1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Conhece o nome, a idade,
ou o rosto de Lee? Ou o gênero?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Você é louco.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Porei a Equipe Dois no caso. Está fora.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Vou pegar o Lee.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Quer pegar o Sr. Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Faça isso. Eu te ajudo.

9
00:01:02,228 --> 00:01:04,564
O nome do sobrevivente é Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:08,485
Entre os mortos havia uma operária.
Ele é filho dela.

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
O Sr. Lee fez isso mesmo?

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Quem é o Sr. Lee?

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Vamos pegar o Sr. Lee.

14
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Há uma fábrica de sal em Taean.

15
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Tem dois técnicos lá, gênios.

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,208
Mas eles nasceram
com um problema de mudez.

17
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Diga oi. Este é Brian, o diretor.

18
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian? Ele não estava na lista.

19
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIRETOR

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ESTAÇÃO YONGSAN

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Bem-vindo, Diretor Jin.

22
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Sou de fato o Sr. Lee.

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Conheço o Sr. Lee.

24
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Quando você fica obcecado
por uma pessoa por tanto tempo,

25
00:02:00,161 --> 00:02:03,289
desenvolve uma convicção
estranha e inexplicável.

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Então, por que não parece real para mim?

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
O que foi?

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
O Sr. Lee mandou isto.

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Você supostamente mandou para cá.
Mas não sabe?

30
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
SR. LEE

31
00:02:40,326 --> 00:02:41,411
Seu filho da puta!

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Levante-se, babaca!

33
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
O que vocês estão fazendo?

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Mas seu maior erro

35
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
foi cair na ilusão
de que poderia se tornar o Sr. Lee.

36
00:02:55,341 --> 00:02:59,012
E a bravata imprudente
de fingir ser o Sr. Lee na minha frente.

37
00:03:06,811 --> 00:03:09,606
Peço desculpas do fundo do meu coração

38
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
pela ilusão e pela bravata imprudente,
por favor…

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
SR. LEE

40
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Merda!

41
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Eu disse que confiava em você.

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,261
Você acabou o pegando.

43
00:03:42,931 --> 00:03:43,765
Seu maldito…

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,352
O Sr. Lee está indo para o primeiro andar.

45
00:04:11,376 --> 00:04:13,002
Não vamos chamar alguém?

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Saiam! Saiam da frente!

47
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
Alguém deve ter desmaiado.

48
00:04:17,966 --> 00:04:18,925
Ah, não!

49
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
Laika.

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Droga!

51
00:05:13,354 --> 00:05:18,735
BELIEVER 2

52
00:05:43,593 --> 00:05:45,219
Temos que fazer uma parada.

53
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
CAIXA ELETRÔNICO

54
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANCO GB SAENARA

55
00:06:28,638 --> 00:06:31,099
BENEFICIÁRIO: KIM JAE-SEOK
COLUMBÁRIO HAEMYEONG)

56
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
As fontes dos fundos da Ewoo.

57
00:06:51,160 --> 00:06:53,704
Com ambos mortos,
Brian perderá suas fontes.

58
00:06:54,789 --> 00:06:58,292
E assim não terá dinheiro
para pagar a gangue de Jin Ha-rim.

59
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Ele pode pagar com Laika.

60
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Idiota! Não conseguimos fazer.

61
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Não se lembra de ver aquela bagunça?

62
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Merda!

63
00:07:13,349 --> 00:07:16,394
A polícia levou toda a matéria-prima.

64
00:07:19,897 --> 00:07:22,400
Quem te falou desses bandidos?

65
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

66
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
SR. LEE

67
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Ele falou antes de perder o braço.

68
00:07:28,948 --> 00:07:30,950
Aquele filho da puta!

69
00:07:31,033 --> 00:07:33,578
Deveríamos ter amputado
os dois braços dele.

70
00:07:35,079 --> 00:07:37,915
Por que não matou o Brian?

71
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Ele ainda é útil.

72
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Suas fábricas de matérias-primas
estão em todo o país.

73
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Primeiro temos que pegar
a matéria-prima e fazer Laika.

74
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
ÁREA RESTRITA

75
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
E então?

76
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
O Lee virá.

77
00:08:15,161 --> 00:08:16,579
Sabe onde o Lee está?

78
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Vou descobrir logo.

79
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
Dei um convite para Bo-ryeong ontem.

80
00:08:30,968 --> 00:08:33,513
Acha que o Lee vai gostar do convite?

81
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
Se for o Lee que conheço…

82
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
então ela nos guiará

83
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
para o lugar

84
00:08:56,452 --> 00:08:58,079
onde o verdadeiro Lee está.

85
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

86
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Esses desgraçados!

87
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
Tem mais de 99% de pureza.

88
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Meu Deus!

89
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
Ewoo Transportes.

90
00:10:16,157 --> 00:10:19,785
Contactaram nossa gangue
antes de expandir negócios pra China.

91
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Depois disso, o Diretor Ha-rim
visitou a Coreia, conferiu ele mesmo,

92
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
e assinou um acordo
para comprar 5kg de Laika.

93
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Também fornecemos a matéria-prima
para a Ewoo Transportes fabricar.

94
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
Então eles fizeram 5kg de Laika,
mas foi confiscado pela polícia coreana.

95
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Praticamente já sumiu.

96
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Quanto material entregamos?

97
00:10:39,221 --> 00:10:41,307
Cerca de 20 bilhões.

98
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Ah, em won coreano.

99
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
Quem era o representante
da Ewoo no contrato?

100
00:10:49,607 --> 00:10:50,524
Aqui está.

101
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
SEO YOUNG-RAK

102
00:10:56,781 --> 00:10:59,325
Nosso grande diretor, Jin Ha-rim,

103
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
forneceu 20 bilhões de material,

104
00:11:02,620 --> 00:11:05,956
para voltar morto
só com esta amostra na mão?

105
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Ótimo trabalho.

106
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Recebi um relatório de que confirmaram

107
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
terem visto 5kg de Laika,
assim como na amostra.

108
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Parece que a Ewoo fez mesmo o material.

109
00:11:21,389 --> 00:11:23,307
Quando precisamos entregar isso?

110
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Temos uns 15 dias.

111
00:11:26,435 --> 00:11:29,689
Diga para não se preocuparem.
Que cumpriremos o prazo.

112
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Mas estamos quase sem matéria-prima.

113
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Na última vez, o Diretor Ha-rim

114
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
pegou tudo que encontrou
e levou para Seul.

115
00:11:45,121 --> 00:11:47,415
Você planeja ir para a Coreia?

116
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
É melhor eu ir.

117
00:11:50,126 --> 00:11:54,130
Devo ir para ensiná-los o que acontece
se ousarem nos contrariar.

118
00:11:55,214 --> 00:11:57,216
Por favor, diga o número da prova.

119
00:11:57,299 --> 00:11:59,385
Número 13 da Estação Yongsan.

120
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
- Com licença, detetive.
- Quero ver se liga.

121
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Vou escanear o código.
- Espere.

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Droga!

123
00:12:24,827 --> 00:12:26,912
Tem certeza de que é Seo Young-rak?

124
00:12:27,913 --> 00:12:30,666
Por que está tão obcecado por ele?
Não entendo.

125
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Por acaso é…

126
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
por causa de Dong-woo e Soo-jung?

127
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Bom trabalho.

128
00:13:19,423 --> 00:13:20,758
Vamos ver no que dá.

129
00:13:34,355 --> 00:13:38,567
- Um médico já passou aqui.
- Sou do Departamento de Neurologia.

130
00:13:40,945 --> 00:13:42,029
Deixe-me ver aqui.

131
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Aleluia!

132
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Congelei suas contas imediatamente,

133
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
mas tudo já tinha sido sacado.

134
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Parece que foi o Seo Young-rak.

135
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Nosso caro Sr. Seo Young-rak
deve estar louco por atenção.

136
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Eu perdi a guerra,

137
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
então eu perderia como espólio de guerra.

138
00:14:48,512 --> 00:14:50,472
Não adianta ficar pensando nisso.

139
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Então, quando ela chegará da China?

140
00:15:04,069 --> 00:15:06,572
Deve chegar em dois dias em um voo diurno.

141
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Essa convidada…

142
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
nos levará ao paraíso.

143
00:15:26,216 --> 00:15:27,718
Ponha nossa equipe no caso.

144
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Acha que viemos só jogar conversa fora?

145
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Todas as questões da Ewoo
foram para a Central de Investigação.

146
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Sempre podemos cooperar, né?

147
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
O caso atual está quase pronto,
podemos cuidar disso.

148
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
Já viu o esquadrão
em agressão com embriaguez?

149
00:15:41,899 --> 00:15:43,400
Tenha calma.

150
00:15:43,484 --> 00:15:45,402
Considere isso uma recompensa.

151
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Não há motivo para eu ser recompensado.

152
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Por que não?
Você capturou o infame Sr. Lee.

153
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Quantas vezes preciso dizer?
O Brian não é o Sr. Lee.

154
00:15:57,831 --> 00:16:00,668
Ainda está nisso?
Ainda acha que é Seo Young-rak?

155
00:16:00,751 --> 00:16:03,462
A polícia apreendeu
mais de 20 bilhões de wones em Laika

156
00:16:03,545 --> 00:16:05,881
do incidente de Yongsan, Comissário.

157
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Nisso, dois diretores encarregados
do caixa dois foram sequestrados.

158
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Não é óbvio quem está por trás?
O Sr. Lee continua forte.

159
00:16:13,097 --> 00:16:17,184
Não está mais em nossas mãos.
Não investigue, nem pense nisso.

160
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
E se o verdadeiro Sr. Lee for pego?
O que fará então?

161
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Minha especialidade é
me desculpar na frente das câmeras.

162
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
Mas se causar problemas de novo
tentando pegar o Sr. Lee…

163
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
- Desculpas não serão o suficiente.
- Comissário!

164
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Só há um motivo para eu liberá-lo
pela morte daquela garota e do Dong-woo.

165
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Você pegou o Sr. Lee.

166
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Então termine na Estação Yongsan
enquanto ainda sou gentil.

167
00:16:44,753 --> 00:16:48,257
Você acha que aqui é o seu quarto?
Não bate antes de entrar?

168
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
Veja o que está na TV.

169
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…foi morto, e juntos fugiram do hospital.

170
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Lee era conhecido como Sr. Lee,

171
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
o chefe do maior cartel de drogas da Ásia.

172
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Durante um conflito interno…

173
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Sério…

174
00:17:11,321 --> 00:17:13,157
BEM-VINDA À COREIA
SEOB SO-CHEON

175
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NOME: SEOB SO-CHEON

176
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Você é muito mais bonita pessoalmente,

177
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
com uma aparência melhor do que na foto.

178
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Sabe quem eu sou?

179
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Claro que sei.

180
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Diretora Seob So-cheon.

181
00:18:12,466 --> 00:18:16,804
Na China, em vez de usar seu nome,
as pessoas a chamam de Grande Faca.

182
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Então, onde está toda a Laika?

183
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Infelizmente, neste momento,

184
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
tudo foi apreendido pela polícia.

185
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Eram como meus próprios filhos.

186
00:18:32,236 --> 00:18:34,113
Parece que o céu desabou.

187
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
E não planeja pagar
com dinheiro se não tiver o material?

188
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
Claro, esse era meu plano inicial.

189
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Mas encontrei um problema inesperado.

190
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Dois dos meus diretores
desapareceram de repente.

191
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Ao mesmo tempo,

192
00:18:49,169 --> 00:18:53,173
as matérias-primas da Laika
que escondemos também sumiram.

193
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Que história comprida…

194
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Resumindo,

195
00:19:03,183 --> 00:19:06,019
você não tem material,
dinheiro ou matéria-prima.

196
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
Então, por que vim vê-lo hoje?

197
00:19:17,447 --> 00:19:18,657
Seo Young-rak.

198
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Ele não só tem as coisas
e o dinheiro em suas mãos,

199
00:19:23,078 --> 00:19:26,915
mas é o único técnico
que pode fabricar a melhor Laika.

200
00:19:26,999 --> 00:19:32,462
Além disso, tenho muita quantidade
de matéria-prima na Tailândia.

201
00:19:33,213 --> 00:19:36,675
Deve ser o dobro do que perdi.

202
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Eu soube que o Sr. Lee

203
00:19:41,054 --> 00:19:44,933
também tem fábricas em um país quente.

204
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
E daí?

205
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Como pode ver,

206
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
é um pouco difícil pra mim
estar fisicamente presente aqui.

207
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Se puder me ajudar a chegar lá,

208
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
vou compensá-la

209
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
pela matéria-prima que perdeu
e mais um pouco.

210
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
O que acha?

211
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Bem,

212
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Jin Ha-rim não foi o único

213
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
que foi vítima daquele sujeito.

214
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Soube que Jin Ha-rim era seu meio-irmão.

215
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Deve estar com o coração partido.

216
00:20:35,692 --> 00:20:37,527
De coração partido pra caralho!

217
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Você tem muita matéria-prima
no seu depósito?

218
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
Muita mesmo.

219
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Capitão Jo?

220
00:21:01,051 --> 00:21:04,054
Identifiquei a pessoa
do recibo do caixa eletrônico.

221
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok.
Nasceu em 1958 e morreu em 1994.

222
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Tinha 37 anos na época.

223
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
Era casado com Lee Myeong-hui,
e tinham um filho.

224
00:21:12,771 --> 00:21:15,148
O dinheiro foi
para a manutenção do ossuário.

225
00:21:15,232 --> 00:21:18,527
Certo. Pode verificar
os registros de viagem desses dois?

226
00:21:18,610 --> 00:21:19,486
Sim, senhor.

227
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE DA EWOO FOGE, UM POLICIAL MORTO.

228
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
POLÍCIA FOCA EM PRENDER LEE

229
00:21:28,161 --> 00:21:30,205
Kim Jae-seok. Ewoo Transportes.

230
00:21:30,289 --> 00:21:31,915
Esses babacas…

231
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Tenho o resultado da perícia
no celular de Park Sun-chang.

232
00:21:35,252 --> 00:21:37,004
De acordo com o registro,

233
00:21:38,088 --> 00:21:40,257
ele resetava o celular a cada 24 horas.

234
00:21:41,300 --> 00:21:43,260
É como se ele tivesse um TOC.

235
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
E ele apagava arquivos entre as resetadas.

236
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Achei que tínhamos os dados de GPS.

237
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
Por sorte, ele usou um app de navegação
no celular, temos um registro.

238
00:21:53,020 --> 00:21:56,023
Além disso, esta é uma gravação
da fábrica do Brian.

239
00:21:57,316 --> 00:21:59,109
Deve ser Seo Young-rak, certo?

240
00:21:59,192 --> 00:22:02,863
Esse maluco… Ele vai realmente
fabricar Laika de novo e vender?

241
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Verifiquei os registros de viagem
de Kim Jae-seok como pediu.

242
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok
formou-se em teologia na universidade.

243
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
E trabalhou no exterior
com um grupo de voluntários.

244
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Ele se casou com Lee Myeong-hui,
outra voluntária,

245
00:22:15,417 --> 00:22:18,462
e se mudou para o Camboja em 1990,
onde tinha uma fazenda.

246
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Uma pessoa da Associação Coreana
da época se lembra deles.

247
00:22:21,882 --> 00:22:22,883
Cadê essa pessoa?

248
00:22:22,966 --> 00:22:25,260
Vou verificar e aviso imediatamente.

249
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Está bem.

250
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Vamos vasculhar
todos os locais a 2km da estrada

251
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
onde Park Sun-chang
passou mais de 10 minutos.

252
00:22:36,938 --> 00:22:40,317
Deve haver uma fábrica escondida
num desses lugares, e lá…

253
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
encontraremos Seo Young-rak.

254
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Merda!

255
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
É nojento. Estou quase vomitando.

256
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Podemos fazer 12 com isso?

257
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
É o suficiente.

258
00:24:34,389 --> 00:24:35,932
Vamos levar dois pra fora.

259
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Podemos fazer aqui?

260
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Acho que podemos fazer aqui.

261
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Ei!

262
00:24:49,779 --> 00:24:51,865
Tire as mãos, se não quiser morrer.

263
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Quem são esses moleques?

264
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
E o que tem no seu caminhão?

265
00:24:59,414 --> 00:25:01,416
Seo Young-rak, do quartel-general.

266
00:25:02,334 --> 00:25:03,418
O quartel-general?

267
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Recentemente, soube que ratos

268
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
estão entrando e saindo
de fábricas vazias.

269
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Certo? Então foi você, Sr. Seo.

270
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Não é?

271
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Chefe Woo.

272
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
Vocês todos trabalhavam aqui, não?

273
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Ouvi falar de uma força
que ocupou a fábrica

274
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
após ser demitida injustamente.

275
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Mas não esperava que ainda estivesse aqui.

276
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
Nem me diga. Eu também não sabia.

277
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
Deve ser um mal-entendido.

278
00:25:34,658 --> 00:25:37,285
- A empresa não nos enviou.
- Quem foi então?

279
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Acha que não vejo ou ouço
só por estar preso aqui?

280
00:25:41,957 --> 00:25:44,042
Já sei tudo o que está acontecendo.

281
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Vá embora enquanto estou sendo gentil.

282
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Tenho muito a ver com isso.

283
00:25:49,422 --> 00:25:50,674
Outro mal-entendido.

284
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Não viemos para roubar nada.
Mas para trabalhar.

285
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Trabalhar?

286
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Sim.

287
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Temos matéria-prima suficiente,
como pode ver no caminhão.

288
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Viemos fazer a Laika
com essas matérias-primas.

289
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
É o único lugar onde ligar o motor
sem chamar atenção.

290
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Vocês três vão fazer Laika?

291
00:26:17,909 --> 00:26:19,578
Quero lhe mostrar uma coisa.

292
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Ei…

293
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Mexa-se devagar.

294
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Ei, Dong-su?
- Sim?

295
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Hein? Acho que é real.

296
00:26:56,656 --> 00:26:57,616
Com cuidado.

297
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Aqui.

298
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Alô?

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Oi.

300
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Leve-o ao hospital se estiver doente.

301
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Não posso levá-lo agora.

302
00:27:34,110 --> 00:27:36,780
Não é que eu não queira.
O que deu em você?

303
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Não posso ir! Meu Deus, o que há com você?

304
00:27:42,952 --> 00:27:43,912
Eu também quero…

305
00:27:45,455 --> 00:27:46,414
Ligo mais tarde.

306
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Vamos.

307
00:27:53,546 --> 00:27:56,758
- Precisamos ver mais dois lugares hoje.
- Sim, senhor.

308
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
É melhor trocar o curativo mais vezes.

309
00:28:01,638 --> 00:28:04,641
Vi os outros com você
levando o cão pra algum lugar.

310
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Foram à cidade
procurar uma clínica veterinária.

311
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Precisava de curativos novos
e uma injeção anti-inflamatória.

312
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
Sabe o que acontece se fizer gracinha, né?

313
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
Gracinha? Tipo o quê?

314
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Toda a matéria-prima
está aqui, e eu também.

315
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Então, o que pretende fazer
com o dinheiro da venda das drogas?

316
00:28:29,374 --> 00:28:31,418
O que acha? Preciso ir pra casa.

317
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
O que é isso?

318
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- Mas o quê…
- Duas vans?

319
00:28:47,726 --> 00:28:49,978
Ei, vão lá ver o que é.

320
00:28:50,061 --> 00:28:50,937
Está bem.

321
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Desgraçado! Mandei não fazer gracinha…

322
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Você veio da China?

323
00:29:48,203 --> 00:29:49,746
Gosto de como é perspicaz.

324
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
O que estava fazendo aqui, Sr. Seo?

325
00:29:55,835 --> 00:29:57,253
Eu estava fazendo Laika.

326
00:29:58,046 --> 00:30:02,383
Sei que está aqui pra isso.
E é da única maneira que viverei também.

327
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Que confusão é essa?

328
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
As histórias não batem entre vocês.

329
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Tudo bem, digamos que está fazendo isso.
E as matérias-primas?

330
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Ainda está faltando muito.

331
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Se me der um pouco mais de tempo,
posso fazer o que prometi.

332
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Prometeu?

333
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Você me fez uma promessa?

334
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Sim.

335
00:30:39,170 --> 00:30:40,421
Com o Sr. Jin Ha-rim.

336
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Com matéria-prima suficiente,

337
00:30:47,303 --> 00:30:51,266
posso fazer 10 vezes, não, 20 vezes
a Laika que perdeu no incidente.

338
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
Posso fazer muito por você.

339
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Quero encontrar o Sr. Lee.

340
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
PEDIDO DE APOIO. O ENDEREÇO É…

341
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Capitão Jo, pedi reforços,
devemos entrar juntos.

342
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Não temos tempo a perder.

343
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Capitão Jo, por favor!
- Está louco?

344
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
E se o perdermos de novo?

345
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
- Moleque idiota…
- Capitão Jo!

346
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Estou com medo.

347
00:31:41,900 --> 00:31:43,818
- Então fique de fora.
- Capitão!

348
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Droga!

349
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Sei que trabalha para o Sr. Lee.

350
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Deixe-me trabalhar com você também.
- Por quê?

351
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Diga.

352
00:31:58,082 --> 00:32:02,253
Porque posso ajudar o Sr. Lee
com o que ele quiser.

353
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Ajudar? Ajudar com o quê?

354
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
O Lee só precisa de mim.

355
00:32:20,313 --> 00:32:25,193
Ele deve ter lhe dado a ordem
para recuperar a Laika de qualquer modo.

356
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
O Sr. Lee também gostaria de mim.

357
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Parados!

358
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Parados, não se mexam.

359
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ah, é aquele homem…

360
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Não se mexa, babaca!
Fique onde está, entendeu?

361
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Capitão, você está bem?

362
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Bloqueie a entrada. Não os perca.

363
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Bloqueou a entrada?

364
00:33:59,328 --> 00:34:00,246
Kang Duk-cheon!

365
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Onde você está?

366
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

367
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Ei!

368
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

369
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon…

370
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Quando seu inimigo
estiver com fome, alimente-o.

371
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Quando ele tiver sede,
dê-lhe água para beber.

372
00:35:30,753 --> 00:35:31,629
Amém.

373
00:35:33,798 --> 00:35:37,969
Não fui claro quando aprovei o caso?

374
00:35:38,469 --> 00:35:40,179
Mandei terminar em Lee In-mu.

375
00:35:41,013 --> 00:35:43,349
Não disse para não mexer com os outros?

376
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Você…

377
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Você está suspenso por seis meses
sob minha autoridade.

378
00:35:55,153 --> 00:35:57,405
Prepare-se pro pior na hora do comitê!

379
00:36:35,568 --> 00:36:39,197
Ele sempre fazia hora extra,
à noite e até nos fins de semana.

380
00:36:40,198 --> 00:36:42,533
Mesmo assim, nunca falei mal de você.

381
00:36:44,076 --> 00:36:47,747
Se algo acontecesse com Duk-cheon,

382
00:36:49,415 --> 00:36:51,626
eu sabia que você o protegeria.

383
00:36:51,709 --> 00:36:53,044
Tinha certeza disso.

384
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Nosso filho estava doente,
implorei para ele voltar pra casa.

385
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Eu disse que ligaria,
mas ele disse que não.

386
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Sinto muito.

387
00:37:08,142 --> 00:37:09,936
Não cumprimente, só vá embora.

388
00:37:10,436 --> 00:37:11,270
Duk-cheon…

389
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
é muito gentil e vai aceitar.

390
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Mas eu não.

391
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Por favor, saia.

392
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Tenho o endereço da pessoa que se lembra
de Kim Jae-seok e sua esposa.

393
00:37:31,332 --> 00:37:35,586
É uma fazenda em Yongsang-dong,
Andong, província de Gyeongsang do Norte.

394
00:37:35,670 --> 00:37:39,423
Verifiquei o alvará de funcionamento
e tudo parecia normal.

395
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Vamos visitar no fim de semana
após checar as fábricas.

396
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
Não temos tempo a perder.

397
00:37:44,470 --> 00:37:45,888
Diga que viremos amanhã.

398
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Acho que não posso amanhã…

399
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Como assim?

400
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
O que é mais importante agora?

401
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Certo?

402
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Sim, senhor.

403
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Assim que chegarmos e pegarmos
os materiais, acabe com a raça deles.

404
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Sinto muito, Diretor Lee."
Tente me dizer isso.

405
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Vamos.

406
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Por que deu minha localização
à Grande Faca?

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Não pode se meter comigo
por causa da Laika.

408
00:39:26,530 --> 00:39:28,616
Você me fez assim,

409
00:39:29,742 --> 00:39:31,660
então ainda não seria suficiente

410
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
se eu arrancasse seus olhos
e esmagasse sua cabeça.

411
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Mas, infelizmente…

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Apesar disso,

413
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
estou vendo o quadro geral.

414
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
VOU ENCONTRÁ-LO, DESCANSE.

415
00:39:54,558 --> 00:39:56,268
Sou da Polícia de Dongbu.

416
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Um detetive?

417
00:39:58,145 --> 00:40:00,648
Sim. Você por acaso conhece Kim Jae-seok?

418
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Ah, sim, conheço.

419
00:40:05,694 --> 00:40:08,072
Eu me lembro da família de Kim Jae-seok.

420
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
O filho dele tinha a mesma idade do meu,
nos revezávamos de babá quando necessário.

421
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
O filho deles não se chamava
U-ram ou algo assim?

422
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
Você morava perto?

423
00:40:19,333 --> 00:40:21,836
Todos lá moravam perto, no bairro coreano.

424
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Enfim, corriam boatos
de que ele plantava papoulas,

425
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
flores de ópio ou algo assim.

426
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
Por isso me lembro dele.

427
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Sim, claro.

428
00:40:34,140 --> 00:40:37,268
Ele mencionou uma parceria
com um chinês, eu acho.

429
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Um chinês? O que o parceiro dele faz?

430
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Não sei. Era chamado de "senhor",
como se fosse um professor.

431
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Mas não faço ideia do que ele fazia.

432
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Senhor"?

433
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Cá entre nós, só o chamávamos
de Sr. Lee, eu acho.

434
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Algo assim.

435
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Sr. Lee."

436
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Quando entrei neste negócio,

437
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
havia um técnico na Ilha Jeju
que fornecia as drogas.

438
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Alguém que andava por aí
tagarelando que era o Sr. Lee.

439
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Então, um dia,

440
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
ele os encontrou.

441
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
DOZE ANOS ATRÁS

442
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Você é o Sr. Lee?

443
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Merda!

444
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Se divertindo?

445
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Por que está com essa lâmpada
barulhenta acesa em pleno dia?

446
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Por quê?

447
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Eu nunca vou… Por favor…

448
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
posso explicar tudo.

449
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Encontrei três senhores Lee só este ano.

450
00:42:57,491 --> 00:43:00,911
Por que continua mexendo com o Sr. Lee
e acabando em situações assim?

451
00:43:01,704 --> 00:43:02,621
Sr. Im.

452
00:43:02,705 --> 00:43:03,956
Sr. Choi.

453
00:43:04,039 --> 00:43:04,957
Sr. Park.

454
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
E…

455
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Não lembro.

456
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Por favor, poupe minha vida.

457
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Abra a boca.

458
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Abra a boca.

459
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Por que sempre age como quer?

460
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Não se meta comigo.

461
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Não sabe que os técnicos
estão em escassez?

462
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Que imaturo!

463
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Ainda está difícil decidir
quais matar e quais poupar?

464
00:43:50,502 --> 00:43:51,462
So-cheon…

465
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Quando tentou me matar em Macau,

466
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
sugeri que cortássemos sua cabeça,
mas Bo-ryeong me impediu.

467
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Devemos deixá-la viver."

468
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"Não sente pena dela?"

469
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Droga!

470
00:44:20,991 --> 00:44:23,369
Eu caí na real quando ela me disse isso.

471
00:44:23,994 --> 00:44:25,079
"Vou deixá-la viver."

472
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
"Vou deixar que ela seja patética,

473
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
assim como sempre foi."

474
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Se continuar se metendo em tudo,
vai acabar morrendo.

475
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Você sabe como é aqui, não sabe?

476
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Vai acabar morta.

477
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Vem cá.

478
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Meu Deus!

479
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Pra ser sincero, eu não tinha certeza,

480
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
mas foi quando eu descobri

481
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
que o Sr. Lee era uma pessoa de verdade,

482
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
e que ele nunca teve piedade daqueles

483
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
que assumiram sua identidade.

484
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Sabendo disso, escolheu se passar por ele.

485
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Por quê?

486
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Sabe o verdadeiro nome desse Sr. Lee?

487
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Ou sua idade, ou sua cidade natal?
Qualquer coisa.

488
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Bem, ele nunca falou sobre si mesmo.

489
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Soube que ele trabalhava numa escola
em Busan, perto do bairro chinês.

490
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Tem um homem aqui.

491
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

492
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- Nascido em 1955.
- Um segundo.

493
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Claro.

494
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Foi um professor de ciências
que trabalhou aqui de 1988 a 1990.

495
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Foi para a Tailândia
no nosso programa de intercâmbio.

496
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- Tailândia?
- Sim.

497
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Não foi Camboja?

498
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- Não, dê uma olhada aqui.
- Sim.

499
00:46:23,238 --> 00:46:25,199
Diz que ele estudou na Tailândia.

500
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

501
00:46:39,254 --> 00:46:41,173
KIM SO-YEON: RASTREEI A VAN DA FÁBRICA

502
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
SEOB LEVOU RAK
ESTÃO NUM BARCO PARA A TAILÂNDIA

503
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN ESTAVA NESSE BARCO TAMBÉM.

504
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Capitão Jo!

505
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Capitão Jo?

506
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
A sede está um caos por sua causa.

507
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
O comissário se enfureceu
e te quer na lista de procurados.

508
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Eu vou com você.

509
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Já chega.

510
00:47:25,634 --> 00:47:26,677
O que vai fazer?

511
00:47:27,302 --> 00:47:29,555
Você não tem direito de investigar lá.

512
00:47:30,180 --> 00:47:32,349
As pessoas lá nem se importarão com você.

513
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Vou com você.

514
00:47:34,434 --> 00:47:35,769
Eu já disse, já chega.

515
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
- Dirija-se ao salão de embarque.
- Obrigado.

516
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Capitão Jo!

517
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Capitão Jo!

518
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAILÂNDIA
KRABI

519
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Cinco dias. Cinco quilos.

520
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
A melhor.

521
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
Cinco quilos da melhor.

522
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Se eu fizer em cinco dias, o que acontece?

523
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
Eu não disse que você
podia fazer perguntas.

524
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Posso conhecer o Sr. Lee?

525
00:51:31,963 --> 00:51:35,467
Você não fecha a matraca sobre o Sr. Lee.

526
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Cacete…

527
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

528
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- Babaca!
- Ainda não. Pegue os materiais.

529
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Vá pra direita!

530
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Obrigado, Deus Pai.

531
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ESCOLA MUNICIPAL 1 TALADCHAO

532
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Tome um chá. Fique sentado.

533
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Tudo bem.

534
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Conheço muito bem o Sr. Lee.

535
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Ele é um homem alto e bonito.

536
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Sei.

537
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Eu me formei nesta escola.
Todos aqui o adoram.

538
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Afinal, como conheceu o Sr. Lee?

539
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Eu já tinha uma dívida de gratidão,

540
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
então vim dar um oi,
já que estou na Tailândia.

541
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Entendo. Veio ao lugar certo.

542
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Sabe onde o Sr . Lee está agora?

543
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

544
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- É o nome da cidade.

545
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Entendo.
- Sim.

546
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
É onde ele mora.
Só um segundo. Ele pode estar…

547
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Ele pode estar em casa agora. Um segundo.

548
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Interessante.

549
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Um detetive coreano apareceu aí?

550
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Um detetive coreano…

551
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Sinto muito.

552
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Espero não estar incomodando.

553
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Vou falar com ele e mandá-lo embora.

554
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Se mexermos com ele,
as coisas podem sair do controle.

555
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Mate-o.

556
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Certo, entendi.

557
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Ele disse que volta logo,
por que não vamos antes?

558
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Deixe-me acompanhá-lo. Também moro perto.

559
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Não precisa.

560
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Tudo bem. Acho que o Sr. Lee
chegará enquanto estivermos na estrada.

561
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Entendo.

562
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Para onde o Sr. Seo Young-rak foi?

563
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Os carros foram em duas direções.

564
00:56:56,204 --> 00:56:58,039
Como eu esperava,

565
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Grande Faca não tem boas maneiras.

566
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Sinto muito.

567
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Os técnicos mudos chegaram?

568
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Sim, chegaram esta manhã.

569
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Você tem uma mensagem.

570
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Sou eu.

571
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Há um problema.

572
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Cheguei em algum lugar,
mas não sei onde estou.

573
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Escute.

574
00:57:28,445 --> 00:57:30,280
Precisa encontrar o Capitão Jo.

575
00:57:31,322 --> 00:57:34,284
Ele tem um rastreador
que mostra minha localização.

576
00:57:35,243 --> 00:57:38,538
Siga minha localização
nesse rastreador a qualquer custo.

577
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Primeiro, vamos achar esse homem.

578
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Vá em direção ao Jay.

579
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
E finalmente…

580
00:57:58,349 --> 00:58:00,310
podemos ver o fim se aproximando.

581
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Por aqui, por favor.

582
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Nossa… Acho que o Sr. Lee
ainda não chegou.

583
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Sim.

584
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Vamos esperar lá dentro então?

585
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Sim.
-Ele vem logo.

586
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Às vezes venho limpar a casa dele
e fazer umas coisas.

587
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Pronto. Por favor, entre.

588
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Claro.

589
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
O quê?

590
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Boa tentativa.

591
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Entre.

592
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Vai se arrepender disso, detetive.

593
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Entre.

594
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Más notícias.

595
00:59:13,550 --> 00:59:14,676
Ei, estou com fome.

596
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Não temos tempo.

597
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Nada mau.

598
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Bastante comum.

599
00:59:32,318 --> 00:59:35,071
PERDI O RAK. VAMOS ATACAR
ASSIM QUE O ACHARMOS.

600
00:59:35,154 --> 00:59:36,197
ESTEJA PRONTO

601
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Eu fico com esse.

602
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Rápido. Estamos com pressa.
Não temos tempo.

603
00:59:57,468 --> 01:00:00,722
Ei, vamos! Levante-se!

604
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Droga!

605
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Porra, cara!

606
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
O que espera conseguir

607
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
incomodando o Sr. Lee
e procurando por ele insistentemente?

608
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Ouvi dizer que o Sr. Lee
já foi pego na Coreia,

609
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
mas acho que não foi o caso,
Capitão Jo Won-Ho.

610
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Tem razão. Não foi.

611
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Ainda falta muito para isso acabar.

612
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Caramba… Por que diabos está sorrindo?

613
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Capitão Jo,

614
01:00:40,845 --> 01:00:42,388
controle-se.

615
01:00:42,472 --> 01:00:44,724
Você tem ideia de onde está?

616
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

617
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Significa túmulo.

618
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Seu túmulo.

619
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Agora.

620
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Agora, vamos.

621
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Exatamente.

622
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Sim, exatamente.
- Hein? O quê?

623
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Não tenho nada com você.

624
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
Traga a porra do seu chefe.

625
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
O quê?

626
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Porra!

627
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

628
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Cara…

629
01:02:29,704 --> 01:02:32,206
Nossa, olha só quem é!

630
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Nos encontramos aqui, Capitão Jo.

631
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Sou eu que tenho valor, não você.

632
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
VINTE E NOVE HORAS ANTES

633
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Assim que me entregou àquela mulher,

634
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
você se tornou inútil para o Sr. Lee.

635
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Quando chegarmos à Tailândia,

636
01:03:07,575 --> 01:03:09,744
ele achará a hora certa

637
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
e tentará me machucar.

638
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Há duas pessoas que trabalham
à disposição do Sr. Lee.

639
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Uma é Jin Ha-rim,
encarregado da gangue dele.

640
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Outra é a Grande Faca, Seob So-cheon,
encarregada de limpar o lixo.

641
01:03:29,639 --> 01:03:30,848
Mas aquela mulher é…

642
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
inacreditavelmente ciumenta.

643
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Ela até tentou incriminar Jin Ha-rim
como traidor em Macau e tentou matá-lo

644
01:03:41,108 --> 01:03:44,445
só para ter
a atenção exclusiva do Sr. Lee.

645
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
É por isso

646
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
que ela protegerá a fábrica do Sr. Lee
mais do que nunca.

647
01:03:53,579 --> 01:03:54,539
E ela nos levará

648
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
àquela terra em que flui leite e mel.

649
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Não será tão fácil assumir a fábrica.

650
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Não, claro. Não será fácil.

651
01:04:07,426 --> 01:04:09,595
Mas, se me der uma ajuda, Sr. Seo,

652
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
isso facilitaria as coisas.

653
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Com uma condição.

654
01:04:18,229 --> 01:04:20,731
Mantenha o Capitão Jo vivo
e o entregue pra mim.

655
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Capitão Jo Won-ho?

656
01:04:25,778 --> 01:04:27,780
Preciso dele para meu plano final.

657
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Por acaso eu faço parte
do final do seu plano?

658
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Diretora Seob.

659
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Ah, misericordiosa Diretora Seob…

660
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Sr. Seo Young-rak, falando no diabo…

661
01:05:26,964 --> 01:05:28,341
Checou a mensagem?

662
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Claro que sim.

663
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
E o Capitão Jo?

664
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Esta é uma profunda história de amor.

665
01:05:40,394 --> 01:05:42,229
Agora, vou deixar os pombinhos…

666
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
conversarem entre si.

667
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Oi, Seo Young-rak.
Explique essa situação agora.

668
01:05:52,323 --> 01:05:53,240
NÚMERO PRIVADO

669
01:05:53,324 --> 01:05:54,241
Você está bem?

670
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Que diabos está acontecendo agora?

671
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Estamos todos na mesma equipe, é isso.

672
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Está tentando ser engraçado?

673
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
É simples.

674
01:06:04,043 --> 01:06:06,295
Diretor Lee, eu e você, Capitão Jo,

675
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
todos queremos o Sr. Lee.

676
01:06:11,676 --> 01:06:14,095
Estamos mais desesperados para conseguir.

677
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Quer que esqueçamos tudo, cooperemos
e consigamos o que queremos?

678
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
O Brian quer ser o Sr. Lee.

679
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Quero capturar o Sr. Lee.

680
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Mas, você sabe,

681
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
não faço ideia
do que você quer do Sr. Lee.

682
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Vou fazer uma última pergunta.

683
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Está fazendo isso
por Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui?

684
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Certo, então.

685
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Vamos para a terra em que flui

686
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
leite e mel?

687
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Viu a amostra?

688
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Como foi?

689
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
SR. LEE

690
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Alô?

691
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Sr. Lee?

692
01:08:28,687 --> 01:08:31,232
- O que você quer?
- Jay me mandou.

693
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Agora posso resolver isso sem problemas.

694
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Sim, claro. Não estou preocupado.

695
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Leu o relatório?

696
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Sim.

697
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
O que você acha?

698
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
O material era muito bom.

699
01:09:08,769 --> 01:09:11,564
Sério? Estou muito feliz, Sr. Lee.

700
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Eu trabalho muito, você sabe.

701
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Estou aqui com o técnico
que fez a amostra.

702
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Quer falar com ele?

703
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Não liguei para falar de Laika.

704
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Não precisa mais mandar relatórios.

705
01:09:34,837 --> 01:09:37,381
Liguei para dizer isso.

706
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Só lhe dei permissão
para continuar o negócio em meu nome.

707
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Não era permissão para segurar
alguém que já saiu.

708
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Mas eu compensei tudo.

709
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Então, pai…

710
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Quero dizer, Sr. Lee.

711
01:10:01,572 --> 01:10:02,781
Você tem que voltar.

712
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon,

713
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
minha aposentadoria não foi pelo seu erro.

714
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Tudo o que quero agora
é relaxar aqui com minha família.

715
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Você deveria vir visitar um dia.

716
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Venha jantar conosco.

717
01:10:40,986 --> 01:10:42,821
Do que ele está falando?

718
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Por que todo mundo só faz o que quer?

719
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Onde está o Sr. Lee agora?

720
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon ainda é uma criança.

721
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
TREZE ANOS ATRÁS
CHINA

722
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
PARECER JURÍDICO

723
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Ela deve ter feito sem saber no que daria.

724
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEOB SO-CHEON AGE POR IMPULSOS DELIRANTES
E NÃO TEM REMORSO POR ESSAS AÇÕES

725
01:11:22,111 --> 01:11:23,195
Vou deixar passar.

726
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Sr. Lee,

727
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
por favor, dê mais uma chance a ela.

728
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Deseja salvar uma garota que quer matá-lo?

729
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Quase me mataram.

730
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon,

731
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
por sua causa.

732
01:12:34,266 --> 01:12:36,352
Mentir é uma coisa horrível.

733
01:12:37,186 --> 01:12:42,900
Achou que eu não saberia se incriminasse
seu irmão mais velho com uma mentira?

734
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Achou?

735
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon,

736
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
por que odeia tanto Ha-rim?

737
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Está com ciúme?

738
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Está ansiosa
de que Ha-rim ocupe seu lugar?

739
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Está?

740
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Consegue ver bem?

741
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Pai!

742
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Alô? Ha-rim, sou eu.

743
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Se So-cheon fizer besteira de novo,

744
01:13:26,610 --> 01:13:29,405
fique à vontade
para resolver o assunto sozinho.

745
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Falei para nunca me chamar assim.

746
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Por quê?

747
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
Precisa de família?

748
01:13:47,256 --> 01:13:50,592
Não é um luxo
ao qual você não pode se dar?

749
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Pode falar com ele?

750
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Pergunte ao Sr. Lee.

751
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ofereça a Laika.

752
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Sim, então onde está o Sr. Lee?

753
01:16:15,529 --> 01:16:18,991
Eu vou destruir todos vocês,
começando por você.

754
01:16:20,867 --> 01:16:22,494
Você não pode morrer ainda.

755
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Porque vou acabar
com a vida de todos vocês bem devagar.

756
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Todos vocês que ousaram irritar o Sr. Lee.

757
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Vou

758
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
pedir ao Sr. Lee pra vir aqui.

759
01:16:47,853 --> 01:16:50,105
Vou dizer a ele que farei a Laika.

760
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Vai?

761
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Vai dizer a ele?

762
01:16:54,401 --> 01:16:55,402
Sério?

763
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Sim.

764
01:16:56,445 --> 01:16:58,488
Então faça rápido, está bem?

765
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Então, onde está o Sr. Lee? Hein?

766
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Pai! Ele é meu pai!

767
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Dobre a língua antes de falar o nome dele!

768
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Senhor…

769
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Meu Senhor…

770
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Então,

771
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
cuidaram bem da Grande Faca?

772
01:17:59,800 --> 01:18:01,176
Aquela bruxa diabólica.

773
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Qual é o seu plano agora?

774
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Ainda tem mais uma pessoa para finalizar.

775
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Que desgraçado!

776
01:18:13,438 --> 01:18:14,398
Pra ser sincero,

777
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
esses caras e eu
não esperávamos muito de você.

778
01:18:20,112 --> 01:18:21,822
Continuo repetindo sempre

779
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
que não posso morrer
até capturar o Sr. Lee.

780
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Então, ou sobrevivemos todos juntos,
ou você morre sozinho aqui.

781
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Escolha um dos dois.

782
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Não estava falando de você, Capitão Jo.

783
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Eu estava falando do Seo Young-rak.

784
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Havia algo que eu
tinha ignorado o tempo todo.

785
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
O fato do Sr. Lee ser uma pessoa real

786
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
e eu ser um falso Sr. Lee.

787
01:19:05,115 --> 01:19:07,075
Como nosso querido Seo Young-rak…

788
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
sabia de tudo?

789
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Seu babaca!

790
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Solte!

791
01:19:16,042 --> 01:19:17,544
Me solte, seu idiota!

792
01:19:17,627 --> 01:19:18,462
Caramba…

793
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Droga!

794
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Merda!

795
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Sr. Seo Young-rak.

796
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Fale comigo.

797
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Naquele dia,

798
01:19:46,865 --> 01:19:49,534
havia mais de uma pessoa que você não viu.

799
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Cale a boca!

800
01:20:27,113 --> 01:20:28,448
Farei o que eu quiser!

801
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Então você estava lá, Sr. Seo Young-rak?

802
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Também aprendi…

803
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
algo muito importante naquele dia.

804
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Se eu fingisse ser o Sr. Lee,

805
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
encontraria os lacaios do verdadeiro.

806
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
E, se eu continuasse
perseguindo os lacaios,

807
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
poderia conhecer o verdadeiro Sr. Lee.

808
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Por isso fiquei realmente feliz
quando você apareceu

809
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
fingindo ser o Sr. Lee.

810
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Com todos os olhos voltados para você,

811
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
fui capaz de completar meu plano.

812
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Vazei a amostra de Laika
para intrigar o Sr. Lee.

813
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Sim, senhor.

814
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Esvaziei fábricas propositalmente
para expor minha localização e ser pego.

815
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
E te ajudei a planejar o final.

816
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Devo tê-lo…

817
01:21:40,770 --> 01:21:42,439
subestimado, Sr. Seo.

818
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Eu mostro

819
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
meu arrependimento diante do meu Senhor.

820
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Mas isso acontece com os humanos.

821
01:21:55,410 --> 01:21:56,953
Quando ficam complacentes,

822
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
seu julgamento fica nebuloso.

823
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
É por isso que dão as mãos a qualquer um

824
01:22:03,627 --> 01:22:05,545
e facilmente confiam neles.

825
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Você vazou as amostras de Laika
para intrigar o Sr. Lee,

826
01:22:13,053 --> 01:22:16,264
expôs intencionalmente
o local da fábrica pra ser pego,

827
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
e me ajudou a planejar o final também.

828
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Pense nisso.

829
01:22:23,688 --> 01:22:25,523
Sr. Seo Young-rak,

830
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
está cometendo os mesmos erros
que cometi há um mês.

831
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
A ilusão de que você ganhou, certo?

832
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Sua bravata imprudente
em pensar que pode achar o Sr. Lee.

833
01:22:41,831 --> 01:22:43,792
Cinco quilos da melhor Laika.

834
01:22:46,002 --> 01:22:47,045
Isso deve ser…

835
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
mais que suficiente pra você assumir
o nome do Sr. Lee a partir de hoje.

836
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Não.

837
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Não é disso que estou falando.

838
01:23:02,185 --> 01:23:07,524
Enquanto isso, fiz uma pesquisa completa
sobre você, Sr. Seo.

839
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Quem é esse homem?"

840
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
"Como ele descobriu a difícil fórmula
para produzir a Laika?"

841
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
"Meu plano é simples,
mas por que ele é tão complicado?"

842
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Eu não conseguia entender.

843
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Certo."

844
01:23:23,790 --> 01:23:27,043
"Não tenho escolha.
Eu devia tentar oferecer um acordo."

845
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Mas é claro

846
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
que cometi o erro de te subestimar

847
01:23:37,303 --> 01:23:38,680
e acabei ficando assim.

848
01:23:44,811 --> 01:23:45,937
"Vingança?"

849
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
"Foi vingança. Sim, foi a sua vingança."

850
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"Talvez o Sr. Seo tente procurar o Sr. Lee

851
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
ainda mais do que eu."

852
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Escute, Seo Young-rak,

853
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
aqueles dois virão comigo.

854
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
E eles trabalharão muito

855
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
para fazer a Laika pra mim.

856
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Aqueles dois não sabem
produzir a Laika sem mim.

857
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Você acha mesmo?

858
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
O que está fazendo?

859
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
O quê?

860
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
O quê? Parem!

861
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Ela nunca mais poderá ver.

862
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Parem!

863
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
A culpa é toda sua, Sr. Seo Young-rak.

864
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
E também…

865
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Escute.

866
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Você vai seguir,

867
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
achar o Sr. Lee e se livrar dele.

868
01:25:06,267 --> 01:25:08,228
Quando eu confirmar a morte dele,

869
01:25:09,687 --> 01:25:11,940
vou reconsiderar se deixo aqueles dois

870
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
viverem ou morrerem.

871
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Entendeu?

872
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Fez isso o tempo todo
pra descobrir onde o Sr. Lee…

873
01:25:29,499 --> 01:25:31,668
Você está me respondendo de novo.

874
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Não faça isto.

875
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Não faça isto.

876
01:25:49,811 --> 01:25:50,728
Não faça isto!

877
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Está tudo bem. Tudo bem.

878
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Vai acabar logo.

879
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Eu também estava
com muita dor, seu babaca!

880
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Pare!

881
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Eu faço.

882
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Já disse que faço!

883
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Se pensar bem,

884
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
houve tantas reviravoltas

885
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
sobre o nome "Sr. Lee"…

886
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Escutem.

887
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Depois de hoje, só uma pessoa permanece

888
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
com esse nome.

889
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
É assim que fazemos negócios,
Seo Young -rak.

890
01:27:15,563 --> 01:27:16,522
Aleluia!

891
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Capitão Jo?

892
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Você me reconhece?

893
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
O que está fazendo aqui?

894
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Desta vez, achei que você
realmente não acordaria.

895
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Recebi ligação
da polícia tailandesa há 3 dias.

896
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Três dias?

897
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Encontraram uma fábrica de drogas
de uma gangue, e você estava lá.

898
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- Sério?
- Você está bem?

899
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Cara, esses idiotas!

900
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Por que ele está rindo?

901
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Qual é o seu nome?

902
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Cara, esses…

903
01:28:01,901 --> 01:28:03,152
Ele é coreano, certo?

904
01:28:05,780 --> 01:28:08,574
NORUEGA
BEITOSTØLEN

905
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Sua Laika…

906
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
era impressionante.

907
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Obrigado.

908
01:29:40,124 --> 01:29:42,543
Você é bem mais jovem do que eu esperava.

909
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Muito mais jovem
do que quando entrei no negócio.

910
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Posso perguntar
como começou a fabricar a droga?

911
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
No começo,
foi só por curiosidade acadêmica.

912
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"Qual é o limite para o prazer
que o cérebro humano pode ter?"

913
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Agora eu entendo

914
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
que, para chegar ao limite,
é preciso ir além da linha.

915
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Da linha?

916
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Todas as leis e moralidades.

917
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
A linha traçada pelos próprios humanos.

918
01:30:21,833 --> 01:30:23,418
Não é irônico?

919
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Todos os humanos querem ser felizes.

920
01:30:28,589 --> 01:30:31,592
Mas eles desistem
e aguentam muitas coisas na vida

921
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
em nome da felicidade,
para acabarem infelizes.

922
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Você acredita em Deus?

923
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Não.

924
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Só acredito em provas científicas.

925
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Como mediria esse prazer
quantitativamente?

926
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Quanto tempo dura?

927
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
E é repetido exatamente da mesma forma?

928
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Lindo, não é?

929
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Humanos compram felicidade,

930
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
e eu vendo.

931
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
Você é mais arrogante do que pensei.

932
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Arrogante."

933
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Lembra-se de 25 anos atrás?

934
01:31:29,358 --> 01:31:32,361
Um jovem casal entrou
no barco de um contrabandista.

935
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Você entregou água potável
e comida numa mochila.

936
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Aquele casal

937
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
confiou genuinamente na sua bondade.

938
01:31:57,345 --> 01:32:01,182
Mas você decidiu
trair brutalmente a confiança deles.

939
01:32:05,269 --> 01:32:06,229
Pra ser sincero,

940
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
eu não lembro.

941
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Faz muito tempo.

942
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Parece cruel demais?

943
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Então do que se arrepende?

944
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Família.

945
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Para ser preciso…

946
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
como eu mudei.

947
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Eu me tornei totalmente comum.

948
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
É bem fácil,

949
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
mas chato, viver esta vida comum.

950
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Eles são mesmo toda a sua família?

951
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Havia alguém desesperado
para se tornar sua família.

952
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Alguém que pensava em você como pai.

953
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
O telefone dela me ajudou a encontrá-lo.

954
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Eu a matei.

955
01:33:17,008 --> 01:33:18,259
E sua família também.

956
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Eu os matei.

957
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
Olhando pra você…

958
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
me faz lembrar do meu velho eu.

959
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
O que me diz?

960
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Quer ser minha família?

961
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Escute.

962
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Você não sabe…

963
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
o que é família.

964
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Entendo.

965
01:34:11,687 --> 01:34:13,397
É uma pena.

966
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
BOM TRABALHO!

967
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ALELUIA!

968
01:36:16,353 --> 01:36:19,231
Agora que também não vejo,
o mundo está quieto.

969
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
É uma coisa que eu gosto disto.

970
01:36:33,537 --> 01:36:40,252
Diga qualquer coisa que queira ver agora…

971
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
ou qualquer coisa que esteja curioso.

972
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Qual é a cor do céu agora?

973
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Está brilhante e claro.

974
01:37:11,200 --> 01:37:12,952
Legal!

975
01:38:41,498 --> 01:38:44,293
Em que pensou
quando pôs um rastreador na Laika?

976
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Foi só o meu instinto.

977
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Certo.

978
01:38:49,423 --> 01:38:52,426
Você tinha boa intuição
desde quando nos conhecemos.

979
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Nesse caso,

980
01:39:07,691 --> 01:39:09,193
estou certo nisto também?

981
01:39:09,276 --> 01:39:12,112
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO
ENCONTRADO MORTO EM CASA

982
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Entendo.

983
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Sr. Lee.

984
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Como era o Sr. Lee?

985
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
Ele tinha uma filha…

986
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
e uma neta também.

987
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Um homem bondoso com os vizinhos.

988
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Alguém comum como nós,

989
01:39:45,437 --> 01:39:46,814
fadado a ser esquecido.

990
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Por que me chamou aqui?

991
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Como eram meus pais?

992
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Eram como o Sr. Lee?

993
01:40:06,291 --> 01:40:08,377
Eles valeram todos os meus esforços

994
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
para a vingança deles?

995
01:40:18,345 --> 01:40:21,348
Sabe como a carne humana fede
quando apodrece?

996
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Mesmo depois que saí do contêiner
onde meus pais morreram,

997
01:40:24,727 --> 01:40:26,729
aquele cheiro sempre me assombrou.

998
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Por mais que o tempo passasse,
não me deixava.

999
01:40:34,737 --> 01:40:36,447
Por isso procurei o Sr. Lee.

1000
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Achava que o cheiro não me incomodaria

1001
01:40:42,202 --> 01:40:44,538
depois que o achasse e fizesse de tudo.

1002
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Mas ainda sinto o cheiro.

1003
01:40:59,261 --> 01:41:01,805
Fiz tudo que sempre quis na vida.

1004
01:41:10,064 --> 01:41:13,275
Você já sabia que eu não poderia
voltar a ser como era?

1005
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak,

1006
01:41:25,079 --> 01:41:26,330
tire a mão da arma.

1007
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Eu serei o Sr. Lee.

1008
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Vai me prender?

1009
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
É a sua vez.

1010
01:41:48,102 --> 01:41:50,604
Depois de realizar tudo o que sempre quis…

1011
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
pode voltar a ser como era?

1012
01:44:16,041 --> 01:44:19,670
Como recompensa por sua conquista
numa investigação de drogas,

1013
01:44:19,753 --> 01:44:21,964
a Polícia Federal anunciou
uma promoção especial

1014
01:44:22,047 --> 01:44:24,549
ao Inspetor Jo Won-ho,
Capitão da Unidade de Narcóticos.

1015
01:44:25,217 --> 01:44:27,761
Acima de tudo, ele foi muito elogiado

1016
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
por seu desempenho sem precedentes
em cooperação com a Interpol.

1017
01:44:31,014 --> 01:44:33,225
A persistência do superintendente Jo

1018
01:44:33,308 --> 01:44:35,727
foi o que tornou
este grande resultado possível.

1019
01:44:35,811 --> 01:44:37,271
Antes, o Superintendente Jo…

1020
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
EM MEMÓRIA DE KIM JU-HYUK

1021
01:54:05,338 --> 01:54:10,343
Legendas: Leonardo Pizzolato