Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Awak tahu muka Lee? Nama? Umurnya?
Tahu jantinanya?
Awak terganggu.
Unit Dua akan ambil alih kes ini.
Saya akan tangkap Lee.
Nak tangkap Lee?
Tangkaplah. Saya tolong.
Nama mangsa terselamat, Seo Young-rak.
Dalam kalangan mangsa, ada seorang wanita.
Dia anak wanita itu.
Lee yang buat begini?
Siapa Lee?
Mari tangkap Lee.
Ada kilang garam di Taean.
Ada dua doktor dadah yang bijak di sana.
Cuma mereka ada masalah untuk berkomunikasi.
Kenalkan diri. Ini En. Brian.
Brian? Dia tiada dalam senarai.
LEE IN-MU LOGISTIK EWOO
STESEN YONGSAN
Selamat datang, tuan.
Sayalah Lee.
Saya kenal Lee.
Jika kita taasub dengan seorang manusia untuk tempoh lama,
akan wujud prinsip yang tak mampu diungkapkan.
Kenapa saya tak rasa semua ini benar?
Kenapa?
Ini daripada Lee.
Awak yang hantar. Takkan tak tahu apa itu.
CIKGU LEE
Tak guna.
Bangun, tak guna.
Apa awak sedang buat?
Kesalahan terbesar awak
ialah menganggap awak boleh jadi Lee yang sebenar.
Tindakan semberono awak…
sebagai Lee.
Saya minta maaf dengan sepenuh hati…
kerana berfantasi dan semberono.
CIKGU LEE
Cis.
Saya dah kata saya percayakan awak.
Awak berjaya tahannya.
Awak…
Lee akan ke tingkat satu.
Kita perlu buat laporan.
Ke tepi!
- Apa? - Ada orang pengsan.
Oh tidak.
Laika.
Cis.
Kita perlu berhenti kejap.
BANK PENERIMA: BANK GB SAENARA
PASAR JEIL
KIM JAE-SEOK (PUSAT PENGEBUMIAN HAEMEONG)
Mereka sumber duit Logistik Ewoo.
Brian tak berduit jika mereka dibunuh.
Jadi, dia tak ada duit untuk beri kepada Geng Jin Ha-rim.
Kita beri dia Laika.
Bodoh. Kita gagal buat Laika.
Tak ingat apa yang jadi?
Jahanam!
Polis ambil semua bahan mentah…
Siapa beritahu awak mengenai mereka?
Sun-chang.
CIKGU LEE
Dia cakap sebelum tangan dipotong.
Kita patut potong kedua-dua tangan si tak guna itu.
Kenapa tak bunuh sahaja Brian?
Dia masih berguna.
Kilang bahan mentah Brian ada di seluruh negara.
Kita akan dapatkan bahan itu dulu dan hasilkan Laika.
STAF SAHAJA
Selepas itu?
Lee akan datang.
Awak dah tahu lokasi Lee?
Tak lama lagi.
Saya dah beri kad jemputan kepada Bo-ryeong.
Awak rasa Lee suka kad jemputan itu?
Jika dia Lee yang saya kenal…
Dia akan bawa kita…
ke tempat…
Lee yang sebenar.
DALIAN
Jahanam.
Keasliannya lebih 99 peratus.
Aduhai.
Logistik Ewoo. Mereka hubungi kita dulu
sebab nak kembangkan bisnes ke China.
Selepas itu, En. Jin pergi ke Korea untuk periksa barang mereka
dan tandatangan kontrak untuk beli lima kilo Laika.
Kita juga beri bahan mentah kepada Ewoo.
Mereka buat lima kilo Laika
tapi kehilangan semuanya sebab dirampas polis Korea.
Berapa banyak yang kita beri?
Nilainya dalam 20 bilion.
Dalam won.
Siapa tandatangan kontrak dengan Ewoo?
Ini.
SEO YOUNG-RAK
Jin Ha-rim yang berlagak hebat
beri bahan mentah bernilai 20 bilion
tapi pulang sebagai mayat dengan sampel sebanyak ini?
Mengarut.
Saya dapat laporan bahawa
mereka nampak 5 kg Laika yang sama macam sampel itu.
Nampaknya, Ewoo memang dah buat barang itu.
Bila kita perlu jumpa pembeli?
Dalam dua minggu.
Beritahu mereka jangan risau. Semua akan siap dalam tempoh dijanjikan.
Tapi bahan mentah kita dah nak habis.
Dulu,
En. Jin ambil semua yang ada untuk dibawa ke Seoul.
Adakah awak akan ke Korea, Cik Seob?
Aku perlu pergi.
Aku nak ajar mereka.
Aku tunjuk apa jadi jika lawan kita.
Apa nombor bukti?
Stesen Yongsan. Bukti nombor 13.
Inspektor Jo…
Saya nak tengok jika ada bateri lagi.
- Saya imbas kod kejap. - Sekejap.
Cis.
Tuan yakin dia ialah Young-rak?
Kenapa taasub sangat dengannya? Saya tak faham.
Adakah…
sebab Dong-woo dan Soo-jung?
Terima kasih.
Kita perhati dulu.
Doktor dah datang tadi.
Saya dari Jabatan Neurologi.
Tunjuk saya carta.
Hallelujah.
Akaun awak sudah dibekukan,
tapi ia sudah kosong.
Ini mungkin kerja Young-rak.
Nampaknya Young-rak…
bersungguh-sungguh mahukan perhatian.
Saya kalah dalam perang ini.
Jadi, saya akan kehilangan semuanya.
Jangan terlalu fikirkannya.
Bila dia akan tiba dari China?
Lusa melalui penerbangan di siang hari.
Tetamu itu…
akan bawa kita ke syurga.
Beri kepada unit kami.
Ingat kita sedang pilih makanan di restoran Cina?
Semua kes berkaitan Ewoo diberi kepada Siasatan Pusat. Biar saja.
Kita boleh bekerjasama. Kami boleh buat sebab kes kami dah nak tutup.
Unit Siasatan Wilayah 1 pernah ambil kes mabuk?
Berehatlah. Ini ganjaran saya untuk awak.
Tiada sebab saya terima ganjaran.
Kenapa tidak?
Awak tahan Lee yang terkenal.
Berapa kali saya nak cakap? Dia Brian, bukan Lee.
Tak habis lagi? Masih rasa Young-rak ialah Lee?
Tuan. Kita rampas Laika bernilai lebih 20 bilion won melalui kes di Yongsan.
Dua pengarah yang uruskan akaun dana lecah diculik.
Bukankah jelas siapa dalangnya? Lee masih berkuasa.
Dah terlewat.
Jangan siasat, sentuh atau fikirkannya.
Kalau Lee yang sebenar ditahan? Apa tuan nak buat?
Kepakaran saya…
ialah memohon maaf depan kamera.
Jika awak timbulkan masalah kerana cuba cari Lee,
- minta maaf saja tak cukup. - Tuan.
Ada satu sebab saja saya tak ungkit
kematian gadis bawah umur dan Dong-woo. Sebab awak tahan Lee.
Berhenti setakat ini selagi saya berlembut.
Ingat ini bilik tidur awak?
- Tak tahu ketuk? - Tuan perlu tonton TV.
…dibunuh lalu melarikan diri dari hospital.
Lee yang merupakan ketua kartel dadah terbesar Asia
mengalami kecederaan kebakaran
kerana konflik dalaman organisasi.
Cis.
SELAMAT DATANG KE KOREA SEOB SO-CHEON
IBU BAPA TIDAK DIKETAHUI
Awak nampak lebih baik dan cantik daripada gambar awak.
Awak kenal saya?
Semestinya.
Cik Seob So-cheon.
Orang kenali awak sebagai Pisau Besar
di China.
Mana Laika?
Malangnya,
semua telah dirampas pihak polis buat masa ini.
Mereka ibarat anak saya.
Saya rasa sangat sedih.
Tak terfikir nak bayar balik dengan duit?
Itu memang rancangan saya.
Namun, saya lalui gangguan tak dijangka.
Dua orang pengarah saya hilang serentak secara tiba-tiba.
Bahan mentah Laika yang kami sorokkan juga dah hilang.
Awak banyak cakap.
Maksudnya, awak tak ada bahan mentah, dadah mahupun duit.
Kenapa saya datang jumpa awak?
Seo Young-rak.
Dia ada semua barang dan duit.
Dia satu-satunya doktor dadah yang boleh cipta Laika terbaik.
Saya ada banyak bahan mentah di Thailand.
Dua kali ganda daripada apa yang saya hilang.
Dengarnya, Lee…
ada kilang di negara panas juga.
Jadi?
Seperti yang awak nampak,
tubuh saya tidak cukup kuat untuk terus berada di sini.
Jika awak bawa saya ke sana,
saya akan bayar semula…
dan beri pampasan untuk…
bahan mentah yang hilang.
Bagaimana?
Okey…
Bukan Jin Ha-rim saja…
yang menjadi mangsa orang itu.
Dengarnya Jin Ha-rim ialah abang tiri awak.
Awak pasti sedih.
Ya, aku sedih nak mampus.
Awak ada…
banyak bahan mentah di gudang?
Sangat banyak.
Tuan.
Saya dah periksa nama di resit ATM.
Kim Jae-sok. Lahir tahun 1958 dan mati tahun 1994
pada usia 37 tahun.
Dia mengahwini Lee Myeong-hui dan ada seorang anak.
Duit ini untuk pembersihan kuburnya.
Okey. Periksa rekod ke luar negara mereka berdua.
Baik, tuan.
LEE IN-MU DARI EWOO LARIKAN DIRI SEWAKTU DALAM RAWATAN
POLIS FOKUS UNTUK TAHANNYA
Kim Jae-seok? Logistik Ewoo. Jahanam.
Laporan forensik telefon Sun-chang dah keluar.
Berdasarkan rekodnya,
dia set semula telefonnya setiap 24 jam.
Dia macam ada OCD.
Dia turut padamkan fail sebelum itu.
Bukankah ada rekod GPS lagi?
Dia guna aplikasi navigasi telefon. Jadi, rekod itu ada.
Ini pula ialah rakaman CCTV dari kilang Brian.
Itu mesti Young-rak.
Gila. Dia nak buat Laika semula dan jual?
Saya dah periksa rekod ke luar negara Kim Jae-seok.
Dia belajar teologi di universiti…
dan jadi sukarelawan di luar negara selepas itu.
Dia kahwin Myeong-hui, juga sukarelawan,
dan pindah ke Kemboja pada tahun 90-an untuk buka ladang.
Ada orang dari Persatuan Orang Korea yang ingat mereka.
Dia ada di mana?
Saya beritahu selepas periksa.
Okey.
Periksa tempat sekurang-kurangnya 2 km dari lebuh raya
yang dilawat oleh Park Sun-chang melebihi sepuluh minit.
Salah satunya pasti kilang rahsia dan di sana,
pasti ada Young-rak.
Cis.
Jijiknya! Saya rasa nak muntah.
Boleh buat 12 dengan ini?
Cukup-cukup.
Bawa dua ke luar.
Boleh buat di sini?
Saya rasa boleh!
Hoi.
Kalau tak nak mati, jangan sentuh.
Siapa kau?
Ada apa dalam trak kau?
Saya Seo Young-rak dari ibu pejabat.
Ibu pejabat?
Ada tikus yang keluar masuk
kilang kosong baru-baru ini.
Mesti kau orangnya, Young-rak.
Betul?
En. Woo.
Dulu awak kerja di sini, bukan?
Dengarnya ada yang ambil alih kilang lepas mereka dibuang kerja.
Tak sangka awak masih di sini.
Itulah. Aku pun tak sangka.
Ini salah faham.
- Saya bukan dari ibu pejabat. - Jadi?
Ingat aku tak tahu apa-apa sebab duduk di sini?
Aku tahu apa yang dah jadi.
Berambus sebelum aku mengamuk.
Banyak aku nak buat dengan itu.
Awak salah faham lagi.
Kami bukan nak mencuri tapi nak bekerja.
Bekerja?
Ya.
Awak tahu kami ada cukup bahan mentah dalam trak.
Kami datang untuk buat Laika dengan bahan itu.
Ini saja tempat untuk guna enjin tanpa orang tahu.
Kau bertiga nak buat Laika?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Hoi.
Perlahan-lahan.
- Dong-su. - Ya.
Rasanya ini memang Laika.
Hati-hati.
Okey.
Helo?
Ya.
Kalau sakit, pergi hospital. Ubat…
Saya tak boleh bawanya sekarang.
Bukannya saya tak nak. Kenapa dengan awak?
Tak boleh! Tolonglah. Kenapa dengan awak?
Saya pun…
Saya telefon nanti.
Jom.
Kita pergi dua tempat lagi.
Baik, tuan.
Lagi kerap tukar balutan, lagi elok.
Saya nampak mereka bawa anjing keluar.
KLINIK HAIWAN PARK
Mereka cari klinik haiwan di pekan.
Balutan perlu diganti dan perlukan suntikan untuk radang.
Tahu apa jadi jika buat benda pelik?
Benda pelik?
Bahan mentah dan saya ada di sini.
Apa awak nak buat dengan duit jual dadah?
Apa lagi? Nak balik rumah.
Apa itu?
- Apa ini? - Dua van?
Dong-su. Bawa mereka dan periksa.
Baiklah.
Jahanam!
Aku dah kata…
Awak dari China?
Bagus kau bijak.
Apa kau buat di sini?
Saya buat Laika.
Awak pasti datang untuk itu.
Ini cara saya untuk hidup.
Apa semua ini?
Apa kau cakap tak sama.
Okey. Aku faham kau nak buat Laika tapi mana bahan mentah?
Ini tak cukup.
Jika awak beri saya masa, saya boleh beri jumlah dijanjikan.
Janji?
Kau pernah berjanji dengan aku?
Ya.
Dengan En. Jin.
Saya boleh buat sepuluh,
tidak, 20 kali ganda jumlah Laika yang hilang jika ada bahan mentah.
Banyak saya boleh buat untuk awak.
Saya nak jumpa Lee.
KAMI NAK BANTUAN. ALAMAT…
Tunggu. Saya dah minta bantuan. Kita masuk dengan mereka.
Kita kesuntukan masa.
- Tolong, tuan. - Awak dah gila?
Kalau dia lolos lagi?
- Tak guna. Cis. - Tuan.
Saya takut.
- Jangan masuk kalau takut. - Tuan…
Cis.
Saya tahu awak bekerja terus dengan Lee.
- Saya nak sertai awak. - Kenapa?
Cakaplah.
Walau apa yang dia mahukan,
saya boleh bantunya.
Apa yang kau boleh tolong?
Saya seorang dah memadai untuknya.
Awak diarahkan…
bawa Laika balik walau guna apa cara sekalipun, bukan?
Saya yakin dia mahukan saya juga.
Jangan bergerak! Semua jangan bergerak!
Oh. Itu orangnya.
Jangan gerak, tak guna! Jangan bergerak.
Tuan tak apa-apa?
Tutup pintu. Jangan biar mereka lari.
Dah tutup pintu?
Kang Duk-cheon!
Duk-cheon! Awak di mana?
Duk-cheon!
Mana dia?
Hei.
Duk-cheon!
Duk-cheon.
Apabila musuh lapar, beri mereka makan.
Jika mereka haus, beri mereka air.
Amen.
Saya…
NOTIS TUNJUK DIRI JO WON-HO
…dah cakap jangan terlibat lagi.
Tutup dengan Lee In-mu.
Saya dah kata jangan ganggu orang lain!
Awak…
Awak digantung untuk enam bulan. Ini arahan saya.
Bersedia jika dipanggil AJK Disiplin!
Dia selalu kerja lebih masa, tak balik dan bekerja di hujung minggu.
Tapi dia tak pernah keji awak.
Jika sesuatu…
terjadi kepadanya,
saya tahu awak akan melindunginya.
Awak akan buat begitu.
Saya merayu dia balik kerana anak kami sakit
dan kata saya sanggup telefon awak tapi dia tak benarkan.
Saya tak tahu apa nak kata.
Jangan beri penghormatan terakhir. Pergi saja. Duk-cheon…
terlalu baik dan terima semuanya, tapi bukan saya.
Pergi.
Ini alamat orang yang ingat Jae-seok dan Myeong-hui.
KIM SO-YEON
Ia sebuah ladang di Yongsang-dong, Andong, Gyeongsang Utara.
Saya dah periksa lesen ladang dan semuanya nampak biasa.
Kita pergi hujung minggu lepas periksa kilang.
Apa? Kita kesuntukan masa.
Beritahu mereka kita datang esok.
Saya tak boleh pergi esok…
Apa maksud awak?
Apa yang lebih penting daripada ini?
Jawab.
Baik, tuan.
Bunuh semua selepas kita sampai dan dapat bahan mentah.
Cuba kata, "Maafkan saya, En. Brian."
Cakaplah.
Kenapa dedahkan lokasi saya?
Awak tak boleh ganggu saya lagi sebab Laika.
Awak buat saya jadi begini.
Kalau cabut mata awak…
dan pecahkan kepala awak pun, saya masih tak puas.
Malangnya, saya…
Walaupun begitu, aku ada
gambaran besar.
SAYA AKAN JUMPA DIA. BEREHAT DULU
Saya dari Balai Polis Dongbu.
Awak polis?
Ya. Adakah awak kenal En. Kim Jae-seok?
Ya. Saya kenal dia. Saya ingat Jae-seok sekeluarga.
Anak kami sebaya.
Jadi, kami saling tolong jaga anak-anak.
Kalau tak salah saya, nama anaknya U-ram.
Tinggal berhampiran?
Kami semua tinggal di Pekan Korea.
Tapi ada khabar angin dia cuba tanam
bunga popi atau pokok candu.
Itu sebabnya saya ingat.
Ya. Betul.
Katanya, dia bekerjasama dengan seorang Cina.
Orang Cina? Apa pekerjaan rakan kongsinya?
Saya tak ingat. Rasanya dia panggil orang itu "cikgu".
Saya tak tahu dia guru sekolah atau di tempat lain.
Cikgu?
Kami selalunya panggil dia Cikgu Lee saja.
Begitulah.
"Cikgu Lee".
Kali pertama saya mulakan perniagaan ini,
ada seorang doktor…
di Pulau Jeju yang beri saya dadah.
Dia beritahu semua orang yang dialah Lee.
Pada suatu hari,
dia berjumpa mereka.
PULAU JEJU 12 TAHUN YANG LALU
Kau Lee?
Celaka.
Seronok?
Kenapa pasang lampu bising di waktu siang?
Kenapa?
Saya takkan sesekali…
Biar saya jelaskan dulu.
Aku dah jumpa tiga Lee tahun ini.
Kenapa suka ganggu Cikgu Lee dan menyusahkan diri sendiri?
Im, Choi, Park.
Dan…
Dah tak ingat.
Tolong lepaskan saya.
Buka mulut.
Kenapa buat sesuka hati kau?
Jangan menyibuk.
Takkan tak tahu kita kekurangan doktor dadah?
Macam budak-budak.
Masih tak tahu siapa nak dibunuh dan diselamatkan?
So-cheon.
Apabila kau cuba bunuh aku di Macao,
aku cadangkan kepala kau dipancung tapi
Bo-ryeong halang.
"Biar dia hidup."
"Tak kasihankannya?"
Celaka.
Aku tersedar lepas dia kata begitu.
Biar dia hidup.
Biar dia hidup dengan teruk.
Biar hidupnya terus menyedihkan seperti sekarang.
Kalau kau suka masuk campur, nanti kau yang akan mati.
Kau tahu, kan?
Nanti kau mati.
Mari sini.
Ya Tuhan.
Sebenarnya, saya kurang pasti,
tapi saya tahu pada hari itu.
Lee memang wujud.
Orang yang guna namanya sesuka hati…
takkan dimaafkan juga.
Awak dah tahu tapi masih berpura-pura menjadinya. Kenapa?
Awak tahu nama sebenar Lee?
Mungkin usia, kampung? Apa-apa sahaja.
Dia tak pernah bercerita mengenai dirinya.
Saya dengar sekolah tempat dia mengajar di Busan dulu
terletak berhampiran Pekan Cina.
SEKOLAH MENENGAH CHINA BUSAN
Ada seorang dalam fail kami.
Lee Yang-gwak.
- Lahir tahun 1955. - Sekejap.
Baiklah.
Dia mengajar sains
dari tahun 1988 sehingga 1990 di sini.
Dia ke Thailand untuk program pertukaran pelajar.
- Thailand? - Ya.
- Bukan Kemboja? - Tak.
- Sila tengok di sini. - Ya.
Dia ke sekolah di Thailand.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
SAYA DAH JEJAK VAN YANG KELUAR DARI KILANG
MEREKA NAIK BOT DAN BRIAN JUGA ADA SEKALI
Tuan!
Tuan.
Ibu pejabat kecoh kerana tuan.
Pesuruhjaya berang dan mahu tuan diburu.
Saya nak ikut tuan.
Tak perlu.
Apa tuan nak buat?
Tuan tak berhak menyiasat di sana.
Orang sana takkan endahkan tuan.
Saya ikut.
Saya kata sudah.
- Sila ke tempat pelepasan. - Terima kasih.
Tuan!
KRABI, THAILAND
Hei. Seterusnya.
Seterusnya.
- Masuk. - Seterusnya.
- Cepat masuk. - Ambil telefon.
Cepat.
Lima hari, lima kilogram.
Hanya yang terbaik.
Lima kilo yang terbaik.
Apa jadi lepas siap dalam lima hari?
Aku tak suruh kau tanya soalan.
Boleh saya jumpa Lee?
Kau asyik sebut nama Cikgu Lee dari tadi.
Cis.
EUN-GWAN
- Tak guna! - Belum lagi!
Bahan mentah dulu.
Ke kanan!
Terima kasih, Tuhan.
SEKOLAH TALADCHAO
Jemput minum teh. Sila.
Terima kasih.
Saya kenal Cikgu Lee dengan baik.
Dia tinggi dan kacak.
Begitu rupanya.
Saya belajar di sini.
Semua orang sangat menyayanginya.
Apa hubungan awak dengan Cikgu Lee?
Saya terhutang budi dengannya.
Saya nak jumpanya alang-alang datang Thailand.
Baguslah awak datang sini.
Awak tahu dia ada di mana sekarang?
Loomfangsoh.
- Loom… - Itu nama tempat.
- Okey. - Ya.
Dia tinggal di sana. Tunggu sebentar.
Dia mungkin ada di rumah. Sebentar.
Menarik.
Polis Korea ke sana?
Polis Korea…
Maaf.
Saya harap saya tak mengganggu.
Kami akan berbual dulu sebelum ke sana.
Jika tersalah langkah, akan ada masalah besar.
Tanam dia.
Baiklah.
Dia akan balik tak lama lagi. Nak bergerak sama-sama?
Saya tumpangkan awak. Rumah saya di sana.
Tak apa.
Tak mengapa.
Dia mungkin akan sampai dulu.
Baik.
Ke mana Young-rak pergi?
Kereta bergerak arah berbeza.
Seperti yang dijangka,
Pisau Besar tidak beradab.
Maafkan saya.
Adakah doktor dadah bisu dah sampai?
Ya. Mereka sampai pagi tadi.
Anda telah menerima satu mesej.
Ini saya.
Ada masalah.
Saya dah sampai tapi tak tahu lokasi saya.
Dengar elok-elok.
Cari Inspektor Jo.
Dia ada GPS untuk kesan lokasi saya.
Awak perlu datang ke lokasi itu. Pastikan awak datang.
Kita cari lelaki ini dulu.
Cari Jay.
Akhirnya,
semua ini dah nak tamat.
Ikut sini.
Aduhai.
Dia tak sampai lagi.
Begitu rupanya.
Apa kata kita tunggu di dalam?
Baiklah.
Adakalanya, saya tolong bersihkan rumahnya.
Sila masuk.
Baiklah
Apa?
Awak gigih.
Masuk.
Awak pasti akan menyesal.
Masuk.
Bagaimana, ya?
Laparnya.
Kita tiada masa.
Boleh tahan.
Biasa sahaja.
SAYA KEHILANGAN RAK. KITA SERANG BILA DIA DIJUMPAI
Saya nak yang itu.
Cepat, kita kesuntukan masa.
Bangun. Bangunlah.
Aduhai.
Cis.
Cuba cakap.
Apa yang awak nak
hingga sanggup ganggu Cikgu Lee dan terus mencarinya?
Dengarnya Cikgu Lee dah ditangkap di Korea.
Nampaknya itu tak benar, Inspektor Jo Won-ho.
Ya. Betul cakap awak.
Jauh lagi perjalanan untuk tamatkan semua ini.
Awak ketawa lagi? Masih boleh ketawa?
Inspektor Jo.
Sedarlah. Awak tahu di mana awak berada sekarang?
Loomfangsoh.
Maksudnya, "kubur".
Kubur awak.
Okey.
Kita mula.
Betul.
- Baguslah. - Apa?
Saya tiada urusan dengan awak.
Bawa bos awak ke sini.
Apa?
Celaka!
SEOB SO-CHEON
Cis.
Amboi. Siapa itu?
Kita jumpa di sini Inspektor Jo.
Saya yang bernilai, bukan awak.
29 JAM YANG LALU
Sebaik saja awak beri saya kepada dia,
Lee sudah tidak perlukan awak lagi.
Sebaik saja kita sampai Thailand,
dia akan cari masa sesuai…
untuk mencederakan saya.
Ada dua orang yang bekerja dengan setia untuk Lee.
Jin Ha-rim yang menguruskan kartel dadah
dan Pisau Besar, Seob So-cheon, yang bersihkan sampah,
tapi dia…
sangat cemburu.
Dia jadikan Jin pembelot di Macao…
dan cuba bunuh Jin
semata-mata untuk dapatkan perhatian Lee.
Itu sebabnya…
dia lebih bersemangat untuk lindungi kilang Lee.
Akhirnya,
dia akan bawa kita ke sarang yang sebenar.
Susah untuk ambil alih kilang.
Ya. Mestilah susah.
Tapi jika awak tolong saya,
tugas ini akan jadi lebih mudah.
Saya ada satu syarat.
Jangan bunuh Inspektor Jo dan serahkannya kepada saya.
Inspektor Jo Won-ho?
Saya perlukannya untuk rancangan akhir saya.
Adakah saya terlibat dalam rancangan itu?
Oh, Cik Seo.
Cik Seo yang berhati mulia.
Young-rak. Panjang umur.
Dah baca mesej?
Ya, sudah.
Mana Inspektor Jo?
Ini kisah romantik hebat.
Pasangan kekasih kita…
boleh berbual sekarang.
Young-rak.
Terangkan situasi sekarang.
NOMBOR PERIBADI
Awak okey?
Apa yang sedang terjadi?
Kita semua sedang bekerjasama.
Awak bergurau dengan saya?
Mudah saja.
Saya, awak dan En. Lee…
mahukan Lee.
Kita terdesak untuk capai matlamat kita.
Jadi, lupakan semua, bekerjasama dan dapatkan…
apa kita nak?
Brian nak jadi Lee.
Saya nak tangkap Lee.
Tapi…
saya tak tahu apa yang awak nak daripada Lee.
Saya ada soalan terakhir.
Sebab Kim Jae-seok dan Lee Myeong-hui?
Okey.
Apa kata kita ke negara yang ada sungai…
susu dan madu?
Dah dapat contoh?
Bagaimana?
CIKGU LEE
Helo?
Cikgu Lee?
Hoi.
Awak nak apa?
Ini dari Jay.
Pesanan dah sampai.
Saya boleh uruskan hal ini tanpa masalah lagi.
Baiklah. Saya tak risau.
Tuan dah baca laporan?
Sudah.
Apa pendapat tuan?
Barang yang bagus.
Baguslah. Saya gembira, cikgu.
Saya berusaha keras untuk ini.
Ya. Saya ada dengan orang yang buat contoh itu.
Cikgu nak cakap dengannya?
Saya telefon awak bukan kerana Laika.
Saya cuma nak beritahu awak yang
awak tak perlu beri laporan lagi.
Saya berikan awak kebenaran teruskan perniagaan di bawah nama saya.
Bukannya untuk halang orang yang dah keluar.
Tapi saya dah betulkan kesalahan saya.
Ayah…
Tidak. Cikgu.
Cikgu perlu kembali.
So-cheon.
Saya bersara bukan kerana kesilapan awak.
Saya cuma nak berehat dengan keluarga saya di sini.
Datanglah satu hari nanti.
Mari makan dengan kami.
Apa dia kata?
Kenapa orang suka buat sesuka hati?
Lee ada di mana sekarang?
So-cheon masih budak.
13 TAHUN YANG LALU CHINA
PANDANGAN UNDANG-UNDANG
Dia pasti tak tahu akan jadi begini.
SEOB CHO-SEON GAGAL KAWAL DIRI KERANA HALUSINASI
TIDAK RASA BERSALAH ATAS TINDAKAN…
Saya biarkan saja.
Cikgu.
Berikannya satu peluang.
Awak nak selamatkan orang yang cuba bunuh awak?
Aku hampir dibunuh.
So-cheon.
Sebab kau.
Tak elok menipu.
Awak ingat saya tak tahu…
jika awak menipu dan fitnah abang awak?
Jawab.
So-cheon.
Kenapa awak sangat bencikan Ha-rim?
Awak cemburu?
Awak takut Ha-rim ambil alih tempat awak?
Betul?
Nampak dengan jelas?
Ayah.
Helo, Ha-rim.
Jika So-cheon buat masalah begini lagi,
pandai-pandailah awak uruskannya.
Saya dah kata jangan panggil saya begitu.
Kenapa?
Awak perlukan keluarga?
Bukankah awak…
tak layak untuk itu?
Cakap dengannya.
Suruh Cikgu Lee datang…
untuk ambil Laika.
Dia ada di mana?
Aku…
akan musnahkan semua. Bermula dengan kau.
Tak, kau tak boleh mati lagi.
Aku akan bunuh kau perlahan-lahan.
Semua yang berani menyakitkan hati Cikgu Lee.
Saya…
Saya akan minta Lee datang sini.
Saya kata saya buatkan Laika.
Betulkah?
Awak sanggup?
Betul?
Ya.
Cepat cakap.
Di mana Lee? Cakaplah.
Ayah! Dia ayah saya!
Jangan berani sebut namanya!
Ya Tuhan.
Tuhan.
Jadi,
Pisau Besar telah diuruskan?
Perempuan jahanam.
Apa awak nak buat sekarang?
Masih…
ada seorang lagi untuk diuruskan.
Celaka.
Sebenarnya,
kami semua tak ada harapan tinggi untuk awak.
Saya dah ulang banyak kali.
Saya tak boleh mati selagi saya tak tahan Lee.
Jadi,
pilih antara…
nak mati sama-sama atau mati berseorangan.
Saya tak maksudkan awak tadi.
Saya cakap mengenai Seo Young-rak.
Ada sesuatu yang saya terlepas pandang selama ini.
Kebenaran yang Lee sebenarnya wujud
dan saya pula Lee yang palsu.
Young-rak.
Bagaimana awak tahu semua itu?
Tak guna…
Lepas!
Lepaskan saya, tak guna.
Cis.
Celaka.
Young-rak.
Beritahu saya.
Pada hari itu,
ada seorang lagi yang awak tak nampak.
Diam!
Suka hati akulah!
Awak ada di sana,
Young-rak?
Saya juga…
dapat tahu sesuatu yang penting pada hari itu.
Jika pura-pura jadi Lee,
orang bawahan Lee sebenar akan muncul.
Jika saya kejar mereka,
saya akan jumpa Lee sebenar.
Jadi,
saya sangat gembira apabila awak berpura-pura jadi Lee.
Sewaktu semua memandang awak,
saya tamatkan rancangan saya.
Saya beri contoh Laika untuk tarik perhatiannya.
Baik, cikgu.
Sengaja ambil bahan mentah agar saya dijumpai dan ditangkap.
Saya tolong awak dapatkan penutup semua ini.
Nampaknya,
saya pandang rendah akan awak.
Saya perlu…
bertaubat kepada Tuhan.
Tapi inilah sifat manusia.
Jika tak berhati-hati,
kita gagal buat keputusan tepat.
Jadi, mereka bekerjasama dengan sesiapa…
dan mudah percaya.
Awak beri contoh Laika untuk tarik perhatian Lee.
Sengaja dedahkan lokasi kilang agar tertangkap.
Bantu saya dapatkan penutup.
Fikir elok-elok.
Young-rak. Awak…
buat kesilapan sama seperti saya sebulan yang lalu.
Halusinasi yang saya dah menang.
Tindakan semberono awak yang merasakan awak akan jumpa Lee.
Laika terbaik sebanyak lima kilo.
Jumlah itu…
dah cukup untuk awak jadi Lee mulai sekarang.
Tidak.
Bukan itu maksud saya.
Saya dah siasat mengenai awak,
selama ini.
Siapa dia?
"Bagaimana dia jumpa formulasi sukar untuk buat Laika?"
"Rancangan saya mudah,
tapi kenapa dia terlalu rumit?"
Saya langsung tak faham.
"Okey.
Saya tiada pilihan. Kita perlu berurusan."
Tapi…
disebabkan saya buat kesalahan pandang rendah akan awak,
saya jadi begini.
Balas dendam?
Begitu rupanya. Awak nak balas dendam.
Saya rasa awak akan lebih gigih…
untuk mencari Lee daripada saya.
Dengar sini, Young-rak.
Mereka akan ikut saya.
Mereka akan bekerja rajin…
mencipta Laika demi saya.
Awak tak boleh buat Laika tanpa saya.
Awak yakin?
Apa ini?
Sudah! Berhenti!
Dia sudah buta.
Berhenti!
Semuanya…
salah awak, Young-rak dan…
Dengar sini.
Awak akan ke sana,
cari Lee dan bunuh dia. Selepas saya tahu dia dah mati,
saya akan fikir sama ada…
nak bunuh atau lepaskan mereka.
Faham?
Kau buat semua ini untuk cari Lee…
Awak melawan lagi.
Jangan.
Jangan!
Tak apa. Semuanya okey.
Sekejap lagi tamatlah.
Aku pun sakit dulu, celaka.
Berhenti.
Saya akan buat.
Saya akan lakukannya!
Bila kita fikir semula,
banyak yang kita lalui…
hanya kerana nama Lee.
Dengar elok-elok.
Mulai hari ini, hanya seorang…
yang akan gunakan nama itu.
Ini cara…
untuk buat bisnes, Young-rak.
Hallelujah.
Tuan.
Tuan cam saya?
Kenapa awak ada di sini?
Saya ingatkan tuan takkan terjaga kali ini.
Polis Thailand telefon tiga hari lepas.
Tiga hari?
Mereka jumpa kilang dadah samseng
dan tuan ada di sana.
- Betulkah? - Tuan okey?
Aduhai. Mereka ini.
Kenapa dia ketawa?
Siapa nama awak?
Aduhai.
Awak orang Korea, bukan?
NORWAY BEITOSTØLEN
Laika awak…
sangat menakjubkan.
Terima kasih.
Awak lebih muda daripada yang saya bayangkan.
Lagi muda daripada saat saya ceburi bidang ini.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kenapa buat dadah?
Awalnya, saya tertarik hanya atas tujuan akademik.
Sampai mana otak manusia boleh alami rasa keseronokan?
Kemudian, saya sedar,
saya perlu melepasi batasan jika mahu dapatkan jawapan saya.
Batasan?
Semua undang-undang dan etika.
Batasan yang ditetapkan oleh manusia sendiri.
Bukankah ini sangat ironik?
Semua manusia mahu gembira,
tapi mereka lepaskan dan bersabar menghadapi banyak perkara
demi kegembiraan dan akhirnya, menjadi tak gembira.
Awak percayakan tuhan?
Saya tak percaya.
Saya cuma percayakan fakta saintifik yang telah dibuktikan.
Apakah nilai kegembiraan ini dalam nombor?
Berapa lama ia boleh bertahan?
Adakah ia berulang dengan cara sama?
Bukankah ini sangat indah?
Manusia beli kegembiraan.
Saya penjualnya.
Tak sangka awak seangkuh ini.
"Angkuh".
Ingat lagi 25 tahun yang lalu?
Satu pasangan muda berkahwin di bot penyeludup.
Awak beri beg berisi makanan dan minuman.
Pasangan ini…
percayakan kebaikan awak.
Namun,
awak belot kepercayaan mereka.
Sebenarnya,
saya tak ingat.
Dah terlalu lama ia terjadi.
Adakah bunyinya terlalu kejam?
Apa yang awak sesalkan?
Keluarga.
Lebih tepat lagi,
bagaimana saya telah berubah.
Saya dah jadi sama macam orang lain.
Hidup seperti orang biasa
sangat mudah dan membosankan.
Mereka saja ahli keluarga awak?
Ada seseorang yang bermati-matian nak jadi keluarga awak.
Dia anggap awak sebagai ayahnya.
Telefonnya yang bantu saya cari awak.
Saya dah bunuh dia.
Keluarga awak pun.
Saya bunuh mereka.
Bila saya tengok awak,
saya teringat diri saya waktu dulu.
Bagaimana?
Awak nak jadi ahli keluarga saya?
Dengar sini.
Awak tak tahu…
apa itu keluarga.
Sayang sekali.
SYABAS!
HALLELUJAH!
Dunia terasa sunyi sebab saya buta juga.
Tapi saya suka.
Kalau nak tengok atau tahu apa-apa,
beritahu saya.
Langit warna apa sekarang?
Cerah dan tak berawan.
Baguslah.
Apa rancangan awak bila letak GPS pada Laika?
Gerak hati saya saja.
Awak memang
ada gerak hati baik sejak kali pertama kita berjumpa.
Kalau begitu,
adakah ini benar juga?
PROFESOR DITEMUI MATI DI RUMAH
Begitu rupanya.
Lee…
Siapa Lee sebenarnya?
Dia ada anak perempuan…
dan cucu perempuan.
Dia layan jiran-jiran dengan baik.
Dia orang biasa macam kita…
yang akan dilupakan.
Kenapa minta saya ke sini?
Bagaimana dengan ibu bapa saya?
Adakah mereka seperti Lee?
Adakah berbaloi untuk saya…
balas dendam demi mereka?
Awak tahu betapa busuknya manusia apabila mereput?
Saya masih boleh bau ibu bapa saya
walaupun telah keluar dari kontena itu.
Bau itu tak pernah hilang walaupun dah lama.
Itu sebabnya saya cari Lee.
Saya ingatkan lepas berjumpa dan buat apa saya nak buat,
bau itu takkan ganggu saya lagi.
Tapi ia tak hilang.
Saya dah kecapi semua impian saya.
Sejak awal awak sedar masa tak boleh diputar semula?
Young-rak.
Jangan sentuh pistol.
Saya akan jadi Lee.
Tolong tahan saya.
Ini giliran awak.
Selepas awak kecapi semua impian awak,
adakah awak masih sama macam dulu?
Agensi Polis telah mengumumkan kenaikan pangkat istimewa
Inspektor Jo Won-ho, ketua unit narkotik, kerana berjaya menyelesaikan kes dadah.
Dia turut dipuji atas prestasi hebat yang dipamerkan
dalam kerjasama bersama pihak Interpol.
ASP Jo Won-ho juga…
MENDIANG KIM JU-HYUK DALAM KENANGAN