1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Znasz twarz, imię lub wiek Lee?
Albo chociaż płeć?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Oszalałeś.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Przekażę sprawę Drużynie Drugiej.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Złapię Lee.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Chcesz złapać pana Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Zrób to. Pomogę ci.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Ocalały nazywa się Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
Wśród zabitych była
pracownica fabryki. Jego matka.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
Lee naprawdę to zrobił?

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Kim jest Lee?

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Dorwijmy Lee.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
W Taean jest fabryka soli.

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Dwóch chemików, geniuszy.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Ale urodzili się z zaburzeniem mowy.

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Przywitaj się. To Brian, dyrektor.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Nie było go na liście.

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DYREKTOR

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
STACJA YONGSAN

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Witam, przewodniczący Jin.

22
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Jestem panem Lee.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Znam pana Lee.

24
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Kiedy długo masz obsesję
na punkcie jednej osoby,

25
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
nabierasz dziwnego
i niewytłumaczalnego przekonania.

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Dlaczego nie wydaje mi się, że to prawda?

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
O co chodzi?

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Pan Lee to przysłał.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Podobno ty to przysłałeś.
I nic o tym nie wiesz?

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
PAN LEE

31
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Ty sukinsynu.

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Wstawaj, dupku.

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Co wy robicie, do cholery?

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Twoim największym błędem

35
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
było to, że uroiło ci się,
że naprawdę możesz być panem Lee.

36
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
I lekkomyślnie udawałeś
pana Lee przede mną.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Z całego serca przepraszam

38
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
za urojenia i lekkomyślność. Proszę…

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
PAN LEE

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Cholera.

41
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Mówiłem, że w ciebie wierzę.

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Złapałeś go.

43
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Ty nędzny…

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Pan Lee idzie na pierwsze piętro.

45
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Wezwać kogoś?

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Z drogi! Odsunąć się!

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- Co jest?
- Ktoś zemdlał.

48
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
O nie.

49
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Łajka.

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Cholera.

51
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
WYZNAWCA 2

52
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Musimy się zatrzymać.

53
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
BANKOMAT

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ODBIORCA: BANK GB SAENARA

55
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ODBIORCA: KIM JAE-SEOK
KOLUMBARIUM

56
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Oni finansują Ewoo Shipping.

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
Gdy obaj zginą,
Brian straci źródło funduszy.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Nie będzie miał pieniędzy,
by spłacić gang Jin Ha-rima.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Może zapłacić łajką.

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Idioto. Nie zrobiliśmy jej.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Nie pamiętasz tego bałaganu?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Kurwa.

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Policja zabrała wszystkie surowce.

64
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Kto powiedział ci o tych gnojkach?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
PAN LEE

67
00:07:27,029 --> 00:07:28,865
Powiedział, zanim stracił rękę.

68
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
A to sukinsyn.
Powinniśmy odciąć mu obie ręce.

69
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Dlaczego nie zabiłeś Briana?

70
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Nadal jest użyteczny.

71
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Jego fabryki surowców są w całym kraju.

72
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Najpierw musimy
zdobyć surowce i zrobić łajkę.

73
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW

74
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
I?

75
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Lee przyjdzie.

76
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Wiesz, gdzie jest Lee?

77
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Wkrótce się dowiem.

78
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Wysłałem zaproszenie poprzez Bo-ryeong.

79
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Myślisz, że Lee przyjmie zaproszenie?

80
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Jeśli to Lee, którego znam…

81
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
to ona nas doprowadzi

82
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
do miejsca,

83
00:08:56,452 --> 00:08:58,162
w którym jest prawdziwy Lee.

84
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

85
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Skurwiele.

86
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Ma ponad 99% czystości.

87
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Wielkie nieba.

88
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Shipping.

89
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
Skontaktowali się z naszym gangiem
przed wejściem do Chin.

90
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Potem dyrektor Ha-rim odwiedził Koreę
i sam sprawdził towar.

91
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
Potem podpisali umowę
na zakup pięciu kilo łajki.

92
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Dostarczyliśmy też surowce
do produkcji do Ewoo Shipping.

93
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
Zrobili pięć kilogramów łajki.
Skonfiskowała je koreańska policja.

94
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
- Towar przepadł.
- Ile surowców przekazaliśmy?

95
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Przy obecnych stawkach
za około 20 miliardów koreańskich wonów.

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Kto był pełnomocnikiem Ewoo Shipping?

97
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Proszę.

98
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
SEO YOUNG-RAK

99
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Nasz wspaniały dyrektor Jin Ha-rim

100
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
dostarczył im surowce za 20 miliardów

101
00:11:02,620 --> 00:11:06,123
i wrócił martwy z jedną próbką w ręku?

102
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Świetna robota.

103
00:11:09,710 --> 00:11:12,004
Otrzymałem raport, który potwierdził

104
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
istnienie pięciu kilogramów łajki
takich jak ta próbka.

105
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Wygląda na to,
że stworzono je w Ewoo Shipping.

106
00:11:21,472 --> 00:11:23,307
Kiedy musimy dostarczyć towar?

107
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Zostało 15 dni.

108
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Uspokój klienta. Dotrzymamy terminu.

109
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Surowce prawie się skończyły.

110
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Ostatnio dyrektor Ha-rim

111
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
zabrał wszystko, co mógł,
i wywiózł do Seulu.

112
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Pani dyrektor sama pojedzie do Korei?

113
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Muszę.

114
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Pokażę im, co ich czeka,
jeśli ośmielą się nas wyrolować.

115
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Proszę podać numer ewidencyjny.

116
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Numer 13, stacja Yongsan.

117
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Przepraszam.

118
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Sprawdzę, czy się włącza.

119
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Zeskanuję kod kreskowy.
- Jasne.

120
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Cholera.

121
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Jesteś pan pewien, że to Seo Young-rak?

122
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Czemu ma pan obsesję
na jego punkcie? Nie rozumiem.

123
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Może to…

124
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
przez Dong-woo i Soo-jung?

125
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Dobra robota.

126
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Zobaczymy.

127
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Lekarz już był na obchodzie.

128
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Jestem z neurologii.

129
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Sprawdzę kartę.

130
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Alleluja.

131
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Zamroziłam pańskie konta,

132
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
ale zostały już całkowicie opróżnione.

133
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
To sprawka Seo Young-raka.

134
00:14:34,039 --> 00:14:36,375
Nasz drogi pan Seo Young-rak

135
00:14:37,293 --> 00:14:40,504
koniecznie chce zwrócić na siebie uwagę.

136
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Przegrałem wojnę,

137
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
więc straciłem łupy wojenne.

138
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Nie ma co się nad tym rozwodzić.

139
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Kiedy przyjedzie kobieta z Chin?

140
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Ma przylecieć pojutrze w ciągu dnia.

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Ten gość…

142
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
zawiedzie nas do raju.

143
00:15:26,300 --> 00:15:27,843
Proszę nam to przydzielić.

144
00:15:28,344 --> 00:15:31,138
To nie restauracja, żeby sobie wybierać.

145
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Wszystkie sprawy Ewoo Shipping
przekazano do centrali.

146
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Zawsze możemy współpracować.

147
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Prawie zakończyliśmy obecną sprawę.

148
00:15:39,188 --> 00:15:40,856
Każdy ma swoje zadania.

149
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Odpręż się. Potraktuj to jako nagrodę.

150
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Nie ma powodu, by mnie nagradzać.

151
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Czemu nie? Złapałeś niesławnego pana Lee.

152
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Ile razy mam powtarzać?
Brian nie jest panem Lee.

153
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Nadal myślisz,
że Seo Young-rak to pan Lee?

154
00:16:00,793 --> 00:16:05,881
Policja skonfiskowała w Yongsen
łajkę wartą ponad 20 miliardów wonów.

155
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
I porwano dwóch dyrektorów
zarządzających jego funduszami.

156
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Wiadomo, kto za tym stoi.
Pan Lee wciąż działa.

157
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
Nie nasza sprawa.

158
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
Zostaw to. Nawet o tym nie myśl.

159
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
A jeśli prawdziwy pan Lee
zostanie złapany? Co wtedy?

160
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Świetnie posypuję sobie
głowę popiołem przed kamerami.

161
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Nie rób kłopotów,
próbując złapać pana Lee.

162
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- Bo będzie źle!
- Komisarzu!

163
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Tylko z jednego powodu odpuściłem ci
śmierć dziewczyny i Dong-woo.

164
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Bo złapałeś pana Lee.

165
00:16:38,539 --> 00:16:41,583
Zakończ to na stacji Yongsan, pókim dobry.

166
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Nie jesteś u siebie. Nie umiesz pukać?

167
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Musicie to zobaczyć.

168
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…został zabity. Razem uciekli ze szpitala.

169
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Lee był znany jako pan Lee,

170
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
szef największego
gangu narkotykowego w Azji.

171
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Podczas wewnętrznego konfliktu…

172
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Bez żartów.

173
00:17:11,321 --> 00:17:12,948
WITAMY W KOREI
SEOB SO-CHEON

174
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
SEOB SO-CHEON

175
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Wygląda pani lepiej, niż na zdjęciu.

176
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Jest pani o wiele piękniejsza na żywo.

177
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
Wie pan, kim jestem?

178
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Oczywiście.

179
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Dyrektor Seob So-cheon.

180
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
W Chinach ludzie nazywają panią

181
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Wielkim nożem.

182
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Gdzie jest cała łajka?

183
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Niestety obecnie

184
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
wszystko zostało przejęte przez policję.

185
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Jakbym stracił własne dzieci.

186
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Niebo spadło mi na głowę.

187
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
I nie zamierza pan zapłacić,
skoro nie ma pan towaru?

188
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Oczywiście taki był mój plan.

189
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Ale coś mi niespodziewanie przeszkodziło.

190
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Dwóch moich dyrektorów nagle zniknęło.

191
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
W tym samym czasie

192
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
zaginęły też surowce,
które potajemnie ukryliśmy.

193
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Co za długa historia.

194
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Podsumowując,

195
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
nie ma pan towaru, pieniędzy ani surowców.

196
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Więc czemu pan się ze mną spotkał?

197
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Pan Seo Young-rak.

198
00:19:19,449 --> 00:19:22,911
Obecnie nie tylko ma towar i pieniądze,

199
00:19:22,995 --> 00:19:26,957
ale też jest jedynym chemikiem
zdolnym wyprodukować najlepszą łajkę.

200
00:19:27,040 --> 00:19:32,462
Poza tym mam w Tajlandii mnóstwo surowców.

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Pewnie dwa razy tyle, ile straciłem.

202
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Słyszałem, że pan Lee

203
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
też ma fabryki w ciepłym kraju.

204
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
I co z tego?

205
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Jak pani widzi,

206
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
trudno mi tu być fizycznie.

207
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Jeśli pomoże mi pani się tam dostać,

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
zrekompensuję pani

209
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
za utracone surowce.

210
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
I to z nawiązką.

211
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Co pani na to?

212
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Cóż,

213
00:20:17,049 --> 00:20:18,425
nie tylko Jin Ha-rim

214
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
padł jego ofiarą.

215
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Podobno

216
00:20:24,681 --> 00:20:27,517
Jin Ha-rim był pani przyrodnim bratem.

217
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Z pewnością bardzo pani cierpi.

218
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Tak, cholernie cierpię.

219
00:20:41,823 --> 00:20:43,158
Ma pan w magazynie

220
00:20:44,701 --> 00:20:47,204
pod dostatkiem surowców?

221
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Bardzo dużo.

222
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Kapitanie Jo.

223
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
Zidentyfikowałam osobę
z potwierdzenia z bankomatu.

224
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok. Żył od 1958 do 1994 roku.

225
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Zmarł w wieku 37 lat.

226
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Był żonaty z Lee Myeong-hui
i mieli dziecko.

227
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
To była opłata za miejsce na cmentarzu.

228
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Dobra. Możesz też sprawdzić
rejestr podróży tej dwójki?

229
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Tak jest.

230
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
UCIECZKA LEE, PREZESA EWOO SHIPPING.
ŚCIGA GO POLICJA

231
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Co za dupki.

232
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Mam wyniki badań śledczych
komórki Park Sun-changa.

233
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
Według danych co 24 godziny

234
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
przywracał ustawienia fabryczne.

235
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Jakby miał nerwicę natręctw.

236
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
W międzyczasie kasował pliki.

237
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Nie mamy jego lokalizacji?

238
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Na szczęście użył nawigacji w telefonie,

239
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
więc mamy zapis.

240
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Oraz nagranie z monitoringu
z fabryki Briana.

241
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
To pewnie Seo Young-rak?

242
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Szaleniec. Czy naprawdę
znów wyprodukuje łajkę i ją sprzeda?

243
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Sprawdziłam rejestr podróży Kim Jae-seoka.

244
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok studiował
teologię na uniwersytecie.

245
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Po studiach odbył wolontariat za granicą.

246
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Poślubił wolontariuszkę Lee Myeong-hui

247
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
i przeniósł się na farmę
do Kambodży w 1990 roku.

248
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Ktoś ze Stowarzyszenia Koreańczyków
ich pamiętał.

249
00:22:21,882 --> 00:22:25,260
- Gdzie jest ta osoba?
- Sprawdzę i dam znać.

250
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Dobrze.

251
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Przeszukamy teren
w promieniu dwóch kilometrów od drogi,

252
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
gdzie Park Sun-chang
spędził ponad dziesięć minut.

253
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
W jednym z tych miejsc
musi być ukryta fabryka.

254
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Znajdziemy Seo Young-raka.

255
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Kurwa.

256
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
To obrzydliwe. Zaraz się rzygam.

257
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Możemy z tego zrobić 12?

258
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Wystarczy.

259
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Wyciągnijmy dwie beczki.

260
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Może zrobimy tu?

261
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Chyba nam się uda.

262
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hej.

263
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Łapy precz, jeśli chcecie żyć.

264
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Co to za gnojki?

265
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
I co macie w aucie?

266
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Jestem Seo Young-rak z centrali.

267
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Z centrali?

268
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Ostatnio podobno szczury

269
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
kręcą się po pustych fabrykach.

270
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Prawda? Czyli to ty, Seo.

271
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Prawda?

272
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Kierowniku Woo.

273
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Pracowaliście tu kiedyś, prawda?

274
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Słyszałem o przejęciu fabryki

275
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
po niesłusznych zwolnieniach.

276
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Nie spodziewałem się was tutaj.

277
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Ja też się nie spodziewałem.

278
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
To nieporozumienie.

279
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Firma nas nie przysłała.

280
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Więc kto to zrobił?

281
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Myślisz, że jestem
ślepy i głuchy, bo tu tkwię?

282
00:25:41,957 --> 00:25:43,875
Już wiem, co się dzieje.

283
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Zjeżdżaj, pókim dobry.

284
00:25:47,212 --> 00:25:50,674
- Znam się na tym.
- Kolejne nieporozumienie.

285
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Nie chcemy kraść. Przyszliśmy do pracy.

286
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Do pracy?

287
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Tak.

288
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Mamy dość surowców,
jak widać po ciężarówce.

289
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Przybyliśmy tu, by zrobić
łajkę z tych surowców.

290
00:26:07,440 --> 00:26:09,985
Tu nie będziemy zwracać na siebie uwagi.

291
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Wasza trójka będzie robić łajkę?

292
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Chcę coś panu pokazać.

293
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Hej.

294
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Powoli.

295
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Dong-su.
- Tak.

296
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Myślę, że jest prawdziwa.

297
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Ostrożnie.

298
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Proszę.

299
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Halo?

300
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Hej.

301
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
Zabierz go do szpitala, jeśli trzeba.

302
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Nie mogę go teraz zawieźć.

303
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Nie dlatego, że nie chcę. No coś ty?

304
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Nie mogę. Dobry Boże, coś ty?

305
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Też chcę…

306
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Oddzwonię.

307
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Jedziemy.

308
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Sprawdzimy jeszcze dwa miejsca.

309
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Tak jest.

310
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Lepiej częściej zmieniać bandaż.

311
00:28:01,680 --> 00:28:04,516
Ci, którzy z tobą byli,
zabrali gdzieś psa.

312
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Poszli do miasta, by znaleźć weterynarza.

313
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Potrzebował nowych bandaży
i zastrzyku przeciwzapalnego.

314
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Wiesz, co się stanie, jeśli coś wywiniesz?

315
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Niby co wywinę?

316
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Jestem tu razem ze wszystkimi surowcami.

317
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Co zamierza pan zrobić
z pieniędzmi ze sprzedaży narkotyków?

318
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
A jak myślisz? Wracam do domu.

319
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Co to jest?

320
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Co…
- Dwa autobusy?

321
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Idźcie to sprawdzić.

322
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Dobra.

323
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Ty skurwielu! Miałeś nic nie wywijać!

324
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Przyjechała pani z Chin?

325
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Jesteś bystry. To dobrze.

326
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Co pan tu robił, panie Seo?

327
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Robiłem łajkę.

328
00:29:58,046 --> 00:30:01,925
Na pewno po to pani tu przyjechała.
Tylko dzięki temu przeżyję.

329
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Co wy kombinujecie?

330
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Wszyscy mówicie co innego.

331
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Dobra, powiedzmy, że robisz łajkę.
A co z surowcami?

332
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Jest ich dużo za mało.

333
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Jeśli da mi pani trochę czasu,
zarobię tyle, ile obiecałem.

334
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Obiecałeś?

335
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Obiecałeś mi coś?

336
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Tak.

337
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
Z panem Jin Ha-rimem.

338
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Mając dość surowców,

339
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
wyprodukuję dziesięć razy więcej łajki,
niż pani straciła.

340
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Mogę dużo dla pani zrobić.

341
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Chciałbym poznać pana Lee.

342
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
POTRZEBNE WSPARCIE. ADRES…

343
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Kapitanie Jo. Wezwałem wsparcie.
Wejdziemy razem.

344
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Nie możemy czekać.

345
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Kapitanie Jo, proszę.
- Oszalałeś?

346
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
A jeśli znów go zgubimy?

347
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Cholera.
- Kapitanie Jo.

348
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Boję się.

349
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- To tu poczekaj.
- Kapitanie!

350
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Cholera.

351
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Wiem, że pracuje pani dla pana Lee.

352
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Proszę dać mi z panią pracować.
- Dlaczego?

353
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Gadaj.

354
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Bo mogę pomóc panu Lee
we wszystkim, co zechce.

355
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Pomóc? W czym?

356
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Pan Lee potrzebuje tylko mnie.

357
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Musiał wydać pani rozkaz
odzyskania łajki za wszelką cenę.

358
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Na pewno mnie też chciałby mieć.

359
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Nie ruszać się!

360
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Stać. Nie ruszać się.

361
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Co za facet.

362
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Nie ruszaj się, dupku!
Zostań tam, rozumiesz?

363
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
W porządku, kapitanie?

364
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Zablokuj wejście. Nie zgub ich.

365
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Co z wejściem?

366
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

367
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Gdzie jesteś?

368
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

369
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Hej.

370
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

371
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

372
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Gdy wróg jest głodny, nakarm go.

373
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Gdy jest spragniony, napój go.

374
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

375
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
WEZWANIE
JO WON-HO

376
00:35:34,882 --> 00:35:37,969
Nie wyraziłem się jasno,
kiedy autoryzowałem sprawę?

377
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Miałeś skończyć na Lee In-mu.

378
00:35:41,013 --> 00:35:43,266
Mówiłem ci, żebyś nie kombinował.

379
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Jesteś…

380
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
zawieszony na pół roku z mojego rozkazu.

381
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
Szykuj się na komisję dyscyplinarną!

382
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Zawsze pracował po godzinach,
w nocy, a nawet w weekendy.

383
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Ale nigdy nie powiedziałam
o panu złego słowa.

384
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Wiedziałam, że jeśli
coś stanie się Duk-cheonowi,

385
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
ochroni go pan.
Byłam pewna, że pan to zrobi.

386
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Nasze dziecko było chore,
więc błagałam, żeby wrócił do domu.

387
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Powiedziałam, że sama
do pana zadzwonię, ale zabronił.

388
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Przepraszam.

389
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Proszę mu się nie kłaniać
i wyjść. Duk-cheon…

390
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
jest zbyt miły i przyjmie ukłon.

391
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
A ja tego nie chcę.

392
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Proszę wyjść.

393
00:37:27,453 --> 00:37:31,249
Mam adres osoby, która pamięta
Kim Jae-seoka i jego żonę.

394
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
To farma w Yongsang-dong, Andong,
w prowincji North Gyeongsang.

395
00:37:35,628 --> 00:37:39,423
Sprawdziłem pozwolenia farmy
i wszystko gra.

396
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Wpadnijmy w weekend,
po sprawdzeniu fabryk.

397
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Musimy się spieszyć.

398
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Pojedźmy tam jutro.

399
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Chyba nie dam rady jutro…

400
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Jak to?

401
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Co jest teraz ważniejsze?

402
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Co?

403
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Tak jest.

404
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Gdy zabezpieczymy surowce,
rozerwiemy ich na strzępy.

405
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
„Przepraszam, dyrektorze Lee”.
Powiedz tak do mnie.

406
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
No śmiało.

407
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Czemu wydałeś mnie Wielkiemu nożowi?

408
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Teraz nie możesz mi nic zrobić
przez łajkę.

409
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Przez ciebie jestem w tym stanie,

410
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
więc nie wystarczyłoby nawet,

411
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
gdybym wyłupił ci oczy i rozwalił głowę.

412
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Niestety nie mogłem…

413
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Mimo wszystko patrzę na

414
00:39:44,465 --> 00:39:45,841
szerszą perspektywę.

415
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
PÓJDĘ SAM, PROSZĘ ODPOCZĄĆ

416
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Jestem z komisariatu w Dongbu.

417
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Detektyw?

418
00:39:58,145 --> 00:40:00,523
Tak. Zna pan może pana Kim Jae-seoka?

419
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Tak. Znam.

420
00:40:05,694 --> 00:40:08,072
Pamiętam rodzinę Kim Jae-seoka.

421
00:40:09,031 --> 00:40:13,160
Jego syn był w tym samym wieku co mój,
więc wymienialiśmy się opieką.

422
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Ich dzieciak nie nazywał się U-ram?

423
00:40:17,540 --> 00:40:18,916
Mieszkał pan niedaleko?

424
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
W dzielnicy koreańskiej
wszyscy mieszkali blisko.

425
00:40:23,170 --> 00:40:29,552
Krążyły plotki, że sadził maki,
kwiaty opium i tym podobne.

426
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Dlatego go pamiętam.

427
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
No tak.

428
00:40:34,140 --> 00:40:37,226
Wspomniał o współpracy
z jakimś Chińczykiem.

429
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Z Chińczykiem? Co robi jego partner?

430
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Nie mam pojęcia. Nazywano go panem,
jakby był nauczycielem.

431
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Ale nie mam pojęcia, co robił.

432
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
„Pan”?

433
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Nazywaliśmy go po prostu panem Lee.

434
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Coś w tym stylu.

435
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
„Pan Lee”.

436
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Gdy wszedłem w ten interes,

437
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
na wyspie Czedżu był pewien chemik,
który dostarczał dragi.

438
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Cały czas gadał, że jest panem Lee.

439
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Pewnego dnia

440
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
natknął się na nich.

441
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
CZEDŻU
12 LAT TEMU

442
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Pan Lee?

443
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Cholera.

444
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Fajnie?

445
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Po co ci ta głośna żarówka w środku dnia?

446
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Co?

447
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Nigdy bym… proszę…

448
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Wszystko wyjaśnię.

449
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
W tym roku spotkałem trzech panów Lee.

450
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Czemu zadzierasz z panem Lee
i pakujesz się w kłopoty?

451
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Pan Im. Pan Choi. Pan Park.

452
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
I…

453
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Nie pamiętam.

454
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Proszę, nie zabijaj mnie.

455
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Otwórz usta.

456
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Otwórz usta.

457
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Zawsze robisz, co chcesz?

458
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Nie wtrącaj się.

459
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Nie wiesz, że chemicy są na wymarciu?

460
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Dziecinada.

461
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Nadal nie wiesz, kogo trzeba zabić?

462
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

463
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Gdy próbowałaś mnie zabić w Makau,

464
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
sugerowałem, żeby odciąć ci głowę,
ale Bo-ryeong mnie powstrzymała.

465
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
„Dajmy jej żyć.

466
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Nie żal ci jej?”

467
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Cholera.

468
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Opamiętałem się, gdy mi to powiedziała.

469
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
„Dam jej żyć.

470
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Niech dalej będzie żałosna,

471
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
tak jak zawsze była”.

472
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Zginiesz, jeśli będziesz
we wszystko się mieszać.

473
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Wiesz, jaki jest ten biznes?

474
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Skończysz martwa.

475
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Chodź tu.

476
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Boże.

477
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Szczerze mówiąc, nie byłem pewien,

478
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
ale wtedy dowiedziałem się,

479
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
że pan Lee był prawdziwą osobą.

480
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
I że nigdy nie okazał litości tym,

481
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
którzy się pod niego podszywali.

482
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Wiedziałeś to, a i tak
postanowiłeś się podszyć.

483
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Dlaczego?

484
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Zna pan prawdziwe nazwisko tego pana Lee?

485
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Albo wiek czy rodzinne miasto? Cokolwiek.

486
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Nigdy nie mówił o sobie.

487
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Słyszałem, że pracował w szkole w Busan,
niedaleko Chinatown.

488
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Jest tu ktoś taki.

489
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

490
00:46:04,928 --> 00:46:06,847
- Urodzony w 1955 roku.
- Chwila.

491
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Jasne.

492
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Nauczyciel przyrody,

493
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
pracował tu w latach 1988-1990.

494
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Pojechał do Tajlandii
na wymianę studencką.

495
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- Do Tajlandii?
- Tak.

496
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Nie do Kambodży?

497
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Nie, proszę spojrzeć.
- Tak.

498
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Jest mowa o szkole w Tajlandii.

499
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

500
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

501
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
NAMIERZYŁAM VANA

502
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB ZABRAŁA RAKA DO TAJLANDII

503
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN TEŻ BYŁ Z NIMI NA ŁODZI

504
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Kapitanie Jo!

505
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Kapitanie Jo.

506
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Przez pana w centrali panuje chaos.

507
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Komisarz się wściekł. Chce pana ścigać.

508
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Polecę z panem.

509
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Przestań.

510
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Co pan zamierza?

511
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Nie ma pan prawa prowadzić śledztwa.

512
00:47:30,180 --> 00:47:32,015
Nie będzie miał pan wsparcia.

513
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Polecę z panem.

514
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Kazałem ci przestać.

515
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Proszę przejść do hali odlotów.
- Dziękuję.

516
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Kapitanie Jo.

517
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Kapitanie Jo!

518
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAJLANDIA
KRABI

519
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Pięć dni. Pięć kilogramów.

520
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Najlepszej.

521
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Pięć kilo najlepszej.

522
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Jeśli zdążę w pięć dni, co dalej?

523
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Nie pozwoliłam ci zadawać pytań.

524
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Spotkam się z panem Lee?

525
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Ciągle gadasz o panu Lee.
Gęba ci się nie zamyka.

526
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Cholera.

527
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

528
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- Ty dupku!
- Najpierw surowce.

529
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
W prawo!

530
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Dziękuję, Boże Ojcze.

531
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
SZKOŁA MIEJSKA NR 1 TALADCHAO

532
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Herbata. Proszę siedzieć.

533
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Dobrze.

534
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Znam pana Lee bardzo dobrze.

535
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Wysoki, przystojny mężczyzna.

536
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Rozumiem.

537
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Skończyłem tę szkołę.
Wszyscy go tu kochają.

538
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Skąd pan zna pana Lee?

539
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Byłem kiedyś jego dłużnikiem.

540
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
Skoro tu jestem,
postanowiłem go odwiedzić.

541
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Rozumiem. Dobrze pan trafił.

542
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Wie pan może, gdzie jest pan Lee?

543
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

544
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- To nazwa miasta.

545
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Rozumiem.
- Tak.

546
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Tam mieszka. Chwileczkę. Może już…

547
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Może już wrócił do domu. Sekundę.

548
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Interesujące.

549
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Pojawił się koreański detektyw?

550
00:56:05,403 --> 00:56:06,529
Koreański detektyw…

551
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Przepraszam.

552
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

553
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Pogadam z nim i go odeślę.

554
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Lepiej nie robić sobie z nim kłopotów.

555
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Rozwal go.

556
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Dobrze. Rozumiem.

557
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Mówił, że niedługo wróci.
Może pójdziemy do niego?

558
00:56:31,429 --> 00:56:34,766
- Zaprowadzę pana. Mieszkam niedaleko.
- Nie trzeba.

559
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
W porządku. Pan Lee wróci,
gdy będziemy w drodze.

560
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Rozumiem.

561
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Gdzie podział się Seo Young-rak?

562
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Samochody się rozjechały.

563
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Tak jak się spodziewałem,

564
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Wielki nóż ma słabe maniery.

565
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Przepraszam.

566
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Przyjechali ci niemi chemicy?

567
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Tak, przyjechali dziś rano.

568
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Masz jedną wiadomość.

569
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
To ja.

570
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Mamy problem.

571
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Gdzieś dotarłem, ale nie wiem, gdzie.

572
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Słuchaj.

573
00:57:28,528 --> 00:57:30,155
Musisz znaleźć kapitana Jo.

574
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
Ma GPS, który pokazuje moją lokalizację.

575
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Musisz za wszelką cenę
śledzić moją lokalizację.

576
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Najpierw znajdźmy tego człowieka.

577
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Jedź do Jaya.

578
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
I wreszcie…

579
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
widzimy, że zbliża się koniec.

580
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Tędy, proszę.

581
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
O rany. Chyba pan Lee jeszcze nie wrócił.

582
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Rozumiem.

583
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Poczekamy w środku?

584
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Jasne.
- Wróci.

585
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Czasem przychodzę i sprzątam jego dom.

586
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Proszę wejść.

587
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Jasne.

588
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Co?

589
00:58:42,727 --> 00:58:43,561
Coś kręcisz.

590
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Wejdź.

591
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Pożałuje pan tego, detektywie.

592
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Wejdź.

593
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Co tu zrobić?

594
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Zgłodniałem.

595
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Nie mamy czasu.

596
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Nieźle.

597
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Może być.

598
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
ZGUBIŁEM RAKA. ZAATAKUJEMY,
GDY GO ZNAJDZIEMY. BĄDŹCIE GOTOWI

599
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Ja to wezmę.

600
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Pospiesz się. Nie mamy czasu.

601
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
No już. Wstawaj.

602
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Cholera.

603
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Cholera.

604
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Co właściwie chciałeś osiągnąć,

605
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
nękając pana Lee
i bezustannie go szukając? Co?

606
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Słyszałem, że pana Lee
złapano już w Korei,

607
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
ale chyba tak nie było,
kapitanie Jo Won-ho.

608
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
To prawda. Nie złapano go.

609
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Przed nami długa droga,
zanim to się skończy.

610
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Cholera. Czemu się uśmiechasz?

611
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Kapitanie Jo.

612
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Weź się w garść. Wiesz, gdzie jesteś?

613
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

614
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
To oznacza grób.

615
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Twój grób.

616
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
No już.

617
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Chodźmy.

618
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Właśnie.

619
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Właśnie.
- Że co?

620
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Nic od ciebie nie chcę.

621
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Sprowadź jebanego szefa.

622
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Co?

623
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Kurwa!

624
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

625
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Rany.

626
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
O rety. Kogo my tu mamy?

627
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Cóż za spotkanie, kapitanie Jo.

628
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
To ja się na coś przydam, nie ty.

629
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 GODZIN TEMU

630
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Gdy oddałeś mnie tej kobiecie,

631
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
stałeś się bezużyteczny dla pana Lee.

632
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Gdy dotrzemy do Tajlandii,

633
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
znajdzie odpowiedni moment

634
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
i spróbuje coś mi zrobić.

635
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Dwie osoby są na skinienie pana Lee.

636
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Jin Ha-rim, który zarządza gangiem.

637
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Oraz Wielki nóż, Seob So-cheon,
odpowiedzialna za sprzątanie śmieci.

638
01:03:29,639 --> 01:03:30,848
Ale ta kobieta jest…

639
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
niewiarygodnie zazdrosna.

640
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Wrobiła nawet Jin Ha-rima
w zdradę w Makau i próbowała go zabić,

641
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
by skupić uwagę pana Lee na sobie.

642
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Dlatego

643
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
będzie chronić fabrykę pana Lee
bardziej niż kiedykolwiek.

644
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Zaprowadzi nas

645
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
do krainy mlekiem i miodem płynącej.

646
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Nie będzie łatwo przejąć fabrykę.

647
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Oczywiście. To nie będzie łatwe.

648
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Ale jeśli mi pan pomoże, panie Seo,

649
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
to będzie nam łatwiej.

650
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Pod jednym warunkiem.

651
01:04:18,312 --> 01:04:20,731
Utrzymaj dla mnie kapitana Jo przy życiu.

652
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Kapitana Jo Won-ho?

653
01:04:25,778 --> 01:04:27,697
Potrzebuję go do swojego planu.

654
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Czy znajdę się
w finałowej fazie tego planu?

655
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Dyrektor Seob.

656
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Miłosierna dyrektor Seob.

657
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Pan Seo Young-rak. O wilku mowa.

658
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Sprawdziłeś wiadomość?

659
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Oczywiście.

660
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Co z kapitanem Jo?

661
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
To wspaniała historia miłosna.

662
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Teraz pozwolę, by kochankowie…

663
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
porozmawiali ze sobą.

664
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Seo Young-rak. Wyjaśnij tę sytuację.

665
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
PRYWATNY NUMER

666
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
Wszystko gra?

667
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Co się teraz dzieje?

668
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Wszyscy chcemy tego samego.

669
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Żartujesz sobie ze mnie?

670
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
To proste.

671
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Dyrektor Lee, ja i pan, kapitanie Jo,

672
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
wszyscy chcemy pana Lee.

673
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Desperacko chcemy osiągnąć cel.

674
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Mamy o wszystkim zapomnieć,
współpracować i zdobyć to, czego chcemy?

675
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian chce być panem Lee.

676
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Ja chcę schwytać pana Lee.

677
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Ale

678
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
nie mam pojęcia,
czego ty chcesz od pana Lee.

679
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Pozwól, że spytam o jedno.

680
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
Robisz to dla Kim Jae-seoka
i Lee Myeong-hui?

681
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Dobrze.

682
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Kraina mlekiem i miodem płynąca.

683
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
Jedziemy?

684
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Widziała pani próbkę?

685
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
I jak?

686
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
PAN LEE

687
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Halo?

688
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Panie Lee?

689
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
- O co chodzi?
- Jay to przysłał.

690
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Mogę zakończyć tę sprawę
bez żadnych problemów.

691
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Oczywiście. Nie martwię się.

692
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Czytał pan raport?

693
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Tak.

694
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
I co pan uważa?

695
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Całkiem niezły towar.

696
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Naprawdę? Cieszę się, panie Lee.

697
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Ciężko pracuję.

698
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Jestem tu z chemikiem,
który zrobił próbkę.

699
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Podać go do telefonu?

700
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Nie dzwoniłem, żeby rozmawiać o łajce.

701
01:09:31,709 --> 01:09:34,753
Nie musisz już wysyłać mi raportów.

702
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Dzwoniłem, żeby ci to powiedzieć.

703
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Pozwoliłem ci prowadzić interes
pod moim nazwiskiem.

704
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
A nie powstrzymywać kogoś,
kto już odszedł.

705
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Ale wszystko naprawiłam.

706
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Tato…

707
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
To znaczy, panie Lee.

708
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Czyli musisz wrócić.

709
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

710
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Nie jestem na emeryturze przez ciebie.

711
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Chcę tylko odpocząć z rodziną.

712
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Powinnaś kiedyś wpaść.

713
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Zjeść z nami kolację.

714
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
O czym on mówi?

715
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Dlaczego każdy robi, co chce?

716
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Gdzie jest pan Lee?

717
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon to jeszcze dziecko.

718
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 LAT TEMU
CHINY

719
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
OPINIA PRAWNA

720
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Nie wiedziała, co się stanie.

721
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEOB SO-CHEON DZIAŁA IMPULSYWNIE
I NIE MA WYRZUTÓW SUMIENIA…

722
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Daruję jej to.

723
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Panie Lee.

724
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
Proszę dać jej jeszcze jedną szansę.

725
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Chcesz uratować dziewczynę,
która chce cię zabić?

726
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Prawie mnie zabili.

727
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

728
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
To przez ciebie.

729
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Kłamstwo jest okropne.

730
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Myślałaś, że się nie dowiem,

731
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
że wrobiłaś starszego brata?

732
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Co?

733
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

734
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Czemu tak nienawidzisz Ha-rima?

735
01:12:54,912 --> 01:12:55,954
Jesteś zazdrosna?

736
01:12:57,498 --> 01:13:01,001
Boisz się, że Ha-rim zajmie twoje miejsce?

737
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Co?

738
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Dobrze widzisz?

739
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Tato.

740
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Halo? Ha-rim, to ja.

741
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Jeśli So-cheon znów nawali,

742
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
weź sprawy w swoje ręce.

743
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Mówiłem, żebyś mnie tak nie nazywała.

744
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Dlaczego?

745
01:13:43,252 --> 01:13:44,586
Potrzebujesz rodziny?

746
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
To luksus,

747
01:13:49,258 --> 01:13:50,592
na który cię nie stać.

748
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Porozmawiasz z nim?

749
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Zaproś tu pana Lee.

750
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Zaproponuj mu łajkę.

751
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Dobrze. Gdzie jest pan Lee?

752
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Zniszczę

753
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
was wszystkich, zaczynając od ciebie.

754
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Nie możesz jeszcze umrzeć.

755
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Będę zabijać was bardzo powoli.

756
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Wszystkich, którzy ośmielili się
irytować pana Lee.

757
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Poproszę

758
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
pana Lee, żeby tu przyjechał.

759
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Powiem mu, że zrobię łajkę.

760
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Poprosisz go?

761
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Powiesz mu?

762
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Naprawdę?

763
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Tak.

764
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
To zrób to szybko.

765
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Gdzie jest pan Lee? Co?

766
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
To mój tata!

767
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Nie waż się wymawiać jego imienia!

768
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Dobry Boże.

769
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Boże.

770
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Więc

771
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
załatwiliście Wielki nóż?

772
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Straszna suka.

773
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Jaki masz plan?

774
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Została jeszcze
jedna osoba do załatwienia.

775
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Jasna cholera.

776
01:18:13,480 --> 01:18:14,523
Szczerze mówiąc,

777
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
nie oczekiwaliśmy od ciebie zbyt wiele.

778
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Wciąż ci powtarzam,

779
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
że nie mogę umrzeć,
póki nie złapię pana Lee.

780
01:18:25,867 --> 01:18:26,868
Więc

781
01:18:27,744 --> 01:18:31,915
albo razem przeżyjemy, albo zginiesz sam.

782
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Co wybierasz?

783
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Nie mówiłem o tobie, kapitanie Jo.

784
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Mówiłem o panu Seo Young-raku.

785
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Przez cały czas coś mi umykało.

786
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
To, że pan Lee jest prawdziwą osobą,

787
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
a ja jestem fałszywym panem Lee.

788
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Skąd nasz drogi Seo Young-rak…

789
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
to wszystko wie?

790
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Ty dupku…

791
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Puszczaj!

792
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Puść mnie, ty cholero!

793
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Cholera…

794
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Cholera.

795
01:19:29,806 --> 01:19:31,016
Panie Seo Young-rak.

796
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Gadaj.

797
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Tamtego dnia…

798
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
nie zauważyłeś pewnej osoby.

799
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Zamknij się!

800
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Będę robić, co chcę!

801
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Był pan tam, panie Seo Young-rak?

802
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Dowiedziałem się…

803
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
wtedy czegoś bardzo ważnego.

804
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Gdybym udawał pana Lee,

805
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
natknąłbym się na jego sługusów.

806
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Gdybym dalej ścigał tych sługusów,

807
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
poznałbym prawdziwego pana Lee.

808
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Dlatego byłam zachwycony,
gdy pojawiłeś się,

809
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
udając pana Lee.

810
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Gdy wszyscy patrzyli na ciebie,

811
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
udało mi się zrealizować mój plan.

812
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Wysłałem próbkę z łajki,
by zaciekawić pana Lee.

813
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Tak jest.

814
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Opróżniłem fabryki, by ujawnić
swoją lokalizację i dać się złapać.

815
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Pomogłem ci zaplanować finał.

816
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Nie doceniłem pana,

817
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
panie Seo.

818
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Okazuję

819
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
rozpaczliwą skruchę przed Bogiem.

820
01:21:51,823 --> 01:21:54,492
Ludzie już tacy są.

821
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
Gdy są zbyt pewni siebie,

822
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
wpływa to na ich osądy.

823
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Dlatego współpracują z każdym

824
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
i łatwo mu ufają.

825
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Wypuścił pan próbki łajki,
by zaintrygować pana Lee.

826
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
Ujawnił pan lokalizację fabryki,
żeby dać się złapać

827
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
i pomógł mi pan zaplanować finał.

828
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Proszę pomyśleć.

829
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Panie Seo Young-rak,

830
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
popełnia pan te same błędy,
co ja miesiąc temu.

831
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Uroiło się panu, że pan wygrał, prawda?

832
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Lekkomyślnie sądził pan,
że znajdzie pana Lee.

833
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Pięć kilogramów najlepszej łajki.

834
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
To powinno…

835
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
wystarczyć, by przybrać nazwisko pana Lee.

836
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Nie.

837
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Nie o tym mówię.

838
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
W międzyczasie pana sprawdziłem,
panie Seo.

839
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
„Kto to jest?

840
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
Jak odkrył trudną formułę produkcji łajki?

841
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
Mój plan jest prosty,
ale dlaczego on jest tak trudny?”

842
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Nie mogłem tego rozgryźć.

843
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
„Dobrze.

844
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
Nie mam wyboru. Zaproponuję mu układ”.

845
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Ale oczywiście

846
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
popełniłem błąd, nie doceniając pana.

847
01:23:37,303 --> 01:23:38,847
I skończyłem w tym stanie.

848
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
„Zemsta?

849
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
No tak, chodziło o zemstę.

850
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Być może pan Seo będzie się starał

851
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
szukać pana Lee jeszcze bardziej niż ja”.

852
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Słuchaj, panie Seo Young-rak.

853
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Ci dwoje pójdą ze mną.

854
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
Będą bardzo ciężko pracować,

855
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
by zrobić dla mnie łajkę.

856
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Beze mnie nie wyprodukują łajki.

857
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Naprawdę tak sądzisz?

858
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Co robisz?

859
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Co?

860
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Co? Przestań!

861
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Już nigdy nie będzie widziała.

862
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Przestań!

863
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
To pańska wina, panie Seo Young-rak.

864
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Poza tym…

865
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Słuchaj.

866
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Pojedziesz tam,

867
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
znajdziesz pana Lee i go zabijesz.

868
01:25:06,267 --> 01:25:08,269
Gdy tylko potwierdzę jego śmierć,

869
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
zastanowię się, czy pozwolić im…

870
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
żyć czy umrzeć.

871
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Rozumie pan?

872
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Udawałeś, żeby wykurzyć pana Lee…

873
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Znowu pyskujesz.

874
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Nie rób tego.

875
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Nie rób tego.

876
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Nie rób tego!

877
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Już dobrze. W porządku.

878
01:26:05,577 --> 01:26:07,120
Zaraz będzie po wszystkim.

879
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Też cierpiałem, pieprzony dupku.

880
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Przestań.

881
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Zrobię to.

882
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Powiedziałem, że to zrobię!

883
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Jeśli się zastanowić…

884
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
było wiele zwrotów akcji

885
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
z powodu nazwiska „pan Lee”.

886
01:26:45,950 --> 01:26:46,951
Słuchaj uważnie.

887
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Po dzisiejszym dniu
pod tym nazwiskiem pozostaje

888
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
tylko jedna osoba.

889
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Tak się robi interesy,
panie Seo Young-rak.

890
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Alleluja.

891
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Kapitanie Jo.

892
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Poznaje mnie pan?

893
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
Co tu robisz?

894
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Tym razem myślałam, że się pan nie obudzi.

895
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Wezwali mnie tu trzy dni temu.

896
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Trzy dni?

897
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Znaleźli fabrykę narkotyków gangu.
Był pan w niej.

898
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- Naprawdę?
- Wszystko gra?

899
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Co za gnoje.

900
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Dlaczego on się śmieje?

901
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Jak się pan nazywa?

902
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
O rany…

903
01:28:01,901 --> 01:28:03,236
To Koreańczyk, prawda?

904
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORWEGIA
BEITOSTØLEN

905
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Twoja łajka…

906
01:29:33,868 --> 01:29:36,871
robi całkiem niezłe wrażenie.

907
01:29:37,872 --> 01:29:39,582
Dziękuję.

908
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Jesteś młodszy niż myślałem.

909
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Młodszy ode mnie,
gdy wszedłem w ten biznes.

910
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
Mogę zapytać,

911
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
jak pan zaczął produkcję?

912
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Na początku była to
czysto akademicka ciekawość.

913
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
„Jaka jest granica przyjemności,
jakiej może doświadczać ludzki mózg?”

914
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Teraz rozumiem,

915
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
że aby osiągnąć tę granicę,
trzeba przekroczyć inne granice.

916
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Jakie granice?

917
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Prawa i moralności.

918
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Granice wyznaczone przez ludzi.

919
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Czy to nie ironia losu?

920
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Wszyscy ludzie chcą być szczęśliwi.

921
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
Ale poddają się
i znoszą wiele rzeczy w życiu

922
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
w imię szczęścia,
a i tak kończą nieszczęśliwi.

923
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Wierzysz w Boga?

924
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Ja nie.

925
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Wierzę tylko w sprawdzoną naukę.

926
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Jak byś zmierzył przyjemność ilościowo?

927
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Ile trwa?

928
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Czy powtarza się w ten sam sposób?

929
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
To piękne, prawda?

930
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Ludzie kupują szczęście,

931
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
a ja je sprzedaję.

932
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Nie sądziłem, że jest pan tak arogancki.

933
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
„Arogancki”.

934
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Pamięta pan, co było 25 lat temu?

935
01:31:29,358 --> 01:31:32,403
Młode małżeństwo
wsiadło na łódź przemytnika.

936
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Dał im pan wodę pitną i jedzenie.

937
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
To małżeństwo

938
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
zaufało pańskiej dobroci.

939
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
A pan

940
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
postanowił ich brutalnie zdradzić.

941
01:32:05,269 --> 01:32:06,270
Szczerze mówiąc,

942
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
nie pamiętam niczego takiego.

943
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
To było zbyt dawno temu.

944
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Czy to brzmi okrutnie?

945
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Więc czego pan żałuje?

946
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Rodziny.

947
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
A dokładniej…

948
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
tego, jak się zmieniłem.

949
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Stałem się zupełnie zwyczajny.

950
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
To dość proste,

951
01:32:45,184 --> 01:32:48,813
ale nudne, żyć tak zwyczajnym życiem.

952
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
To naprawdę cała pańska rodzina?

953
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Ktoś bardzo chciał
być członkiem tej rodziny.

954
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Ktoś, kto uważał pana za ojca.

955
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Jej telefon pomógł mi pana znaleźć.

956
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Zabiłem ją.

957
01:33:17,008 --> 01:33:18,092
I pańską rodzinę.

958
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Zabiłem ich.

959
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Przypominasz mi…

960
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
mnie sprzed wielu lat.

961
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Co ty na to?

962
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Zostaniesz moją rodziną?

963
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Proszę pana.

964
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Nie wie pan…

965
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
czym jest rodzina.

966
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Rozumiem.

967
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Wielka szkoda.

968
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
DOBRA ROBOTA!

969
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALLELUJA!

970
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Odkąd nic nie widzę,
świat jest taki cichy.

971
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
To mi się w tym podoba.

972
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Powiedz, co chcesz zobaczyć…

973
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
Czy coś cię ciekawi?

974
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Jaki jest kolor nieba?

975
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Jest jasne i czyste.

976
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Pięknie.

977
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
Czemu umieścił pan GPS w Łajce?

978
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Miałem nosa.

979
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Jasne.

980
01:38:49,423 --> 01:38:52,217
Miał pan nosa, odkąd się poznaliśmy.

981
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Więc…

982
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
teraz też mam rację?

983
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
PROFESOR ZNALEZIONY MARTWY W DOMU

984
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Rozumiem.

985
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Pan Lee.

986
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Jaki był pan Lee?

987
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Miał córkę

988
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
i wnuczkę.

989
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Był miły dla sąsiadów.

990
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Był tak zwyczajny jak my.

991
01:39:45,437 --> 01:39:46,981
Z czasem o nim zapomną.

992
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Czemu mnie tu wezwałeś?

993
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Jacy byli moi rodzice?

994
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Byli jak pan Lee?

995
01:40:06,291 --> 01:40:08,127
Byli warci moich wysiłków,

996
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
żeby się za nich mścić?

997
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Wie pan, jak śmierdzi
gnijące ludzkie ciało?

998
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Nawet po wyjściu z kontenera,
w którym zginęli,

999
01:40:24,727 --> 01:40:26,937
ten zapach zawsze mnie prześladował.

1000
01:40:28,897 --> 01:40:31,233
Nigdy mnie nie opuścił.

1001
01:40:34,778 --> 01:40:36,488
Dlatego szukałem pana Lee.

1002
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Myślałem, że zapach zniknie,

1003
01:40:42,202 --> 01:40:44,538
gdy go znajdę i zrobię, co chciałem.

1004
01:40:48,167 --> 01:40:49,418
Ale nadal go czuję.

1005
01:40:59,303 --> 01:41:01,805
Zrobiłem w życiu wszystko, co chciałem.

1006
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Wiedział pan, że już nigdy
nie będzie tak jak dawniej?

1007
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

1008
01:41:25,079 --> 01:41:26,288
Odłóż broń.

1009
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Będę panem Lee.

1010
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Aresztuje mnie pan?

1011
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Pańska kolej.

1012
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Gdy osiągnie pan wszystko, co chciał…

1013
01:41:54,733 --> 01:41:56,860
czy będzie tak jak dawniej?

1014
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
W nagrodę za osiągnięcia
w śledztwie w sprawie narkotyków

1015
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
przyznano specjalny awans

1016
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
starszemu inspektorowi Jo Won-ho.

1017
01:44:25,133 --> 01:44:30,931
Chwalono go za bezprecedensowe osiągnięcia
we współpracy z Interpolem.

1018
01:44:31,014 --> 01:44:35,727
Dzięki uporowi nadinspektora Jo
udało się osiągnąć sukces.

1019
01:44:35,811 --> 01:44:37,437
Wcześniej nadinspektor Jo…

1020
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
WYZNAWCA 2

1021
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
PAMIĘCI KIMA JU-HYUKA

1022
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz