1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
¿Sabes cómo es el Sr. Lee?
¿Su nombre real, su edad o género?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
No estás capacitado.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
El Equipo 2 se encargará del caso.

6
00:00:54,387 --> 00:00:56,181
Le aseguro que puedo atraparlo.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
¿Quiere capturar a Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Atrápelo. Yo puedo ayudarlo.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
El sobreviviente se llama Seo Young-rak.

10
00:01:05,440 --> 00:01:08,568
También había una trabajadora,
pero murió. Él es su hijo.

11
00:01:08,651 --> 00:01:10,987
¿El señor Lee
fue el que le hizo esto?

12
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
¿Quién es el Sr. Lee?

13
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Hay que ir por Lee.

14
00:01:13,656 --> 00:01:16,076
Hay una fábrica de sal en Taean.

15
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
Hay dos técnicos que son unos genios ahí.

16
00:01:20,371 --> 00:01:22,582
El problema
es que solo se comunican conmigo.

17
00:01:22,665 --> 00:01:23,708
Son sordos.

18
00:01:26,920 --> 00:01:29,631
Es el director Brian,
muestra respeto.

19
00:01:29,714 --> 00:01:32,425
¿Brian? Él no está en esta lista.

20
00:01:37,013 --> 00:01:40,391
ESTACIÓN DE YONGSAN

21
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Bienvenido, señor.

22
00:01:47,023 --> 00:01:48,233
Precisamente.

23
00:01:49,109 --> 00:01:50,318
Yo soy el señor Lee.

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,072
Conozco bien al señor Lee.

25
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
Desde hace mucho.

26
00:01:56,282 --> 00:01:59,202
Cuando te obsesionas con una persona
por tanto tiempo,

27
00:02:00,161 --> 00:02:03,706
desarrollas una extraña convicción
que no se puede explicar.

28
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
No sé por qué no me convenzo
de que usted es él.

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
¿Qué pasa ahora?

30
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Disculpe, pero el señor Lee lo envió.

31
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Acaba de decir que tú lo enviaste.
¿No sabes qué es?

32
00:02:16,136 --> 00:02:17,178
SEÑOR LEE

33
00:02:40,285 --> 00:02:41,995
Hijo de puta.

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
¡Levántate, cabrón!

35
00:02:46,040 --> 00:02:47,500
¿Qué creen que hacen?

36
00:02:49,335 --> 00:02:54,591
Pero tu peor error
fue creer que tú llegarías al trono.

37
00:02:55,216 --> 00:02:57,218
Tu audacia de creerte el señor Lee…

38
00:02:58,261 --> 00:02:59,345
frente a mí.

39
00:03:06,769 --> 00:03:10,148
Me disculpo desde el fondo de mi corazón

40
00:03:10,940 --> 00:03:13,318
por ser tan temerario y ofenderlo con mi…

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
SEÑOR LEE

42
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Carajo.

43
00:03:35,548 --> 00:03:37,926
Mi confianza en usted
estaba sustentada.

44
00:03:38,885 --> 00:03:40,178
Al final lo atrapó.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,307
Infeliz.

46
00:03:44,390 --> 00:03:45,642
El señor Lee…

47
00:03:46,142 --> 00:03:47,560
lo verá en el primer piso.

48
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
¡Muévanse! A un lado.

49
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
Laika.

50
00:05:09,976 --> 00:05:16,941
CREYENTE 2

51
00:05:43,593 --> 00:05:45,178
Hay que detenernos por allá.

52
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
CAJERO - 24 HORAS

53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ENTIDAD DESTINATARIA:
BANCO GB SAENARA

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
KIM JAE-SEOK
CEMENTERIO HAEMYEONG

55
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
Son las fuentes de Ewoo.

56
00:06:50,910 --> 00:06:54,038
Si esos hombres mueren,
Brian ya no podrá financiarse.

57
00:06:54,122 --> 00:06:55,915
Entonces, ya no tendrá dinero

58
00:06:55,998 --> 00:06:58,126
para poder volver
a la banda de Jin Ha-rim.

59
00:07:00,878 --> 00:07:01,754
Mmm.

60
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Puede pagar con laika.

61
00:07:06,134 --> 00:07:08,261
Idiota, no pudimos fabricarla.

62
00:07:08,344 --> 00:07:10,471
¿Olvidaste ese desastre?

63
00:07:11,514 --> 00:07:12,432
¡Mierda!

64
00:07:13,307 --> 00:07:16,436
La policía se llevó todos los materiales.

65
00:07:18,646 --> 00:07:19,730
Mmm.

66
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
¿Quién te dijo de estos imbéciles?

67
00:07:23,025 --> 00:07:24,444
Park Sun-chang.

68
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
SEÑOR LEE

69
00:07:26,779 --> 00:07:28,865
Lo dijo antes de cortarle el brazo.

70
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
Qué hijo de puta.

71
00:07:31,200 --> 00:07:33,411
Debimos cortarle los dos brazos.

72
00:07:35,037 --> 00:07:38,833
Oye, ¿por qué no mataste a Brian?

73
00:07:44,672 --> 00:07:47,758
Él aún es útil.

74
00:07:51,637 --> 00:07:55,349
Sus fábricas de materias primas
se encuentran por todo el país.

75
00:07:58,978 --> 00:08:02,231
Primero hay que encontrar los materiales
y luego fabricar laika.

76
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

77
00:08:09,822 --> 00:08:11,115
¿Y?

78
00:08:12,909 --> 00:08:14,452
Lee aparecerá.

79
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
¿Sabes dónde está Lee?

80
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
Lo voy a averiguar.

81
00:08:21,334 --> 00:08:23,628
Ayer envié una invitación con Bo-ryeong.

82
00:08:30,927 --> 00:08:34,096
¿Crees que a Lee le gustará la invitación?

83
00:08:36,516 --> 00:08:38,351
Si es quien yo me imagino…

84
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
nos guiará al lugar

85
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
donde está…

86
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
el verdadero señor Lee.

87
00:09:06,420 --> 00:09:09,799
DALIAN

88
00:09:39,954 --> 00:09:41,706
Esos estúpidos…

89
00:09:55,469 --> 00:09:57,763
Es 99 % pura.

90
00:09:59,181 --> 00:10:00,725
Es muy buena.

91
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
Envíos Ewoo.

92
00:10:16,282 --> 00:10:19,785
Se pusieron en contacto
porque quieren ampliar su negocio a China.

93
00:10:20,453 --> 00:10:23,664
Luego, el director Ha-rim
nos visitó para conocernos

94
00:10:23,748 --> 00:10:24,707
y firmó un acuerdo

95
00:10:24,790 --> 00:10:26,626
para comprar cinco kilos de laika.

96
00:10:26,709 --> 00:10:31,255
También le proporcionamos la materia prima
a Ewoo para que las fabrique.

97
00:10:31,339 --> 00:10:33,633
Por eso hicieron cinco kilos de laika.

98
00:10:33,716 --> 00:10:36,552
Pero fue confiscado en Corea
y tal vez ya no exista.

99
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
¿Cuánto material entregamos?

100
00:10:39,096 --> 00:10:42,099
Unos 20 000 millones al cambio actual.

101
00:10:42,183 --> 00:10:43,017
En wones.

102
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
¿Quién era el apoderado de Ewoo
en este contrato?

103
00:10:49,523 --> 00:10:50,358
Él.

104
00:10:56,781 --> 00:10:59,784
El imbécil director, Jin Ha-rim,
les dio material,

105
00:10:59,867 --> 00:11:02,536
con valor de 20 000 millones de wones,

106
00:11:02,620 --> 00:11:06,248
¿solo para volver en una caja
con esta única muestra?

107
00:11:07,958 --> 00:11:09,043
Es un inútil.

108
00:11:09,710 --> 00:11:12,630
Supe de la existencia
de cinco kilos de laika

109
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
idénticos
a los de la muestra que trajeron.

110
00:11:15,591 --> 00:11:18,969
Estoy seguro
de que Ewoo fabricó la materia prima

111
00:11:19,053 --> 00:11:20,805
y aún no la tienen.

112
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
¿Cuándo lo recibirá el comprador?

113
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
En 15 días.

114
00:11:26,394 --> 00:11:28,729
Llámalos y diles que no se preocupen.

115
00:11:28,813 --> 00:11:30,189
Lo entregaremos.

116
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
El problema
es que ya no queda materia prima.

117
00:11:33,567 --> 00:11:34,944
Porque, la última vez,

118
00:11:35,027 --> 00:11:37,863
el director Ha-rim tomó todo…

119
00:11:38,364 --> 00:11:39,615
y lo llevó a Seúl.

120
00:11:45,079 --> 00:11:47,998
¿O estás planeando ir a Corea tú misma?

121
00:11:48,082 --> 00:11:49,333
Debería hacerlo.

122
00:11:50,126 --> 00:11:54,380
Debería enseñarles
lo que pasa si se meten con nosotros.

123
00:11:55,214 --> 00:11:57,133
Dígame el número de la evidencia.

124
00:11:57,216 --> 00:11:59,385
Estación Yongsan, evidencia número 13.

125
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Oiga, detective.

126
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Veré si la batería aún funciona.

127
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Necesito escanear el código.
- Claro.

128
00:12:24,910 --> 00:12:27,329
¿Sigue convencido
de que es Seo Young-rak?

129
00:12:27,413 --> 00:12:29,665
¿Por qué está tan obsesionado con él?

130
00:12:29,749 --> 00:12:31,208
La verdad, no entiendo.

131
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
¿Acaso…

132
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
lo hace por Dong-woo y Soo-jung?

133
00:12:44,597 --> 00:12:45,556
Buen trabajo.

134
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
Mi esposa no tardará.

135
00:13:34,355 --> 00:13:36,732
Doctora, el médico ya pasó por aquí.

136
00:13:36,816 --> 00:13:38,567
Soy del Departamento de Neurología.

137
00:13:40,903 --> 00:13:42,029
Revisaré su libreta.

138
00:14:18,107 --> 00:14:20,109
Aleluya…

139
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Congelé sus cuentas de inmediato,

140
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
pero todas ya estaban casi vacías.

141
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Parece obra de Seo Young-rak.

142
00:14:34,039 --> 00:14:36,542
Mi querido Seo Young-rak…

143
00:14:37,209 --> 00:14:41,672
debe estar muy desesperado
por llamar la atención.

144
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
Parece que perdí la guerra.

145
00:14:45,426 --> 00:14:48,137
Estaba destinado a perder ese botín.

146
00:14:48,762 --> 00:14:50,639
Ya no hay necesidad de seguir.

147
00:14:58,272 --> 00:15:03,193
Solo dime, ¿cuándo está programado
que llegue el envío de China?

148
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
Llegará en dos días,
dentro de un vuelo diurno.

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
De seguro nos va a llevar…

150
00:15:13,495 --> 00:15:16,790
directamente hacia el paraíso.

151
00:15:26,258 --> 00:15:28,177
Asigne a nuestro equipo.

152
00:15:28,260 --> 00:15:31,138
¿Crees que estamos aquí
para elegir lo que queremos?

153
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Todo lo relacionado al caso
fue transferido al departamento central.

154
00:15:34,850 --> 00:15:36,602
Pero siempre podemos cooperar.

155
00:15:36,685 --> 00:15:41,231
- Estamos libres, podemos ayudar.
- ¿Viste al equipo regional en un caso?

156
00:15:41,774 --> 00:15:43,609
Tranquilízate ya.

157
00:15:43,692 --> 00:15:45,694
Esto considéralo una recompensa.

158
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
Es que no hay ninguna razón
para que me recompensen.

159
00:15:49,198 --> 00:15:52,201
¿Por qué no?
Si fuiste tú el que capturó al señor Lee.

160
00:15:52,284 --> 00:15:53,619
Ya se lo dije cien veces.

161
00:15:53,702 --> 00:15:55,412
¡Ese tal Brian no es el señor Lee!

162
00:15:57,831 --> 00:15:59,291
¿Todavía sigues con eso?

163
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
¿Que Rak es el señor Lee?

164
00:16:00,751 --> 00:16:03,420
Escuche, confiscamos 20 billones.

165
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
Solo de este incidente y de laika.

166
00:16:05,381 --> 00:16:08,467
Dos de los directores
que están a cargo de sus fondos secretos

167
00:16:08,550 --> 00:16:09,760
fueron secuestrados.

168
00:16:09,843 --> 00:16:12,179
Es obvio quién está detrás, el señor Lee.

169
00:16:12,262 --> 00:16:14,098
- Es igual de fuerte.
- Eso ya no nos compete.

170
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
No indaguen ni lo toquen.
Ni siquiera lo imaginen.

171
00:16:18,310 --> 00:16:21,230
¿Y si atrapan al verdadero señor Lee?
Entonces, ¿qué harán?

172
00:16:21,313 --> 00:16:22,898
Mi especialidad…

173
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
es bajar la cabeza delante de las cámaras.

174
00:16:25,609 --> 00:16:28,737
Pero si vuelves a causar problemas
mientras deambulas

175
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
- tratando de atrapar al Sr. Lee…
- ¡Pero, señor!

176
00:16:31,323 --> 00:16:34,410
Puedo olvidar la muerte de esa chica
de la que te aprovechaste

177
00:16:34,493 --> 00:16:35,953
y la muerte de Dong-woo.

178
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Solamente por una razón.

179
00:16:38,539 --> 00:16:41,792
Así que termina esto
en la Estación de Yongsan.

180
00:16:44,253 --> 00:16:48,424
¿Crees que estamos en tu habitación?
¿No sabes tocar una puerta? ¿Qué te pasa?

181
00:16:48,507 --> 00:16:50,592
Tiene que encender la televisión, señor.

182
00:16:53,971 --> 00:16:57,349
…fueron asesinados.
Luego, juntos escaparon del hospital.

183
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
Lee era conocido como "señor Lee",

184
00:16:59,810 --> 00:17:03,731
el jefe de la mayor red de drogas
en el continente asiático hasta hoy.

185
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
- Sufrió quemaduras graves…
- No es cierto.

186
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
BIENVENIDA A COREA
SEOB SO-CHEON

187
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NOMBRE: SEOB SO-CHEON

188
00:17:59,661 --> 00:18:02,498
Es más hermosa en persona
y con rostro más gentil,

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
en comparación con la fotografía
que me dieron.

190
00:18:06,210 --> 00:18:07,669
¿En serio sabes quién soy?

191
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
Por supuesto que sí,

192
00:18:09,505 --> 00:18:11,340
directora Seob So-cheon.

193
00:18:12,382 --> 00:18:14,718
En China, la gente la conoce como…

194
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Gran Cuchillo.

195
00:18:17,805 --> 00:18:20,015
Entonces, dime dónde está toda la laika.

196
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Lamento decirle ahora

197
00:18:25,813 --> 00:18:28,774
que todo fue confiscado
y registrado por la policía.

198
00:18:29,358 --> 00:18:31,527
Era como mi descendencia,

199
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
y fue como si el cielo se me derrumbara.

200
00:18:35,072 --> 00:18:38,534
¿Y no vas a pagar con dinero
si no tienes el material?

201
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
Por supuesto que ese era mi plan.

202
00:18:41,787 --> 00:18:44,623
Sin embargo, me encontré
con un gran problema.

203
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
Dos de mis directores
desaparecieron de pronto.

204
00:18:47,459 --> 00:18:51,421
Y ahora también desapareció
la materia prima de laika

205
00:18:51,505 --> 00:18:53,674
que escondíamos en un lugar secreto.

206
00:18:58,137 --> 00:19:00,222
Qué historia tan aburrida.

207
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
En conclusión,

208
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
no tienes ya ni el dinero
ni la materia prima.

209
00:19:06,645 --> 00:19:09,356
Entonces, ¿por qué estoy aquí para verte?

210
00:19:17,406 --> 00:19:18,782
Seo Young-rak.

211
00:19:19,449 --> 00:19:22,828
No solo tiene el material
y el dinero en sus manos,

212
00:19:22,911 --> 00:19:26,957
sino que es el único químico
que puede fabricar laika.

213
00:19:27,040 --> 00:19:31,753
Además, tiene
una abundante cantidad de materia prima

214
00:19:31,837 --> 00:19:33,213
allá en Tailandia.

215
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
Y le puedo asegurar algo,

216
00:19:35,090 --> 00:19:37,217
eso es el doble de lo que perdí.

217
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
Oí que el señor Lee tiene…

218
00:19:40,929 --> 00:19:42,514
fábricas en ese lugar

219
00:19:43,056 --> 00:19:45,517
que es tan caluroso como Tailandia.

220
00:19:46,643 --> 00:19:47,728
¿Y eso qué?

221
00:19:48,395 --> 00:19:50,022
Como puede ver,

222
00:19:51,398 --> 00:19:55,485
es muy problemático para mí
estar físicamente aquí ahora.

223
00:19:56,069 --> 00:19:59,323
Si usted puede ayudarme
a llegar hasta ese lugar,

224
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
compensaré sus materias primas.

225
00:20:03,368 --> 00:20:05,662
Y ganará mucho más dinero.

226
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Eso se lo puedo garantizar.

227
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
¿Qué opina, directora?

228
00:20:14,504 --> 00:20:15,464
Bueno,

229
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Jin Ha-rim fue el único…

230
00:20:19,676 --> 00:20:21,845
que fue secuestrado por ese hombre.

231
00:20:22,679 --> 00:20:23,722
Escuché…

232
00:20:24,640 --> 00:20:27,851
que Jin Ha-rim resultó ser su hermanastro.

233
00:20:28,352 --> 00:20:31,104
Debe tener el corazón hecho pedazos.

234
00:20:35,692 --> 00:20:37,861
Sí, estoy desconsolada.

235
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
Allá en su almacén…

236
00:20:44,534 --> 00:20:47,204
¿hay con qué surtir?

237
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
Y es más que suficiente.

238
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Oiga, capitán.

239
00:21:01,051 --> 00:21:03,971
Identifiqué el nombre encontrado
en el recibo del cajero.

240
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim nació en el 58, pero vivió muy poco.

241
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Treinta y siete años.

242
00:21:09,559 --> 00:21:12,688
Estaba casado con Lee Myeong-hui
y tenía un hijo.

243
00:21:12,771 --> 00:21:15,023
El dinero se transfirió
para pagar su lápida.

244
00:21:15,107 --> 00:21:18,485
Bien, busca también los registros
de sus viajes en la base de datos.

245
00:21:18,568 --> 00:21:20,779
Por supuesto.

246
00:21:24,783 --> 00:21:28,078
EL PRESIDENTE LEE HUYE DEL HOSPITAL
UN POLICÍA MUERTO

247
00:21:28,161 --> 00:21:31,873
Kim Jae-seok.
Envíos Ewoo. Malditos bastardos.

248
00:21:31,957 --> 00:21:35,168
Tengo el resultado
del análisis del teléfono de Park.

249
00:21:35,752 --> 00:21:37,462
Si revisa su registro,

250
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
dice que formateaba su teléfono a diario.

251
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
Es como si tuviera TOC.

252
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Continuamente,
borraba archivos al reiniciarlo.

253
00:21:45,929 --> 00:21:48,265
Pero tenemos sus datos de localización.

254
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Usó una aplicación de navegación
en su teléfono.

255
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
Tenemos un registro.

256
00:21:53,020 --> 00:21:55,731
Además, la grabación
de las cámaras de la fábrica.

257
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
Debe ser Seo Young-rak, ¿no?

258
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
Maldito, ¿va a fabricar laika
de nuevo y venderla?

259
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
Comprobé los registros de viajes
de Kim Jae-seok, como lo pidió.

260
00:22:07,534 --> 00:22:10,329
En la universidad,
estudió la carrera de teología

261
00:22:10,412 --> 00:22:13,582
y trabajó
con un grupo de voluntariado al salir.

262
00:22:13,665 --> 00:22:15,459
Se casó con Lee Myeong-hui

263
00:22:15,542 --> 00:22:18,253
y se trasladaron a Camboya
para trabajar en una granja.

264
00:22:18,337 --> 00:22:21,798
Alguien que formaba parte
de la Asociación Coreana los recuerda.

265
00:22:21,882 --> 00:22:22,966
¿Y dónde está?

266
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
Deme un segundo y le confirmaré.

267
00:22:25,260 --> 00:22:26,178
Bien.

268
00:22:27,137 --> 00:22:30,307
Buscaremos en, por lo menos,
dos kilómetros de la autopista

269
00:22:30,390 --> 00:22:34,061
donde Park Sun-chang
permaneció más de diez minutos.

270
00:22:34,144 --> 00:22:35,604
Debe estar por ahí.

271
00:22:36,938 --> 00:22:39,483
Sé bien que, en uno de esos lugares,

272
00:22:39,566 --> 00:22:43,028
vamos a poder encontrar a Seo Young-rak.

273
00:23:57,936 --> 00:24:00,605
Qué asco. Voy a vomitar.

274
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
¿Podemos hacer 12 con esto?

275
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
Es suficiente.

276
00:24:34,222 --> 00:24:35,932
Entonces, hay que sacar dos.

277
00:24:38,226 --> 00:24:39,686
¿Podemos hacerlo aquí?

278
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Creo que podemos hacerlo.

279
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Oye…

280
00:24:49,613 --> 00:24:51,865
Quita tus manos a menos que quieras morir.

281
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
¿Quién mierda son ustedes?

282
00:24:55,660 --> 00:24:57,704
¿Y por qué está estacionado ese camión?

283
00:24:59,456 --> 00:25:02,167
Soy Seo Young-rak, de la oficina central.

284
00:25:02,250 --> 00:25:04,377
¿Central?

285
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Escuché que algunas ratas

286
00:25:06,379 --> 00:25:10,342
han estado entrando y saliendo
de las fábricas vacías estos días.

287
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
¿Eh? Tú debes ser de esas ratas.

288
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
¿No?

289
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Presidente Woo…

290
00:25:18,725 --> 00:25:20,727
Todos ustedes trabajaban aquí.

291
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
Oí sobre la ocupación de la fábrica

292
00:25:23,396 --> 00:25:25,232
cuando los despidieron injustamente.

293
00:25:26,441 --> 00:25:28,527
Pero no esperaba que aún siguieran aquí.

294
00:25:28,610 --> 00:25:31,530
Dímelo a mí, tampoco lo sabía.

295
00:25:31,613 --> 00:25:33,031
Debe haber un malentendido.

296
00:25:34,449 --> 00:25:37,285
- No fuimos enviados por la empresa.
-¿Y qué hacen aquí?

297
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
¿Crees que no veo cosas
solo porque estoy aquí encerrado?

298
00:25:41,957 --> 00:25:43,917
Sé todo lo que está pasando ahora.

299
00:25:44,668 --> 00:25:47,128
¿Eh? Lárguense mientras aún soy amable.

300
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
Tengo mucho trabajo que hacer aquí.

301
00:25:49,464 --> 00:25:50,674
Otro malentendido.

302
00:25:51,883 --> 00:25:54,553
No vinimos para robar sus cosas,
sino para trabajar.

303
00:25:55,262 --> 00:25:57,138
- ¿Qué? ¿Trabajar?
- Sí.

304
00:25:58,515 --> 00:26:01,601
Seguro ya lo sabes,
porque pudiste ver el camión allá afuera.

305
00:26:02,477 --> 00:26:05,855
Vinimos aquí a hacer laika
con todos esos materiales.

306
00:26:07,315 --> 00:26:09,985
Es el único lugar donde se puede trabajar
sin llamar la atención.

307
00:26:15,031 --> 00:26:17,826
¿Ustedes tres van a producir laika?

308
00:26:17,909 --> 00:26:20,036
Me encantaría mostrarte algo.

309
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Eh… eh…

310
00:26:23,665 --> 00:26:25,417
Hazlo lentamente.

311
00:26:34,926 --> 00:26:36,761
- Oye, Dong-su…
-Sí.

312
00:26:47,314 --> 00:26:49,691
Mmm. Creo que dice la verdad.

313
00:26:56,156 --> 00:26:57,782
Con cuidado.

314
00:26:58,908 --> 00:27:00,160
Yo me llevo este.

315
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Sí, ¿hola?

316
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
Sí.

317
00:27:27,228 --> 00:27:29,230
Llévalo al hospital si está enfermo.

318
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Entonces, dale la medicina.

319
00:27:34,194 --> 00:27:36,780
No es que no lo lleve
porque no quiera hacerlo.

320
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
No puedo ir. ¿Qué te pasa? Amor…

321
00:27:42,952 --> 00:27:44,579
También quiero…

322
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
Luego te llamo.

323
00:27:52,128 --> 00:27:53,463
Vámonos ya.

324
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Hay que parar en dos lugares más.

325
00:27:56,257 --> 00:27:57,342
De acuerdo, señor.

326
00:27:58,885 --> 00:28:01,554
Cuantas más veces
cambien la venda, mejor.

327
00:28:01,638 --> 00:28:04,641
Ya había visto antes
a esos dos llevando al perro.

328
00:28:06,810 --> 00:28:09,396
Fueron a buscar
a un veterinario en la ciudad.

329
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
Necesitaba nuevos vendajes

330
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
y una inyección para el dolor.

331
00:28:12,816 --> 00:28:15,318
No llames la atención, ¿me oíste?

332
00:28:15,402 --> 00:28:16,695
¿Llamarla cómo?

333
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Todo el material está aquí,
no voy a salir.

334
00:28:23,451 --> 00:28:27,747
Dime algo. ¿Qué piensas hacer
con el dinero de la venta?

335
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Pues, ¿qué más? Ir a casa.

336
00:28:38,967 --> 00:28:40,927
¿Quién diablos son ellos?

337
00:28:44,305 --> 00:28:45,432
¿Dos camionetas?

338
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
Dong-su, averigua quién es.

339
00:28:50,103 --> 00:28:50,979
Sí.

340
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
¡Hijo de puta! ¡Confiamos en ti!

341
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
¿Hizo el viaje desde China?

342
00:29:48,161 --> 00:29:50,205
Eres muy inteligente.

343
00:29:50,955 --> 00:29:54,876
Así que explícame,
¿qué hacías aquí, señor Seo?

344
00:29:55,752 --> 00:29:57,962
Estaba fabricando laika.

345
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
Y estoy seguro de que está aquí por eso.

346
00:30:00,840 --> 00:30:02,383
Solo así viviré.

347
00:30:11,309 --> 00:30:14,562
¿A qué clase de problema nos enfrentamos?

348
00:30:14,646 --> 00:30:16,648
Las historias no concuerdan.

349
00:30:16,731 --> 00:30:17,774
¿Okey?

350
00:30:18,316 --> 00:30:20,109
Entiendo lo que intentas hacer.

351
00:30:20,193 --> 00:30:21,319
¿Y el material?

352
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Este no parece ser suficiente.

353
00:30:25,323 --> 00:30:26,991
Si me da un poco más de tiempo,

354
00:30:27,075 --> 00:30:29,077
terminaré de hacer lo que le prometí.

355
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
¿Promesa?

356
00:30:33,665 --> 00:30:36,251
¿Cuándo me hiciste una promesa?

357
00:30:36,334 --> 00:30:37,669
La hice.

358
00:30:39,087 --> 00:30:40,880
Con el señor Jin Ha-rim.

359
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Si tengo suficiente,
puedo multiplicarla diez veces.

360
00:30:49,013 --> 00:30:51,349
No, 20 veces más de lo que perdieron.

361
00:30:52,725 --> 00:30:54,894
Puedo hacer mucho por usted.

362
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
Y quisiera conocer al señor Lee.

363
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
SOLICITO REFUERZOS

364
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Espere, capitán. Ya pedí refuerzos.
Entremos todos juntos.

365
00:31:24,632 --> 00:31:26,092
Ya no tenemos tiempo.

366
00:31:26,175 --> 00:31:28,052
- Espere, por favor.
- ¿Estás demente?

367
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
¿Y qué si los perdemos otra vez?

368
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Imbécil.
- Capitán…

369
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
Es que tengo mucho miedo.

370
00:31:41,858 --> 00:31:42,901
Entonces, quédate.

371
00:31:42,984 --> 00:31:44,527
¡Espere!

372
00:31:45,612 --> 00:31:46,571
¡Mierda!

373
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Sé muy bien
que usted trabaja para el señor Lee.

374
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Permítame trabajar para usted.
- ¿Por qué?

375
00:31:55,914 --> 00:31:56,915
Responde.

376
00:31:58,082 --> 00:31:59,876
Porque puedo ayudarlo…

377
00:32:00,668 --> 00:32:02,253
con lo que sea que él me pida.

378
00:32:05,965 --> 00:32:08,968
Lo que te pida.
Pero ¿qué te va a pedir a ti?

379
00:32:15,308 --> 00:32:19,354
Yo soy todo lo que el señor Lee necesita.

380
00:32:20,396 --> 00:32:21,356
Laika.

381
00:32:22,732 --> 00:32:25,193
Debió dar la orden
de recuperarla como fuera.

382
00:32:28,029 --> 00:32:30,156
Estoy seguro de que el señor Lee
también me querría.

383
00:32:30,239 --> 00:32:31,449
¡Alto ahí!

384
00:32:31,532 --> 00:32:33,534
Detente, no se muevan. Todos quietos.

385
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ah, otra vez es él.

386
00:32:44,921 --> 00:32:45,838
¡No se muevan!

387
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
¡Quédense ahí! ¿Eh?

388
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Capitán, ¿se encuentra bien?

389
00:33:04,190 --> 00:33:06,693
Bloquea la entrada.
No podemos perderlos ahora.

390
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
¿Ya la bloqueaste?

391
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
¡Kang Duk-cheon!

392
00:34:37,784 --> 00:34:39,952
¡Kang Duk-cheon! ¿En dónde estás?

393
00:34:41,746 --> 00:34:43,039
¡Duk-cheon!

394
00:34:45,750 --> 00:34:46,667
Oye…

395
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
¡Kang Duk-cheon!

396
00:34:54,008 --> 00:34:55,468
Duk-cheon…

397
00:35:11,567 --> 00:35:14,445
"Cuando tu enemigo
esté hambriento, dale de comer

398
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
y también un vaso de agua.

399
00:35:17,115 --> 00:35:18,825
Nunca lo olvides,

400
00:35:19,575 --> 00:35:21,494
porque así está escrito".

401
00:35:30,670 --> 00:35:31,796
Amén.

402
00:35:33,798 --> 00:35:34,966
¿Acaso…

403
00:35:35,466 --> 00:35:38,386
no fui claro cuando te asigné este caso?

404
00:35:38,469 --> 00:35:40,388
Lee In-mu debía desaparecer.

405
00:35:41,013 --> 00:35:43,432
¡No tenías que involucrar a nadie más!

406
00:35:45,017 --> 00:35:45,893
Tú…

407
00:35:49,856 --> 00:35:51,315
Desde hoy,

408
00:35:51,399 --> 00:35:54,485
estás suspendido seis meses
bajo mi autoridad.

409
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
¡Vas a ver al comité disciplinario!

410
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
Siempre trabajaba horas extras,

411
00:36:37,987 --> 00:36:39,614
hasta fines de semana.

412
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Y, aun así, ni una sola vez
dijo algo malo sobre usted.

413
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
Si algo le pasaba,

414
00:36:46,579 --> 00:36:48,164
sabía que lo protegería.

415
00:36:49,457 --> 00:36:51,834
Sabía que lo haría, y yo confié en eso,

416
00:36:51,918 --> 00:36:53,377
porque él sí confiaba.

417
00:36:55,046 --> 00:36:56,631
Le rogué que viniera,

418
00:36:56,714 --> 00:36:58,925
diciendo que nuestro hijo estaba enfermo.

419
00:36:59,008 --> 00:37:00,676
Le dije que lo llamaría yo misma,

420
00:37:00,760 --> 00:37:02,178
pero él siempre se negó.

421
00:37:05,514 --> 00:37:07,558
No sé qué decirle, señora.

422
00:37:08,142 --> 00:37:10,102
No quiero sus respetos, váyase.

423
00:37:10,186 --> 00:37:12,104
Duk-cheon es…

424
00:37:14,398 --> 00:37:16,234
…demasiado amable y los aceptaría,

425
00:37:16,317 --> 00:37:18,194
pero yo no soy capaz de hacerlo.

426
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Váyase.

427
00:37:27,286 --> 00:37:31,249
Tengo la dirección del miembro
que recuerda a Jae-seok y Myeong-hui.

428
00:37:31,832 --> 00:37:35,002
Es una granja de Yongsang-dong,
en la provincia de Gyeongsang.

429
00:37:35,586 --> 00:37:37,797
Comprobé la licencia comercial
de la granja,

430
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
y nada parecía fuera de lo normal.

431
00:37:39,674 --> 00:37:41,968
Vamos el sábado, luego de ver la fábrica.

432
00:37:42,051 --> 00:37:45,554
No tenemos tiempo que perder.
Diles que pasaremos mañana.

433
00:37:45,638 --> 00:37:48,349
Eh, pero no creo
que pueda ir mañana.

434
00:37:48,432 --> 00:37:49,850
¿Qué quieres decir?

435
00:37:50,351 --> 00:37:52,270
¿Qué cosa es más importante que esto?

436
00:37:53,062 --> 00:37:53,896
¿Qué?

437
00:37:57,024 --> 00:37:58,526
Ahí estaré, señor.

438
00:39:05,259 --> 00:39:07,261
Al llegar y tener la materia prima,

439
00:39:07,762 --> 00:39:09,221
los vamos a matar.

440
00:39:10,890 --> 00:39:13,893
"Lo siento, como usted, presidente Lee".

441
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
¿Tratas de decirme algo?

442
00:39:16,437 --> 00:39:17,271
¿Eh?

443
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
¿Por qué le dio mi ubicación
a Gran Cuchillo?

444
00:39:20,691 --> 00:39:24,278
No logró acabar conmigo. Y todo por laika.

445
00:39:26,447 --> 00:39:28,824
Gracias a ti estoy en este estado,

446
00:39:29,575 --> 00:39:31,619
así que no sería suficiente…

447
00:39:32,912 --> 00:39:34,330
si te arrancara los ojos

448
00:39:34,413 --> 00:39:36,415
y te rompiera la cabeza.

449
00:39:37,041 --> 00:39:38,793
Pero ahora no puedo hacerlo.

450
00:39:40,961 --> 00:39:43,130
Aunque, a pesar de eso,

451
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
puede ser nostálgico.

452
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
YO IRÉ A VERLO, CAPITÁN. DESCANSE.

453
00:39:54,558 --> 00:39:58,062
-Soy de la Policía de Dongbu.
-¿Es detective?

454
00:39:58,145 --> 00:40:00,815
Sí. Dígame, ¿conoce al Sr. Kim Jae-seok?

455
00:40:03,025 --> 00:40:05,569
Ah, sí, lo recuerdo.

456
00:40:05,653 --> 00:40:08,447
Los recuerdo bien. La familia de Jae-seok.

457
00:40:09,156 --> 00:40:11,158
Su hijo tenía la edad del mío,

458
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
así que nos turnábamos para cuidarlo.

459
00:40:14,370 --> 00:40:16,831
Su hijo era U-ram o algo así.

460
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
Entonces, ¿vivían muy cerca?

461
00:40:19,333 --> 00:40:22,044
Todo el mundo vivía ahí en Koreatown.

462
00:40:23,170 --> 00:40:24,463
En todo el lugar,

463
00:40:24,964 --> 00:40:27,883
se rumoraba que ese hombre
había plantado amapolas.

464
00:40:28,551 --> 00:40:29,760
Por eso recuerdo.

465
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
Sí, ¿cómo olvidarlo?

466
00:40:32,304 --> 00:40:34,014
Y, por supuesto,

467
00:40:34,098 --> 00:40:37,518
dijo que trabajaba
con un empresario de origen chino.

468
00:40:38,519 --> 00:40:39,603
¿Empresario chino?

469
00:40:39,687 --> 00:40:41,939
¿A qué se dedicaba su compañero?
¿Lo recuerda?

470
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
No tengo idea.

471
00:40:43,482 --> 00:40:45,860
Lo llamaban "señor algo",
como maestro de escuela.

472
00:40:45,943 --> 00:40:48,362
Pero, la verdad,
no tengo idea de lo que hacía.

473
00:40:50,281 --> 00:40:51,407
¿"Señor algo"?

474
00:40:51,490 --> 00:40:53,826
Yo solo lo llamaba por su nombre,

475
00:40:53,909 --> 00:40:55,786
señor Lee o algo como eso.

476
00:40:57,288 --> 00:40:58,205
Eso creo.

477
00:40:59,623 --> 00:41:00,666
"Señor Lee".

478
00:41:06,297 --> 00:41:09,300
Cuando empecé en este negocio,

479
00:41:10,885 --> 00:41:12,678
allá en la isla Jeju,

480
00:41:13,304 --> 00:41:15,306
había un farmacéutico

481
00:41:15,389 --> 00:41:18,058
que solía administrar las drogas

482
00:41:18,642 --> 00:41:20,269
e iba por ahí

483
00:41:20,352 --> 00:41:23,063
diciendo que él era el señor Lee.

484
00:41:23,689 --> 00:41:25,691
Entonces, un día…

485
00:41:26,775 --> 00:41:28,903
encontró de frente a ese par.

486
00:41:40,623 --> 00:41:43,959
ISLA JEJU
12 AÑOS ANTES

487
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
¿Eres tú, señor Lee?

488
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Carajo.

489
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
¿Se divierten?

490
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
¿Por qué dejaste esa ruidosa bombilla
encendida en pleno día?

491
00:42:46,313 --> 00:42:47,147
¿Mmm?

492
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Por favor, no…

493
00:42:48,983 --> 00:42:50,776
Por favor, puedo explicarlo todo.

494
00:42:54,530 --> 00:42:57,491
He conocido a tres señores Lee
solo este año.

495
00:42:57,992 --> 00:43:00,995
¿Por qué sigues metiéndote
con el señor Lee y haciendo esto?

496
00:43:01,579 --> 00:43:02,621
Señor Im,

497
00:43:02,705 --> 00:43:05,291
señor Choi, señor Park.

498
00:43:05,374 --> 00:43:06,458
¿Quién más?

499
00:43:10,963 --> 00:43:12,172
No lo recuerdo.

500
00:43:15,259 --> 00:43:16,719
Por favor, perdóname la vida.

501
00:43:19,263 --> 00:43:20,723
Abre la boca.

502
00:43:23,142 --> 00:43:25,144
¡Que abras la boca!

503
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
¿Por qué siempre haces
lo que quieres, idiota?

504
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
No te metas en esto.

505
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
¿No entiendes
que nos estamos quedando sin químicos?

506
00:43:40,075 --> 00:43:41,243
Deja de llorar.

507
00:43:42,911 --> 00:43:46,498
¿Todavía no distingues
a los que debes matar de los que no?

508
00:43:50,377 --> 00:43:51,462
So-cheon…

509
00:43:52,087 --> 00:43:55,341
por lo de Macao, sugerí
que te cortáramos la cabeza,

510
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
pero Bo-ryeong fue quien me detuvo.

511
00:43:59,386 --> 00:44:01,430
"Hay que dejarla vivir.

512
00:44:02,598 --> 00:44:04,600
¿No te da lástima?".

513
00:44:06,018 --> 00:44:07,561
Esas fueron sus palabras.

514
00:44:19,615 --> 00:44:20,783
¡Jódete!

515
00:44:20,866 --> 00:44:23,035
Y lo entendí en cuanto me dijo eso.

516
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
"La dejaré vivir.

517
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
La dejaré vivir su patética vida,

518
00:44:28,540 --> 00:44:31,960
como ha vivido cada momento".

519
00:44:36,840 --> 00:44:38,342
Si sigues entrometiéndote,

520
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
vas a acabar muerta.

521
00:44:39,760 --> 00:44:41,220
Y lo sabes.

522
00:44:42,096 --> 00:44:43,138
No lo olvides.

523
00:44:43,722 --> 00:44:45,599
Te juro que te matarán.

524
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Ahora sí.

525
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
No es cierto…

526
00:45:08,789 --> 00:45:11,500
La verdad,
en ese momento no estaba seguro.

527
00:45:12,668 --> 00:45:14,670
Pero fue ahí cuando descubrí

528
00:45:15,337 --> 00:45:17,881
que el señor Lee era una persona real.

529
00:45:17,965 --> 00:45:18,799
Y además,

530
00:45:18,882 --> 00:45:21,468
que no tiene piedad con aquellos…

531
00:45:22,636 --> 00:45:25,347
que deciden asumir su identidad.

532
00:45:26,140 --> 00:45:26,974
Lo sabía

533
00:45:27,057 --> 00:45:29,184
y, aun así, eligió fingir que era él.

534
00:45:29,768 --> 00:45:30,686
¿Por qué?

535
00:45:38,485 --> 00:45:41,572
¿Sabe el nombre real
del hombre que dijo, el Sr. Lee?

536
00:45:41,655 --> 00:45:44,742
¿O su edad o ciudad natal?
Cualquier cosa sirve.

537
00:45:44,825 --> 00:45:48,704
Bueno, es que él
nunca nos hablaba de sí mismo, pero…

538
00:45:50,122 --> 00:45:56,837
escuché que solía trabajar en una escuela
en Busan, muy cerca de Chinatown.

539
00:45:57,546 --> 00:45:58,464
Hola.

540
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Hay un nombre en nuestro archivo.

541
00:46:02,134 --> 00:46:03,510
Lee Yang-gwak.

542
00:46:04,803 --> 00:46:06,847
- Nació en 1955.
-Permítame.

543
00:46:06,930 --> 00:46:08,098
Claro.

544
00:46:08,724 --> 00:46:10,309
Era profesor de ciencias

545
00:46:10,392 --> 00:46:14,229
y trabajó aquí de 1988 a 1990.

546
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Fue a Tailandia
por nuestro programa de intercambio.

547
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
- ¿Tailandia?
- Sí.

548
00:46:19,777 --> 00:46:20,986
¿No fue a Camboya?

549
00:46:21,069 --> 00:46:23,155
No, justo aquí lo dice.

550
00:46:23,238 --> 00:46:25,240
Dice que él fue a Tailandia.

551
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

552
00:46:39,254 --> 00:46:40,506
DE KIM SO-YEON

553
00:46:40,589 --> 00:46:41,757
RASTREÉ LA CAMIONETA.

554
00:46:41,840 --> 00:46:43,467
SEOB SE LLEVÓ A RAK A TAILANDIA.

555
00:46:47,137 --> 00:46:49,181
BRIAN TAMBIÉN IBA EN EL BARCO.

556
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
¡Capitán!

557
00:47:09,535 --> 00:47:10,869
Capitán…

558
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Todos están muy preocupados
por usted en el equipo.

559
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
Se perdieron documentos
y ya está en la lista de buscados.

560
00:47:21,255 --> 00:47:22,881
Por favor, déjeme ir con usted.

561
00:47:24,007 --> 00:47:24,967
Es suficiente.

562
00:47:25,592 --> 00:47:27,177
Entonces, ¿qué hará?

563
00:47:27,261 --> 00:47:30,055
No tiene ningún derecho
de investigar allá.

564
00:47:30,138 --> 00:47:32,307
Nadie se va a preocupar por usted.

565
00:47:33,517 --> 00:47:36,311
- Yo quiero acompañarlo.
- ¡Dije que fue suficiente!

566
00:47:38,146 --> 00:47:41,483
-Diríjase a la sala de abordaje.
- Sí, se lo agradezco.

567
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
¡Capitán!

568
00:47:45,571 --> 00:47:46,572
¡Capitán!

569
00:47:50,576 --> 00:47:54,037
TAILANDIA
KRABI

570
00:51:12,194 --> 00:51:14,196
Cinco días, cinco kilos.

571
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
Quiero lo mejor.

572
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
¿Quieres cinco kilos?

573
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Si lo tengo en cinco días,
¿qué pasa conmigo?

574
00:51:23,455 --> 00:51:26,083
Nunca dije que pudieras hacer preguntas.

575
00:51:26,166 --> 00:51:28,710
Y si lo logro, ¿conoceré al señor Lee?

576
00:51:31,963 --> 00:51:36,051
Sigues mencionando al señor Lee
una y otra vez.

577
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

578
00:52:41,158 --> 00:52:44,244
-¡Maldito!
-Aún no. Primero los materiales.

579
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
¡A la derecha!

580
00:54:29,808 --> 00:54:33,687
Alá, te agradezco tanto, padre celestial.

581
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ESCUELA MUNICIPAL 1
TALADCHAO

582
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Tome un poco de té.

583
00:55:12,392 --> 00:55:13,935
- No, quédese sentado.
- Gracias.

584
00:55:15,770 --> 00:55:18,565
A decir verdad, conozco bien al señor Lee.

585
00:55:18,648 --> 00:55:21,693
- Es un hombre alto y atractivo.
- Ah, claro.

586
00:55:21,776 --> 00:55:23,278
Sí, se graduó en esta escuela.

587
00:55:23,361 --> 00:55:25,113
Todos aquí lo adoran,

588
00:55:25,196 --> 00:55:26,990
y era muy inteligente.

589
00:55:27,073 --> 00:55:31,036
De todos modos, ¿cuál es su relación
con el querido señor Lee?

590
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Es que quedé en deuda con él,

591
00:55:33,538 --> 00:55:34,998
así que, ahora que vine,

592
00:55:35,081 --> 00:55:36,291
quise pasar a saludarlo.

593
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Ah, entiendo. Qué gusto que viniera.

594
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Por casualidad,
¿sabe dónde está el señor Lee?

595
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
En Loomfangsoh.

596
00:55:43,006 --> 00:55:44,132
Loom…

597
00:55:44,215 --> 00:55:45,633
Así se llama ese lugar.

598
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
Ah, claro.

599
00:55:46,968 --> 00:55:48,303
Sí, ahí es donde vive.

600
00:55:48,386 --> 00:55:50,347
Mmm. Un segundo.

601
00:55:52,098 --> 00:55:54,225
Podría estar de vuelta en casa ahora.

602
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
Déjeme ver.

603
00:56:00,982 --> 00:56:02,359
Interesante.

604
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
¿Llegó un detective coreano?

605
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
Correcto.

606
00:56:08,782 --> 00:56:09,908
Discúlpame.

607
00:56:11,034 --> 00:56:12,994
Espero no molestar.

608
00:56:14,120 --> 00:56:15,872
Le voy a pedir que se vaya.

609
00:56:15,955 --> 00:56:17,082
Si nos metemos con él,

610
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
podría haber problemas.

611
00:56:18,792 --> 00:56:20,293
Mátalo.

612
00:56:23,004 --> 00:56:24,881
Bien, entiendo.

613
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Dijo que no tardaría.
¿Por qué no nos adelantamos?

614
00:56:31,429 --> 00:56:34,766
- Lo acompaño, vivo cerca de ahí.
- Gracias, pero no es necesario.

615
00:56:34,849 --> 00:56:36,226
No, tranquilo.

616
00:56:36,309 --> 00:56:38,520
Mientras vamos en camino,
el Sr. Lee llegará.

617
00:56:38,603 --> 00:56:39,437
Entiendo.

618
00:56:49,906 --> 00:56:53,576
¿Y adónde se fue el señor Seo Young-rak?

619
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
El convoy se dividió en el camino.

620
00:56:56,204 --> 00:56:58,206
Eso era de esperarse.

621
00:56:58,873 --> 00:57:03,253
Gran Cuchillo no posee buenos modales.

622
00:57:03,336 --> 00:57:05,213
Lo siento mucho.

623
00:57:05,296 --> 00:57:07,924
¿Ya llegaron los dos sordos…

624
00:57:09,259 --> 00:57:10,885
que son grandes químicos?

625
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Sí, parece que llegaron esta mañana.

626
00:57:16,891 --> 00:57:19,269
Usted tiene un mensaje.

627
00:57:20,186 --> 00:57:21,438
Soy yo.

628
00:57:22,063 --> 00:57:23,314
Hay un problema.

629
00:57:23,398 --> 00:57:25,900
Me trajeron a un lugar,
pero no sé dónde estoy.

630
00:57:26,443 --> 00:57:27,652
Ponga atención.

631
00:57:28,403 --> 00:57:30,405
Tiene que encontrar al capitán.

632
00:57:31,114 --> 00:57:33,950
Tiene un rastreador GPS
que muestra mi ubicación.

633
00:57:34,909 --> 00:57:37,328
Siga mi ubicación en ese rastreador.

634
00:57:37,412 --> 00:57:38,621
Dese prisa.

635
00:57:47,005 --> 00:57:47,964
Primero,

636
00:57:48,047 --> 00:57:51,384
tenemos que encontrar a ese hombre.

637
00:57:52,594 --> 00:57:53,761
Ve por Jay.

638
00:57:53,845 --> 00:57:55,722
Y ahora por fin veremos…

639
00:57:58,099 --> 00:58:00,310
que se acerca el final.

640
00:58:12,739 --> 00:58:13,573
Por aquí.

641
00:58:20,580 --> 00:58:21,581
Ay, no.

642
00:58:22,081 --> 00:58:24,334
Creo que el señor Lee
no ha llegado todavía.

643
00:58:24,417 --> 00:58:25,585
Ah, sí.

644
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
En ese caso,
¿deberíamos entrar y esperarlo?

645
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
- Sí, claro…
- Entremos.

646
00:58:31,007 --> 00:58:33,009
Bueno, es que a veces vengo

647
00:58:33,092 --> 00:58:35,512
y limpio su casa y hago esas cosas.

648
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Sí, adelante.

649
00:58:37,805 --> 00:58:38,765
Gracias.

650
00:58:39,265 --> 00:58:40,558
Eh, ¿qué?

651
00:58:42,727 --> 00:58:43,561
Lo intentaste.

652
00:58:44,938 --> 00:58:45,855
Entra.

653
00:58:46,773 --> 00:58:47,857
Oiga…

654
00:58:47,941 --> 00:58:50,443
Se va a arrepentir, detective.

655
00:58:50,527 --> 00:58:51,569
Entra ya.

656
00:58:52,820 --> 00:58:53,696
Si usted quiere…

657
00:59:10,797 --> 00:59:14,467
Oye, tengo hambre.

658
00:59:17,971 --> 00:59:19,222
No hay tiempo.

659
00:59:26,729 --> 00:59:27,689
Nada mal.

660
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Bastante normal.

661
00:59:32,318 --> 00:59:34,779
PERDÍ A RAK.
ATACAREMOS EN CUANTO LO ENCONTREMOS.

662
00:59:34,862 --> 00:59:36,197
PREPÁRENSE.

663
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Me llevo esa.

664
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Rápido, no hay tiempo.

665
00:59:57,302 --> 01:00:00,722
Oye, levántate. Levántate ya.

666
01:00:02,515 --> 01:00:03,516
Bien.

667
01:00:06,644 --> 01:00:07,729
Qué mal.

668
01:00:08,563 --> 01:00:09,731
No entiendo.

669
01:00:09,814 --> 01:00:11,816
¿Qué esperas obtener

670
01:00:11,899 --> 01:00:14,110
al no dejar de molestar al señor Lee?

671
01:00:14,193 --> 01:00:16,154
Y aún lo sigues buscando.

672
01:00:16,237 --> 01:00:17,238
¿Eh?

673
01:00:17,322 --> 01:00:20,533
Escuché que el señor Lee
ya fue capturado en Corea.

674
01:00:20,617 --> 01:00:24,287
Pero supongo que no fue así,
capitán Jo Won-ho, ¿verdad?

675
01:00:26,205 --> 01:00:27,248
No era él.

676
01:00:30,084 --> 01:00:33,129
Aún nos queda mucho camino para que acabe.

677
01:00:33,212 --> 01:00:34,797
¡Estás loco!

678
01:00:34,881 --> 01:00:37,050
¿Por qué sigues sonriendo, eh?

679
01:00:38,593 --> 01:00:39,636
Capitán Jo…

680
01:00:40,720 --> 01:00:42,472
Será mejor que te tranquilices.

681
01:00:42,555 --> 01:00:44,724
¿Tienes idea de dónde estás?

682
01:00:46,434 --> 01:00:47,644
Loomfangsoh.

683
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
"Una tumba".

684
01:00:51,147 --> 01:00:52,106
Tu tumba.

685
01:00:55,068 --> 01:00:56,944
Ya hay que irnos.

686
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Hazlo.

687
01:00:59,197 --> 01:01:00,156
Mátame.

688
01:01:00,239 --> 01:01:01,741
Dispárame.

689
01:01:03,534 --> 01:01:05,953
No tengo nada que hablar contigo.

690
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
¡Ahora tráeme a tu jefe!

691
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
¡Carajo!

692
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
LLAMADAS
SEOB SO-CHEON

693
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Miren a quién tenemos aquí, ¿eh?

694
01:02:39,672 --> 01:02:42,175
Nos volvemos a encontrar, capitán Jo.

695
01:02:52,643 --> 01:02:55,313
Yo soy a quien quieren,
no lo quieren a usted.

696
01:02:55,396 --> 01:02:58,357
29 HORAS ANTES

697
01:02:58,441 --> 01:03:01,319
Solo se convirtió en un estorbo
para el señor Lee

698
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
en el momento
en que decidió entregarme a esa mujer.

699
01:03:04,906 --> 01:03:07,366
Una vez que lleguemos a Tailandia,

700
01:03:07,450 --> 01:03:10,369
encontrará el momento adecuado

701
01:03:10,453 --> 01:03:12,413
para deshacerse de mí.

702
01:03:16,751 --> 01:03:21,088
Hay dos personas que trabajan
bajo las órdenes del señor Lee.

703
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
Jin Ha-rim, encargado
de su red de narcotráfico.

704
01:03:24,550 --> 01:03:27,261
Gran Cuchillo, Seob So-cheon,

705
01:03:27,345 --> 01:03:29,555
que se encarga de limpiar la basura.

706
01:03:29,639 --> 01:03:31,057
Y esa mujer es…

707
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
una persona increíblemente celosa.

708
01:03:35,728 --> 01:03:40,274
Incluso incriminó a Jin Ha-rim
como traidor en Macao e intentó matarlo,

709
01:03:40,358 --> 01:03:44,487
solo para poder tener la atención
del señor Lee únicamente para ella.

710
01:03:45,488 --> 01:03:46,906
Por esa razón…

711
01:03:48,199 --> 01:03:52,203
cuida la fábrica del señor Lee
con más recelo que nunca.

712
01:03:53,746 --> 01:03:55,623
Pero ella nos llevará

713
01:03:55,706 --> 01:04:00,378
hasta esa tierra
que emana leche y dulce miel.

714
01:04:00,962 --> 01:04:03,256
No será tan fácil
apoderarse de la fábrica.

715
01:04:03,840 --> 01:04:06,843
No, por supuesto
que no es algo sencillo.

716
01:04:07,385 --> 01:04:10,054
Sin embargo, si decides ayudarme,

717
01:04:10,930 --> 01:04:13,683
eso hará las cosas más fáciles.

718
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Lo haré con una condición.

719
01:04:18,312 --> 01:04:20,648
Deje vivir al capitán y entréguemelo.

720
01:04:23,568 --> 01:04:25,695
¿Al capitán Jo Won-ho?

721
01:04:25,778 --> 01:04:27,947
Lo necesito para conseguir mi objetivo.

722
01:04:28,489 --> 01:04:31,033
Por casualidad, ¿también estoy…

723
01:04:31,617 --> 01:04:33,953
incluido en el final de ese plan?

724
01:04:45,923 --> 01:04:47,550
Directora Seob…

725
01:04:48,593 --> 01:04:50,887
Misericordia, directora Seob.

726
01:04:51,429 --> 01:04:53,014
Gracias por traerme.

727
01:05:21,292 --> 01:05:23,920
Señor Seo Young-rak,

728
01:05:24,003 --> 01:05:26,714
estábamos hablando de usted.

729
01:05:26,797 --> 01:05:28,341
¿Escuchó el mensaje?

730
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
Por supuesto que sí.

731
01:05:30,551 --> 01:05:32,386
¿Y el capitán?

732
01:05:33,888 --> 01:05:37,016
Esta es una linda historia romántica.

733
01:05:40,394 --> 01:05:43,105
Ahora, dejaré que los dos amantes…

734
01:05:44,482 --> 01:05:46,108
puedan tener una charla.

735
01:05:46,984 --> 01:05:47,944
Mmm.

736
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Seo Young-Rak,

737
01:05:49,904 --> 01:05:52,239
quiero que me expliques
cuál es la situación.

738
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
NÚMERO PRIVADO

739
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
¿Se encuentra bien?

740
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
¿Qué demonios está pasando ahora?

741
01:05:57,495 --> 01:05:59,747
Que todos estamos en el mismo equipo.

742
01:05:59,830 --> 01:06:02,249
¿Esto es un jueguito estúpido o qué?

743
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Es muy simple.

744
01:06:04,001 --> 01:06:06,170
El presidente Lee, usted y yo.

745
01:06:07,254 --> 01:06:09,507
Todos estamos buscando al señor Lee.

746
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Estamos desesperados por encontrarlo.

747
01:06:14,720 --> 01:06:18,808
¿Significa que quieres olvidar todo esto

748
01:06:19,475 --> 01:06:20,893
y conseguir lo que queremos?

749
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
Brian quisiera ser el señor Lee.

750
01:06:23,896 --> 01:06:26,190
Y lo que yo deseo es atraparlo.

751
01:06:26,691 --> 01:06:27,733
Aun así,

752
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
no tengo idea de qué demonios
quieres obtener del Sr. Lee.

753
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Déjame preguntarte una cosa.

754
01:06:35,324 --> 01:06:38,577
¿Lo estás haciendo
por Jae-seok y Myeong-hui?

755
01:06:51,215 --> 01:06:52,675
Suficiente.

756
01:06:53,259 --> 01:06:55,970
Vamos a ir juntos a la tierra…

757
01:06:57,638 --> 01:06:59,223
que emana leche.

758
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
¿Ya revisó la muestra?

759
01:07:58,449 --> 01:07:59,450
¿Cómo se encuentra?

760
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
SEÑOR LEE

761
01:08:08,918 --> 01:08:09,752
¿Hola?

762
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
¿Señor Lee?

763
01:08:26,435 --> 01:08:27,603
Oye…

764
01:08:28,562 --> 01:08:29,480
¿Qué quieres aquí?

765
01:08:30,064 --> 01:08:31,649
Me envió Jay.

766
01:08:49,375 --> 01:08:52,670
No habrá problema
para terminar con este asunto.

767
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Sí, por supuesto.
No me preocupa.

768
01:08:55,714 --> 01:08:57,883
Señor, ¿ya pudo leer el informe?

769
01:09:01,428 --> 01:09:02,555
Lo hice.

770
01:09:03,472 --> 01:09:04,807
¿Qué opina?

771
01:09:05,933 --> 01:09:08,018
Me parece que está muy bien.

772
01:09:08,102 --> 01:09:11,564
¡Ay! Me alegro.
Me alegra mucho, señor Lee.

773
01:09:12,148 --> 01:09:14,108
Trabajaré muy duro, se lo prometo.

774
01:09:18,696 --> 01:09:21,991
Así es, estoy aquí
con el químico que hizo la muestra.

775
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
¿Quiere hablar con él? Se lo comunico.

776
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
No me puse
en contacto contigo solo por laika.

777
01:09:31,917 --> 01:09:34,837
Y ya tampoco tienes
que enviarme ningún informe.

778
01:09:34,920 --> 01:09:37,381
Te llamé para decirte eso yo mismo.

779
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
Solo te di permiso
para que continuaras el negocio

780
01:09:41,760 --> 01:09:43,262
usando mi nombre.

781
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
No retengas
a quien abandona el negocio, ¿mmm?

782
01:09:48,350 --> 01:09:51,353
Pero yo hice… todo lo que…

783
01:09:51,437 --> 01:09:53,230
todo lo que usted me pidió.

784
01:09:53,856 --> 01:09:54,773
Entonces, padre…

785
01:09:56,358 --> 01:09:59,403
Perdón… señor Lee.

786
01:10:01,488 --> 01:10:03,490
¿Significa que va a volver?

787
01:10:04,366 --> 01:10:06,285
Ay, So-cheon.

788
01:10:06,869 --> 01:10:09,788
Mi retiro no fue por tu error.

789
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Lo único que quiero hacer ahora
es estar con mi familia.

790
01:10:14,752 --> 01:10:15,794
¿Eh?

791
01:10:17,379 --> 01:10:19,673
Deberías detenerte también.

792
01:10:20,341 --> 01:10:22,843
Ven a cenar con nosotros, ¿mmm?

793
01:10:41,487 --> 01:10:43,072
¿Qué acaba de decir?

794
01:10:46,450 --> 01:10:49,328
¿Por qué todo el mundo hace lo que quiere?

795
01:10:52,373 --> 01:10:53,958
¿Dónde está el señor Lee ahora?

796
01:11:01,799 --> 01:11:04,176
So-cheon aún es una niña.

797
01:11:05,511 --> 01:11:09,014
13 AÑOS ANTES
CHINA

798
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
DICTAMEN JURÍDICO

799
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
No lo hizo a propósito, señor.

800
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
SO-CHEON TIENE IMPULSOS DELIRANTES

801
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
Y NO SIENTE REMORDIMIENTOS…

802
01:11:21,986 --> 01:11:23,737
Lo dejaré pasar.

803
01:11:27,199 --> 01:11:28,117
Señor Lee,

804
01:11:28,659 --> 01:11:31,161
le ruego que le dé una oportunidad.

805
01:11:33,205 --> 01:11:37,042
¿Quieres salvar a una chica
que lo que quiere es matarte?

806
01:11:58,063 --> 01:11:59,940
Pensé que acabaría muerto.

807
01:12:04,320 --> 01:12:05,821
So-cheon,

808
01:12:06,947 --> 01:12:08,365
lo hice por ti.

809
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Mentir es espantoso.

810
01:12:37,394 --> 01:12:40,356
¿En verdad pensaste que no me enteraría

811
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
de que incriminaste a tu hermano mayor?

812
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
¿Eh?

813
01:12:47,654 --> 01:12:48,947
So-cheon,

814
01:12:50,574 --> 01:12:53,327
¿por qué odias tanto a Ha-rim?

815
01:12:54,787 --> 01:12:56,580
¿Estás celosa?

816
01:12:57,414 --> 01:13:01,460
¿Te preocupa que Ha-rim
termine ocupando tu lugar?

817
01:13:06,840 --> 01:13:07,716
¿Eh?

818
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
¿Puedes ver bien así?

819
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Papá…

820
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Ha-rim, soy yo.

821
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Si So-cheon se vuelve a equivocar,

822
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
puedes hacer con ella lo que quieras.

823
01:13:33,992 --> 01:13:35,577
Te dije que nunca…

824
01:13:36,620 --> 01:13:38,789
me llamaras de ese modo.

825
01:13:40,707 --> 01:13:41,667
¿Por qué?

826
01:13:43,210 --> 01:13:45,045
¿Necesitas una familia?

827
01:13:47,297 --> 01:13:48,966
Eso es un lujo

828
01:13:49,049 --> 01:13:50,968
que no puedes permitirte.

829
01:15:56,134 --> 01:15:58,303
¿No querías hablar con él?

830
01:15:58,971 --> 01:16:00,973
Dile al señor Lee que venga.

831
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ofrécele laika.

832
01:16:03,767 --> 01:16:06,186
Si eso quieres, ya dime dónde está.

833
01:16:15,362 --> 01:16:16,655
Lo haré.

834
01:16:16,738 --> 01:16:19,283
Los destruiré, empezando por ti.

835
01:16:20,742 --> 01:16:22,911
Pero todavía no te puedes morir.

836
01:16:24,496 --> 01:16:27,124
Porque pienso acabar con tu vida

837
01:16:27,207 --> 01:16:29,167
de una forma lenta y dolorosa.

838
01:16:34,423 --> 01:16:39,136
Todos los que se atrevieron
a molestar al señor Lee son idiotas.

839
01:16:39,845 --> 01:16:41,096
Yo…

840
01:16:42,347 --> 01:16:45,267
le pediré que venga hasta aquí.

841
01:16:47,519 --> 01:16:50,105
Le diré que le produciré laika.

842
01:16:50,188 --> 01:16:51,064
¿Lo harás?

843
01:16:51,898 --> 01:16:53,358
¿Eso le vas a decir?

844
01:16:54,151 --> 01:16:55,402
¿En serio?

845
01:16:55,485 --> 01:16:56,320
Sí.

846
01:16:56,403 --> 01:16:58,488
Entonces, hazlo ahora, ¿sí?

847
01:16:59,114 --> 01:17:00,657
Dime dónde está el señor Lee.

848
01:17:01,450 --> 01:17:04,286
¡Padre! ¡Él es mi papá!

849
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
¡No te atrevas a decir su nombre!

850
01:17:42,699 --> 01:17:43,825
Por Dios.

851
01:17:44,451 --> 01:17:45,952
Por Dios…

852
01:17:52,876 --> 01:17:54,086
Entonces,

853
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
¿sí se ocuparon de Gran Cuchillo?

854
01:17:59,883 --> 01:18:02,636
Esa perra era un demonio.

855
01:18:02,719 --> 01:18:05,138
Y ahora, ¿cuál es siguiente plan?

856
01:18:05,806 --> 01:18:06,765
Aún hay…

857
01:18:07,599 --> 01:18:10,018
alguien más de quien debo ocuparme.

858
01:18:10,102 --> 01:18:11,728
Eres un bastardo.

859
01:18:13,605 --> 01:18:14,981
Y la verdad,

860
01:18:15,649 --> 01:18:17,401
estos hombres e incluso yo

861
01:18:17,484 --> 01:18:19,403
no esperábamos gran cosa de ti.

862
01:18:20,195 --> 01:18:22,030
Te lo repetiré una y otra vez.

863
01:18:22,614 --> 01:18:25,617
Yo no puedo morir
hasta que capture al señor Lee.

864
01:18:25,701 --> 01:18:26,785
Y por eso,

865
01:18:27,744 --> 01:18:29,413
puedes elegir sobrevivir…

866
01:18:30,622 --> 01:18:32,124
o morir aquí solo.

867
01:18:32,916 --> 01:18:34,418
Tienes una de las dos.

868
01:18:36,336 --> 01:18:38,588
No estaba hablando de ti, capitán.

869
01:18:47,723 --> 01:18:51,101
Hablaba del señor Seo Young-rak.

870
01:18:52,102 --> 01:18:55,689
Hubo algo que pasé por alto
todo este tiempo.

871
01:18:57,065 --> 01:18:59,484
El hecho de que el señor Lee
es una persona real

872
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
y que yo siempre seré
solamente un falso señor Lee.

873
01:19:05,157 --> 01:19:07,159
¿Cómo hizo Seo Young-rak…

874
01:19:08,994 --> 01:19:11,079
para poder saber todo eso?

875
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
No seas estúpido.

876
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
¡Déjame! Imbécil…

877
01:19:21,923 --> 01:19:23,216
¡Carajo!

878
01:19:23,925 --> 01:19:25,719
No puedo…

879
01:19:29,765 --> 01:19:31,725
Señor Seo Young-rak,

880
01:19:33,185 --> 01:19:35,228
dígamelo todo.

881
01:19:43,278 --> 01:19:44,404
Ese día…

882
01:19:46,698 --> 01:19:49,284
hubo una persona que usted no pudo ver.

883
01:20:26,196 --> 01:20:28,907
¡Cállate! ¡Es mi decisión!

884
01:20:39,751 --> 01:20:41,002
¿Estuvo ahí?

885
01:20:41,586 --> 01:20:44,005
¿Lo vio todo, señor Seo Young-rak?

886
01:20:44,840 --> 01:20:46,508
Y también aprendí…

887
01:20:49,135 --> 01:20:52,389
algo muy importante ese día
que nunca voy a olvidar.

888
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
Si yo fingiera ser el señor Lee,

889
01:20:56,226 --> 01:20:58,979
conocería a sus verdaderos aliados.

890
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Y si seguía persiguiendo a esas personas,

891
01:21:02,816 --> 01:21:05,110
conocería al verdadero señor Lee.

892
01:21:09,114 --> 01:21:10,490
Esa es la razón.

893
01:21:10,574 --> 01:21:13,076
Debo admitir que me emocioné
cuando apareciste

894
01:21:13,159 --> 01:21:14,828
haciéndote pasar por él.

895
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Mientras todos estaban ocupados contigo,

896
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
pude terminar de llevar a cabo mi plan.

897
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Filtré muestras de laika
para intrigar al señor Lee.

898
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Comprendo.

899
01:21:27,674 --> 01:21:30,468
Luego limpié
las materias primas de las fábricas

900
01:21:30,552 --> 01:21:32,095
para mostrar mi ubicación.

901
01:21:32,178 --> 01:21:35,849
Y te ayudé a que encontraras
la última muestra.

902
01:21:35,932 --> 01:21:37,851
Entonces, creo que yo…

903
01:21:39,519 --> 01:21:42,856
te… te subestimé demasiado.

904
01:21:45,567 --> 01:21:46,902
Me siento muy…

905
01:21:48,361 --> 01:21:50,488
arrepentido contigo, mi señor.

906
01:21:51,823 --> 01:21:54,492
Pero la triste realidad es la siguiente.

907
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
Cuando no estás al pendiente,

908
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
tu sentido del juicio se nubla.

909
01:22:00,332 --> 01:22:02,626
Por eso terminas confiando en cualquiera…

910
01:22:03,627 --> 01:22:05,795
y al final terminas traicionado.

911
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Filtraste las muestras de laika
para interesar al señor Lee,

912
01:22:13,094 --> 01:22:17,098
exponiendo la ubicación de la fábrica
para poder ser capturado.

913
01:22:17,182 --> 01:22:20,852
Lo que me ayudó mucho
para llevar a cabo los planes que tenía.

914
01:22:21,937 --> 01:22:23,605
Señor Seo, piénsalo.

915
01:22:24,189 --> 01:22:25,690
Estás cometiendo…

916
01:22:27,025 --> 01:22:30,570
los mismos errores
que yo cometí hace un mes.

917
01:22:31,655 --> 01:22:34,574
Debió ser una gran desilusión, ¿eh?

918
01:22:36,076 --> 01:22:38,995
Fuiste muy estúpido
al decirles a los otros:

919
01:22:39,079 --> 01:22:41,081
"Lo voy a encontrar".

920
01:22:41,748 --> 01:22:43,875
Cinco kilos de la mejor laika.

921
01:22:45,919 --> 01:22:47,337
Y eso debería ser…

922
01:22:49,422 --> 01:22:52,926
más que suficiente para que asumas
el nombre del señor Lee desde hoy.

923
01:22:53,009 --> 01:22:54,219
No, no, no.

924
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
No estoy hablando de eso.

925
01:23:02,185 --> 01:23:04,354
Estuve investigando todo sobre ti.

926
01:23:05,355 --> 01:23:07,107
Cada paso que diste.

927
01:23:08,274 --> 01:23:10,276
Dime quién es este hombre.

928
01:23:10,360 --> 01:23:14,197
¿Cómo fue capaz de encontrar
la fórmula para fabricar laika?

929
01:23:14,280 --> 01:23:15,699
Mi plan es sencillo.

930
01:23:15,782 --> 01:23:18,326
¿Por qué todo es tan complicado
con ese hombre?

931
01:23:18,868 --> 01:23:20,870
No podía comprender nada.

932
01:23:21,746 --> 01:23:22,998
Entiendo.

933
01:23:23,915 --> 01:23:25,500
No puedo evitarlo.

934
01:23:25,583 --> 01:23:27,794
Debería ofrecerle un trato.

935
01:23:30,672 --> 01:23:31,840
Aunque, claro,

936
01:23:32,340 --> 01:23:34,509
cometí el error de subestimarte

937
01:23:34,592 --> 01:23:36,720
y terminé con este horrible aspecto.

938
01:23:37,345 --> 01:23:38,763
¿No te encanta eso?

939
01:23:44,561 --> 01:23:45,895
¿Venganza?

940
01:23:45,979 --> 01:23:47,522
Sí, fue venganza.

941
01:23:47,605 --> 01:23:49,232
Fue tu venganza.

942
01:23:50,025 --> 01:23:51,443
Tal vez tú,

943
01:23:51,526 --> 01:23:53,069
comparado conmigo,

944
01:23:54,154 --> 01:23:56,114
tú te esfuerzas más

945
01:23:56,197 --> 01:23:58,241
en encontrar al señor Lee.

946
01:23:58,825 --> 01:24:00,869
Escucha bien, señor Seo Young-rak.

947
01:24:01,578 --> 01:24:04,789
Ellos dos… haré que vengan conmigo.

948
01:24:04,873 --> 01:24:07,792
Y trabajarán muy duro para hacer mi laika.

949
01:24:08,668 --> 01:24:10,754
La fabricarán el resto de su vida.

950
01:24:11,838 --> 01:24:14,257
No puede hacer que produzcan laika sin mí.

951
01:24:14,841 --> 01:24:16,676
¿En verdad crees eso?

952
01:24:21,639 --> 01:24:22,474
¿Qué?

953
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
¿Qué haces?

954
01:24:26,978 --> 01:24:28,688
¡Alto! ¡Deténganse!

955
01:24:29,606 --> 01:24:31,024
¡Deténganse!

956
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Nunca más en su vida podrá volver a ver.

957
01:24:37,322 --> 01:24:38,406
¡Basta!

958
01:24:38,490 --> 01:24:40,325
Eso es por culpa tuya.

959
01:24:40,408 --> 01:24:41,576
Tú eres el responsable.

960
01:24:42,285 --> 01:24:43,119
Además…

961
01:24:59,052 --> 01:25:00,136
Escúchame bien.

962
01:25:01,346 --> 01:25:03,264
Te dirigirás allí.

963
01:25:04,182 --> 01:25:06,476
Encuentra al señor Lee y deshazte de él.

964
01:25:06,559 --> 01:25:08,603
En el momento en que confirme su muerte,

965
01:25:09,604 --> 01:25:12,023
reconsideraré perdonarles la vida.

966
01:25:15,276 --> 01:25:16,778
¿Viven o mueren?

967
01:25:16,861 --> 01:25:18,696
Eso solo tú lo sabes.

968
01:25:21,908 --> 01:25:23,618
¿Sí te quedó claro?

969
01:25:26,913 --> 01:25:29,874
Hizo todo esto
para averiguar dónde está el señor Lee.

970
01:25:29,958 --> 01:25:32,127
Otra vez me estás contradiciendo.

971
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
¡No lo hagas!

972
01:25:47,725 --> 01:25:49,227
¡No lo hagas!

973
01:25:49,811 --> 01:25:50,728
¡Por favor, no!

974
01:26:02,240 --> 01:26:04,492
Está bien. No pasa nada.

975
01:26:05,493 --> 01:26:07,620
Esto acabará pronto.

976
01:26:11,583 --> 01:26:14,794
Yo también sentí dolor, ¿ya lo olvidaste?

977
01:26:18,006 --> 01:26:19,507
¡Deténganse!

978
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
¡Haré lo que quiera! ¡Lo haré!

979
01:26:33,271 --> 01:26:34,647
Si lo piensas bien,

980
01:26:37,066 --> 01:26:39,402
hubo giros y vueltas alrededor…

981
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
del famoso nombre del señor Lee.

982
01:26:45,992 --> 01:26:47,577
Escúchame bien.

983
01:26:48,161 --> 01:26:51,873
Después de hoy, después de todo esto,

984
01:26:52,624 --> 01:26:55,335
solo una persona puede usar ese nombre.

985
01:27:04,052 --> 01:27:05,386
Ahora lo entiendes.

986
01:27:06,554 --> 01:27:09,307
Así es como se hacen los negocios,
Seo Young-rak.

987
01:27:15,480 --> 01:27:17,065
Aleluya.

988
01:27:30,578 --> 01:27:31,621
¿Capitán?

989
01:27:34,165 --> 01:27:35,833
¿Sí sabe quién soy yo?

990
01:27:35,917 --> 01:27:37,377
¿Por qué estás aquí?

991
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Ah, veo que está bien.
Pensé que no iba a despertar.

992
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
La policía tailandesa
me llamó hace tres días.

993
01:27:44,926 --> 01:27:46,135
¿Tres días?

994
01:27:46,219 --> 01:27:48,346
Hubo un incidente en una fábrica de drogas

995
01:27:48,429 --> 01:27:50,390
y, pues, usted estaba presente.

996
01:27:50,473 --> 01:27:52,684
- ¿En serio?
-¿Se encuentra bien?

997
01:27:55,270 --> 01:27:56,938
Esos hijos de puta…

998
01:27:57,021 --> 01:27:58,606
¿Por qué se ríe?

999
01:27:58,690 --> 01:28:00,233
¿Cómo se llama?

1000
01:28:01,651 --> 01:28:03,278
Es coreano, ¿no?

1001
01:28:05,196 --> 01:28:08,574
NORUEGA
BEITOSTØLEN

1002
01:29:30,365 --> 01:29:32,075
Tu laika era…

1003
01:29:33,743 --> 01:29:37,121
la más impresionante del mercado.

1004
01:29:37,872 --> 01:29:40,041
Se lo agradezco, señor.

1005
01:29:40,124 --> 01:29:42,919
Eres mucho más joven de lo que creí.

1006
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Mucho más joven que cuando yo inicié.

1007
01:29:47,215 --> 01:29:48,966
¿Puedo preguntarle algo?

1008
01:29:49,801 --> 01:29:51,511
¿Cómo logró fabricar esta droga?

1009
01:29:52,929 --> 01:29:56,182
Al principio, lo hice
por curiosidad académica.

1010
01:29:56,891 --> 01:30:00,812
"¿Cuál es el fin del placer
que puede experimentar el cerebro?",

1011
01:30:00,895 --> 01:30:02,397
me pregunté.

1012
01:30:02,480 --> 01:30:04,899
Fue entonces que lo comprendí.

1013
01:30:05,733 --> 01:30:08,111
Yo debía cruzar la línea

1014
01:30:08,194 --> 01:30:11,197
para encontrar esa preciosa respuesta.

1015
01:30:11,948 --> 01:30:13,324
¿La línea?

1016
01:30:14,492 --> 01:30:17,078
Leyes y moralidades.

1017
01:30:17,912 --> 01:30:20,998
La línea trazada por los seres humanos.

1018
01:30:21,874 --> 01:30:23,418
¿No es irónico?

1019
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Todos los seres humanos
desean la felicidad.

1020
01:30:28,589 --> 01:30:30,383
Pero nunca se rinden

1021
01:30:30,466 --> 01:30:33,636
y soportan todo en aras de lograrlo,

1022
01:30:33,719 --> 01:30:36,597
pero luego terminan siendo infelices.

1023
01:30:40,726 --> 01:30:42,687
Dime, ¿crees en Dios, muchacho?

1024
01:30:49,735 --> 01:30:50,778
Porque yo no.

1025
01:30:51,737 --> 01:30:55,491
Solo creo en la ciencia
que otros comprobaron en persona.

1026
01:30:56,951 --> 01:30:58,035
Así que dime,

1027
01:30:58,619 --> 01:31:00,830
¿cuál es el valor numérico del placer?

1028
01:31:00,913 --> 01:31:03,666
Y también, ¿cuánto dura?

1029
01:31:04,876 --> 01:31:07,336
¿Y siempre es igual? ¿Se repite?

1030
01:31:11,132 --> 01:31:13,426
¿No crees que es algo hermoso?

1031
01:31:14,135 --> 01:31:16,637
El hombre compra la felicidad,

1032
01:31:16,721 --> 01:31:19,056
y yo la vendo en la calle.

1033
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
Veo que usted es un hombre tan arrogante.

1034
01:31:22,643 --> 01:31:24,937
¿Arrogante?

1035
01:31:26,439 --> 01:31:29,275
¿Lo recuerda? Pasó hace 25 años.

1036
01:31:29,859 --> 01:31:32,695
Una pareja que subió
a un barco de contrabandistas.

1037
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Usted les dio agua y comida
dentro de una bolsa.

1038
01:31:43,789 --> 01:31:45,124
Ese matrimonio…

1039
01:31:45,625 --> 01:31:48,085
confió en su honestidad y amabilidad.

1040
01:31:56,844 --> 01:31:58,179
Pero usted…

1041
01:31:59,055 --> 01:32:02,183
decidió traicionar esa confianza.

1042
01:32:05,228 --> 01:32:06,729
Para ser honesto,

1043
01:32:07,522 --> 01:32:10,274
no recuerdo nada de esa pareja.

1044
01:32:11,984 --> 01:32:14,111
Fue hace tanto tiempo.

1045
01:32:15,279 --> 01:32:16,155
¿Por qué?

1046
01:32:16,239 --> 01:32:18,616
¿Te parece demasiado cruel lo que pasó?

1047
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Entonces, ¿de qué se arrepiente?

1048
01:32:22,161 --> 01:32:23,454
La familia.

1049
01:32:25,665 --> 01:32:27,750
Para ser exactos,

1050
01:32:30,044 --> 01:32:32,171
mi familia ha cambiado.

1051
01:32:33,005 --> 01:32:36,884
Me he vuelto alguien muy ordinario.

1052
01:32:36,968 --> 01:32:39,470
Alguien que ya no reconozco.

1053
01:32:41,389 --> 01:32:43,015
Es muy fácil,

1054
01:32:43,891 --> 01:32:45,226
aunque aburrido,

1055
01:32:45,309 --> 01:32:47,937
vivir esta vida tan ordinaria a diario.

1056
01:32:48,020 --> 01:32:49,522
Tan vulgar.

1057
01:32:50,982 --> 01:32:52,900
¿De verdad son su familia?

1058
01:32:55,278 --> 01:32:58,114
Había alguien
que quería formar parte de su familia.

1059
01:33:01,576 --> 01:33:04,745
Alguien que lo consideraba
su propio padre.

1060
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Su teléfono me ayudó a encontrarlo.

1061
01:33:11,961 --> 01:33:13,796
Yo la asesiné.

1062
01:33:16,924 --> 01:33:18,676
Y a su familia.

1063
01:33:29,478 --> 01:33:31,439
Yo la asesiné.

1064
01:33:32,398 --> 01:33:33,816
Solo mírate.

1065
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
Me recuerdas a mí mismo cuando era joven.

1066
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
¿Qué opinas?

1067
01:33:44,452 --> 01:33:48,456
¿Quieres ser un miembro de mi familia?

1068
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Escuche.

1069
01:34:00,509 --> 01:34:02,386
Usted jamás va a saber…

1070
01:34:06,015 --> 01:34:08,434
lo que una familia significa.

1071
01:34:09,018 --> 01:34:10,144
Ah…

1072
01:34:11,562 --> 01:34:13,397
Qué desilusión.

1073
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
¡BUEN TRABAJO!

1074
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
¡ALELUYA!

1075
01:36:16,479 --> 01:36:21,317
El mundo está tan tranquilo
ahora que no puedo ver nada.

1076
01:36:22,610 --> 01:36:25,112
Eso es algo que me gusta.

1077
01:36:34,413 --> 01:36:40,461
Dime algo que quieras ver ahora…

1078
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
o que te dé curiosidad.

1079
01:36:49,595 --> 01:36:54,016
¿Qué color tiene el cielo en este momento?

1080
01:37:05,861 --> 01:37:09,448
Está despejado y luminoso.

1081
01:37:11,200 --> 01:37:13,285
Qué lindo.

1082
01:38:41,415 --> 01:38:44,710
¿En qué pensaba
cuando le puso un rastreador a Laika?

1083
01:38:45,586 --> 01:38:47,421
Un presentimiento y ya.

1084
01:38:48,297 --> 01:38:49,340
Entiendo.

1085
01:38:49,423 --> 01:38:52,426
Tuvo ese presentimiento
desde que nos conocimos.

1086
01:38:58,933 --> 01:38:59,767
Bueno.

1087
01:39:07,733 --> 01:39:09,193
¿También tengo razón en este?

1088
01:39:09,276 --> 01:39:12,112
PROFESOR UNIVERSITARIO
ES HALLADO MUERTO EN SU DOMICILIO

1089
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Bien.

1090
01:39:23,207 --> 01:39:24,500
El señor Lee…

1091
01:39:27,002 --> 01:39:29,004
¿Qué persona era el señor Lee?

1092
01:39:30,589 --> 01:39:32,174
Tenía una hija…

1093
01:39:33,676 --> 01:39:35,219
y también una nieta.

1094
01:39:36,887 --> 01:39:39,390
Era un hombre amable con sus vecinos.

1095
01:39:41,642 --> 01:39:44,269
Alguien tan ordinario como nosotros,

1096
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
destinado al olvido.

1097
01:39:54,697 --> 01:39:57,741
¿Y por qué me hiciste venir a este lugar?

1098
01:39:58,617 --> 01:40:01,036
Quiero saber cómo eran mis padres.

1099
01:40:02,454 --> 01:40:04,748
Quiero saber si eran como el señor Lee.

1100
01:40:06,291 --> 01:40:08,335
¿Valió la pena tanto esfuerzo…

1101
01:40:10,546 --> 01:40:12,339
para que pudiera vengarlos?

1102
01:40:18,345 --> 01:40:21,849
¿Sabe lo fuerte que es el olor de la carne
cuando se pudre?

1103
01:40:21,932 --> 01:40:25,436
Después de salir del contenedor
donde mis padres murieron,

1104
01:40:25,519 --> 01:40:27,396
ese olor me persigue.

1105
01:40:28,814 --> 01:40:31,442
No importa el tiempo que pase,
ese olor no se va.

1106
01:40:34,653 --> 01:40:36,739
Por eso empecé a buscar al señor Lee.

1107
01:40:38,240 --> 01:40:41,243
Pensé que, si lo encontraba,
ese olor desaparecería.

1108
01:40:42,202 --> 01:40:44,913
Al encontrarlo
y hacer todo lo que quisiera con él.

1109
01:40:48,167 --> 01:40:49,793
Pero no desapareció.

1110
01:40:59,136 --> 01:41:02,014
Hice todo lo que siempre quise hacer
con mi vida.

1111
01:41:10,064 --> 01:41:13,692
¿Usted sabía que las cosas
nunca podrían volver a ser como antes?

1112
01:41:22,242 --> 01:41:23,911
Seo Young-rak,

1113
01:41:25,079 --> 01:41:26,330
deja esa arma.

1114
01:41:34,922 --> 01:41:36,423
Yo seré el señor Lee.

1115
01:41:40,886 --> 01:41:42,679
¿Va a arrestarme ahora?

1116
01:41:45,599 --> 01:41:47,434
Es su turno, capitán.

1117
01:41:48,060 --> 01:41:50,813
Una vez que haga
todo lo que siempre quiso hacer…

1118
01:41:54,691 --> 01:41:56,860
¿podrá volver a ser como antes?

1119
01:44:16,375 --> 01:44:18,543
La policía
anunció un ascenso especial

1120
01:44:18,627 --> 01:44:22,756
para el inspector jefe Jo Won-ho,
capitán de la Unidad de Estupefacientes,

1121
01:44:22,839 --> 01:44:25,509
como recompensa por su reciente actuación.

1122
01:44:25,592 --> 01:44:30,514
Recibió grandes elogios por su trabajo
en cooperación con la Interpol.

1123
01:44:31,098 --> 01:44:35,143
La agencia añadió que la persistencia
del superintendente Jo Won-ho

1124
01:44:35,227 --> 01:44:37,813
es lo que hizo posible
este gran resultado.

1125
01:44:59,710 --> 01:45:06,675
CREYENTE 2

1126
01:46:37,224 --> 01:46:41,770
EN MEMORIA DE KIM JU-HYUK