Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ты знаешь Ли в лицо? Имя, возраст, пол?
Ты не в себе.
Я поручаю дело второй команде.
Я поймаю Ли.
Хотите поймать Учителя Ли?
Поймаете. Я вам помогу.
Выжившего зовут Со Ён Рак.
Среди погибших работница фабрики.
Он ее сын.
Это сделал Учитель Ли?
Что за Учитель Ли?
Поймаем Учителя Ли.
В Тхэане есть соляная фабрика.
Там два гениальных химика.
Но у них с рождения нарушения слуха и речи.
Поздоровайтесь. Это Брайан, директор.
Брайан? Его не было в списке.
ЛИ ИН МУ, ДИРЕКТОР
СТАНЦИЯ ЙОНСАН
А вот и вы, господин.
Я и есть
Учитель Ли.
Я знаю Учителя Ли.
Когда ты долго зацикливаешься на одном человеке,
появляется необъяснимая и странная убежденность.
Почему мне кажется, что ты говоришь неправду?
Что это?
Это прислал Учитель Ли.
Якобы вы прислали это сюда. А сами и не знаете?
УЧИТЕЛЬ ЛИ
Сукин ты сын.
Вставай, сволочь.
Какого чёрта вы делаете?
Самое страшное —
впасть в заблуждение, что вы можете стать Учителем Ли,
и безрассудно притворяться им
передо мной.
Я искренне и глубоко прошу прощения
за свое заблуждение и безрассудство…
УЧИТЕЛЬ ЛИ
Чёрт.
Я говорил, что верю в вас.
В итоге вы его поймали.
Ах ты…
Учитель Ли
идет на второй этаж.
Разойдитесь! С дороги!
- Что за… - Потерял сознание.
О нет.
Лайка.
Проклятье.
СТОРОННИК 2
Нужно сделать остановку.
БАНК ПОЛУЧАТЕЛЯ: GB SAENARA BANK
КОФЕ, НАПИТКИ
ПОЛУЧАТЕЛЬ: КИМ ДЖЭ СОК (КОЛУМБАРИЙ В ПАРКЕ ХЭМЁН)
Финансисты Ewoo Shipping.
После их смерти Брайан лишится источника денег.
И у него не будет средств, чтобы заплатить банде Чин Ха Рима.
Он может отдать им лайку.
Идиот, мы же ее потеряли.
Уже забыл, чем всё обернулось?
Чёрт.
Полиция забрала всё сырье.
Кто сказал тебе про этих уродов?
Пак Сон Чхан.
УЧИТЕЛЬ ЛИ
До того как потерял руку.
Сукин сын. Надо было отрезать ему обе руки.
Почему ты не убил Брайана?
Он нам еще пригодится.
У него фабрики с сырьем по всей стране.
Сначала надо раздобыть сырье и сделать лайку.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
А потом?
Явится Ли.
Ты знаешь, где Ли?
Скоро узнаю.
Вчера я оставил наживку в руке По Рён.
Думаешь, Ли заглотит наживку?
Если это всё тот же Ли…
…она приведет нас…
…туда…
…где настоящий Ли.
ДАЛЯНЬ
Вот вам, ублюдки.
Чистота более 99%.
Чтоб меня.
Ewoo Shipping.
Они связались с нами, прежде чем выйти на китайский рынок.
После этого директор Ха Рим посетил Корею, чтобы проверить товар,
а затем оформил сделку на покупку пяти кило лайки.
Мы также снабдили Ewoo Shipping сырьем для производства.
Они сделали пять кило лайки, но их конфисковала корейская полиция.
Считайте, их нет.
Сколько сырья мы передали?
В корейских вонах около 20 миллиардов по нынешнему курсу.
Кто был их доверенным лицом в этой сделке?
Он.
СО ЁН РАК
Значит, наш великий директор Чин Ха Рим
снабдил их сырьем на 20 миллиардов,
чтобы вернуться мертвым с этим образцом в руке?
Отлично.
Мне подтвердили наличие пяти кило лайки,
аналогичной той, что в образце.
Похоже, Ewoo Shipping действительно ее произвела.
Когда покупатель ждет товар?
Через 15 дней.
Позвони и скажи, чтобы не волновались.
Уложимся в срок.
Но у нас почти закончилось сырье.
В прошлый раз директор Ха Рим забрал всё, что нашел,
и отвез в Сеул.
Собираетесь сами поехать в Корею?
Да надо бы.
Покажу им, что будет, если посмеют нам дорогу перейти.
Пожалуйста, назовите номер улики.
Конечно. Номер 13 со станции Ёнсан.
- Простите, детектив. - Гляну, включится ли он.
- Просканирую штрих-код. - Конечно.
Проклятье.
Вы уверены, что это Со Ён Рак?
Не понимаю, чего вы так на нём зациклились?
Может…
…это из-за Тон У и Су Джон?
Молодец.
Мы посмотрим.
Доктор уже заходил.
Я из неврологии.
Покажите медкарту.
Аллилуйя.
Я сразу же заблокировала ваши счета, но их уже успели опустошить.
Похоже, это сделал Со Ён Рак.
Наш дорогой господин Со Ён Рак, должно быть, до смерти жаждет внимания.
Я проиграл войну,
и победитель забрал мои деньги как трофей.
О них можно забыть.
Когда она приедет из Китая?
Она прилетит послезавтра дневным рейсом.
Наша гостья…
…приведет нас в рай.
Отдайте это дело нам.
Мы что, выбираем блюда в китайском ресторане?
Все дела по Ewoo Shipping переданы в Центральное управление.
Разве нельзя работать вместе? Дело почти раскрыто, мы справимся.
Видел, как они расследуют пьяное нападение?
Уймись уже и наслаждайся наградой.
Награду я не заслужил.
Почему это? Ты поймал знаменитого Учителя Ли.
Сколько раз вам повторять? Брайан — не Учитель Ли.
Всё еще уверен, что Со Ён Рак — Учитель Ли?
Полиция изъяла лайки на 20 миллиардов вон
после инцидента на Ёнсан, комиссар.
А в это время были похищены два директора его взяточных фондов.
Разве не ясно, кто это сделал? Учитель Ли на свободе.
Это не наше дело.
Даже не вздумай в нём копаться.
Что будет, когда поймают настоящего Учителя Ли?
Моя работа — склонять голову перед камерами.
Но вдруг ты снова создашь проблемы, пытаясь поймать Учителя Ли?
- Поклонами не отделаюсь. - Комиссар!
Гибель той девушки и Тон У при взрыве сошла тебе с рук только потому,
что ты поймал Учителя Ли.
Поэтому оставь всё на станции Ёнсан, пока я добрый.
Ввалился будто к себе домой. Стучать тебя не учили?
Включите телевизор.
ДИРЕКТОР ЛИ ИН МУ СБЕЖАЛ
…был убит, потом они сбежали из больницы.
Ли был известен как Учитель Ли, босс крупнейшего наркокартеля в Азии.
Во время внутреннего конфликта…
Правда, что ли?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОРЕЮ, СОП СО ЧХОН
ИМЯ: СОП СО ЧХОН
Вживую вы намного красивее,
производите лучшее впечатление, чем на фото.
Вы знаете, кто я?
Конечно.
Директор Соп Со Чхон.
В Китае вас не зовут по имени,
а называют Большой нож.
Ну и где вся партия лайки?
К сожалению, на данный момент
полиция всё изъяла.
Я берег ее как зеницу ока.
На меня будто обрушились небеса.
Расплачиваться деньгами ты не планируешь, раз товара нет?
Я собирался расплатиться.
Но неожиданно возникло препятствие.
Два моих директора внезапно исчезли.
В то же время
пропало и сырье для лайки, которое мы прятали в тайном месте.
Я уже утомилась тебя слушать.
В итоге
у тебя нет ни товара, ни денег, ни сырья.
Зачем я тогда сюда сегодня приехала?
Господин Со Ён Рак.
У него в данный момент не только товар с деньгами.
Еще он единственный химик, способный производить лучшую лайку.
К тому же
у меня в Таиланде есть достаточное количество сырья.
Наверное, в два раза больше, чем я потерял.
Я слышал, что у Учителя Ли
тоже есть фабрики в теплой стране.
И что?
Как видите,
мне немного сложно находиться здесь.
Если вы поможете мне добраться туда,
я компенсирую вам
потерянное сырье
и даже больше.
Что скажете?
Однако
Чин Ха Рим был не единственным,
кто стал жертвой этого парня.
Я слышал,
Чин Ха Рим был вашим сводным братом.
Должно быть, вы очень расстроены.
Да, чертовски расстроена.
У вас на складе
достаточно сырья?
С избытком.
Капитан Чо.
Я обнаружила человека, чье имя было на чеке банкомата.
Ким Джэ Сок. Родился в 1958, умер в 1994.
Ему было 37 лет.
Женился на Ли Мён Хи, и у них был ребенок.
Деньги переведены на ремонт склепа.
Ясно. Можешь проверить записи об их поездках?
Хорошо.
ДИРЕКТОР EWOO SHIPPING ЛИ СБЕГАЕТ
НАПРАВЛЕНЫ ВСЕ РЕСУРСЫ НА ЕГО ПОИМКУ
Ким Джэ Сок. Ewoo Shipping.
И здесь эти гады.
Результаты экспертизы телефона Пак Сон Чхана.
Судя по записям,
он раз в день делал сброс настроек.
Словно у него было ОКР.
Между сбросами удалял файлы.
А данные о его местоположении?
К счастью, он использовал навигатор, и у нас есть его записи.
А еще есть записи с камер на фабрике Брайана.
Это же Со Ён Рак, да?
Чокнутый ублюдок.
Снова будет производить и продавать лайку?
Как просили, проверила записи о поездках Ким Джэ Сока.
Ким Джэ Сок изучал теологию в университете.
Потом работал волонтером за границей.
Женился на волонтере Ли Мён Хи
и переехал на ферму в Камбодже в 1990 году.
Кто-то из корейской ассоциации должен их помнить.
И где его искать?
Я проверю и дам вам знать.
Ладно.
Мы обыщем всё в радиусе двух километров от шоссе,
где Пак Сон Чхан провел более десяти минут.
Где-то там должна быть тайная фабрика,
где мы найдем Со Ён Рака.
Чёрт.
Отвратительно. Сейчас блевану.
Можно сделать 12?
Самое то.
Вытащим две отсюда.
Сможем здесь работать?
Думаю, у нас получится.
Эй там.
Руки прочь, если не хочешь сдохнуть.
Что это за уроды?
И что у вас в багажнике?
Я Со Ён Рак из главного офиса.
Из главного офиса?
Слышал я тут недавно, что на пустые фабрики залезли крысы.
Значит, это был ты, господин Со.
Так?
Шеф У.
Вы все здесь работали, да?
Слышал, фабрику захватили те, кто был несправедливо отсюда уволен.
Но не ожидал, что вы еще здесь.
И не говори. Я тоже не ожидал.
Произошло недоразумение.
Мы не из компании.
Тогда откуда вы?
Думаешь, раз я здесь застрял, то не в курсе событий?
Я уже знаю обо всём, что происходит.
Так что сваливайте, пока я добрый.
А то у меня тут полно дел.
Вы снова не поняли.
Мы пришли не воровать, а работать.
Работать?
Да.
Сырья у нас достаточно, это видно по грузовику снаружи.
Мы пришли сюда, чтобы из этого сырья сделать лайку.
Только здесь процесс не привлечет внимания.
Вы втроем
сделаете лайку?
У меня есть что вам показать.
Полегче.
Не спеши.
- Эй, Тон Су? - Да.
Что ж.
Думаю, это правда.
Осторожно.
Вот сюда.
Алло?
Привет.
Вези его в больницу, если он болен.
Мне сейчас не до этого.
Дело не в том, что я не хочу. Ты чего?
Я не могу. Господи, да что с тобой?
Я тоже хочу…
Позвоню позже.
Погнали.
Проверим еще пару мест.
Хорошо.
Лучше почаще менять повязку.
Я видел, как твои приятели увозили собаку.
Поехали в город искать ветеринарку.
Понадобились новые повязки и противовоспалительный укол.
Знаешь, что будет, если устроишь подставу?
Подставу?
Всё сырье здесь, и я тоже здесь.
Что будете делать
с деньгами от продажи?
А ты как думаешь? Домой поеду.
Это еще что за херня?
- Что… - Два бусика?
Тон Су, узнай, чего хотят.
Лады.
Ах ты ублюдок! Просил же без подстав.
Вы из Китая?
А ты быстро соображаешь.
Чем ты здесь занимался, господин Со?
Делал лайку.
Уверен, вы здесь ради нее.
И я тоже.
Что за фигня тут у вас творится?
Ваши истории не сходятся.
Ладно, предположим, ты готовишь лайку.
Что насчет сырья?
Его не хватит на большую партию.
Если вы дадите мне больше времени, я сделаю то, что обещал.
Обещаешь?
Ты мне дал обещание?
Именно.
Директору Чин Ха Риму.
Будет достаточно сырья,
и я сделаю в 10, нет, в 20 раз больше лайки, чем вы потеряли.
Для вас я могу много чего сделать, но мне хотелось бы увидеть Учителя Ли.
ЗАПРОС ПОДДЕРЖКИ. АДРЕС…
Капитан Чо, я вызвал поддержку, пойдем с ними.
Ждать нет времени.
- Капитан Чо, прошу. - Сдурел?
А если он снова от нас уйдет?
- Ну ты и чмо. Чёрт. - Капитан Чо.
Мне страшно.
- Сиди здесь. - Капитан Чо!
Проклятье.
Я знаю, вы работаете на Учителя Ли.
- Позвольте мне работать на вас. - Зачем?
Скажи мне.
Я могу помочь Учителю Ли
с чем ему будет угодно.
Помочь? Помочь с чем?
Учителю Ли нужна только я.
Разве он
не приказал вернуть лайку любой ценой?
Уверен, Учителю Ли и я буду нужен.
Стоять!
Стоять. Не двигаться.
А, тот мужик.
Ни с места, мразь! Только посмейте дернуться.
Капитан Чо, вы не ранены?
Блокируй вход. Не дай им уйти.
Вход блокировал?
Кан Док Чхон!
Кан Док Чхон! Ты где?
Док Чхон!
Ответь.
Кан Док Чхон!
Кан Док Чхон.
Когда твой враг голоден, накорми его.
Когда захочет пить,
дай ему воды.
Аминь.
ПОВЕСТКА ИМЯ: ЧО ВОН ХО
Я не ясно выразился, когда позволил тебе вернуться?
Просил же забыть об этом деле.
Разве я не говорил не ввязывать других?
Ты…
Ты отстранен на шесть месяцев по моему распоряжению.
Готовься к дисциплинарной комиссии!
Он всегда работал сверхурочно, по ночам и даже по выходным.
Но я ни разу не сказала ничего плохого о вас.
Если бы что-то случилось
с Док Чхоном,
я знала, вы бы его защитили.
Была в этом уверена.
Наш ребенок заболел, и я умоляла его вернуться домой.
Я сказала, что позвоню вам, но он был против.
Мне невыносимо жаль.
Не надо с ним прощаться, просто уходите. Док Чхон…
…очень добрый, он вас поймет.
Но только не я.
Я прошу вас уйти.
Нашли человека, который помнит Ким Джэ Сока и его жену.
Это садовая ферма в Ёнсан-дон, Андон, провинция Кёнсан-Пукто.
Я проверил лицензию фермы, с этим у них порядок.
Съездим на выходных после фабрик.
Не будем время терять.
Скажи им, приедем завтра.
Не думаю, что смогу завтра…
Что значит, не думаешь?
Что может быть сейчас важнее?
Скажи.
Слушаюсь.
Как только мы прибудем и получим сырье, порви их на куски.
Попробуй сказать:
«Простите, директор Ли».
Давай.
Зачем сказали Большому ножу, где я?
Теперь из-за лайки вы не сможете мне ничего сделать.
Ты сделал меня таким.
Мне не станет легче,
даже если я вырву тебе глаза и размозжу башку.
К сожалению, я не смог бы…
Невзирая на это,
у меня далеко идущие планы.
Я ВСТРЕЧУСЬ С НИМ, ОТДЫХАЙТЕ.
Я из полицейского участка Тонбу.
- Вы следователь? - Да.
Вы знаете господина Ким Джэ Сока?
О да, еще как знаю.
Я помню семью Ким Джэ Сока.
Его сын был ровесником моего. Мы присматривали за детьми друг друга.
Их ребенка звали У Рам или как-то так.
Вы жили рядом?
Все жили рядом в корейской деревне.
Ходили слухи,
что он сажал маки, опиумные цветы
или что-то в этом роде.
Поэтому я и запомнил.
Да, точно.
Он упомянул, что в работе его партнером был китаец.
Китаец? Что делал его партнер?
Без понятия. Его называли «учитель», будто он школьный учитель.
Но я не знаю, чем он занимался.
«Учитель»?
Кажется, между собой мы звали его Учителем Ли.
Когда-то звали.
«Учитель Ли».
Когда я только начинал этот бизнес,
на острове Чеджудо
был один химик, который поставлял наркотики.
Он утверждал,
что он и есть тот самый Учитель Ли.
И вот однажды
он встретился с ними.
ЧЕДЖУ 12 ЛЕТ НАЗАД
Вы Учитель Ли?
Чёрт.
Ну как, вам весело?
Почему посреди дня у тебя включена эта шумная лампочка?
Зачем?
Я никогда… Только раз…
Я могу всё объяснить.
В этом году я встретил уже трех Учителей Ли.
Зачем вы им притворяетесь, если за это ждет расплата?
Учитель Им. Учитель Чхве. Учитель Пак.
И…
Не помню.
Прошу, пощади меня.
Открой рот.
Почему ты вечно делаешь, что хочешь?
Не лезь ко мне.
Ты не знаешь, что химики на вес золота?
Детский сад прямо.
Еще не понимаешь, кого убить, а кого пощадить?
Со Чхон.
Когда ты пыталась убить меня в Макао,
я предложил отрезать тебе голову,
но По Рён меня остановила.
«Надо ее пощадить».
«Тебе ее не жаль?»
Проклятье.
После этих слов я вдруг будто очнулся.
«Надо ее пощадить.
Пусть и дальше живет
такой же жалкой, какой была всегда».
Если и дальше будешь лезть под руку, лишишься головы.
Ты ведь знаешь
правила?
Тебя убьют.
Теперь ты.
Бог мой.
Честно говоря, до этого я не особо верил,
но в тот день узнал,
что Учитель Ли — реальный человек
и никогда не проявлял милосердия к тем,
кто притворялся им.
И после этого ты всё равно выдавал себя за него.
Зачем?
Вы знаете имя того, кого называют Учитель Ли?
Его возраст, родной город? Что угодно.
Знаете,
мы никогда не говорили о нём.
Я слышал,
он работал в школе в Пусане,
рядом с китайским кварталом.
Есть один человек.
Ли Ян Гвак.
- Родился в 1955. - Секунду.
Конечно.
Был учителем естествознания, работал здесь с 1988 по 1990 год.
Он уехал в Таиланд по программе обмена студентами.
- В Таиланд? - Да.
Не в Камбоджу?
- Нет. Сами посмотрите. - Да.
Написано, уехал в школу в Таиланде.
ЛИ ЯН ГВАК
КИМ СО ЁН
ОТСЛЕДИЛА АВТОБУС С ФАБРИКИ.
СОП ВЗЯЛА РАКА. ПЛЫВУТ В ТАИЛАНД.
БРАЙАН ТОЖЕ НА ЭТОМ КОРАБЛЕ.
Капитан Чо!
Капитан Чо.
В главном офисе из-за вас творится хаос.
Комиссар сходит с ума и хочет объявить вас в розыск.
Я поеду с вами.
Не поедешь.
Что будете делать?
У вас нет права там расследовать.
Людям там будет наплевать на вас.
Я еду с вами.
Я же сказал — нет!
- Пожалуйста, пройдите в зал вылета. - Спасибо.
Капитан Чо.
Капитан Чо!
ТАИЛАНД КРАБИ
Пять дней. Пять кило.
Самое лучшее.
Пять килограммов лучшего. Что будет, если успею за пять дней?
Я не говорила, что можно задавать вопросы.
Я встречусь с Учителем Ли?
А ты всё никак с Учителем Ли не уймешься.
Проклятье.
ЫН ГВАН
- Падла! - Рано. Сначала добудем сырье.
Справа заходи!
Благодарю Тебя, Отец Небесный.
МУНИЦИПАЛЬНАЯ ШКОЛА 1 ТАЛАДКАО
- Угощайтесь. Что вы, не вставайте. - Ладно.
Я хорошо знаю Учителя Ли.
Он такой высокий и красивый.
Понятно.
Я закончил эту школу.
Его все здесь любят.
Что вас связывает с Учителем Ли?
Однажды он мне очень помог,
и я зашел поздороваться, раз уж я в Таиланде.
Понятно. Вы правильно сделали.
Вы не знаете, где сейчас Учитель Ли?
Он в Лумфангсоп.
- Лум… - Это название местности.
- Понятно. - Да.
Там он живет. Секунду. Может…
Может, он уже пришел домой. Секунду.
Как интересно.
Приехал корейский следователь?
Корейский следователь.
Мне жаль.
Надеюсь, я вам не помешал.
Я поговорю с ним и попрощаюсь.
Свяжемся с ним — всё полетит к чёрту.
Урой его.
Хорошо, понимаю.
Скоро он будет дома, можем пойти к нему.
Я вас туда провожу. Живу неподалеку.
Да необязательно.
Ничего. Думаю, Учитель Ли придет, пока мы будем в пути.
Понятно.
Куда делся Со Ён Рак?
Машины ушли в двух направлениях.
Как я и ожидал,
у Большого ножа
плохие манеры.
Мне жаль.
Эти немые наркохимики…
Они приехали?
Да, прибыли сегодня утром.
У вас одно сообщение.
Это я.
У нас проблема.
Я прибыл, но понятия не имею куда.
Слушайте.
Обязательно найдите капитана Чо.
У него GPS-трекер, который показывает, где я.
Чего бы это ни стоило, следуйте за мной.
Для начала, давай найдем этого человека.
Едем к Джею.
И наконец-то
мы увидим приближение конца.
Сюда, пожалуйста.
Боже.
- Похоже, Учителя Ли еще нет. - Понятно.
Тогда подождем его внутри?
Конечно.
Я иногда прихожу и навожу у него порядок.
Вот. Пожалуйста, заходите.
Ладно.
Что?
Чересчур стараешься.
Заходи.
А ведь ты
об этом пожалеешь.
Заходи.
Как поступишь?
Я проголодался.
У нас нет времени.
Неплохо.
Ничего особенного.
Я ПОТЕРЯЛ РАКА. НАПАДЕМ, КАК ТОЛЬКО ЕГО НАЙДЕМ. БУДЬТЕ ГОТОВЫ.
Возьму этот.
Быстрее. Мы спешим. Времени в обрез.
Ну, давай же, вставай.
Проклятье.
Вот же срань.
Чего ты вообще надеешься добиться,
беспокоя Учителя Ли и неустанно его разыскивая?
Я слышал, Учителя Ли уже поймали в Корее,
но похоже, это не так, капитан Чо Вон Хо.
Ты прав.
Это не так.
У нас еще долгий путь, прежде чем всё закончится.
Чёрт. А чего ты улыбаешься?
Капитан Чо.
Возьми себя в руки. Ты хоть представляешь, куда попал?
Лумфангсоп.
Это значит «могила».
Твоя могила.
Прямо сейчас. А теперь в путь.
Точно.
- Да, точно. Именно так. - Ты чего?
Мне не о чем с тобой говорить.
Приведи своего босса.
Что?
Твою мать!
СОП СО ЧХОН
О боже.
Боже мой. Вы только гляньте.
Какая встреча, капитан Чо.
Это я чего-то стою, а не ты.
29 ЧАСОВ НАЗАД
Как только ты сдал меня той женщине,
ты стал бесполезен для Учителя Ли.
Как прибудем в Таиланд,
он найдет подходящий момент
со мной расправиться.
На побегушках у Учителя Ли было два человека.
Первый — Чин Ха Рим, он управлял его бандой.
Второй — Большой нож, Соп Со Чхон, она отвечает за уборку мусора.
Но эта женщина…
…невероятно завистливая.
Она обвинила Чин Ха Рима в предательстве в Макао
и пыталась его убить,
чтобы привлечь к себе внимание Учителя Ли.
Поэтому…
…она будет защищать фабрику Учителя Ли еще упорнее.
Вот она и приведет нас
к молочным рекам с кисельными берегами.
Захватить фабрику не так просто.
Ну да, конечно. Будет нелегко.
Но если вы мне поможете, господин Со,
сделать это будет немного легче.
При одном условии.
Не убивай капитана Чо, отдай его мне.
Капитана Чо Вон Хо?
Он нужен для выполнения моего плана.
А я случайно не часть финала твоего плана?
Директор Соп.
Милостивый директор Соп.
Господин Со Ён Рак.
Легок на помине.
Вы читали сообщение?
Ну конечно.
Как там капитан Чо?
У вас такие высокие отношения.
Ладно, дам голубкам…
…поворковать.
Привет, Со Ён Рак.
Объясни, что происходит.
НОМЕР НЕДОСТУПЕН
У вас всё хорошо?
Что за хрень тут творится?
Теперь мы все в одной лодке.
Ты это сейчас пошутил?
Всё просто.
Директор Ли, я и вы, капитан Чо,
хотим найти Учителя Ли.
Мы отчаянно пытаемся достичь этой цели.
Хочешь,
чтобы мы обо всём забыли, сотрудничали
и получили желаемое?
Брайан хочет быть Учителем Ли.
Я хочу поймать Учителя Ли.
Однако
я понятия не имею, чего хочешь от него ты.
Позволь задать один вопрос.
Ты делаешь это ради Ким Джэ Сока и Ли Мён Хи?
Ну что,
продолжим путь к молочным рекам…
…с кисельными берегами?
Вы видели образец?
Ну и как?
УЧИТЕЛЬ ЛИ
Алло?
Учитель Ли?
- Чего вы хотите? - Привезла кое-что от Джея.
Я со всем справлюсь, не волнуйтесь.
Да, конечно, я не волнуюсь.
Вы читали отчет?
Читал.
И что думаете?
Товар просто отличный.
Правда?
Я рада, Учитель Ли.
Знаете, я очень стараюсь.
Я здесь с химиком, который сделал образец.
Хотите с ним поговорить?
Я позвонил тебе не для того, чтобы говорить о лайке.
Больше не присылай мне отчеты.
Вот, что я хотел тебе сказать.
Я только позволил тебе
использовать мое имя для бизнеса.
Но не давал разрешения обратно меня в него втягивать.
Но я ведь всё исправила.
Так что, пап…
То есть
Учитель Ли.
Значит, пора вернуться.
Со Чхон.
Я ушел на пенсию не из-за твоей ошибки.
Всё, что я хочу, это проводить время с семьей.
Приезжай к нам как-нибудь.
Приезжай и оставайся на ужин.
О чём это он?
Ну почему все делают, что хотят?
Где сейчас Учитель Ли?
Со Чхон еще ребенок.
13 ЛЕТ НАЗАД КИТАЙ
ЮРИДИЧЕСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Она не знала, чем всё обернется.
НЕ КОНТРОЛИРУЕТ ИМПУЛЬСИВНОЕ ПОВЕДЕНИЕ И НЕ РАСКАИВАЕТСЯ В СОДЕЯННОМ…
Я не в обиде.
Учитель Ли.
Дайте ей еще один шанс.
Ты желаешь спасти девушку, которая хочет тебя убить?
Меня чуть не убили.
Со Чхон.
Из-за тебя.
Ложь — ужасная вещь.
Ты думала, я не узнаю,
как ты подставила старшего брата?
Правда?
Со Чхон.
За что ты так сильно ненавидишь Ха Рима?
Завидуешь?
Ты боишься, что Ха Рим займет твое место?
Это так?
Хорошо видишь?
Папа.
Алло? Ха Рим, это я.
Если Со Чхон снова напортачит,
разбирайся с ней, как считаешь нужным.
Я же просил
не называть меня так.
Для чего?
Тебе нужна семья?
Разве эту роскошь
ты можешь себе позволить?
Поговоришь с ним?
Попроси Учителя Ли приехать.
Предложи ему лайку.
Так где находится Учитель Ли?
Я убью я вас всех. И начну с тебя.
Нет, тебе еще рано умирать.
Потому что я прикончу вас всех очень медленно.
Всех, кто посмел побеспокоить Учителя Ли.
Я попрошу
Учителя Ли приехать сюда.
Я скажу ему, что сделаю лайку.
Серьезно?
Ты ему это скажешь?
Правда?
Да.
Так давай скорее, ладно?
И где же Учитель Ли?
Папа! Он мой папа!
Не смей произносить его имя!
Господи Боже.
Боже ты мой.
Так…
…Большой нож получила сполна?
Чертова сучка.
Что делаем дальше?
Осталось разобраться с еще кое-кем.
Вот ты ублюдок.
Если честно,
мы с ребятами многого от тебя и не ждали.
Повторяю снова и снова,
я не сдохну, пока не поймаю Учителя Ли.
Так что или мы все выживем,
или ты один здесь сдохнешь.
Выбирай одно из двух.
Я говорил не о вас, капитан Чо.
Я говорил о господине Со Ён Раке.
Я кое-что упустил из виду.
Учитель Ли реально существует,
а я — фальшивый Учитель Ли.
Откуда наш дорогой Со Ён Рак…
…обо всём этом узнал?
Ты, ублюдок…
Отпусти!
Отпусти меня, сука! Ты… Чёрт…
Проклятье.
Вот чёрт.
Господин Со Ён Рак.
Я вас слушаю.
В тот день…
…там был один человек, которого ты не видел.
Заткнись!
Что хочу, то и делаю!
Так вы там были, господин Со Ён Рак?
В тот день я…
…узнал кое-что очень важное.
Притворяясь Учителем Ли,
я бы столкнулся с его приспешниками.
И продолжая следовать за ними,
я бы встретился с Учителем Ли.
Поэтому я очень обрадовался, когда появился директор Ли,
притворяющийся Учителем Ли.
Пока все смотрели на тебя,
я смог завершить свой план.
Я подсунул лайку, чтобы заинтриговать Учителя Ли.
Ясно.
Я опустошил фабрики, чтобы раскрыть, где нахожусь, и попасться.
И я помог спланировать финал.
Я недооценивал вас…
…господин Со.
Я испытываю…
…глубокое раскаяние перед Господом.
Но человек не совершенен.
Когда его всё устраивает,
его рассудок затуманивается.
Вот почему он берется за протянутую руку
и легко доверяет ей свою судьбу.
Вы подсунули лайку, чтобы заинтриговать Учителя Ли,
раскрыли местонахождение фабрики, чтобы вас поймали,
а также помогли мне спланировать финал.
Подумайте хорошенько.
Господин Со Ён Рак,
вы совершаете те же ошибки, что и я месяц назад.
Убедили себя в своей победе, так?
И безрассудно бросились
на поиски Учителя Ли.
Пять килограммов лучшей лайки.
Этого более…
…чем достаточно, чтобы с этого дня взять имя Учителя Ли.
Нет.
Я говорю не об этом.
Тем временем я тщательно вас изучал,
господин Со.
«Кто этот человек?
Как он узнал сложную формулу производства лайки?
«Мой план прост, о почему он такой заковыристый?»
Я никак не мог понять.
«Ну хорошо.
У меня нет выбора. Попробую предложить ему сделку».
Но конечно же
я ошибся, недооценив вас,
и в итоге выгляжу так.
«Месть?
О, это была месть. Да, это была ваша месть.
Возможно, господин Со
будет усерднее меня искать Учителя Ли».
Послушайте, господин Со Ён Рак.
Эти двое поедут со мной.
И они очень постараются,
чтобы сделать для меня лайку.
Они не смогут сделать лайку без меня.
Ты правда так думаешь?
Что вы делаете?
Вы что?
Прекратите!
Она больше не сможет видеть.
Хватит!
Это полностью ваша вина,
господин Со Ён Рак.
Кроме того…
Слушайте внимательно.
Ты пойдешь,
найдешь Учителя Ли и убьешь его.
Когда его смерть подтвердится,
я подумаю, убить этих двоих…
…или оставить в живых.
Вы всё поняли?
Вы всё время хотели узнать, где Учитель Ли…
Вы снова мне дерзите.
Не надо.
Не делайте этого!
Всё хорошо. Всё в порядке.
Скоро всё закончится.
Мне тоже было больно, гаденыш.
Прекратите.
Я всё сделаю.
Я сказал, сделаю!
Если подумать…
…столько было хитросплетений
вокруг имени «Учитель Ли».
Слушайте.
С сегодняшнего дня остался только один человек
под этим именем.
Вот как
надо вести дела, господин Со Ён Рак.
Аллилуйя.
Капитан Чо.
Вы меня узнаете?
Почему ты здесь?
На этот раз я правда думала, что вы не очнетесь.
Из Таиланда позвонили три дня назад.
Три дня?
Они нашли фабрику наркотиков, принадлежавшую банде, и вы были там.
- Правда? - Всё хорошо?
Чёрт, вот уроды.
Почему он смеется?
Как вас зовут?
Боже, вот…
Он кореец, да?
НОРВЕГИЯ БЕЙТОСТОЛЕН
Ваша лайка…
Я был под большим впечатлением.
Спасибо за комплимент.
Вы моложе, чем я думал.
Гораздо моложе меня в начале этого бизнеса.
Могу я спросить,
как вы начали ее делать?
Сначала это было чисто академическое любопытство.
«Каков предел удовольствия, которое может испытать мозг человека?»
Теперь понимаю.
Чтобы достичь предела,
нужно выйти за черту.
За черту?
Всех законов и морали.
Черту, проведенную самими людьми.
Какая ирония, правда?
Все люди хотят быть счастливыми.
Но они сдаются и мирятся со многими вещами в жизни
ради счастья, а в итоге становятся несчастными.
Вы верите в Бога?
Не верю.
Я верю только в доказанные учеными факты.
Каково численное значение этого удовольствия?
Как долго оно длится?
И повторяется ли в точности?
Разве это не прекрасно?
Люди покупают счастье,
а я его продаю.
А вы более надменный, чем я думал.
«Надменный».
Помните, 25 лет назад?
Молодая супружеская пара села на корабль контрабандиста.
Вы передали им питьевую воду и еду в пакете.
Эта супружеская пара
искренне поверила в вашу доброту.
Но вы
решили жестоко предать их доверие.
Честно говоря,
я этого не помню.
Прошло много времени.
Звучит жестоко, не правда ли?
Тогда о чём вы сожалеете?
О семье.
Если точнее…
…как я изменился.
Я стал абсолютно обычным человеком.
Довольно легко
и в то же время скучно жить обычной жизнью.
Это правда вся ваша семья?
Кое-кто очень хотел стать частью вашей семьи.
Кое-кто, кто считал вас своим отцом.
Ее телефон помог мне найти вас.
Я убил ее.
И всю вашу семью.
Я их убил.
Глядя на вас…
…я вспоминаю себя прежнего.
Скажите…
…вы станете моей семьей?
Послушайте.
Вы не знаете…
…что такое семья.
Понятно.
Как жаль.
МОЛОДЕЦ!
АЛЛИЛУЙЯ!
Теперь, когда я не вижу, мир такой тихий.
И мне это нравится.
Расскажи обо всём, что хочешь сейчас увидеть…
или о том, что тебе интересно.
Какого цвета сейчас небо?
Светлое и чистое.
Славно.
О чём вы думали, вешая на Лайку GPS-трекер?
Чутье подсказало.
Ясно.
Со дня нашей встречи у вас хорошо работает чутье.
В таком случае…
…я и здесь не ошибся?
ПРОФЕССОР УНИВЕРСИТЕТА НАЙДЕН ДОМА МЕРТВЫМ
Понятно.
Учитель Ли.
Каким был Учитель Ли?
У него была дочь.
И внучка.
Хорошо относился к соседям.
Такой обычный человек, как мы,
о котором скоро забывают.
Зачем ты меня позвал?
Какими были мои родители?
Они были как Учитель Ли?
Они стоили всех моих усилий…
…отомстить за них?
Знаете, какая едкая вонь от гниющей плоти?
Даже после того как я выбрался из контейнера,
эта вонь меня преследовала.
И даже со временем меня не покидала.
Поэтому я искал Учителя Ли.
Я думал, вонь перестанет меня беспокоить,
когда я найду его и сделаю, что планировал.
Но всё равно воняет.
Я сделал всё, что хотел в жизни.
Вы знали, что я не смогу вернуться к прежней жизни?
Со Ён Рак.
Убери руку с пистолета.
Я буду Учителем Ли.
Вы меня арестуете?
Ваша очередь.
Когда достигнете всего, чего хотели,
сможете жить прежней жизнью?
В награду за достижения в расследовании дела о наркотиках
Национальная полиция объявила о повышении
старшего инспектора капитана Чо Вон Хо.
Более того, он получил высокую оценку
за беспрецедентную работу в сотрудничестве с Интерполом.
Настойчивость старшего инспектора Чо
позволила добиться столь высоких результатов.
Ранее старший инспектор Чо сыграл ключевую роль в аресте Ли Ин МУ,
директора Ewoo Shipping…
СТОРОННИК 2
В ПАМЯТЬ О КИМ ДЖУ ХЁКЕ
Перевод субтитров: Заира Озова