1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Kjenner du til Lees ansikt,
navn, alder eller kjønn?

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Du er gal.
Jeg setter team to på saken. Du er ute.

5
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Jeg skal ta Lee.

6
00:00:57,432 --> 00:01:01,227
Vil du ta Mr. Lee?
Gjør det. Jeg skal hjelpe deg.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Den overlevende heter Seo Young-rak.

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
Sønnen hennes, en fabrikkarbeider,
var blant de døde.

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Gjorde Mr. Lee dette?

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Hvem er Mr. Lee?

11
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Vi skal finne ham.

12
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Det er en saltfabrikk i Taean.

13
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Begge kjemikerne der er genier.

14
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
De har et medfødt kommunikasjonsproblem.

15
00:01:27,003 --> 00:01:31,758
-Si hei. Dette er Brian, direktøren.
-Brian? Han sto ikke på listen.

16
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIREKTØR

17
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
YONGSAN STASJON

18
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Velkommen, direktør Jin.

19
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Jeg er Mr. Lee.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Jeg kjenner Mr. Lee.

21
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Når du er besatt av en person i lang tid,

22
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
utvikler du en uforklarlig
og merkelig overbevisning.

23
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Så hvorfor føles det ikke virkelig?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Hva er det?

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Mr. Lee sendte dette.

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Du sendte det hit,
men så vet du ikke om det?

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
Mr. Lee

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Din jævel.

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Reis deg.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Hva pokker driver dere med?

31
00:02:49,335 --> 00:02:54,591
Men din største feil var å tro
at du virkelig kunne bli Mr. Lee.

32
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Og din uvørne oppførsel
da du lot som du var Mr. Lee.

33
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Jeg er utrolig lei meg

34
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
for oppførselen min, så vær så snill…

35
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
Mr. Lee

36
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Pokker.

37
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Jeg sa at jeg hadde tro på deg.

38
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Du endte opp med å ta ham.

39
00:03:42,972 --> 00:03:47,435
-Din lille…
-Mr. Lee er på vei til første etasje.

40
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Unna vei!

41
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Hva i…
-Noen må ha besvimt.

42
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Å nei.

43
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

44
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Pokker.

45
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Vi må ta en rask stopp.

46
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
MOTTAKERS BANK: GB SAENARA BANK

47
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
MOTTAKER: KIM JAE-SEOK

48
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
De finansierer Ewoo Shipping.

49
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
Med begge døde, mister Brian midlene sine,

50
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
så han har ikke penger
til å betale tilbake Jin Ha-rims gjeng.

51
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Han kan betale med Laika.

52
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
Idiot. Vi har ikke laget det.
Husker du ikke alt det rotet?

53
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Faen.

54
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Politiet tok alle råvarene.

55
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Hvem fortalte om disse slampene?

56
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

57
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
Mr. Lee

58
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Han sa det før han mistet armen.

59
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Den jævelen.
Vi burde ha kuttet av begge armene hans.

60
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Hvorfor drepte du ikke Brian?

61
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Vi trenger ham fortsatt.

62
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Råvarefabrikkene hans er over hele landet.

63
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Vi må få tak i råvarene først
og lage Laika.

64
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
ADGANG FORBUDT

65
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Og?

66
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Lee kommer.

67
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Vet du hvor Lee er?

68
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Jeg vet det snart.

69
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Jeg sendte en invitasjon
i Bo-ryeongs hånd i går.

70
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Tror du Lee vil like invitasjonen?

71
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
Er det den Lee jeg kjenner…

72
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
…så leder hun oss

73
00:08:53,783 --> 00:08:57,787
til stedet hvor den ekte Lee er.

74
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

75
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
De jævlene.

76
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Renhetsgraden er over 99 %.

77
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Du store.

78
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Shipping.

79
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
De kontaktet gjengen vår
før de utvidet til Kina.

80
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Så besøkte direktør Ha-rim Korea,
sjekket varene selv

81
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
og signerte en avtale
om å kjøpe fem kilo Laika.

82
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Vi ga Ewoo Shipping råvarene
til å produsere det.

83
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
De laget fem kilo Laika,
men det ble konfiskert av koreansk politi.

84
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
-Det er borte nå.
-Hvor mye råvarer ga vi dem?

85
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Omtrent 20 milliarder i dagens priser.
I koreanske won.

86
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Hvem var Ewoo Shippings representant?

87
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Her.

88
00:10:56,781 --> 00:11:02,536
Så vår store direktør, Jin Ha-rim,
ga dem råvarer for 20 milliarder,

89
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
og så dukket han opp død
med denne prøven i hånden?

90
00:11:08,125 --> 00:11:09,627
Jævlig bra jobbet.

91
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
Jeg fikk en rapport hvor de bekreftet

92
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
at de så fem kilo Laika,
akkurat som den prøven.

93
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Så det ser ut som Ewoo Shipping laget det.

94
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
-Når må kjøperen ha det?
-Vi har 15 dager på oss.

95
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Ring dem og si
at vi skal ha det klart innen fristen.

96
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Vi er nesten tomme for råvarer.

97
00:11:33,067 --> 00:11:39,198
Ha-rim tok alt han fant
og tok det med til Seoul.

98
00:11:45,121 --> 00:11:49,333
-Har du planer om å dra til Korea?
-Jeg burde dra.

99
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Jeg burde lære dem hva som skjer
om de våger å trosse oss.

100
00:11:55,214 --> 00:11:59,385
-Gi meg bevisnummeret.
-Bevisnummer 13 fra Yongsan stasjon.

101
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
-Unnskyld meg.
-Jeg må se om den skrur seg på.

102
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-Jeg skanner strekkoden.
-Ja, vent.

103
00:12:22,992 --> 00:12:26,912
-Pokker.
-Er du sikker på at det er Seo Young-rak?

104
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Hvorfor er du så besatt av ham?
Jeg forstår ikke.

105
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Kan det være…

106
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
…på grunn av Dong-woo og Soo-jung?

107
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Bra jobbet.

108
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
Vi må vente og se.

109
00:13:34,355 --> 00:13:38,567
-En lege har vært innom.
-Jeg er fra nevrologisk avdeling.

110
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Få se journalen.

111
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Halleluja.

112
00:14:26,031 --> 00:14:30,619
Jeg sperret kontoene dine umiddelbart,
men de var tomme allerede.

113
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Det var nok Seo Young-rak.

114
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Vår kjære Seo Young-rak
dør sikkert etter oppmerksomhet.

115
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Jeg tapte krigen,

116
00:14:45,301 --> 00:14:50,431
så jeg mistet krigsbyttet også.
Det er ingen grunn til å dvele ved det.

117
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Når kommer hun fra Kina?

118
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Hun kommer med fly om to dager.

119
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Den gjesten…

120
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
…vil føre oss til paradis.

121
00:15:26,342 --> 00:15:27,593
Sett teamet på saken.

122
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Tror du vi er her
for å velge en restaurantmeny?

123
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Etterforskningsavdelingen har tatt over
Ewoo Shipping-saken.

124
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
Kan vi ikke samarbeide?
Saken er nesten ferdig, så vi har tid.

125
00:15:39,188 --> 00:15:45,402
Skal vi jobbe med fyllekrangler?
Slapp av. Se på det som en belønning.

126
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Det er ingen grunn til å belønne meg.

127
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Hvorfor ikke?
Du tok den beryktede Mr. Lee.

128
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Hvor mange ganger må jeg si det?
Han er ikke Mr. Lee.

129
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Tror du fortsatt
at Seo Young-rak er Mr. Lee?

130
00:16:00,793 --> 00:16:03,462
Politiet beslagla Laika
for 20 milliarder won

131
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
fra Yongsan-episoden.

132
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
I tillegg ble to ansvarlige
for bestikkelsesfondene bortført.

133
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Er det ikke åpenbart
at Mr. Lee er på frifot?

134
00:16:13,097 --> 00:16:17,184
Det er ikke opp til oss.
Ikke grav i, rør eller tenk på det.

135
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Hva gjør du om den ekte Mr. Lee blir tatt?

136
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Min spesialitet er
å bøye hodet foran kameraene.

137
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Hvis du skaper trøbbel igjen
ved å prøve å ta Mr. Lee,

138
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-er ikke bukking nok.
-Sjef!

139
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Det er én grunn til at du går fri
etter jenta og Dong-woo døde.

140
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Du tok Mr. Lee.

141
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Avslutt det på Yongsan stasjon
mens jeg fortsatt er grei.

142
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Er dette soverommet ditt?
Kan du ikke banke på?

143
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Slå på TV-en.

144
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…ble drept,
og sammen rømte de fra sykehuset.

145
00:16:57,599 --> 00:17:03,063
Lee var kjent som Mr. Lee, sjefen for
den største narkotikaringen i Asia.

146
00:17:03,147 --> 00:17:06,233
-Under en intern konflikt…
-Seriøst.

147
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
VELKOMMEN TIL KOREA
SEOB SO-CHEON

148
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NAVN: SEOB SO-CHEON

149
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Du er mye vakrere i virkeligheten.

150
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Du ser bedre ut enn på bildet.

151
00:18:05,709 --> 00:18:08,921
-Vet du hvem jeg er?
-Selvsagt.

152
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Direktør Seob So-cheon.

153
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
I Kina, i stedet for å bruke navnet,

154
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
kaller de deg Stor Kniv.

155
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Hvor er Laikaen?

156
00:18:23,102 --> 00:18:28,774
Dessverre så ble alt
beslaglagt av politiet.

157
00:18:29,525 --> 00:18:34,363
De var som barna mine.
Det er som om himmelen har kollapset.

158
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
Og du vil ikke betale tilbake
om du ikke har varene?

159
00:18:38,492 --> 00:18:44,623
Det var min første plan,
men så møtte jeg på en hindring.

160
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
To av direktørene mine forsvant plutselig.

161
00:18:47,709 --> 00:18:53,215
Samtidig forsvant også
Laika-råvarene som vi hadde gjemt.

162
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
For en langtekkelig historie.

163
00:19:01,181 --> 00:19:06,019
Konklusjonen er at du verken har varene,
pengene eller råvarene.

164
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Hvorfor er jeg her i dag?

165
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Seo Young-rak.

166
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Ikke nok at han har varene
og pengene i hendene,

167
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
han er også den eneste kjemikeren
som kan produsere god Laika.

168
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
I tillegg har jeg
rikelig med råvarer i Thailand.

169
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Det er dobbelt så mye
som det jeg har mistet.

170
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Jeg hørte at Mr. Lee

171
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
også har fabrikker i et varmt land.

172
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Hva så?

173
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Som du ser,

174
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
så er det vanskelig for meg
å være fysisk til stede.

175
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Hvis du hjelper meg med å dra dit,

176
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
skal jeg kompensere deg

177
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
for råvarene du mistet og mer til.

178
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Hva tror du?

179
00:20:14,463 --> 00:20:18,425
Jin Ha-rim var ikke den eneste

180
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
som ble offer for den fyren.

181
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Jeg hørte at Jin Ha-rim er stebroren din.

182
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Du må være helt knust.

183
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Ja, så jævlig knust.

184
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Har du rikelig med råvarer på lageret?

185
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Svært rikelig.

186
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Overbetjent Jo.

187
00:21:01,051 --> 00:21:04,221
Jeg har funnet personen
bak navnet på kvitteringen.

188
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Født i 1958 og døde i 1994.

189
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Trettisju på den tiden.

190
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
Han var gift med Lee Myeong-hui,
og de hadde et barn.

191
00:21:12,771 --> 00:21:15,190
Pengene var til vedlikehold av beinhuset.

192
00:21:15,274 --> 00:21:19,486
-Kan du sjekke reisene til disse to?
-Ja, sir.

193
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
EWOO SHIPPINGS LEE FLYKTER, ÉN BETJENT DØD

194
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo shipping.
Disse drittsekkene.

195
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Jeg har fått informasjonen
fra Park Sun-changs mobil.

196
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Ifølge loggen ble den tilbakestilt
hver 24. time.

197
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
Det er som om han har OCD.

198
00:21:43,343 --> 00:21:48,265
-Han slettet filer mellom disse også.
-Jeg trodde vi hadde posisjonsdata.

199
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Heldigvis brukte han en navigasjonsapp,

200
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
så vi har en oversikt.

201
00:21:53,020 --> 00:21:55,981
Dette er fra overvåkingskameraer
på Brians fabrikk.

202
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Det er sikkert Seo Young-rak?

203
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Den galningen. Skal han produsere Laika
og selge det igjen?

204
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Jeg sjekket Kim Jae-seos reiseaktivitet.

205
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok studerte
teologi på universitetet.

206
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Etter studiene jobbet han i utlandet.

207
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Han giftet seg med Lee Myeong-hui

208
00:22:15,417 --> 00:22:18,211
og flyttet til Kambodsja i 1990
og drev en gård.

209
00:22:18,712 --> 00:22:21,798
Noen fra den koreanske foreningen
husker dem.

210
00:22:21,882 --> 00:22:25,260
-Hvor er denne personen nå?
-Jeg skal sjekke det ut.

211
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Vi sjekker alle steder
innen to kilometer fra veien

212
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
hvor Park Sun-chang tilbrakte
mer enn ti minutter.

213
00:22:36,938 --> 00:22:43,028
Det må være en skjult fabrikk der,
og der finner vi Seo Young-rak.

214
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Faen.

215
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Så ekkelt. Jeg spyr snart.

216
00:24:30,218 --> 00:24:33,305
-Kan vi lage tolv med disse?
-Det er akkurat nok.

217
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Vi tar med to ut.

218
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Kan vi lage det her?

219
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Jeg tror vi kan lage det her.

220
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hei.

221
00:24:49,821 --> 00:24:52,449
Fjern hendene, med mindre du vil dø.

222
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Hvem faen er dette?

223
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Hva har du bak på bilen?

224
00:24:59,414 --> 00:25:03,335
-Jeg er Seo Young-rak fra hovedkvarteret.
-Hovedkvarteret?

225
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Jeg har hørt at rotter
har gått inn og ut av tomme fabrikker.

226
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Så det var deg, Seo.

227
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Ikke sant?

228
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Sjef Woo.

229
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Dere jobbet her før.

230
00:25:21,269 --> 00:25:25,232
Noen har okkupert fabrikkene
etter usaklig oppsigelse.

231
00:25:26,483 --> 00:25:30,987
-Jeg trodde ikke dere var her ennå.
-Jeg visste det heller ikke.

232
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Det er nok en misforståelse.

233
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
-Selskapet sendte oss ikke.
-Hvem var det da?

234
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Tror du ikke jeg ser og hører ting her?

235
00:25:41,957 --> 00:25:47,128
Jeg vet alt som foregår.
Stikk mens jeg fortsatt er grei.

236
00:25:47,212 --> 00:25:51,258
-Jeg har mye jeg skal gjøre med dem.
-Enda en misforståelse.

237
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Vi er ikke her for å stjele. Vi jobber.

238
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Jobber?

239
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Ja.

240
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Vi har nok råvarer,
som du ser på bilen utenfor.

241
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Vi kom hit for å lage
Laika med de råvarene.

242
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Det er det eneste stedet
vi kan jobbe inkognito.

243
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Skal dere tre lage Laika?

244
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Jeg vil vise deg noe.

245
00:26:21,830 --> 00:26:24,791
Du. Ta det med ro.

246
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Dong-su.
-Ja.

247
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Jeg tror det er ekte.

248
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Forsiktig.

249
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Her.

250
00:27:22,932 --> 00:27:26,102
Hallo? Hei.

251
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Kjør ham på sykehuset om han er syk.

252
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Jeg kan ikke kjøre ham nå.

253
00:27:33,985 --> 00:27:37,364
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Hva er det med deg?

254
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Jeg kan ikke. Hva er det med deg?

255
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Jeg vil også…

256
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Kom igjen.

257
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Vi må sjekke to steder til i kveld.

258
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Ja, sir.

259
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Bandasjen må skiftes ofte.

260
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Jeg så de andre ta med hunden et sted.

261
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
De dro til byen
for å finne en dyreklinikk.

262
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Den trengte ny bandasje og en sprøyte.

263
00:28:12,816 --> 00:28:15,443
Du vet hva som skjer
om du prøver deg på noe?

264
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Som hva da?

265
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Råvarene er her, og det er jeg også.

266
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Hva skal du gjøre
med pengene fra dopsalget?

267
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Hva tror du? Jeg må hjem.

268
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Hva faen er det?

269
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
-Hva i…
-To busser?

270
00:28:47,726 --> 00:28:50,937
-Gå og se hva som foregår.
-Greit.

271
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Jeg sa du ikke skulle prøve deg på noe!

272
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Kom du fra Kina?

273
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Jeg liker at du er smart.

274
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Hva gjorde du her, Seo?

275
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Jeg laget Laika.

276
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Det er derfor du er her.
Og bare sånn vil jeg overleve.

277
00:30:11,810 --> 00:30:16,648
Hva slags rot er dette?
Historien stemmer ikke.

278
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
La oss si at dere lager det.
Hva med råvarene?

279
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Dere har ikke nok.

280
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Hvis du gir meg litt mer tid,
kan jeg lage det jeg lovte.

281
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Lover du?

282
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Ga du meg et løfte?

283
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Ja.

284
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Med Jin Ha-rim.

285
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Hvis jeg har nok råvarer,

286
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
kan jeg lage tjue ganger
så mye Laika som du mistet.

287
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Jeg kan gjøre mye for deg.

288
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Jeg vil treffe Mr. Lee.

289
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
SEND FORSTERKNINGER.

290
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Vi ba om forsterkninger.
Vi bør gå inn sammen.

291
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Vi kan ikke vente.

292
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Vær så snill.
-Er du gal?

293
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Hva om vi mister ham igjen?

294
00:31:31,472 --> 00:31:33,433
-Tosk. Pokker ta.
-Overbetjent Jo.

295
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Jeg er redd.

296
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
-Så vent her.
-Overbetjent Jo!

297
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Pokker ta.

298
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Jeg vet at du jobber for Mr. Lee.

299
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Jeg vil jobbe med dere.
-Hvorfor?

300
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Få høre.

301
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Jeg kan hjelpe Mr. Lee med det han ønsker.

302
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Hjelpe ham med hva da?

303
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Mr. Lee trenger bare meg.

304
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Han må ha gitt deg ordrer
om å skaffe Laikaen for enhver pris.

305
00:32:28,196 --> 00:32:33,534
-Mr. Lee vil sikkert ha meg med.
-Stå stille! Ikke rør dere.

306
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Det er ham.

307
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Ikke rør deg, drittsekk! Bli der du er.

308
00:33:02,605 --> 00:33:06,109
-Jo, går det bra?
-Blokker inngangen. Ikke mist dem.

309
00:33:28,923 --> 00:33:30,550
Er inngangen blokkert?

310
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

311
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Hvor er du?

312
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

313
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Hei.

314
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

315
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

316
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Når fienden er sulten, gi ham mat.

317
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Når han er tørst, gi ham vann å drikke.

318
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

319
00:35:33,798 --> 00:35:37,969
Var jeg ikke tydelig
da jeg godkjente saken?

320
00:35:38,469 --> 00:35:43,516
Du skulle slutte med Lee In-mu.
Sa jeg ikke at du skulle la resten være?

321
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Du…

322
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Du er suspendert
i seks måneder etter mine ordrer.

323
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
Det kan bli verre når komiteen samles!

324
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Han jobbet alltid overtid om natten,
til og med i helgene.

325
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Jeg har aldri sagt noe stygt om deg.

326
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Hvis noe skulle skje med Duk-cheon,

327
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
visste jeg at du ville beskytte ham.
Det var jeg sikker på.

328
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Barnet vårt var sykt,
så jeg tryglet ham om å komme hjem.

329
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Jeg sa jeg skulle ringe deg,
men han sa nei.

330
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Jeg beklager.

331
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Ikke bukk, bare gå. Duk-cheon…

332
00:37:14,440 --> 00:37:19,862
…er for snill og aksepterer det,
men ikke jeg. Du må gå.

333
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Jeg har adressen til han som
husker Kim Jae-seok og kona.

334
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Det er en gård i Yongsang-dong,
Adong, Nord-Gyeongsang.

335
00:37:35,628 --> 00:37:39,423
Jeg sjekket handelstillatelsen,
og alt så normalt ut.

336
00:37:39,507 --> 00:37:43,427
Vi drar etter vi har sjekket fabrikkene.
Vi har ingen tid å miste.

337
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Si at vi kommer i morgen.

338
00:37:46,555 --> 00:37:49,684
-Jeg tror ikke jeg rekker det i morgen…
-Hva mener du?

339
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Hva er viktigere enn dette?

340
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Ikke sant?

341
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Ja, sir.

342
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Når vi har sikret råvarene,
riv dem i fillebiter.

343
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Unnskyld, direktør Lee."
Prøv å si det til meg.

344
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Ja?

345
00:39:18,481 --> 00:39:21,192
Hvorfor fortalte du Stor Kniv
hvor jeg var?

346
00:39:21,275 --> 00:39:24,278
Nå kan du ikke kødde
med meg på grunn av Laika.

347
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Du skapte meg slik.

348
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
Det ville ikke vært nok

349
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
om jeg dro ut øyeeplene dine
og knuste hodet ditt.

350
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Dessverre kunne jeg ikke…

351
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
På tross av det,

352
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
ser jeg helheten.

353
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
JEG SKAL MØTE HAM. HVIL DEG

354
00:39:54,558 --> 00:39:58,062
-Jeg er fra Dongbu politistasjon.
-En etterforsker?

355
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Ja. Kjenner du Kim Jae-seok?

356
00:40:03,109 --> 00:40:07,905
Ja, jeg gjør det.
Jeg husker Kim Jae-seoks familie.

357
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
Barna våre var jevngamle,
så vi byttet på å sitte barnevakt.

358
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Het ikke barnet U-ram?

359
00:40:17,581 --> 00:40:21,794
-Bodde dere i nærheten?
-Alle bodde i nærheten i Koreatown.

360
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Det gikk rykter om
at han plantet valmuer, opiumblomster,

361
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
eller noe sånt.

362
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Derfor husker jeg ham.

363
00:40:32,304 --> 00:40:37,518
Det stemmer. Han nevnte
at han var partner med en kineser.

364
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
En kineser? Hva drev partneren med?

365
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Aner ikke. Han ble kalt "mister",
som om han var lærer.

366
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Men jeg aner ikke hva han gjorde.

367
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Mister"?

368
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Jeg tror vi kalte ham Mr. Lee.

369
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Noe sånt.

370
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Mr. Lee."

371
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Da jeg begynte i denne bransjen…

372
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
…var det en kjemiker på øya Jeju
som leverte dopet.

373
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
En som gikk rundt og
skravlet om at han var Mr. Lee.

374
00:41:23,731 --> 00:41:28,319
Så en dag møtte han på dem.

375
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
TOLV ÅR SIDEN

376
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Er du Mr. Lee?

377
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Faen.

378
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Koser du deg?

379
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Hvorfor er den bråkete lyspæra på
midt på dagen?

380
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Hvorfor?

381
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Jeg vil aldri…

382
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Jeg kan forklare alt.

383
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Jeg har møtt tre Mr. Lee bare i år.

384
00:42:57,491 --> 00:43:00,995
Hvorfor kødder du med Mr. Lee
og havner i sånne situasjoner?

385
00:43:01,704 --> 00:43:06,292
Im, Choi, Park og…

386
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Jeg husker ikke.

387
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Spar livet mitt.

388
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Åpne munnen.

389
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Åpne munnen.

390
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Hvorfor gjør du alltid som du vil?

391
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Ikke kødd med meg.

392
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Vet du ikke at kjemikere
er en utdøende rase?

393
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Så barnslig.

394
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Sliter du med å avgjøre
hvem du skal drepe?

395
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

396
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Da du prøvde å drepe meg i Macao,

397
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
foreslo jeg å kutte av deg hodet,
men Bo-ryeong stoppet meg.

398
00:44:02,598 --> 00:44:07,561
"Vi bør la henne leve.
Synes du ikke synd på henne?"

399
00:44:19,573 --> 00:44:23,285
Pokker ta.
Jeg tok til fornuften da hun sa det.

400
00:44:23,994 --> 00:44:27,790
"Jeg lar henne leve.
Hun skal få være patetisk,

401
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
som hun har vært hele tiden."

402
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Hvis du fortsetter å blande deg i alt,
blir du drept.

403
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Du vet hvordan det er her.

404
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Du ender opp død.

405
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Kom hit.

406
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Herregud.

407
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
For å være ærlig var jeg ikke helt sikker,

408
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
men det var da jeg fant ut

409
00:45:15,379 --> 00:45:21,260
at Mr. Lee var en ekte person,
og at han aldri viste nåde mot de

410
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
som lot som de var ham.

411
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Likevel valgte du å utgi deg for ham.

412
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Hvorfor?

413
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Vet du navnet
til mannen de kaller Mr. Lee?

414
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Eller alderen eller hjembyen hans?
Hva som helst.

415
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Han snakket aldri om seg selv.

416
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Jeg hørte at han jobbet
på en skole i Busan, nær Chinatown.

417
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Det er én mann her.

418
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

419
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-Født i 1955.
-Et øyeblikk.

420
00:46:06,930 --> 00:46:10,309
Så klart. Han var naturfaglærer

421
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
og jobbet her fra 1988 til 1990.

422
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Han dro til Thailand
gjennom utvekslingsprogrammet vårt.

423
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Thailand?
-Ja.

424
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Ikke Kambodsja?

425
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Nei, se her.
-Ja.

426
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Han gikk på skole i Thailand.

427
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

428
00:46:39,254 --> 00:46:43,467
KIM SO-YEON: JEG SPORET VANEN
SEOB OG RAK ER PÅ EN BÅT TIL THAILAND

429
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN VAR OGSÅ PÅ BÅTEN

430
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Overbetjent!

431
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Overbetjent Jo.

432
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Du har laget kaos i hovedkvarteret.

433
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Politimesteren er illsint.

434
00:47:21,296 --> 00:47:24,967
-Jeg blir med deg.
-Slutt.

435
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Hva skal du gjøre?
Du har ikke lov til å etterforske der.

436
00:47:30,180 --> 00:47:34,351
Folk der vil ikke bry seg om deg.
Jeg blir med deg.

437
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Slutt, sa jeg.

438
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
-Gå til avgangshallen.
-Ja, takk.

439
00:47:43,360 --> 00:47:46,446
Overbetjent Jo.

440
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
KRABI I THAILAND

441
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Fem dager. Fem kilo.

442
00:51:15,238 --> 00:51:19,284
-Av beste sort.
-Fem kilo av beste sort.

443
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Hva skjer om jeg greier det?

444
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Jeg sa ikke at du kunne stille spørsmål.

445
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Får jeg treffe Mr. Lee?

446
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Du snakker om Mr. Lee hele tiden.

447
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Pokker ta.

448
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

449
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Drittsekk!
-Ikke ennå. Hent råvarene.

450
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Ta til høyre!

451
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Takk, Gud Fader.

452
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
OFFENTLIG SKOLE

453
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Ta litt te. Bli sittende.

454
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Greit.

455
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Jeg kjenner Mr. Lee godt.

456
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Han er en høy og kjekk mann.

457
00:55:20,483 --> 00:55:26,197
-Ja vel.
-Jeg gikk på skolen her. Alle elsker ham.

458
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Hvordan ble du kjent med Mr. Lee?

459
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Jeg sto i gjeld til ham før,

460
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
så jeg ville si hei
siden jeg er i Thailand.

461
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Du har kommet til riktig sted.

462
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Vet du hvor Mr. Lee er nå?

463
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

464
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Loom…
-Det er navnet på byen.

465
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Akkurat.
-Ja.

466
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Han bor der. Vent litt. Kanskje han…

467
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Kanskje han er hjemme nå. Vent litt.

468
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Så interessant.

469
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Er en koreansk etterforsker der?

470
00:56:05,403 --> 00:56:06,905
En koreansk etterforsker…

471
00:56:08,823 --> 00:56:12,994
Beklager. Jeg håper ikke jeg forstyrrer.

472
00:56:14,162 --> 00:56:18,708
Jeg skal sende ham av gårde.
Kødder vi med ham, kan ting gå galt.

473
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Drep ham.

474
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Ja, jeg forstår.

475
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Han sa at han er hjemme snart,
så vi kan vel dra?

476
00:56:31,429 --> 00:56:34,766
-Jeg blir med. Jeg bor i nærheten.
-Det trengs ikke.

477
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Det går bra. Mr. Lee kommer hjem
mens vi er på vei.

478
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Ja vel.

479
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Hvor ble det av Seo Young-rak?

480
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Bilene kjørte i to retninger.

481
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Akkurat som jeg forventet,

482
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
har Stor Kniv dårlige manérer.

483
00:57:03,920 --> 00:57:10,885
-Beklager.
-Har de døve kjemikerne kommet?

484
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Ja, de kom i morges.

485
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Du har én beskjed.

486
00:57:20,353 --> 00:57:23,565
Det er meg. Vi har et problem.

487
00:57:23,648 --> 00:57:27,485
Jeg aner ikke hvor jeg er. Hør her.

488
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
Du må finne overbetjent Jo.

489
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
Han har en GPS-sporer
som viser hvor jeg er.

490
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Du må følge posisjonen min
for enhver pris.

491
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
La oss finne den mannen.

492
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Følg etter Jay.

493
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Og endelig…

494
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
…nærmer det seg slutten.

495
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Denne vei.

496
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Mr. Lee er visst ikke hjemme ennå.

497
00:58:24,501 --> 00:58:28,796
-Akkurat.
-Skal vi vente inne?

498
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Ja.
-Han kommer.

499
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Jeg vasker huset hans av og til.

500
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Sånn. Kom inn.

501
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Greit.

502
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Hva?

503
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Du prøver for hardt.

504
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Gå inn.

505
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Du kommer til å angre, etterforsker.

506
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Gå inn.

507
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Dårlig nytt.

508
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Jeg er sulten.

509
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Vi har ikke tid.

510
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Ikke verst.

511
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Ganske alminnelig.

512
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
JEG MISTET RAK. VI ANGRIPER
NÅR VI FINNER HAM. VÆR KLAR.

513
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Jeg tar den.

514
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Skynd deg. Vi har det travelt.

515
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Kom igjen. Reis deg.

516
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Faen.

517
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Pokker.

518
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Hva i all verden håper du å oppnå

519
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
ved å plage Mr. Lee
og lete etter ham uten stans?

520
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Jeg hørte at Mr. Lee var tatt i Korea,

521
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
men det stemmer vel ikke, Jo Won-ho.

522
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Nei. Det stemmer ikke.

523
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Det er lenge til dette er over.

524
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Pokker. Hvorfor smiler du?

525
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Overbetjent Jo.

526
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Ta deg sammen. Vet du hvor du er?

527
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

528
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Det betyr grav.

529
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Graven din.

530
01:00:55,068 --> 01:00:56,944
Nå. Kom igjen.

531
01:00:58,112 --> 01:01:01,741
Nettopp.

532
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Vi har ikke noe uoppgjort.

533
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Hent sjefen din.

534
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Hva?

535
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Faen!

536
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

537
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Jøss. Se hvem det er.

538
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Vi møtes her, Overbetjent Jo.

539
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Det er jeg som er verdifull, ikke du.

540
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
FOR 29 TIMER SIDEN

541
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Da du ga meg til den kvinnen,

542
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
ble du ubrukelig for Mr. Lee.

543
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Når vi ankommer Thailand,

544
01:03:07,492 --> 01:03:12,413
vil han gjøre sitt beste for å skade meg.

545
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
To personer gjør alt Mr. Lee sier.

546
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Jin Ha-rim, som er ansvarlig for gjengen.

547
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Den andre er Stor Kniv, Seob So-cheon,
som er ansvarlig for å rydde opp.

548
01:03:29,639 --> 01:03:35,144
Men den kvinnen er utrolig sjalu.

549
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Hun kalte Jin Ha-rim en forræder
i Macao og prøvde å drepe ham

550
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
for å være alene
om Mr. Lees oppmerksomhet.

551
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Det er derfor

552
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
hun vil beskytte Mr. Lees fabrikk
med nebb og klør.

553
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Hun vil føre oss

554
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
til landet av melk og honning.

555
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Det blir ikke så lett å ta over fabrikken.

556
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Nei, selvsagt ikke.

557
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Men hvis du hjelper meg, Seo,

558
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
vil det gjøre alt litt lettere.

559
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
På én betingelse.

560
01:04:18,312 --> 01:04:20,731
Hold Jo i live og gi ham til meg.

561
01:04:23,693 --> 01:04:27,697
-Jo Won-ho?
-Jeg trenger ham til min siste plan.

562
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Er jeg en del av den siste planen din?

563
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Direktør Seob.

564
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Den barmhjertige direktør Seob.

565
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Seo Young-rak, snakker om sola.

566
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Sjekket du meldingen?

567
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Selvsagt gjorde jeg det.

568
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Og overbetjent Jo?

569
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Dette er en dyp kjærlighetshistorie.

570
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Jeg skal la elskerne…

571
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
…snakke med hverandre.

572
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Seo Young-rak. Forklar situasjonen.

573
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Går det bra?

574
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Hva pokker foregår nå?

575
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Vi er alle på samme lag.

576
01:05:59,872 --> 01:06:03,167
-Prøver du å være morsom eller noe?
-Det er enkelt.

577
01:06:03,960 --> 01:06:09,131
Direktør Lee, jeg og du, Overbetjent Jo,
er alle ute etter Mr. Lee.

578
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Vi er desperate
etter å nå målet foran oss.

579
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Vil du at vi skal glemme alt,
samarbeide og få det vi vil ha?

580
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian vil være Mr. Lee.

581
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Jeg vil ta Mr. Lee.

582
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Men vet du,

583
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
jeg aner ikke hva du vil med Mr. Lee.

584
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Jeg lurer på en siste ting.

585
01:06:35,449 --> 01:06:38,160
Gjør du det
for Kim Jae-seok og Lee Myeong-hui?

586
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Greit.

587
01:06:53,467 --> 01:06:58,889
Skal vi dra til landet
med melk og honning?

588
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Så du prøven?

589
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
Hvordan var den?

590
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
Mr. Lee

591
01:08:09,085 --> 01:08:11,796
Hallo? Mr. Lee?

592
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
-Hva vil du?
-Jay sendte disse.

593
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Nå kan jeg avslutte dette uten problemer.

594
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Ja, selvsagt. Jeg er ikke bekymret.

595
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Har du lest rapporten?

596
01:09:01,470 --> 01:09:04,807
-Jeg har det.
-Hva synes du?

597
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Varene var ganske bra.

598
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Jaså? Det er jeg glad for, Mr. Lee.

599
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Jeg jobber veldig hardt.

600
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Jeg er her med kjemikeren
som laget prøven.

601
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Vil du snakke med ham?

602
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Jeg ringte ikke for å snakke om Laika.

603
01:09:31,917 --> 01:09:36,797
Du trenger ikke å sende flere rapporter.
Jeg ringte for å si det.

604
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Jeg ga deg bare tillatelse
til å fortsette forretningen i mitt navn,

605
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
ikke til å holde tilbake
en som hadde dratt.

606
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Men jeg gjorde opp for alt.

607
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Så, pappa…

608
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Jeg mener, Mr. Lee.

609
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Du må komme tilbake.

610
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

611
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Jeg gir meg ikke på grunn av feilen din.

612
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Jeg vil bare slappe av med familien.

613
01:10:17,421 --> 01:10:22,509
Du kan komme på besøk.
Kom og spis middag med oss.

614
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Hva snakker han om?

615
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Hvorfor gjør alle som de vil?

616
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Hvor er Mr. Lee nå?

617
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon er fortsatt et barn.

618
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
FOR 13 ÅR SIDEN I KINA

619
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
JURIDISK ERKLÆRING

620
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Hun ante ingenting om utfallet.

621
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEON SO-CHEON HAR VRANGFORESTILLINGER
OG VISER INGEN ANGER…

622
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Jeg lar det gå.

623
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Mr. Lee.

624
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Gi henne en sjanse til.

625
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Vil du redde en jente som vil drepe deg?

626
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Jeg ble nesten drept.

627
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

628
01:12:07,156 --> 01:12:08,115
På grunn av deg.

629
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Det er grusomt å lyve.

630
01:12:37,186 --> 01:12:42,900
Trodde du ikke jeg ville finne ut
at du løy og ga broren din skylden?

631
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Hva?

632
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

633
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Hvorfor hater du Ha-rim?

634
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Er du sjalu?

635
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Er du redd for
at Ha-rim skal ta plassen din?

636
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Er du det?

637
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Ser du godt?

638
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Pappa.

639
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Hallo? Ha-rim, det er meg.

640
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Hvis So-cheon roter det til igjen,

641
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
kan du ta saken i egne hender.

642
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Jeg sa du aldri skulle kalle meg det.

643
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Hvorfor?

644
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
Trenger du familie?

645
01:13:47,256 --> 01:13:50,592
Er ikke det en luksus du ikke har råd til?

646
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Vil du snakke med ham?

647
01:15:58,971 --> 01:16:02,808
Be Mr. Lee om å komme. Tilby ham Laikaen.

648
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Ja, så hvor er Mr. Lee?

649
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Jeg skal tilintetgjøre dere alle,
og jeg starter med deg.

650
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Nei, du kan ikke dø ennå.

651
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Jeg skal drepe dere langsomt.

652
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Alle dere som våget å irritere Mr. Lee.

653
01:16:39,886 --> 01:16:45,142
Jeg skal be Mr. Lee om å komme hit.

654
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Jeg skal si at jeg lager Laikaen.

655
01:16:50,188 --> 01:16:53,108
Skal du si det til ham?

656
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Seriøst?

657
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-Ja.
-Så gjør det raskt.

658
01:16:58,572 --> 01:17:03,577
-Hvor er Mr. Lee?
-Pappa! Han er faren min!

659
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Ikke våg å ta navnet hans i munnen din!

660
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Gode Gud.

661
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Min Herre.

662
01:17:52,709 --> 01:17:57,255
Er Stor Kniv tatt hånd om?

663
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Den djevelkjerringa.

664
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Hva er planen din nå?

665
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Det er fortsatt én person
jeg må ta meg av.

666
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Denne drittsekken.

667
01:18:13,480 --> 01:18:18,694
Helt ærlig
så forventet vi ikke stort av deg.

668
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Jeg har sagt om og om igjen

669
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
at jeg ikke kan dø
før jeg har tatt Mr. Lee.

670
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Så vi kan overleve sammen,
eller så dør du alene her.

671
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Velg selv.

672
01:18:36,211 --> 01:18:38,588
Jeg snakket ikke om deg, overbetjent Jo.

673
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Jeg snakket om Seo Young-rak.

674
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Det var noe jeg hadde oversett hele tiden.

675
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Det at Mr. Lee er en ekte person,

676
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
og at jeg er en falsk Mr. Lee.

677
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Hvordan visste Seo Young-rak…

678
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
…alt sammen?

679
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Din jævel, du…

680
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Slipp!

681
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Slipp meg, din tosk! Pokker.

682
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Pokker ta.

683
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Helsike.

684
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Seo Young-rak.

685
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Snakk til meg.

686
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Den dagen…

687
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
…var det én person til du ikke så.

688
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Hold kjeft!

689
01:20:27,113 --> 01:20:28,365
Jeg gjør hva jeg vil!

690
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Var du der, Seo Young-rak?

691
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Jeg fant også ut…

692
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
…noe veldig viktig den dagen.

693
01:20:53,056 --> 01:20:55,392
Hvis jeg lot som jeg var Mr. Lee,

694
01:20:56,268 --> 01:20:58,895
ville jeg møte
den ekte Mr. Lees undersåtter.

695
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Og hvis jeg fulgte etter undersåttene,

696
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
ville jeg møte den ekte Mr. Lee.

697
01:21:09,239 --> 01:21:14,828
Derfor ble jeg så glad
da du lot som du var Mr. Lee.

698
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Mens alle fulgte med på deg,

699
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
kunne jeg fullføre planen min.

700
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Jeg lekket Laikaen
for å få Mr. Lees interesse.

701
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Ja, sir.

702
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Så tømte jeg fabrikker
for å avsløre hvor jeg var og bli tatt.

703
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Jeg hjalp deg med å planlegge finalen.

704
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Jeg må ha…

705
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
…undervurdert deg, Seo.

706
01:21:45,567 --> 01:21:50,488
Jeg viser min desperate anger
foran Herren.

707
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Men her er greia med mennesker.

708
01:21:55,410 --> 01:21:59,748
Når de blir selvtilfredse,
blir dømmekraften redusert.

709
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Derfor samarbeider de med hvem som helst

710
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
og setter sin lit til dem.

711
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Du lekket Laikaen
for å få Mr. Lees oppmerksomhet,

712
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
eksponerte fabrikken for å bli tatt

713
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
og hjalp meg med å planlegge finalen.

714
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Tenk deg om.

715
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Seo Young-rak,

716
01:22:27,067 --> 01:22:30,278
du gjør de samme feilene
jeg gjorde for en måned siden.

717
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Vrangforestillingen din
om at du har vunnet.

718
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Ditt uforsiktige mot
og troen på at du kan finne Mr. Lee.

719
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Fem kilo av den beste Laikaen.

720
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Det burde vært…

721
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
…mer enn nok til at du
kan påberope deg navnet Mr. Lee nå.

722
01:22:53,051 --> 01:22:56,054
Nei. Jeg snakker ikke om det.

723
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
I mellomtiden har jeg
undersøkt deg grundig, Seo.

724
01:23:08,274 --> 01:23:09,234
"Hvem er han?"

725
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
"Hvordan fant han den vanskelige formelen
for å produsere Laika?"

726
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
"Min plan er enkel,
men hvorfor er han så komplisert?"

727
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Jeg forsto det ikke.

728
01:23:21,788 --> 01:23:27,002
"Greit. Jeg har ikke annet valg.
Jeg bør tilby ham en avtale."

729
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Men selvsagt,

730
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
jeg gjorde den feilen
at jeg undervurderte deg,

731
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
og jeg endte opp sånn.

732
01:23:44,728 --> 01:23:48,732
"Hevn? Ja, det var din hevn."

733
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"Kanskje Seo vil gjøre
en enda større innsats

734
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
for å finne Mr. Lee enn jeg."

735
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Hør her, Seo Young-rak.

736
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
De to blir med meg.

737
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
Og de skal jobbe hardt

738
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
og lage Laika for meg.

739
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
De kan ikke lage Laika uten meg.

740
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Tror du ikke det?

741
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Hva gjør du?

742
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Hva? Slutt!

743
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Hun kan aldri se igjen.

744
01:24:37,072 --> 01:24:41,576
-Slutt!
-Dette er din feil, Seo Young-rak.

745
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Og så…

746
01:24:59,052 --> 01:25:02,347
Hør godt etter. Du skal dra dit,

747
01:25:04,140 --> 01:25:08,144
finne Mr. Lee og bli kvitt ham.
Når jeg får bekreftet at han er død,

748
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
skal jeg vurdere om jeg skal la de to…

749
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
…leve eller dø.

750
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Forstår du det?

751
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Du gjorde dette
for å finne ut hvor Mr. Lee…

752
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Du snakker tilbake til meg igjen.

753
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Ikke gjør det.

754
01:25:47,725 --> 01:25:50,728
Ikke gjør det!

755
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Det går bra.

756
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Snart er det over.

757
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Jeg fikk også vondt, din jævel.

758
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Stopp.

759
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Jeg gjør det.

760
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Jeg gjør det, sa jeg!

761
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Hvis du tenker på det…

762
01:26:36,983 --> 01:26:42,071
…var det mange vendinger
rundt navnet "Mr. Lee".

763
01:26:45,950 --> 01:26:51,873
Hør her. Etter i dag er det bare én person

764
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
som har det navnet.

765
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Det er sånn forretninger gjøres,
Seo Young-rak.

766
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Halleluja.

767
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Overbetjent Jo.

768
01:27:34,165 --> 01:27:37,377
-Kjenner du meg igjen?
-Hva gjør du her?

769
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Jeg trodde ikke
du ville våkne denne gangen.

770
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Politiet ringte for tre dager siden.

771
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Tre dager?

772
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
De fant en narkofabrikk
eid av en gjeng, og du var der.

773
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
-Er det sant?
-Går det bra?

774
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
De drittsekkene.

775
01:27:57,146 --> 01:28:00,233
-Hvorfor ler han?
-Hva heter du?

776
01:28:00,316 --> 01:28:03,069
-Disse…
-Han er koreansk, ikke sant?

777
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Laikaen din…

778
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
…var ganske imponerende.

779
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Takk.

780
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Du er mye yngre enn jeg forventet.

781
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Mye yngre enn meg
da jeg startet i bransjen.

782
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Kan jeg spørre
hvordan du begynte å lage dopet?

783
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Først var det bare
av akademisk nysgjerrighet.

784
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Hva er grensen for nytelsen
menneskehjernen kan oppleve?"

785
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Nå forstår jeg

786
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
at for å nå grensen, må du krysse den.

787
01:30:12,156 --> 01:30:16,619
-Grensen?
-Alle lover og moraler.

788
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Grensen som trekkes av mennesker selv.

789
01:30:21,833 --> 01:30:27,547
Er det ikke ironisk?
Alle mennesker ønsker å være lykkelige.

790
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
Men de gir opp
og holder ut med mye i livet

791
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
for lykkens skyld,
og så ender de opp ulykkelige.

792
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Tror du på Gud?

793
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Nei.

794
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Jeg tror bare på bevist vitenskap.

795
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Hvordan vil du måle
denne gleden kvantitativt?

796
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Hvor lenge varer den?

797
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Og gjentas den på nøyaktig samme måte?

798
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Vakkert, ikke sant?

799
01:31:14,260 --> 01:31:19,056
Mennesker kjøper lykke, og jeg selger den.

800
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Du er mer arrogant enn jeg trodde.

801
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Arrogant."

802
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Husker du for 25 år siden?

803
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Et ungt ektepar
gikk om bord i en smuglerbåt.

804
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Du ga dem vann og mat.

805
01:31:43,831 --> 01:31:47,877
Det ekteparet stolte på din godhet.

806
01:31:57,345 --> 01:32:01,474
Men du bestemte deg for å forråde dem.

807
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Helt ærlig,

808
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
så husker jeg det ikke.

809
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Det er for lenge siden.

810
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Høres det for ondskapsfullt ut?

811
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Så hva angrer du på?

812
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Familie.

813
01:32:25,873 --> 01:32:27,083
For å være nøyaktig…

814
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
…måten jeg har forandret meg på.

815
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Jeg har blitt helt ordinær.

816
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Det er ganske enkelt,

817
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
men kjedelig, å leve et ordinært liv.

818
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Er de faktisk familien din?

819
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Noen var desperate
etter å bli en del av familien din.

820
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Noen som så på deg som sin far.

821
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Jeg fant deg med telefonen hennes.

822
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Jeg drepte henne.

823
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
Familien din også.

824
01:33:29,604 --> 01:33:33,816
-Jeg drepte dem.
-Når jeg ser på deg…

825
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
…minner du meg om mitt gamle jeg.

826
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Hva sier du?

827
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Vil du være familien min?

828
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Hør her.

829
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Du vet ikke…

830
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
…hva familie er.

831
01:34:09,268 --> 01:34:13,397
Jeg skjønner. Det var synd.

832
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
BRA JOBBET!

833
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
HALLELUJA!

834
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Nå som jeg ikke ser, er verden så stille.

835
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Det er én ting jeg liker.

836
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Fortell meg alt du vil se nå…

837
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
…eller du noe du er nysgjerrig på.

838
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Hva er fargen på himmelen nå?

839
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Den er lys og klar.

840
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Fint.

841
01:38:41,498 --> 01:38:44,293
Hva tenkte du på
da du satte en sporer på Laika?

842
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Det var en magefølelse.

843
01:38:48,255 --> 01:38:52,176
Akkurat. Du har hatt god intuisjon
siden dagen vi møttes.

844
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
I så fall…

845
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
…har jeg rett nå også?

846
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Jeg skjønner.

847
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Mr. Lee.

848
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Hvordan var Mr. Lee?

849
01:39:30,673 --> 01:39:35,219
Han hadde en datter og et barnebarn.

850
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Han var snill mot naboene.

851
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Han var like ordinær som oss,

852
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
dømt til å bli glemt med tiden.

853
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Hvorfor ba du meg om å komme hit?

854
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Hvordan var foreldrene mine?

855
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Var de akkurat som Mr. Lee?

856
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Var de verdt alt jeg gjorde…

857
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
…for å få hevn?

858
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Har du kjent stanken
av råttent menneskekjøtt?

859
01:40:21,932 --> 01:40:26,687
Selv etter jeg slapp ut av containeren
hvor de døde, har lukten hjemsøkt meg.

860
01:40:28,897 --> 01:40:31,692
Samme hvor lang tid som gikk,
forsvant den ikke.

861
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Derfor lette jeg etter Mr. Lee.

862
01:40:38,282 --> 01:40:44,747
Jeg trodde ikke lukten ville plage meg
når jeg hadde gjort alt jeg ville med ham.

863
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Jeg kjenner den fortsatt.

864
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Jeg gjorde alt jeg ville gjøre med livet.

865
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Visste du at ting aldri blir
som de en gang var?

866
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

867
01:41:25,120 --> 01:41:26,455
Ta hånden av pistolen.

868
01:41:34,880 --> 01:41:36,215
Jeg skal være Mr. Lee.

869
01:41:40,928 --> 01:41:42,137
Skal du pågripe meg?

870
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Det er din tur.

871
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Når du har oppnådd alt du ville gjøre…

872
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
…blir det noen gang som før?

873
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Som belønning for innsatsen
i en narkotikaetterforskning

874
01:44:19,795 --> 01:44:24,549
har Politiet annonsert en forfremmelse
av senioretterforsker Jon Won-ho.

875
01:44:25,133 --> 01:44:30,931
Han ble særlig hyllet for
sin innsats i samarbeidet med Interpol.

876
01:44:31,014 --> 01:44:37,187
Det fantastiske utfallet er et resultat
av overbetjent Jos iherdighet. Han har…

877
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
TIL MINNE OM KIM JU-HYUK

878
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Tekst: Mari Hegstad Rowland