Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kjenner du til Lees ansikt, navn, alder eller kjønn?
Du er gal. Jeg setter team to på saken. Du er ute.
Jeg skal ta Lee.
Vil du ta Mr. Lee? Gjør det. Jeg skal hjelpe deg.
Den overlevende heter Seo Young-rak.
Sønnen hennes, en fabrikkarbeider, var blant de døde.
Gjorde Mr. Lee dette?
Hvem er Mr. Lee?
Vi skal finne ham.
Det er en saltfabrikk i Taean.
Begge kjemikerne der er genier.
De har et medfødt kommunikasjonsproblem.
-Si hei. Dette er Brian, direktøren. -Brian? Han sto ikke på listen.
LEE IN-MU, DIREKTØR
YONGSAN STASJON
Velkommen, direktør Jin.
Jeg er Mr. Lee.
Jeg kjenner Mr. Lee.
Når du er besatt av en person i lang tid,
utvikler du en uforklarlig og merkelig overbevisning.
Så hvorfor føles det ikke virkelig?
Hva er det?
Mr. Lee sendte dette.
Du sendte det hit, men så vet du ikke om det?
Mr. Lee
Din jævel.
Reis deg.
Hva pokker driver dere med?
Men din største feil var å tro at du virkelig kunne bli Mr. Lee.
Og din uvørne oppførsel da du lot som du var Mr. Lee.
Jeg er utrolig lei meg
for oppførselen min, så vær så snill…
Mr. Lee
Pokker.
Jeg sa at jeg hadde tro på deg.
Du endte opp med å ta ham.
-Din lille… -Mr. Lee er på vei til første etasje.
Unna vei!
-Hva i… -Noen må ha besvimt.
Å nei.
Laika.
Pokker.
Vi må ta en rask stopp.
MOTTAKERS BANK: GB SAENARA BANK
MOTTAKER: KIM JAE-SEOK
De finansierer Ewoo Shipping.
Med begge døde, mister Brian midlene sine,
så han har ikke penger til å betale tilbake Jin Ha-rims gjeng.
Han kan betale med Laika.
Idiot. Vi har ikke laget det. Husker du ikke alt det rotet?
Faen.
Politiet tok alle råvarene.
Hvem fortalte om disse slampene?
Park Sun-chang.
Mr. Lee
Han sa det før han mistet armen.
Den jævelen. Vi burde ha kuttet av begge armene hans.
Hvorfor drepte du ikke Brian?
Vi trenger ham fortsatt.
Råvarefabrikkene hans er over hele landet.
Vi må få tak i råvarene først og lage Laika.
ADGANG FORBUDT
Og?
Lee kommer.
Vet du hvor Lee er?
Jeg vet det snart.
Jeg sendte en invitasjon i Bo-ryeongs hånd i går.
Tror du Lee vil like invitasjonen?
Er det den Lee jeg kjenner…
…så leder hun oss
til stedet hvor den ekte Lee er.
DALIAN
De jævlene.
Renhetsgraden er over 99 %.
Du store.
Ewoo Shipping.
De kontaktet gjengen vår før de utvidet til Kina.
Så besøkte direktør Ha-rim Korea, sjekket varene selv
og signerte en avtale om å kjøpe fem kilo Laika.
Vi ga Ewoo Shipping råvarene til å produsere det.
De laget fem kilo Laika, men det ble konfiskert av koreansk politi.
-Det er borte nå. -Hvor mye råvarer ga vi dem?
Omtrent 20 milliarder i dagens priser. I koreanske won.
Hvem var Ewoo Shippings representant?
Her.
Så vår store direktør, Jin Ha-rim, ga dem råvarer for 20 milliarder,
og så dukket han opp død med denne prøven i hånden?
Jævlig bra jobbet.
Jeg fikk en rapport hvor de bekreftet
at de så fem kilo Laika, akkurat som den prøven.
Så det ser ut som Ewoo Shipping laget det.
-Når må kjøperen ha det? -Vi har 15 dager på oss.
Ring dem og si at vi skal ha det klart innen fristen.
Vi er nesten tomme for råvarer.
Ha-rim tok alt han fant og tok det med til Seoul.
-Har du planer om å dra til Korea? -Jeg burde dra.
Jeg burde lære dem hva som skjer om de våger å trosse oss.
-Gi meg bevisnummeret. -Bevisnummer 13 fra Yongsan stasjon.
-Unnskyld meg. -Jeg må se om den skrur seg på.
-Jeg skanner strekkoden. -Ja, vent.
-Pokker. -Er du sikker på at det er Seo Young-rak?
Hvorfor er du så besatt av ham? Jeg forstår ikke.
Kan det være…
…på grunn av Dong-woo og Soo-jung?
Bra jobbet.
Vi må vente og se.
-En lege har vært innom. -Jeg er fra nevrologisk avdeling.
Få se journalen.
Halleluja.
Jeg sperret kontoene dine umiddelbart, men de var tomme allerede.
Det var nok Seo Young-rak.
Vår kjære Seo Young-rak dør sikkert etter oppmerksomhet.
Jeg tapte krigen,
så jeg mistet krigsbyttet også. Det er ingen grunn til å dvele ved det.
Når kommer hun fra Kina?
Hun kommer med fly om to dager.
Den gjesten…
…vil føre oss til paradis.
Sett teamet på saken.
Tror du vi er her for å velge en restaurantmeny?
Etterforskningsavdelingen har tatt over Ewoo Shipping-saken.
Kan vi ikke samarbeide? Saken er nesten ferdig, så vi har tid.
Skal vi jobbe med fyllekrangler? Slapp av. Se på det som en belønning.
Det er ingen grunn til å belønne meg.
Hvorfor ikke? Du tok den beryktede Mr. Lee.
Hvor mange ganger må jeg si det? Han er ikke Mr. Lee.
Tror du fortsatt at Seo Young-rak er Mr. Lee?
Politiet beslagla Laika for 20 milliarder won
fra Yongsan-episoden.
I tillegg ble to ansvarlige for bestikkelsesfondene bortført.
Er det ikke åpenbart at Mr. Lee er på frifot?
Det er ikke opp til oss. Ikke grav i, rør eller tenk på det.
Hva gjør du om den ekte Mr. Lee blir tatt?
Min spesialitet er å bøye hodet foran kameraene.
Hvis du skaper trøbbel igjen ved å prøve å ta Mr. Lee,
-er ikke bukking nok. -Sjef!
Det er én grunn til at du går fri etter jenta og Dong-woo døde.
Du tok Mr. Lee.
Avslutt det på Yongsan stasjon mens jeg fortsatt er grei.
Er dette soverommet ditt? Kan du ikke banke på?
Slå på TV-en.
…ble drept, og sammen rømte de fra sykehuset.
Lee var kjent som Mr. Lee, sjefen for den største narkotikaringen i Asia.
-Under en intern konflikt… -Seriøst.
VELKOMMEN TIL KOREA SEOB SO-CHEON
NAVN: SEOB SO-CHEON
Du er mye vakrere i virkeligheten.
Du ser bedre ut enn på bildet.
-Vet du hvem jeg er? -Selvsagt.
Direktør Seob So-cheon.
I Kina, i stedet for å bruke navnet,
kaller de deg Stor Kniv.
Hvor er Laikaen?
Dessverre så ble alt beslaglagt av politiet.
De var som barna mine. Det er som om himmelen har kollapset.
Og du vil ikke betale tilbake om du ikke har varene?
Det var min første plan, men så møtte jeg på en hindring.
To av direktørene mine forsvant plutselig.
Samtidig forsvant også Laika-råvarene som vi hadde gjemt.
For en langtekkelig historie.
Konklusjonen er at du verken har varene, pengene eller råvarene.
Hvorfor er jeg her i dag?
Seo Young-rak.
Ikke nok at han har varene og pengene i hendene,
han er også den eneste kjemikeren som kan produsere god Laika.
I tillegg har jeg rikelig med råvarer i Thailand.
Det er dobbelt så mye som det jeg har mistet.
Jeg hørte at Mr. Lee
også har fabrikker i et varmt land.
Hva så?
Som du ser,
så er det vanskelig for meg å være fysisk til stede.
Hvis du hjelper meg med å dra dit,
skal jeg kompensere deg
for råvarene du mistet og mer til.
Hva tror du?
Jin Ha-rim var ikke den eneste
som ble offer for den fyren.
Jeg hørte at Jin Ha-rim er stebroren din.
Du må være helt knust.
Ja, så jævlig knust.
Har du rikelig med råvarer på lageret?
Svært rikelig.
Overbetjent Jo.
Jeg har funnet personen bak navnet på kvitteringen.
Kim Jae-seok. Født i 1958 og døde i 1994.
Trettisju på den tiden.
Han var gift med Lee Myeong-hui, og de hadde et barn.
Pengene var til vedlikehold av beinhuset.
-Kan du sjekke reisene til disse to? -Ja, sir.
EWOO SHIPPINGS LEE FLYKTER, ÉN BETJENT DØD
Kim Jae-seok. Ewoo shipping. Disse drittsekkene.
Jeg har fått informasjonen fra Park Sun-changs mobil.
Ifølge loggen ble den tilbakestilt hver 24. time.
Det er som om han har OCD.
-Han slettet filer mellom disse også. -Jeg trodde vi hadde posisjonsdata.
Heldigvis brukte han en navigasjonsapp,
så vi har en oversikt.
Dette er fra overvåkingskameraer på Brians fabrikk.
Det er sikkert Seo Young-rak?
Den galningen. Skal han produsere Laika og selge det igjen?
Jeg sjekket Kim Jae-seos reiseaktivitet.
Kim Jae-seok studerte teologi på universitetet.
Etter studiene jobbet han i utlandet.
Han giftet seg med Lee Myeong-hui
og flyttet til Kambodsja i 1990 og drev en gård.
Noen fra den koreanske foreningen husker dem.
-Hvor er denne personen nå? -Jeg skal sjekke det ut.
Vi sjekker alle steder innen to kilometer fra veien
hvor Park Sun-chang tilbrakte mer enn ti minutter.
Det må være en skjult fabrikk der, og der finner vi Seo Young-rak.
Faen.
Så ekkelt. Jeg spyr snart.
-Kan vi lage tolv med disse? -Det er akkurat nok.
Vi tar med to ut.
Kan vi lage det her?
Jeg tror vi kan lage det her.
Hei.
Fjern hendene, med mindre du vil dø.
Hvem faen er dette?
Hva har du bak på bilen?
-Jeg er Seo Young-rak fra hovedkvarteret. -Hovedkvarteret?
Jeg har hørt at rotter har gått inn og ut av tomme fabrikker.
Så det var deg, Seo.
Ikke sant?
Sjef Woo.
Dere jobbet her før.
Noen har okkupert fabrikkene etter usaklig oppsigelse.
-Jeg trodde ikke dere var her ennå. -Jeg visste det heller ikke.
Det er nok en misforståelse.
-Selskapet sendte oss ikke. -Hvem var det da?
Tror du ikke jeg ser og hører ting her?
Jeg vet alt som foregår. Stikk mens jeg fortsatt er grei.
-Jeg har mye jeg skal gjøre med dem. -Enda en misforståelse.
Vi er ikke her for å stjele. Vi jobber.
Jobber?
Ja.
Vi har nok råvarer, som du ser på bilen utenfor.
Vi kom hit for å lage Laika med de råvarene.
Det er det eneste stedet vi kan jobbe inkognito.
Skal dere tre lage Laika?
Jeg vil vise deg noe.
Du. Ta det med ro.
-Dong-su. -Ja.
Jeg tror det er ekte.
Forsiktig.
Her.
Hallo? Hei.
Kjør ham på sykehuset om han er syk.
Jeg kan ikke kjøre ham nå.
Det er ikke det at jeg ikke vil. Hva er det med deg?
Jeg kan ikke. Hva er det med deg?
Jeg vil også…
Kom igjen.
Vi må sjekke to steder til i kveld.
Ja, sir.
Bandasjen må skiftes ofte.
Jeg så de andre ta med hunden et sted.
De dro til byen for å finne en dyreklinikk.
Den trengte ny bandasje og en sprøyte.
Du vet hva som skjer om du prøver deg på noe?
Som hva da?
Råvarene er her, og det er jeg også.
Hva skal du gjøre med pengene fra dopsalget?
Hva tror du? Jeg må hjem.
Hva faen er det?
-Hva i… -To busser?
-Gå og se hva som foregår. -Greit.
Jeg sa du ikke skulle prøve deg på noe!
Kom du fra Kina?
Jeg liker at du er smart.
Hva gjorde du her, Seo?
Jeg laget Laika.
Det er derfor du er her. Og bare sånn vil jeg overleve.
Hva slags rot er dette? Historien stemmer ikke.
La oss si at dere lager det. Hva med råvarene?
Dere har ikke nok.
Hvis du gir meg litt mer tid, kan jeg lage det jeg lovte.
Lover du?
Ga du meg et løfte?
Ja.
Med Jin Ha-rim.
Hvis jeg har nok råvarer,
kan jeg lage tjue ganger så mye Laika som du mistet.
Jeg kan gjøre mye for deg.
Jeg vil treffe Mr. Lee.
SEND FORSTERKNINGER.
Vi ba om forsterkninger. Vi bør gå inn sammen.
Vi kan ikke vente.
-Vær så snill. -Er du gal?
Hva om vi mister ham igjen?
-Tosk. Pokker ta. -Overbetjent Jo.
Jeg er redd.
-Så vent her. -Overbetjent Jo!
Pokker ta.
Jeg vet at du jobber for Mr. Lee.
-Jeg vil jobbe med dere. -Hvorfor?
Få høre.
Jeg kan hjelpe Mr. Lee med det han ønsker.
Hjelpe ham med hva da?
Mr. Lee trenger bare meg.
Han må ha gitt deg ordrer om å skaffe Laikaen for enhver pris.
-Mr. Lee vil sikkert ha meg med. -Stå stille! Ikke rør dere.
Det er ham.
Ikke rør deg, drittsekk! Bli der du er.
-Jo, går det bra? -Blokker inngangen. Ikke mist dem.
Er inngangen blokkert?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Hvor er du?
Duk-cheon!
Hei.
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Når fienden er sulten, gi ham mat.
Når han er tørst, gi ham vann å drikke.
Amen.
Var jeg ikke tydelig da jeg godkjente saken?
Du skulle slutte med Lee In-mu. Sa jeg ikke at du skulle la resten være?
Du…
Du er suspendert i seks måneder etter mine ordrer.
Det kan bli verre når komiteen samles!
Han jobbet alltid overtid om natten, til og med i helgene.
Jeg har aldri sagt noe stygt om deg.
Hvis noe skulle skje med Duk-cheon,
visste jeg at du ville beskytte ham. Det var jeg sikker på.
Barnet vårt var sykt, så jeg tryglet ham om å komme hjem.
Jeg sa jeg skulle ringe deg, men han sa nei.
Jeg beklager.
Ikke bukk, bare gå. Duk-cheon…
…er for snill og aksepterer det, men ikke jeg. Du må gå.
Jeg har adressen til han som husker Kim Jae-seok og kona.
Det er en gård i Yongsang-dong, Adong, Nord-Gyeongsang.
Jeg sjekket handelstillatelsen, og alt så normalt ut.
Vi drar etter vi har sjekket fabrikkene. Vi har ingen tid å miste.
Si at vi kommer i morgen.
-Jeg tror ikke jeg rekker det i morgen… -Hva mener du?
Hva er viktigere enn dette?
Ikke sant?
Ja, sir.
Når vi har sikret råvarene, riv dem i fillebiter.
"Unnskyld, direktør Lee." Prøv å si det til meg.
Ja?
Hvorfor fortalte du Stor Kniv hvor jeg var?
Nå kan du ikke kødde med meg på grunn av Laika.
Du skapte meg slik.
Det ville ikke vært nok
om jeg dro ut øyeeplene dine og knuste hodet ditt.
Dessverre kunne jeg ikke…
På tross av det,
ser jeg helheten.
JEG SKAL MØTE HAM. HVIL DEG
-Jeg er fra Dongbu politistasjon. -En etterforsker?
Ja. Kjenner du Kim Jae-seok?
Ja, jeg gjør det. Jeg husker Kim Jae-seoks familie.
Barna våre var jevngamle, så vi byttet på å sitte barnevakt.
Het ikke barnet U-ram?
-Bodde dere i nærheten? -Alle bodde i nærheten i Koreatown.
Det gikk rykter om at han plantet valmuer, opiumblomster,
eller noe sånt.
Derfor husker jeg ham.
Det stemmer. Han nevnte at han var partner med en kineser.
En kineser? Hva drev partneren med?
Aner ikke. Han ble kalt "mister", som om han var lærer.
Men jeg aner ikke hva han gjorde.
"Mister"?
Jeg tror vi kalte ham Mr. Lee.
Noe sånt.
"Mr. Lee."
Da jeg begynte i denne bransjen…
…var det en kjemiker på øya Jeju som leverte dopet.
En som gikk rundt og skravlet om at han var Mr. Lee.
Så en dag møtte han på dem.
JEJU TOLV ÅR SIDEN
Er du Mr. Lee?
Faen.
Koser du deg?
Hvorfor er den bråkete lyspæra på midt på dagen?
Hvorfor?
Jeg vil aldri…
Jeg kan forklare alt.
Jeg har møtt tre Mr. Lee bare i år.
Hvorfor kødder du med Mr. Lee og havner i sånne situasjoner?
Im, Choi, Park og…
Jeg husker ikke.
Spar livet mitt.
Åpne munnen.
Hvorfor gjør du alltid som du vil?
Ikke kødd med meg.
Vet du ikke at kjemikere er en utdøende rase?
Så barnslig.
Sliter du med å avgjøre hvem du skal drepe?
So-cheon.
Da du prøvde å drepe meg i Macao,
foreslo jeg å kutte av deg hodet, men Bo-ryeong stoppet meg.
"Vi bør la henne leve. Synes du ikke synd på henne?"
Pokker ta. Jeg tok til fornuften da hun sa det.
"Jeg lar henne leve. Hun skal få være patetisk,
som hun har vært hele tiden."
Hvis du fortsetter å blande deg i alt, blir du drept.
Du vet hvordan det er her.
Du ender opp død.
Kom hit.
Herregud.
For å være ærlig var jeg ikke helt sikker,
men det var da jeg fant ut
at Mr. Lee var en ekte person, og at han aldri viste nåde mot de
som lot som de var ham.
Likevel valgte du å utgi deg for ham.
Hvorfor?
Vet du navnet til mannen de kaller Mr. Lee?
Eller alderen eller hjembyen hans? Hva som helst.
Han snakket aldri om seg selv.
Jeg hørte at han jobbet på en skole i Busan, nær Chinatown.
Det er én mann her.
Lee Yang-gwak.
-Født i 1955. -Et øyeblikk.
Så klart. Han var naturfaglærer
og jobbet her fra 1988 til 1990.
Han dro til Thailand gjennom utvekslingsprogrammet vårt.
-Thailand? -Ja.
Ikke Kambodsja?
-Nei, se her. -Ja.
Han gikk på skole i Thailand.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON: JEG SPORET VANEN SEOB OG RAK ER PÅ EN BÅT TIL THAILAND
BRIAN VAR OGSÅ PÅ BÅTEN
Overbetjent!
Overbetjent Jo.
Du har laget kaos i hovedkvarteret.
Politimesteren er illsint.
-Jeg blir med deg. -Slutt.
Hva skal du gjøre? Du har ikke lov til å etterforske der.
Folk der vil ikke bry seg om deg. Jeg blir med deg.
Slutt, sa jeg.
-Gå til avgangshallen. -Ja, takk.
Overbetjent Jo.
KRABI I THAILAND
Fem dager. Fem kilo.
-Av beste sort. -Fem kilo av beste sort.
Hva skjer om jeg greier det?
Jeg sa ikke at du kunne stille spørsmål.
Får jeg treffe Mr. Lee?
Du snakker om Mr. Lee hele tiden.
Pokker ta.
EUN-GWAN
-Drittsekk! -Ikke ennå. Hent råvarene.
Ta til høyre!
Takk, Gud Fader.
OFFENTLIG SKOLE
Ta litt te. Bli sittende.
Greit.
Jeg kjenner Mr. Lee godt.
Han er en høy og kjekk mann.
-Ja vel. -Jeg gikk på skolen her. Alle elsker ham.
Hvordan ble du kjent med Mr. Lee?
Jeg sto i gjeld til ham før,
så jeg ville si hei siden jeg er i Thailand.
Du har kommet til riktig sted.
Vet du hvor Mr. Lee er nå?
Loomfangsoh.
-Loom… -Det er navnet på byen.
-Akkurat. -Ja.
Han bor der. Vent litt. Kanskje han…
Kanskje han er hjemme nå. Vent litt.
Så interessant.
Er en koreansk etterforsker der?
En koreansk etterforsker…
Beklager. Jeg håper ikke jeg forstyrrer.
Jeg skal sende ham av gårde. Kødder vi med ham, kan ting gå galt.
Drep ham.
Ja, jeg forstår.
Han sa at han er hjemme snart, så vi kan vel dra?
-Jeg blir med. Jeg bor i nærheten. -Det trengs ikke.
Det går bra. Mr. Lee kommer hjem mens vi er på vei.
Ja vel.
Hvor ble det av Seo Young-rak?
Bilene kjørte i to retninger.
Akkurat som jeg forventet,
har Stor Kniv dårlige manérer.
-Beklager. -Har de døve kjemikerne kommet?
Ja, de kom i morges.
Du har én beskjed.
Det er meg. Vi har et problem.
Jeg aner ikke hvor jeg er. Hør her.
Du må finne overbetjent Jo.
Han har en GPS-sporer som viser hvor jeg er.
Du må følge posisjonen min for enhver pris.
La oss finne den mannen.
Følg etter Jay.
Og endelig…
…nærmer det seg slutten.
Denne vei.
Mr. Lee er visst ikke hjemme ennå.
-Akkurat. -Skal vi vente inne?
-Ja. -Han kommer.
Jeg vasker huset hans av og til.
Sånn. Kom inn.
Greit.
Hva?
Du prøver for hardt.
Gå inn.
Du kommer til å angre, etterforsker.
Gå inn.
Dårlig nytt.
Jeg er sulten.
Vi har ikke tid.
Ikke verst.
Ganske alminnelig.
JEG MISTET RAK. VI ANGRIPER NÅR VI FINNER HAM. VÆR KLAR.
Jeg tar den.
Skynd deg. Vi har det travelt.
Kom igjen. Reis deg.
Faen.
Pokker.
Hva i all verden håper du å oppnå
ved å plage Mr. Lee og lete etter ham uten stans?
Jeg hørte at Mr. Lee var tatt i Korea,
men det stemmer vel ikke, Jo Won-ho.
Nei. Det stemmer ikke.
Det er lenge til dette er over.
Pokker. Hvorfor smiler du?
Overbetjent Jo.
Ta deg sammen. Vet du hvor du er?
Loomfangsoh.
Det betyr grav.
Graven din.
Nå. Kom igjen.
Nettopp.
Vi har ikke noe uoppgjort.
Hent sjefen din.
Hva?
Faen!
SEOB SO-CHEON
Jøss. Se hvem det er.
Vi møtes her, Overbetjent Jo.
Det er jeg som er verdifull, ikke du.
FOR 29 TIMER SIDEN
Da du ga meg til den kvinnen,
ble du ubrukelig for Mr. Lee.
Når vi ankommer Thailand,
vil han gjøre sitt beste for å skade meg.
To personer gjør alt Mr. Lee sier.
Jin Ha-rim, som er ansvarlig for gjengen.
Den andre er Stor Kniv, Seob So-cheon, som er ansvarlig for å rydde opp.
Men den kvinnen er utrolig sjalu.
Hun kalte Jin Ha-rim en forræder i Macao og prøvde å drepe ham
for å være alene om Mr. Lees oppmerksomhet.
Det er derfor
hun vil beskytte Mr. Lees fabrikk med nebb og klør.
Hun vil føre oss
til landet av melk og honning.
Det blir ikke så lett å ta over fabrikken.
Nei, selvsagt ikke.
Men hvis du hjelper meg, Seo,
vil det gjøre alt litt lettere.
På én betingelse.
Hold Jo i live og gi ham til meg.
-Jo Won-ho? -Jeg trenger ham til min siste plan.
Er jeg en del av den siste planen din?
Direktør Seob.
Den barmhjertige direktør Seob.
Seo Young-rak, snakker om sola.
Sjekket du meldingen?
Selvsagt gjorde jeg det.
Og overbetjent Jo?
Dette er en dyp kjærlighetshistorie.
Jeg skal la elskerne…
…snakke med hverandre.
Seo Young-rak. Forklar situasjonen.
Går det bra?
Hva pokker foregår nå?
Vi er alle på samme lag.
-Prøver du å være morsom eller noe? -Det er enkelt.
Direktør Lee, jeg og du, Overbetjent Jo, er alle ute etter Mr. Lee.
Vi er desperate etter å nå målet foran oss.
Vil du at vi skal glemme alt, samarbeide og få det vi vil ha?
Brian vil være Mr. Lee.
Jeg vil ta Mr. Lee.
Men vet du,
jeg aner ikke hva du vil med Mr. Lee.
Jeg lurer på en siste ting.
Gjør du det for Kim Jae-seok og Lee Myeong-hui?
Greit.
Skal vi dra til landet med melk og honning?
Så du prøven?
Hvordan var den?
Mr. Lee
Hallo? Mr. Lee?
-Hva vil du? -Jay sendte disse.
Nå kan jeg avslutte dette uten problemer.
Ja, selvsagt. Jeg er ikke bekymret.
Har du lest rapporten?
-Jeg har det. -Hva synes du?
Varene var ganske bra.
Jaså? Det er jeg glad for, Mr. Lee.
Jeg jobber veldig hardt.
Jeg er her med kjemikeren som laget prøven.
Vil du snakke med ham?
Jeg ringte ikke for å snakke om Laika.
Du trenger ikke å sende flere rapporter. Jeg ringte for å si det.
Jeg ga deg bare tillatelse til å fortsette forretningen i mitt navn,
ikke til å holde tilbake en som hadde dratt.
Men jeg gjorde opp for alt.
Så, pappa…
Jeg mener, Mr. Lee.
Du må komme tilbake.
So-cheon.
Jeg gir meg ikke på grunn av feilen din.
Jeg vil bare slappe av med familien.
Du kan komme på besøk. Kom og spis middag med oss.
Hva snakker han om?
Hvorfor gjør alle som de vil?
Hvor er Mr. Lee nå?
So-cheon er fortsatt et barn.
FOR 13 ÅR SIDEN I KINA
JURIDISK ERKLÆRING
Hun ante ingenting om utfallet.
SEON SO-CHEON HAR VRANGFORESTILLINGER OG VISER INGEN ANGER…
Jeg lar det gå.
Mr. Lee.
Gi henne en sjanse til.
Vil du redde en jente som vil drepe deg?
Jeg ble nesten drept.
So-cheon.
På grunn av deg.
Det er grusomt å lyve.
Trodde du ikke jeg ville finne ut at du løy og ga broren din skylden?
Hva?
So-cheon.
Hvorfor hater du Ha-rim?
Er du sjalu?
Er du redd for at Ha-rim skal ta plassen din?
Er du det?
Ser du godt?
Pappa.
Hallo? Ha-rim, det er meg.
Hvis So-cheon roter det til igjen,
kan du ta saken i egne hender.
Jeg sa du aldri skulle kalle meg det.
Hvorfor?
Trenger du familie?
Er ikke det en luksus du ikke har råd til?
Vil du snakke med ham?
Be Mr. Lee om å komme. Tilby ham Laikaen.
Ja, så hvor er Mr. Lee?
Jeg skal tilintetgjøre dere alle, og jeg starter med deg.
Nei, du kan ikke dø ennå.
Jeg skal drepe dere langsomt.
Alle dere som våget å irritere Mr. Lee.
Jeg skal be Mr. Lee om å komme hit.
Jeg skal si at jeg lager Laikaen.
Skal du si det til ham?
Seriøst?
-Ja. -Så gjør det raskt.
-Hvor er Mr. Lee? -Pappa! Han er faren min!
Ikke våg å ta navnet hans i munnen din!
Gode Gud.
Min Herre.
Er Stor Kniv tatt hånd om?
Den djevelkjerringa.
Hva er planen din nå?
Det er fortsatt én person jeg må ta meg av.
Denne drittsekken.
Helt ærlig så forventet vi ikke stort av deg.
Jeg har sagt om og om igjen
at jeg ikke kan dø før jeg har tatt Mr. Lee.
Så vi kan overleve sammen, eller så dør du alene her.
Velg selv.
Jeg snakket ikke om deg, overbetjent Jo.
Jeg snakket om Seo Young-rak.
Det var noe jeg hadde oversett hele tiden.
Det at Mr. Lee er en ekte person,
og at jeg er en falsk Mr. Lee.
Hvordan visste Seo Young-rak…
…alt sammen?
Din jævel, du…
Slipp!
Slipp meg, din tosk! Pokker.
Pokker ta.
Helsike.
Seo Young-rak.
Snakk til meg.
Den dagen…
…var det én person til du ikke så.
Hold kjeft!
Jeg gjør hva jeg vil!
Var du der, Seo Young-rak?
Jeg fant også ut…
…noe veldig viktig den dagen.
Hvis jeg lot som jeg var Mr. Lee,
ville jeg møte den ekte Mr. Lees undersåtter.
Og hvis jeg fulgte etter undersåttene,
ville jeg møte den ekte Mr. Lee.
Derfor ble jeg så glad da du lot som du var Mr. Lee.
Mens alle fulgte med på deg,
kunne jeg fullføre planen min.
Jeg lekket Laikaen for å få Mr. Lees interesse.
Ja, sir.
Så tømte jeg fabrikker for å avsløre hvor jeg var og bli tatt.
Jeg hjalp deg med å planlegge finalen.
Jeg må ha…
…undervurdert deg, Seo.
Jeg viser min desperate anger foran Herren.
Men her er greia med mennesker.
Når de blir selvtilfredse, blir dømmekraften redusert.
Derfor samarbeider de med hvem som helst
og setter sin lit til dem.
Du lekket Laikaen for å få Mr. Lees oppmerksomhet,
eksponerte fabrikken for å bli tatt
og hjalp meg med å planlegge finalen.
Tenk deg om.
Seo Young-rak,
du gjør de samme feilene jeg gjorde for en måned siden.
Vrangforestillingen din om at du har vunnet.
Ditt uforsiktige mot og troen på at du kan finne Mr. Lee.
Fem kilo av den beste Laikaen.
Det burde vært…
…mer enn nok til at du kan påberope deg navnet Mr. Lee nå.
Nei. Jeg snakker ikke om det.
I mellomtiden har jeg undersøkt deg grundig, Seo.
"Hvem er han?"
"Hvordan fant han den vanskelige formelen for å produsere Laika?"
"Min plan er enkel, men hvorfor er han så komplisert?"
Jeg forsto det ikke.
"Greit. Jeg har ikke annet valg. Jeg bør tilby ham en avtale."
Men selvsagt,
jeg gjorde den feilen at jeg undervurderte deg,
og jeg endte opp sånn.
"Hevn? Ja, det var din hevn."
"Kanskje Seo vil gjøre en enda større innsats
for å finne Mr. Lee enn jeg."
Hør her, Seo Young-rak.
De to blir med meg.
Og de skal jobbe hardt
og lage Laika for meg.
De kan ikke lage Laika uten meg.
Tror du ikke det?
Hva gjør du?
Hva? Slutt!
Hun kan aldri se igjen.
-Slutt! -Dette er din feil, Seo Young-rak.
Og så…
Hør godt etter. Du skal dra dit,
finne Mr. Lee og bli kvitt ham. Når jeg får bekreftet at han er død,
skal jeg vurdere om jeg skal la de to…
…leve eller dø.
Forstår du det?
Du gjorde dette for å finne ut hvor Mr. Lee…
Du snakker tilbake til meg igjen.
Ikke gjør det.
Ikke gjør det!
Det går bra.
Snart er det over.
Jeg fikk også vondt, din jævel.
Stopp.
Jeg gjør det.
Jeg gjør det, sa jeg!
Hvis du tenker på det…
…var det mange vendinger rundt navnet "Mr. Lee".
Hør her. Etter i dag er det bare én person
som har det navnet.
Det er sånn forretninger gjøres, Seo Young-rak.
Halleluja.
Overbetjent Jo.
-Kjenner du meg igjen? -Hva gjør du her?
Jeg trodde ikke du ville våkne denne gangen.
Politiet ringte for tre dager siden.
Tre dager?
De fant en narkofabrikk eid av en gjeng, og du var der.
-Er det sant? -Går det bra?
De drittsekkene.
-Hvorfor ler han? -Hva heter du?
-Disse… -Han er koreansk, ikke sant?
Laikaen din…
…var ganske imponerende.
Takk.
Du er mye yngre enn jeg forventet.
Mye yngre enn meg da jeg startet i bransjen.
Kan jeg spørre hvordan du begynte å lage dopet?
Først var det bare av akademisk nysgjerrighet.
"Hva er grensen for nytelsen menneskehjernen kan oppleve?"
Nå forstår jeg
at for å nå grensen, må du krysse den.
-Grensen? -Alle lover og moraler.
Grensen som trekkes av mennesker selv.
Er det ikke ironisk? Alle mennesker ønsker å være lykkelige.
Men de gir opp og holder ut med mye i livet
for lykkens skyld, og så ender de opp ulykkelige.
Tror du på Gud?
Nei.
Jeg tror bare på bevist vitenskap.
Hvordan vil du måle denne gleden kvantitativt?
Hvor lenge varer den?
Og gjentas den på nøyaktig samme måte?
Vakkert, ikke sant?
Mennesker kjøper lykke, og jeg selger den.
Du er mer arrogant enn jeg trodde.
"Arrogant."
Husker du for 25 år siden?
Et ungt ektepar gikk om bord i en smuglerbåt.
Du ga dem vann og mat.
Det ekteparet stolte på din godhet.
Men du bestemte deg for å forråde dem.
Helt ærlig,
så husker jeg det ikke.
Det er for lenge siden.
Høres det for ondskapsfullt ut?
Så hva angrer du på?
Familie.
For å være nøyaktig…
…måten jeg har forandret meg på.
Jeg har blitt helt ordinær.
Det er ganske enkelt,
men kjedelig, å leve et ordinært liv.
Er de faktisk familien din?
Noen var desperate etter å bli en del av familien din.
Noen som så på deg som sin far.
Jeg fant deg med telefonen hennes.
Jeg drepte henne.
Familien din også.
-Jeg drepte dem. -Når jeg ser på deg…
…minner du meg om mitt gamle jeg.
Hva sier du?
Vil du være familien min?
Hør her.
Du vet ikke…
…hva familie er.
Jeg skjønner. Det var synd.
BRA JOBBET!
HALLELUJA!
Nå som jeg ikke ser, er verden så stille.
Det er én ting jeg liker.
Fortell meg alt du vil se nå…
…eller du noe du er nysgjerrig på.
Hva er fargen på himmelen nå?
Den er lys og klar.
Fint.
Hva tenkte du på da du satte en sporer på Laika?
Det var en magefølelse.
Akkurat. Du har hatt god intuisjon siden dagen vi møttes.
I så fall…
…har jeg rett nå også?
Jeg skjønner.
Mr. Lee.
Hvordan var Mr. Lee?
Han hadde en datter og et barnebarn.
Han var snill mot naboene.
Han var like ordinær som oss,
dømt til å bli glemt med tiden.
Hvorfor ba du meg om å komme hit?
Hvordan var foreldrene mine?
Var de akkurat som Mr. Lee?
Var de verdt alt jeg gjorde…
…for å få hevn?
Har du kjent stanken av råttent menneskekjøtt?
Selv etter jeg slapp ut av containeren hvor de døde, har lukten hjemsøkt meg.
Samme hvor lang tid som gikk, forsvant den ikke.
Derfor lette jeg etter Mr. Lee.
Jeg trodde ikke lukten ville plage meg når jeg hadde gjort alt jeg ville med ham.
Jeg kjenner den fortsatt.
Jeg gjorde alt jeg ville gjøre med livet.
Visste du at ting aldri blir som de en gang var?
Seo Young-rak.
Ta hånden av pistolen.
Jeg skal være Mr. Lee.
Skal du pågripe meg?
Det er din tur.
Når du har oppnådd alt du ville gjøre…
…blir det noen gang som før?
Som belønning for innsatsen i en narkotikaetterforskning
har Politiet annonsert en forfremmelse av senioretterforsker Jon Won-ho.
Han ble særlig hyllet for sin innsats i samarbeidet med Interpol.
Det fantastiske utfallet er et resultat av overbetjent Jos iherdighet. Han har…
TIL MINNE OM KIM JU-HYUK
Tekst: Mari Hegstad Rowland