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Hai paura che Ha-rim prenda il tuo posto?

728
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Allora?

729
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Ci vedi bene?

730
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Papà.

731
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Pronto? Ha-rim, sono io.

732
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Se So-cheon commetterà un altro sbaglio,

733
01:13:26,610 --> 01:13:29,446
sentiti libero di occupartene tu.

734
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Ti ho detto di non chiamarmi così.

735
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Perché?

736
01:13:43,252 --> 01:13:44,586
Ti serve una famiglia?

737
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Non è un lusso

738
01:13:49,258 --> 01:13:50,801
che non puoi permetterti?

739
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Vuoi parlargli?

740
01:15:58,971 --> 01:16:00,806
Chiedi a Mr. Lee di venire qui.

741
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Offrigli la Laika.

742
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Sì, quindi dov'è Mr. Lee?

743
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Vi distruggerò tutti quanti,
a cominciare da te.

744
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
No, non puoi ancora morire.

745
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Perché ti ucciderò molto lentamente.

746
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Tutti voi
che avete osato irritare Mr. Lee.

747
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Chiederò…

748
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Chiederò a Mr. Lee di venire qui.

749
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Gli dirò che produrrò la Laika.

750
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Davvero?

751
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Glielo dirai?

752
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Davvero?

753
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Sì.

754
01:16:56,445 --> 01:16:58,071
Allora fallo in fretta, ok?

755
01:16:58,572 --> 01:17:00,657
Allora, dov'è Mr. Lee?

756
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Papà! È mio padre!

757
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Non osare pronunciare il suo nome!

758
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Santo Dio.

759
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Signore.

760
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Allora,

761
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
la questione di Grosso Coltello
è stata risolta?

762
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Quella puttana.

763
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Ora qual è il piano?

764
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
C'è ancora un'altra persona
di cui dobbiamo occuparci.

765
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Che bastardo.

766
01:18:13,480 --> 01:18:14,523
A essere sinceri,

767
01:18:15,774 --> 01:18:19,361
non ci aspettavamo molto da lei.

768
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Continuo a ripeterle

769
01:18:22,698 --> 01:18:25,492
che non posso morire
prima di catturare Mr. Lee.

770
01:18:25,992 --> 01:18:31,915
Quindi o sopravviviamo tutti insieme,
oppure lei muore da solo qui.

771
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Scelga lei.

772
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Non parlavo di lei, Capitano Jo.

773
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Stavo parlando del sig. Seo Young-rak.

774
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
C'era una cosa
che non avevo considerato fin dall'inizio,

775
01:18:57,190 --> 01:18:59,609
cioè il fatto che Mr. Lee esiste davvero,

776
01:18:59,693 --> 01:19:04,448
e che io ho finto di essere lui.

777
01:19:05,157 --> 01:19:07,075
Come faceva il nostro Seo Young-rak…

778
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
a sapere tutto?

779
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Stronzo, lei…

780
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Lasciami!

781
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Lasciami, coglione! Tu…

782
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Dannazione.

783
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Merda.

784
01:19:29,806 --> 01:19:31,016
Sig. Seo Young-rak.

785
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Mi dica tutto.

786
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Quel giorno…

787
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
c'era un'altra persona
che non aveva visto.

788
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Zitto!

789
01:20:27,113 --> 01:20:28,406
Farò quello che voglio!

790
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Era lì anche lei, sig. Seo Young-rak?

791
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Ho anche scoperto…

792
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
una cosa molto importante quel giorno.

793
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Se mi fossi finto Mr. Lee,

794
01:20:56,268 --> 01:20:58,937
avrei incontrato
i tirapiedi del vero Mr. Lee.

795
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
E, se avessi dato loro la caccia,

796
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
avrei incontrato il vero Mr. Lee.

797
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Per questo ero felicissimo
quando lei si è fatto vivo

798
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
fingendosi Mr. Lee.

799
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Mentre tutti gli occhi erano su di lei,

800
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
io ho portato a termine il mio piano.

801
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Ho usato il campione di Laika
per incuriosire Mr. Lee.

802
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Sì, signore.

803
01:21:27,674 --> 01:21:31,636
Poi ho svuotato le fabbriche
per farmi scoprire ed essere catturato.

804
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
E l'ho aiutata a pianificare il finale.

805
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Devo proprio…

806
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
averla sottovalutata.

807
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Mostro

808
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
il mio pentimento davanti al Signore.

809
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Ma è questo il problema
degli esseri umani.

810
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
Quando diventano compiacenti,

811
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
il loro giudizio si offusca.

812
01:22:00,373 --> 01:22:02,626
Ecco perché si alleano con chiunque

813
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
e si fidano facilmente di loro.

814
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Ha usato il campione di Laika
per incuriosire Mr. Lee,

815
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
ha fatto scoprire la fabbrica
per essere catturato

816
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
e mi ha aiutato a pianificare il finale.

817
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Ci pensi.

818
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Sig. Seo Young-rak,

819
01:22:27,067 --> 01:22:30,362
sta facendo gli stessi errori
che ho fatto io un mese fa.

820
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
La sua convinzione di aver vinto, no?

821
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
E la sua spavalderia
nel pensare di poter trovare Mr. Lee.

822
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Cinque chili di purissima Laika.

823
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Dovrebbe essere…

824
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
più che sufficiente
per farle assumere il nome di Mr. Lee.

825
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
No.

826
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Non è di quello che parlo.

827
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Nel frattempo,
ho fatto molte ricerche su di lei.

828
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Chi è quest'uomo?

829
01:23:10,360 --> 01:23:14,197
Come ha scoperto la formula
per produrre la Laika?

830
01:23:14,280 --> 01:23:17,617
Il mio piano è semplice,
ma perché lui è così complicato?"

831
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Non riuscivo a capirlo.

832
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Ok.

833
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
Non ho scelta.
Dovrei provare a offrirgli un accordo."

834
01:23:30,505 --> 01:23:31,464
Ma, ovviamente,

835
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
ho commesso l'errore di sottovalutarla

836
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
e mi sono ritrovato così.

837
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"Vendetta?

838
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Oh, era vendetta. Sì, la tua vendetta.

839
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Forse il sig. Seo si impegnerà

840
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
più di me per cercare Mr. Lee."

841
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Ascolti, sig. Seo Young-rak.

842
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Quei due verranno con me.

843
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
E lavoreranno sodo

844
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
per produrre la Laika.

845
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Non possono produrla senza di me.

846
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Lo pensa davvero?

847
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Che sta facendo?

848
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Cosa?

849
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Cosa? Smettetela!

850
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Non potrà più vedere niente.

851
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Smettila!

852
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
È tutta colpa sua, sig. Seo Young-rak.

853
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
E poi…

854
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Ascolta bene.

855
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Andrai a cercare

856
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
Mr. Lee e ti sbarazzerai di lui.

857
01:25:06,267 --> 01:25:08,269
Quando avrò accertato che è morto,

858
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
vedrò se lasciare quei due…

859
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
vivi o se ucciderli.

860
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Ha capito?

861
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Ha fatto tutto questo per scoprire dove…

862
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Mi sta rispondendo di nuovo.

863
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
No.

864
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Fermo.

865
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Non farlo!

866
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Va tutto bene, tranquillo.

867
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Presto sarà finita.

868
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Anch'io ho sofferto molto, stronzo.

869
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Basta.

870
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Lo farò.

871
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Ho detto che lo farò!

872
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Ripensandoci…

873
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
ci sono stati molti colpi di scena

874
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
sul nome "Mr. Lee".

875
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Ascolti bene.

876
01:26:48,203 --> 01:26:51,873
Dopo oggi, resterà una sola persona

877
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
che avrà quel nome.

878
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
È così che si fanno gli affari,
sig. Seo Young-rak.

879
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Alleluia.

880
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Capitano Jo.

881
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Mi riconosce?

882
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Che ci fai qui?

883
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Stavolta pensavo proprio
che non si sarebbe svegliato.

884
01:27:42,006 --> 01:27:44,342
Mi ha chiamato la polizia thailandese
tre giorni fa.

885
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Tre giorni fa?

886
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Hanno trovato una fabbrica di droga,
e lei era lì dentro.

887
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- Davvero?
- Sta bene?

888
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Che stronzi.

889
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Perché ride?

890
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Come si chiama?

891
01:28:00,316 --> 01:28:01,276
Cavolo, questi…

892
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
È coreano, vero?

893
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORVEGIA - BEITOSTØLEN

894
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
La tua Laika…

895
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
era davvero notevole.

896
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Grazie.

897
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Sei più giovane di quanto mi aspettassi.

898
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Più giovane di me quando ho iniziato.

899
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Posso chiedere

900
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
come ha iniziato?

901
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
All'inizio, era solo
per curiosità accademica.

902
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Qual è il limite al piacere
che il cervello umano può provare?"

903
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Ora capisco che,

904
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
per arrivare al limite,
devi spingerti oltre quella linea.

905
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
La linea?

906
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Tutte le leggi e la moralità.

907
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
La linea tracciata
dagli esseri umani stessi.

908
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Non è ironico?

909
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Tutti gli esseri umani
desiderano essere felici.

910
01:30:28,506 --> 01:30:33,636
Si arrendono e sopportano
molte cose nella vita per la felicità.

911
01:30:33,719 --> 01:30:36,180
Eppure, alla fine,
si ritrovano a essere infelici.

912
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Credi in Dio?

913
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
No.

914
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Io credo solo nella scienza.

915
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Come misureresti
questo piacere quantitativamente?

916
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Quanto dura?

917
01:31:04,959 --> 01:31:07,420
E si ripete esattamente allo stesso modo?

918
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Bello, vero?

919
01:31:14,260 --> 01:31:16,095
Gli umani comprano la felicità,

920
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
e io la vendo.

921
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
È più arrogante di quanto pensassi.

922
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Arrogante."

923
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Ricorda 25 anni fa?

924
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
C'era una giovane coppia
che salì su una barca di contrabbandieri.

925
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Lei diede loro uno zaino
con dell'acqua e del cibo.

926
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Quella coppia

927
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
si fidava della sua gentilezza.

928
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Ma lei

929
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
decise di tradire la loro fiducia.

930
01:32:05,269 --> 01:32:06,187
A dire il vero,

931
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
non me lo ricordo.

932
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
È passato troppo tempo.

933
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Ti sembra troppo crudele?

934
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Allora cosa rimpiange?

935
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
La famiglia.

936
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Per essere precisi…

937
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
come sono cambiato.

938
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Sono diventato assolutamente normale.

939
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
È piuttosto facile,

940
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
ma noioso, vivere una vita normale.

941
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Quella è davvero la sua famiglia?

942
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
C'era una persona
che voleva disperamente esserlo.

943
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Qualcuno che la considerava suo padre.

944
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Il suo telefono mi ha aiutato a trovarla.

945
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
L'ho uccisa.

946
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
E anche la sua famiglia.

947
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Li ho uccisi.

948
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Quando ti guardo…

949
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
mi ricordi com'ero io un tempo.

950
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Che ne dici?

951
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Vorresti essere la mia famiglia?

952
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Ascolti.

953
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Lei non sa…

954
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
cos'è la famiglia.

955
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Capisco.

956
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
È un peccato.

957
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
OTTIMO LAVORO!

958
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALLELUIA!

959
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Ora che non ci vedo,
il mondo è silenzioso.

960
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Almeno c'è un lato positivo.

961
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Dimmi tutto quello che vuoi vedere…

962
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
o qualcosa che ti incuriosisce.

963
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Di che colore è il cielo adesso?

964
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
È chiaro e luminoso.

965
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Che bello.

966
01:38:41,540 --> 01:38:44,209
Perché ha messo un localizzatore su Laika?

967
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
È stato il mio istinto.

968
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Giusto.

969
01:38:49,423 --> 01:38:52,176
Ha sempre avuto un grande istinto.

970
01:38:58,849 --> 01:38:59,767
In questo caso…

971
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
ho ragione anche su questo?

972
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
PROFESSORE TROVATO MORTO IN CASA

973
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Capisco.

974
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Mr. Lee.

975
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Com'era Mr. Lee?

976
01:39:30,673 --> 01:39:31,840
Aveva una figlia…

977
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
e anche una nipote.

978
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Era gentile con i suoi vicini.

979
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Una persona normale, come noi,

980
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
di cui ci si dimentica col tempo.

981
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Perché mi hai fatto venire qui?

982
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Com'erano i miei genitori?

983
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Erano come Mr. Lee?

984
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Valevano tutti gli sforzi…

985
01:40:10,629 --> 01:40:12,297
che ho fatto per vendicarli?

986
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Sa quanto puzza
la carne umana quando marcisce?

987
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Anche dopo essere uscito dal container
in cui erano morti,

988
01:40:24,727 --> 01:40:26,979
quell'odore mi ha sempre perseguitato.

989
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Non importa quanto tempo sia passato.

990
01:40:34,778 --> 01:40:36,655
Per questo ho cercato Mr. Lee.

991
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Pensavo che l'odore sarebbe andato via

992
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
una volta che l'avessi trovato.

993
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Ma lo sento ancora.

994
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Ho fatto tutto ciò
che volevo fare nella vita.

995
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Sapeva che non poteva tornare
tutto come prima?

996
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

997
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Togli le mani dalla pistola.

998
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Sarò io Mr. Lee.

999
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Vuole arrestarmi?

1000
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Ora tocca a lei.

1001
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Una volta che avrà fatto
tutto ciò che voleva…

1002
01:41:54,733 --> 01:41:56,860
potrà tornare tutto come prima?

1003
01:44:16,041 --> 01:44:19,670
Come ricompensa per il suo successo
in un'indagine per droga,

1004
01:44:19,753 --> 01:44:24,549
la polizia ha annunciato una promozione
per l'Ispettore Jo Won-ho della Narcotici.

1005
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
È stato soprattutto elogiato

1006
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
per la sua grande collaborazione
con l'Interpol.

1007
01:44:31,014 --> 01:44:35,560
È stata la tenacia del Sovrintendente
a rendere possibile questo risultato.

1008
01:44:35,644 --> 01:44:37,479
In precedenza, il Sovrintendente Jo…

1009
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
IN MEMORIA DI KIM JOO-HYUK

1010
01:54:07,173 --> 01:54:09,175
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli