Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Sabes cómo es el Sr. Lee? ¿Su nombre real, su edad o género?
No estás capacitado.
El Equipo 2 se encargará del caso.
Le aseguro que puedo atraparlo.
¿Quiere capturar a Lee?
Atrápelo. Yo puedo ayudarlo.
El sobreviviente se llama Seo Young-rak.
También había una trabajadora, pero murió. Él es su hijo.
¿El señor Lee fue el que le hizo esto?
¿Quién es el Sr. Lee?
Hay que ir por Lee.
Hay una fábrica de sal en Taean.
Hay dos técnicos que son unos genios ahí.
El problema es que solo se comunican conmigo.
Son sordos.
Es el director Brian, muestra respeto.
¿Brian? Él no está en esta lista.
ESTACIÓN DE YONGSAN
Bienvenido, señor.
Precisamente.
Yo soy el señor Lee.
Conozco bien al señor Lee.
Desde hace mucho.
Cuando te obsesionas con una persona por tanto tiempo,
desarrollas una extraña convicción que no se puede explicar.
No sé por qué no me convenzo de que usted es él.
¿Qué pasa ahora?
Disculpe, pero el señor Lee lo envió.
Acaba de decir que tú lo enviaste. ¿No sabes qué es?
SEÑOR LEE
Hijo de puta.
¡Levántate, cabrón!
¿Qué creen que hacen?
Pero tu peor error fue creer que tú llegarías al trono.
Tu audacia de creerte el señor Lee…
frente a mí.
Me disculpo desde el fondo de mi corazón
por ser tan temerario y ofenderlo con mi…
SEÑOR LEE
Carajo.
Mi confianza en usted estaba sustentada.
Al final lo atrapó.
Infeliz.
El señor Lee…
lo verá en el primer piso.
¡Muévanse! A un lado.
Laika.
CREYENTE 2
Hay que detenernos por allá.
CAJERO - 24 HORAS
ENTIDAD DESTINATARIA: BANCO GB SAENARA
KIM JAE-SEOK CEMENTERIO HAEMYEONG
Son las fuentes de Ewoo.
Si esos hombres mueren, Brian ya no podrá financiarse.
Entonces, ya no tendrá dinero
para poder volver a la banda de Jin Ha-rim.
Mmm.
Puede pagar con laika.
Idiota, no pudimos fabricarla.
¿Olvidaste ese desastre?
¡Mierda!
La policía se llevó todos los materiales.
Mmm.
¿Quién te dijo de estos imbéciles?
Park Sun-chang.
SEÑOR LEE
Lo dijo antes de cortarle el brazo.
Qué hijo de puta.
Debimos cortarle los dos brazos.
Oye, ¿por qué no mataste a Brian?
Él aún es útil.
Sus fábricas de materias primas se encuentran por todo el país.
Primero hay que encontrar los materiales y luego fabricar laika.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Y?
Lee aparecerá.
¿Sabes dónde está Lee?
Lo voy a averiguar.
Ayer envié una invitación con Bo-ryeong.
¿Crees que a Lee le gustará la invitación?
Si es quien yo me imagino…
nos guiará al lugar
donde está…
el verdadero señor Lee.
DALIAN
Esos estúpidos…
Es 99 % pura.
Es muy buena.
Envíos Ewoo.
Se pusieron en contacto porque quieren ampliar su negocio a China.
Luego, el director Ha-rim nos visitó para conocernos
y firmó un acuerdo
para comprar cinco kilos de laika.
También le proporcionamos la materia prima a Ewoo para que las fabrique.
Por eso hicieron cinco kilos de laika.
Pero fue confiscado en Corea y tal vez ya no exista.
¿Cuánto material entregamos?
Unos 20 000 millones al cambio actual.
En wones.
¿Quién era el apoderado de Ewoo en este contrato?
Él.
El imbécil director, Jin Ha-rim, les dio material,
con valor de 20 000 millones de wones,
¿solo para volver en una caja con esta única muestra?
Es un inútil.
Supe de la existencia de cinco kilos de laika
idénticos a los de la muestra que trajeron.
Estoy seguro de que Ewoo fabricó la materia prima
y aún no la tienen.
¿Cuándo lo recibirá el comprador?
En 15 días.
Llámalos y diles que no se preocupen.
Lo entregaremos.
El problema es que ya no queda materia prima.
Porque, la última vez,
el director Ha-rim tomó todo…
y lo llevó a Seúl.
¿O estás planeando ir a Corea tú misma?
Debería hacerlo.
Debería enseñarles lo que pasa si se meten con nosotros.
Dígame el número de la evidencia.
Estación Yongsan, evidencia número 13.
Oiga, detective.
Veré si la batería aún funciona.
- Necesito escanear el código. - Claro.
¿Sigue convencido de que es Seo Young-rak?
¿Por qué está tan obsesionado con él?
La verdad, no entiendo.
¿Acaso…
lo hace por Dong-woo y Soo-jung?
Buen trabajo.
Mi esposa no tardará.
Doctora, el médico ya pasó por aquí.
Soy del Departamento de Neurología.
Revisaré su libreta.
Aleluya…
Congelé sus cuentas de inmediato,
pero todas ya estaban casi vacías.
Parece obra de Seo Young-rak.
Mi querido Seo Young-rak…
debe estar muy desesperado por llamar la atención.
Parece que perdí la guerra.
Estaba destinado a perder ese botín.
Ya no hay necesidad de seguir.
Solo dime, ¿cuándo está programado que llegue el envío de China?
Llegará en dos días, dentro de un vuelo diurno.
De seguro nos va a llevar…
directamente hacia el paraíso.
Asigne a nuestro equipo.
¿Crees que estamos aquí para elegir lo que queremos?
Todo lo relacionado al caso fue transferido al departamento central.
Pero siempre podemos cooperar.
- Estamos libres, podemos ayudar. - ¿Viste al equipo regional en un caso?
Tranquilízate ya.
Esto considéralo una recompensa.
Es que no hay ninguna razón para que me recompensen.
¿Por qué no? Si fuiste tú el que capturó al señor Lee.
Ya se lo dije cien veces.
¡Ese tal Brian no es el señor Lee!
¿Todavía sigues con eso?
¿Que Rak es el señor Lee?
Escuche, confiscamos 20 billones.
Solo de este incidente y de laika.
Dos de los directores que están a cargo de sus fondos secretos
fueron secuestrados.
Es obvio quién está detrás, el señor Lee.
- Es igual de fuerte. - Eso ya no nos compete.
No indaguen ni lo toquen. Ni siquiera lo imaginen.
¿Y si atrapan al verdadero señor Lee? Entonces, ¿qué harán?
Mi especialidad…
es bajar la cabeza delante de las cámaras.
Pero si vuelves a causar problemas mientras deambulas
- tratando de atrapar al Sr. Lee… - ¡Pero, señor!
Puedo olvidar la muerte de esa chica de la que te aprovechaste
y la muerte de Dong-woo.
Solamente por una razón.
Así que termina esto en la Estación de Yongsan.
¿Crees que estamos en tu habitación? ¿No sabes tocar una puerta? ¿Qué te pasa?
Tiene que encender la televisión, señor.
…fueron asesinados. Luego, juntos escaparon del hospital.
Lee era conocido como "señor Lee",
el jefe de la mayor red de drogas en el continente asiático hasta hoy.
- Sufrió quemaduras graves… - No es cierto.
BIENVENIDA A COREA SEOB SO-CHEON
NOMBRE: SEOB SO-CHEON
Es más hermosa en persona y con rostro más gentil,
en comparación con la fotografía que me dieron.
¿En serio sabes quién soy?
Por supuesto que sí,
directora Seob So-cheon.
En China, la gente la conoce como…
Gran Cuchillo.
Entonces, dime dónde está toda la laika.
Lamento decirle ahora
que todo fue confiscado y registrado por la policía.
Era como mi descendencia,
y fue como si el cielo se me derrumbara.
¿Y no vas a pagar con dinero si no tienes el material?
Por supuesto que ese era mi plan.
Sin embargo, me encontré con un gran problema.
Dos de mis directores desaparecieron de pronto.
Y ahora también desapareció la materia prima de laika
que escondíamos en un lugar secreto.
Qué historia tan aburrida.
En conclusión,
no tienes ya ni el dinero ni la materia prima.
Entonces, ¿por qué estoy aquí para verte?
Seo Young-rak.
No solo tiene el material y el dinero en sus manos,
sino que es el único químico que puede fabricar laika.
Además, tiene una abundante cantidad de materia prima
allá en Tailandia.
Y le puedo asegurar algo,
eso es el doble de lo que perdí.
Oí que el señor Lee tiene…
fábricas en ese lugar
que es tan caluroso como Tailandia.
¿Y eso qué?
Como puede ver,
es muy problemático para mí estar físicamente aquí ahora.
Si usted puede ayudarme a llegar hasta ese lugar,
compensaré sus materias primas.
Y ganará mucho más dinero.
Eso se lo puedo garantizar.
¿Qué opina, directora?
Bueno,
Jin Ha-rim fue el único…
que fue secuestrado por ese hombre.
Escuché…
que Jin Ha-rim resultó ser su hermanastro.
Debe tener el corazón hecho pedazos.
Sí, estoy desconsolada.
Allá en su almacén…
¿hay con qué surtir?
Y es más que suficiente.
Oiga, capitán.
Identifiqué el nombre encontrado en el recibo del cajero.
Kim nació en el 58, pero vivió muy poco.
Treinta y siete años.
Estaba casado con Lee Myeong-hui y tenía un hijo.
El dinero se transfirió para pagar su lápida.
Bien, busca también los registros de sus viajes en la base de datos.
Por supuesto.
EL PRESIDENTE LEE HUYE DEL HOSPITAL UN POLICÍA MUERTO
Kim Jae-seok. Envíos Ewoo. Malditos bastardos.
Tengo el resultado del análisis del teléfono de Park.
Si revisa su registro,
dice que formateaba su teléfono a diario.
Es como si tuviera TOC.
Continuamente, borraba archivos al reiniciarlo.
Pero tenemos sus datos de localización.
Usó una aplicación de navegación en su teléfono.
Tenemos un registro.
Además, la grabación de las cámaras de la fábrica.
Debe ser Seo Young-rak, ¿no?
Maldito, ¿va a fabricar laika de nuevo y venderla?
Comprobé los registros de viajes de Kim Jae-seok, como lo pidió.
En la universidad, estudió la carrera de teología
y trabajó con un grupo de voluntariado al salir.
Se casó con Lee Myeong-hui
y se trasladaron a Camboya para trabajar en una granja.
Alguien que formaba parte de la Asociación Coreana los recuerda.
¿Y dónde está?
Deme un segundo y le confirmaré.
Bien.
Buscaremos en, por lo menos, dos kilómetros de la autopista
donde Park Sun-chang permaneció más de diez minutos.
Debe estar por ahí.
Sé bien que, en uno de esos lugares,
vamos a poder encontrar a Seo Young-rak.
Qué asco. Voy a vomitar.
¿Podemos hacer 12 con esto?
Es suficiente.
Entonces, hay que sacar dos.
¿Podemos hacerlo aquí?
Creo que podemos hacerlo.
Oye…
Quita tus manos a menos que quieras morir.
¿Quién mierda son ustedes?
¿Y por qué está estacionado ese camión?
Soy Seo Young-rak, de la oficina central.
¿Central?
Escuché que algunas ratas
han estado entrando y saliendo de las fábricas vacías estos días.
¿Eh? Tú debes ser de esas ratas.
¿No?
Presidente Woo…
Todos ustedes trabajaban aquí.
Oí sobre la ocupación de la fábrica
cuando los despidieron injustamente.
Pero no esperaba que aún siguieran aquí.
Dímelo a mí, tampoco lo sabía.
Debe haber un malentendido.
- No fuimos enviados por la empresa. -¿Y qué hacen aquí?
¿Crees que no veo cosas solo porque estoy aquí encerrado?
Sé todo lo que está pasando ahora.
¿Eh? Lárguense mientras aún soy amable.
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.
Otro malentendido.
No vinimos para robar sus cosas, sino para trabajar.
- ¿Qué? ¿Trabajar? - Sí.
Seguro ya lo sabes, porque pudiste ver el camión allá afuera.
Vinimos aquí a hacer laika con todos esos materiales.
Es el único lugar donde se puede trabajar sin llamar la atención.
¿Ustedes tres van a producir laika?
Me encantaría mostrarte algo.
Eh… eh…
Hazlo lentamente.
- Oye, Dong-su… -Sí.
Mmm. Creo que dice la verdad.
Con cuidado.
Yo me llevo este.
Sí, ¿hola?
Sí.
Llévalo al hospital si está enfermo.
Entonces, dale la medicina.
No es que no lo lleve porque no quiera hacerlo.
No puedo ir. ¿Qué te pasa? Amor…
También quiero…
Luego te llamo.
Vámonos ya.
Hay que parar en dos lugares más.
De acuerdo, señor.
Cuantas más veces cambien la venda, mejor.
Ya había visto antes a esos dos llevando al perro.
Fueron a buscar a un veterinario en la ciudad.
Necesitaba nuevos vendajes
y una inyección para el dolor.
No llames la atención, ¿me oíste?
¿Llamarla cómo?
Todo el material está aquí, no voy a salir.
Dime algo. ¿Qué piensas hacer con el dinero de la venta?
Pues, ¿qué más? Ir a casa.
¿Quién diablos son ellos?
¿Dos camionetas?
Dong-su, averigua quién es.
Sí.
¡Hijo de puta! ¡Confiamos en ti!
¿Hizo el viaje desde China?
Eres muy inteligente.
Así que explícame, ¿qué hacías aquí, señor Seo?
Estaba fabricando laika.
Y estoy seguro de que está aquí por eso.
Solo así viviré.
¿A qué clase de problema nos enfrentamos?
Las historias no concuerdan.
¿Okey?
Entiendo lo que intentas hacer.
¿Y el material?
Este no parece ser suficiente.
Si me da un poco más de tiempo,
terminaré de hacer lo que le prometí.
¿Promesa?
¿Cuándo me hiciste una promesa?
La hice.
Con el señor Jin Ha-rim.
Si tengo suficiente, puedo multiplicarla diez veces.
No, 20 veces más de lo que perdieron.
Puedo hacer mucho por usted.
Y quisiera conocer al señor Lee.
SOLICITO REFUERZOS
Espere, capitán. Ya pedí refuerzos. Entremos todos juntos.
Ya no tenemos tiempo.
- Espere, por favor. - ¿Estás demente?
¿Y qué si los perdemos otra vez?
- Imbécil. - Capitán…
Es que tengo mucho miedo.
Entonces, quédate.
¡Espere!
¡Mierda!
Sé muy bien que usted trabaja para el señor Lee.
- Permítame trabajar para usted. - ¿Por qué?
Responde.
Porque puedo ayudarlo…
con lo que sea que él me pida.
Lo que te pida. Pero ¿qué te va a pedir a ti?
Yo soy todo lo que el señor Lee necesita.
Laika.
Debió dar la orden de recuperarla como fuera.
Estoy seguro de que el señor Lee también me querría.
¡Alto ahí!
Detente, no se muevan. Todos quietos.
Ah, otra vez es él.
¡No se muevan!
¡Quédense ahí! ¿Eh?
Capitán, ¿se encuentra bien?
Bloquea la entrada. No podemos perderlos ahora.
¿Ya la bloqueaste?
¡Kang Duk-cheon!
¡Kang Duk-cheon! ¿En dónde estás?
¡Duk-cheon!
Oye…
¡Kang Duk-cheon!
Duk-cheon…
"Cuando tu enemigo esté hambriento, dale de comer
y también un vaso de agua.
Nunca lo olvides,
porque así está escrito".
Amén.
¿Acaso…
no fui claro cuando te asigné este caso?
Lee In-mu debía desaparecer.
¡No tenías que involucrar a nadie más!
Tú…
Desde hoy,
estás suspendido seis meses bajo mi autoridad.
¡Vas a ver al comité disciplinario!
Siempre trabajaba horas extras,
hasta fines de semana.
Y, aun así, ni una sola vez dijo algo malo sobre usted.
Si algo le pasaba,
sabía que lo protegería.
Sabía que lo haría, y yo confié en eso,
porque él sí confiaba.
Le rogué que viniera,
diciendo que nuestro hijo estaba enfermo.
Le dije que lo llamaría yo misma,
pero él siempre se negó.
No sé qué decirle, señora.
No quiero sus respetos, váyase.
Duk-cheon es…
…demasiado amable y los aceptaría,
pero yo no soy capaz de hacerlo.
Váyase.
Tengo la dirección del miembro que recuerda a Jae-seok y Myeong-hui.
Es una granja de Yongsang-dong, en la provincia de Gyeongsang.
Comprobé la licencia comercial de la granja,
y nada parecía fuera de lo normal.
Vamos el sábado, luego de ver la fábrica.
No tenemos tiempo que perder. Diles que pasaremos mañana.
Eh, pero no creo que pueda ir mañana.
¿Qué quieres decir?
¿Qué cosa es más importante que esto?
¿Qué?
Ahí estaré, señor.
Al llegar y tener la materia prima,
los vamos a matar.
"Lo siento, como usted, presidente Lee".
¿Tratas de decirme algo?
¿Eh?
¿Por qué le dio mi ubicación a Gran Cuchillo?
No logró acabar conmigo. Y todo por laika.
Gracias a ti estoy en este estado,
así que no sería suficiente…
si te arrancara los ojos
y te rompiera la cabeza.
Pero ahora no puedo hacerlo.
Aunque, a pesar de eso,
puede ser nostálgico.
YO IRÉ A VERLO, CAPITÁN. DESCANSE.
-Soy de la Policía de Dongbu. -¿Es detective?
Sí. Dígame, ¿conoce al Sr. Kim Jae-seok?
Ah, sí, lo recuerdo.
Los recuerdo bien. La familia de Jae-seok.
Su hijo tenía la edad del mío,
así que nos turnábamos para cuidarlo.
Su hijo era U-ram o algo así.
Entonces, ¿vivían muy cerca?
Todo el mundo vivía ahí en Koreatown.
En todo el lugar,
se rumoraba que ese hombre había plantado amapolas.
Por eso recuerdo.
Sí, ¿cómo olvidarlo?
Y, por supuesto,
dijo que trabajaba con un empresario de origen chino.
¿Empresario chino?
¿A qué se dedicaba su compañero? ¿Lo recuerda?
No tengo idea.
Lo llamaban "señor algo", como maestro de escuela.
Pero, la verdad, no tengo idea de lo que hacía.
¿"Señor algo"?
Yo solo lo llamaba por su nombre,
señor Lee o algo como eso.
Eso creo.
"Señor Lee".
Cuando empecé en este negocio,
allá en la isla Jeju,
había un farmacéutico
que solía administrar las drogas
e iba por ahí
diciendo que él era el señor Lee.
Entonces, un día…
encontró de frente a ese par.
ISLA JEJU 12 AÑOS ANTES
¿Eres tú, señor Lee?
Carajo.
¿Se divierten?
¿Por qué dejaste esa ruidosa bombilla encendida en pleno día?
¿Mmm?
Por favor, no…
Por favor, puedo explicarlo todo.
He conocido a tres señores Lee solo este año.
¿Por qué sigues metiéndote con el señor Lee y haciendo esto?
Señor Im,
señor Choi, señor Park.
¿Quién más?
No lo recuerdo.
Por favor, perdóname la vida.
Abre la boca.
¡Que abras la boca!
¿Por qué siempre haces lo que quieres, idiota?
No te metas en esto.
¿No entiendes que nos estamos quedando sin químicos?
Deja de llorar.
¿Todavía no distingues a los que debes matar de los que no?
So-cheon…
por lo de Macao, sugerí que te cortáramos la cabeza,
pero Bo-ryeong fue quien me detuvo.
"Hay que dejarla vivir.
¿No te da lástima?".
Esas fueron sus palabras.
¡Jódete!
Y lo entendí en cuanto me dijo eso.
"La dejaré vivir.
La dejaré vivir su patética vida,
como ha vivido cada momento".
Si sigues entrometiéndote,
vas a acabar muerta.
Y lo sabes.
No lo olvides.
Te juro que te matarán.
Ahora sí.
No es cierto…
La verdad, en ese momento no estaba seguro.
Pero fue ahí cuando descubrí
que el señor Lee era una persona real.
Y además,
que no tiene piedad con aquellos…
que deciden asumir su identidad.
Lo sabía
y, aun así, eligió fingir que era él.
¿Por qué?
¿Sabe el nombre real del hombre que dijo, el Sr. Lee?
¿O su edad o ciudad natal? Cualquier cosa sirve.
Bueno, es que él nunca nos hablaba de sí mismo, pero…
escuché que solía trabajar en una escuela en Busan, muy cerca de Chinatown.
Hola.
Hay un nombre en nuestro archivo.
Lee Yang-gwak.
- Nació en 1955. -Permítame.
Claro.
Era profesor de ciencias
y trabajó aquí de 1988 a 1990.
Fue a Tailandia por nuestro programa de intercambio.
- ¿Tailandia? - Sí.
¿No fue a Camboya?
No, justo aquí lo dice.
Dice que él fue a Tailandia.
LEE YANG-GWAK
DE KIM SO-YEON
RASTREÉ LA CAMIONETA.
SEOB SE LLEVÓ A RAK A TAILANDIA.
BRIAN TAMBIÉN IBA EN EL BARCO.
¡Capitán!
Capitán…
Todos están muy preocupados por usted en el equipo.
Se perdieron documentos y ya está en la lista de buscados.
Por favor, déjeme ir con usted.
Es suficiente.
Entonces, ¿qué hará?
No tiene ningún derecho de investigar allá.
Nadie se va a preocupar por usted.
- Yo quiero acompañarlo. - ¡Dije que fue suficiente!
-Diríjase a la sala de abordaje. - Sí, se lo agradezco.
¡Capitán!
TAILANDIA KRABI
Cinco días, cinco kilos.
Quiero lo mejor.
¿Quieres cinco kilos?
Si lo tengo en cinco días, ¿qué pasa conmigo?
Nunca dije que pudieras hacer preguntas.
Y si lo logro, ¿conoceré al señor Lee?
Sigues mencionando al señor Lee una y otra vez.
EUN-GWAN
-¡Maldito! -Aún no. Primero los materiales.
¡A la derecha!
Alá, te agradezco tanto, padre celestial.
ESCUELA MUNICIPAL 1 TALADCHAO
Tome un poco de té.
- No, quédese sentado. - Gracias.
A decir verdad, conozco bien al señor Lee.
- Es un hombre alto y atractivo. - Ah, claro.
Sí, se graduó en esta escuela.
Todos aquí lo adoran,
y era muy inteligente.
De todos modos, ¿cuál es su relación con el querido señor Lee?
Es que quedé en deuda con él,
así que, ahora que vine,
quise pasar a saludarlo.
Ah, entiendo. Qué gusto que viniera.
Por casualidad, ¿sabe dónde está el señor Lee?
En Loomfangsoh.
Loom…
Así se llama ese lugar.
Ah, claro.
Sí, ahí es donde vive.
Mmm. Un segundo.
Podría estar de vuelta en casa ahora.
Déjeme ver.
Interesante.
¿Llegó un detective coreano?
Correcto.
Discúlpame.
Espero no molestar.
Le voy a pedir que se vaya.
Si nos metemos con él,
podría haber problemas.
Mátalo.
Bien, entiendo.
Dijo que no tardaría. ¿Por qué no nos adelantamos?
- Lo acompaño, vivo cerca de ahí. - Gracias, pero no es necesario.
No, tranquilo.
Mientras vamos en camino, el Sr. Lee llegará.
Entiendo.
¿Y adónde se fue el señor Seo Young-rak?
El convoy se dividió en el camino.
Eso era de esperarse.
Gran Cuchillo no posee buenos modales.
Lo siento mucho.
¿Ya llegaron los dos sordos…
que son grandes químicos?
Sí, parece que llegaron esta mañana.
Usted tiene un mensaje.
Soy yo.
Hay un problema.
Me trajeron a un lugar, pero no sé dónde estoy.
Ponga atención.
Tiene que encontrar al capitán.
Tiene un rastreador GPS que muestra mi ubicación.
Siga mi ubicación en ese rastreador.
Dese prisa.
Primero,
tenemos que encontrar a ese hombre.
Ve por Jay.
Y ahora por fin veremos…
que se acerca el final.
Por aquí.
Ay, no.
Creo que el señor Lee no ha llegado todavía.
Ah, sí.
En ese caso, ¿deberíamos entrar y esperarlo?
- Sí, claro… - Entremos.
Bueno, es que a veces vengo
y limpio su casa y hago esas cosas.
Sí, adelante.
Gracias.
Eh, ¿qué?
Lo intentaste.
Entra.
Oiga…
Se va a arrepentir, detective.
Entra ya.
Si usted quiere…
Oye, tengo hambre.
No hay tiempo.
Nada mal.
Bastante normal.
PERDÍ A RAK. ATACAREMOS EN CUANTO LO ENCONTREMOS.
PREPÁRENSE.
Me llevo esa.
Rápido, no hay tiempo.
Oye, levántate. Levántate ya.
Bien.
Qué mal.
No entiendo.
¿Qué esperas obtener
al no dejar de molestar al señor Lee?
Y aún lo sigues buscando.
¿Eh?
Escuché que el señor Lee ya fue capturado en Corea.
Pero supongo que no fue así, capitán Jo Won-ho, ¿verdad?
No era él.
Aún nos queda mucho camino para que acabe.
¡Estás loco!
¿Por qué sigues sonriendo, eh?
Capitán Jo…
Será mejor que te tranquilices.
¿Tienes idea de dónde estás?
Loomfangsoh.
"Una tumba".
Tu tumba.
Ya hay que irnos.
Hazlo.
Mátame.
Dispárame.
No tengo nada que hablar contigo.
¡Ahora tráeme a tu jefe!
¡Carajo!
LLAMADAS SEOB SO-CHEON
Miren a quién tenemos aquí, ¿eh?
Nos volvemos a encontrar, capitán Jo.
Yo soy a quien quieren, no lo quieren a usted.
29 HORAS ANTES
Solo se convirtió en un estorbo para el señor Lee
en el momento en que decidió entregarme a esa mujer.
Una vez que lleguemos a Tailandia,
encontrará el momento adecuado
para deshacerse de mí.
Hay dos personas que trabajan bajo las órdenes del señor Lee.
Jin Ha-rim, encargado de su red de narcotráfico.
Gran Cuchillo, Seob So-cheon,
que se encarga de limpiar la basura.
Y esa mujer es…
una persona increíblemente celosa.
Incluso incriminó a Jin Ha-rim como traidor en Macao e intentó matarlo,
solo para poder tener la atención del señor Lee únicamente para ella.
Por esa razón…
cuida la fábrica del señor Lee con más recelo que nunca.
Pero ella nos llevará
hasta esa tierra que emana leche y dulce miel.
No será tan fácil apoderarse de la fábrica.
No, por supuesto que no es algo sencillo.
Sin embargo, si decides ayudarme,
eso hará las cosas más fáciles.
Lo haré con una condición.
Deje vivir al capitán y entréguemelo.
¿Al capitán Jo Won-ho?
Lo necesito para conseguir mi objetivo.
Por casualidad, ¿también estoy…
incluido en el final de ese plan?
Directora Seob…
Misericordia, directora Seob.
Gracias por traerme.
Señor Seo Young-rak,
estábamos hablando de usted.
¿Escuchó el mensaje?
Por supuesto que sí.
¿Y el capitán?
Esta es una linda historia romántica.
Ahora, dejaré que los dos amantes…
puedan tener una charla.
Mmm.
Seo Young-Rak,
quiero que me expliques cuál es la situación.
NÚMERO PRIVADO
¿Se encuentra bien?
¿Qué demonios está pasando ahora?
Que todos estamos en el mismo equipo.
¿Esto es un jueguito estúpido o qué?
Es muy simple.
El presidente Lee, usted y yo.
Todos estamos buscando al señor Lee.
Estamos desesperados por encontrarlo.
¿Significa que quieres olvidar todo esto
y conseguir lo que queremos?
Brian quisiera ser el señor Lee.
Y lo que yo deseo es atraparlo.
Aun así,
no tengo idea de qué demonios quieres obtener del Sr. Lee.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Lo estás haciendo por Jae-seok y Myeong-hui?
Suficiente.
Vamos a ir juntos a la tierra…
que emana leche.
¿Ya revisó la muestra?
¿Cómo se encuentra?
SEÑOR LEE
¿Hola?
¿Señor Lee?
Oye…
¿Qué quieres aquí?
Me envió Jay.
No habrá problema para terminar con este asunto.
Sí, por supuesto. No me preocupa.
Señor, ¿ya pudo leer el informe?
Lo hice.
¿Qué opina?
Me parece que está muy bien.
¡Ay! Me alegro. Me alegra mucho, señor Lee.
Trabajaré muy duro, se lo prometo.
Así es, estoy aquí con el químico que hizo la muestra.
¿Quiere hablar con él? Se lo comunico.
No me puse en contacto contigo solo por laika.
Y ya tampoco tienes que enviarme ningún informe.
Te llamé para decirte eso yo mismo.
Solo te di permiso para que continuaras el negocio
usando mi nombre.
No retengas a quien abandona el negocio, ¿mmm?
Pero yo hice… todo lo que…
todo lo que usted me pidió.
Entonces, padre…
Perdón… señor Lee.
¿Significa que va a volver?
Ay, So-cheon.
Mi retiro no fue por tu error.
Lo único que quiero hacer ahora es estar con mi familia.
¿Eh?
Deberías detenerte también.
Ven a cenar con nosotros, ¿mmm?
¿Qué acaba de decir?
¿Por qué todo el mundo hace lo que quiere?
¿Dónde está el señor Lee ahora?
So-cheon aún es una niña.
13 AÑOS ANTES CHINA
DICTAMEN JURÍDICO
No lo hizo a propósito, señor.
SO-CHEON TIENE IMPULSOS DELIRANTES
Y NO SIENTE REMORDIMIENTOS…
Lo dejaré pasar.
Señor Lee,
le ruego que le dé una oportunidad.
¿Quieres salvar a una chica que lo que quiere es matarte?
Pensé que acabaría muerto.
So-cheon,
lo hice por ti.
Mentir es espantoso.
¿En verdad pensaste que no me enteraría
de que incriminaste a tu hermano mayor?
¿Eh?
So-cheon,
¿por qué odias tanto a Ha-rim?
¿Estás celosa?
¿Te preocupa que Ha-rim termine ocupando tu lugar?
¿Eh?
¿Puedes ver bien así?
Papá…
Ha-rim, soy yo.
Si So-cheon se vuelve a equivocar,
puedes hacer con ella lo que quieras.
Te dije que nunca…
me llamaras de ese modo.
¿Por qué?
¿Necesitas una familia?
Eso es un lujo
que no puedes permitirte.
¿No querías hablar con él?
Dile al señor Lee que venga.
Ofrécele laika.
Si eso quieres, ya dime dónde está.
Lo haré.
Los destruiré, empezando por ti.
Pero todavía no te puedes morir.
Porque pienso acabar con tu vida
de una forma lenta y dolorosa.
Todos los que se atrevieron a molestar al señor Lee son idiotas.
Yo…
le pediré que venga hasta aquí.
Le diré que le produciré laika.
¿Lo harás?
¿Eso le vas a decir?
¿En serio?
Sí.
Entonces, hazlo ahora, ¿sí?
Dime dónde está el señor Lee.
¡Padre! ¡Él es mi papá!
¡No te atrevas a decir su nombre!
Por Dios.
Por Dios…
Entonces,
¿sí se ocuparon de Gran Cuchillo?
Esa perra era un demonio.
Y ahora, ¿cuál es siguiente plan?
Aún hay…
alguien más de quien debo ocuparme.
Eres un bastardo.
Y la verdad,
estos hombres e incluso yo
no esperábamos gran cosa de ti.
Te lo repetiré una y otra vez.
Yo no puedo morir hasta que capture al señor Lee.
Y por eso,
puedes elegir sobrevivir…
o morir aquí solo.
Tienes una de las dos.
No estaba hablando de ti, capitán.
Hablaba del señor Seo Young-rak.
Hubo algo que pasé por alto todo este tiempo.
El hecho de que el señor Lee es una persona real
y que yo siempre seré solamente un falso señor Lee.
¿Cómo hizo Seo Young-rak…
para poder saber todo eso?
No seas estúpido.
¡Déjame! Imbécil…
¡Carajo!
No puedo…
Señor Seo Young-rak,
dígamelo todo.
Ese día…
hubo una persona que usted no pudo ver.
¡Cállate! ¡Es mi decisión!
¿Estuvo ahí?
¿Lo vio todo, señor Seo Young-rak?
Y también aprendí…
algo muy importante ese día que nunca voy a olvidar.
Si yo fingiera ser el señor Lee,
conocería a sus verdaderos aliados.
Y si seguía persiguiendo a esas personas,
conocería al verdadero señor Lee.
Esa es la razón.
Debo admitir que me emocioné cuando apareciste
haciéndote pasar por él.
Mientras todos estaban ocupados contigo,
pude terminar de llevar a cabo mi plan.
Filtré muestras de laika para intrigar al señor Lee.
Comprendo.
Luego limpié las materias primas de las fábricas
para mostrar mi ubicación.
Y te ayudé a que encontraras la última muestra.
Entonces, creo que yo…
te… te subestimé demasiado.
Me siento muy…
arrepentido contigo, mi señor.
Pero la triste realidad es la siguiente.
Cuando no estás al pendiente,
tu sentido del juicio se nubla.
Por eso terminas confiando en cualquiera…
y al final terminas traicionado.
Filtraste las muestras de laika para interesar al señor Lee,
exponiendo la ubicación de la fábrica para poder ser capturado.
Lo que me ayudó mucho para llevar a cabo los planes que tenía.
Señor Seo, piénsalo.
Estás cometiendo…
los mismos errores que yo cometí hace un mes.
Debió ser una gran desilusión, ¿eh?
Fuiste muy estúpido al decirles a los otros:
"Lo voy a encontrar".
Cinco kilos de la mejor laika.
Y eso debería ser…
más que suficiente para que asumas el nombre del señor Lee desde hoy.
No, no, no.
No estoy hablando de eso.
Estuve investigando todo sobre ti.
Cada paso que diste.
Dime quién es este hombre.
¿Cómo fue capaz de encontrar la fórmula para fabricar laika?
Mi plan es sencillo.
¿Por qué todo es tan complicado con ese hombre?
No podía comprender nada.
Entiendo.
No puedo evitarlo.
Debería ofrecerle un trato.
Aunque, claro,
cometí el error de subestimarte
y terminé con este horrible aspecto.
¿No te encanta eso?
¿Venganza?
Sí, fue venganza.
Fue tu venganza.
Tal vez tú,
comparado conmigo,
tú te esfuerzas más
en encontrar al señor Lee.
Escucha bien, señor Seo Young-rak.
Ellos dos… haré que vengan conmigo.
Y trabajarán muy duro para hacer mi laika.
La fabricarán el resto de su vida.
No puede hacer que produzcan laika sin mí.
¿En verdad crees eso?
¿Qué?
¿Qué haces?
¡Alto! ¡Deténganse!
¡Deténganse!
Nunca más en su vida podrá volver a ver.
¡Basta!
Eso es por culpa tuya.
Tú eres el responsable.
Además…
Escúchame bien.
Te dirigirás allí.
Encuentra al señor Lee y deshazte de él.
En el momento en que confirme su muerte,
reconsideraré perdonarles la vida.
¿Viven o mueren?
Eso solo tú lo sabes.
¿Sí te quedó claro?
Hizo todo esto para averiguar dónde está el señor Lee.
Otra vez me estás contradiciendo.
¡No lo hagas!
¡Por favor, no!
Está bien. No pasa nada.
Esto acabará pronto.
Yo también sentí dolor, ¿ya lo olvidaste?
¡Deténganse!
¡Haré lo que quiera! ¡Lo haré!
Si lo piensas bien,
hubo giros y vueltas alrededor…
del famoso nombre del señor Lee.
Escúchame bien.
Después de hoy, después de todo esto,
solo una persona puede usar ese nombre.
Ahora lo entiendes.
Así es como se hacen los negocios, Seo Young-rak.
Aleluya.
¿Capitán?
¿Sí sabe quién soy yo?
¿Por qué estás aquí?
Ah, veo que está bien. Pensé que no iba a despertar.
La policía tailandesa me llamó hace tres días.
¿Tres días?
Hubo un incidente en una fábrica de drogas
y, pues, usted estaba presente.
- ¿En serio? -¿Se encuentra bien?
Esos hijos de puta…
¿Por qué se ríe?
¿Cómo se llama?
Es coreano, ¿no?
NORUEGA BEITOSTØLEN
Tu laika era…
la más impresionante del mercado.
Se lo agradezco, señor.
Eres mucho más joven de lo que creí.
Mucho más joven que cuando yo inicié.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Cómo logró fabricar esta droga?
Al principio, lo hice por curiosidad académica.
"¿Cuál es el fin del placer que puede experimentar el cerebro?",
me pregunté.
Fue entonces que lo comprendí.
Yo debía cruzar la línea
para encontrar esa preciosa respuesta.
¿La línea?
Leyes y moralidades.
La línea trazada por los seres humanos.
¿No es irónico?
Todos los seres humanos desean la felicidad.
Pero nunca se rinden
y soportan todo en aras de lograrlo,
pero luego terminan siendo infelices.
Dime, ¿crees en Dios, muchacho?
Porque yo no.
Solo creo en la ciencia que otros comprobaron en persona.
Así que dime,
¿cuál es el valor numérico del placer?
Y también, ¿cuánto dura?
¿Y siempre es igual? ¿Se repite?
¿No crees que es algo hermoso?
El hombre compra la felicidad,
y yo la vendo en la calle.
Veo que usted es un hombre tan arrogante.
¿Arrogante?
¿Lo recuerda? Pasó hace 25 años.
Una pareja que subió a un barco de contrabandistas.
Usted les dio agua y comida dentro de una bolsa.
Ese matrimonio…
confió en su honestidad y amabilidad.
Pero usted…
decidió traicionar esa confianza.
Para ser honesto,
no recuerdo nada de esa pareja.
Fue hace tanto tiempo.
¿Por qué?
¿Te parece demasiado cruel lo que pasó?
Entonces, ¿de qué se arrepiente?
La familia.
Para ser exactos,
mi familia ha cambiado.
Me he vuelto alguien muy ordinario.
Alguien que ya no reconozco.
Es muy fácil,
aunque aburrido,
vivir esta vida tan ordinaria a diario.
Tan vulgar.
¿De verdad son su familia?
Había alguien que quería formar parte de su familia.
Alguien que lo consideraba su propio padre.
Su teléfono me ayudó a encontrarlo.
Yo la asesiné.
Y a su familia.
Yo la asesiné.
Solo mírate.
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.
¿Qué opinas?
¿Quieres ser un miembro de mi familia?
Escuche.
Usted jamás va a saber…
lo que una familia significa.
Ah…
Qué desilusión.
¡BUEN TRABAJO!
¡ALELUYA!
El mundo está tan tranquilo ahora que no puedo ver nada.
Eso es algo que me gusta.
Dime algo que quieras ver ahora…
o que te dé curiosidad.
¿Qué color tiene el cielo en este momento?
Está despejado y luminoso.
Qué lindo.
¿En qué pensaba cuando le puso un rastreador a Laika?
Un presentimiento y ya.
Entiendo.
Tuvo ese presentimiento desde que nos conocimos.
Bueno.
¿También tengo razón en este?
PROFESOR UNIVERSITARIO ES HALLADO MUERTO EN SU DOMICILIO
Bien.
El señor Lee…
¿Qué persona era el señor Lee?
Tenía una hija…
y también una nieta.
Era un hombre amable con sus vecinos.
Alguien tan ordinario como nosotros,
destinado al olvido.
¿Y por qué me hiciste venir a este lugar?
Quiero saber cómo eran mis padres.
Quiero saber si eran como el señor Lee.
¿Valió la pena tanto esfuerzo…
para que pudiera vengarlos?
¿Sabe lo fuerte que es el olor de la carne cuando se pudre?
Después de salir del contenedor donde mis padres murieron,
ese olor me persigue.
No importa el tiempo que pase, ese olor no se va.
Por eso empecé a buscar al señor Lee.
Pensé que, si lo encontraba, ese olor desaparecería.
Al encontrarlo y hacer todo lo que quisiera con él.
Pero no desapareció.
Hice todo lo que siempre quise hacer con mi vida.
¿Usted sabía que las cosas nunca podrían volver a ser como antes?
Seo Young-rak,
deja esa arma.
Yo seré el señor Lee.
¿Va a arrestarme ahora?
Es su turno, capitán.
Una vez que haga todo lo que siempre quiso hacer…
¿podrá volver a ser como antes?
La policía anunció un ascenso especial
para el inspector jefe Jo Won-ho, capitán de la Unidad de Estupefacientes,
como recompensa por su reciente actuación.
Recibió grandes elogios por su trabajo en cooperación con la Interpol.
La agencia añadió que la persistencia del superintendente Jo Won-ho
es lo que hizo posible este gran resultado.
CREYENTE 2
EN MEMORIA DE KIM JU-HYUK