Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qual é o nome ou a idade do tal "Senhor Lee"? Sabe se é homem ou mulher? Você não
pode continuar. A equipe dois assume o caso a partir de hoje.
Eu vou pegar o Senhor Lee, chefe.
Quer pegar o Senhor Lee? Pois bem. Eu posso te ajudar.
-Cuidado aí! Traz para cá! Dá licença! -Seo Young-rak, idade 28 anos.
Era filho de uma funcionária da fábrica, que faleceu.
Realmente foi o Senhor Lee que fez isso?
Quem é o Senhor Lee? Vamos pegar o cara.
Tem uma fábrica de sal em Taean. Dois técnicos geniais trabalham lá.
O problema é que eles nasceram incapazes de se comunicar.
Cumprimenta. É o Diretor Brian.
Brian? Ele não tá na lista.
ESTAÇÃO YONGSAN
Seja bem-vindo, senhor Jin.
Muito prazer. Eu sou o Senhor Lee.
Eu conheço o Senhor Lee. Há muito tempo.
Quando você pensa em outra pessoa por tanto tempo, começa a criar uma conexão
que é difícil de explicar.
Eu não sei por que, mas eu acho que você não é ele.
O que é isso?
É que o senhor Lee me pediu para entregar isso.
Você mandou alguma coisa… e não sabe o que é?
SR. LEE
Seu filho da puta.
Levanta.
Que merda vocês estão fazendo?
Mas o seu maior erro… foi achar que podia me substituir.
Na tentativa de se passar pelo Senhor Lee… comigo.
Eu peço desculpas… eu sinto muito… pela minha arrogância e soberba, eu peço…
Merda.
SR. LEE
-Saco. -Eu acreditava em você. No
final, acabou achando ele.
Cuzão.
Encontre o Senhor Lee no primeiro andar.
Merda.
O que é isso? O que aconteceu? Minha nossa. Alguém ajuda. Caramba.
Sai! Dá licença. Sai.
Meu deus! Que horror! O que aconteceu com ele?! Quem é esse cara?! Coitado! Ele tá
queimado!
Laika.
Temos que fazer uma parada.
CAIXA ELETRÔNICO 24 HORAS
MERCADO JEIL
DESTINATÁRIO: KIM JAE-SEOK
Eles financiam a Ewoo.
Se forem mortos, o Brian não vai ter mais recursos.
Aí, vai ficar devendo pra gangue do Jin Ha-rim. E já era.
Ele pode pagar em Laika.
Idiota, não ficou com ele.
Não lembra da bagunça?
Porra!
A polícia levou o produto.
Quem contou pros desgraçados?
Park Sun-chang.
SR. LEE
Antes de ter o braço cortado.
Filho da puta. A gente devia ter cortado os dois braços dele.
Por que não matou o Brian?
Ele… ainda é útil.
Tem fábricas de ingredientes espalhadas por todo o país.
Temos que pegar esse material primeiro e fabricar Laika.
ÁREA RESTRITA SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
E?
Esperar o Senhor Lee.
Sabe onde o Lee está?
Vamos descobrir logo.
Deixei um convite na mão da Bo-ryeong.
Acha que ela vai aceitar o convite?
Se chegar em quem eu espero…
…Então, ela vai nos levar…
…Até…
…O verdadeiro Senhor Lee.
DALIAN
Filhos da puta.
Mais de 99 por cento de pureza.
Caramba.
Ewoo transportes. Entraram em contato com a gente, quando queriam entrar no mercado
chinês.
Depois disso, o diretor Ha-rim foi à Coreia pessoalmente, pra avaliar o
produto, e combinou de comprar cinco quilos de Laika.
E também fornecemos a matéria prima pra Ewoo transportes fabricar as drogas.
E eles fizeram os cinco quilos de Laika, só que foi tudo confiscado pela polícia,
já era.
Quanto material a gente deu?
Ah, mais ou menos, 20 bilhões de wons. Por aí.
E quem era o representante da Ewoo, nesse acordo?
Aqui.
Então quer dizer que o grande Diretor Jin Ha-rim entregou… 20 bilhões em
matéria-prima de mão beijada, só pra voltar pra casa quase morto, com uma
amostra na mão. Que idiota.
Pelo que fiquei sabendo, levaram cinco quilos de Laika ao encontro, com a mesma
pureza dessa amostra.
Então, tudo indica que a Ewoo Transportes chegou a fabricar o produto.
E quando a gente vai encontrar o comprador?
Em 15 dias.
Então, liga pra eles e confirma a data, vai. Vamos entregar.
O problema é que a matéria-prima está acabando. Na última vez, o Diretor Ha-rim
pegou tudo que encontrou e mandou pra Seul.
Tá pensando em ir pra Coreia, diretora Seob?
É melhor eu ir. E ensinar pra eles… o que acontece quando mexem com a gente.
Tá bom, qual é o número da evidência?
DP de Yongsan, evidência número 13.
TERMO DE NÃO DIVULGAÇÃO
-Investigador… -Eu só quero ver se ainda tem bateria.
Eu tenho que escanear primeiro.
Só um segundo.
Merda.
Ainda acha que era o Seo Young-rak?
Por que toda essa obsessão por ele? Eu não consigo entender. Por acaso… é por causa
do Dong-woo e da Soo-jung?
Bom trabalho.
Vai dar certo.
Olha só… um médico já passou aqui.
Eu sou do Departamento de Neurologia.
Posso conferir seu prontuário?
Aleluia.
Eu bloqueei as contas na hora, mas todas elas já estavam zeradas.
Parece coisa do Seo Young-rak.
O bom e velho Seo Young-rak… ele deve estar realmente ansioso pra que alguém vá
atrás dele.
O fato é que eu perdi a batalha… então, é natural que também perca os espólios. Não
adianta ficar remoendo.
Me diz uma coisa… quando ela te falou que deve chegar da China?
Daqui a dois dias, senhor. Em um voo diurno.
Nossa hóspede vai nos levar… direto do inferno para a Terra Prometida.
Eu quero esse caso.
Você acha que tá num restaurante, pra escolher o que quer, é isso?
Tudo relacionado à Ewoo foi pro Departamento Central de Investigação.
Não dá pra colaborar com eles? O caso já está no fim. A gente dá conta.
Cê já tinha pegado um caso de violência doméstica? Isso foi um presente! Pra você
poder descansar um pouco!
Escuta… não tem nenhum motivo pra me recompensar.
Como assim? Foi você que prendeu o famoso Senhor Lee.
Eu já falei mil vezes: esse Brian aí, ele não é o Senhor Lee!
Cê só pode tá de brincadeira. Ainda acha que é o Seo Young-rak?
Chefe. Mais de 20 bilhões confiscados em Laika na operação em Yongsan. Logo em
seguida, os dois financiadores da operação, eles foram executados.
Quem que o senhor acha que fez isso? Foi o Senhor Lee. Com certeza.
Não é da nossa conta. Então, não investigue, não interfira, nem pense
nisso.
E se pegarem o verdadeiro Senhor Lee? E aí? Que que o senhor vai fazer?
O meu trabalho é abaixar a cabeça na frente das câmeras.
Mas… se você criar caso outra vez, indo atrás do Senhor Lee, não vou ter como te
-ajudar. -Comissário!
Eu posso ignorar a morte daquela menor e a morte do Dong-woo só por um único motivo:
porque você pegou o Senhor Lee.
Escuta bem: esquece de vez toda essa história.
Escuta, vocês ainda não aprenderam a bater na porta antes de entrar? Virou
-palhaçada? -O senhor tem que ver o noticiário.
…Foram mortos e, depois disso, eles fugiram do hospital. Lee era conhecido
como o Senhor Lee, e era líder da maior rede de tráfico de todo o continente
asiático.
Ele sofreu queimaduras graves durante um conflito interno…
BEM-VINDA À COREIA, SEOB SO-CHEON
Você é bem mais bonita pessoalmente. Pelo menos, comparando com a foto que eu tinha.
Você sabe quem eu sou?
É claro que sei. Diretora Seob So-cheon. Eu também sei que, na China, é conhecida
como Grande Faca.
Eu só quero saber onde é que está a minha Laika.
Eu lamento informar. Mas tudo que nós tínhamos foi confiscado pela polícia.
Foi como perder meus filhos. O meu mundo inteiro desabou.
Então, você vai pagar em dinheiro, já que não tem o produto?
Esse era o meu plano inicial. No entanto, eu tive um contratempo
inesperado.
Os meus dois financiadores simplesmente desapareceram. E a
matéria-prima para fabricar Laika que tínhamos escondido foi roubada.
Que papinho mais furado esse.
Resumindo… você não tem produto, dinheiro, e nem ingredientes.
Então por que que eu me dei ao trabalho de vir até aqui?
Seo Young-rak.
Além de ter ficado com a matéria-prima e o dinheiro, ele tem os únicos técnicos que
são capazes de produzir Laika. E tem mais…
…Eu guardei… uma quantidade enorme de ingredientes na Tailândia. Sabe a
quantidade que eu perdi? Deve ter mais que o dobro na Tailândia.
Além disso, um passarinho me contou… que o Senhor Lee possui… fábricas em um país
mais quente.
E daí?
Como você pode ver… ficou complicado pra eu estar lá fisicamente. Se você puder me
ajudar com essa viagem até a Tailândia… aquela matéria-prima que eu perdi… não vai
ser nada, comparado com o que eu vou te entregar. O que você acha?
Bom, Jin Ha-rim não foi o único que sofreu nas mãos desse garoto.
Eu soube… que o Jin Ha-rim era seu irmão postiço.
Deve ser muito difícil para você.
Está sendo bem difícil.
Então você tem… um monte de matéria-prima, é isso, é?
Você nem imagina.
Capitão Jo. Eu localizei o nome que tava no recibo do caixa eletrônico.
Kim Jae-seok, nascido em 58, morto em 94. Morreu aos 37 anos.
Era casado com Lee Myeong-hui e tiveram um filho. O dinheiro foi pra manutenção do
mausoléu dele.
Tá, excelente. Por acaso, consegue puxar os registros de viagem deles?
É pra já, senhor.
Kim Jae-seok.
Transportadora Ewoo. Que desgraçados.
Capitão, temos a análise do celular do Park Sun-chang.
Os registros dizem que ele resetava as configurações a cada 24 horas. Ele era
compulsivo. E ainda deletava os arquivos entre esses resets.
Mas os dados de localização estão aqui.
Pra nossa sorte, ele usava um aplicativo de navegação, então a gente tem os dados.
E imagens de vigilância da fábrica do Brian.
Só pode ser o Seo Young-rak. Que maluco. O plano dele é fabricar Laika pra vender?
Capitão, acabei de conferir os registros de viagem que o senhor pediu.
O Kim Jae-seok fez faculdade de teologia. Depois de se formar, foi
trabalhar no exterior como voluntário.
Se casou com outra voluntária, Lee Myeong-hui, e foram pro Camboja em 90,
comprar uma fazenda.
Um membro que, na época, era da associação coreana lembra deles.
Onde tá essa pessoa?
Vou pesquisar. Já aviso o senhor.
Okay.
Vamos checar os lugares num raio de dois quilômetros da estrada onde o Park
Sun-chang tenha ficado por um período de mais de dez minutos.
Tem que ter uma fábrica clandestina em um deles. O Seo Young-rak vai estar lá.
Merda.
Que nojo! Eu vou vomitar.
Dá pra fazer doze, com isso?
No máximo.
Dois. Lá pra fora, tá?
Podemos fazer aqui?
Acho que dá pra fazer aqui.
Ei!
-O que que tá pegando, hein? -Tirem a mão, se
quiserem sair vivos daqui.
-Saiam daqui. -Quem são vocês, hein? E o
-que trouxeram naquele caminhão? -E aí, cês estão perdidos?
Bom, eu sou o Seo Young-rak, da matriz.
-Da matriz? -Da matriz?
Que matriz?
-"Matriz". -Eu soube que uns ratos andaram invadindo
as fábricas vazias, recentemente. Né? Será que estão falando de vocês?
Não?
Olha, Chefe Woo. Vocês todos trabalhavam aqui. Soube que tinham tomado a fábrica
depois que foram dispensados injustamente. Só não pensei que ainda
estariam por aqui.
Eu que o diga. Também não esperava.
Isso é só um mal-entendido. Não foi a organização que nos mandou.
Então foi quem? Acha que eu não fico sabendo das coisas só porque eu tô
escondido aqui?
Eu já sei de tudo que tá rolando, tá? Então é melhor cair fora enquanto pode.
Porque isso aí é tudo nosso.
Outro mal-entendido.
Nós não viemos roubar nada, viemos aqui pra trabalhar.
Pra trabalhar?
É.
Vocês devem ter visto no caminhão que temos matéria-prima de sobra.
Estamos aqui para fazer Laika com aqueles ingredientes.
Esse era o único lugar onde isso não atrairia curiosos.
Vocês três… iam querer fazer Laika?
Eu gostaria de mostrar uma coisa.
-Calma aí, cara. -Devagar, vai devagar.
-Olha lá. -Ô, Dong-su.
Hum. Parece de verdade.
Ajuda aqui.
Peraí. Alô? Hã…
Ué, se ele não tá bem, leva pro hospital.
Não, eu não posso levar ele pro hospital agora.
Se eu pudesse, eu levaria, você sabe, né? Qual é?!
Eu não posso ir agora! Caramba.
Eu queria ir pra casa…
Eu te ligo depois.
Vamos lá. Ainda faltam mais dois lugares, hoje.
Sim, senhor.
É sempre bom trocar o curativo, viu?
Eu vi que os dois levaram o cachorro pra algum lugar.
-Cara, eu tô muito cansado. -Minhas costas estão doendo. Ah, não
sei, não, eles não estariam aqui se não soubessem fazer a droga, eu acho. A gente
tinha que arranjar uma empilhadeira. Isso ia facilitar o
-trabalho. Mas não sei se rola. -Foram procurar uma clínica veterinária.
Ele precisava de curativos e de uma injeção de anti-inflamatório.
Se tentar me enrolar, já sabe.
Como eu te enrolaria? Todo o material tá aqui, e eu também tô.
-E aí? O que vai fazer com a sua parte? -É, não é ser exigente. Você tá aí de boa
porque não tem problema nas costas. Minhas costas tão me matando! Ainda bem que eu
não tive que ir rolando os barris, porque, se eu abaixasse, ia ser pior.
Cara, não é ser exigente. Eu só não tô a fim de ficar carregando peso. A gente tem
grana pra comprar uma empilhadeira. São pesados, sim! Mesmo em
dois!
Que que cê acha? Eu vou pra minha casa.
-Que é isso? -Que isso?
-Que droga é essa? -Ô, Dong-su. Vai lá ver o que que é.
Tá.
CRECHE PUREUM
Filho da puta! Eu falei pra não tentar me enrolar.
Vocês vieram da China?
Você é bem inteligente, né?
Então me explica: o que o senhor pensa que está fazendo aqui, senhor Seo?
Vim aqui pra fabricar Laika.
E sei que é por isso que você veio, e por isso que eu tô vivo.
Escuta, eu ainda tô meio confusa, sabe? Cada um me conta uma história.
-Curtiu? -Olha só isso. Que
porquice. Esse lugar é uma zona.
Tudo bem. Eu sei que vão fabricar Laika. Com o quê?
Aqui não tem matéria-prima o bastante.
Só me dá mais um tempo, tá? Eu vou entregar o tanto que eu prometi.
Prometeu, é? Eu não me lembro de nenhuma promessa.
Prometi. Pro Senhor Jin Ha-rim.
Com matéria-prima o suficiente, eu sei que consigo entregar. Posso entregar 20 vezes
o que perderam.
Eu posso ser útil a vocês. E gostaria de conhecer o Senhor Lee.
ENVIE REFORÇOS. ENDEREÇO…
Não, pera aí, capitão, eu acabei de pedir reforços. É melhor esperar e entrar
-com eles. -Eu não posso perder tempo.
Capitão Jo, por favor.
Cê ficou louco? E se o cara sumir outra vez?
Covarde.
Capitão.
Eu… eu tô com medo.
Então fica no carro.
Capitão!
Droga.
Eu sei que você trabalha em contato com o Senhor Lee. Me permita trabalhar com
vocês.
Por quê? Me fala.
Porque eu posso ajudar o Senhor Lee. Com qualquer coisa que ele precisar.
Ajudar? Ajudar com o quê?
Eu sou tudo… de que o Senhor Lee precisa.
Laika. Ele não te deu ordens pra recuperar o lote?
Eu tenho certeza que posso ser útil para ele.
Ninguém se mexe! Parados. Ninguém se mexe. Polícia.
Ah… é aquele homem.
Ninguém se mexe, porra! Estão surdos? Hein?
Capitão, tá tudo bem aí?
Bloqueia a saída. Não deixa ninguém escapar.
Cheon, bloqueou a saída?
Kang Deok-cheon!
Kang Deok-cheon! Cadê você?
Deok-cheon! Que merda.
Kang Deok-cheon!
Deok-cheon.
Quando o seu inimigo está com fome, você tem que dar pra ele o que comer.
Quando ele tem sede, você deve dar água.
Amém.
Me responde, eu não fui claro quando passei esse caso pra você? O seu alvo era
o Lee In-mu.
Me explica por que você foi atrás dos outros!
Você…
Escuta aqui, cê está suspenso por seis meses, a partir de agora. E se prepara
para o comitê disciplinar!
Ele fazia hora extra, trabalhava de noite e de fim de semana.
E mesmo assim, eu jamais falei mal do senhor.
Porque eu sabia que… se algo acontecesse… o senhor ia proteger o Deok
Cheon. Eu tinha certeza disso.
Eu implorei pra ele… voltar, porque o nosso filho estava doente. Eu falei que ia
te ligar e pedir pessoalmente, mas ele proibiu.
Eu não vou dar desculpas.
Não quero que o senhor fique aqui. O Deok Cheon…
…Era gentil e sei que ele te perdoaria, mas eu não vou perdoar.
Vá embora.
É o endereço da pessoa que se lembra do Kim Jae-seok.
É uma fazenda em Yongsan-dong, Andong. Província de Gyeongsang.
Eu chequei a licença da fazenda e não encontrei nada de estranho.
A gente pode passar lá no fim de semana.
A gente não pode perder tempo. Liga e fala que a gente vai amanhã.
Não, amanhã não posso.
Como assim "não pode"? O que é mais importante do que isso? Hein?
Sim, senhor.
Quando a gente estiver com a matéria-prima… eu quero que acabe com
eles.
"Eu te peço desculpas, Diretor Lee." É tão difícil falar isso? Hã?
Por que me entregou pra Grande Faca? Perdeu a chance de se vingar de mim. E
também perdeu a Laika.
Você me deixou nesse estado. Se eu arrancasse os seus olhos e fizesse a sua
cabeça em pedaços, ainda seria pouco.
Infelizmente, não pude fazer isso.
No entanto, isso aqui já é… alguma coisa.
CAPITÃO, EU FALO COM ELE. DESCANSE.
Eu sou da polícia de Dongbu.
Investigador?
Isso. Por acaso, conhece o Kim Jae-seok?
Ah… conheço, sim. Me lembro deles, da família do Jae-seok.
O filho dele tinha a idade do meu. Uma família cuidava dos filhos da outra.
O menino chamava… U-ram, talvez?
O senhor era vizinho deles?
Na verdade, todo mundo morava em Koreatown.
Mas enfim, pelos boatos que eu ouvi, parece que ele plantava papoulas, ou outra
coisa do tipo. É por isso que eu me lembro.
É verdade. Uma vez, ele falou que tinha uma parceria com algum chinês…
Com algum chinês? Tá, e o que que esse parceiro dele fazia?
Nem imagino. Ele sempre chamava o homem de "senhor alguma coisa", mas não tenho a
mínima ideia do que esse cara fazia.
"Senhor alguma coisa"?
Se não me falha a memória, o nome do chinês era Senhor Lee.
Ou algo assim.
"Senhor Lee".
Quando eu comecei nesse ramo… lá na ilha de Jeju, eu tinha um técnico, e era ele
que fornecia as drogas.
E ele falava… que era o Senhor Lee, pra quem quisesse ouvir.
Até que um belo dia, o infeliz topou com eles.
JEJU 12 ANOS ANTES
É o Senhor Lee?
Merda.
Tá divertido?
Por que deixa essa luz barulhenta ligada de dia?
Por quê?
Por favor.
Eu explico tudo. Calma aí.
Eu encontrei três Senhores Lee esse ano. Por que é que vocês não param de mexer com
o Senhor Lee, hein?
Senhor Im, Senhor Choi, Senhor Park. Senhor… eu não tô lembrando.
Droga!
Por favor, não faça isso.
Abre a boca.
Por que você sempre faz essa bagunça?
Não me enche o saco.
Você sabia que a gente tá ficando sem técnicos?
Criancinha.
Ainda não sabe quais merecem viver e quais não…
So-cheon. Quando você armou para tentar me matar em Macau…
Eu sugeri de cortar a sua cabeça, mas Bo-ryeong me impediu. "Deixa a coitada
viver. Não tem pena dela?"
Eu caí em mim, quando ela falou isso. "Deixa a idiota. Levando essa vida
patética. Como ela levou todo esse tempo."
Se continuar se intrometendo em tudo, você vai acabar morrendo. Você sabe, né… como
é que é? Você não vai durar muito.
Como é que é?
Meu Deus.
Até então, eu não tinha certeza absoluta. Mas foi nesse momento… que eu descobri que
o Senhor Lee era uma pessoa real. E que ele… não perdoa aqueles que decidem…
assumir a identidade dele.
E mesmo assim, você resolveu se passar por ele. Por quê?
Sabe o verdadeiro nome do Senhor Lee? Ou a identidade dele? Onde ele nasceu?
Qualquer detalhe. Já ajuda.
Bom, ele… ele nunca falava nada sobre si mesmo. Ah, eu soube que ele trabalhava em
uma escola em Busan. Perto de Chinatown.
A gente tem um Lee nos nossos arquivos.
Lee Yang-Gwak.
-Nascido em 1955. Claro. -Um segundo.
Foi professor de ciências, lecionou aqui de 1988 a 1990.
Ah, ele foi para a Tailândia num intercâmbio de estudantes.
-Tailândia? -Uhum.
Não pro Camboja?
É, não, dá só uma olhada aqui, ó. Ele foi estudar na Tailândia.
KIM SO-YEON
RASTREEI A VAN DE SEOB SO-CHEON. FORAM PARA A TAILÂNDIA.
BRIAN ESTAVA NO BARCO.
Passageiros do voo 6134, favor se dirigirem ao portão de embarque.
Passageiros do voo 6134, favor se dirigirem ao portão de embarque. O
Aeroporto de Seul não se responsabiliza por bagagens
-desacompanhadas. -Capitão Jo! Capitão Jo!
O departamento está uma bagunça por sua causa. O comissário queria colocar o
senhor na lista de procurados.
Não deixem bagagens desacompanhadas sob nenhuma circunstância.
Eu vou com o senhor, capitão.
Já chega.
O que que o senhor vai fazer? Não tem autoridade pra investigar nada. A polícia
de lá não dá a mínima pro senhor.
Eu vou, sim, com o senhor.
Eu falei já chega.
Pode ir para o setor de embarque.
Tá bom, muito obrigado.
Capitão Jo. Capitão Jo!
TAILÂNDIA KRABI
Vai.
-Pode vir o próximo. -Anda. Próximo.
Próximo.
-Vai logo. -Próximo, próximo.
-Para de enrolar. -Pega o telefone. Vai.
Não para. Anda logo.
Anda, anda, anda.
Cinco dias. Cinco quilos. E da boa.
Cinco quilos da boa? Se eu fizer em cinco dias, e depois?
Eu não te falei que podia fazer perguntas.
Você vai me apresentar para o Senhor Lee?
Eu não aguento mais ouvir o nome do Senhor Lee saindo da sua boca. Cacete.
EUN-GWAN
Merda. Filha da puta! Você vai morrer.
A gente precisa dele.
Pra direita!
Obrigado, meu Deus! Obrigado, Senhor.
Atenção, senhores passageiros, por favor, dirijam-se ao portão 4 para
embarque imediato…
ESCOLA MUNICIPAL 1
Aceita um chá? Não, não precisa se levantar.
Ah, sim, sim.
É, eu conheço ele muito bem, eu conheço o senhor Lee. Ele é tão alto e tão
bem-apessoado.
Ah, é.
Eu me formei nessa escola. Todo mundo gosta muito daquele homem na cidade.
Mas fala: de onde é que você conhece o Senhor Lee?
Uma vez, ele me fez um grande favor. Então eu só queria passar e dar "oi", já que eu
estou aqui na Tailândia.
Ah, essa é uma ótima ideia.
Por acaso, sabe onde o Senhor Lee está agora?
Ah! Loomfangsoh.
Loom…?
É o nome do bairro.
-Ah, tá. -É. É o bairro onde ele mora. Pera aí.
Ele… talvez, ele até já tenha voltado, um segundinho.
Que interessante.
Um investigador coreano aí?
Um investigador coreano.
Me desculpe.
Sei que você está ocupada.
Vou enrolá-lo.
Se mexermos com ele, pode chamar atenção.
Mate-o.
Ah tá, tudo bem.
Ah, ele já está chegando, então por que nós não vamos indo? Eu te mostro o
caminho, eu moro ali perto.
-Não, não. Não se incomoda. -Não, não, não, não, não! O Senhor Lee
já vai estar lá, quando a gente chegar, entendeu?
Entendi.
E cadê o Seo Young-rak? Para onde ele foi levado?
O comboio se dividiu, senhor.
Eu já esperava isso. A Grande Faca… não é lá muito hospitaleira.
Me desculpa.
E aqueles técnicos que não falam que fazem a droga? Eles dois já chegaram?
Sim, eles dois chegaram hoje de manhã.
Você tem uma mensagem.
Sou eu. Temos um problema. Eu não faço ideia de onde eu estou.
Escuta. Você tem que encontrar o Capitão Jo.
Ele consegue me rastrear via GPS.
Siga o sinal até aqui. É importante.
Primeiro… vamos tentar achar… aquele homem.
Pra casa do Jay.
Agora, finalmente… o fim está se aproximando.
Por aqui.
Rapaz. Parece… que ele não chegou.
Ah, e agora?
Nesse caso… o que acha de esperar lá dentro?
-É, pode ser. -É melhor. A chave é porque eu, às
vezes, faxino a casa dele, sabe?
É, tá. Pode entrar.
Tá.
-O quê? -Valeu o esforço. Agora entra.
Você… vai se arrepender, investigador.
Entra.
O que vai fazer?
Ei, que fome.
Não temos tempo.
Nada mau.
Bem normal.
PERDI RAK. VAMOS ATACAR QUANDO O ENCONTRARMOS.
PREPARE-SE.
Esse aqui?
Estamos com pressa. Não temos tempo.
Levanta, levanta, tá na hora.
Nossa.
Caramba.
Fala sério. Que que você esperava… enchendo tanto o saco do Senhor Lee… e
perguntando dele por aí? Hã?
Eu soube que o Senhor Lee tinha sido pego na Coreia, só que pelo jeito não. Não é
mesmo, Capitão Jo Won-ho?
É. Ainda temos… um longo caminho… pela frente.
Tá maluco, cara? Tá achando isso engraçado, é?
Olha, Capitão Jo…
…Bota a cabeça no lugar. Você tem… alguma ideia de onde está?
Loomfangsoh.
Quer dizer "túmulo". O seu.
Pois é. Tá na hora!
-Vai, atira. Vai, atira! Atira, vai! -Quê? Hm?
Eu… eu não quero nada com você. Eu quero é ver o seu chefe.
Vai.
Merda, merda!
SEOB SO-CHEON
Olha só quem eu encontrei. Né?
A gente se encontrou novamente, Capitão.
Sou eu quem tem algum valor aqui, não você.
29 HORAS ANTES
Na hora que me entregou para aquela mulher, você se tornou completamente
-inútil para o Senhor Lee. -É a melhor escolha.
Quando a gente chegar à Tailândia, eu tenho certeza que ele vai me matar. Mas
apenas no momento certo.
Existem apenas duas pessoas que trabalham diretamente com o Senhor Lee.
Uma é o Jin Ha-Rim, que comanda o tráfico de drogas. A outra é a Grande Faca, Seob
So-cheon, que é quem limpa a bagunça. E essa mulher… ela morre de ciúmes do Senhor
Lee.
Em Macau, ela espalhou que o Ha-rim era um traidor. E sugeriu que ele fosse morto,
só para não ter que dividir com mais ninguém a atenção do Senhor Lee.
É o que devemos fazer.
Isso quer dizer que ela vai defender a fábrica do Senhor Lee com unhas e dentes.
E ela também vai acabar levando a gente à terra prometida onde correm o leite e o
mel.
Não vai ser nada fácil tomar essa fábrica dela.
Não, é claro que não vai ser fácil. Mas se você me der uma ajuda, Senhor Seo,
-talvez a gente tenha uma chance. -A gente vai fazer o que agora?
Eu só tenho uma condição.
-Tá, vamos lá. -Eu quero que você me
entregue o Capitão Jo.
O Capitão Jo Won-ho?
É, eu preciso dele para o meu plano.
Por acaso, eu também estou incluído nesse seu grande plano?
Diretora. Piedosa diretora.
Ah, senhor Seo Young-rak… exatamente com quem eu queria falar.
Você viu a mensagem?
É claro que eu vi.
E o Capitão Jo?
Vocês dois têm uma história de amor maravilhosa. Agora eu vou deixar os dois
pombinhos conversarem um pouco.
Vai, Seo Young-rak… eu quero que me explique a situação agora.
Você está bem?
Só me fala o que que tá acontecendo.
Estamos todos no mesmo barco.
E eu posso saber que barco é esse?
O Brian, eu e você, Capitão Jo.
Todos nós queremos encontrar o Senhor Lee.
E estamos desesperados para alcançar esse objetivo.
Quer dizer… que você… quer esquecer o passado e cooperar, pra fazer o quê? O
Brian quer ser o Senhor Lee.
E eu quero prender o Senhor Lee.
Mas quer saber? Eu não faço a mínima ideia do que você tanto quer com o Senhor Lee.
Eu só tenho mais uma pergunta.
Por causa do Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui?
Que tal a gente ir conhecer a terra onde correm o leite e o mel?
Você viu a amostra?
Como é que ela estava?
SR. LEE
Alô?
Senhor Lee?
Fala.
O que que vocês querem?
Foi o Jay que mandou a gente.
Aí, chegou a encomenda.
Vai ser bem tranquilo resolver esse problema, senhor.
Sim, claro. Não estou preocupado.
O senhor chegou a ler o relatório?
Sim.
E o que o senhor achou?
O produto é muito bom.
Ai, que bom! Eu fico muito feliz, Senhor Lee.
Eu sempre me esforço muito, sabia?
Senhor Lee, eu estou com o técnico que produziu a amostra.
Eu vou passar pra ele. O senhor quer falar com ele?
Não liguei para você para falar sobre a Laika.
Você não precisa mais me mandar nenhum relatório. Eu liguei para você só para lhe
dizer isso.
Eu só lhe dei permissão para tocar os negócios sob o meu nome.
E não para me envolver nisso de novo.
Como assim? Não pode ser. Mas eu recuperei tudo.
Escuta, pai…
Quer dizer, Senhor Lee.
Agora você precisa voltar.
So-cheon…
…Não me aposentei por causa do seu erro.
Agora eu só quero relaxar aqui com a minha família.
Devia passar aqui algum dia.
Venha jantar com a gente.
O que foi que ele disse?
Por que é que todo mundo só faz o que quer?
Me fala, onde é que tá o Senhor Lee?
A So-cheon ainda é criança.
13 ANOS ATRÁS CHINA
PARECER LEGAL
Ela não sabia que isso ia acontecer.
Eu vou relevar.
Senhor Lee.
Por favor, dê mais uma chance a ela.
Deseja salvar uma garota que quer lhe matar?
Eu achei que ele ia me matar.
So-cheon…
…Por sua causa.
A mentira é uma coisa horrível.
Você achou mesmo que eu não ia saber se você mentisse sobre o seu irmão? Hum?
So-cheon… por que você odeia o Ha-rim tanto assim?
Sente ciúmes?
Por acaso, tem medo do Ha-rim assumir o seu lugar, hã?
Ah? Está enxergando bem?
Pai.
Alô? Ha-rim? Se a So-cheon fizer outra besteira… você pode dar um jeito nela.
Eu já me cansei de falar. Nunca me chame assim.
Por quê?
Você precisa de família?
Não é um luxo… a que não pode se dar?
O que que tá acontecendo? O que foi isso?
Quem desligou a luz?
Não tô vendo nada.
O que tá acontecendo?
Você fala com ele?
Fala pro Senhor Lee vir até aqui.
Oferece Laika pra ele.
Então fala pra mim onde é que o Senhor Lee está.
Escuta…
…Eu vou destruir cada um de vocês.
Não, você ainda não pode morrer.
Porque eu faço questão… de acabar com vocês bem devagar.
De acabar com todos que ousaram irritar o Senhor Lee. Todos.
Eu…
…Eu vou pedir pro Senhor Lee que venha pra cá.
Vou falar que faço mais Laika.
Vai mesmo?
Vai dizer mesmo?
Promete?
-É. -Então vai rápido, vai.
-Mas antes me fala onde o Senhor Lee está. -Pai!
Ele é meu pai!
Nunca mais repete o nome dele!
Meu Senhor. Meu Senhor.
Quer dizer que… que a Grande Faca teve o fim que ela merecia?
Aquele mulher-demônio.
E agora? Qual é o plano?
Bom… a gente tem que cuidar de mais uma pessoa.
Seu bosta.
Quer saber? Ninguém em sã consciência vai esperar coisa boa de você.
Mas eu já falei várias vezes.
Eu não posso morrer antes de prender o Senhor Lee. Por isso, você pode seguir
comigo ou pode morrer sozinho. Essas são as opções.
Eu não estava falando sobre o senhor.
Era sobre Seo Young-Rak que eu estava falando.
Tem um pequeno detalhe do qual eu não me lembrei esse tempo todo.
O Senhor Lee é uma pessoa que existe de verdade, portanto… eu sou apenas mais um
se passando pelo Senhor Lee.
Mas como o Seo Young-Rak…
…Podia saber dessas duas coisas?
Seu filho da puta…
Me solta!
Sua vagabunda. Sai.
Eu vou… eu vou…
Senhor Seo Young-rak.
Tá na hora de falar.
É que…
…Na real, vocês não estavam sozinhos naquele dia.
Cala a boca!
Eu decido!
Então quer dizer… que você estava lá, meu caro?
E eu também descobri…
… Uma coisa extremamente importante naquele dia.
Se eu fingisse ser o Senhor Lee…
…Os lacaios dele iam cruzar o meu caminho.
E se eu seguisse o rastro deles…
…Poderia chegar ao verdadeiro Senhor Lee.
Foi por isso…
…Que eu fiquei tão animado quando você apareceu se passando pelo Senhor Lee.
Enquanto todos prestavam atenção em você…
…Eu pude seguir com o meu plano.
Eu enviei uma amostra de Laika para intrigar o Senhor Lee.
Sim, senhor.
Fui atrás de matéria-prima para ser capturado de propósito.
E você me ajudou com o grand-finale, Diretor Lee.
Se isso tudo é verdade…
…Parece que eu subestimei você.
E eu admito meu arrependimento perante a Deus.
Mas os seres humanos são interessantes.
Quando não tomam cuidado… eles podem errar o julgamento.
É por isso que dão as mãos a qualquer um e confiam nos outros
cegamente.
Você enviou as amostras de Laika para intrigar o Senhor Lee.
E revelou a localização da fábrica para ser pego.
E aí, recrutou a minha ajuda para o seu suposto grand-finale.
Mas para e pensa um pouco.
Caro Seo Young-rak… está cometendo os mesmos erros que eu cometi, no mês
passado.
A soberba de pensar que ganhou. Hum?
Teve a arrogância de dizer a si mesmo: "Vou encontrá-lo".
Cinco quilos da melhor Laika.
Isso deve ser…
…Mais do que o bastante pra você assumir o nome do Senhor Lee a partir de hoje.
Não, não, não. Eu não estou falando disso.
A grande questão, senhor Seo Young-rak, é que eu pesquisei sobre você.
"Quem é este garoto?"
"De onde foi que ele tirou uma fórmula tão complexa pra fazer Laika?"
"O meu plano é tão simples, mas por que ele torna tudo tão complicado?"
Nada disso fazia sentido.
"Tá bom. Não vai ter jeito. Eu vou oferecer um acordo a ele."
Mas é claro… eu cometi o erro de subestimar você e, agora, eu me encontro
nessa situação.
Vingança? Ah, sim, foi vingança, foi sua vingança.
"Talvez a vontade do Senhor Seo de encontrar o Senhor Lee seja tão grande que
supere a minha".
Escuta bem, Senhor Seo Young-rak.
Esses dois… eles vão vir junto comigo. E vão trabalhar dia e noite, sem parar…
fabricando Laika pra mim, entendeu?
Sem mim, não vai conseguir fazer eles produzirem.
Você acha mesmo?
O quê?
Para!
Ela nunca mais vai conseguir enxergar.
Para!
Senhor Seo Young-Rak, a culpa disso é toda sua. Além disso…
Presta atenção.
Você vai até onde… o verdadeiro Senhor Lee está morando. E quando eu confirmar a
morte dele…
…Eu vou decidir se os seus dois amigos…
…Vão sair daqui vivos ou mortos, ouviu?
Está me entendendo?
Você fez tudo isso só para descobrir onde o Senhor Lee…
Por que não responde o que eu pergunto?
Não faz isso!
Para!
Não, calma. Tá tudo bem.
Já, já isso acaba, tá?
Também doeu bastante em mim, filho da puta.
Para.
Eu faço.
Eu faço! Eu faço!
Se a gente pensar bem…
…É engraçado como o nome "Senhor Lee" pode causar tanta confusão assim.
Presta atenção.
A partir de hoje, só uma pessoa vai usar esse nome. Vai existir apenas um Senhor
Lee no mundo.
Essa é a melhor maneira… de se fazer negócios, senhor Seo Young-rak.
Aleluia.
O médico já passou por aqui?
Só o do turno anterior. Já faz algumas horas.
-Tá, eu vou avisar lá na recepção. -Capitão Jo?
-Tá bom, é bom avisar mesmo. Vai lá. -O senhor sabe quem eu sou?
Que que cê faz aqui?
Ah, nossa… achei que não ia acordar dessa vez.
E aí, tudo bem?
A polícia tailandesa me ligou há três dias.
Tudo bem, e você? Como está se sentindo hoje?
Três dias?
Encontraram uma fábrica de drogas de uma gangue. E o… o senhor estava lá.
Ah, é?
O senhor está bem?
-Acho que já podemos falar com ele. -Desgraçados…
Do que ele está rindo?
-Qual o seu nome? Fala o seu nome pra mim. -Sério…
Ele é coreano, não é?
NORUEGA BEITOSTØLEN
A sua Laika… é algo realmente muito impressionante.
Eu agradeço pelo elogio.
Você é mais jovem do que eu esperava.
Mais jovem do que eu, quando comecei.
Posso perguntar pro senhor… como foi que entrou nesse ramo?
No começo, foi pura curiosidade acadêmica.
Pensei: "Existe um limite para quanto prazer o cérebro humano é capaz de
sentir?"
Até que eu entendi uma coisa.
Para obter essa resposta, eu precisava ir além do limite.
Limite?
As leis, a ética.
Bom, os limites definidos pelo próprio homem. Não é irônico, hã?
Tudo que as pessoas querem é ser felizes.
Mas nessa busca, elas acabam abrindo mão das coisas que fariam com que elas fossem
felizes. Hum?
Você acredita em Deus ou não?
Eu não. Eu acredito apenas naquilo que a ciência pode provar.
Sendo assim… é possível medir a felicidade? E quanto ela dura?
Ela é… reproduzível?
Isso é uma coisa maravilhosa, não?
As pessoas compram felicidade. E eu vendo felicidade.
É mais arrogante do que eu esperava.
"Arrogante".
Você deve lembrar que, há 25 anos… um casal jovem pegou um barco de
contrabandistas.
Você entregou água e comida dentro de uma sacola.
Aquele casal acreditou que você tinha feito aquilo por bondade.
Mas você… decidiu trair a confiança deles.
Sendo sincero, eu não estou conseguindo lembrar.
Isso foi há tempo demais.
Eu sou muito cruel, quando digo isso?
O senhor tem algum arrependimento?
Família.
Mais especificamente… a pessoa que eu me tornei. Com o tempo, eu fui virando alguém
absolutamente comum.
É muito fácil… mas extremamente tedioso, levar uma vida tão ordinária
assim.
Eles são mesmo toda a sua família?
Tinha uma pessoa desesperada pra fazer parte da sua família.
Uma pessoa que via você como um pai.
O telefone dela me trouxe até você.
Eu matei ela.
E sua família.
Matei todos eles.
Pensando agora… você me lembra de mim mesmo, quando eu era jovem.
O que acha? Você quer fazer parte da minha família? Hum?
Olha…
Você não faz ideia… do que é uma família.
Isso é uma pena.
BOM TRABALHO!
ALELUIA!
O mundo ficou tão silencioso, agora que eu não enxergo nada.
É a única parte disto que eu gosto.
Diga o que quer ver.
Tem alguma curiosidade?
De que cor o céu está?
Está claro e azul.
Que bom.
Oi.
Você pôs um rastreador na Laika. Por que fez isso?
Foi só a minha intuição.
Tá. Sua intuição foi boa desde o nosso primeiro encontro.
Então… …eu também tenho razão sobre isso?
Imaginei.
O Senhor Lee… me conta, como era a vida dele?
Ele tinha uma filha. E uma neta também.
E ele era muito gentil com os vizinhos.
Era tão comum quanto você ou eu. Seria esquecido com o tempo.
Então por que que você me chamou pra vir até aqui?
Que tipo de pessoas eram os meus pais?
Eles eram pessoas iguais ao Senhor Lee?
Eles merecem todo o meu esforço… para vingar a morte deles?
Você já sentiu o cheiro de carne humana podre?
Mesmo depois que eu fui tirado de dentro daquele contêiner, aquele cheiro sempre me
perseguiu.
Por mais tempo que passe, eu continuo sentindo o cheiro.
Por isso que eu fui atrás do Senhor Lee.
Eu pensei que o cheiro não iria mais me incomodar… depois que eu fizesse tudo o
que eu queria com ele.
Mas eu ainda sinto o cheiro.
Eu fiz tudo que sempre quis fazer na minha vida.
Você já sabia que as coisas nunca voltam a ser como antes?
Seo Young-rak.
Tira a mão da arma.
Eu sou o novo Senhor Lee.
O senhor vai me prender?
É a sua vez.
Quando fizer tudo que sempre quis fazer na vida…
…As coisas vão voltar a ser como eram antes?
A Agência Nacional de Polícia anunciou uma promoção especial para o Capitão Jo
Won-ho, Diretor da Unidade de Narcóticos, como recompensa pelo seu desempenho em uma
investigação recente.
Ele foi muito elogiado por seu desempenho sem precedentes em colaboração
com a Interpol. A Agência acrescentou que foi a tenacidade do Capitão Jo Won-ho que
tornou o resultado possível.
Antes, o Capitão havia desempenhado papel fundamental na prisão do Diretor Lee
In-mu, da Ewoo Transportes…
EM MEMÓRIA DE KIM JU-HYUK