1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
¿Conoces la cara, el nombre,
o la edad de Lee? ¿O su género?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Estás loco.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
Pondré al Equipo Dos en el caso.
Estás fuera.

6
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
Atraparé a Lee.

7
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
¿Quiere atrapar al señor Lee?

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Hágalo. Yo le ayudaré.

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
El superviviente es Seo Young-rak.

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
Entre los muertos había una trabajadora.

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
Es su hijo.

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
¿Lo hizo el señor Lee?

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
¿Quién es el señor Lee?

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Vamos a por el señor Lee.

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Hay una fábrica de sal en Taean.

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Hay dos químicos, ambos genios.

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
Pero nacieron
con dificultades en el habla.

18
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Saluda. Es Brian, el director.

19
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
¿Brian? No estaba en la lista.

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, DIRECTOR

21
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ESTACIÓN DE YONGSAN

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Bienvenido, presidente Jin.

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Yo soy el señor Lee.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Conozco al señor Lee.

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,785
Cuando te obsesionas con una persona
durante mucho tiempo,

26
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
desarrollas una convicción
inexplicable y extraña.

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
¿Por qué no me parece real?

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
¿Qué pasa?

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
El señor Lee envió esto.

30
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Se supone que usted lo envió aquí.
Pero ¿no lo sabe?

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
SEÑOR LEE

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Hijo de puta.

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Levanta, cabrón.

34
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
¿Qué coño estáis haciendo?

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Pero tu mayor error

36
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
fue caer en la falsa ilusión
de que podías ser el señor Lee.

37
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Y tu arrogancia temeraria
al fingir ser él delante de mí.

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Me disculpo de todo corazón
por mi falsa ilusión

39
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
y mi arrogancia temeraria, por favor...

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
SEÑOR LEE

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Mierda.

42
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Te dije que tenía fe en ti.

43
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Acabaste atrapándolo.

44
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Serás…

45
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
El señor Lee se dirige al primer piso.

46
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
¿Lo denunciamos?

47
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
¡Apartad! ¡A un lado!

48
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
- ¿Qué…?
- Se ha desmayado.

49
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Ay, no.

50
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

51
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Mierda.

52
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Hagamos una parada rápida.

53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
BANCO RECEPTOR: BANCO SAENARA GB

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
BENEFICIARIO: KIM JAE-SEOK
(COLUMBARIO)

55
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ellos financian a Transportes Ewoo.

56
00:06:51,160 --> 00:06:53,913
Con ambos muertos,
Brian perderá sus fuentes de financiación.

57
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Y no tendrá dinero
para pagar a la banda de Jin Ha-rim.

58
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Puede pagar con Laika.

59
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
Idiota. No la fabricamos.
¿No recuerdas haber visto ese desastre?

60
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Joder.

61
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
La policía se llevó
todas las materias primas.

62
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
¿Quién te habló de esos tipejos?

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

64
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
SEÑOR LEE

65
00:07:27,071 --> 00:07:28,865
Antes de perder el brazo.

66
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Ese hijo de puta.
Deberíamos haberle cortado ambos brazos.

67
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
¿Por qué no mataste a Brian?

68
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Aún lo necesitamos.

69
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Sus fábricas de materias primas
están por todo el país.

70
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Primero tenemos que conseguir
las materias primas y hacer Laika.

71
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

72
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
¿Y?

73
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Lee vendrá.

74
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
¿Sabes dónde está?

75
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Lo sabré pronto.

76
00:08:21,375 --> 00:08:23,711
Ayer envié una invitación
a través de Bo-ryeong.

77
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
¿Crees que a Lee le gustará la invitación?

78
00:08:36,641 --> 00:08:38,142
Si es el Lee que conozco…

79
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
ella nos guiará

80
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
al lugar

81
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
donde está el verdadero Lee.

82
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

83
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Esos cabrones.

84
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Tiene más del 99 % de pureza.

85
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
No puedo creerlo.

86
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Transportes Ewoo.

87
00:10:16,240 --> 00:10:17,617
Contactaron con nuestra banda

88
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
antes de expandir su negocio a China.

89
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Después, el director Ha-rim visitó Corea,
revisó el producto él mismo,

90
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
y firmó un acuerdo
para comprar 5 kg de Laika.

91
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Proporcionamos las materias primas
a Transportes Ewoo para fabricarla.

92
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
Hicieron 5 kg de Laika,
pero la policía coreana la confiscó.

93
00:10:35,384 --> 00:10:36,594
Ya no está.

94
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
¿Cuánto material entregamos?

95
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Unos 20 000 millones al cambio actual.
En wones coreanos.

96
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
¿Quién representaba a Transportes Ewoo
en este contrato?

97
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Tome.

98
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
¿Nuestro gran director, Jin Ha-rim,

99
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
les proporcionó material
por valor de 20 000 millones,

100
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
solo para que volviera muerto
con esta muestra en la mano?

101
00:11:08,084 --> 00:11:09,043
Un gran trabajo.

102
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Recibí un informe de que confirmaron

103
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
ver 5 kg de Laika, como esa muestra.

104
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Parece que Transportes Ewoo
la fabricó de verdad.

105
00:11:21,430 --> 00:11:23,307
¿Cuándo tenemos que llevarla
al comprador?

106
00:11:23,391 --> 00:11:24,684
Nos quedan 15 días.

107
00:11:26,352 --> 00:11:29,772
Llámalos y diles que no se preocupen.
Cumpliremos el plazo.

108
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Pero casi no tenemos materias primas.

109
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
La última vez, el director Ha-rim

110
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
cogió todo lo que encontró
y se lo llevó a Seúl.

111
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
¿Piensa ir a Corea?

112
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Debería ir.

113
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Debería ir a enseñarles lo que pasa
cuando nos traicionan.

114
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Dígame el número de la prueba.

115
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
El 13 de la estación de Yongsan.

116
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Disculpe.

117
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Déjame ver si se enciende.

118
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- Escanearé el código.
- Espera.

119
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Mierda.

120
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
¿Seguro que es Seo Young-rak?

121
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
¿Por qué está tan obsesionado con él?
No lo entiendo.

122
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Por casualidad…

123
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
¿Es por Dong-woo y Soo-jung?

124
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Buen trabajo.

125
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
A ver qué tal.

126
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Ya ha pasado un médico.

127
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Soy de Neurología.

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
A ver el historial.

129
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Aleluya.

130
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Congelé sus cuentas inmediatamente,

131
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
pero ya lo habían retirado todo.

132
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Es cosa de Seo Young-rak.

133
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Nuestro querido Seo Young-rak
se muere por llamar la atención.

134
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Perdí la guerra,

135
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
así que lo iba a perder
como botín de guerra.

136
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
No hay que preocuparse por eso.

137
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
¿Cuándo llegará de China?

138
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Llegará en dos días en un vuelo de un día.

139
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Esa invitada…

140
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
nos llevará al paraíso.

141
00:15:26,342 --> 00:15:27,801
Que nuestro equipo se ocupe.

142
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
¿Crees que elegimos
el menú de un restaurante chino?

143
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Todo lo relacionado con Transportes Ewoo
lo lleva Investigación Central.

144
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Siempre podemos cooperar.

145
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Nuestro caso está casi terminado,
podemos encargarnos.

146
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
¿Una brigada regional
en un caso de agresión?

147
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Tranquilo. Considéralo un premio.

148
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
No hay razón para que me premien.

149
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
¿Por qué no?
Has capturado al gran señor Lee.

150
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Brian no es el señor Lee.

151
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
¿Sigues con eso?
¿Seo Young-rak es el señor Lee?

152
00:16:00,793 --> 00:16:03,587
Por el incidente de Yongsan,
la policía incautó Laika

153
00:16:03,671 --> 00:16:05,881
por valor de más de 20 000 millones.

154
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Secuestraron a dos directores a cargo
de sus fondos para sobornos.

155
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
¿No está claro quién está detrás?
El señor Lee sigue en pie.

156
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
No es cosa nuestra.

157
00:16:14,723 --> 00:16:17,184
No investigues ni pienses en ello.

158
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
¿Y si atrapan al verdadero señor Lee?
¿Qué hará entonces?

159
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Mi especialidad es inclinar la puta cabeza
delante de las cámaras.

160
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Pero si vuelves a causar problemas
tratando de atrapar al señor Lee,

161
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- no bastará con una reverencia.
- ¡Señor!

162
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Hay una razón por la cual te has librado
de la muerte de esa chica y Dong-woo.

163
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Porque has capturado al señor Lee.

164
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Esto acaba en la estación de Yongsan
mientras aún soy amable contigo.

165
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
¿Crees que este es tu cuarto?
¿No sabes llamar?

166
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Ponga la tele.

167
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…murió, y juntos escaparon del hospital.

168
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Lee era conocido como el señor Lee,

169
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
el capo de la red
de narcotraficantes más grande de Asia.

170
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Durante un conflicto interno…

171
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
En serio.

172
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
BIENVENIDA A COREA
SEOB SO-CHEON

173
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
NOMBRE: SEOB SO-CHEON

174
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Es más guapa que en la foto,

175
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
mucho más atractiva en persona.

176
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
¿Sabe quién soy?

177
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Claro que sí.

178
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
La directora Seob So-cheon.

179
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
En China, en lugar de usar su nombre,

180
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
la llaman Gran Cuchillo.

181
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
¿Dónde está toda la Laika?

182
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Lamentablemente, ahora mismo,

183
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
la policía la ha incautado toda.

184
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Eran como mis hijos.

185
00:18:32,236 --> 00:18:34,446
Parece que el cielo se ha derrumbado.

186
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
¿Y no piensa pagar con dinero
si no tiene el producto?

187
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Claro, ese era mi plan inicial.

188
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Pero me encontré
con un problema inesperado.

189
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Dos de mis directores
desaparecieron de repente.

190
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Al mismo tiempo,

191
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
las materias primas de Laika
que escondíamos también desaparecieron.

192
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Qué historia más larga.

193
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
En conclusión,

194
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
no tiene el producto, ni el dinero,
ni las materias primas.

195
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
¿Y por qué he venido a verlo hoy?

196
00:19:17,531 --> 00:19:18,907
El señor Seo Young-rak.

197
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
No solo tiene el producto
y el dinero en su poder,

198
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
sino que es el único químico
que puede fabricar la mejor Laika.

199
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Además, tengo una gran cantidad
de materias primas en Tailandia.

200
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Es el doble de lo que perdí.

201
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
He oído que el señor Lee

202
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
también tiene fábricas en un país cálido.

203
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
¿Y qué?

204
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Como ve,

205
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
me cuesta un poco estar
de cuerpo presente aquí.

206
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Si me ayuda a llegar a ese lugar,

207
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
le compensaré

208
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
por las materias primas
que perdió y algo más.

209
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
¿Qué le parece?

210
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Bueno,

211
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
Jin Ha-rim no fue el único

212
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
que fue víctima de ese tipo.

213
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
He oído que Jin Ha-rim era su hermanastro.

214
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Debe de estar muy desconsolada.

215
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
Sí, estoy desconsolada de la hostia.

216
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
¿Tiene materias primas de sobra
en su almacén?

217
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Sí, de sobra.

218
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Capitán Jo.

219
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
He identificado a la persona
cuyo nombre aparecía en el recibo.

220
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok.
Nació en 1958 y murió en 1994.

221
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
Treinta y siete años.

222
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Estaba casado con Lee Myeong-hui
y tenían un hijo.

223
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
El dinero es
para el mantenimiento del columbario.

224
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Vale. ¿Podrías comprobar
los registros de viaje de ambos?

225
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Sí, señor.

226
00:21:24,783 --> 00:21:26,702
LEE HUYE, UN POLICÍA MUERTO

227
00:21:26,785 --> 00:21:28,078
LA POLICÍA VA TRAS LEE

228
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Transportes Ewoo.
Qué gilipollas, tío.

229
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Tengo el resultado
del móvil de Park Sun-chang.

230
00:21:35,252 --> 00:21:37,045
Según el registro,

231
00:21:38,046 --> 00:21:40,257
restablecía los valores
de fábrica cada día.

232
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Es como si tuviera TOC.

233
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Continuamente borraba los archivos.

234
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
¿Y sus datos de localización?

235
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Por suerte, usó
una aplicación de navegación,

236
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
tenemos un registro.

237
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Y las imágenes de las cámaras
de la fábrica de Brian.

238
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Debe de ser Seo Young-rak.

239
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Ese cabrón loco. ¿Volverá
a fabricar Laika y la venderá?

240
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
He comprobado
los registros de viaje de Kim Jae-seok.

241
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok se graduó
en Teología en la universidad.

242
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Trabajó en el extranjero
con un grupo de voluntarios.

243
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Se casó con Lee Myeong-hui,
otra voluntaria,

244
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
y se mudaron a Camboya en 1990,
donde administró una granja.

245
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Alguien de la Asociación Coreana
se acuerda de ellos.

246
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
¿Dónde está ahora?

247
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Lo comprobaré y se lo haré saber.

248
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Bien.

249
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Registraremos todos los lugares
a dos kilómetros de la carretera

250
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
donde Park Sun-chang pasó
más de diez minutos.

251
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
Debe de haber una fábrica escondida
por esa zona y allí

252
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
encontraremos a Seo Young-rak.

253
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Joder.

254
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Es asqueroso. Voy a vomitar.

255
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
¿Podemos hacer 12 con esto?

256
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Es suficiente.

257
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Saquemos a dos de estos.

258
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
¿Podemos hacerla aquí?

259
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Creo que podemos hacerla aquí.

260
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Eh.

261
00:24:49,738 --> 00:24:51,865
Quita las manos si no quieres morir.

262
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
¿Quiénes son estos tipos?

263
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
¿Y qué hay en el camión?

264
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Soy Seo Young-rak de la central.

265
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
¿La central?

266
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Últimamente, he oído

267
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
que las ratas entran
y salen de las fábricas vacías.

268
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
¿Verdad? Así que fuiste tú, Seo.

269
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
¿Verdad?

270
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Jefe Woo.

271
00:25:18,808 --> 00:25:20,769
Todos trabajabais aquí, ¿no?

272
00:25:21,269 --> 00:25:23,313
He oído que una fuerza ocupó la fábrica

273
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
tras ser despedidos injustamente.

274
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
No esperaba que siguierais aquí.

275
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Y que lo digas. Yo tampoco lo sabía.

276
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Esto es un malentendido.

277
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
La empresa no nos envió.

278
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Entonces, ¿quién?

279
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
¿Crees que no veo
ni oigo porque estoy aquí?

280
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Sé todo lo que está pasando ahora.

281
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Lárgate mientras soy amable.

282
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Tengo mucho que hacer con eso.

283
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Otro malentendido.

284
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
No hemos venido a robar, sino a trabajar.

285
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
¿A trabajar?

286
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Sí.

287
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Tenemos suficientes materias primas
como ves en el camión.

288
00:26:02,435 --> 00:26:05,730
Hemos venido para hacer Laika
con esas materias primas.

289
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Solo aquí podemos ponerlo en marcha
sin llamar la atención.

290
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
¿Vais a hacer Laika?

291
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Quiero enseñarte algo.

292
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Eh.

293
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Muy despacio.

294
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- Oye, Dong-su.
- Sí.

295
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
¿Eh? Creo que es auténtica.

296
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Cuidado.

297
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Vamos.

298
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
¿Diga?

299
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Hola.

300
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Llévalo al hospital si está enfermo.

301
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Yo no puedo llevarlo ahora.

302
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
No es que no quiera.
¿Qué mosca te ha picado?

303
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
No puedo ir.
Ostras, ¿qué mosca te ha picado?

304
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Yo también quiero…

305
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Te llamo luego.

306
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Vamos.

307
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Comprobemos dos sitios más esta noche.

308
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Sí, señor.

309
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Es mejor cambiar el vendaje más a menudo.

310
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Vi a esos dos
llevándose al perro a alguna parte.

311
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Fueron a la ciudad
a buscar un veterinario.

312
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Necesita vendajes nuevos
y una inyección antiinflamatoria.

313
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Sabes lo que pasará
si haces algo raro, ¿no?

314
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
¿Raro? ¿Cómo qué?

315
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Todas las materias primas
están aquí y yo también.

316
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
¿Qué harás con el dinero
de vender la droga?

317
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
¿Tú qué crees? Debo irme a casa.

318
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
¿Qué coño son?

319
00:28:44,097 --> 00:28:45,432
- ¿Qué…?
- ¿Dos furgos?

320
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Chicos, id a comprobar.

321
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Vale.

322
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
¡Cabrón!
Te dije que no hicieras nada raro…

323
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
¿Ha venido de China?

324
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Me gusta lo listo que eres.

325
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
¿Qué hacías aquí, Seo?

326
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Fabricaba Laika.

327
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Seguro que está aquí por eso.
Solo así yo también viviré.

328
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
¿Qué lío es este?

329
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Tu historia no cuadra.

330
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Vale, digamos que la estás fabricando.
¿Y las materias primas?

331
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Aquí no hay suficiente.

332
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Si me da un poco más de tiempo,
conseguiré lo que le prometí.

333
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
¿Cómo?

334
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
¿Me lo prometiste?

335
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Sí.

336
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Al señor Jin Ha-rim.

337
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Con suficientes materias primas,

338
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
puedo hacer diez o veinte veces la Laika
que perdió durante este incidente.

339
00:30:52,892 --> 00:30:54,894
Puedo hacer mucho por usted.

340
00:30:55,478 --> 00:30:57,230
Quiero conocer al señor Lee.

341
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
SOLICITUD DE REFUERZOS

342
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
He pedido refuerzos,
deberíamos entrar juntos.

343
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
No hay tiempo que perder.

344
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- Capitán Jo.
- ¿Estás loco?

345
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
¿Y si lo volvemos a perder?

346
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
- Idiota. Mierda.
- Capitán Jo.

347
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Tengo miedo.

348
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
- Pues quédate.
- ¡Capitán Jo!

349
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Mierda.

350
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Sé que trabaja para el señor Lee.

351
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
- Déjeme trabajar con usted.
- ¿Por qué?

352
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Dime.

353
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Porque puedo ayudar al señor Lee
con lo que quiera.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
¿Ayudar? ¿Ayudar con qué?

355
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Yo soy todo lo que necesita el señor Lee.

356
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Debe de haberle dado
la orden de recuperar la Laika.

357
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Seguro que él también me quiere.

358
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
¡Quietos!

359
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Quietos. No os mováis.

360
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Ah, es ese hombre.

361
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
¡Que no te muevas, capullo!
Quedaos quietos.

362
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Capitán Jo, ¿está bien?

363
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Bloquea la entrada. Que no escapen.

364
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
¿Bloqueas la entrada?

365
00:33:59,245 --> 00:34:00,204
¡Kang Duk-cheon!

366
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
¡Kang Duk-cheon! ¿Dónde estás?

367
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
¡Duk-cheon!

368
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Eh.

369
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
¡Kang Duk-cheon!

370
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

371
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Cuando tu enemigo tenga hambre,
dale de comer.

372
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Cuando tenga sed, dale agua para beber.

373
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amén.

374
00:35:33,798 --> 00:35:36,968
¿No lo dejé claro cuando autoricé el caso?

375
00:35:38,469 --> 00:35:40,346
Te dije que se acababa con Lee In-mu.

376
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
¿No te dije
que dejaras en paz a los demás?

377
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Estás…

378
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Por orden mía,
estás suspendido seis meses.

379
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
¡Prepárate para lo peor
cuando se reúna el comité!

380
00:36:35,568 --> 00:36:39,197
Siempre trabajaba horas extras,
de noche e incluso los findes.

381
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Pero, aun así,
nunca dijo nada malo de usted.

382
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Sabía que si algo le pasaba a Duk-cheon,

383
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
usted lo protegería.
Estaba segura de que lo haría.

384
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Nuestro hijo estaba enfermo,
así que le rogué que volviera a casa.

385
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Dije que lo llamaría yo misma,
pero me dijo que no.

386
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Lo siento mucho.

387
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
No presente sus respetos
y váyase. Duk-cheon…

388
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
es muy amable y lo aceptará.

389
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Pero yo no quiero.

390
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Váyase.

391
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Tengo la dirección de la persona
que recuerda a Kim Jae-seok y a su mujer.

392
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Es un vivero en Yongsang-dong, Andong,
provincia del Norte de Gyeongsang.

393
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
Revisé la licencia del vivero

394
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
y todo parecía normal.

395
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Vayamos el finde
después de comprobar las fábricas.

396
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
No hay tiempo que perder.

397
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Diles que vamos mañana.

398
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
No creo que pueda ir mañana…

399
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
¿Qué quieres decir?

400
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
¿Qué es más importante ahora?

401
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
¿Eh?

402
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Sí, señor.

403
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Cuando lleguemos y aseguremos
los materiales, cárgatelos.

404
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Lo siento, director Lee".
Prueba a decírmelo.

405
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Venga.

406
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
¿Por qué le diste
mi ubicación a Gran Cuchillo?

407
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Ahora no podrás hacerme nada por Laika.

408
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Tú me has dejado así,

409
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
no sería suficiente,

410
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
aunque te arrancara los ojos
y te partiera la crisma.

411
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Lamentablemente, no pude…

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
A pesar de eso,

413
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
veo el panorama completo.

414
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
IRÉ A VERLO, DESCANSE.

415
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Soy de la comisaría de Dongbu.

416
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
¿Es inspector?

417
00:39:58,145 --> 00:40:00,689
Sí. ¿Conoce al señor Kim Jae-seok?

418
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Sí. Desde luego.

419
00:40:05,694 --> 00:40:07,947
Recuerdo a la familia de Kim Jae-seok.

420
00:40:09,031 --> 00:40:13,327
Su hijo tenía la misma edad que el mío,
nos turnábamos para cuidarlos.

421
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
¿Su hijo no se llamaba U-ram o algo así?

422
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
¿Vivía cerca?

423
00:40:19,417 --> 00:40:22,086
Todos vivían cerca unos de otros
en Koreatown.

424
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
De todos modos, había rumores
de que plantaba amapolas,

425
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
flores de opio, o algo por el estilo.

426
00:40:30,428 --> 00:40:31,804
Por eso lo recuerdo.

427
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Sí, claro.

428
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Mencionó trabajar conjuntamente
con un chino, creo.

429
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
¿Un chino? ¿Qué hace su socio?

430
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Ni idea. Lo llamaban "señor",
como si fuera maestro de escuela.

431
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
No sé a qué se dedicaba.

432
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
¿"Señor"?

433
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Entre nosotros,
creo que lo llamábamos señor Lee.

434
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
O algo así.

435
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Señor Lee".

436
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Cuando entré en este negocio,

437
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
había un químico en la isla de Jeju
que solía suministrar las drogas.

438
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Alguien que andaba diciendo
que era el señor Lee.

439
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Entonces, un día,

440
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
se los encontró.

441
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
HACE DOCE AÑOS

442
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
¿Es el señor Lee?

443
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Joder.

444
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
¿Te diviertes?

445
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
¿Por qué tienes
esa bombilla encendida en pleno día?

446
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
¿Por qué?

447
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Yo nunca… Por favor…

448
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Puedo explicártelo todo.

449
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Este año me he topado
con tres señores Lee.

450
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
¿Por qué no paráis de fastidiar
al señor Lee y acabáis así?

451
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Señor Im, señor Choi, señor Park.

452
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
Y…

453
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
No lo recuerdo.

454
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Por favor, no me mates.

455
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Abre la boca.

456
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Que abras la boca.

457
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
¿Por qué siempre te comportas
como quieres?

458
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
¡No te entrometas!

459
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
¿No sabes que los químicos
están desapareciendo?

460
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Serás cría.

461
00:43:42,828 --> 00:43:45,748
¿Aún te cuesta decidir
a quién matar y a quién no?

462
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

463
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Cuando intentaste matarme en Macao,

464
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
sugerí que te cortáramos la cabeza,

465
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
Bo-ryeong me lo impidió.

466
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Deberíamos dejarla vivir.

467
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
¿No os da pena?".

468
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Mierda.

469
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Cuando me lo dijo, entré en razón.

470
00:44:23,994 --> 00:44:24,995
"La dejaré vivir.

471
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Dejaré que siga siendo patética,

472
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
como siempre".

473
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Si sigues interfiriendo en todo,
acabarás muerta.

474
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Ya sabes cómo va esto, ¿no?

475
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Acabarás muerta.

476
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Ven aquí.

477
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Ay, Señor.

478
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Para ser sincero,
no estaba del todo seguro.

479
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
Ahí fue cuando descubrí

480
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
que el señor Lee era una persona real

481
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
y que nunca se apiada de aquellos

482
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
que asumen su identidad.

483
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Sabiendo eso,
decidiste hacerte pasar por él.

484
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
¿Por qué?

485
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
¿Sabe el verdadero nombre
de ese señor Lee?

486
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
¿O su edad o su ciudad natal?
Cualquier cosa.

487
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Nunca hablaba de sí mismo.

488
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Oí que trabajó en un colegio
de Busan, cerca de Chinatown.

489
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Hay un hombre aquí.

490
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

491
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
- Nacido en 1955.
- Un segundo.

492
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Claro.

493
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Fue profesor de Ciencias

494
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
y trabajó aquí de 1988 a 1990.

495
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Se fue a Tailandia como parte
del programa de intercambio.

496
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
- ¿A Tailandia?
- Sí.

497
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
¿No a Camboya?

498
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
- No, mire aquí.
- Sí.

499
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Se fue a un colegio en Tailandia.

500
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

501
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

502
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
RASTREÉ LA FURGONETA.

503
00:46:41,507 --> 00:46:43,467
SEOB SE LLEVA A RAK
EN BARCO A TAILANDIA.

504
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN ESTABA EN EL BARCO.

505
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
¡Capitán Jo!

506
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Capitán Jo.

507
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
La central es un caos por su culpa.

508
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
El comisario se ha vuelto loco
y lo quiere en la lista de buscados.

509
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Iré con usted.

510
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Ya basta.

511
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
¿Qué va a hacer?

512
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
No tiene derecho a investigar allí.

513
00:47:30,180 --> 00:47:32,307
La gente de allí pasará de usted.

514
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Voy con usted.

515
00:47:34,434 --> 00:47:35,894
Te he dicho que basta.

516
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
- Diríjase a las salidas.
- Sí, gracias.

517
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Capitán Jo.

518
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
¡Capitán Jo!

519
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAILANDIA
KRABI

520
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Cinco días. Cinco kilos.

521
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
De la mejor.

522
00:51:17,866 --> 00:51:19,284
Cinco kilos de la mejor.

523
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Si la hago en cinco días, ¿qué pasará?

524
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Nunca dije que pudieras hacer preguntas.

525
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
¿Conoceré al señor Lee?

526
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Sigues mencionándolo
con esa treta tuya una y otra vez.

527
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Mierda.

528
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

529
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
- ¡Cabrón!
- Aún no. Primero los materiales.

530
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
¡A la derecha!

531
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Gracias, Dios el padre.

532
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
ESCUELA MUNICIPAL 1 TALAKDAO

533
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Tome un té. No se levante.

534
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Qué bien.

535
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Conozco muy bien al señor Lee.

536
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Es un hombre alto y guapo.

537
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
Vale.

538
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Me gradué en esta escuela.
Todo el mundo lo adora.

539
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Bueno, ¿cómo conoció al señor Lee?

540
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Estoy en deuda con él
desde hace tiempo,

541
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
he venido a saludarlo,
ya que estoy en Tailandia.

542
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Bien. Ha venido al sitio adecuado.

543
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
¿Sabe dónde está el señor Lee?

544
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

545
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- Loom…
- Así se llama el pueblo.

546
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- Ya veo.
- Sí.

547
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Ahí es donde vive.
Deme un segundo. Puede que…

548
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Puede que ya esté en casa. Un segundo.

549
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Qué interesante.

550
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
¿Ha aparecido un inspector coreano?

551
00:56:05,403 --> 00:56:06,654
Un inspector coreano…

552
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Lo siento.

553
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Espero no molestarla.

554
00:56:14,120 --> 00:56:15,914
Hablaré con él y lo despacharé.

555
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Si lo fastidiamos,
las cosas pueden salirse de control.

556
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
Mátalo.

557
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Sí, lo entiendo.

558
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Ha dicho que volverá pronto,
¿por qué no vamos?

559
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Deje que lo acompañe. Vivo cerca.

560
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
No tiene por qué.

561
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
No pasa nada. Creo
que el señor Lee llegará mientras vamos.

562
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Vale.

563
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
¿Adónde ha ido Seo Young-rak?

564
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Los coches iban en dos direcciones.

565
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Tal como esperaba,

566
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Gran Cuchillo tiene malos modales.

567
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Lo siento.

568
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
¿Llegaron esos químicos mudos?

569
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Sí, han llegado esta mañana.

570
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Tienes un mensaje.

571
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Soy yo.

572
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Hay un problema.

573
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Llegué a algún sitio, pero no sé dónde.

574
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Escucha.

575
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Encuentra al capitán Jo.

576
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
Tiene un GPS que muestra mi ubicación.

577
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Rastrea mi ubicación cueste lo que cueste.

578
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Primero, busquemos a este tipo.

579
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Dirígete a Jay.

580
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Y por fin…

581
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
podemos ver la luz al final del túnel.

582
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Venga, por favor.

583
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Ostras. Supongo que el señor Lee
aún no ha llegado.

584
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Ya veo.

585
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
¿Esperamos dentro?

586
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
- Claro.
- No tardará.

587
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
A veces vengo a limpiarle
la casa y esas cosas.

588
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Ya está. Pase, por favor.

589
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Claro.

590
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
¿Qué?

591
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Buen intento.

592
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Entre.

593
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Se va a arrepentir, inspector.

594
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Entre.

595
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
¿Qué hará?

596
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Oye, tengo hambre.

597
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
No hay tiempo.

598
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
No está mal.

599
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Muy corriente.

600
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
PERDÍ A RAK. ATACAREMOS
EN CUANTO LO ENCONTREMOS. PREPARAOS.

601
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Me quedo con esa.

602
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Corre. Tenemos prisa. No hay tiempo.

603
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Vamos. Levanta.

604
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Mierda.

605
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Joder, tío.

606
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
¿Qué esperas conseguir molestando

607
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
al señor Lee y buscándolo sin descanso?

608
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
He oído que ya capturaron
al señor Lee en Corea,

609
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
pero supongo que no fue así,
capitán Jo Won-ho.

610
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Tienes razón. No fue así.

611
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Todavía nos queda mucho camino
por recorrer antes de que esto acabe.

612
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Mierda. ¿Por qué narices sonríes?

613
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Capitán Jo.

614
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Espabila. ¿Sabes dónde estás?

615
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

616
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Significa tumba.

617
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Tu tumba.

618
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Ahora.

619
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Venga, vamos.

620
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Exacto.

621
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
- Sí, exacto.
- ¿Eh? ¿Qué?

622
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Contigo no quiero nada.

623
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Tráeme a tu jefe, joder.

624
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
¿Qué?

625
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
¡Mierda!

626
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

627
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Tío.

628
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Hala. Mirad quién es.

629
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Nos vemos aquí, capitán Jo.

630
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Soy yo el que es útil, no tú.

631
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
HACE 29 HORAS

632
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
En el momento
en que me entregaste a esa mujer,

633
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
te volviste inútil para el señor Lee.

634
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Cuando lleguemos a Tailandia,

635
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
encontrarás el momento adecuado

636
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
e intentarás hacerme daño.

637
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Hay dos personas que trabajan
a su entera disposición.

638
01:03:21,672 --> 01:03:24,467
Uno es Jin Ha-rim,
que está a cargo de su banda.

639
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
La otra es Gran Cuchillo, Seob So-cheon,
a cargo de recoger la basura.

640
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
Pero esa mujer…

641
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
tiene muchísimos celos.

642
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Incluso acusó a Jin Ha-rim de traidor
en Macao y trató de matarlo

643
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
para tener la atención
del señor Lee para ella sola.

644
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Por eso

645
01:03:48,199 --> 01:03:51,786
protegerá la fábrica del señor Lee
con más tenacidad que nunca.

646
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Y nos llevará

647
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
a esa tierra que mana leche y miel.

648
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
No será tan fácil tomar la fábrica.

649
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
No, claro. No será fácil.

650
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Pero si me echas una mano, Seo,

651
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
las cosas serán un poco más fáciles.

652
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Pero con una condición.

653
01:04:18,312 --> 01:04:20,690
Mantén vivo al capitán Jo y entrégamelo.

654
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
¿El capitán Jo Won-ho?

655
01:04:25,778 --> 01:04:27,697
Lo necesito para mi plan final.

656
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Por casualidad,
¿soy parte del final de ese plan tuyo?

657
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Directora Seob.

658
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
La misericordiosa directora Seob.

659
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Seo Young-rak, hablando del rey de roma.

660
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
¿Has mirado el mensaje?

661
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Pues claro.

662
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
¿Y el capitán Jo?

663
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Es una historia de amor muy profunda.

664
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Dejaré que los amantes

665
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
hablen entre ellos.

666
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Hola, Seo Young-rak.
Explica esta situación ahora mismo.

667
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
¿Estás bien?

668
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
¿Qué coño está pasando ahora?

669
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Estamos todos en el mismo equipo.

670
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
¿Esto es una broma o qué?

671
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Es sencillo.

672
01:06:03,960 --> 01:06:06,295
El director Lee, yo y tú, capitán Jo,

673
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
queremos al señor Lee.

674
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Estamos desesperados
por llegar al objetivo.

675
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
¿Quieres que nos olvidemos de todo,
cooperemos y consigamos lo que queremos?

676
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Brian quiere ser el señor Lee.

677
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Yo quiero capturar al señor Lee.

678
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Pero

679
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
no tengo ni idea
de qué quieres tú del señor Lee.

680
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Una última pregunta.

681
01:06:35,491 --> 01:06:38,160
¿Haces esto por Kim Jae-seok
y Lee Myeong-hui?

682
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Vale.

683
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
¿Vamos a la tierra que mana

684
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
leche y miel?

685
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
¿Ha visto la muestra?

686
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
¿Qué tal era?

687
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
SEÑOR

688
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
¿Diga?

689
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
¿Señor?

690
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
- ¿Qué queréis?
- Jay envió a estos.

691
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Ahora puedo terminar
este asunto sin problemas.

692
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Sí, claro. No me preocupa.

693
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
¿Ha leído el informe?

694
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Sí.

695
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
¿Qué le parece?

696
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
El producto no está mal.

697
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
¿En serio? Me alegro mucho, señor.

698
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Sabe que trabajo muy duro.

699
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Estoy aquí con el químico
que hizo la muestra.

700
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
¿Quiere que se lo pase?

701
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
No te he llamado para hablar de Laika.

702
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Ya no tienes que enviarme informes.

703
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Te he llamado para decírtelo.

704
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Solo te he dado permiso
para continuar con el negocio a mi nombre.

705
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
No para retener
a alguien que ya se había ido.

706
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Pero lo compensé todo.

707
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Por eso, papá…

708
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
O sea, señor.

709
01:10:01,572 --> 01:10:03,073
Tiene que volver.

710
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

711
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Mi jubilación no es por tu error.

712
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Solo quiero relajarme aquí con mi familia.

713
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Deberías visitarme alguna vez.

714
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Ven y cena con nosotros.

715
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
¿De qué habla?

716
01:10:46,450 --> 01:10:48,911
¿Por qué todos hacen
lo que les da la gana?

717
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
¿Dónde está el señor Lee?

718
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon es una cría.

719
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
HACE 13 AÑOS
CHINA

720
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
OPINIÓN JURÍDICA

721
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Lo hizo sin saber que acabaría así.

722
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
SEOB ACTÚA POR IMPULSOS DELIRANTES

723
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
SIN REMORDIMIENTOS POR LAS ACCIONES…

724
01:11:22,111 --> 01:11:23,153
Lo dejaré pasar.

725
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Señor.

726
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Por favor, dele otra oportunidad.

727
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
¿Quieres salvar a una chica
que quiere matarte?

728
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Casi me matan.

729
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

730
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Por tu culpa.

731
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Mentir es malo.

732
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
¿Creías que no me enteraría

733
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
si incriminabas a tu hermano
con una mentira?

734
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
¿Eh?

735
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

736
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
¿Por qué odias tanto a Ha-rim?

737
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
¿Tienes celos?

738
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
¿Te preocupa que Ha-rim ocupe tu lugar?

739
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
¿Es eso?

740
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
¿Me ves bien?

741
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Papá.

742
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
¿Diga? Ha-rim, soy yo.

743
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Si So-cheon vuelve a liarla,

744
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
eres libre de tomar cartas en el asunto.

745
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Te dije que nunca me llamaras así.

746
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
¿Por qué?

747
01:13:43,252 --> 01:13:44,378
¿Necesitas familia?

748
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
¿No es un lujo

749
01:13:49,174 --> 01:13:50,717
que no te puedes permitir?

750
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
¿Hablarás con él?

751
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Dile al señor Lee que venga.

752
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ofrécele la Laika.

753
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
¿Dónde está el señor Lee?

754
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Os

755
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
destruiré a todos, empezando por ti.

756
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
No, no puedes morir aún.

757
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Porque acabaré
con tu vida muy lentamente.

758
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Con todos los que se atrevieron
a molestar al señor Lee.

759
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Le…

760
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Le pediré al señor Lee que venga.

761
01:16:47,686 --> 01:16:49,688
Le diré que haré el Laika.

762
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
¿Lo harás?

763
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
¿Se lo dirás?

764
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
¿En serio?

765
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Sí.

766
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
Entonces, hazlo rápido.

767
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
¿Dónde está el señor Lee? ¿Eh?

768
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
¡Papá! ¡Es mi padre!

769
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
¡No te atrevas a pronunciar su nombre!

770
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Ay, Dios.

771
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Mi señor.

772
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Bueno,

773
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
¿acabasteis bien con Gran Cuchillo?

774
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Vaya hija de puta.

775
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
¿Cuál es tu plan ahora?

776
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Todavía hay una persona más
de la que ocuparme.

777
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Mierda, qué cabrón.

778
01:18:13,480 --> 01:18:14,481
Para ser sincero,

779
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
estos chicos y yo
no esperábamos mucho de ti.

780
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Te he repetido una y otra vez

781
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
que no puedo morir
hasta que capture al señor Lee.

782
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
O sobrevivimos todos juntos,
o mueres aquí solo.

783
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Elige una opción.

784
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
No hablaba de ti, capitán Jo.

785
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Hablaba de Seo Young-rak.

786
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Había algo
que se me había pasado por alto.

787
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
El hecho de que el señor Lee sea

788
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
una persona real
y que yo sea un falso señor Lee.

789
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
¿Cómo lo sabía todo

790
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
nuestro querido Seo Young-rak?

791
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Cabrón…

792
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
¡Suéltame!

793
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
¡Suéltame, idiota! Tú…

794
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Joder.

795
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Mierda.

796
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Seo Young-rak.

797
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Háblame.

798
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Ese día…

799
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
hubo otra persona a la que no viste.

800
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
¡Cállate!

801
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
¡Hago lo que quiero!

802
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
¿Estuviste allí, Seo Young-rak?

803
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
También descubrí

804
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
algo muy importante ese día.

805
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Si fingía ser el señor Lee,

806
01:20:56,268 --> 01:20:58,937
me encontraría
con los secuaces del señor Lee.

807
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
Y si sigo persiguiendo a esos secuaces,

808
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
podré conocer al verdadero señor Lee.

809
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Por eso me emocioné
cuando apareciste fingiendo

810
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
ser el señor Lee.

811
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Mientras todas las miradas
estaban puestas en ti,

812
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
pude completar mi plan.

813
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Filtré la muestra de Laika
para llamar la atención de Lee.

814
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Sí, señor.

815
01:21:27,674 --> 01:21:31,595
Luego robé las fábricas para revelar
mi ubicación y que me capturaran.

816
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Y te ayudé a planear el final.

817
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Debo

818
01:21:40,729 --> 01:21:42,439
de haberte subestimado.

819
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Muestro…

820
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
mi arrepentimiento ante mi Señor.

821
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Esta es la cuestión con los humanos.

822
01:21:55,410 --> 01:21:57,120
Cuando bajan la guardia,

823
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
su juicio se nubla.

824
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Por eso se dan la mano con cualquiera

825
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
y depositan su confianza en ellos.

826
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Filtraste las muestras de Laika
para intrigar al señor Lee,

827
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
revelaste la ubicación
de la fábrica para que te pillaran

828
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
y me ayudaste a planear el final.

829
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Piénsalo.

830
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Seo Young-rak,

831
01:22:27,067 --> 01:22:30,487
estás cometiendo los mismos errores
que cometí hace un mes.

832
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Tu falsa ilusión de que has ganado, ¿no?

833
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Tu arrogancia temeraria al pensar
que puedes encontrar al señor Lee.

834
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
Cinco kilos de la mejor Laika.

835
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Eso debería ser…

836
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
más que suficiente para que a partir
de hoy lleves el nombre de Lee.

837
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
No.

838
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
No me refiero a eso.

839
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Mientras tanto,
te he investigado a fondo, Seo.

840
01:23:08,274 --> 01:23:09,651
"¿Quién es este hombre?

841
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
¿Cómo descubrió la fórmula compleja
para fabricar la Laika?

842
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
Mi plan es simple,
pero ¿por qué él es tan complicado?".

843
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
No lo entendía.

844
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Vale.

845
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
No tengo elección.
Debo ofrecerle un trato".

846
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Pero, claro,

847
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
cometí el error de subestimarte

848
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
y terminé así.

849
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"¿Venganza?

850
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Oh, fue una venganza.
Sí, fue tu venganza.

851
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Tal vez Seo se esfuerce más…

852
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
que yo en buscar al señor Lee".

853
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Escucha, Seo Young-rak.

854
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Esos dos vendrán conmigo.

855
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
Y se dejarán la piel

856
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
para fabricarme la Laika.

857
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
Esos dos no pueden hacerla sin mí.

858
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
¿Estás seguro?

859
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
¿Qué haces?

860
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
¿Qué?

861
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
¿Qué? ¡Basta!

862
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Ella no volverá a ver.

863
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
¡Basta!

864
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Es culpa tuya, Seo Young-rak.

865
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Además…

866
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
Escucha.

867
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Irás a buscar…

868
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
al señor Lee y te desharás de él.

869
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
En cuanto confirmes su muerte,

870
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
reconsideraré si dejar que esos dos vivan…

871
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
o mueran.

872
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
¿Entendido?

873
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Has hecho esto
para averiguar dónde está el señor Lee…

874
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Me estás replicando otra vez.

875
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
No lo hagas.

876
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
No lo hagas.

877
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
¡No lo hagas!

878
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
No pasa nada. Tranquilo.

879
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Pronto habrá acabado.

880
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Yo también sufrí mucho, cabrón.

881
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Para.

882
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Lo haré.

883
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
He dicho que lo haré.

884
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Si lo piensas bien,

885
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
hay muchos altibajos

886
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
con el nombre "señor Lee".

887
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Escucha.

888
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
A partir de hoy, solo queda una persona

889
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
con ese nombre.

890
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Así es como se hacen negocios,
Seo Young-rak.

891
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Aleluya.

892
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Capitán Jo.

893
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
¿Me reconoce?

894
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
¿Qué haces aquí?

895
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Esta vez, pensé que no despertaría.

896
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Me llamó
la policía tailandesa hace tres días.

897
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
¿Tres días?

898
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Encontraron una fábrica de drogas
y usted estaba allí.

899
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
- ¿En serio?
- ¿Está bien?

900
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Ostras, menudo son.

901
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
¿De qué se ríe?

902
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
¿Cómo se llama?

903
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Tío, esto…

904
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Es coreano, ¿no?

905
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORUEGA
BEITOSTØLEN

906
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Tu Laika…

907
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
era muy impresionante.

908
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Muchas gracias.

909
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Eres mucho más joven de lo que esperaba.

910
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Mucho más joven
que yo cuando entré en este negocio.

911
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
¿Puedo preguntar

912
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
por qué empezó a fabricar la droga?

913
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Al principio, era
pura curiosidad académica.

914
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"¿Cuál es el límite del placer
que puede sentir el cerebro humano?".

915
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Ahora entiendo

916
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
que para llegar al límite
hay que ir más allá.

917
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
¿Más allá?

918
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
De todas las leyes y moralidades.

919
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
La línea trazada por los propios humanos.

920
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
¿A que es irónico?

921
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Todos los humanos queremos ser felices.

922
01:30:28,506 --> 01:30:31,676
Pero se dan por vencidos
y aguantan muchas cosas en la vida

923
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
por el bien de la felicidad,
solo para acabar siendo infelices.

924
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
¿Crees en Dios?

925
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Yo no.

926
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Solo creo en la ciencia comprobada.

927
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
¿Cómo medirías
este placer cuantitativamente?

928
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
¿Cuánto tiempo dura?

929
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
¿Y se repite exactamente igual?

930
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Bonito, ¿no?

931
01:31:14,218 --> 01:31:16,179
Los humanos compran la felicidad,

932
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
y yo la vendo.

933
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Es más arrogante de lo que pensaba.

934
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
¿En serio?

935
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
¿Se acuerda de hace 25 años?

936
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Un matrimonio joven
subió al barco de un contrabandista.

937
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Les entregó agua y comida en una mochila.

938
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Ese matrimonio

939
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
confiaba en su amabilidad.

940
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
Pero usted

941
01:31:59,138 --> 01:32:01,474
traicionó brutalmente su confianza.

942
01:32:05,269 --> 01:32:06,270
Para ser sincero,

943
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
no me acuerdo.

944
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Ha pasado mucho tiempo.

945
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
¿Te parece eso muy cruel?

946
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
¿De qué se arrepiente?

947
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
La familia.

948
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Para ser precisos…

949
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
cómo he cambiado.

950
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Me he vuelto normal.

951
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Es bastante fácil

952
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
pero aburrido vivir una vida ordinaria.

953
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
¿Es su familia de verdad?

954
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Había alguien desesperada
por ser su familia.

955
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Alguien que lo consideraba su padre.

956
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Su móvil me ayudó a encontrarlo.

957
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Yo la maté.

958
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
Y a su familia.

959
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Los he matado.

960
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Al mirarte…

961
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
me recuerdas a mi antiguo yo.

962
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
¿Qué me dices?

963
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
¿Quieres ser mi familia?

964
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Usted…

965
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
no sabe…

966
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
qué es la familia.

967
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Vale.

968
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Qué pena.

969
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
¡BUEN TRABAJO!

970
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
¡ALELUYA!

971
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Ahora que no veo nada,
el mundo está muy tranquilo.

972
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Eso es lo que me gusta de esto.

973
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Dime lo que quieras ver ahora mismo…

974
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
o cualquier cosa que te interese.

975
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
¿De qué color es el cielo?

976
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Es brillante y claro.

977
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Qué bonito.

978
01:38:41,540 --> 01:38:44,293
¿En qué pensabas cuando le pusiste
un rastreador a la Laika?

979
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Fue mi instinto.

980
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Vale.

981
01:38:49,423 --> 01:38:52,343
Has tenido un buen presentimiento
desde el día que nos conocimos.

982
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
En ese caso…

983
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
¿tengo razón con esto?

984
01:39:09,276 --> 01:39:12,112
PROFESOR UNIVERSITARIO MUERTO EN SU CASA

985
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Vale.

986
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
El señor Lee.

987
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
¿Cómo era el señor Lee?

988
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Tenía una hija…

989
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
y una nieta.

990
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Era amable con sus vecinos.

991
01:39:41,892 --> 01:39:43,852
Alguien tan normal como nosotros,

992
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
destinado a desvanecerse con el tiempo.

993
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
¿Por qué me has llamado?

994
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
¿Cómo eran mis padres?

995
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
¿Eran como el señor Lee?

996
01:40:06,291 --> 01:40:08,419
¿Valían la pena todos mis esfuerzos…

997
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
por vengarlos?

998
01:40:18,345 --> 01:40:21,432
¿Sabes lo intenso que es
el olor de la carne podrida?

999
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Incluso tras salir del contenedor
donde murieron mis padres,

1000
01:40:24,727 --> 01:40:26,729
ese olor siempre me ha perseguido.

1001
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Por mucho tiempo que pasara, no me dejaba.

1002
01:40:34,778 --> 01:40:36,822
Por eso busqué al señor Lee.

1003
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Pensé que el olor no me molestaría

1004
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
cuando lo encontrara
e hiciera todo lo que quería.

1005
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Pero lo sigo oliendo.

1006
01:40:59,261 --> 01:41:02,097
Hice todo
lo que siempre quise hacer con mi vida.

1007
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
¿Sabías que no puedes volver
a ser como antes?

1008
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

1009
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Quita la mano del arma.

1010
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Seré el señor Lee.

1011
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
¿Vas a detenerme?

1012
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Es tu turno.

1013
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Una vez que consigas
todo lo que siempre has querido,

1014
01:41:54,650 --> 01:41:56,443
¿podrás volver a ser como antes?

1015
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Como recompensa por su logro
en una investigación de drogas,

1016
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
la Policía anunció un ascenso especial

1017
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
para el inspector jefe Jo Won-ho.

1018
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Sobre todo, fue muy elogiado

1019
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
por su actuación sin precedentes
en cooperación con la Interpol.

1020
01:44:31,014 --> 01:44:33,600
Y que la persistencia del comisario Jo

1021
01:44:33,684 --> 01:44:35,727
hizo posible este gran resultado.

1022
01:44:35,811 --> 01:44:37,229
El comisario Jo…

1023
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
EN MEMORIA DE KIM JOO-HYUK

1024
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Subtítulos: Jennifer Morales Yu