Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conhece o nome, a idade, ou o rosto de Lee? Ou o gênero?
Você é louco.
Porei a Equipe Dois no caso. Está fora.
Vou pegar o Lee.
Quer pegar o Sr. Lee?
Faça isso. Eu te ajudo.
O nome do sobrevivente é Seo Young-rak.
Entre os mortos havia uma operária. Ele é filho dela.
O Sr. Lee fez isso mesmo?
Quem é o Sr. Lee?
Vamos pegar o Sr. Lee.
Há uma fábrica de sal em Taean.
Tem dois técnicos lá, gênios.
Mas eles nasceram com um problema de mudez.
Diga oi. Este é Brian, o diretor.
Brian? Ele não estava na lista.
LEE IN-MU, DIRETOR
ESTAÇÃO YONGSAN
Bem-vindo, Diretor Jin.
Sou de fato o Sr. Lee.
Conheço o Sr. Lee.
Quando você fica obcecado por uma pessoa por tanto tempo,
desenvolve uma convicção estranha e inexplicável.
Então, por que não parece real para mim?
O que foi?
O Sr. Lee mandou isto.
Você supostamente mandou para cá. Mas não sabe?
SR. LEE
Seu filho da puta!
Levante-se, babaca!
O que vocês estão fazendo?
Mas seu maior erro
foi cair na ilusão de que poderia se tornar o Sr. Lee.
E a bravata imprudente de fingir ser o Sr. Lee na minha frente.
Peço desculpas do fundo do meu coração
pela ilusão e pela bravata imprudente, por favor…
SR. LEE
Merda!
Eu disse que confiava em você.
Você acabou o pegando.
Seu maldito…
O Sr. Lee está indo para o primeiro andar.
Não vamos chamar alguém?
Saiam! Saiam da frente!
Alguém deve ter desmaiado.
Ah, não!
Laika.
Droga!
BELIEVER 2
Temos que fazer uma parada.
CAIXA ELETRÔNICO
BANCO GB SAENARA
BENEFICIÁRIO: KIM JAE-SEOK COLUMBÁRIO HAEMYEONG)
As fontes dos fundos da Ewoo.
Com ambos mortos, Brian perderá suas fontes.
E assim não terá dinheiro para pagar a gangue de Jin Ha-rim.
Ele pode pagar com Laika.
Idiota! Não conseguimos fazer.
Não se lembra de ver aquela bagunça?
Merda!
A polícia levou toda a matéria-prima.
Quem te falou desses bandidos?
Park Sun-chang.
SR. LEE
Ele falou antes de perder o braço.
Aquele filho da puta!
Deveríamos ter amputado os dois braços dele.
Por que não matou o Brian?
Ele ainda é útil.
Suas fábricas de matérias-primas estão em todo o país.
Primeiro temos que pegar a matéria-prima e fazer Laika.
ÁREA RESTRITA
E então?
O Lee virá.
Sabe onde o Lee está?
Vou descobrir logo.
Dei um convite para Bo-ryeong ontem.
Acha que o Lee vai gostar do convite?
Se for o Lee que conheço…
então ela nos guiará
para o lugar
onde o verdadeiro Lee está.
DALIAN
Esses desgraçados!
Tem mais de 99% de pureza.
Meu Deus!
Ewoo Transportes.
Contactaram nossa gangue antes de expandir negócios pra China.
Depois disso, o Diretor Ha-rim visitou a Coreia, conferiu ele mesmo,
e assinou um acordo para comprar 5kg de Laika.
Também fornecemos a matéria-prima para a Ewoo Transportes fabricar.
Então eles fizeram 5kg de Laika, mas foi confiscado pela polícia coreana.
Praticamente já sumiu.
Quanto material entregamos?
Cerca de 20 bilhões.
Ah, em won coreano.
Quem era o representante da Ewoo no contrato?
Aqui está.
SEO YOUNG-RAK
Nosso grande diretor, Jin Ha-rim,
forneceu 20 bilhões de material,
para voltar morto só com esta amostra na mão?
Ótimo trabalho.
Recebi um relatório de que confirmaram
terem visto 5kg de Laika, assim como na amostra.
Parece que a Ewoo fez mesmo o material.
Quando precisamos entregar isso?
Temos uns 15 dias.
Diga para não se preocuparem. Que cumpriremos o prazo.
Mas estamos quase sem matéria-prima.
Na última vez, o Diretor Ha-rim
pegou tudo que encontrou e levou para Seul.
Você planeja ir para a Coreia?
É melhor eu ir.
Devo ir para ensiná-los o que acontece se ousarem nos contrariar.
Por favor, diga o número da prova.
Número 13 da Estação Yongsan.
- Com licença, detetive. - Quero ver se liga.
- Vou escanear o código. - Espere.
Droga!
Tem certeza de que é Seo Young-rak?
Por que está tão obcecado por ele? Não entendo.
Por acaso é…
por causa de Dong-woo e Soo-jung?
Bom trabalho.
Vamos ver no que dá.
- Um médico já passou aqui. - Sou do Departamento de Neurologia.
Deixe-me ver aqui.
Aleluia!
Congelei suas contas imediatamente,
mas tudo já tinha sido sacado.
Parece que foi o Seo Young-rak.
Nosso caro Sr. Seo Young-rak deve estar louco por atenção.
Eu perdi a guerra,
então eu perderia como espólio de guerra.
Não adianta ficar pensando nisso.
Então, quando ela chegará da China?
Deve chegar em dois dias em um voo diurno.
Essa convidada…
nos levará ao paraíso.
Ponha nossa equipe no caso.
Acha que viemos só jogar conversa fora?
Todas as questões da Ewoo foram para a Central de Investigação.
Sempre podemos cooperar, né?
O caso atual está quase pronto, podemos cuidar disso.
Já viu o esquadrão em agressão com embriaguez?
Tenha calma.
Considere isso uma recompensa.
Não há motivo para eu ser recompensado.
Por que não? Você capturou o infame Sr. Lee.
Quantas vezes preciso dizer? O Brian não é o Sr. Lee.
Ainda está nisso? Ainda acha que é Seo Young-rak?
A polícia apreendeu mais de 20 bilhões de wones em Laika
do incidente de Yongsan, Comissário.
Nisso, dois diretores encarregados do caixa dois foram sequestrados.
Não é óbvio quem está por trás? O Sr. Lee continua forte.
Não está mais em nossas mãos. Não investigue, nem pense nisso.
E se o verdadeiro Sr. Lee for pego? O que fará então?
Minha especialidade é me desculpar na frente das câmeras.
Mas se causar problemas de novo tentando pegar o Sr. Lee…
- Desculpas não serão o suficiente. - Comissário!
Só há um motivo para eu liberá-lo pela morte daquela garota e do Dong-woo.
Você pegou o Sr. Lee.
Então termine na Estação Yongsan enquanto ainda sou gentil.
Você acha que aqui é o seu quarto? Não bate antes de entrar?
Veja o que está na TV.
…foi morto, e juntos fugiram do hospital.
Lee era conhecido como Sr. Lee,
o chefe do maior cartel de drogas da Ásia.
Durante um conflito interno…
Sério…
BEM-VINDA À COREIA SEOB SO-CHEON
NOME: SEOB SO-CHEON
Você é muito mais bonita pessoalmente,
com uma aparência melhor do que na foto.
Sabe quem eu sou?
Claro que sei.
Diretora Seob So-cheon.
Na China, em vez de usar seu nome, as pessoas a chamam de Grande Faca.
Então, onde está toda a Laika?
Infelizmente, neste momento,
tudo foi apreendido pela polícia.
Eram como meus próprios filhos.
Parece que o céu desabou.
E não planeja pagar com dinheiro se não tiver o material?
Claro, esse era meu plano inicial.
Mas encontrei um problema inesperado.
Dois dos meus diretores desapareceram de repente.
Ao mesmo tempo,
as matérias-primas da Laika que escondemos também sumiram.
Que história comprida…
Resumindo,
você não tem material, dinheiro ou matéria-prima.
Então, por que vim vê-lo hoje?
Seo Young-rak.
Ele não só tem as coisas e o dinheiro em suas mãos,
mas é o único técnico que pode fabricar a melhor Laika.
Além disso, tenho muita quantidade de matéria-prima na Tailândia.
Deve ser o dobro do que perdi.
Eu soube que o Sr. Lee
também tem fábricas em um país quente.
E daí?
Como pode ver,
é um pouco difícil pra mim estar fisicamente presente aqui.
Se puder me ajudar a chegar lá,
vou compensá-la
pela matéria-prima que perdeu e mais um pouco.
O que acha?
Bem,
Jin Ha-rim não foi o único
que foi vítima daquele sujeito.
Soube que Jin Ha-rim era seu meio-irmão.
Deve estar com o coração partido.
De coração partido pra caralho!
Você tem muita matéria-prima no seu depósito?
Muita mesmo.
Capitão Jo?
Identifiquei a pessoa do recibo do caixa eletrônico.
Kim Jae-seok. Nasceu em 1958 e morreu em 1994.
Tinha 37 anos na época.
Era casado com Lee Myeong-hui, e tinham um filho.
O dinheiro foi para a manutenção do ossuário.
Certo. Pode verificar os registros de viagem desses dois?
Sim, senhor.
LEE DA EWOO FOGE, UM POLICIAL MORTO.
POLÍCIA FOCA EM PRENDER LEE
Kim Jae-seok. Ewoo Transportes.
Esses babacas…
Tenho o resultado da perícia no celular de Park Sun-chang.
De acordo com o registro,
ele resetava o celular a cada 24 horas.
É como se ele tivesse um TOC.
E ele apagava arquivos entre as resetadas.
Achei que tínhamos os dados de GPS.
Por sorte, ele usou um app de navegação no celular, temos um registro.
Além disso, esta é uma gravação da fábrica do Brian.
Deve ser Seo Young-rak, certo?
Esse maluco… Ele vai realmente fabricar Laika de novo e vender?
Verifiquei os registros de viagem de Kim Jae-seok como pediu.
Kim Jae-seok formou-se em teologia na universidade.
E trabalhou no exterior com um grupo de voluntários.
Ele se casou com Lee Myeong-hui, outra voluntária,
e se mudou para o Camboja em 1990, onde tinha uma fazenda.
Uma pessoa da Associação Coreana da época se lembra deles.
Cadê essa pessoa?
Vou verificar e aviso imediatamente.
Está bem.
Vamos vasculhar todos os locais a 2km da estrada
onde Park Sun-chang passou mais de 10 minutos.
Deve haver uma fábrica escondida num desses lugares, e lá…
encontraremos Seo Young-rak.
Merda!
É nojento. Estou quase vomitando.
Podemos fazer 12 com isso?
É o suficiente.
Vamos levar dois pra fora.
Podemos fazer aqui?
Acho que podemos fazer aqui.
Ei!
Tire as mãos, se não quiser morrer.
Quem são esses moleques?
E o que tem no seu caminhão?
Seo Young-rak, do quartel-general.
O quartel-general?
Recentemente, soube que ratos
estão entrando e saindo de fábricas vazias.
Certo? Então foi você, Sr. Seo.
Não é?
Chefe Woo.
Vocês todos trabalhavam aqui, não?
Ouvi falar de uma força que ocupou a fábrica
após ser demitida injustamente.
Mas não esperava que ainda estivesse aqui.
Nem me diga. Eu também não sabia.
Deve ser um mal-entendido.
- A empresa não nos enviou. - Quem foi então?
Acha que não vejo ou ouço só por estar preso aqui?
Já sei tudo o que está acontecendo.
Vá embora enquanto estou sendo gentil.
Tenho muito a ver com isso.
Outro mal-entendido.
Não viemos para roubar nada. Mas para trabalhar.
Trabalhar?
Sim.
Temos matéria-prima suficiente, como pode ver no caminhão.
Viemos fazer a Laika com essas matérias-primas.
É o único lugar onde ligar o motor sem chamar atenção.
Vocês três vão fazer Laika?
Quero lhe mostrar uma coisa.
Ei…
Mexa-se devagar.
- Ei, Dong-su? - Sim?
Hein? Acho que é real.
Com cuidado.
Aqui.
Alô?
Oi.
Leve-o ao hospital se estiver doente.
Não posso levá-lo agora.
Não é que eu não queira. O que deu em você?
Não posso ir! Meu Deus, o que há com você?
Eu também quero…
Ligo mais tarde.
Vamos.
- Precisamos ver mais dois lugares hoje. - Sim, senhor.
É melhor trocar o curativo mais vezes.
Vi os outros com você levando o cão pra algum lugar.
Foram à cidade procurar uma clínica veterinária.
Precisava de curativos novos e uma injeção anti-inflamatória.
Sabe o que acontece se fizer gracinha, né?
Gracinha? Tipo o quê?
Toda a matéria-prima está aqui, e eu também.
Então, o que pretende fazer com o dinheiro da venda das drogas?
O que acha? Preciso ir pra casa.
O que é isso?
- Mas o quê… - Duas vans?
Ei, vão lá ver o que é.
Está bem.
Desgraçado! Mandei não fazer gracinha…
Você veio da China?
Gosto de como é perspicaz.
O que estava fazendo aqui, Sr. Seo?
Eu estava fazendo Laika.
Sei que está aqui pra isso. E é da única maneira que viverei também.
Que confusão é essa?
As histórias não batem entre vocês.
Tudo bem, digamos que está fazendo isso. E as matérias-primas?
Ainda está faltando muito.
Se me der um pouco mais de tempo, posso fazer o que prometi.
Prometeu?
Você me fez uma promessa?
Sim.
Com o Sr. Jin Ha-rim.
Com matéria-prima suficiente,
posso fazer 10 vezes, não, 20 vezes a Laika que perdeu no incidente.
Posso fazer muito por você.
Quero encontrar o Sr. Lee.
PEDIDO DE APOIO. O ENDEREÇO É…
Capitão Jo, pedi reforços, devemos entrar juntos.
Não temos tempo a perder.
- Capitão Jo, por favor! - Está louco?
E se o perdermos de novo?
- Moleque idiota… - Capitão Jo!
Estou com medo.
- Então fique de fora. - Capitão!
Droga!
Sei que trabalha para o Sr. Lee.
- Deixe-me trabalhar com você também. - Por quê?
Diga.
Porque posso ajudar o Sr. Lee com o que ele quiser.
Ajudar? Ajudar com o quê?
O Lee só precisa de mim.
Ele deve ter lhe dado a ordem para recuperar a Laika de qualquer modo.
O Sr. Lee também gostaria de mim.
Parados!
Parados, não se mexam.
Ah, é aquele homem…
Não se mexa, babaca! Fique onde está, entendeu?
Capitão, você está bem?
Bloqueie a entrada. Não os perca.
Bloqueou a entrada?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Onde você está?
Duk-cheon!
Ei!
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon…
Quando seu inimigo estiver com fome, alimente-o.
Quando ele tiver sede, dê-lhe água para beber.
Amém.
Não fui claro quando aprovei o caso?
Mandei terminar em Lee In-mu.
Não disse para não mexer com os outros?
Você…
Você está suspenso por seis meses sob minha autoridade.
Prepare-se pro pior na hora do comitê!
Ele sempre fazia hora extra, à noite e até nos fins de semana.
Mesmo assim, nunca falei mal de você.
Se algo acontecesse com Duk-cheon,
eu sabia que você o protegeria.
Tinha certeza disso.
Nosso filho estava doente, implorei para ele voltar pra casa.
Eu disse que ligaria, mas ele disse que não.
Sinto muito.
Não cumprimente, só vá embora.
Duk-cheon…
é muito gentil e vai aceitar.
Mas eu não.
Por favor, saia.
Tenho o endereço da pessoa que se lembra de Kim Jae-seok e sua esposa.
É uma fazenda em Yongsang-dong, Andong, província de Gyeongsang do Norte.
Verifiquei o alvará de funcionamento e tudo parecia normal.
Vamos visitar no fim de semana após checar as fábricas.
Não temos tempo a perder.
Diga que viremos amanhã.
Acho que não posso amanhã…
Como assim?
O que é mais importante agora?
Certo?
Sim, senhor.
Assim que chegarmos e pegarmos os materiais, acabe com a raça deles.
"Sinto muito, Diretor Lee." Tente me dizer isso.
Vamos.
Por que deu minha localização à Grande Faca?
Não pode se meter comigo por causa da Laika.
Você me fez assim,
então ainda não seria suficiente
se eu arrancasse seus olhos e esmagasse sua cabeça.
Mas, infelizmente…
Apesar disso,
estou vendo o quadro geral.
VOU ENCONTRÁ-LO, DESCANSE.
Sou da Polícia de Dongbu.
Um detetive?
Sim. Você por acaso conhece Kim Jae-seok?
Ah, sim, conheço.
Eu me lembro da família de Kim Jae-seok.
O filho dele tinha a mesma idade do meu, nos revezávamos de babá quando necessário.
O filho deles não se chamava U-ram ou algo assim?
Você morava perto?
Todos lá moravam perto, no bairro coreano.
Enfim, corriam boatos de que ele plantava papoulas,
flores de ópio ou algo assim.
Por isso me lembro dele.
Sim, claro.
Ele mencionou uma parceria com um chinês, eu acho.
Um chinês? O que o parceiro dele faz?
Não sei. Era chamado de "senhor", como se fosse um professor.
Mas não faço ideia do que ele fazia.
"Senhor"?
Cá entre nós, só o chamávamos de Sr. Lee, eu acho.
Algo assim.
"Sr. Lee."
Quando entrei neste negócio,
havia um técnico na Ilha Jeju que fornecia as drogas.
Alguém que andava por aí tagarelando que era o Sr. Lee.
Então, um dia,
ele os encontrou.
JEJU DOZE ANOS ATRÁS
Você é o Sr. Lee?
Merda!
Se divertindo?
Por que está com essa lâmpada barulhenta acesa em pleno dia?
Por quê?
Eu nunca vou… Por favor…
posso explicar tudo.
Encontrei três senhores Lee só este ano.
Por que continua mexendo com o Sr. Lee e acabando em situações assim?
Sr. Im.
Sr. Choi.
Sr. Park.
E…
Não lembro.
Por favor, poupe minha vida.
Abra a boca.
Por que sempre age como quer?
Não se meta comigo.
Não sabe que os técnicos estão em escassez?
Que imaturo!
Ainda está difícil decidir quais matar e quais poupar?
So-cheon…
Quando tentou me matar em Macau,
sugeri que cortássemos sua cabeça, mas Bo-ryeong me impediu.
"Devemos deixá-la viver."
"Não sente pena dela?"
Droga!
Eu caí na real quando ela me disse isso.
"Vou deixá-la viver."
"Vou deixar que ela seja patética,
assim como sempre foi."
Se continuar se metendo em tudo, vai acabar morrendo.
Você sabe como é aqui, não sabe?
Vai acabar morta.
Vem cá.
Meu Deus!
Pra ser sincero, eu não tinha certeza,
mas foi quando eu descobri
que o Sr. Lee era uma pessoa de verdade,
e que ele nunca teve piedade daqueles
que assumiram sua identidade.
Sabendo disso, escolheu se passar por ele.
Por quê?
Sabe o verdadeiro nome desse Sr. Lee?
Ou sua idade, ou sua cidade natal? Qualquer coisa.
Bem, ele nunca falou sobre si mesmo.
Soube que ele trabalhava numa escola em Busan, perto do bairro chinês.
Tem um homem aqui.
Lee Yang-gwak.
- Nascido em 1955. - Um segundo.
Claro.
Foi um professor de ciências que trabalhou aqui de 1988 a 1990.
Foi para a Tailândia no nosso programa de intercâmbio.
- Tailândia? - Sim.
Não foi Camboja?
- Não, dê uma olhada aqui. - Sim.
Diz que ele estudou na Tailândia.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON: RASTREEI A VAN DA FÁBRICA
SEOB LEVOU RAK ESTÃO NUM BARCO PARA A TAILÂNDIA
BRIAN ESTAVA NESSE BARCO TAMBÉM.
Capitão Jo!
Capitão Jo?
A sede está um caos por sua causa.
O comissário se enfureceu e te quer na lista de procurados.
Eu vou com você.
Já chega.
O que vai fazer?
Você não tem direito de investigar lá.
As pessoas lá nem se importarão com você.
Vou com você.
Eu já disse, já chega.
- Dirija-se ao salão de embarque. - Obrigado.
Capitão Jo!
TAILÂNDIA KRABI
Cinco dias. Cinco quilos.
A melhor.
Cinco quilos da melhor.
Se eu fizer em cinco dias, o que acontece?
Eu não disse que você podia fazer perguntas.
Posso conhecer o Sr. Lee?
Você não fecha a matraca sobre o Sr. Lee.
Cacete…
EUN-GWAN
- Babaca! - Ainda não. Pegue os materiais.
Vá pra direita!
Obrigado, Deus Pai.
ESCOLA MUNICIPAL 1 TALADCHAO
Tome um chá. Fique sentado.
Tudo bem.
Conheço muito bem o Sr. Lee.
Ele é um homem alto e bonito.
Sei.
Eu me formei nesta escola. Todos aqui o adoram.
Afinal, como conheceu o Sr. Lee?
Eu já tinha uma dívida de gratidão,
então vim dar um oi, já que estou na Tailândia.
Entendo. Veio ao lugar certo.
Sabe onde o Sr . Lee está agora?
Loomfangsoh.
- Loom… - É o nome da cidade.
- Entendo. - Sim.
É onde ele mora. Só um segundo. Ele pode estar…
Ele pode estar em casa agora. Um segundo.
Interessante.
Um detetive coreano apareceu aí?
Um detetive coreano…
Sinto muito.
Espero não estar incomodando.
Vou falar com ele e mandá-lo embora.
Se mexermos com ele, as coisas podem sair do controle.
Mate-o.
Certo, entendi.
Ele disse que volta logo, por que não vamos antes?
Deixe-me acompanhá-lo. Também moro perto.
Não precisa.
Tudo bem. Acho que o Sr. Lee chegará enquanto estivermos na estrada.
Entendo.
Para onde o Sr. Seo Young-rak foi?
Os carros foram em duas direções.
Como eu esperava,
Grande Faca não tem boas maneiras.
Sinto muito.
Os técnicos mudos chegaram?
Sim, chegaram esta manhã.
Você tem uma mensagem.
Sou eu.
Há um problema.
Cheguei em algum lugar, mas não sei onde estou.
Escute.
Precisa encontrar o Capitão Jo.
Ele tem um rastreador que mostra minha localização.
Siga minha localização nesse rastreador a qualquer custo.
Primeiro, vamos achar esse homem.
Vá em direção ao Jay.
E finalmente…
podemos ver o fim se aproximando.
Por aqui, por favor.
Nossa… Acho que o Sr. Lee ainda não chegou.
Sim.
Vamos esperar lá dentro então?
- Sim. -Ele vem logo.
Às vezes venho limpar a casa dele e fazer umas coisas.
Pronto. Por favor, entre.
Claro.
O quê?
Boa tentativa.
Entre.
Vai se arrepender disso, detetive.
Entre.
Más notícias.
Ei, estou com fome.
Não temos tempo.
Nada mau.
Bastante comum.
PERDI O RAK. VAMOS ATACAR ASSIM QUE O ACHARMOS.
ESTEJA PRONTO
Eu fico com esse.
Rápido. Estamos com pressa. Não temos tempo.
Ei, vamos! Levante-se!
Droga!
Porra, cara!
O que espera conseguir
incomodando o Sr. Lee e procurando por ele insistentemente?
Ouvi dizer que o Sr. Lee já foi pego na Coreia,
mas acho que não foi o caso, Capitão Jo Won-Ho.
Tem razão. Não foi.
Ainda falta muito para isso acabar.
Caramba… Por que diabos está sorrindo?
Capitão Jo,
controle-se.
Você tem ideia de onde está?
Loomfangsoh.
Significa túmulo.
Seu túmulo.
Agora.
Agora, vamos.
Exatamente.
- Sim, exatamente. - Hein? O quê?
Não tenho nada com você.
Traga a porra do seu chefe.
O quê?
Porra!
SEOB SO-CHEON
Cara…
Nossa, olha só quem é!
Nos encontramos aqui, Capitão Jo.
Sou eu que tenho valor, não você.
VINTE E NOVE HORAS ANTES
Assim que me entregou àquela mulher,
você se tornou inútil para o Sr. Lee.
Quando chegarmos à Tailândia,
ele achará a hora certa
e tentará me machucar.
Há duas pessoas que trabalham à disposição do Sr. Lee.
Uma é Jin Ha-rim, encarregado da gangue dele.
Outra é a Grande Faca, Seob So-cheon, encarregada de limpar o lixo.
Mas aquela mulher é…
inacreditavelmente ciumenta.
Ela até tentou incriminar Jin Ha-rim como traidor em Macau e tentou matá-lo
só para ter a atenção exclusiva do Sr. Lee.
É por isso
que ela protegerá a fábrica do Sr. Lee mais do que nunca.
E ela nos levará
àquela terra em que flui leite e mel.
Não será tão fácil assumir a fábrica.
Não, claro. Não será fácil.
Mas, se me der uma ajuda, Sr. Seo,
isso facilitaria as coisas.
Com uma condição.
Mantenha o Capitão Jo vivo e o entregue pra mim.
Capitão Jo Won-ho?
Preciso dele para meu plano final.
Por acaso eu faço parte do final do seu plano?
Diretora Seob.
Ah, misericordiosa Diretora Seob…
Sr. Seo Young-rak, falando no diabo…
Checou a mensagem?
Claro que sim.
E o Capitão Jo?
Esta é uma profunda história de amor.
Agora, vou deixar os pombinhos…
conversarem entre si.
Oi, Seo Young-rak. Explique essa situação agora.
NÚMERO PRIVADO
Você está bem?
Que diabos está acontecendo agora?
Estamos todos na mesma equipe, é isso.
Está tentando ser engraçado?
É simples.
Diretor Lee, eu e você, Capitão Jo,
todos queremos o Sr. Lee.
Estamos mais desesperados para conseguir.
Quer que esqueçamos tudo, cooperemos e consigamos o que queremos?
O Brian quer ser o Sr. Lee.
Quero capturar o Sr. Lee.
Mas, você sabe,
não faço ideia do que você quer do Sr. Lee.
Vou fazer uma última pergunta.
Está fazendo isso por Kim Jae-seok e Lee Myeong-hui?
Certo, então.
Vamos para a terra em que flui
leite e mel?
Viu a amostra?
Como foi?
SR. LEE
Alô?
Sr. Lee?
- O que você quer? - Jay me mandou.
Agora posso resolver isso sem problemas.
Sim, claro. Não estou preocupado.
Leu o relatório?
Sim.
O que você acha?
O material era muito bom.
Sério? Estou muito feliz, Sr. Lee.
Eu trabalho muito, você sabe.
Estou aqui com o técnico que fez a amostra.
Quer falar com ele?
Não liguei para falar de Laika.
Não precisa mais mandar relatórios.
Liguei para dizer isso.
Só lhe dei permissão para continuar o negócio em meu nome.
Não era permissão para segurar alguém que já saiu.
Mas eu compensei tudo.
Então, pai…
Quero dizer, Sr. Lee.
Você tem que voltar.
So-cheon,
minha aposentadoria não foi pelo seu erro.
Tudo o que quero agora é relaxar aqui com minha família.
Você deveria vir visitar um dia.
Venha jantar conosco.
Do que ele está falando?
Por que todo mundo só faz o que quer?
Onde está o Sr. Lee agora?
So-cheon ainda é uma criança.
TREZE ANOS ATRÁS CHINA
PARECER JURÍDICO
Ela deve ter feito sem saber no que daria.
SEOB SO-CHEON AGE POR IMPULSOS DELIRANTES E NÃO TEM REMORSO POR ESSAS AÇÕES
Vou deixar passar.
Sr. Lee,
por favor, dê mais uma chance a ela.
Deseja salvar uma garota que quer matá-lo?
Quase me mataram.
So-cheon,
por sua causa.
Mentir é uma coisa horrível.
Achou que eu não saberia se incriminasse seu irmão mais velho com uma mentira?
Achou?
So-cheon,
por que odeia tanto Ha-rim?
Está com ciúme?
Está ansiosa de que Ha-rim ocupe seu lugar?
Está?
Consegue ver bem?
Pai!
Alô? Ha-rim, sou eu.
Se So-cheon fizer besteira de novo,
fique à vontade para resolver o assunto sozinho.
Falei para nunca me chamar assim.
Por quê?
Precisa de família?
Não é um luxo ao qual você não pode se dar?
Pode falar com ele?
Pergunte ao Sr. Lee.
Ofereça a Laika.
Sim, então onde está o Sr. Lee?
Eu vou destruir todos vocês, começando por você.
Você não pode morrer ainda.
Porque vou acabar com a vida de todos vocês bem devagar.
Todos vocês que ousaram irritar o Sr. Lee.
Vou
pedir ao Sr. Lee pra vir aqui.
Vou dizer a ele que farei a Laika.
Vai?
Vai dizer a ele?
Sério?
Sim.
Então faça rápido, está bem?
Então, onde está o Sr. Lee? Hein?
Pai! Ele é meu pai!
Dobre a língua antes de falar o nome dele!
Senhor…
Meu Senhor…
Então,
cuidaram bem da Grande Faca?
Aquela bruxa diabólica.
Qual é o seu plano agora?
Ainda tem mais uma pessoa para finalizar.
Que desgraçado!
Pra ser sincero,
esses caras e eu não esperávamos muito de você.
Continuo repetindo sempre
que não posso morrer até capturar o Sr. Lee.
Então, ou sobrevivemos todos juntos, ou você morre sozinho aqui.
Escolha um dos dois.
Não estava falando de você, Capitão Jo.
Eu estava falando do Seo Young-rak.
Havia algo que eu tinha ignorado o tempo todo.
O fato do Sr. Lee ser uma pessoa real
e eu ser um falso Sr. Lee.
Como nosso querido Seo Young-rak…
sabia de tudo?
Seu babaca!
Solte!
Me solte, seu idiota!
Caramba…
Droga!
Merda!
Sr. Seo Young-rak.
Fale comigo.
Naquele dia,
havia mais de uma pessoa que você não viu.
Cale a boca!
Farei o que eu quiser!
Então você estava lá, Sr. Seo Young-rak?
Também aprendi…
algo muito importante naquele dia.
Se eu fingisse ser o Sr. Lee,
encontraria os lacaios do verdadeiro.
E, se eu continuasse perseguindo os lacaios,
poderia conhecer o verdadeiro Sr. Lee.
Por isso fiquei realmente feliz quando você apareceu
fingindo ser o Sr. Lee.
Com todos os olhos voltados para você,
fui capaz de completar meu plano.
Vazei a amostra de Laika para intrigar o Sr. Lee.
Sim, senhor.
Esvaziei fábricas propositalmente para expor minha localização e ser pego.
E te ajudei a planejar o final.
Devo tê-lo…
subestimado, Sr. Seo.
Eu mostro
meu arrependimento diante do meu Senhor.
Mas isso acontece com os humanos.
Quando ficam complacentes,
seu julgamento fica nebuloso.
É por isso que dão as mãos a qualquer um
e facilmente confiam neles.
Você vazou as amostras de Laika para intrigar o Sr. Lee,
expôs intencionalmente o local da fábrica pra ser pego,
e me ajudou a planejar o final também.
Pense nisso.
Sr. Seo Young-rak,
está cometendo os mesmos erros que cometi há um mês.
A ilusão de que você ganhou, certo?
Sua bravata imprudente em pensar que pode achar o Sr. Lee.
Cinco quilos da melhor Laika.
Isso deve ser…
mais que suficiente pra você assumir o nome do Sr. Lee a partir de hoje.
Não.
Não é disso que estou falando.
Enquanto isso, fiz uma pesquisa completa sobre você, Sr. Seo.
"Quem é esse homem?"
"Como ele descobriu a difícil fórmula para produzir a Laika?"
"Meu plano é simples, mas por que ele é tão complicado?"
Eu não conseguia entender.
"Certo."
"Não tenho escolha. Eu devia tentar oferecer um acordo."
Mas é claro
que cometi o erro de te subestimar
e acabei ficando assim.
"Vingança?"
"Foi vingança. Sim, foi a sua vingança."
"Talvez o Sr. Seo tente procurar o Sr. Lee
ainda mais do que eu."
Escute, Seo Young-rak,
aqueles dois virão comigo.
E eles trabalharão muito
para fazer a Laika pra mim.
Aqueles dois não sabem produzir a Laika sem mim.
Você acha mesmo?
O que está fazendo?
O quê?
O quê? Parem!
Ela nunca mais poderá ver.
Parem!
A culpa é toda sua, Sr. Seo Young-rak.
E também…
Escute.
Você vai seguir,
achar o Sr. Lee e se livrar dele.
Quando eu confirmar a morte dele,
vou reconsiderar se deixo aqueles dois
viverem ou morrerem.
Entendeu?
Fez isso o tempo todo pra descobrir onde o Sr. Lee…
Você está me respondendo de novo.
Não faça isto.
Não faça isto!
Está tudo bem. Tudo bem.
Vai acabar logo.
Eu também estava com muita dor, seu babaca!
Pare!
Eu faço.
Já disse que faço!
Se pensar bem,
houve tantas reviravoltas
sobre o nome "Sr. Lee"…
Escutem.
Depois de hoje, só uma pessoa permanece
com esse nome.
É assim que fazemos negócios, Seo Young -rak.
Aleluia!
Capitão Jo?
Você me reconhece?
O que está fazendo aqui?
Desta vez, achei que você realmente não acordaria.
Recebi ligação da polícia tailandesa há 3 dias.
Três dias?
Encontraram uma fábrica de drogas de uma gangue, e você estava lá.
- Sério? - Você está bem?
Cara, esses idiotas!
Por que ele está rindo?
Qual é o seu nome?
Cara, esses…
Ele é coreano, certo?
NORUEGA BEITOSTØLEN
Sua Laika…
era impressionante.
Obrigado.
Você é bem mais jovem do que eu esperava.
Muito mais jovem do que quando entrei no negócio.
Posso perguntar como começou a fabricar a droga?
No começo, foi só por curiosidade acadêmica.
"Qual é o limite para o prazer que o cérebro humano pode ter?"
Agora eu entendo
que, para chegar ao limite, é preciso ir além da linha.
Da linha?
Todas as leis e moralidades.
A linha traçada pelos próprios humanos.
Não é irônico?
Todos os humanos querem ser felizes.
Mas eles desistem e aguentam muitas coisas na vida
em nome da felicidade, para acabarem infelizes.
Você acredita em Deus?
Não.
Só acredito em provas científicas.
Como mediria esse prazer quantitativamente?
Quanto tempo dura?
E é repetido exatamente da mesma forma?
Lindo, não é?
Humanos compram felicidade,
e eu vendo.
Você é mais arrogante do que pensei.
"Arrogante."
Lembra-se de 25 anos atrás?
Um jovem casal entrou no barco de um contrabandista.
Você entregou água potável e comida numa mochila.
Aquele casal
confiou genuinamente na sua bondade.
Mas você decidiu trair brutalmente a confiança deles.
Pra ser sincero,
eu não lembro.
Faz muito tempo.
Parece cruel demais?
Então do que se arrepende?
Família.
Para ser preciso…
como eu mudei.
Eu me tornei totalmente comum.
É bem fácil,
mas chato, viver esta vida comum.
Eles são mesmo toda a sua família?
Havia alguém desesperado para se tornar sua família.
Alguém que pensava em você como pai.
O telefone dela me ajudou a encontrá-lo.
Eu a matei.
E sua família também.
Eu os matei.
Olhando pra você…
me faz lembrar do meu velho eu.
O que me diz?
Quer ser minha família?
Escute.
Você não sabe…
o que é família.
Entendo.
É uma pena.
BOM TRABALHO!
ALELUIA!
Agora que também não vejo, o mundo está quieto.
É uma coisa que eu gosto disto.
Diga qualquer coisa que queira ver agora…
ou qualquer coisa que esteja curioso.
Qual é a cor do céu agora?
Está brilhante e claro.
Legal!
Em que pensou quando pôs um rastreador na Laika?
Foi só o meu instinto.
Certo.
Você tinha boa intuição desde quando nos conhecemos.
Nesse caso,
estou certo nisto também?
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO ENCONTRADO MORTO EM CASA
Entendo.
Sr. Lee.
Como era o Sr. Lee?
Ele tinha uma filha…
e uma neta também.
Um homem bondoso com os vizinhos.
Alguém comum como nós,
fadado a ser esquecido.
Por que me chamou aqui?
Como eram meus pais?
Eram como o Sr. Lee?
Eles valeram todos os meus esforços
para a vingança deles?
Sabe como a carne humana fede quando apodrece?
Mesmo depois que saí do contêiner onde meus pais morreram,
aquele cheiro sempre me assombrou.
Por mais que o tempo passasse, não me deixava.
Por isso procurei o Sr. Lee.
Achava que o cheiro não me incomodaria
depois que o achasse e fizesse de tudo.
Mas ainda sinto o cheiro.
Fiz tudo que sempre quis na vida.
Você já sabia que eu não poderia voltar a ser como era?
Seo Young-rak,
tire a mão da arma.
Eu serei o Sr. Lee.
Vai me prender?
É a sua vez.
Depois de realizar tudo o que sempre quis…
pode voltar a ser como era?
Como recompensa por sua conquista numa investigação de drogas,
a Polícia Federal anunciou uma promoção especial
ao Inspetor Jo Won-ho, Capitão da Unidade de Narcóticos.
Acima de tudo, ele foi muito elogiado
por seu desempenho sem precedentes em cooperação com a Interpol.
A persistência do superintendente Jo
foi o que tornou este grande resultado possível.
Antes, o Superintendente Jo…
EM MEMÓRIA DE KIM JU-HYUK
Legendas: Leonardo Pizzolato