Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Conheces a cara, o nome ou a idade do Lee? Ou sequer o sexo?
Estás maluco.
A Equipa Dois fica com o caso. Estás fora.
Vou apanhar o Lee.
Querem apanhar o Sr. Lee?
Muito bem. Eu ajudo-vos.
O sobrevivente chama-se Seo Young-rak.
É filho de uma trabalhadora da fábrica que morreu.
O Sr. Lee fez mesmo isto?
Quem é o Sr. Lee?
Vamos apanhá-lo.
Há uma fábrica de sal em Taean.
E dois químicos geniais.
Mas nasceram com um problema e não conseguem comunicar.
Digam olá. Sou o Brian, o diretor.
Brian? Não estava na lista.
LEE IN-MU, DIRETOR
ESTAÇÃO YONGSAN
Bem-vindo, presidente Jin.
Sou o Sr. Lee, acredite.
Eu conheço o Sr. Lee.
Quando temos uma fixação por alguém durante muito tempo,
desenvolvemos uma convicção estranha e inexplicável.
Então, porque não me parece verdadeiro?
O que foi?
O Sr. Lee enviou isto.
Parece que o senhor enviou isto. Mas não sabia?
SR. LEE
Filho da puta!
Levanta-te, cabrão.
Que raio estão a fazer?
Mas o seu maior erro
foi iludir-se e acreditar que podia tornar-se o Sr. Lee.
E a insolência de se fazer passar pelo Sr. Lee à minha frente.
As minhas sinceras desculpas, do fundo do meu coração,
por me iludir e ser insolente, por favor…
SR. LEE
Merda.
Eu disse que acreditava em si.
Acabou por apanhá-lo.
Seu…
O Sr. Lee está a ir para o primeiro piso.
Devemos participar isto?
Saiam daí! Afastem-se!
- Que… - Deve ter desmaiado.
Não.
Laika.
Raios.
Temos de fazer uma paragem rápida.
BANCO DE DESTINO: GB SAENARA
PARA: KIM JAE-SEOK COLUMBÁRIO DE HAEMYEONG
São eles que financiam a Ewoo.
Se morrerem, o Brian perderá o financiamento.
Ou seja, não terá dinheiro para pagar ao gangue do Jin Ha-rim.
Ele pode pagar com Laika.
Idiota. Não conseguimos fazê-la.
Não te lembras de ver aquela confusão?
Foda-se.
A polícia levou a matéria-prima toda.
Quem te falou destes gajos?
O Park Sun-chang.
SR. LEE
Antes de ficar sem o braço.
Aquele filho da mãe. Devíamos ter-lhe cortado os dois braços.
Porque não mataste o Brian?
Ainda precisamos dele.
Tem fábricas de matéria-prima espalhadas por todo o país.
Primeiro, temos de arranjar a matéria-prima para fazer Laika.
ACESSO RESERVADO
E…?
O Lee virá.
Sabes onde está?
Vou saber em breve.
Ontem enviei um convite através da Bo-ryeong.
Achas que o Lee vai gostar do convite?
Se bem o conheço…
… ela vai levar-nos
ao sítio
onde está o verdadeiro Lee.
DALIAN
Aqueles cabrões.
O grau de pureza é superior a 99 %.
Caramba.
Transportadora Ewoo. Contactaram o nosso grupo
antes de expandirem o negócio para a China.
Depois o diretor Ha-rim visitou a Coreia, verificou pessoalmente o produto
e fechou negócio para comprar 5 kg de Laika.
E fornecemos a matéria-prima à Ewoo para produzirem aquilo.
Eles fizeram os 5 kg de Laika, mas foi confiscada pela polícia coreana.
Nunca mais a vemos.
Quanto é que entregámos?
Cerca de 20 mil milhões às taxas atuais. Em wons coreanos.
Quem representou a Ewoo neste contrato?
Ele.
Então, o nosso grande diretor Jin Ha-rim
forneceu-lhes material no valor de vinte mil milhões,
e voltou morto só com esta amostra na mão?
Belo trabalho.
Recebi um relatório em que me foi confirmado
que viram 5 kg de Laika igual àquela amostra.
Portanto, parece que a Ewoo produziu mesmo aquilo.
Quando temos de fazer esta entrega?
Temos uns 15 dias.
Diz-lhes para não se preocuparem. Cumpriremos o prazo.
Mas quase não temos matéria-prima.
Da última vez, o diretor Ha-rim
pegou em tudo o que encontrou e levou tudo para Seul.
Planeia ir à Coreia?
Devia ir.
Devia ensinar-lhes o que acontece quando se atrevem a trair-nos.
Diga-me o número da prova.
Prova número 13 da Estação Yongsan.
Perdão, inspetor.
Deixa-me só ver se liga.
- Vou ler o código de barras. - Espera.
Raios.
Ainda acredita que é o Seo Young-rak?
Porque está tão obcecado por ele? Não percebo.
Será…
… por causa do Dong-woo e da Soo-jung?
Bom trabalho.
Vamos ver.
Já veio cá um médico.
Sou do Departamento de Neurologia.
Mostre-me a ficha.
Aleluia.
Congelei imediatamente as suas contas,
mas já não tinham dinheiro nenhum.
Parece obra do Seo Young-rak.
O nosso caro Seo Young-rak deve estar mortinho por ter atenção.
Uma vez que perdi a guerra,
estava destinado a ficar sem os despojos.
É inútil ficar a remoer.
Quando é que ela chega da China?
Deve chegar daqui a dois dias num voo diurno.
Essa convidada…
… vai conduzir-nos ao paraíso.
Dê este caso à nossa equipa.
Achas que estás a escolher a comida no restaurante chinês?
Os assuntos relacionados com a Ewoo foram entregues à Investigação Central.
Mas podemos colaborar, não? O nosso caso está quase encerrado.
Já viste uma unidade regional a investigar rixas de bêbados?
Tem calma. Encara isto como uma recompensa.
Não há nenhum motivo para ser recompensado.
Porque não? Capturaste o infame Sr. Lee.
Quantas vezes tenho de repetir? O Brian não é o Sr. Lee.
Continuas a achar que o Sr. Lee é o Seo Young-rak?
Comissário, a polícia apreendeu Laika no valor de 20 mil milhões de wons
no incidente de Yongsan.
Entretanto, dois diretores encarregados do dinheiro sujo dele foram raptados.
Não é óbvio quem é o responsável? O Sr. Lee está de pedra e cal.
Não é connosco.
Não investigues, não toques nem penses nisso.
E se o verdadeiro Sr. Lee for apanhado? O que vai fazer?
A minha especialidade é baixar a cabeça em frente às câmaras.
Mas se voltares a causar problemas a tentar apanhar o Sr. Lee,
isso não vai chegar. - Comissário!
Só há uma razão para não te culpar pela morte da rapariga e do Dong-woo.
Apanhaste o Sr. Lee.
Esquece isto da Estação Yongsan enquanto estou a ser simpático.
Acham que estão em vossa casa? E se batesses à porta?
Liguem a televisão.
… foi morto e fugiram juntos do hospital.
Lee era conhecido como Sr. Lee,
o chefe da maior rede de tráfico de droga da Ásia.
Durante um conflito interno…
A sério.
BEM-VINDOS À COREIA SEOB SO-CHEON
NOME: SEOB SO-CHEON
É muito mais bonita em pessoa.
A sua fotografia não a favorece.
Sabe quem eu sou?
Claro que sim.
Diretora Seob So-cheon.
Na China, em vez do seu nome,
chamam-lhe Faca Grande.
Onde está a Laika, afinal?
Infelizmente, neste momento,
está toda na posse da polícia.
Foi como perder os meus filhos.
Sinto que o céu desabou.
E não planeia pagar com dinheiro, já que não tem o produto?
Claro, essa era a minha intenção.
Mas houve um contratempo inesperado.
Dois dos meus diretores desapareceram subitamente.
Ao mesmo tempo,
a matéria-prima para a Laika também desapareceu do esconderijo.
Que história tão aborrecida.
Resumindo,
não tem o produto, nem o dinheiro, nem a matéria-prima.
Então, o que estou aqui a fazer?
O Sr. Seo Young-rak.
Não só está na posse do produto e do dinheiro,
como é o único químico capaz de produzir a melhor Laika.
Além disso, tenho uma grande quantidade de matéria-prima na Tailândia.
Deve ser o dobro da quantidade que perdi.
Ouvi dizer que o Sr. Lee
também tem fábricas num país quente.
E então?
Como pode ver,
custa-me um pouco estar aqui pessoalmente.
Se me ajudar a chegar a esse local,
será compensada
pela matéria-prima que perdeu e não só.
O que me diz?
Bom,
o Jin Ha-rim não foi o único
que foi vítima desse sujeito.
Ouvi dizer que o Jin Ha-rim era seu meio-irmão.
Deve estar destroçada.
Destroçada como o caralho.
Tem muita matéria-prima no seu armazém?
Mais que muita.
Chefe.
Encontrei o nome do recibo do multibanco.
Kim Jae-seok. Nasceu em 1958 e morreu em 1994.
Trinta e sete anos na altura.
Era casado com a Lee Myeong-hui e tinham um filho.
O dinheiro foi para manter o ossário.
Certo. Podes verificar se há registos de viagens deles?
Sim, senhor.
LEE DA EWOO EM FUGA, UM POLÍCIA MORTO
POLÍCIA TENTA DETER LEE
Kim Jae-seok. Transportadora Ewoo. Estes estupores…
Tenho os resultados da análise ao telemóvel do Park Sun-chang.
De acordo com os registos,
ele repunha as definições da fábrica todos os dias.
Parecia obsessivo.
Estava sempre a apagar ficheiros.
Achei que tínhamos os dados de GPS dele.
Felizmente, ele usou uma aplicação de navegação,
por isso, temos um registo.
E temos imagens de videovigilância da fábrica do Brian.
Deve ser o Seo Young-rak.
Maluco do caraças. Vai mesmo voltar a produzir Laika para vender?
Já verifiquei os registos das viagens do Kim Jae-seok.
O Kim Jae-seok licenciou-se em Teologia.
Depois, fez voluntariado no estrangeiro.
Casou com Lee Myeong-hui, outra voluntária,
e mudou-se para o Camboja em 1990, onde geriu uma quinta.
Há uma pessoa da Associação Coreana que se lembra deles.
- Onde está essa pessoa? - Vou verificar e digo-lhe já.
Está bem.
Vamos procurar num raio de dois quilómetros da autoestrada,
onde o Park Sun-chang passou mais de dez minutos.
Deve haver uma fábrica escondida nalgum desses sítios,
onde estará o Seo Young-rak.
Foda-se.
É nojento. Vou vomitar.
Isto chega para doze?
À justa.
Vamos tirar daqui dois.
Podemos fazê-la aqui?
Acho que podemos fazê-la aqui.
Olha.
Tirem daí as mãos ou mato-vos.
Quem são estes cromos, porra?
E o que têm na vossa carrinha?
Sou o Seo Young-rak, da sede.
Da sede?
Soube há pouco tempo
que há ratazanas a entrar e a sair das fábricas vazias.
Não é? Então eras tu, Sr. Seo.
Certo?
Chefe Woo.
Trabalhavam todos aqui, certo?
Ouvi falar de um grupo que ocupou a fábrica
depois de ser despedido injustamente.
Mas não pensei que ainda estariam aqui.
A quem o dizes. Eu também não sabia.
Deve haver um mal-entendido.
A empresa não nos enviou.
Então, quem enviou?
Achas que sou cego e surdo só porque não posso sair daqui?
Eu sei tudo o que se passa.
Percebes? Desanda enquanto podes.
Tenho muito que fazer com aqueles.
Outro mal-entendido.
Não viemos roubar nada. Estamos aqui para trabalhar.
Trabalhar?
Sim.
Temos matéria-prima suficiente, como podem ver na carrinha lá fora.
Estamos aqui para fazer Laika com essa matéria-prima.
É o único sítio onde podemos ligar o motor sem chamar a atenção.
Vocês os três vão fazer Laika?
Tenho uma coisa para vos mostrar.
Calma.
Devagar.
- Dong-su. - Sim.
Acho que é verdadeira.
Cuidado.
Vá.
Estou?
Olá.
Leva-o ao hospital se está doente.
Não posso levá-lo agora.
Não é que eu não queira. O que te deu?
Não posso ir. Céus, o que se passa contigo?
Também quero…
Ligo-te depois.
Vamos.
Temos de ir a mais dois sítios hoje.
Sim, chefe.
É melhor trocar a ligadura mais vezes.
Vi os outros com quem estavas a sair daqui com o cão.
Foram à cidade procurar um veterinário.
Precisava de ligaduras novas e de um anti-inflamatório.
Sabes o que acontece se te armares em esperto, certo?
Como assim?
A matéria-prima está toda aqui, e eu também.
O que planeia fazer com o dinheiro que ganhar com a droga?
O que achas? Tenho de ir para casa.
Que merda é esta?
- Que…? - Duas carrinhas?
Vejam lá o que é isso.
Sim.
Cabrão! Disse para não te armares em esperto…
Vieram da China?
És perspicaz, gosto disso.
O que estava aqui a fazer, Sr. Seo?
Estava a fazer Laika.
Deve ser por isso que está aqui. E é a única razão para eu sobreviver.
Que confusão é esta?
As vossas histórias não batem certo.
Digamos que estás mesmo a fazer Laika. E a matéria-prima?
Esta é muito insuficiente.
Se me der mais algum tempo, posso fazer a quantidade que prometi.
Prometeste?
Fizeste-me uma promessa?
Fiz.
Ao diretor Jin Ha-rim.
Com matéria-prima suficiente,
posso fazer dez vezes, não, vinte vezes a Laika perdida no incidente.
Acho que posso ser-vos muito útil.
Queria falar com o Sr. Lee.
PEDIDO DE REFORÇOS. A MORADA É…
Espere, chefe. Pedi reforços, devíamos entrar juntos.
Não há tempo a perder.
- Chefe, por favor. - Estás doido?
E se voltamos a perdê-lo?
- Que novato, porra. - Chefe.
Tenho medo.
- Então fica aqui. - Chefe!
Porra.
Sei que trabalha para o Sr. Lee.
- Deixem-me trabalhar com vocês. - Porquê?
Diz-me.
Porque eu posso ajudar o Sr. Lee com tudo o que ele quiser.
Ajudar com o quê?
O Sr. Lee só precisa de mim.
Ele deve ter-lhe dado ordens para recuperar a Laika a todo o custo.
Aposto que gostaria de contar comigo.
Alto!
Quietos. Não se mexam.
Olha, é aquele homem.
Quieto, idiota! Fiquem onde estão, entendido?
Chefe, está bem?
Bloqueia a entrada. Não os deixes fugir.
Bloqueaste a entrada?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Onde estás?
Duk-cheon!
Ouve.
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Quando o teu inimigo tiver fome, alimenta-o.
Quando tiver sede, dá-lhe água para beber.
Ámen.
Não fui claro…
NOTIFICAÇÃO NOME: WON-HO
… quando não te entreguei o caso?
Disse-te para parares com o Lee In-mu.
Não te disse para não te meteres com os outros?
Tu…
Vais ficar suspenso seis meses, é uma ordem minha.
Prepara-te para o pior na comissão disciplinar!
Ele fazia sempre horas extra, à noite e aos fins de semana.
Mesmo assim, nunca falou mal de si.
Se acontecesse alguma coisa ao Duk-cheon,
eu sabia que o senhor o protegeria. Tinha a certeza disso.
O nosso filho estava doente e implorei-lhe que voltasse para casa.
Eu disse-lhe que lhe ligava, mas ele não me deixou.
Lamento muito.
Não faça vénias, vá-se embora. O Duk-cheon…
… é demasiado simpático e vai aceitar isso, mas eu não.
Saia, por favor.
Tenho a morada da pessoa que se lembra do Kim Jae-seok e da mulher.
É uma quinta em Yongsang-dong, Andong, província de Gyeongsang do Norte.
Verifiquei o alvará de funcionamento da quinta e parece tudo em ordem.
Vamos lá no fim de semana, a seguir às fábricas.
Não há tempo a perder.
Diz-lhes que vamos amanhã.
Acho que não consigo ir amanhã…
Como assim?
Há alguma coisa mais importante?
Há?
Sim, chefe.
Quando chegarmos e tivermos o material, cortem-nos aos bocados.
"Peço desculpa, diretor Lee." Experimente dizer-me isso.
Vá.
Porque deu a minha localização à Faca Grande?
Agora não me pode fazer nada por causa da Laika.
Pôs-me neste estado.
Por isso, eu não ficaria satisfeito
nem que lhe arrancasse os olhos e lhe esmagasse a cabeça.
Mas infelizmente não consegui…
Apesar disso,
eu vejo mais além.
CHEFE, EU VOU LÁ, DESCANSE.
Trabalho na esquadra de Dongbu.
É detetive?
Sim. Conhece o Sr. Kim Jae-seok?
Sim. Sim, conheço.
Lembro-me da família do Kim Jae-seok.
Os nossos filhos tinham a mesma idade e revezávamo-nos a tomar conta deles.
O filho deles não se chamava U-ram?
Vivia aqui perto?
Éramos todos vizinhos em Koreatown.
Dizia-se que ele plantava papoilas, flores de ópio
ou algo desse género.
É por isso que me lembro dele.
Sim, era isso.
Ele dizia que era sócio de um chinês, acho eu.
Um chinês? O que fazia o sócio dele?
Não sei. Chamavam-lhe "senhor", como se fosse um professor.
Mas não sei dizer o que ele fazia.
"Senhor"?
Entre nós, acho que lhe chamávamos só Sr. Lee.
Ou algo parecido.
Sr. Lee.
Quando me meti neste negócio,
havia um químico na Ilha de Jeju que costumava fornecer as drogas.
Um tagarela que dizia a toda a gente que era o Sr. Lee.
Então, um dia,
ele encontrou-os.
JEJU DOZE ANOS ANTES
É o Sr. Lee?
Foda-se.
Acham graça?
Porque tens aquela lâmpada barulhenta acesa a meio do dia?
Porquê?
Eu nunca… Por favor…
Eu posso explicar tudo.
Já encontrei três Srs. Lees só este ano.
Porque continuam a meter-se com o Sr. Lee e a acabar nestas situações?
Sr. Im, Sr. Choi, Sr. Park.
E…
Esqueci-me.
Por favor, não me mate.
Abre a boca.
Porque só pensas em ti próprio?
Não te metas comigo.
Não sabes que os químicos andam a desaparecer?
És tão criança.
Ainda te custa decidir quem matar e quem poupar?
So-cheon.
Quando me tentaste matar em Macau,
sugeri que te cortássemos a cabeça,
mas a Bo-ryeong impediu-me.
"Devíamos deixá-la viver.
Não tens pena dela?"
Porra.
Caí em mim quando ela me disse isso.
"Vou deixá-la viver.
Vou deixá-la ser patética,
tal como sempre foi."
Se continuares a meter o nariz em tudo, vais acabar morta.
Sabes como funciona, não sabes?
Vais acabar morta.
Anda cá.
Credo.
Sinceramente, não tinha a certeza,
mas foi então que descobri
que o Sr. Lee era uma pessoa real
e que nunca tinha piedade
de quem se fazia passar por ele.
Mesmo assim, escolheu fazer-se passar por ele.
Porquê?
Sabe o nome verdadeiro do homem a que chamam Sr. Lee?
Ou a idade ou a terra natal? Qualquer coisa.
Bom, ele nunca falava sobre si próprio.
Ouvi dizer que trabalhou numa escola em Busan, perto da Chinatown.
Há aqui um homem.
Lee Yang-gwak.
- Nascido em 1955. - Um segundo.
Sim.
Era professor de ciências
e trabalhou aqui de 1988 a 1990.
Foi para a Tailândia como parte de um programa de intercâmbio de alunos.
- Tailândia? - Sim.
Não foi para o Camboja?
- Não, veja aqui. - Sim.
Diz que foi para uma escola na Tailândia.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
LOCALIZEI A CARRINHA. A SEOB LEVOU O RAK PARA A TAILÂNDIA.
O BRIAN TAMBÉM IA NO BARCO.
Chefe!
Chefe.
A esquadra está um caos por sua causa.
O comissário passou-se e quer pô-lo na lista de procurados.
Eu vou consigo.
Nem penses.
O que vai fazer?
Não está autorizado a investigar lá.
Ninguém vai querer saber de si.
Eu vou consigo.
Já disse que não.
- Dirija-se à zona das partidas. - Sim, obrigado.
Chefe.
Chefe!
TAILÂNDIA KRABI
Cinco dias. Cinco quilos.
Da melhor.
Cinco quilos da melhor.
Se a fizer em cinco dias, o que se segue?
Não disse que podias fazer perguntas.
Posso encontrar-me com o Sr. Lee?
Nunca mais te calas com o Sr. Lee, já enjoa.
Porra.
EUN-GWAN
- Cabrão! - Ainda não. Primeiro o material.
Para a direita!
Louvado seja Deus.
ESCOLA MUNICIPAL 1 TALADCHAO
Beba um chá. Sente-se.
Está bem.
Conheço muito bem o Sr. Lee.
É um homem alto e bem-parecido.
Estou a ver.
Eu estudei cá. Aqui toda a gente o adora.
De qualquer forma, de onde conhece o Sr. Lee?
Ele deu-me uma grande ajuda
e vim cumprimentá-lo, já que estou na Tailândia.
Pois. Veio ao sítio certo.
Por acaso, sabe onde ele está?
Loomfangsoh.
- Loom… - É o nome da cidade.
- Estou a ver. - Sim.
É onde ele vive. Dê-me um segundo. Ele pode…
Ele até pode estar em casa. Um segundo.
Que interessante.
Apareceu aí um detetive coreano?
Um detetive coreano…
Desculpe.
Espero não estar a incomodar.
Vou falar com ele e mandá-lo embora.
Se lhe fizermos mal, as coisas podem descarrilar.
Mata-o.
Sim, compreendo.
Ele disse que ia para casa. E se fôssemos andando?
Eu vou consigo. Moro lá perto.
Não é preciso.
Ora essa. Ele vai chegar a casa quando estivermos a caminho.
Está bem.
Para onde foi o Sr. Seo Young-rak?
As carrinhas separaram-se.
Tal como eu esperava,
a Faca Grande não se sabe comportar.
Lamento.
Aqueles químicos mudos já chegaram?
Sim, chegaram esta manhã.
Tem uma mensagem.
Sou eu.
Há um problema.
Cheguei a um sítio qualquer, mas não sei onde.
Ouça.
Tem de encontrar o inspetor Jo.
Ele tem um aparelho que mostra a minha localização.
Tem de usar esse localizador para me encontrar, a todo o custo.
Primeiro, vamos procurar esse homem.
Segue para o Jay.
Até que enfim…
… conseguimos ver o fim a aproximar-se.
Por aqui, por favor.
Ora. O Sr. Lee ainda não chegou.
Estou a ver.
Esperamos lá dentro?
- Claro. - Não demora.
Às vezes, venho cá limpar-lhe a casa.
Pronto. Entre.
Sim.
O quê?
Querias.
Entra.
Vai arrepender-se disto, detetive.
Entra.
Más notícias.
Tenho fome.
Não temos tempo.
Nada mal.
Bastante normal.
PERDI O RAK. VAMOS ATACAR QUANDO O ENCONTRARMOS. PREPAREM-SE.
Quero aquela.
Despacha-te. Temos pressa. Não há tempo.
Vá. Levante-se.
Raios.
Que merda.
Que raio está à espera de conseguir
a chatear o Sr. Lee e a procurá-lo com tanta insistência?
Ouvi dizer que o Sr. Lee tinha sido apanhado na Coreia,
mas parece que não é verdade, inspetor Jo Won-ho.
Tens razão. Não foi.
Ainda falta muito para isto acabar.
Porra. Por que raio está a sorrir?
Inspetor Jo.
Recomponha-se. Sabe sequer onde está?
Loomfangsoh.
Significa "sepultura".
A sua sepultura.
Agora.
Vamos lá.
Exatamente.
- Sim, exatamente. - O quê?
Não quero nada contigo.
Traz-me a merda do teu chefe.
O quê?
Foda-se!
NÚMEROS MARCADOS SEOB SO-CHEON
Chiça.
Meu Deus. Vejam quem ele é.
Cá estamos nós, inspetor Jo.
Entre nós os dois, só eu tenho algum valor.
VINTE E NOVE HORAS ANTES
Quando me entregou àquela mulher,
tornou-se inútil para o Sr. Lee.
Quando chegarmos à Tailândia,
ele encontrará a altura certa
para me tentar fazer mal.
Há duas pessoas que trabalham a mando do Sr. Lee.
Uma é o Jin Ha-rim, responsável por liderar o gangue.
A outra é a Faca Grande, Seob So-cheon, responsável pelo trabalho sujo.
Mas aquela mulher é…
… incrivelmente ciumenta.
Em Macau incriminou o Jin Ha-rim, acusou-o de traição e tentou matá-lo,
só para não ter de dividir a atenção do Sr. Lee.
É por isso
que protegerá a fábrica do Sr. Lee mais ferozmente do que nunca.
Será ela a levar-nos
à terra que mana leite e mel.
Não será assim tão fácil tomar a fábrica.
Claro que não. Não será fácil.
Mas se me der uma ajuda, Sr. Seo,
será um pouco mais fácil.
Com uma condição.
Mantenha o inspetor Jo vivo e entregue-mo.
O inspetor Jo Won-ho?
Preciso dele para o meu plano final.
Por acaso, faço parte desse seu plano final?
Diretora Seob.
A misericordiosa diretora Seob.
Sr. Seo Young-rak, não pode ser boa pessoa.
Leu a mensagem?
Claro que sim.
E o inspetor Jo?
Esta história de amor é muito comovente.
Vou deixar os amantes…
… falarem um com o outro.
Olá, Seo Young-rak. Explica imediatamente o que se passa.
NÚMERO PRIVADO
Está bem?
Que raio se está a passar?
Estamos todos na mesma equipa.
Estás a tentar ser engraçadinho?
É simples.
O diretor Lee, eu e o inspetor Jo,
todos queremos o Sr. Lee.
Estamos mais desesperados para alcançar o nosso objetivo.
Ou seja, queres que esqueçamos tudo e colaboremos para obter o que queremos?
O Brian quer ser o Sr. Lee.
Eu quero apanhar o Sr. Lee.
Mas sabes,
não consigo perceber o que tu queres do Sr. Lee.
Tenho mais uma pergunta para ti.
É por causa do Kim Jae-seok e da Lee Myeong-hui?
Muito bem.
Vamos para a terra que mana…
… leite e mel?
Viu a amostra?
Que tal?
SR. LEE
Estou?
Sr. Lee?
- O que querem? - Venho da parte do Jay.
Agora posso resolver isto sem problemas.
Sim, claro. Não estou preocupado.
Leu o relatório?
Li.
O que achou?
O produto é bastante bom.
A sério? Fico muito feliz, Sr. Lee.
Sou muito trabalhadora, como sabe.
Estou aqui com o químico que fez a amostra.
Quer falar com ele?
Não te liguei para falar da Laika.
Não tens de me enviar mais relatórios.
Liguei-te para te dizer isso.
Só te dei autorização para continuar o negócio em meu nome.
Não te autorizei a reter alguém que já se tinha ido embora.
Mas eu compensei por tudo.
Pai…
Quero dizer, Sr. Lee.
Por isso, tem de voltar.
So-cheon.
Não me reformei por causa do teu erro.
Só quero ficar aqui, a descansar com a minha família.
Tens de me vir visitar.
Anda cá jantar connosco.
De que estava ele a falar?
Porque é que as pessoas só pensam nelas próprias?
Onde está o Sr. Lee?
A So-cheon ainda é uma criança.
TREZE ANOS ANTES CHINA
PARECER JURÍDICO
Ela não devia ter noção das consequências.
SEOB SO-CHEON AGE SOB IMPULSOS DELIRANTES E NÃO SENTE REMORSOS PELOS ATOS…
Eu esqueço isto.
Sr. Lee.
Dê-lhe outra oportunidade.
Queres salvar uma rapariga que te quer matar?
Foi por um triz que não morri.
So-cheon.
Por tua causa.
É horrível mentir.
Achaste que eu não descobriria,
se mentisses para tramar o teu irmão mais velho?
Foi?
So-cheon.
Porque odeias tanto o Ha-rim?
Tens ciúmes?
Receias que o Ha-rim ocupe o teu lugar?
É?
Vês bem?
Pai.
Estou? Ha-rim, sou eu.
Se a So-cheon voltar a fazer asneira,
podes fazer justiça pelas tuas próprias mãos.
Já te disse para nunca me chamares isso.
Porquê?
Precisas de uma família?
Isso não será um luxo a que não te podes dar?
Queres falar com ele?
Pede ao Sr. Lee para vir.
Oferece-lhe a Laika.
Sim, onde está o Sr. Lee?
Vou destruir-vos a todos, a começar por ti.
Não podes morrer já.
Porque acabarei com as vossas vidas muito lentamente.
Todos vocês que se atreveram a irritar o Sr. Lee.
Vou…
Vou pedir ao Sr. Lee para vir cá.
Vou dizer-lhe que faço a Laika.
Vais?
Vais dizer-lhe?
A sério?
Sim.
Então despacha-te, sim?
Onde está o Sr. Lee?
Pai! É o meu pai!
Não te atrevas a dizer o nome dele!
Santo Deus.
Meu Deus.
Então,
a Faca Grande ficou bem morta?
Aquela cabra diabólica.
Qual é o teu plano agora?
Ainda há uma pessoa de quem temos de tratar.
Este cabrão…
Sinceramente,
estes tipos e eu não esperávamos muito de ti.
Estou farto de te dizer
que não posso morrer até capturar o Sr. Lee.
Por isso, ou sobrevivemos todos ou tu morres sozinho.
A escolha é tua.
Não estava a falar de si, inspetor.
Estava a falar do Sr. Seo Young-rak.
Houve uma coisa que eu sempre descurei.
O facto de o Sr. Lee ser uma pessoa real
e de eu ser um falso Sr. Lee.
Como é que o Sr. Seo Young-rak…
… sabe tudo?
Seu cabrão…
Larga-me!
Larga-me, idiota! Porra…
Caramba.
Merda.
Sr. Seo Young-rak.
Fale comigo.
Naquele dia…
… houve uma pessoa que o senhor não viu.
Cala-te!
Faço o que eu quiser!
Estava lá, Sr. Seo Young-rak?
Também descobri…
… algo muito importante naquele dia.
Se eu fingisse ser o Sr. Lee,
encontraria os lacaios dele.
E se perseguisse esses lacaios,
chegaria ao verdadeiro Sr. Lee.
Foi por isso que fiquei muito contente quando o senhor apareceu
a fingir que era o Sr. Lee.
Com todas as atenções concentradas em si,
consegui concretizar o meu plano.
Dei-lhes a amostra da Laika para intrigar o Sr. Lee.
Sim, senhor.
E esvaziei as fábricas para expor o meu paradeiro e ser capturado.
E ajudei-o a planear o final.
Devo tê-lo…
… subestimado, Sr. Seo.
Demonstro
o meu arrependimento perante o meu Senhor.
Mas os humanos têm este problema.
Quando se tornam complacentes,
perdem capacidade de raciocínio.
É por isso que dão as mãos ao primeiro que aparece
e confiam facilmente nele.
Entregou as amostras da Laika para intrigar o Sr. Lee,
expôs a localização da fábrica para ser apanhado
e também me ajudou a planear o final.
Pense bem.
Sr. Seo Young-rak,
está a cometer os mesmos erros que eu cometi há um mês.
Ilude-se e pensa que ganhou, certo?
É insolente ao pensar que pode encontrar o Sr. Lee.
Cinco quilos da melhor Laika.
Isso deve ser…
… suficiente para usar o nome do Sr. Lee daqui em diante.
Não.
Não é disso que estou a falar.
Entretanto, investiguei-o com muito cuidado, Sr. Seo.
"Quem é este homem?
Como descobriu a fórmula complexa para produzir a Laika?
O meu plano é simples, mas porque é que ele é tão complicado?"
Eu não conseguia perceber.
"Está bem.
Não tenho escolha. Devia tentar propor-lhe um acordo."
Mas claro,
cometi o erro de o subestimar
e acabei assim.
"Vingança?
Foi vingança. Sim, foi a sua vingança.
Talvez o Sr. Seo se esforce ainda mais
por encontrar o Sr. Lee do que eu."
Ouça, Sr. Seo Young-rak.
Aqueles dois vêm comigo.
E vão trabalhar no duro
para me fazerem a Laika.
Não conseguem fazer a Laika sem mim.
Acha mesmo?
O que é isto?
O quê?
O quê? Parem!
Ela vai ficar cega para sempre.
Pare!
A culpa é toda sua, Sr. Seo Young-rak.
Além disso…
Ouve.
Tu vais sair daqui,
vais encontrar o Sr. Lee e livrar-te dele. Assim que eu confirmar a morte dele,
logo decidirei se deixo estes dois…
… viver ou morrer.
Entendido?
Fez isto tudo para descobrir onde o Sr. Lee…
Lá está o senhor a responder-me.
Não façam isso.
Não façam isso!
Pronto. Está tudo bem.
Já passa.
Também sofri muito, seu cabrão de merda.
Pare.
Eu aceito.
Eu aceito, já disse!
Pensando bem…
… houve tantas reviravoltas
por causa do nome "Sr. Lee".
Ouça.
A partir de hoje, só resta uma pessoa
com esse nome.
É assim que se fazem negócios, Sr. Seo Young-rak.
Aleluia.
Chefe.
Reconhece-me?
O que fazes aqui?
Desta vez, pensei mesmo que já não acordava.
A polícia tailandesa ligou-me há três dias.
Três dias?
Descobriram uma fábrica de droga de um gangue e o chefe estava lá.
- A sério? - Sente-se bem?
Fogo, estes palhaços…
Porque está ele a rir?
Como se chama?
Estes…
É coreano, certo?
NORUEGA BEITOSTØLEN
A tua Laika…
… deixou-me muito impressionado.
Obrigado.
És muito mais novo do que eu esperava.
Muito mais novo do que eu quando me meti neste negócio.
Posso perguntar-lhe
como começou a fazer esta droga?
No início, foi apenas por curiosidade académica.
"Qual é máximo de prazer que o cérebro humano pode sentir?"
Agora compreendo
que, para atingir o limite, temos de passar das marcas.
As marcas?
Todas as leis e moralidades.
As marcas traçadas pelos humanos.
Não é tão irónico?
Todos os humanos desejam ser felizes.
Mas desistem e toleram muitas coisas na vida
em nome da felicidade, apenas para acabarem infelizes.
Acreditas em Deus?
Eu não.
Só acredito na ciência comprovada.
Como medirias este prazer em termos quantitativos?
Qual é a sua duração?
E repete-se exatamente da mesma forma?
É bonito, não é?
Os humanos compram felicidade,
e eu vendo-a.
É mais arrogante do que eu pensava.
"Arrogante."
Lembra-se do que aconteceu há 25 anos?
Um casal jovem entrou num navio de traficantes.
Deu-lhes uma mochila com água e comida.
Esse casal
confiou sinceramente na sua bondade.
Mas o senhor
traiu brutalmente a sua confiança.
Para ser sincero,
não me lembro.
Já passou muito tempo.
Isso parece-te demasiado cruel?
Então, arrepende-se do quê?
Família.
Para ser mais preciso…
… a forma como eu mudei.
Tornei-me absolutamente banal.
É bastante fácil,
mas aborrecido, levar esta vida banal.
Eles são mesmo a sua família?
Havia uma pessoa desesperada para ser da sua família.
Alguém que o via como pai dela.
Encontrei-o graças ao telemóvel dela.
Matei-a.
E à sua família também.
Matei-os.
Ao olhar para ti…
… lembro-me da pessoa que eu era.
Que me dizes?
Queres ser da minha família?
Ouça.
O senhor não sabe…
… o que é a família.
Pois.
É uma pena.
BOM TRABALHO!
ALELUIA!
Agora que não vejo, o mundo está tão silencioso.
É uma vantagem disto.
Diz-me uma coisa que queiras ver agora…
… ou que te deixe curiosa.
De que cor está o céu?
Está limpo e luminoso.
Boa.
O que tinha em mente quando pôs um localizador na Laika?
Foi apenas o instinto.
Certo.
Teve um bom palpite desde o dia em que nos conhecemos.
Sendo assim…
… tenho razão quanto a isto?
PROFESSOR UNIVERSITÁRIO ENCONTRADO MORTO EM CASA
Pois.
Sr. Lee.
Como é que ele era?
Tinha uma filha…
… e uma neta.
Um homem bondoso com os vizinhos.
Alguém tão banal como nós,
destinado ao esquecimento.
Porque me chamaste?
Como eram os meus pais?
Eram iguais ao Sr. Lee?
Justificavam os meus esforços…
… para me vingar por eles?
Sabe como a carne humana fede quando apodrece?
Depois de sair do contentor onde os meus pais morreram,
aquele cheiro sempre me perseguiu.
Por mais tempo que passasse, não me largava.
Foi por isso que procurei o Sr. Lee.
Achei que o cheiro deixaria de me incomodar
quando o encontrasse e fizesse tudo o que queria.
Mas ainda sinto o cheiro.
Fiz tudo o que sempre quis fazer na vida.
Sabia que as coisas nunca voltam a ser como eram?
Seo Young-rak.
Larga a arma.
Eu serei o Sr. Lee.
Vai prender-me?
É a sua vez.
Depois de conseguir tudo o que queria…
… as coisas voltarão a ser como eram?
Em reconhecimento do seu trabalho numa investigação ao narcotráfico,
a Agência Nacional de Polícia promoverá excecionalmente
o inspetor-chefe Jo Won-ho da Unidade de Narcóticos.
Acima de tudo, foi muito elogiado
pelo seu trabalho extraordinário em cooperação com a Interpol.
A Agência referiu que a persistência do superintendente
foi o que permitiu este grande resultado.
O superintendente Jo…
EM MEMÓRIA DE KIM JU-HYUK
Legendas: José Cordovil