Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¿Conoces la cara, el nombre, o la edad de Lee? ¿O su género?
Estás loco.
Pondré al Equipo Dos en el caso. Estás fuera.
Atraparé a Lee.
¿Quiere atrapar al señor Lee?
Hágalo. Yo le ayudaré.
El superviviente es Seo Young-rak.
Entre los muertos había una trabajadora.
Es su hijo.
¿Lo hizo el señor Lee?
¿Quién es el señor Lee?
Vamos a por el señor Lee.
Hay una fábrica de sal en Taean.
Hay dos químicos, ambos genios.
Pero nacieron con dificultades en el habla.
Saluda. Es Brian, el director.
¿Brian? No estaba en la lista.
LEE IN-MU, DIRECTOR
ESTACIÓN DE YONGSAN
Bienvenido, presidente Jin.
Yo soy el señor Lee.
Conozco al señor Lee.
Cuando te obsesionas con una persona durante mucho tiempo,
desarrollas una convicción inexplicable y extraña.
¿Por qué no me parece real?
¿Qué pasa?
El señor Lee envió esto.
Se supone que usted lo envió aquí. Pero ¿no lo sabe?
SEÑOR LEE
Hijo de puta.
Levanta, cabrón.
¿Qué coño estáis haciendo?
Pero tu mayor error
fue caer en la falsa ilusión de que podías ser el señor Lee.
Y tu arrogancia temeraria al fingir ser él delante de mí.
Me disculpo de todo corazón por mi falsa ilusión
y mi arrogancia temeraria, por favor...
SEÑOR LEE
Mierda.
Te dije que tenía fe en ti.
Acabaste atrapándolo.
Serás…
El señor Lee se dirige al primer piso.
¿Lo denunciamos?
¡Apartad! ¡A un lado!
- ¿Qué…? - Se ha desmayado.
Ay, no.
Laika.
Mierda.
Hagamos una parada rápida.
BANCO RECEPTOR: BANCO SAENARA GB
BENEFICIARIO: KIM JAE-SEOK (COLUMBARIO)
Ellos financian a Transportes Ewoo.
Con ambos muertos, Brian perderá sus fuentes de financiación.
Y no tendrá dinero para pagar a la banda de Jin Ha-rim.
Puede pagar con Laika.
Idiota. No la fabricamos. ¿No recuerdas haber visto ese desastre?
Joder.
La policía se llevó todas las materias primas.
¿Quién te habló de esos tipejos?
Park Sun-chang.
SEÑOR LEE
Antes de perder el brazo.
Ese hijo de puta. Deberíamos haberle cortado ambos brazos.
¿Por qué no mataste a Brian?
Aún lo necesitamos.
Sus fábricas de materias primas están por todo el país.
Primero tenemos que conseguir las materias primas y hacer Laika.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Y?
Lee vendrá.
¿Sabes dónde está?
Lo sabré pronto.
Ayer envié una invitación a través de Bo-ryeong.
¿Crees que a Lee le gustará la invitación?
Si es el Lee que conozco…
ella nos guiará
al lugar
donde está el verdadero Lee.
DALIAN
Esos cabrones.
Tiene más del 99 % de pureza.
No puedo creerlo.
Transportes Ewoo.
Contactaron con nuestra banda
antes de expandir su negocio a China.
Después, el director Ha-rim visitó Corea, revisó el producto él mismo,
y firmó un acuerdo para comprar 5 kg de Laika.
Proporcionamos las materias primas a Transportes Ewoo para fabricarla.
Hicieron 5 kg de Laika, pero la policía coreana la confiscó.
Ya no está.
¿Cuánto material entregamos?
Unos 20 000 millones al cambio actual. En wones coreanos.
¿Quién representaba a Transportes Ewoo en este contrato?
Tome.
¿Nuestro gran director, Jin Ha-rim,
les proporcionó material por valor de 20 000 millones,
solo para que volviera muerto con esta muestra en la mano?
Un gran trabajo.
Recibí un informe de que confirmaron
ver 5 kg de Laika, como esa muestra.
Parece que Transportes Ewoo la fabricó de verdad.
¿Cuándo tenemos que llevarla al comprador?
Nos quedan 15 días.
Llámalos y diles que no se preocupen. Cumpliremos el plazo.
Pero casi no tenemos materias primas.
La última vez, el director Ha-rim
cogió todo lo que encontró y se lo llevó a Seúl.
¿Piensa ir a Corea?
Debería ir.
Debería ir a enseñarles lo que pasa cuando nos traicionan.
Dígame el número de la prueba.
El 13 de la estación de Yongsan.
Disculpe.
Déjame ver si se enciende.
- Escanearé el código. - Espera.
Mierda.
¿Seguro que es Seo Young-rak?
¿Por qué está tan obsesionado con él? No lo entiendo.
Por casualidad…
¿Es por Dong-woo y Soo-jung?
Buen trabajo.
A ver qué tal.
Ya ha pasado un médico.
Soy de Neurología.
A ver el historial.
Aleluya.
Congelé sus cuentas inmediatamente,
pero ya lo habían retirado todo.
Es cosa de Seo Young-rak.
Nuestro querido Seo Young-rak se muere por llamar la atención.
Perdí la guerra,
así que lo iba a perder como botín de guerra.
No hay que preocuparse por eso.
¿Cuándo llegará de China?
Llegará en dos días en un vuelo de un día.
Esa invitada…
nos llevará al paraíso.
Que nuestro equipo se ocupe.
¿Crees que elegimos el menú de un restaurante chino?
Todo lo relacionado con Transportes Ewoo lo lleva Investigación Central.
Siempre podemos cooperar.
Nuestro caso está casi terminado, podemos encargarnos.
¿Una brigada regional en un caso de agresión?
Tranquilo. Considéralo un premio.
No hay razón para que me premien.
¿Por qué no? Has capturado al gran señor Lee.
¿Cuántas veces tengo que decírselo? Brian no es el señor Lee.
¿Sigues con eso? ¿Seo Young-rak es el señor Lee?
Por el incidente de Yongsan, la policía incautó Laika
por valor de más de 20 000 millones.
Secuestraron a dos directores a cargo de sus fondos para sobornos.
¿No está claro quién está detrás? El señor Lee sigue en pie.
No es cosa nuestra.
No investigues ni pienses en ello.
¿Y si atrapan al verdadero señor Lee? ¿Qué hará entonces?
Mi especialidad es inclinar la puta cabeza delante de las cámaras.
Pero si vuelves a causar problemas tratando de atrapar al señor Lee,
- no bastará con una reverencia. - ¡Señor!
Hay una razón por la cual te has librado de la muerte de esa chica y Dong-woo.
Porque has capturado al señor Lee.
Esto acaba en la estación de Yongsan mientras aún soy amable contigo.
¿Crees que este es tu cuarto? ¿No sabes llamar?
Ponga la tele.
…murió, y juntos escaparon del hospital.
Lee era conocido como el señor Lee,
el capo de la red de narcotraficantes más grande de Asia.
Durante un conflicto interno…
En serio.
BIENVENIDA A COREA SEOB SO-CHEON
NOMBRE: SEOB SO-CHEON
Es más guapa que en la foto,
mucho más atractiva en persona.
¿Sabe quién soy?
Claro que sí.
La directora Seob So-cheon.
En China, en lugar de usar su nombre,
la llaman Gran Cuchillo.
¿Dónde está toda la Laika?
Lamentablemente, ahora mismo,
la policía la ha incautado toda.
Eran como mis hijos.
Parece que el cielo se ha derrumbado.
¿Y no piensa pagar con dinero si no tiene el producto?
Claro, ese era mi plan inicial.
Pero me encontré con un problema inesperado.
Dos de mis directores desaparecieron de repente.
Al mismo tiempo,
las materias primas de Laika que escondíamos también desaparecieron.
Qué historia más larga.
En conclusión,
no tiene el producto, ni el dinero, ni las materias primas.
¿Y por qué he venido a verlo hoy?
El señor Seo Young-rak.
No solo tiene el producto y el dinero en su poder,
sino que es el único químico que puede fabricar la mejor Laika.
Además, tengo una gran cantidad de materias primas en Tailandia.
Es el doble de lo que perdí.
He oído que el señor Lee
también tiene fábricas en un país cálido.
¿Y qué?
Como ve,
me cuesta un poco estar de cuerpo presente aquí.
Si me ayuda a llegar a ese lugar,
le compensaré
por las materias primas que perdió y algo más.
¿Qué le parece?
Bueno,
Jin Ha-rim no fue el único
que fue víctima de ese tipo.
He oído que Jin Ha-rim era su hermanastro.
Debe de estar muy desconsolada.
Sí, estoy desconsolada de la hostia.
¿Tiene materias primas de sobra en su almacén?
Sí, de sobra.
Capitán Jo.
He identificado a la persona cuyo nombre aparecía en el recibo.
Kim Jae-seok. Nació en 1958 y murió en 1994.
Treinta y siete años.
Estaba casado con Lee Myeong-hui y tenían un hijo.
El dinero es para el mantenimiento del columbario.
Vale. ¿Podrías comprobar los registros de viaje de ambos?
Sí, señor.
LEE HUYE, UN POLICÍA MUERTO
LA POLICÍA VA TRAS LEE
Kim Jae-seok. Transportes Ewoo. Qué gilipollas, tío.
Tengo el resultado del móvil de Park Sun-chang.
Según el registro,
restablecía los valores de fábrica cada día.
Es como si tuviera TOC.
Continuamente borraba los archivos.
¿Y sus datos de localización?
Por suerte, usó una aplicación de navegación,
tenemos un registro.
Y las imágenes de las cámaras de la fábrica de Brian.
Debe de ser Seo Young-rak.
Ese cabrón loco. ¿Volverá a fabricar Laika y la venderá?
He comprobado los registros de viaje de Kim Jae-seok.
Kim Jae-seok se graduó en Teología en la universidad.
Trabajó en el extranjero con un grupo de voluntarios.
Se casó con Lee Myeong-hui, otra voluntaria,
y se mudaron a Camboya en 1990, donde administró una granja.
Alguien de la Asociación Coreana se acuerda de ellos.
¿Dónde está ahora?
Lo comprobaré y se lo haré saber.
Bien.
Registraremos todos los lugares a dos kilómetros de la carretera
donde Park Sun-chang pasó más de diez minutos.
Debe de haber una fábrica escondida por esa zona y allí
encontraremos a Seo Young-rak.
Joder.
Es asqueroso. Voy a vomitar.
¿Podemos hacer 12 con esto?
Es suficiente.
Saquemos a dos de estos.
¿Podemos hacerla aquí?
Creo que podemos hacerla aquí.
Eh.
Quita las manos si no quieres morir.
¿Quiénes son estos tipos?
¿Y qué hay en el camión?
Soy Seo Young-rak de la central.
¿La central?
Últimamente, he oído
que las ratas entran y salen de las fábricas vacías.
¿Verdad? Así que fuiste tú, Seo.
¿Verdad?
Jefe Woo.
Todos trabajabais aquí, ¿no?
He oído que una fuerza ocupó la fábrica
tras ser despedidos injustamente.
No esperaba que siguierais aquí.
Y que lo digas. Yo tampoco lo sabía.
Esto es un malentendido.
La empresa no nos envió.
Entonces, ¿quién?
¿Crees que no veo ni oigo porque estoy aquí?
Sé todo lo que está pasando ahora.
Lárgate mientras soy amable.
Tengo mucho que hacer con eso.
Otro malentendido.
No hemos venido a robar, sino a trabajar.
¿A trabajar?
Sí.
Tenemos suficientes materias primas como ves en el camión.
Hemos venido para hacer Laika con esas materias primas.
Solo aquí podemos ponerlo en marcha sin llamar la atención.
¿Vais a hacer Laika?
Quiero enseñarte algo.
Eh.
Muy despacio.
- Oye, Dong-su. - Sí.
¿Eh? Creo que es auténtica.
Cuidado.
Vamos.
¿Diga?
Hola.
Llévalo al hospital si está enfermo.
Yo no puedo llevarlo ahora.
No es que no quiera. ¿Qué mosca te ha picado?
No puedo ir. Ostras, ¿qué mosca te ha picado?
Yo también quiero…
Te llamo luego.
Vamos.
Comprobemos dos sitios más esta noche.
Sí, señor.
Es mejor cambiar el vendaje más a menudo.
Vi a esos dos llevándose al perro a alguna parte.
Fueron a la ciudad a buscar un veterinario.
Necesita vendajes nuevos y una inyección antiinflamatoria.
Sabes lo que pasará si haces algo raro, ¿no?
¿Raro? ¿Cómo qué?
Todas las materias primas están aquí y yo también.
¿Qué harás con el dinero de vender la droga?
¿Tú qué crees? Debo irme a casa.
¿Qué coño son?
- ¿Qué…? - ¿Dos furgos?
Chicos, id a comprobar.
Vale.
¡Cabrón! Te dije que no hicieras nada raro…
¿Ha venido de China?
Me gusta lo listo que eres.
¿Qué hacías aquí, Seo?
Fabricaba Laika.
Seguro que está aquí por eso. Solo así yo también viviré.
¿Qué lío es este?
Tu historia no cuadra.
Vale, digamos que la estás fabricando. ¿Y las materias primas?
Aquí no hay suficiente.
Si me da un poco más de tiempo, conseguiré lo que le prometí.
¿Cómo?
¿Me lo prometiste?
Sí.
Al señor Jin Ha-rim.
Con suficientes materias primas,
puedo hacer diez o veinte veces la Laika que perdió durante este incidente.
Puedo hacer mucho por usted.
Quiero conocer al señor Lee.
SOLICITUD DE REFUERZOS
He pedido refuerzos, deberíamos entrar juntos.
No hay tiempo que perder.
- Capitán Jo. - ¿Estás loco?
¿Y si lo volvemos a perder?
- Idiota. Mierda. - Capitán Jo.
Tengo miedo.
- Pues quédate. - ¡Capitán Jo!
Mierda.
Sé que trabaja para el señor Lee.
- Déjeme trabajar con usted. - ¿Por qué?
Dime.
Porque puedo ayudar al señor Lee con lo que quiera.
¿Ayudar? ¿Ayudar con qué?
Yo soy todo lo que necesita el señor Lee.
Debe de haberle dado la orden de recuperar la Laika.
Seguro que él también me quiere.
¡Quietos!
Quietos. No os mováis.
Ah, es ese hombre.
¡Que no te muevas, capullo! Quedaos quietos.
Capitán Jo, ¿está bien?
Bloquea la entrada. Que no escapen.
¿Bloqueas la entrada?
¡Kang Duk-cheon!
¡Kang Duk-cheon! ¿Dónde estás?
¡Duk-cheon!
Eh.
¡Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Cuando tu enemigo tenga hambre, dale de comer.
Cuando tenga sed, dale agua para beber.
Amén.
¿No lo dejé claro cuando autoricé el caso?
Te dije que se acababa con Lee In-mu.
¿No te dije que dejaras en paz a los demás?
Estás…
Por orden mía, estás suspendido seis meses.
¡Prepárate para lo peor cuando se reúna el comité!
Siempre trabajaba horas extras, de noche e incluso los findes.
Pero, aun así, nunca dijo nada malo de usted.
Sabía que si algo le pasaba a Duk-cheon,
usted lo protegería. Estaba segura de que lo haría.
Nuestro hijo estaba enfermo, así que le rogué que volviera a casa.
Dije que lo llamaría yo misma, pero me dijo que no.
Lo siento mucho.
No presente sus respetos y váyase. Duk-cheon…
es muy amable y lo aceptará.
Pero yo no quiero.
Váyase.
Tengo la dirección de la persona que recuerda a Kim Jae-seok y a su mujer.
Es un vivero en Yongsang-dong, Andong, provincia del Norte de Gyeongsang.
Revisé la licencia del vivero
y todo parecía normal.
Vayamos el finde después de comprobar las fábricas.
No hay tiempo que perder.
Diles que vamos mañana.
No creo que pueda ir mañana…
¿Qué quieres decir?
¿Qué es más importante ahora?
¿Eh?
Sí, señor.
Cuando lleguemos y aseguremos los materiales, cárgatelos.
"Lo siento, director Lee". Prueba a decírmelo.
Venga.
¿Por qué le diste mi ubicación a Gran Cuchillo?
Ahora no podrás hacerme nada por Laika.
Tú me has dejado así,
no sería suficiente,
aunque te arrancara los ojos y te partiera la crisma.
Lamentablemente, no pude…
A pesar de eso,
veo el panorama completo.
IRÉ A VERLO, DESCANSE.
Soy de la comisaría de Dongbu.
¿Es inspector?
Sí. ¿Conoce al señor Kim Jae-seok?
Sí. Desde luego.
Recuerdo a la familia de Kim Jae-seok.
Su hijo tenía la misma edad que el mío, nos turnábamos para cuidarlos.
¿Su hijo no se llamaba U-ram o algo así?
¿Vivía cerca?
Todos vivían cerca unos de otros en Koreatown.
De todos modos, había rumores de que plantaba amapolas,
flores de opio, o algo por el estilo.
Por eso lo recuerdo.
Sí, claro.
Mencionó trabajar conjuntamente con un chino, creo.
¿Un chino? ¿Qué hace su socio?
Ni idea. Lo llamaban "señor", como si fuera maestro de escuela.
No sé a qué se dedicaba.
¿"Señor"?
Entre nosotros, creo que lo llamábamos señor Lee.
O algo así.
"Señor Lee".
Cuando entré en este negocio,
había un químico en la isla de Jeju que solía suministrar las drogas.
Alguien que andaba diciendo que era el señor Lee.
Entonces, un día,
se los encontró.
JEJU HACE DOCE AÑOS
¿Es el señor Lee?
Joder.
¿Te diviertes?
¿Por qué tienes esa bombilla encendida en pleno día?
¿Por qué?
Yo nunca… Por favor…
Puedo explicártelo todo.
Este año me he topado con tres señores Lee.
¿Por qué no paráis de fastidiar al señor Lee y acabáis así?
Señor Im, señor Choi, señor Park.
Y…
No lo recuerdo.
Por favor, no me mates.
Abre la boca.
Que abras la boca.
¿Por qué siempre te comportas como quieres?
¡No te entrometas!
¿No sabes que los químicos están desapareciendo?
Serás cría.
¿Aún te cuesta decidir a quién matar y a quién no?
So-cheon.
Cuando intentaste matarme en Macao,
sugerí que te cortáramos la cabeza,
Bo-ryeong me lo impidió.
"Deberíamos dejarla vivir.
¿No os da pena?".
Mierda.
Cuando me lo dijo, entré en razón.
"La dejaré vivir.
Dejaré que siga siendo patética,
como siempre".
Si sigues interfiriendo en todo, acabarás muerta.
Ya sabes cómo va esto, ¿no?
Acabarás muerta.
Ven aquí.
Ay, Señor.
Para ser sincero, no estaba del todo seguro.
Ahí fue cuando descubrí
que el señor Lee era una persona real
y que nunca se apiada de aquellos
que asumen su identidad.
Sabiendo eso, decidiste hacerte pasar por él.
¿Por qué?
¿Sabe el verdadero nombre de ese señor Lee?
¿O su edad o su ciudad natal? Cualquier cosa.
Nunca hablaba de sí mismo.
Oí que trabajó en un colegio de Busan, cerca de Chinatown.
Hay un hombre aquí.
Lee Yang-gwak.
- Nacido en 1955. - Un segundo.
Claro.
Fue profesor de Ciencias
y trabajó aquí de 1988 a 1990.
Se fue a Tailandia como parte del programa de intercambio.
- ¿A Tailandia? - Sí.
¿No a Camboya?
- No, mire aquí. - Sí.
Se fue a un colegio en Tailandia.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
RASTREÉ LA FURGONETA.
SEOB SE LLEVA A RAK EN BARCO A TAILANDIA.
BRIAN ESTABA EN EL BARCO.
¡Capitán Jo!
Capitán Jo.
La central es un caos por su culpa.
El comisario se ha vuelto loco y lo quiere en la lista de buscados.
Iré con usted.
Ya basta.
¿Qué va a hacer?
No tiene derecho a investigar allí.
La gente de allí pasará de usted.
Voy con usted.
Te he dicho que basta.
- Diríjase a las salidas. - Sí, gracias.
Capitán Jo.
¡Capitán Jo!
TAILANDIA KRABI
Cinco días. Cinco kilos.
De la mejor.
Cinco kilos de la mejor.
Si la hago en cinco días, ¿qué pasará?
Nunca dije que pudieras hacer preguntas.
¿Conoceré al señor Lee?
Sigues mencionándolo con esa treta tuya una y otra vez.
Mierda.
EUN-GWAN
- ¡Cabrón! - Aún no. Primero los materiales.
¡A la derecha!
Gracias, Dios el padre.
ESCUELA MUNICIPAL 1 TALAKDAO
Tome un té. No se levante.
Qué bien.
Conozco muy bien al señor Lee.
Es un hombre alto y guapo.
Vale.
Me gradué en esta escuela. Todo el mundo lo adora.
Bueno, ¿cómo conoció al señor Lee?
Estoy en deuda con él desde hace tiempo,
he venido a saludarlo, ya que estoy en Tailandia.
Bien. Ha venido al sitio adecuado.
¿Sabe dónde está el señor Lee?
Loomfangsoh.
- Loom… - Así se llama el pueblo.
- Ya veo. - Sí.
Ahí es donde vive. Deme un segundo. Puede que…
Puede que ya esté en casa. Un segundo.
Qué interesante.
¿Ha aparecido un inspector coreano?
Un inspector coreano…
Lo siento.
Espero no molestarla.
Hablaré con él y lo despacharé.
Si lo fastidiamos, las cosas pueden salirse de control.
Mátalo.
Sí, lo entiendo.
Ha dicho que volverá pronto, ¿por qué no vamos?
Deje que lo acompañe. Vivo cerca.
No tiene por qué.
No pasa nada. Creo que el señor Lee llegará mientras vamos.
Vale.
¿Adónde ha ido Seo Young-rak?
Los coches iban en dos direcciones.
Tal como esperaba,
Gran Cuchillo tiene malos modales.
Lo siento.
¿Llegaron esos químicos mudos?
Sí, han llegado esta mañana.
Tienes un mensaje.
Soy yo.
Hay un problema.
Llegué a algún sitio, pero no sé dónde.
Escucha.
Encuentra al capitán Jo.
Tiene un GPS que muestra mi ubicación.
Rastrea mi ubicación cueste lo que cueste.
Primero, busquemos a este tipo.
Dirígete a Jay.
Y por fin…
podemos ver la luz al final del túnel.
Venga, por favor.
Ostras. Supongo que el señor Lee aún no ha llegado.
Ya veo.
¿Esperamos dentro?
- Claro. - No tardará.
A veces vengo a limpiarle la casa y esas cosas.
Ya está. Pase, por favor.
Claro.
¿Qué?
Buen intento.
Entre.
Se va a arrepentir, inspector.
Entre.
¿Qué hará?
Oye, tengo hambre.
No hay tiempo.
No está mal.
Muy corriente.
PERDÍ A RAK. ATACAREMOS EN CUANTO LO ENCONTREMOS. PREPARAOS.
Me quedo con esa.
Corre. Tenemos prisa. No hay tiempo.
Vamos. Levanta.
Mierda.
Joder, tío.
¿Qué esperas conseguir molestando
al señor Lee y buscándolo sin descanso?
He oído que ya capturaron al señor Lee en Corea,
pero supongo que no fue así, capitán Jo Won-ho.
Tienes razón. No fue así.
Todavía nos queda mucho camino por recorrer antes de que esto acabe.
Mierda. ¿Por qué narices sonríes?
Capitán Jo.
Espabila. ¿Sabes dónde estás?
Loomfangsoh.
Significa tumba.
Tu tumba.
Ahora.
Venga, vamos.
Exacto.
- Sí, exacto. - ¿Eh? ¿Qué?
Contigo no quiero nada.
Tráeme a tu jefe, joder.
¿Qué?
¡Mierda!
SEOB SO-CHEON
Tío.
Hala. Mirad quién es.
Nos vemos aquí, capitán Jo.
Soy yo el que es útil, no tú.
HACE 29 HORAS
En el momento en que me entregaste a esa mujer,
te volviste inútil para el señor Lee.
Cuando lleguemos a Tailandia,
encontrarás el momento adecuado
e intentarás hacerme daño.
Hay dos personas que trabajan a su entera disposición.
Uno es Jin Ha-rim, que está a cargo de su banda.
La otra es Gran Cuchillo, Seob So-cheon, a cargo de recoger la basura.
Pero esa mujer…
tiene muchísimos celos.
Incluso acusó a Jin Ha-rim de traidor en Macao y trató de matarlo
para tener la atención del señor Lee para ella sola.
Por eso
protegerá la fábrica del señor Lee con más tenacidad que nunca.
Y nos llevará
a esa tierra que mana leche y miel.
No será tan fácil tomar la fábrica.
No, claro. No será fácil.
Pero si me echas una mano, Seo,
las cosas serán un poco más fáciles.
Pero con una condición.
Mantén vivo al capitán Jo y entrégamelo.
¿El capitán Jo Won-ho?
Lo necesito para mi plan final.
Por casualidad, ¿soy parte del final de ese plan tuyo?
Directora Seob.
La misericordiosa directora Seob.
Seo Young-rak, hablando del rey de roma.
¿Has mirado el mensaje?
Pues claro.
¿Y el capitán Jo?
Es una historia de amor muy profunda.
Dejaré que los amantes
hablen entre ellos.
Hola, Seo Young-rak. Explica esta situación ahora mismo.
¿Estás bien?
¿Qué coño está pasando ahora?
Estamos todos en el mismo equipo.
¿Esto es una broma o qué?
Es sencillo.
El director Lee, yo y tú, capitán Jo,
queremos al señor Lee.
Estamos desesperados por llegar al objetivo.
¿Quieres que nos olvidemos de todo, cooperemos y consigamos lo que queremos?
Brian quiere ser el señor Lee.
Yo quiero capturar al señor Lee.
Pero
no tengo ni idea de qué quieres tú del señor Lee.
Una última pregunta.
¿Haces esto por Kim Jae-seok y Lee Myeong-hui?
Vale.
¿Vamos a la tierra que mana
leche y miel?
¿Ha visto la muestra?
¿Qué tal era?
SEÑOR
¿Diga?
¿Señor?
- ¿Qué queréis? - Jay envió a estos.
Ahora puedo terminar este asunto sin problemas.
Sí, claro. No me preocupa.
¿Ha leído el informe?
Sí.
¿Qué le parece?
El producto no está mal.
¿En serio? Me alegro mucho, señor.
Sabe que trabajo muy duro.
Estoy aquí con el químico que hizo la muestra.
¿Quiere que se lo pase?
No te he llamado para hablar de Laika.
Ya no tienes que enviarme informes.
Te he llamado para decírtelo.
Solo te he dado permiso para continuar con el negocio a mi nombre.
No para retener a alguien que ya se había ido.
Pero lo compensé todo.
Por eso, papá…
O sea, señor.
Tiene que volver.
So-cheon.
Mi jubilación no es por tu error.
Solo quiero relajarme aquí con mi familia.
Deberías visitarme alguna vez.
Ven y cena con nosotros.
¿De qué habla?
¿Por qué todos hacen lo que les da la gana?
¿Dónde está el señor Lee?
So-cheon es una cría.
HACE 13 AÑOS CHINA
OPINIÓN JURÍDICA
Lo hizo sin saber que acabaría así.
SEOB ACTÚA POR IMPULSOS DELIRANTES
SIN REMORDIMIENTOS POR LAS ACCIONES…
Lo dejaré pasar.
Señor.
Por favor, dele otra oportunidad.
¿Quieres salvar a una chica que quiere matarte?
Casi me matan.
So-cheon.
Por tu culpa.
Mentir es malo.
¿Creías que no me enteraría
si incriminabas a tu hermano con una mentira?
¿Eh?
So-cheon.
¿Por qué odias tanto a Ha-rim?
¿Tienes celos?
¿Te preocupa que Ha-rim ocupe tu lugar?
¿Es eso?
¿Me ves bien?
Papá.
¿Diga? Ha-rim, soy yo.
Si So-cheon vuelve a liarla,
eres libre de tomar cartas en el asunto.
Te dije que nunca me llamaras así.
¿Por qué?
¿Necesitas familia?
¿No es un lujo
que no te puedes permitir?
¿Hablarás con él?
Dile al señor Lee que venga.
Ofrécele la Laika.
¿Dónde está el señor Lee?
Os
destruiré a todos, empezando por ti.
No, no puedes morir aún.
Porque acabaré con tu vida muy lentamente.
Con todos los que se atrevieron a molestar al señor Lee.
Le…
Le pediré al señor Lee que venga.
Le diré que haré el Laika.
¿Lo harás?
¿Se lo dirás?
¿En serio?
Sí.
Entonces, hazlo rápido.
¿Dónde está el señor Lee? ¿Eh?
¡Papá! ¡Es mi padre!
¡No te atrevas a pronunciar su nombre!
Ay, Dios.
Mi señor.
Bueno,
¿acabasteis bien con Gran Cuchillo?
Vaya hija de puta.
¿Cuál es tu plan ahora?
Todavía hay una persona más de la que ocuparme.
Mierda, qué cabrón.
Para ser sincero,
estos chicos y yo no esperábamos mucho de ti.
Te he repetido una y otra vez
que no puedo morir hasta que capture al señor Lee.
O sobrevivimos todos juntos, o mueres aquí solo.
Elige una opción.
No hablaba de ti, capitán Jo.
Hablaba de Seo Young-rak.
Había algo que se me había pasado por alto.
El hecho de que el señor Lee sea
una persona real y que yo sea un falso señor Lee.
¿Cómo lo sabía todo
nuestro querido Seo Young-rak?
Cabrón…
¡Suéltame!
¡Suéltame, idiota! Tú…
Joder.
Mierda.
Seo Young-rak.
Háblame.
Ese día…
hubo otra persona a la que no viste.
¡Cállate!
¡Hago lo que quiero!
¿Estuviste allí, Seo Young-rak?
También descubrí
algo muy importante ese día.
Si fingía ser el señor Lee,
me encontraría con los secuaces del señor Lee.
Y si sigo persiguiendo a esos secuaces,
podré conocer al verdadero señor Lee.
Por eso me emocioné cuando apareciste fingiendo
ser el señor Lee.
Mientras todas las miradas estaban puestas en ti,
pude completar mi plan.
Filtré la muestra de Laika para llamar la atención de Lee.
Sí, señor.
Luego robé las fábricas para revelar mi ubicación y que me capturaran.
Y te ayudé a planear el final.
Debo
de haberte subestimado.
Muestro…
mi arrepentimiento ante mi Señor.
Esta es la cuestión con los humanos.
Cuando bajan la guardia,
su juicio se nubla.
Por eso se dan la mano con cualquiera
y depositan su confianza en ellos.
Filtraste las muestras de Laika para intrigar al señor Lee,
revelaste la ubicación de la fábrica para que te pillaran
y me ayudaste a planear el final.
Piénsalo.
Seo Young-rak,
estás cometiendo los mismos errores que cometí hace un mes.
Tu falsa ilusión de que has ganado, ¿no?
Tu arrogancia temeraria al pensar que puedes encontrar al señor Lee.
Cinco kilos de la mejor Laika.
Eso debería ser…
más que suficiente para que a partir de hoy lleves el nombre de Lee.
No.
No me refiero a eso.
Mientras tanto, te he investigado a fondo, Seo.
"¿Quién es este hombre?
¿Cómo descubrió la fórmula compleja para fabricar la Laika?
Mi plan es simple, pero ¿por qué él es tan complicado?".
No lo entendía.
"Vale.
No tengo elección. Debo ofrecerle un trato".
Pero, claro,
cometí el error de subestimarte
y terminé así.
"¿Venganza?
Oh, fue una venganza. Sí, fue tu venganza.
Tal vez Seo se esfuerce más…
que yo en buscar al señor Lee".
Escucha, Seo Young-rak.
Esos dos vendrán conmigo.
Y se dejarán la piel
para fabricarme la Laika.
Esos dos no pueden hacerla sin mí.
¿Estás seguro?
¿Qué haces?
¿Qué?
¿Qué? ¡Basta!
Ella no volverá a ver.
¡Basta!
Es culpa tuya, Seo Young-rak.
Además…
Escucha.
Irás a buscar…
al señor Lee y te desharás de él.
En cuanto confirmes su muerte,
reconsideraré si dejar que esos dos vivan…
o mueran.
¿Entendido?
Has hecho esto para averiguar dónde está el señor Lee…
Me estás replicando otra vez.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
No pasa nada. Tranquilo.
Pronto habrá acabado.
Yo también sufrí mucho, cabrón.
Para.
Lo haré.
He dicho que lo haré.
Si lo piensas bien,
hay muchos altibajos
con el nombre "señor Lee".
Escucha.
A partir de hoy, solo queda una persona
con ese nombre.
Así es como se hacen negocios, Seo Young-rak.
Aleluya.
Capitán Jo.
¿Me reconoce?
¿Qué haces aquí?
Esta vez, pensé que no despertaría.
Me llamó la policía tailandesa hace tres días.
¿Tres días?
Encontraron una fábrica de drogas y usted estaba allí.
- ¿En serio? - ¿Está bien?
Ostras, menudo son.
¿De qué se ríe?
¿Cómo se llama?
Tío, esto…
Es coreano, ¿no?
NORUEGA BEITOSTØLEN
Tu Laika…
era muy impresionante.
Muchas gracias.
Eres mucho más joven de lo que esperaba.
Mucho más joven que yo cuando entré en este negocio.
¿Puedo preguntar
por qué empezó a fabricar la droga?
Al principio, era pura curiosidad académica.
"¿Cuál es el límite del placer que puede sentir el cerebro humano?".
Ahora entiendo
que para llegar al límite hay que ir más allá.
¿Más allá?
De todas las leyes y moralidades.
La línea trazada por los propios humanos.
¿A que es irónico?
Todos los humanos queremos ser felices.
Pero se dan por vencidos y aguantan muchas cosas en la vida
por el bien de la felicidad, solo para acabar siendo infelices.
¿Crees en Dios?
Yo no.
Solo creo en la ciencia comprobada.
¿Cómo medirías este placer cuantitativamente?
¿Cuánto tiempo dura?
¿Y se repite exactamente igual?
Bonito, ¿no?
Los humanos compran la felicidad,
y yo la vendo.
Es más arrogante de lo que pensaba.
¿En serio?
¿Se acuerda de hace 25 años?
Un matrimonio joven subió al barco de un contrabandista.
Les entregó agua y comida en una mochila.
Ese matrimonio
confiaba en su amabilidad.
Pero usted
traicionó brutalmente su confianza.
Para ser sincero,
no me acuerdo.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Te parece eso muy cruel?
¿De qué se arrepiente?
La familia.
Para ser precisos…
cómo he cambiado.
Me he vuelto normal.
Es bastante fácil
pero aburrido vivir una vida ordinaria.
¿Es su familia de verdad?
Había alguien desesperada por ser su familia.
Alguien que lo consideraba su padre.
Su móvil me ayudó a encontrarlo.
Yo la maté.
Y a su familia.
Los he matado.
Al mirarte…
me recuerdas a mi antiguo yo.
¿Qué me dices?
¿Quieres ser mi familia?
Usted…
no sabe…
qué es la familia.
Vale.
Qué pena.
¡BUEN TRABAJO!
¡ALELUYA!
Ahora que no veo nada, el mundo está muy tranquilo.
Eso es lo que me gusta de esto.
Dime lo que quieras ver ahora mismo…
o cualquier cosa que te interese.
¿De qué color es el cielo?
Es brillante y claro.
Qué bonito.
¿En qué pensabas cuando le pusiste un rastreador a la Laika?
Fue mi instinto.
Vale.
Has tenido un buen presentimiento desde el día que nos conocimos.
En ese caso…
¿tengo razón con esto?
PROFESOR UNIVERSITARIO MUERTO EN SU CASA
Vale.
El señor Lee.
¿Cómo era el señor Lee?
Tenía una hija…
y una nieta.
Era amable con sus vecinos.
Alguien tan normal como nosotros,
destinado a desvanecerse con el tiempo.
¿Por qué me has llamado?
¿Cómo eran mis padres?
¿Eran como el señor Lee?
¿Valían la pena todos mis esfuerzos…
por vengarlos?
¿Sabes lo intenso que es el olor de la carne podrida?
Incluso tras salir del contenedor donde murieron mis padres,
ese olor siempre me ha perseguido.
Por mucho tiempo que pasara, no me dejaba.
Por eso busqué al señor Lee.
Pensé que el olor no me molestaría
cuando lo encontrara e hiciera todo lo que quería.
Pero lo sigo oliendo.
Hice todo lo que siempre quise hacer con mi vida.
¿Sabías que no puedes volver a ser como antes?
Seo Young-rak.
Quita la mano del arma.
Seré el señor Lee.
¿Vas a detenerme?
Es tu turno.
Una vez que consigas todo lo que siempre has querido,
¿podrás volver a ser como antes?
Como recompensa por su logro en una investigación de drogas,
la Policía anunció un ascenso especial
para el inspector jefe Jo Won-ho.
Sobre todo, fue muy elogiado
por su actuación sin precedentes en cooperación con la Interpol.
Y que la persistencia del comisario Jo
hizo posible este gran resultado.
El comisario Jo…
EN MEMORIA DE KIM JOO-HYUK
Subtítulos: Jennifer Morales Yu