Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Știi cum arată Lee? Îi știi numele, vârsta sau sexul?
Ești nebun. Echipa doi va prelua cazul. Nu te băga!
Lee e prada mea.
Vrei să-l prinzi pe dl Lee?
Prinde-l! Te voi ajuta.
Supraviețuitorul e Seo Young-rak.
Printre victime era o muncitoare.
Era mama dânsului.
Dl Lee a făcut asta?
Cine e dl Lee?
Hai să-l prindem!
E o fabrică de sare în Taean.
Acolo lucrează doi chimiști.
Sunt geniali, dar s-au născut cu deficiențe de vorbire.
Acesta e Brian, directorul.
Brian? Nu figura pe listă.
LEE IN-MU, DIRECTOR
STAȚIA YONGSAN
Bun-venit, domnule Jin!
Ai ghicit. Eu sunt dl Lee.
Știu ce fel de om e dl Lee.
Când devii obsedat de un individ,
inexplicabil, începi să ai convingeri ferme despre el.
De ce nu-mi vine să cred că spui adevărul?
Ce e?
Dl Lee a trimis asta.
Nu știi, deși se presupune că tu l-ai trimis?
DL LEE
Jigodie!
Ridică-te, boule!
Ce dracu' faceți?
Cea mai mare greșeală a ta
a fost să crezi că chiar l-ai putea înlocui pe dl Lee
și că ai cutezat să pretinzi că ești dl Lee de față cu mine.
Îmi cer scuze din adâncul sufletului
pentru cutezanța mea nesăbuită!
DL LEE
Rahat!
Ți-am spus că am încredere în tine.
L-ai prins până la urmă.
Nenorocitule…
Dl Lee se îndreaptă spre primul etaj.
N-ar trebui să raportăm?
Dați-vă la o parte!
- Ce e? - Probabil a leșinat.
Vai! Nu!
E ca Laika.
La naiba!
Trebuie să facem o oprire.
BANCOMAT 365
INSTITUȚIE TITULAR: GB SAENARA BANK
KIM JAE-SEOK (COLUMBARUL HAEMYEONG)
Finanțatorii Ewoo Shipping.
Dacă mor amândoi, Brian va rămâne fără bani.
Asta înseamnă că nu va avea cum să plătească banda lui Jin Ha-rim.
Poate plăti cu Laika.
Idiotule! Nu am produs drogul.
Nu-ți amintești ce haos a fost?
Futu-i!
Poliția a confiscat toate materiile prime.
Cine ți-a spus despre nemernicii ăștia?
Park Sun-chang…
DL LEE
…înainte să-și piardă brațul.
Trebuia să-i tăiem ambele brațe nenorocitului!
De ce nu l-ai ucis pe Brian?
Ne mai poate fi util.
Deține fabrici de materie primă în toată țara.
Trebuie să obținem materiile prime și să producem Laika.
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
Și apoi?
Se va prezenta Lee.
Știi unde e?
Voi afla în curând.
I-am dat o invitație în mâna lui Bo-ryeong.
Crezi că o să-i placă invitația?
La cum o știu eu…
ne va conduce
direct la locația
adevăratului domn Lee.
DALIAN
Nenorociții!
Are o puritate de peste 99%.
Doamne!
Ewoo Shipping ne-au contactat banda înainte să-și extindă afacerea în China.
Directorul Ha-rim s-a dus în Coreea pentru a verifica marfa personal,
apoi a cumpărat cinci kilograme de Laika.
Noi le-am furnizat materiile prime celor de la Ewoo Shipping.
Ei au produs cinci kg de Laika, dar poliția coreeană le-a confiscat.
- Ne putem lua adio de la ea. - Câtă marfă le-am dat?
Cam de 20 de miliarde de woni coreeni la cursul de schimb actual.
Cine a fost reprezentatul Ewoo Shipping?
Poftim!
Deci marele nostru director, Jin Ha-rim,
le-a dat marfă în valoare de 20 de miliarde,
și ne-a fost returnat mort, doar cu mostra asta în mână?
Bravo!
Am primit un raport care confirmă
existența a cinci kg de Laika exact ca cea din acea mostră.
Putem trage concluzia sigură că Ewoo Shipping a produs marfa.
Când o așteaptă cumpărătorul?
Peste 15 zile.
Spune-le să nu-și facă griji! Vom respecta termenul.
Dar aproape că nu mai avem materii prime.
Directorul Ha-rim le-a dus pe toate la Seul pentru ultima tranzacție.
- Ai de gând să mergi personal în Coreea? - Ar trebui să merg.
Ar trebui să le arăt ce se întâmplă dacă îndrăznesc să ne înșele.
Spuneți-mi numărul probei!
Numărul 13 de la stația Yongsan.
Așteptați puțin!
Să văd dacă pornește!
- Doar să scanez codul. - Imediat!
Fir-ar să fie!
Sunteți sigur că e Seo Young-rak?
Nu înțeleg de ce sunteți atât de obsedat de el.
Are legătură…
cu Dong-woo și Soo-jung?
Bună treabă!
Vom vedea cum decurge.
A fost consultat deja.
Sunt de la Neurologie.
Să văd fișa!
Aleluia!
Ți-am blocat conturile imediat,
dar banii fuseseră luați deja.
Seo Young-rak i-a luat.
Dragul nostru domn Seo Young-rak de-abia așteaptă să i se dea atenție.
Era de așteptat să fie luați,
dat fiind că am pierdut războiul.
N-are rost să ne mai gândim la ei.
Când va sosi ea din China?
Va sosi poimâine, pe un zbor de zi.
Acea musafiră…
ne va conduce spre paradis.
- Dați cazul echipei noastre! - Crezi că e atât de simplu?
Cazul Ewoo Shipping a fost transferat Sediului Central.
Dar putem coopera cu ei, nu?
- Imediat vom termina cu cazul actual. - Nu ține de echipa de investigații.
Relaxează-te puțin! Consideră acest răgaz o recompensă!
Nu este niciun motiv să fiu recompensat.
Cum așa? L-ai capturat pe notoriul domn Lee.
De câte ori să vă mai spun? Brian nu e dl Lee!
Încă mai crezi că Seo Young-rak e dl Lee?
La Yongsan, poliția a confiscat Laika în valoare de peste 20 de miliarde.
Au fost răpiți doi directori care se ocupau de fondurile sale.
Nu e clar cine e făptașul? Dl Lee n-a fost afectat.
Nu mai ține de noi. Uită de asta! Nici să nu te mai gândești la caz!
Ce veți face dacă va fi capturat adevăratul domn Lee?
Sunt expert la a pleca fruntea în fața camerelor de filmat,
dar nici asta nu ne va spăla dacă mai faci probleme alergând
- …după dl Lee. - Comisare!
Singurul motiv pentru care te-am iertat pentru moartea fetei și a lui Dong-woo
e că l-ai prins pe dl Lee.
Consideră că povestea s-a încheiat la stația Yongsan!
Te crezi la tine acasă? N-ai învățat să bați la ușă?
Porniți televizorul!
…a fost ucis, iar cei doi au evadat împreună din spital.
Dl Lee e șeful celei mai mari rețele de trafic de droguri din Asia.
În timpul unui conflict intern…
Pe bune?
BUN-VENIT, SEOB SO-CHEON!
NUME: SEOB SO-CHEON
Sunteți mult mai frumoasă în realitate
și creați o impresie mai favorabilă decât poza dv.
Știți cine sunt?
Firește că știu.
Sunteți doamna director Seob So-cheon.
În China nu vi se folosește numele,
ci vi se zice Marele Cuțit.
Unde e toată Laika?
Din păcate, la momentul actual, întreaga cantitate a fost confiscată.
Simt de parcă mi-am pierdut copiii.
Parcă mi s-a prăbușit cerul în cap.
Nu ai de gând să ne despăgubești pentru marfa confiscată?
Desigur, asta aveam de gând să fac,
dar am dat peste un obstacol neașteptat.
Doi dintre directorii mei au dispărut
împreună cu materiile prime pentru Laika pe care le țineam în depozitul secret.
Prea multe scuze!
În concluzie,
nu ai nici marfa, nici banii, nici materiile prime.
Așadar, din ce motiv ne aflăm aici?
Dl Seo Young-rak.
Nu doar că are în posesia sa marfa și banii,
dar e singurul chimist care poate produce Laika de calitate.
În plus, în prezent am în Thailanda o mare cantitate de materii prime,
probabil dublul cantității pierdute.
Am auzit că și dl Lee
deține fabrici într-o țară cu climat cald.
Și ce?
După cum vedeți,
mi-e cam greu să mă deplasez oriunde.
Dacă mă poți ajuta să ajung acolo,
vă voi despăgubi
cu vârf și îndesat pentru materiile prime pierdute.
Ce spuneți?
Și…
Jin Ha-rim nu a fost singurul
care i-a căzut victimă acelui om.
Am auzit că Jin Ha-rim era fratele tău vitreg.
Cred că ai suferit enorm.
Da! Nu mai pot de durere!
Spui că ai rezerve mari de materii prime în depozit?
Da. Foarte mari.
Dle inspector Jo,
am identificat persoana a cărei nume era pe chitanță.
E Kim Jae-seok. Născut în 1958, decedat în 1994,
la 37 de ani.
A fost căsătorit cu Lee Myeong-hui și a avut un copil.
Banii au fost trimiși pentru mormânt.
Poți verifica și pașapoartele celor doi?
Da, domnule!
LEE A SCĂPAT. POLIȚIST MORT. SE VREA ARESTAREA LUI LEE
Kim Jae-seok. Ewoo Shipping. Ce nemernici!
Telefonul lui Park Sun-chang a fost analizat digital.
Vedem că-l reseta complet
la fiecare 24 de ore.
Parcă ar suferi de TOC.
Ștergea fișiere chiar și între resetări.
Avem datele lui de localizare?
Avea o aplicație de navigare pe telefon,
deci le avem.
Avem și filmări din fabrica lui Brian.
Acela e Seo Young-rak, nu?
Nebunul! Chiar are de gând să producă iar Laika și să o vândă?
Am verificat pașaportul lui Kim Jae-seok.
Kim Jae-seok a absolvit Facultatea de Teologie.
Apoi a făcut voluntariat în străinătate. Soția sa, Lee Myeong-hui, e tot voluntară.
În 1990 s-a mutat în Cambodgia, la o fermă.
Cineva de la Asociația Coreeană își amintește de cei doi.
Unde e respectivul?
Verific și vă anunț imediat.
Bine.
Cercetăm de-a lungul autostrăzii, pe o rază de doi km
de fiecare punct în care Park Sun-chang a oprit
mai mult de zece minute.
Trebuie să fie o fabrică ascunsă într-unul dintre ele.
Acolo va fi Seo Young-rak.
Futu-i!
E dezgustător. O să vomit.
Ne ajung să facem 12 kilograme?
Fix atât.
Să ducem două afară!
Putem să o facem aici?
Cred că putem să o facem aici.
Hei!
Jos labele, dacă nu vrei să mori!
Cine naiba sunt ăștia?
Ce aveți pe platforma camionetei?
Sunt dl Seo Young-rak de la sediu.
De la sediu?
Aud că, în ultima vreme,
niște necunoscuți tot inspectează fabricile goale.
Așa-i? Deci, tu făceai asta, dle Seo?
Așa e?
Șefule Woo.
Cu toții ați lucrat aici, nu?
Am auzit că fabrica e controlată
de cei concediați pe nedrept.
Nu mă așteptam să mai fiți aici.
Mie-mi spui? Nici eu nu mă așteptam.
Trebuie să fie o neînțelegere.
Nu compania ne-a trimis.
Atunci, cine?
Deși sunt blocat aici, chiar crezi că nu aflu lucruri?
Știu tot ce se întâmplă acum.
Valea, cât încă nu mi-am ieșit din fire!
- Chestiile alea îmi vor fi de folos. - Altă neînțelegere.
N-am venit să furăm, ci am venit să lucrăm.
Să lucrați?
Da.
Avem destule materii prime, după cum vedeți din camionul de afară.
Am venit să facem Laika din aceste materii prime.
E singurul loc unde e posibil fără a atrage atenție.
Voi trei aveți de gând să faceți Laika?
Vreau să-ți arăt ceva.
Ușurel!
Mișcă-te încet!
- Hei, Dong-su! - Da?
Ce? Pare să fie pe bune.
Aveți grijă!
Pe aici! Cu grijă!
Alo?
Salut!
Dacă e bolnav, du-l la spital!
Nu pot să-l duc acum.
Nu e de parcă nu vreau. Ce te-a apucat?
Nu pot să plec. Doamne! Ce te-a apucat?
Și eu aș vrea…
Te sun mai târziu.
Să mergem!
Mai avem două locații de verificat.
Da, domnule.
E bine să schimbi bandajul des.
I-am văzut pe cei cu care erai ducând câinele undeva.
Au mers în oraș să caute un veterinar.
Trebuia rebandajat și avea nevoie de un antiinflamator.
Știi ce vei păți dacă încerci ceva, nu?
Ce să încerc să fac?
Eu sunt aici, la fel și materiile prime.
Ce intenționezi să faci cu banii de pe urma vânzării drogurilor?
Tu ce crezi? Mă duc acasă.
Ce naiba e cu astea?
- Ce? - Microbuze?
Mergeți să vedeți ce vor!
Bine.
Nemernicule! Ți-am zis să nu încerci…
Ați venit din China?
Ești deștept. Îmi place.
Ce cauți aici, dle Seo?
Făceam Laika.
Sigur că pentru asta ați venit, și că de aceea nu mă veți ucide.
Ce e cu talmeș-balmeșul ăsta?
Poveștile voastre nu se leagă.
Bine. Să zicem că faceți Laika. Cum rămâne cu materiile prime?
Astea nu ajung nici pe departe.
Dacă-mi mai dați puțin timp, pot să produc cantitatea promisă.
Promisiune?
Ai promis ceva?
Da.
Dlui Jin Ha-rim.
Dacă am materiile prime,
pot face de 20 de ori mai multă Laika decât s-a pierdut.
Cred că pot fi foarte util.
Vreau să-l cunosc pe dl Lee.
SOLICIT ÎNTĂRIRI. ADRESA…
Am chemat întăriri. Să intrăm odată ce sosesc!
Nu este timp!
- Zău așa! - Ești nebun?
Dacă ne scapă iar?
- Fir-ar să fie! - Inspectore Jo!
Mi-e frică.
- Atunci, rămâi! - Inspectore Jo!
La naiba!
Știu că lucrați pentru dl Lee.
- Permiteți-mi să lucrez pentru dv.! - De ce?
Dă-mi un motiv!
Îl pot ajuta pe dl Lee cu orice dorește dânsul.
Cu ce crezi că-l poți ajuta?
Dl Lee are nevoie doar de mine.
Cred că ți-a dat ordin să recuperezi Laika prin orice mijloace.
Sunt sigur că și dl Lee m-ar vrea.
Nu mișcați!
Rămâneți unde sunteți! Nu mișcați!
A! El e.
Nu mișcați! V-am zis să rămâneți unde sunteți!
Inspectore Jo, ești bine?
Blochează intrarea! Să nu scape!
Ai blocat intrarea?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Unde ești?
Duk-cheon!
Mă auzi?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Dacă este flămând vrăjmașul tău, dă-i pâine să mănânce!
Dacă-i este sete, dă-i apă să bea!
Amin!
CHEMARE JO WON-HO
Nu am fost destul de explicit când am închis acest caz?
Lee In-mu trebuia să fie ultimul.
Nu ți-am spus să nu te iei de restul?
La ordinul meu, ești suspendat pentru șase luni.
Comisia de disciplină va fi mai aspră!
Lucra peste program, peste noapte, chiar și în weekenduri,
și, totuși, n-a spus niciodată ceva rău despre dv.
Știam că, dacă Duk-cheon e la ananghie,
îl veți proteja. Eram sigură că veți face asta.
Copilul nostru era bolnav, așa că l-am implorat să vină acasă.
I-am zis că vă sun să vă zic, dar a refuzat categoric.
Îmi pare atât de rău!
Vă rog să nu-i aduceți ultimul omagiu! Duk-cheon…
are un suflet bun și v-ar ierta, dar eu nu vă iert. Vă rog să plecați!
Își amintește de Kim Jae-seok și de soția lui.
ADRESĂ KIM SO-YEON
Ferm e în Yongsang-dong, Andong, provincia Gyeongsang de Nord.
Am verificat autorizația fermei.
Totul pare în regulă. Mergem în weekend, după ce verificăm fabricile!
Nu e timp de pierdut.
Spune-i că venim mâine!
Nu cred că pot să vin mâine…
Cum adică?
Ce poate fi mai important?
Spune-mi!
Am înțeles, dle.
Odată ce preluăm materiile prime, ucideți-i, făcându-i bucăți!
„Îmi pare rău, dle director Lee!” Încearcă să-mi spui asta!
Haide!
De ce mi-ai trădat locația?
Acum, din cauza Laikăi, nu mă poți atinge.
Tu m-ai adus în halul ăsta.
N-aș fi mulțumit
nici dacă ți-aș scoate ochii și ți-aș sparge capul.
Din păcate, nu pot…
În ciuda a tot,
văd imaginea de ansamblu.
MĂ ÎNTÂLNESC CU EL. ODIHNEȘTE-TE!
- Sunt de la secția de poliție din Dongbu. - Un detectiv?
Da. Îl cunoașteți pe dl Kim Jae-seok?
Da. Da, îl cunosc. Îmi amintesc de familia lui Kim Jae-seok.
Copiii noștri erau de-o vârstă, așa că aveam grijă de ei cu rândul.
Parcă numele copilului lor era U-ram.
Erați vecini?
Toată lumea locuia în zona Koreatown.
Circulau zvonuri că planta maci, flori de opiu
sau ceva de genul ăsta.
De aceea îl țin minte.
Încă ceva!
Parcă a spus că lucrează în parteneriat cu un chinez.
Cu un chinez? Cu ce se ocupa partenerul lui?
Nu știu. Făcea referire la el cu „dl”, de parcă era profesor,
dar habar n-am cu ce se ocupa.
Îi zicea „dl”?
Când venea vorba despre el, făcea referire la dânsul ca „dl Lee”.
Sau așa ceva.
„Dl Lee.”
Când am început să fac asta,
cunoșteam un chimist pe insula Jeju care ne furniza drogurile.
Susținea că e dl Lee.
Apoi, într-o zi, l-a întâlnit pe adevăratul domn Lee.
INSULA JEJU CU 12 ANI ÎN URMĂ
Sunteți dl Lee?
Futu-i!
Vă amuză?
De ce ai aprins becul ăla zgomotos în mijlocul zilei?
De ce?
Nu-l voi mai… Te implor…
Pot să explic!
Am găsit trei domni Lee doar anul ăsta.
De ce vă dați drept dl Lee și ajungeți în situația asta?
Dl Im, dl Choi, dl Park,
și…
care mai era?
Te rog, cruță-mi viața!
Deschide gura!
De ce faci tot ce-ți tună-n minte?
Nu te băga!
Nu știi că abia mai avem chimiști capabili?
Ce copil ești!
Încă ți-e greu să-i triezi pe cei de ucis?
So-cheon.
Când ai încercat să mă omori în Macao,
am propus să ți se taie capul.
Bo-ryeong s-a opus.
„S-o lăsăm în viață!
Nu ți-e milă de ea?”
La naiba!
Când a zis asta, am înțeles.
„O las în viață,
să-și ducă viața jalnică
pe care a dus-o dintotdeauna.”
Dacă continui să-ți bagi nasul peste tot, vei fi ucisă.
Știi cum stau treburile aici, nu?
O să mori.
Vino încoace!
Vai de mine!
Până atunci nu eram sigur de existența lui,
dar în clipa aceea am aflat
că dl Lee e o persoană reală
și că nu le-a arătat niciodată pic de milă
celor care și-au asumat identitatea sa.
Și, cu toate astea, ai ales să te dai drept el.
De ce?
Știți numele real al așa-zisului domn Lee?
Sau vârsta lui? Sau orașul natal? Orice.
N-a vorbit niciodată despre sine.
Am auzit că a lucrat la o școală din Busan, lângă Chinatown.
Am avut un singur angajat cu numele ăsta.
Lee Yang-gwak.
- Născut în 1950. - O clipă!
Desigur.
A fost profesor de științe.
A lucrat aici între 1988 și 1990.
S-a dus în Thailanda în schimb de experiență.
- În Thailanda? - Da.
Nu în Cambodgia?
- Nu. Uitați aici! - Văd.
Scrie că s-a dus în Thailanda.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
AM GĂSIT DUBA DIN FABRICĂ
E PE UN VAPOR SPRE THAILANDA
ȘI BRIAN ERA PE VAPOR
Inspectore Jo!
Inspectore Jo.
Ați lăsat secția de poliție în haos.
Comisarul e furios. Vrea să fiți dat în urmărire.
Vin cu dv.
Ajunge!
Ce veți face?
Nu aveți dreptul să anchetați acolo.
Nu aveți nicio autoritate acolo.
Vin cu dv.
Am spus, ajunge!
- Vă rog să mergeți la Plecări. - Da. Mulțumesc!
Inspectore Jo.
Inspectore Jo!
THAILANDA KRABI
Cinci zile. Cinci kilograme.
Cea mai bună calitate.
Cinci kg de calitate.
Dacă termin în cinci zile, ce urmează?
N-am zis că poți pune întrebări.
Voi putea să-l cunosc pe dl Lee?
Iar și iar plimbi numele dlui Lee în gura ta spurcată.
Fir-ar să fie!
EUN-GWAN
- Dobitocule! - Încă nu! Întâi, materiile!
Treci în dreapta!
Mulțumim, Tată Ceresc!
ȘCOALA MUNICIPALĂ 1 TALADCHAO
Poftiți ceai! Nu vă ridicați!
Am înțeles.
Îl cunosc foarte bine pe dl Lee.
E un bărbat înalt și chipeș.
Înțeleg.
Am absolvit liceul aici. Toți cei de aici îl adoră.
În ce context l-ați cunoscut pe dl Lee?
M-a ajutat la greu, așa că voiam
să profit de timpul în Thailanda ca să-l salut.
Înțeleg! Ați venit unde trebuia.
Știți cumva unde e dl Lee acum?
În Loomfangsoh.
- Loom… - Așa se cheamă orașul.
- Înțeleg. - Da.
Acolo locuiește. Stai un pic! Ar putea fi…
E posibil să se fi întors acasă. Stați așa!
Ce interesant!
A venit un detectiv coreean?
Un detectiv coreean…
Îmi pare rău.
Sper că nu vă deranjez.
Îl voi alunga. Dacă ne punem cu el, lucrurile ar putea scăpa de sub control.
Omoară-l!
Bine. Am înțeles.
A zis că ajunge imediat. Ce-ar fi să-l întâmpinăm?
Vă duc acolo. Sunt vecinul lui.
Nu e nevoie.
Nicio problemă! Cred că dl Lee va ajunge înaintea noastră.
Înțeleg.
Unde s-a dus dl Seo Young-rak?
Mașinile s-au despărțit.
După cum mă așteptam,
Marele Cuțit joacă murdar.
Îmi pare rău.
Au venit chimiștii ăia muți?
Da, au ajuns azi-dimineață.
Aveți un mesaj.
Eu sunt.
Am o problemă.
Am ajuns undeva, dar nu știu unde sunt.
Ascultă!
Inspectorul Jo trebuie găsit.
A pus asuprea mea un dispozitiv de urmărire.
Trebuie neapărat să mă urmăriți cu acel dispozitiv.
Mai întâi, să-l găsim pe individul ăsta!
Du-te spre Jay!
Și, în sfârșit,
putem să întrevedem sfârșitul.
Pe aici, vă rog!
Vai de mine! Se pare că dl Lee n-a ajuns încă.
Înțeleg.
Ce ziceți să așteptăm înăuntru?
- Sigur! - Vine el.
Uneori vin să-i fac curat în casă și alte mici servicii.
Poftiți înăuntru!
Mulțumesc!
Ce?
Prea te străduiești.
Intră!
Știi ceva? Vei regreta asta, detective.
Intră!
Să te văd acum!
Vreau să mănânc.
N-avem timp.
Nu e rău.
Nu e nimic atipic.
L-AM PIERDUT PE RAK. ÎL VOM ATACA DE ÎNDATĂ CE-L GĂSIM. FIȚI GATA!
O vreau pe aia!
Repede! Ne grăbim. Nu avem timp.
Hai odată! Ridică-te!
La naiba!
Rahat!
Ce speri să obții deranjându-l pe dl Lee
cu căutarea asta care nu se mai termină?
Am auzit că dl Lee a fost prins deja în Coreea,
dar se pare că era o minciună, inspectore Jo Won-ho.
Ai dreptate. N-a fost capturat.
Mai avem mult de muncit până-l vom vedea capturat.
Fir-ar! De ce naiba zâmbești?
Inspectore Jo.
Adună-te! Ai idee unde te afli?
Loomfangsoh…
Înseamnă mormânt.
E mormântul tău.
Acum, ți-a sosit ceasul!
Exact.
- Da, exact. - Ce? Cum se poate?
N-am treabă cu tine.
Adu-l pe șeful tău!
Ce?
La naiba!
SEOB SO-CHEON
Ce surpriză! Pe cine avem noi aici?
Iată că ne întâlnim aici, inspectore Jo!
Eu sunt cel care are valoare, nu tu.
ACUM 29 DE ORE
Din clipa în care m-ai predat ei,
ai devenit inutil pentru dl Lee.
Odată ce ajungem în Thailanda,
va găsi momentul potrivit
ca să încerce să mă ucidă.
Sunt doi oameni care stau mereu la dispoziția dlui Lee.
Unul e Jin Ha-rim, care-i conduce banda.
Celălalt e Marele Cuțit, Seob So-cheon, care se ocupă de curățarea gunoiului.
Dar femeia asta e…
extrem de geloasă.
L-a acuzat pe Jin Ha-rim de trădare în Macao și a încercat să-l omoare,
ca toată atenția dlui Lee să fie asupra ei.
Tocmai de aceea
va proteja fabrica dlui Lee mai aprig ca niciodată.
Și ne va conduce
spre tărâmul unde curge cu lapte și miere.
Nu va fi ușor să preluăm fabrica.
Firește. Nu va fi ușor.
Dar dacă mă ajutați, dle Seo,
treaba va deveni mult mai ușoară.
Cu o condiție.
Nu-l ucide pe inspectorul Jo! Dă-mi-l mie!
Pe inspectorul Jo Won-ho?
Am nevoie de el pentru planul final.
Fac și eu parte din planul tău final?
Doamna directoare Seob.
Milostivă doamnă directoare Seob…
Dle Seo Young-rak, tocmai vorbeam despre dv.
Ai primit mesajul?
Desigur!
Și inspectorul Jo?
Ce poveste de dragoste pasională!
Acum, o să las îndrăgostiții…
să vorbească între ei.
Seo Young-rak! Explică-mi imediat ce se petrece!
NUMĂR PRIVAT
Ești teafăr?
Ce naiba se întâmplă?
Vrem să obținem același lucru. Atât.
Încerci să faci pe glumețul?
E simplu.
Directorul Lee, eu și tu, inspectore Jo,
toți îl vrem pe dl Lee.
Vrem să atingem scopul din fața noastră.
Deci vrei să uităm de trecut și să cooperăm ca să obținem ce vrem?
Brian vrea să fie dl Lee.
Eu vreau să-l prind pe dl Lee.
Dar, știi ceva?
Habar nu am ce treabă ai tu cu dl Lee.
Dă-mi voie să te întreb ceva!
Faci asta pentru Kim Jae-seok și Lee Myeong-hui?
Bine.
Să mergem spre tărâmul unde curge
cu lapte și miere?
Ai testat mostra?
Ce părere ai?
DL LEE
Alo!
Dle Lee?
- Pentru ce ai venit? - Le-a trimis Jay.
Acum pot să rezolv problema fără dificultăți.
Desigur. Nu-mi fac griji.
Ați citit raportul?
Da.
Ce părere aveți?
Marfa e de calitate.
Da? Mă bucur să aud asta, dle Lee!
Să știți că mă străduiesc din greu.
Da, sunt aici cu chimistul care a făcut mostra.
Doriți să vi-l dau la telefon?
Nu te-am sunat ca să vorbim despre Laika.
Nu mai e nevoie să-mi trimiți rapoarte.
Te-am sunat ca să-ți spun asta.
Ți-am dat voie doar să continui afacerea în numele meu,
nu și să reții pe cineva care s-a retras deja.
Dar mi-am corectat greșeala,
așa că, tată…
Adică, dle Lee.
Trebuie să vă întoarceți!
So-cheon.
Nu m-am retras din cauza greșelii tale.
Tot ce vreau acum e să mă relaxez aici, cu familia mea.
Ar trebui să vii în vizită!
Să vii cândva să iei cina cu noi!
Despre ce vorbește?
De ce fac toți după cum îi taie capul?
Unde e dl Lee acum?
So-cheon e încă un copil.
CU 13 ANI ÎN URMĂ CHINA
EVALUARE LEGALĂ
A făcut-o fără premeditare.
SEOB SO-CHEON ARE HALUCINAȚII
NU SIMTE REMUȘCĂRI
Voi ascunde fapta.
Dle Lee,
vă rog, mai dați-i o șansă!
Vrei să salvezi o fată care vrea să te omoare?
Era cât pe ce să-mi pierd viața…
So-cheon.
Din cauza ta.
E foarte urât să minți.
Chiar credeai că nu-mi voi da seama
c-ai aruncat vina pe fratele tău mai mare?
Spune-mi!
So-cheon.
De ce îl urăști atât de mult pe Ha-rim?
Ești geloasă pe el?
Îți faci griji că Ha-rim îți va lua locul?
Da?
Vezi bine acum?
Tată…
Alo? Ha-rim, eu sunt.
Dacă So-cheon o va da iar în bară,
poți să faci ce vrei în privința ei.
Ți-am zis să nu-mi mai spui așa.
De ce?
Ai nevoie de familie?
Nu e un lux
pe care nu ți-l permiți?
O să vorbești cu el?
Spune-i dlui Lee să vină!
Oferă-i Laika!
Bine, dar unde e dl Lee?
Vă distrug
până la ultimul, începând cu tine.
De fapt, nu poți muri încă.
Pentru că voi avea grijă să vă curm viețile în chinuri,
vouă, tuturor celor care ați îndrăznit să-l enervați pe dl Lee.
Îl voi…
Îl voi ruga pe dl Lee să vină aici.
Îi spun că o să fac Laika.
Da?
Îi vei spune asta?
Pe bune?
Da.
Atunci, fă-o odată, bine?
Unde e dl Lee? Unde?
E tata! Tatăl meu!
Să nu îndrăznești să-i mai spui numele!
Doamne!
Dumnezeule!
Deci,
ați scăpat de Marele Cuțit?
Ce viperă diavolească!
Ce intenționezi să faci acum?
Mai avem o singură persoană de care trebuie să ne ocupăm.
Of! I-auzi la el!
Sincer să fiu,
nu aveam mari așteptări de la tine.
Îți repet de câte ori e nevoie:
trebuie să trăiesc până-l prind pe dl Lee.
Ca urmare, fie supraviețuim împreună aici, fie mori singur.
Alege!
Nu mă refeream la tine, inspectore Jo.
Mă refeream la dl Seo Young-rak.
De la bun început am trecut cu vederea ceva.
Faptul că dl Lee e o persoană reală,
iar eu doar mă dau drept dânsul.
Cum de domnul Seo Young-rak…
știe totul?
Nemernicule…
Dă-mi drumul!
Dă-mi drumul! Tu…
La naiba!
Rahat!
Dle Seo Young-rak,
te ascult.
În ziua aceea…
a mai fost o persoană pe care n-ați văzut-o.
Gura!
Fac ce vreau!
Deci, erați acolo, dle Seo Young-rak?
În acea zi am aflat…
ceva foarte important.
Că asumându-i identitatea,
voi atrage oamenii adevăratului domn Lee.
Și că, dacă continui să-i urmăresc,
voi putea să-l întâlnesc pe dl Lee.
De aceea m-am bucurat când ți-ai făcut apariția,
pretinzând că ești dl Lee.
În timp ce tu ai distras pe toată lumea,
eu am putut să-mi duc la îndeplinire planul.
Mostra de Laika i-a stârnit interesul.
Da, domnule.
Am golit fabricile intenționat, ca să fiu găsit și capturat.
Și te-am ajutat să pui la cale marele final.
Se pare…
că te-am subestimat, dle Seo.
Mă căiesc profund
în fața Ta, Doamne!
Iată care e slăbiciunea omului!
Când își lasă garda jos, ajunge să-i fie afectată judecata.
De aceea nu-și alege aliații cu grijă
și se prea încrede în alții.
Ai trimis mostra de Laika pentru a-i stârni interesul dlui Lee,
ai dezvăluit locația fabricii ca să fii capturat
și m-ai ajutat să pun la cale marele final.
Gândește-te bine!
Dle Seo Young-rak,
faceți aceleași greșeli pe care le-am făcut eu acum o lună.
Aveți impresia că ați câștigat, nu-i așa?
Sunteți nesăbuit să credeți că-l puteți găsi pe dl Lee.
Cinci kilograme din cea mai bună Laika…
ar trebui…
să-ți permită să-ți asumi numele dlui Lee de azi încolo.
Nu.
Nu la asta mă refeream.
În tot acest timp, am făcut cercetări ca să aflu cine sunteți, dle Seo.
„Cine e omul ăsta?
Cum a descoperit procesul dificil prin care se produce Laika?
Planul meu e simplu. El de ce acționează complicat?”
Nu puteam să înțeleg.
Mi-am zis:
„Nu am de ales. Trebuie să-i propun un târg.”
Dar, desigur,
am făcut greșeala de a te subestima
și am ajuns să arăt așa.
„Oare vrea răzbunare? Da, așa e. Voia să se răzbune.
Poate că dl Seo se va strădui
chiar mai mult decât mine să-l găsească pe dl Lee.”
Ascultați, dle Seo Young-rak!
Îi voi lua pe cei doi cu mine.
Vor munci din greu
ca să producă Laika pentru mine.
Ei nu pot să producă Laika fără mine.
Chiar crezi asta?
Ce faci?
Ce?
Ce? Opriți-vă!
Ea va fi oarbă pe viață.
Opriți-vă!
E numai vina dvs., dle Seo Young-rak.
De asemenea…
Fii atent!
Îl vei găsi pe dl Lee
și îl vei elimina.
Când îi voi confirma decesul,
voi decide dacă cei doi…
vor trăi sau vor muri.
Ai înțeles?
În tot acest timp, îl căutai pe dl Lee…
Văd că iarăși mă iei la per tu.
Nu face asta!
N-o face!
E în regulă. Totul va fi bine.
Se va termina în curând.
Și pe mine m-a durut îngrozitor, nenorocitule!
Încetează!
Fac ce vrei!
Am spus că fac ce vrei!
Dacă te gândești…
au fost multe întorsături de situație
cu privire la „dl Lee”.
Ascultă!
De azi în colo, acest nume va fi atribuit
unei singure persoane.
Așa se fac afacerile, dle Seo Young-rak.
Aleluia!
Inspectore Jo!
Mă recunoașteți?
Ce cauți aici?
De data asta, chiar credeam că nu vă veți mai trezi.
M-au chemat în Thailanda acum trei zile.
Acum trei zile?
Au găsit o fabrică de droguri deținută de o bandă. V-au găsit acolo.
- Da? - Sunteți bine?
Netrebnicii ăștia!
De ce râde?
Cum te numești?
Of!
E coreean, nu-i așa?
NORVEGIA BEITOSTØLEN
Laika produsă de tine…
a fost cu adevărat impresionantă.
Mulțumesc!
Ești mult mai tânăr decât mă așteptam.
Mai tânăr decât eram când am început afacerea.
Pot să vă întreb
cum ați creat drogul?
A început de la o curiozitate academică.
„Care e extrema plăcerii pe care o poate simți creierul uman?”
Acum înțeleg,
că trebuie să încalci o limită pentru a ajunge la acea extremă.
O limită?
Da, cea a legii și a moralității.
Limitele impuse de înșiși oamenii.
E chiar ironic, nu-i așa?
Toți oamenii vor să fie fericiți.
Deși renunță la multe și îndură multe dificultăți
de dragul fericirii, la urma urmei, tot nefericiți ajung.
Crezi în Dumnezeu?
Eu nu.
Eu cred doar în ce poate fi dovedit științific.
Cum ai măsura cantitativ această plăcere?
Cât durează?
Ea e aceeași de fiecare dată?
Ce bine se leagă, nu-i așa?
Oamenii vor să cumpere fericirea. Eu le-o vând.
Ești mai arogant decât mă așteptam.
„Arogant.”
Amintește-ți! Acum 25 de ani,
un cuplu tânăr s-a furișat pe un vas de contrabandă.
Le-ai dat o pungă cu apă potabilă și mâncare.
Cuplul acela
a avut încredere în bunătatea ta.
Dar tu
ai decis să le trădezi încrederea.
Sincer să fiu,
nu-mi amintesc.
A trecut prea mult timp de atunci.
Oare e o cruzime din partea mea?
Aveți vreun regret?
Da. Familia.
Mai precis…
modul în care ea m-a schimbat.
Am devenit un individ absolut banal.
A fost destul de ușor,
chiar dacă plictisitor, să duc o viață comună.
Chiar îi consideri familie?
Am cunoscut o fată care ar fi dat orice să vă fie familie.
Vă considera tatăl ei.
V-am găsit cu ajutorul telefonului ei.
Eu am ucis-o pe ea…
și pe familia dv.
I-am ucis.
Mă uit la tine…
și-mi amintesc de mine, cel din tinerețe.
Ce spui?
Vrei să devii parte din familia mea?
Auziți!
Dv. nu înțelegeți…
ce e familia.
În regulă.
Ce păcat!
BINE LUCRAT!
ALELUIA!
Acum, că nici nu văd, totul e atât de liniștit.
Asta îmi place la situația asta.
Ce ai vrea să vezi acum?
Ești curioasă de ceva?
Cum arată cerul acum?
E luminos și senin.
Frumos!
De ce ai pus dispozitivul de urmărire pe Laika?
Am făcut-o din instinct.
Da.
Ai avut instincte bune de când te știu.
Am dreptate…
și în privința asta?
PROFESOR UNIVERSITAR GĂSIT MORT
Înțeleg.
Spune-mi!
Ce fel de om era dl Lee?
Avea o fiică…
și o nepoată.
Se purta frumos cu vecinii.
Părea un om de rând, ca noi,
menit să fie dat uitării.
De ce m-ai chemat aici?
Ce fel de oameni erau părinții mei?
Erau ca dl Lee?
Au meritat efortul depus
ca să le răzbun moartea?
Ți-e cunoscut mirosul de carne în descompunere?
Acesta m-a bântuit, chiar și după ieșirea
din containerul în care au murit.
Timpul trecea, dar nu puteam uita mirosul.
De aceea l-am căutat pe dl Lee.
Credeam că mirosul nu mă va mai deranja
odată ce-l voi găsi și-mi voi face pe plac.
Dar încă îl simt.
Am reușit să fac tot ce mi-am dorit.
Știai că nu voi putea reveni la viața de odinioară?
Seo Young-rak.
Ia mâna de pe pistol!
Eu voi fi dl Lee.
Mă arestezi?
E rândul tău.
Odată ce vei realiza tot ce ți-ai propus…
poți reveni la viața de odinioară?
În semn de recunoaștere a efortului depus în investigație,
Agenția Națională de Poliție îl promovează pe Jo Won-ho la șeful unității Anti-Drog.
Acesta a primit cele mai mari laude
pentru cooperarea sa fără precedent cu Interpolul.
Agenția a adăugat că acest rezultat e meritul perseverenței dlui Jo.
Înainte, comisarul Jo…
ÎN AMINTIREA LUI KIM JU-HYUK
Subtitrarea: Oana-Meda Pop