Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Qué sabes del señor Lee? ¿Su cara? ¿Su nombre? ¿Su edad? ¿Su sexo? A partir de
hoy el caso lo llevará la Brigada 2. Estás fuera del caso.
Pienso pillar al señor Lee.
¿Quiere atrapar al señor Lee? Adelante. Yo le ayudaré.
Un superviviente. Nombre: Seo Young-rak.
Entre los fallecidos había una mujer que trabajaba en la fábrica y él era su hijo.
¿De verdad es culpa del señor Lee?
Pero, ¿quién es el señor Lee? Tenemos que atraparle.
Hay una fábrica de sal en Taean. Allí hay dos químicos farmacéuticos y son unos
genios.
Pero el problema es que son incapaces de comunicarse con los demás.
Salúdele de mi parte. Es el Presidente Lee.
¿Brian? No estaba en la lista.
GRUPO TRANSPORTES EWOO, LEE IN-MU
ESTACIÓN DE YONGSAN
Bienvenido, Presidente Jin.
Soy el señor Lee, el único presidente.
Sé quien es el señor Lee. Le conozco.
Cuando uno se obsesiona con un hombre tanto tiempo…
Uno termina con esa extraña convicción de saber cómo es.
Entonces, ¿por qué no me creo que sea usted?
¿Qué pasa?
Lo ha enviado el señor Lee.
Supuestamente lo envió usted. ¿Y no lo sabía?
SEÑOR LEE
Hijo de puta.
Levántese, cabrón.
¿Se puede saber qué cojones estáis haciendo?
El peor error que cometió fue creer que podría convertirse en el señor Lee.
Y menuda bravuconería mostró, interpretando el papel del señor Lee…
Justo conmigo.
Pido disculpas de todo corazón…
Por mi delirio y bravuconería. Por favor.
SEÑOR LEE
Ah, joder…
Le dije que confiaba en usted.
Y al final consiguió atraparlo.
Tú…
El señor Lee se está dirigiendo al primer piso.
¿No deberíamos informar?
¡Apártense! ¡A un lado!
-Pero qué… -Parece que alguien se ha desmayado.
Oh, no, qué horror.
Laika.
Mierda.
BELIEVER 2
Tenemos que parar.
CAJERO ABIERTO 365 DÍAS
SU SOLICITUD: BANCO RECEPTOR: BANCO GB SAENARA
BEBIDAS, JEIL MART
RECEPTOR: KIM JAE-SEOK
Es de Transportes Ewoo.
Si matan a esos dos, Brian no tendrá medios para financiarse.
Eso significaría que ya no tendría dinero para volver a la banda de Jin
Ha-rim.
PUEDE PAGARLO CON LAIKA
Tonto.
¿ES QUE NO RECUERDAS EL DESASTRE QUE HEMOS SUFRIDO?
Joder.
LA POLICÍA SE LLEVÓ TODAS LAS MATERIAS PRIMAS…
¿Y QUIÉN SE LO HA DICHO A ESOS CABRONES?
Park Sun-chang.
SEÑOR LEE
Lo dijo antes de que le cortaran el brazo.
MENUDO GILIPOLLAS. DEBERÍAMOS HABERLE CORTADO AMBOS BRAZOS…
ENTONCES, ¿POR QUÉ NO MATASTE A BRIAN?
Todavía nos puede ser útil.
Sus fábricas de materias primas están por todo el país.
Primero debemos hacernos con los materiales y fabricar más Laika.
ÁREA RESTRINGIDA, SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Y BIEN?
El señor Lee vendrá.
¿SABES DÓNDE ESTÁ EL SEÑOR LEE?
Pronto lo sabré.
Ayer le envié una invitación escrita por Bo-ryeong.
¿CREES QUE LE GUSTARÁ LA INVITACIÓN?
Si ella es la que creo…
Entonces ella nos llevará…
Al lugar…
Donde está el auténtico Lee.
DALIAN
Hijos de puta.
Tiene más del 99 % de pureza.
Dios santo.
Transportes Ewoo.
Primero contactaron con nuestra banda
Porque querían expandir su negocio a China.
Después,
El Director Ha-rim visitó Corea y comprobó el material.
Entonces firmó un acuerdo para comprar 5 kilos de Laika.
También proporcionamos las materias primas a Transportes Ewoo para fabricar el
material.
Así que hicieron 5 kilos de Laika,
Pero todo fue confiscado por la policía.
Ahora ya casi no queda nada.
¿Cuánto material entregamos?
Como unos 20 mil millones en nuestra moneda.
¿Quién era el agente de Transportes Ewoo en ese contrato?
Aquí está.
¿Así que nuestro querido Director Jim Ha-rim
Le dio material valorado en 20 mil millones…
Para volver a casa medio muerto
Porque no fue capaz de hacer su puto trabajo? No lo entiendo.
He recibido un informe que confirmaba
Que han visto 5 kilos de Laika y era igual que la muestra.
Así que parece que los de Transportes Ewoo lo fabricaron.
¿Y cuándo se lo entregaremos al comprador?
En 15 días.
Llámalos y diles que
Tendremos todo el material antes de la fecha tope.
Pero el problema es que casi no tenemos materias primas.
La última vez…
El Director Ha-rim cogió todo lo que pudo encontrar. Y se lo llevó a Seúl.
¿Tiene planeado ir a Corea, Directora Seob?
Debería ir
Y enseñarles.
¿Qué ocurriría si se atrevieran a enfrentarse a nosotros?
Por favor, dígame el número de prueba.
Estación de Yongsan, prueba número 13.
-Perdón, inspector. -Déjeme comprobar si la
batería sigue funcionando.
Necesito escanear el código.
Un momento.
Maldita sea.
¿Todavía cree que es Seo Young-rak?
¿Por qué está tan obsesionado con él? Es que no lo entiendo.
Por casualidad…
¿Esto es por Dong-woo y Soo-jung?
Buen trabajo.
Veremos como evoluciona.
Ya ha pasado el médico.
Soy del Departamento de Neurología.
Déjeme que revise su gráfico.
Aleluya.
Congelé sus cuentas, pero ya lo habían retirado todo.
Parece que fue cosa de Seo Young-rak.
Mi querido señor Seo Young-rak debe estar muriéndose por llamar la atención.
Perdí la guerra así que… Estaba predestinado a perder también mi botín.
No hace falta darle más vueltas.
Entonces, ¿sabes cuándo llegará de China?
En un par de días, en un vuelo diurno.
Esa invitada nos llevará…
Con toda seguridad, al paraíso.
Ponga a todo el equipo en el caso.
¿Crees que podemos elegir como en un restaurante chino?
Todo lo relacionado con Transportes Ewoo fue transferido al Departamento Central de
Investigaciones.
Pero podemos cooperar con ellos. Casi hemos terminado de investigar nuestro caso
actual.
¿Los has visto en algún caso de agresión? Relájate ya, hombre. Considéralo
una recompensa.
No existe ningún motivo para que me recompensen.
¿Por qué no? Si capturaste al infame señor Lee.
¿Cuántas veces tengo que repetírselo? Brian no es el señor Lee.
¿Todavía sigues con eso? ¿Todavía crees que Seo Young-rak es el señor Lee?
Comisario, hemos confiscado más de 20 mil millones de Laika en el incidente de
Yongsan.
Y además, dos de los directores encargados de sus fondos secretos han sido
secuestrados.
¿No le parece obvio quién está detrás de todo esto?
No está en nuestras manos. Así que deja de insistir y ni se te ocurra investigar
más.
¿Y si atrapan al verdadero señor Lee? ¿Qué hará entonces?
Mi especialidad… Es agachar mi puta cabeza ante las cámaras.
Pero si vuelves a causar problemas mientras estás intentando atrapar al señor
Lee, esto no terminará con una simple disculpa.
¡Señor Comisario!
Puedo obviar la muerte de esa menor y la de Dong-woo en esa explosión solo por una
razón, porque atrapaste al señor Lee.
Así que mejor termina esto de la Estación de Yongsan mientras todavía soy
amable contigo.
¿Crees que estás entrando en tu habitación o qué? ¿No has aprendido a
llamar?
Mire lo que está saliendo en la tele.
Fueron asesinados y entonces escaparon juntos del hospital.
Lee era conocido como el señor Lee, el líder de la mayor red de narcotráfico de
Asia.
Sufrió quemaduras graves durante un conflicto interno en su organización.
Había estado recibiendo tratamiento en el hospital…
Dios mío.
BIENVENIDA A COREA
NOMBRE: SEOB SO-CHEON
Es usted más guapa en persona, comparada con su foto, la impresión es sin duda
mucho mejor.
¿Sabe quién soy?
Por supuesto que sí.
Directora Seob So-cheon. En China, en vez de usar su nombre… la conocen como Gran
Cuchillo.
Y bien, ¿dónde está toda la Laika?
Lamento decirle que, por el momento, ha sido confiscada toda por la policía.
Eran como mis propios hijos. Es como si el cielo se hubiera derrumbado sobre mí.
Y, si no tiene el material, ¿no tiene intención de pagar con dinero?
Por supuesto, ese era mi plan inicial. Sin embargo, me topé con una inesperada
molestia.
Dos de mis directores han desaparecido de repente.
Al mismo tiempo, también han desaparecido las materias primas de Laika
que escondíamos en un lugar secreto.
Déjate de historias.
En resumen. Que no tienes ni el material, ni el dinero ni las materias
primas.
Entonces, ¿para qué he venido a verte hoy?
Por el señor Seo Young-rak.
No solo tiene el material y el dinero en sus manos, sino que es el único químico
que puede fabricar la mejor Laika.
Además…
Tengo abundante materia prima en Tailandia.
Probablemente el doble de lo que he perdido.
He oído que el señor Lee también tiene fábricas en un país cálido.
¿Y qué?
Como puede ver, me supone un problema estar aquí en estos momentos. Si puede
ayudarme a llegar a ese lugar…
Le compensaré por las materias primas que perdió y algo más.
¿Qué le parece?
Bueno.
Jim Ha-rim no fue el único que se dejó engañar por ese tío.
He oído que Jin Ha-rim es su hermanastro.
Así que debe tener el corazón roto.
Sí, jodidamente roto.
¿Tienes abundante… materia prima en tu almacén?
De sobra diría yo.
Capitán Jo.
He identificado el nombre que figuraba en el recibo del cajero
automático.
Kim Jae-seok. Nacido en el 58, fallecido en el 94.
Se casó con Lee Myeong-hui con quien tuvo un hijo.
El dinero era para pagar la cuota de mantenimiento de su tumba.
Vale, ¿puedes buscar también los registros de viajes de estos dos?
Sí, señor.
EL PRESIDENTE LEE HUYE DURANTE SU TRATAMIENTO
POLICÍA FALLECIDO
Kim Jae-seok.
Transportes Ewoo. Maldita sea.
Capitán Jo, tengo el resultado del análisis del móvil de Park Sun-chang.
Si echa un vistazo al registro, podrá ver que realiza un restablecimiento de fábrica
en su móvil cada 24 horas.
Es como si tuviera un TOC o algo así. No paraba de borrar archivos en todos esos
reinicios.
Pero tenemos sus datos de localización.
Afortunadamente, usó una aplicación de navegación en su móvil, así que tenemos
ese registro. Además, tenemos la grabación de la cámaras de seguridad de la fábrica
de Brian.
Ese debe ser Seo Young-rak. Menudo chiflado. ¿De verdad piensa fabricar Laika
de nuevo y venderla?
He revisado los registros de viajes de Kim Jae-seok tal como me pidió.
Estudió Teología en la universidad y, tras graduarse, trabajó en un grupo de
voluntariado en el extranjero.
Se casó con Lee Myeong-hui, se trasladaron a Camboya en 90 y se dedicaron
a la agricultura.
Alguien que formaba parte de la Asociación Coreana, se acuerda de los dos.
¿Y dónde está ahora?
Lo comprobaré y se lo diré enseguida.
Vale.
Investigaremos todos los lugares que estén al menos a dos kilómetros de la autopista
Donde Park Sun-chang permaneció más de 10 minutos como mínimo.
Busquemos una fábrica escondida en esos lugares y así podremos encontrar a Seo
Young-rak allí.
Ah, joder.
ES ASQUEROSO, ESTOY A PUNTO DE VOMITAR.
¿Podemos hacer 12 con esto?
YA BASTA
Llevemos dos afuera.
¿PODEMOS HACERLO AQUÍ?
¡CLARO QUE PODEMOS!
Ey.
Aparta las manos a menos que quieras morir.
¿Quién demonios son esos desgraciados? ¿Y qué tienes en la parte trasera del camión?
Soy Seo Young-rak de la Central.
¿De la Central?
He oído que han estado entrando y saliendo últimamente ratas de fábricas
vacías.
¿Verdad?
Quizás eras tú, señor Seo.
¿Ajá?
Jefe Woo.
Todos solían trabajar aquí, ¿verdad?
El grupo que empezó a ocupar la fábrica tras ser despedidos injustamente.
Pero no esperaba que siguiera aquí.
Dimelo a mí. Yo tampoco lo sabía.
Debe haber algún malentendido.
No nos ha enviado la empresa.
¿Crees que no veo u oigo cosas solo porque estoy encerrado en este lugar?
Ya sé todo lo que está pasando ahora mismo, ¿eh? Piérdete mientras me quede
amabilidad.
Tengo mucho que hacer con ellos.
Otro malentendido más.
No estamos aquí para robar sino para trabajar.
¿Trabajar?
Sí.
Ya sabrá, al ver el camión fuera, que tenemos suficientes materias primas.
Hemos venido a fabricar Laika con esos materiales.
Este es el único lugar donde podíamos poner el motor en marcha sin llamar la
atención.
¿Vosotros tres vais a hacer Laika?
Me gustaría enseñarle algo.
Eh, eh, muévete despacio.
Ey, Dong-su.
Sí.
Oh, creo que es auténtica.
CUIDADO
Este…
¿Dígame? Ey.
Si está enfermo, deberías llevarlo al hospital.
Ahora mismo no puedo.
No es que no lo quiera llevar. ¿Qué te pasa?
No puedo ir.
Yo también quiero volver pronto a casa…
Luego te llamo.
Vámonos. Tenemos que parar en dos lugares más esta noche.
Sí, señor.
Cuánto más a menudo le cambie la venda, mejor.
Vi a los otros dos con los que estabas llevándose al perro a alguna
parte.
Fueron a buscar una clínica de animales en la ciudad.
Necesitaba vendajes nuevos y una inyección para la inflamación.
Sabes lo que pasará si haces algo raro, ¿verdad?
¿Hacer algo raro? Toda la materia prima está aquí y yo también.
¿Qué piensa hacer con el dinero de la venta de drogas?
¿A ti qué te parece? Irme a casa.
¿Qué diablos es eso?
-¿Hay gente aquí? -¿Una guardería y taekwondo? ¿Qué es eso?
-Qué demonios… -¿Dos furgonetas?
Dong-su, mira qué pasa con los chicos.
Voy.
¡Cabrón! Te dije que no hicieras nada raro.
¿Viene usted de China?
Me gusta lo listo que eres.
¿Me puedes decir qué estás haciendo aquí, señor Seo?
Fabricando Laika.
Estoy seguro de que ha venido por eso. Solo así viviré yo también.
¿Qué lío es este? Vuestras historias no cuadran para nada.
Bien, entiendo que hagas esto, ¿qué pasa con las materias primas?
Esto no se parece ni de lejos.
Si me da un poco más de tiempo, podré terminar de hacer la cantidad que prometí.
¿Cuándo? ¿Cuándo me promestiste eso?
Lo hice…
Con el Director Jin Ha-rim.
Mientras tenga suficientes materias primas, podré fabricar 20 veces la Laika
que perdió en aquel incidente.
Creo que puedo hacer mucho por usted. Pero me gustaría conocer al señor Lee.
SOLICITUD DE REFUERZOS LA DIRECCIÓN ES…
Espere, acabo de pedir refuerzos, así que deberíamos esperarlos y entrar juntos.
No podemos perder tiempo.
Espere, Capitán, por favor.
¿Estás loco? ¿Y si lo perdemos otra vez?
Será imbécil…
Capitán Jo.
Tengo miedo.
Puedes quedarte fuera.
¡Capitán!
Ah, no.
Sé que trabaja para el señor Lee. Por favor, permítame trabajar con usted.
¿Por qué? Habla.
Porque puedo ayudar al señor Lee, con todo lo que quiera.
¿Ayudar? ¿Ayudar con qué?
Soy todo lo que el señor Lee necesita.
Laika… Le habrá ordenado recuperar Laika a toda costa.
Seguro que el señor Lee también querría tener mis servicios.
¡Quietos! Quietos. Quietos. No os mováis.
Mira ese tío.
Que no os mováis, gilipollas. Deteneos, ¿de acuerdo?
Capitán Jo, ¿está bien?
Bloquea la entrada. No pierdas a esos cabrones.
¿Has bloqueado la entrada?
¡Deok-cheon!
¡Deok-cheon! ¿Dónde estás?
¡Deok-cheon!
Eh.
¡Deok-cheon!
Cuando tu enemigo tenga hambre, dale de comer.
Cuando tenga sed, dale agua.
Amén.
¿No fui claro cuando firmé el caso? Dije que cerraras esto con Lee In-mu.
¿No te dije que no te liaras con los demás?
Así que…
Quedas suspendido durante seis meses. Cuando se abra el comité disciplinario,
¡más vale que te prepares para lo peor!
Siempre hacía horas extras, se quedaba por la noche fuera e incluso salía los fines
de semana.
Pero aun así, nunca dije una mala palabra sobre usted.
Si algo le pasaba a Deok-cheon…
Sabía que lo protegería.
Le rogué que viniera a casa porque nuestro hijo estaba enfermo. Le dije que
le llamaría para pedírselo, pero me dijo que no.
No sé qué decir.
No hace falta que le rinda sus respetos, solo váyase. Deok-cheon es
Muy amable y le parecerá bien, pero a mí no.
Váyase.
Tengo la dirección del miembro de la Asociación Coreana que se acuerda de Kim
Jae-seok.
Es una granja hortícola que está en Yongsan-dong.
Comprobé la licencia comercial de la granja y nada parecía fuera de lo normal.
Pasémonos por allí el fin de semana.
No tenemos tiempo que perder. Llama a la granja y diles que pasaremos mañana mismo.
No creo que podamos ir mañana.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué es más importante ahora mismo? ¿El qué?
Entendido, señor.
Una vez nos hagamos con la materia prima, le haremos pedazos.
"Lo siento, Presidente Lee". Trate de decirme eso, ¿eh?
¿Por qué le dio mi ubicación a Gran Cuchillo? Así no podrá interferir en mis
negocios. Si acaso, solo por Laika.
Tú eres el culpable de que yo esté así.
Así que aunque te arrancara los ojos y te rompiera la crisma, no sería suficiente
para mí.
Pero, por desgracia, no puedo.
A pesar de ello,
Fíjate en el cuadro completo.
Soy de la Comisaría de Dongbu.
¿Es usted inspector?
Sí, por casualidad, ¿conoce al señor Kim Jae-seok?
Ah, sí. Sí, claro que me acuerdo. La familia de Kim Jae-seok.
Su hijo tenía la misma edad que el mío, así que nos turnábamos para cuidarlos.
¿Su hijo se llamaba U-ram o algo así?
¿Vivía cerca?
Todo el mundo vivíamos en Koreatown.
De todos modos, se rumoreaba que ese hombre había plantado amapolas o flores de
opio. Por eso me acuerdo.
Sí, claro. Dijo que estaba trabajando con un socio chino.
¿Con un chino? ¿A qué se dedica su compañero?
Ni idea. Le llamaban señor algo, como si fuera profesor o algo así, pero no tengo
ni idea de lo que hacía.
¿Señor algo?
Entre nosotros, simplemente le llamábamos señor Lee.
Algo así.
"Señor Lee".
Cuando empecé en este negocio…
Había un químico en la isla de Jeju que solía suministrarme la droga.
Algunos fueron esparciendo rumores que era el señor Lee.
Entonces un día, se encontró con ellos.
JEJU, HACE 12 AÑOS
¿Eres el señor Lee?
Joder.
¿Os divertís?
¿Por qué dejáis encendidas esas bombillas ruidosas si es de día?
¿Por qué?
Yo-yo puedo… Por favor.
Puedo explicárselo todo.
Este año me he encontrado ya con tres señores Lee.
¿Por qué sigues haciéndote pasar por el señor Lee y haces que pase esto?
Señor Im, señor Choi, señor Park.
Y…
No sé quién más.
Perdóneme la vida.
Abre la boca.
Que abras la boca.
¿Por qué siempre haces lo que te da la gana?
Déjame en paz.
¿Es que no sabes que nos estamos quedando sin químicos?
No seas cría.
¿Todavía te cuesta distinguir a los que debes matar y a los que debes dejar con
vida?
Hermanita.
Cuando intentaste matarme en Macao…
Sugerí que te cortáramos la cabeza, pero Bo-ryeong me detuvo.
"Deberíamos dejarla con vida".
"¿Es que no te da pena?"
Jódete.
Cuando me dijo eso, de repente me di cuenta.
La dejaré vivir.
La dejaré vivir su patética vida…
Tal como ha estado viviendo todo este tiempo.
Si sigues metiéndote donde no te llaman, acabarás muerta. Ya sabes…
Como es esto…
Acabarás muerta.
Ven aquí.
Oh, Dios.
Para ser sincero, no estaba del todo seguro, pero fue entonces cuando descubrí…
Que el señor Lee era una persona real. Y que nunca tiene piedad con los que asumen
su identidad.
Lo sabía y aún así eligió hacerse pasar por él. ¿Por qué?
¿Sabe el nombre real de ese hombre, el señor Lee? ¿O su edad o su ciudad natal?
Lo que sea.
Bueno, es que nunca hablaba de sí mismo.
Ah, oí que solía trabajar en una escuela en Busan, cerca de Chinatown.
Tenemos un hombre en nuestros archivos.
Lee Yang-gwak.
-Nacido en 1955. Claro. -Un momento.
Era profesor de ciencias y trabajó aquí de 1988 a 1990.
Se fue a Tailandia como parte de nuestro programa de intercambio de estudiantes.
-¿A Tailandia? -Sí.
¿No a Camboya?
No, mire aquí. Dice que fue a una escuela en Tailandia.
Sí.
KIM SO-YEON
LOCALICÉ LA FURGONETA
FUE SEOB SO-CHEON
SE FUERON EN UN BARCO DE CONTRABANDO A TAILANDIA
BRIAN TAMBIÉN ESTABA EN ESE BARCO
¡Capitán Jo!
Capitán Jo.
La Central está conmocionada por su culpa. El Comisario ha exigido que le
incluyan en la lista de los más buscados.
Iré con usted.
Ya basta.
¿Y qué va a hacer? No tiene ningún derecho a investigar este caso. Y la gente
de allí no se va a preocupar por usted.
Voy con usted.
Ya te he dicho que basta.
Diríjase al vestíbulo de salidas.
Sí, muchas gracias.
Capitán Jo. Capitán Jo.
TAILANDIA KRABI
Ey.
Que entre el siguiente.
Siguiente.
Rápido, entren ya.
Siguiente, siguiente.
-Rápido, aligerando. -Coja el móvil.
-Siga caminando. Vamos. -Vamos, rápido.
Cinco días. Cinco kilos. Solo la mejor.
La mejor, cinco kilos. Si la consigo en cinco días, ¿qué pasará después?
Nunca dije que pudieras hacerme preguntas.
¿Podré conocer al señor Lee?
Sigue mencionando al señor Lee una y otra vez.
Joder.
EUN-GWAN
¡Imbécil, todavía no!
¡A la derecha!
Muchas gracias… Padre.
ESCUELA MUNICIPAL 1 TALADKAO
Tenga, un poco de té.
-Siga sentado. -Ah, sí.
Conozco perfectamente al señor Lee. Es un hombre alto y guapo.
Ah, sí.
Me gradué en esta escuela. Aquí todo el mundo lo ama.
Por cierto, ¿qué relación le une con el señor Lee?
Una vez estuve en deuda con él así que, ya que ando por Tailandia, quería pasar a
saludarle.
Ha encontrado el lugar adecuado.
¿Sabe dónde está el señor Lee ahora mismo?
Ah, en Loomfangsoh.
Loom…
El nombre del barrio.
-Entiendo. -Sí.
Allí es donde vive. Ah, un momento. Puede que…
Puede que ya haya vuelto a casa. Un momento.
Qué interesante.
¿Se ha presentado un inspector coreano?
Sí, eso creo.
Lo siento.
Espero no molestarle con esto.
Tendré una buena charla con él.
No se preocupe, le trataré como se merece.
Mátalo.
De acuerdo, entendido.
Ha dicho que llegará a casa en un rato así que, ¿por qué no nos vamos? Déjeme
acompañarle. Yo también vivo cerca.
-Por favor, no hace falta. -A ver, creo que el señor Lee
llegará a casa mientras vamos de camino.
Ah, sí.
¿Dónde ha ido Seo Young-rak?
Los coches se han dividido en dos caminos.
Tal como imaginaba, Gran Cuchillo no tiene buenos modales.
Lo siento mucho.
¿Han llegado esos químicos mudos de la droga?
Sí, llegaron esta mañana.
Tiene un mensaje.
Soy yo. Tenemos un problema. He llegado a alguna parte, pero no tengo ni idea de
dónde estoy.
Escuche. Tiene que encontrar al Capitán Jo.
Tiene un rastreador GPS que muestra mi ubicación.
Solo tiene que seguirla con el rastreador. Es lo que tiene que hacer.
Lo primero, encontremos… a ese hombre.
Vayamos con Jay.
Por fin podremos ver cómo se acerca el juicio final.
Por aquí.
Supongo que el señor Lee no ha llegado todavía.
Ah, ya.
En ese caso, deberíamos entrar y esperarle.
-Ah, claro. -Bueno.
Es que a veces vengo, limpio su casa y cosas así.
Sí, por favor, entre.
Claro.
¿Qué?
Actúa muy bien.
Entre.
Se va a arrenpentir de esto, inspector.
Que entre.
Malas noticias.
EY, TENGO HAMBRE.
NO TENEMOS TIEMPO.
NO ESTÁ MAL.
BASTANTE NORMAL.
HE PERDIDO A RAK. LO ENCONTRAREMOS Y LO ATACAREMOS
PREPÁRATE
¿Está bien?
DATE PRISA, TENEMOS PRISA, NO NOS QUEDA TIEMPO.
Ey, levántate, vamos, levántate. Es hora de levantarse.
Vaya.
Joder, tío.
A ver, ¿qué demonios esperabas conseguir con todo esto si no dejas de molestar al
señor Lee y no paras de buscarle?
He oído que el señor Lee ya había sido capturado en Corea, pero supongo que no
fue así, ¿eh, Capitán Jo Won-ho?
Mm.
No lo fue.
Aún nos queda mucho camino… hasta que esto acabe.
Maldita sea, tío, ¿por qué te ríes ahora?
Capitán Jo.
Contrólate. ¿Tienes idea… de dónde estás?
Loomfangsoh.
Una tumba.
Tu tumba.
Venga.
Venga, vamos.
Exactamente.
-Sí, exactamente. -¿Qué? ¿Eh?
No tengo nada contra ti.
Quiero que me traigas a tu jefe.
¿Qué?
¡Joder!
SEOB SO-CHEON
Tío.
Vaya, mira quién es. Cielos.
Aquí nos vemos, Capitán Jo.
Soy yo quien tiene algo de valor, no tú.
HACE 29 HORAS
El momento en que me entregaste a esa mujer…
Te volviste inútil para el señor Lee.
Una vez que lleguemos a Tailandia, encontrará el momento adecuado para
hacerme daño.
Hay dos personas que trabajan a las órdenes del señor Lee.
Uno de ellos es Jin Ha-rim, encargado de gestionar su red de narcotráfico. La otra
es Gran Cuchillo, Seob So-cheon, quien se encarga de limpiar la basura. Y esa mujer
es
Increíblemente celosa.
Incluso llegó a incriminar a Jin Ha-rim como traidor en Macao e intentó matarlo,
solo para tener la atención del señor Lee para ella sola.
Por eso…
Protegerá la fábrica del señor Lee con más empeño que nunca.
Y ella nos conducirá a esa tierra de la que mana leche y miel.
No será tan fácil apoderarse de la fábrica.
No, por supuesto que no será fácil, pero aun así…
Si me echas una mano, señor Seo, eso hará las cosas un poco más fáciles.
Con una condición.
Deje vivir al Capitán Jo y entréguemelo.
¿Al Capitán Jo Won-ho?
Lo necesito para mi plan final.
Por casualidad, ¿también estoy incluido en tu plan final?
Ah, Directora Seob. Oh, la misericordiosa Directora Seob.
El señor Seo Young-rak, hablando del rey de Roma.
¿Ha comprobado los mensajes?
Por supuesto que sí.
¿Y qué pasa con el Capitán Jo?
Se trata de una historia de lo más romántica.
Y ahora dejaré que los amantes…
Hablen entre ellos.
Seo Young-rak.
Explícame ahora mismo la situación.
¿Está bien?
¿Qué demonios está pasando ahora?
Estamos todos en el mismo equipo.
¿Estás haciendo un trabaluengas o qué?
Simple.
El Presidente Lee, yo y usted, Capitán Jo…
Queremos al señor Lee.
Porque estamos más desesperados por alcanzar la meta que tenemos delante.
Así que, quieres olvidarte de todo, cooperar…
¿Y conseguir lo que queremos? Brian quiere ser el señor Lee.
Yo quiero atrapar al señor Lee.
Pero ya sabes…
No tengo ni idea de qué demonios quieres tú del señor Lee.
Déjame que te pregunte una cosa.
¿Todo esto es por Kim Jae-seok?
Está bien.
Vayamos a la tierra donde abunda…
¿Leche y miel?
¿Ha visto la muestra?
¿Qué tal estaba?
SEÑOR LEE
¿Dígame?
¿Señor Lee?
Hola.
¿Qué quiere?
Me ha enviado Jay.
Eh, ha llegado el pedido.
Ahora no tendré ningún problema en resolver este asunto.
Sí, claro, pero no estoy preocupado.
¿Ha leído el informe?
Así es.
¿Y qué opina?
El material está bastante bien.
Me alegro. Eso me hace muy feliz, señor Lee.
Es que trabajo muy duro, ya sabe.
Sí, estoy aquí con el químico que preparó la muestra.
¿Quiere que le ponga con él?
No me puse en contacto contigo por Laika.
No tendrás que enviarme ningún informe más.
Solo te he llamado para eso.
Solo te di permiso para seguir con mi negocio en mi nombre.
No tenías permiso para retener a nadie que ya hubiera dejado el negocio.
Bueno pues… Yo… Se lo compensaré.
Por eso, papá…
O sea, señor Lee.
Eso significa que tiene que volver.
So-cheon.
Mi retiro no se debe a tu error.
Todo lo que quiero hacer ahora es relajarme aquí con mi familia.
Deberías pasarte alguna vez.
Ven a cenar con nosotros. ¿Mm?
¿Qué acaba de decir?
¿Por qué todo el mundo actúa como le da la gana?
¿Dónde está ahora el señor Lee?
So-cheon es todavía una cría.
HACE 13 AÑOS, CHINA
DICTAMEN JURÍDICO
Lo hizo sin saber que las cosas acabarían así.
SEOB SO-CHEON ES INCAPAZ DE CONTROLARSE
Y CARECE DE REMORDIMIENTOS POR SUS ACCIONES
Lo dejaré pasar.
Señor Lee.
Por favor, dele otra oportunidad.
¿Quieres salvar a una chica que quiere matarte?
En realidad casi me mata.
So-cheon.
Por tu culpa.
Mentir es algo horrible.
¿Creías que no sabría
Qué incriminaste a tu hermano mayor con una mentira?
So-cheon.
¿Por qué odias tanto a Ha-rim?
¿Estás celosa?
¿Te preocupa que Ha-rim ocupe tu lugar?
¿Mm?
Dime, ¿Puedes ver bien?
Papá.
¿Hola? Ha-rim, soy yo.
Si So-cheon vuelve a metar la pata,
Siéntete libre de hacer lo que quieras con ella.
Te dije que nunca me llamaras así.
¿Por qué?
¿Necesitas una familia?
¿No es un lujo
Que no te puedes permitir?
¿Quién ha apagado las luces?
¿Quién ha sido? No veo nada.
¿Pasa algo?
¿Qué pasa?
¿Qué ha pasado?
¿Hablarás con él?
Dile al señor Lee que venga.
Ofrécele Laika.
SÍ, pero, ¿dónde está el señor Lee?
Yo…
Os destruiré a todos, empezando por ti.
No, aún no puedes morirte.
Porque acabaré con vuestras vidas muy muy lentamente.
Acabaré con todos los que os habéis atrevido a molestar al señor Lee.
Sí, lo haré.
Le pediré al señor Lee que venga.
Y le diré que le puedo hacer Laika.
¿Lo harás?
¿Eso le dirás?
¿En serio?
-Sí. -Entonces hazlo rápido, ¿vale?
¿Dónde está el señor Lee? ¿Eh?
¡Papá!
¡Es mi padre!
¡No te atrevas a decir su nombre!
Oh, mi Señor. Mi Señor.
¿Así que se ha apañado bien Gran Cuchillo?
Esa hija de perra.
¿Cuál va a ser tu plan ahora?
Hay que ocuparse de otra persona más.
Serás cabrón.
Para serte sincero, estos tíos y yo no esperábamos mucho de ti.
Te lo repetiré una y otra vez.
Que no me puedo morir hasta que capture al señor Lee. Es por eso que
Puedes elegir sobrevivir… O morir solo. Tienes una de las dos opciones.
No estaba hablando de ti.
Estaba hablando del señor Young-rak.
Había algo que había pasado por alto todo este tiempo.
El hecho de que el señor Lee sea una persona real y que yo soy un falso señor
Lee.
¿Cómo es posible que mi querido señor Seo Young-rak…
Lo supiera todo?
Serás cabrón…
¡Suéltame!
¡Suéltame, gilipollas!
Maldita sea.
Joder.
Señor Seo Young-rak.
Cuéntamelo todo.
Ese día…
Había una persona más que no llegó a ver, Presidente Lee.
¡Cierra el pico!
¡Decido yo!
¿Así que estabas allí, señor Seo Young-rak?
También me di cuenta de…
Algo muy importante ese día.
Si fingía ser el señor Lee,
Tendría que toparme con los verdaderos secuaces del señor Lee.
Y si seguía persiguiendo a esos esbirros…
Podría conocer al verdadero señor Lee.
Por eso es que…
Sinceramente, me emocioné mucho cuando aparció usted haciéndose pasar por el
señor Lee.
Mientras todos los ojos permanecían sobre usted,
Yo podía llevar a cabo mi plan.
Filtré muestras de Laika para intrigar al señor Lee.
Sí, señor.
Entonces limpié las materias primas de las fábricas a propósito para revelar mi
ubicación.
Y así le ayudé a tomar la recta final, Presidente Lee.
Parece que te he…
Subestimado, señor Seo.
Muestro mi…
Arrepentimiento ante mi Señor.
Pero el tema con los humanos es este.
Cuando uno no se mantiene alerta,
Se nubla el sentido del buen juicio.
Por eso se unen a cualquiera
Y fácilmente entregan su confianza.
Filtraste las muestras de Laika para intrigar al señor Lee.
Expusiste la ubicación de la fábrica a propósito para ser atrapado.
Y entonces me ayudaste también a tomar la recta final.
Piensa en ello.
El señor Seo Young-rak está cometiendo los mismos errores que yo cometí hace un mes.
Tener la ilusión de haber ganado, ¿eh?
La temeraria bravuconada mientras te decías ti mismo: "Encontraré al señor
Lee".
Cinco kilos de la mejor Laika.
Eso debería ser…
Más que suficiente para que asuma el nombre del señor Lee a partir de hoy.
No, no, no. No me refería a eso.
He estado haciendo algunas investigaciones sobre ti mientras tanto.
¿Quién es este tío?
¿Cómo encontró esa difícil fórmula para hacer Laika?
Mi plan es muy sencillo, pero ¿por qué es todo tan complicado con él?
No podía poner un dedo en la llaga.
"Está bien, no puedo evitarlo. Debería ofrecerle un trato".
Pero claro, cometí el error de subestimarte, y así estamos ahora.
¿Venganza? Sí, fue por venganza. Sí, fue por tu venganza.
Tal vez por eso el señor Seo se ha esforzado aún más en buscar al señor Lee
que yo.
Escucha, señor Seo Young-rak.
Esos dos vendrán conmigo. Y trabajarán muy duro para hacer Laika para
mí.
No puedes hacer que fabriquen Laika sin mí.
¿De verdad crees eso?
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
¿Cómo? ¡Para!
Ya nunca será capaz de ver.
¡Basta ya!
Esto es todo por tu culpa, señor Seo Young-rak. Además…
Escúchame bien.
Seguirás adelante.
Encontrarás al señor Lee y te desharás de él. En el momento que confirmes su muerte…
Reconsideraré que esos dos…
Les deje vivir o mueran.
¿Has entendido?
Hizo todo el tiempo esto solo para averiguar dónde está el señor Lee…
Me estás contestando una vez más.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
Está bien, no pasa nada, tranquilo.
Pronto terminará todo.
A mí también me dolió mucho, jodido cabrón.
Basta ya.
Yo lo haré.
Yo lo haré. Yo lo haré.
Si lo piensas bien.
Se ha especulado tantísimo con el nombre del señor Lee.
Que oye,
Después de hoy, solo queda únicamente una persona bajo ese alias.
Así es como se hacen negocios, señor Seo Young-rak.
Aleluya.
Capitán Jo.
¿Me reconoce?
¿Qué estás haciendo aquí?
De verdad que pensé que esta vez no se despertaría.
Recibí una llamada de la policía hace tres días.
¿Tres días?
Me dijeron que habían encontrado una fábrica de drogas y que usted estaba allí.
¿En serio?
¿Está usted bien?
Esos cabrones.
¿Por qué se está riendo?
-¿Cómo se llama usted? Díganoslo. -Tío, esos…
Es coreano, ¿verdad?
NORUEGA BEITOSTØLEN
Tu Laika era…
Bastante impresionante.
Muchas gracias.
Eres mucho más joven de lo que me esperaba.
Mucho más joven que yo cuando empecé en este negocio.
¿Puedo preguntarle…
Por qué empezó a fabricar esta droga?
Al principio, fue por pura curiosidad académica.
¿Cuál es el fin del placer que el cerebro humano puede experimentar?
Fue entonces cuando me di cuenta
De que tenía que cruzar la línea para alcanzar mi respuesta.
¿La línea?
De todas las leyes y la ética.
Una línea trazada por el propio ser humano.
¿No te parece bastante irónico?
Los seres humanos solo desean ser felices.
Pero se rinden y aguantan muchas cosas en la vida
Por el bien de la felicidad, aunque acaban siendo infelices.
Dime Rak, ¿crees en Dios?
Yo, no.
Yo solo creo en la ciencia que es comprobable.
¿Cuál es el valor numérico de este placer?
¿Cuánto dura?
¿Se repite exactamente igual?
Precioso, ¿verdad qué sí?
Los humanos compran la felicidad…
Y también la venden.
Es usted más arrogante de lo que esperaba.
Arrogante.
¿Se acuerda? Hace 25 años
Había un joven matrimonio que se subió a una patera contrabandista.
Les dio agua potable y comida en una bolsa.
Ese matrimonio
Confiaba sinceramente en su amabilidad.
Pero usted
Decidió traicionar brutalmente su confianza.
Para serte sincero,
No me acuerdo de nada.
Hace mucho tiempo de aquello.
¿Te parece eso demasiado cruel?
¿Se arrepiente de algo?
De la familia.
Para ser precisos…
En cómo he cambiado.
Me he vuelto totalmente normal y corriente.
Es bastante fácil, pero sigue siendo aburrido vivir esta vida tan normal y
corriente.
¿Son realmente toda su familia?
Había alguien que estaba desesperado por formar parte de su
familia.
Alguien que le consideraba como su padre.
Su móvil me ayudó a encontrarle.
La maté.
Y a su familia.
Los he matado a todos.
Mirarte a ti
Me recuerda a mi antiguo yo.
¿Qué has dicho?
¿Serás ahora tú mi familia?
Oiga,
Usted no sabe
Lo que es una familia.
Ah.
Es una pena.
¡BUEN TRABAJO! ¡ALELUYA!
¡BUEN TRABAJO!
¡ALELUYA!
AHORA QUE NO PUEDO VER NADA, EL MUNDO ME PARECE MUY SILENCIOSO.
ESO ES ALGO QUE ME GUSTABA DE TODO ESTO.
DIME CUALQUIER COSA QUE QUIERAS VER.
Y CUALQUIER COSA SOBRE LA QUE TENGAS CURIOSIDAD.
¿DE QUÉ COLOR ES AHORA EL CIELO?
ES LUMINOSO Y CLARO.
GENIAL.
¿En qué estaba pensando cuando le puso un rastreador GPS a Laika?
Fue algo instintivo.
Claro.
Tuvo un buen presentimiento desde el primer día que nos conocimos.
En ese caso…
¿Tengo razón en esta corazonada?
PROFESOR UNIVERSITARIO HALLADO MUERTO EN SU DOMICILIO
Entiendo.
El Señor Lee.
¿Cómo era el señor Lee?
Tenía una hija.
Y también una nieta.
Un hombre amable con sus vecinos.
Alguien normal y corriente como nosotros.
Olvidado por todos.
¿Para qué me has hecho llamar?
¿Cómo eran mis padres?
¿Eran iguales que el señor Lee?
¿Han merecido la pena mis esfuerzos…
Tras cumplir mi venganza?
¿Sabe lo acre que es la carne humana cuando se pudre?
Incluso tras salir del contenedor donde murieron mis padres, ese olor siempre me
ha perseguido.
Por mucho tiempo que pasara, jamás me abandonaba.
Por eso siempre estuve buscando al señor Lee.
Pensé que así ese olor no me volvería a molestar.
En cuanto me lo encontrara e hiciera todo lo que quería con él.
Pero todavía puedo olerlo.
Ya he hecho todo lo que siempre quería hacer en la vida.
Ya sabía que nada podría volver a ser como antes.
Seo Young-rak.
Aleja las manos del arma.
Yo seré el señor Lee.
¿Va a arrestarme?
Es su turno.
Una vez que haga todo lo siempre quiso hacer…
¿Las cosas podrán volver a ser como antes?
La Policía Nacional anunció un ascenso especial para el Inspector Jefe Jo Won-ho,
Capitán de la Unidad de Estupefacientes, como recompensa por su reciente actuación
en una investigación sobre drogas.
Recibió grandes elogios especialmente por su actuación sin precedentes en
cooperación con la Interpol. La Policía Nacional añadió que la persistencia del
Superintendente Jo Won-ho es lo que hizo posible este gran resultado.
El superintendente Jo Won-ho ya había desempeñado un papel clave en la detención
del presidente Lee In-mu de Transportes Ewoo.
BELIEVER 2
EN RECUERDO DEL FALLECIDO KIM JU-HYUK