Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Känner du till Lees ansikte, namn, ålder? Eller ens kön?
Du är galen.
-Jag sätter team två på fallet. -Jag ska fånga Lee.
Vill du fånga herr Lee? Gör det. Jag hjälper dig.
Den överlevande heter Seo Young-rak.
En av de döda, en kvinnlig fabriksarbetare, var hans mor.
Gjorde herr Lee det här?
Vem är herr Lee?
Vi tar in herr Lee.
Det ligger en saltfabrik i Taean. Det finns två kemister där, genier båda två.
De är oförmögna till verbal kommunikation sen födseln.
Hälsa på Brian, direktören.
Brian? Han stod inte med på listan.
LEE IN-MU, DIREKTÖR
YONGSAN-STATIONEN
Välkommen, herr Jin.
Det stämmer att jag är herr Lee.
Jag känner herr Lee.
När man är besatt av en person under en lång jävla tid
växer en oförklarlig och märklig övertygelse fram.
Så varför känns det här inte äkta?
Vad är det?
Herr Lee skickade det här.
Du ska ha skickat det, men du har ingen aning?
HERR LEE
Din jävel.
Upp med dig.
Vad fan håller ni på med?
Men ditt största misstag var att tro att du verkligen kunde bli herr Lee.
Och att du vågade försöka lura i mig att du var herr Lee.
Jag ber om ursäkt, från djupet av mitt hjärta,
för mitt övermod, så snälla…
HERR LEE
Fan.
Jag sa ju att jag trodde på dig. Du tog honom till slut.
Din lilla…
Herr Lee är på väg mot entréplanet.
Borde vi inte ringa nån?
Undan! Flytta på er!
-Vad i…? -Han måste ha svimmat.
Åh nej.
Laika.
Fan också.
Vi måste stanna till helt kort.
BANKOMAT
MOTTAGARINRÄTTNING: GB SAENARA BANK
MOTTAGARE: KIM JAE-SEOK
De som finansierar Ewoo Spedition.
Om båda dör saknar Brian inkomstkällor.
Han kommer inte att kunna lösa skulden till Jin Ha-rims gäng.
Han kan väl betala tillbaka i Laika?
Din idiot. Vi lyckades inte tillverka det. Minns du inte röran?
Fan!
Polisen tog allt råmaterial.
Vem berättade för dig om dem?
Park Sun-chang.
HERR LEE
Innan han blev av med armen.
Den där jäveln. Vi borde ha huggit av båda armarna.
Så varför dödade du inte Brian?
Han är fortfarande användbar.
Hans råmaterialfabriker finns över hela landet.
Vi måste få tag på råvaror och tillverka Laika.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Och?
Så kommer Lee.
Vet du var Lee är?
Snart vet jag det.
Jag skickade en inbjudan i Bo-ryeongs hand.
Tror du att Lee nappar?
Om det är den Lee jag känner…
…så leder hon oss
till platsen
där den riktiga Lee finns.
DALIAN
De där jävlarna.
Mer än 99 % rent.
Jisses.
Ewoo Spedition. De kontaktade vårt gäng innan de började verka i Kina.
Efter det besökte Ha-rim Korea för att kolla produkten personligen.
Sen avtalade han att köpa fem kilo Laika.
Vi försåg även Ewoo Spedition med råvarorna som behövdes.
De tillverkade fem kilo Laika, som beslagtogs av den koreanska polisen.
-Det är borta nu. -Vad var råmaterialet värt?
Cirka 20 miljarder koreanska won med dagens växelkurs.
Vem var Ewoos ombud för det här avtalet?
Här.
SEO YOUNG-RAK
Så den store Jin Ha-rim försåg dem med material för 20 miljarder,
bara för att återvända död med det här varuprovet i handen?
Jävligt bra jobbat.
Enligt rapporten fick de se fem kilo Laika, precis som varuprovet.
Så det verkar som om Ewoo verkligen tillverkade produkten.
-När måste vi leverera? -Vi har 15 dagar på oss.
Ring och säg åt dem att inte oroa sig. Vi klarar deras deadline.
Men vi har nästan slut på råmaterial.
Ha-rim tog med sig allt han fick tag på till Seoul.
-Tänker du bege dig till Korea? -Jag borde nog det.
Jag borde visa dem vad som händer om de har mage att blåsa oss.
-Ge mig bevisnumret. -Bevis nummer 13 från Yongsan-stationen.
-Ursäkta mig. -Jag ska bara se om den funkar.
-Jag ska bara skanna den. -Vänta.
-Fan också. -Är du säker på att det är Seo Young-rak?
Varför är du så besatt av honom? Jag fattar inte.
Har det…
…med Dong-woo och Soo-jung att göra?
Bra jobbat.
Vi får se då.
-En läkare har redan varit här. -Jag kommer från neurologen.
Visa mig journalen.
Halleluja.
Jag frös dina konton omedelbart, men de var redan tomma.
Seo Young-raks verk, tror jag.
Vår käre Seo Young-rak måste törsta efter uppmärksamhet.
Jag förlorade kriget, så det är naturligt att jag gick miste om lite krigsbyte.
Det finns ingen anledning att älta det.
När anländer hon från Kina?
Om två dagar, med ett dagflyg.
Vår kära gäst…
…kommer att leda oss till paradiset.
-Sätt vårt team på fallet. -Tror du att det är så enkelt?
Allt som rör Ewoo Spedition överfördes till utredningsenheten.
Vi kan väl samarbeta? Vårt nuvarande fall är snart löst, så vi fixar det.
Får ni ofta misshandelsfall, kanske? Ta det lite lugnt. Se det som en belöning.
Jag förtjänar inte att bli belönad.
-Du fångade ju den ökände herr Lee. -Brian är inte herr Lee, säger jag ju.
Tror du fortfarande att Seo Young-rak är herr Lee?
Polisen beslagtog Laika för över 20 miljarder won i Yongsan-incidenten.
Två personer som ansvarade för hans pengar fördes bort.
Det är uppenbart att han ligger bakom det hela.
Vi kan inget göra. Gräv inte i det, tänk inte ens på det.
Tänk om den riktiga herr Lee åker fast? Vad gör du då?
Min specialitet är att buga djupt framför kamerorna.
Men om du orsakar problem igen genom att försöka fånga herr Lee
räcker det inte att buga.
Det finns bara ett skäl till att du inte åkte dit för flickans och Dong-woos död.
Du tog herr Lee. Så låt det stanna vid Yongsan-stationen medan jag är snäll.
Tror du att du är hemma? Har du inte lärt dig att knacka?
Slå på tv:n.
…dödades, och tillsammans flydde de från sjukhuset.
Lee var känd som herr Lee, ledare för den största knarkligan i Asien.
Under en intern konflikt…
Allvarligt talat.
VÄLKOMMEN TILL KOREA SEOB SO-CHEON
NAMN: SEOB SO-CHEON
Du är mycket vackrare i verkligheten. Fotot gör dig inte rättvisa.
-Vet du vem jag är? -Självklart.
Seob So-cheon.
I Kina kallar folk dig för Stora Kniven stället för att använda ditt namn.
Så var är all Laika?
Dessvärre har polisen beslagtagit allt.
De var som mina egna barn. Det känns som om himlen har fallit ned.
Och du tänker inte ersätta oss med pengar istället?
Det var min ursprungliga plan.
Men jag stötte på oväntat motstånd.
Två av mina underordnade försvann plötsligt.
Samtidigt försvann råmaterialet till Laika som vi hade gömt.
En sån långrandig historia.
Sammanfattningsvis har du varken produkt, pengar eller råmaterial.
Så varför träffas vi här idag?
Seo Young-rak.
Han har inte bara produkten och pengarna,
han är den enda kemisten som kan tillverka förstklassig Laika.
Dessutom har jag stora mängder råmaterial i Thailand.
Säkert dubbelt så mycket som jag blev av med.
Jag hörde att herr Lee
också har fabriker i ett varmt land.
Och?
Som du ser
är det lite svårt för mig att uppehålla mig här.
Om du kan hjälpa mig dit ska jag kompensera dig
för råmaterialet du förlorade och lite till.
Vad sägs?
Nåväl…
Jin Ha-rim var inte hans enda offer.
Jag hörde att Jin Ha-rim var din styvbror.
Du måste vara förkrossad.
Ja, så jävla förkrossad!
Stora mängder råmaterial, sa du?
Väldigt stora mängder.
Kommissarie Jo.
Jag har identifierat personen på bankomatkvittot.
Kim Jae-seok. Född 1958, död 1994.
Han blev 37 år gammal.
Gift med Lee Myeong-hui. Ett barn. Pengarna var för underhåll av kolumbariet.
-Okej. Kan du kolla hur de reste också? -Uppfattat.
EWOO SPEDITIONS LEE FLYR POLISEN FOKUSERAR PÅ ATT GRIPA LEE
Kim Jae-seok. Ewoo Spedition. Vilka skitstövlar.
IT-forensikerna är klara med Park Sun-changs mobil.
Enligt dataloggen gjorde han en fabriksåterställning en gång per dygn.
Värsta tvångssyndromet. Och däremellan raderade han filer.
Vi hade väl hans positionsdata?
Han använde en navigationsapp på telefonen, och dessa data finns kvar.
Och här är en övervakningsfilm från Brians fabrik.
Det är väl Seo Young-rak? Galna jävel. Tänker han tillverka och sälja Laika igen?
Jag kollade upp Kim Jae-seoks resande som du bad om.
Han pluggade teologi, och efter examen åkte han utomlands med en volontärgrupp.
Han gifte sig med Lee Myeong-hui. 1990 flyttade han till en gård i Kambodja.
-Nån från Koreanska Sällskapet minns dem. -Var är den personen nu?
-Jag kollar upp det och meddelar dig. -Okej.
Vi kollar alla platser inom två kilometer från motorvägen
där Park Sun-chang tillbringade mer än tio minuter.
Det måste finnas en gömd fabrik på en av de platserna, och där
hittar vi Seo Young-rak.
Fan!
Det stinker! Jag spyr snart.
Kan vi göra 12 med de här?
Det räcker precis.
Vi tar ut två av dem.
Kan vi göra det här?
Jag tror att vi kan göra det här.
Hallå!
Bort med tassarna om ni inte vill dö.
-Vad är det för ena jävlar? -Vad har ni i lastbilen?
-Jag är Seo Young-rak från huvudkontoret. -Huvudkontoret?
Jag har hört att råttor har sprungit in och ut i tomma fabriker.
Eller hur? Så det var alltså du.
Förman Woo.
Ni brukade väl jobba här?
Jag hörde om arbetare som tog över fabriken efter att ha blivit avskedade.
-Jag väntade mig inte att ni var kvar. -Inte jag heller.
Det är nog ett missförstånd.
-Företaget skickade oss inte. -Vem gjorde det?
Tror du att jag är blind och döv, eller?
Jag vet redan vad som pågår. Stick medan jag fortfarande är snäll.
-Jag ska göra grejer med de där. -Ännu ett missförstånd.
-Vi tänker inte stjäla nåt. Vi ska jobba. -Jobba?
Ja.
Vi har gott om råmaterial i lastbilen utanför.
Vi kom hit för att tillverka Laika med dem.
Bara här kan vi köra motorn utan att bli upptäckta.
-Ska ni tre tillverka Laika? -Jag har nåt jag vill visa dig.
Hallå! Långsamt.
-Dong-su. -Ja.
Va? Jag tror att det är äkta.
Försiktigt!
Här.
Hallå? Hej.
Ta honom till sjukhuset om han är sjuk. Jag kan inte köra honom nu.
Inte för att jag inte vill. Vad är det med dig?
Jag kan inte! Vad är det med dig?
Jag vill också…
Jag ringer sen.
Nu kör vi. Vi har två ställen till att kolla ikväll.
Uppfattat.
Det är bra att byta bandage ofta.
Jag såg att de andra tog hunden nånstans.
De åkte till stan för att hitta en veterinär.
Den behövde nya bandage och antiinflammatorisk medicin.
Du vet vad som händer om du hittar på nåt.
Som vad? Allt råmaterial är här, och jag med.
Vad tänker ni göra med pengarna från drogförsäljningen?
Vad tror du? Jag måste hem.
Vilka är det där?
-Vad i…? -Två bilar?
-Dong-su, kolla vad som står på. -Okej.
Din jävel! Jag sa ju åt dig att inte hitta på nåt!
-Kommer du från Kina? -Jag gillar hur kvick du är.
Vad sysslar ni med här, herr Seo?
Tillverkar Laika.
Det är det du är ute efter. Och det är bara så jag överlever.
Vad är det här för röra? Era berättelser går inte ihop.
Okej, låt oss säga att du talar sanning. Var är råmaterialet?
Det här räcker inte långt.
Om du ger mig lite mer tid kan jag tillverka utlovad mängd.
-Utlovad? Har du lovat oss nånting? -Ja.
Jag lovade Jin Ha-rim.
Med tillräckligt råmaterial
kan jag tillverka tjugo gånger så mycket Laika som ni blev av med.
Jag tror att jag kan göra mycket för er. Jag vill träffa herr Lee.
SKICKA FÖRSTÄRKNING
Jag kallade på förstärkning, vi bör invänta den.
-Vi har inte tid att vänta. -Snälla.
Är du galen? Tänk om vi förlorar honom igen?
-Din odåga. -Kommissarie Jo.
Jag är rädd.
-Stanna här då. -Kommissarie Jo!
Satan.
Jag vet att du jobbar för herr Lee.
-Låt mig jobba med er. -Varför det?
Låt höra.
Jag kan hjälpa herr Lee med allt han vill.
Vad kan du hjälpa honom med?
Jag är allt herr Lee behöver.
Beordrade han dig inte att få tag på Laikan till varje pris?
-Herr Lee vill nog ha mig också. -Stilla! Rör er inte.
Jaha, det är han.
Rör dig inte, din jävel! Stanna där.
-Är du okej? -Blockera ingången. Låt dem inte fly.
Har du ingången?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Var är du?
Duk-cheon!
Hallå…
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon…
Om din fiende är hungrig, så ge honom att äta.
Om han är törstig, ge honom att dricka.
Amen.
INSTÄLLELSEORDER NAMN: JO WON-HO
Uttryckte jag mig inte tydligt nog? Det tog slut med Lee In-mu.
Du skulle inte ge dig efter några andra!
Du är avstängd i sex månader. Vänta bara tills disciplinkommittén sammanträder!
Han jobbade alltid övertid, till och med på helgerna.
Men ändå pratade jag aldrig illa om dig.
Om nåt skulle hända Duk-cheon
visste jag att du skulle skydda honom. Det var jag var säker på.
Vårt barn var sjukt, så jag bad honom komma hem.
Jag sa att jag skulle ringa dig, men han sa nej.
Jag är hemskt ledsen.
Gå bara, utan att visa din vördnad. Duk-cheon…
…är för snäll och accepterar det. Men inte jag.
Snälla, gå.
Jag har adressen till personen som minns Kim Jae-seok och hans fru.
En liten gård i Yongsang-dong i staden Andong, Norra Gyeongsang.
Jag kollade gårdens affärslicens, och allt verkar som det ska.
-Vi kan åka dit i helgen. -Vi har ingen tid att förlora.
Säg att vi kommer imorgon.
-Jag kan nog inte imorgon… -Vad menar du?
Vad är viktigast just nu? Va?
Uppfattat.
När vi har fått tag på råmaterialet, slit dem i småbitar.
"Jag är ledsen, direktör Lee." Säg det till mig. Se så.
Varför avslöjade du mig för Stora Kniven? Nu rår du inte på mig, på grund av Laika.
Du gjorde det här mot mig, så det skulle inte ens vara nog
att slita ut dina ögon och krossa ditt huvud.
Men tyvärr kunde jag inte…
Trots det… ser jag helheten.
JAG ÅKER OCH PRATAR MED HONOM
Jag är från Dongbus polisstation.
-Kriminalpolisen? -Ja. Känner du en Kim Jae-seok?
Åh… Ja, det gör jag. Jag minns Kim Jae-seoks familj.
Hans barn var i samma ålder som min son. Vi turades om att sitta barnvakt.
Hette inte deras barn U-ram eller nåt?
-Bodde du i närheten? -Alla där bodde i Koreatown.
Det gick rykten om att han hade planterat opiumvallmo eller nåt liknande.
Det är därför jag minns honom. Ja, just det.
Han sa nåt om att han jobbade med en kines, tror jag.
En kines? Vad sysslade hans partner med?
Ingen aning. Han kallades "Herrn", som om han var lärare.
Men jag vet inte vad han sysslade med.
-"Herrn"? -Vi kallade honom för herr Lee, tror jag.
Nåt sånt.
Herr Lee.
När jag började i branschen
fanns det en kemist på ön Jeju som brukade förse oss med droger.
Han gick runt och sa att han var herr Lee.
Men så en dag
stötte han på dem.
JEJU TOLV ÅR SEN
Är du herr Lee?
Satan!
Roar du dig?
Varför har du en sån där högljudd lampa tänd på dagen?
-Va? -Jag ska aldrig… Snälla…
Jag kan förklara allt!
Jag har stött på tre herr Lee i år.
Varför jävlas ni med herr Lee och hamnar de här situationerna?
Im. Choi. Park. Och…
Jag minns inte.
Snälla, skona mig.
Öppna munnen.
-Varför beter du dig alltid som du vill? -Lägg dig inte i.
Vet du inte att kemister är utrotningshotade?
Så aningslös. Fortfarande svårt att avgöra vilka du ska döda och vilka du ska skona?
So-cheon. När du försökte döda mig i Macao
föreslog jag att vi skulle hugga av dig huvudet, men Bo-ryeong stoppade mig.
"Vi borde låta henne leva. Tycker du inte synd om henne?"
-Fan. -Jag vaknade till när hon sa det.
"Jag låter henne leva. Jag låter henne vara patetisk,
precis som hon har alltid har varit."
Om du fortsätter lägga dig i kanske huvudet ryker ändå.
Du vet väl hur det funkar i den här branschen? Du kommer att dö.
Kom här.
Herregud.
Ärligt talat var jag inte helt säker, men det var då jag fick reda på
att herr Lee var en riktig person, och att han aldrig skonade människor
som antog hans identitet.
Men ändå valde du att göra det. Varför?
Vet du vad mannen som kallas herr Lee heter?
-Hans ålder eller hemstad? Vad som helst. -Han pratade aldrig om sig själv.
Jag hörde att han brukade jobbade på en skola i Busan, nära Chinatown.
Vi har en man här. Lee Yang-gwak.
-Född 1955. -Ett ögonblick.
Visst.
En naturkunskapslärare som jobbade här mellan 1988 och 1990.
Han åkte till Thailand som en del av vårt utbytesprogram.
Thailand? Inte Kambodja?
Nej, titta här. Det står att han åkte till en skola i Thailand.
LEE YANG-GWAK
JAG SPÅRADE SKÅPBILEN FRÅN FABRIKEN
SEOB TOG RAK DE ÄR PÅ EN BÅT TILL THAILAND
BRIAN VAR OCKSÅ MED PÅ BÅTEN
Kommissarie Jo!
Det är kaos i polishuset på grund av dig.
Polismästaren fick spel och vill efterlysa dig.
Jag följer med dig.
-Lägg av. -Vad tänker du göra?
Du har inga rättigheter som polis där borta. De kommer inte att bry sig om dig.
-Jag följer med dig. -Lägg av, sa jag.
-Fortsätt till avgångshallen. -Tack.
Kommissarie Jo!
THAILAND KRABI
Fem dagar. Fem kilo.
Högsta kvalitet.
Fem kilo av högsta kvalitet. Vad händer om jag klarar det?
-Jag sa inte att du fick ställa frågor. -Får jag träffa herr Lee?
Det var värst vad du glappar om herr Lee hela tiden.
Satan.
EUN-GWAN
-Din jävel! -Inte än. Vi behöver råmaterialet.
Kör åt höger!
Tack, himmelska Fader.
KOMMUNAL SKOLA 1, TALADCHAO
-Ta lite te. Sitt du. -Okej.
Jag känner herr Lee mycket väl.
-En sån lång och stilig man. -Jag förstår.
Jag gick på den här skolan. Alla här älskar honom.
Men hur lärde du känna herr Lee?
Jag står i tacksamhetsskuld till honom, så jag kom för att hälsa på honom.
Jag förstår. Du har kommit rätt.
Vet du var herr Lee är just nu?
Loomfangsoh.
-Loom… -Så heter staden.
-Jag förstår. -Ja.
Det är där han bor. Ge mig en sekund. Han kanske…
Han kanske är hemma nu. En sekund.
Så intressant. Så en koreansk kriminalpolis dök upp hos dig?
En koreansk kriminalpolis…
Ursäkta mig. Jag hoppas att jag inte stör.
Jag skickar iväg honom. Om vi bråkar med honom kan det bli problem.
Döda honom.
Jag förstår.
Han skulle komma hem snart, så vi kan väl åka dit?
-Jag följer dig. Jag bor i närheten. -Det behövs inte.
Det är okej. Jag tror att herr Lee kommer hem under tiden.
Jag förstår.
Vart tog Seo Young-rak vägen?
Bilarna körde i två riktningar.
Precis som jag misstänkte.
Stora Kniven saknar hyfs.
Jag beklagar.
Har de där stumma kemisterna kommit?
Ja, de kom i morse.
Du har ett nytt meddelande.
Det är jag. Vi har ett problem.
Jag är framme, men jag vet inte var jag är. Hör på.
Du måste hitta kommissarie Jo. Han har en gps som visar min position.
Du måste följa min position på gps:en till varje pris.
Först åker vi till den här typen.
Kör till Jay.
Och sen, slutligen…
…ser vi äntligen slutet närma sig.
Den här vägen.
Aj då. Herr Lee är visst inte här än.
-Jag förstår. -Ska vi vänta där inne?
-Okej. -Han kommer.
Ibland åker jag hit och städar och så åt honom.
-Så där. Stig på. -Visst.
Va?
För angelägen.
Gå in.
-Du kommer att ångra det här, vet du. -Gå in.
Dåliga nyheter.
Jag är hungrig.
Vi hinner inte.
Inte illa.
Ganska ordinärt.
JAG TAPPADE BORT RAK. VI ATTACKERAR NÄR VI HITTAR HONOM. VAR REDO.
Jag tar den där.
Skynda på, vi har bråttom.
Kom igen, upp med dig nu.
Satan.
Satan, alltså.
Vad hoppas du uppnå
genom att störa herr Lee och aldrig sluta leta efter honom?
Jag hörde att herr Lee redan var gripen i Korea,
men jag antar att så inte var fallet, kommissarie Jo Won-ho.
Du har rätt. Så var inte fallet.
-Det är långt kvar innan det här är över. -Jäklar. Varför i hela friden ler du?
Kommissarie Jo.
Ta dig samman. Har du nån aning om var du är?
Loomfangsoh.
Det betyder "grav".
Din grav.
Nu så. Nu händer det.
-Ja, precis. -Va?
Jag har inget att säga till dig. Ta hit din satans chef.
Va?
Helvete!
SAMTALSLOGG SEOB SO-CHEON
Jisses.
Men kära nån, vem har vi här då?
Här möts vi, kommissarie Jo.
Det är jag som har ett värde, inte du.
29 TIMMAR SEN
Så fort du överlämnade mig till den där kvinnan blev du värdelös för herr Lee.
När vi kommer till Thailand
kommer han att hitta ett tillfälle att försöka skada mig.
Två personer lyder herr Lees minsta vink.
Den ena är Jin Ha-rim, som leder hans gäng.
Den andra är Stora Kniven, Seob So-cheon, som städar upp bland soporna.
Men den kvinnan är…
…otroligt svartsjuk.
I Macao fick hon Jin Ha-rim att se ut som en förrädare, och försökte döda honom,
bara för att få herr Lees odelade uppmärksamhet.
Och därför
kommer hon att skydda herr Lees fabrik mer ihärdigt än nånsin.
Och hon ska leda oss till det förlovade landet.
Så lätt blir det inte att ta över fabriken.
Nej, det blir inte lätt.
Men om du hjälper mig blir det lite lättare.
På ett villkor.
Överlämna kommissarie Jo levande till mig.
-Kommissarie Jo Won-ho? -Jag behöver honom för min slutliga plan.
Råkar jag finnas med under upplösningen av den planen?
Ah, Seob.
Seob, den barmhärtiga.
Seo Young-rak. När man talar om trollen.
-Fick du meddelandet? -Självklart.
Och kommissarie Jo?
Det här är en sån vacker kärlekshistoria.
Nu ska jag låta kärleksparet…
…prata med varandra.
Seo Young-rak, förklara den här situationen för mig.
OKÄNT NUMMER
-Är du okej? -Vad fan är det som pågår?
-Vi är alla en del av samma lag. -Ska det föreställa ett skämt?
Det är enkelt. Direktör Lee, jag och du vill alla åt herr Lee.
Vi blir allt mer desperata att nå målet.
Så du vill att vi glömmer allt och samarbetar, så får vi det vi vill ha?
Brian vill vara herr Lee. Jag vill fånga herr Lee.
Men vet du, jag har ingen aning om vad du vill med herr Lee.
Låt mig fråga dig en sista sak.
Är det på grund av Kim Jae-seok och Lee Myeong-hui?
Okej.
Ska vi bege oss till det förlovade landet?
Såg du provet?
Hur var det?
HERR LEE
Hallå? Herr Lee?
-Vad vill du? -Jay skickade mig.
-Nu kan jag avsluta det här utan problem. -Självklart. Jag är inte orolig.
Har du läst rapporten?
Ja.
Vad tycker du?
Det var en bra produkt.
Verkligen? Det gläder mig, herr Lee. Jag jobbar väldigt hårt.
Jag är här med kemisten som gjorde provet.
-Vill du prata med honom? -Jag ringde inte för att prata om Laika.
Du behöver inte skicka fler rapporter. Jag ringde för att berätta det.
Jag gav dig bara tillåtelse att fortsätta verksamheten i mitt namn.
Inte att hålla tillbaka nån som lämnat det bakom sig.
Men jag har ju ställt allt till rätta.
Så pappa…
Jag menar, herr Lee.
Du måste komma tillbaka.
So-cheon.
Jag gick inte i pension på grund av ditt misstag.
Jag vill bara koppla av här med min familj.
Du borde hälsa på nån gång. Kom och ät middag med oss.
Vad snackar han om?
Varför gör alla bara som de vill?
Var är herr Lee nu?
So-cheon är ännu ett barn.
13 ÅR SEN KINA
JURIDISK RAPPORT
Hon visste inte hur det skulle gå.
SEOB SO-CHEON AGERAR PÅ VANFÖRESTÄLLNINGAR OCH VISAR INGEN ÅNGER…
Jag släpper det.
Herr Lee.
Snälla, ge henne en chans till.
Vill du verkligen rädda en flicka som vill döda dig?
Jag blev nästan dödad.
So-cheon.
På grund av dig.
Det är hemskt att ljuga.
Trodde du inte att jag skulle få reda på att du försökte sätta dit din storebror?
Va?
So-cheon.
Varför hatar du Ha-rim så mycket?
Är du svartsjuk?
Är du rädd för att Ha-rim ska ta din plats?
Va?
Ser du bra?
Pappa.
Hallå? Ha-rim, det är jag.
Om So-cheon gör bort sig igen har du fria händer med henne.
Jag sa åt dig att aldrig kalla mig det.
Och varför?
Behöver du en familj?
Är inte det en lyx du inte kan unna dig?
Kan du prata med honom?
Säg åt herr Lee att komma hit. Erbjud honom Laika.
Så var är herr Lee?
Jag ska förgöra er alla, och jag börjar med dig.
Nej, du får inte dö än.
För jag tänker avsluta alla era liv väldigt långsamt.
Alla ni som vågade irritera herr Lee.
Jag ska…
Jag ska be herr Lee att komma hit.
-Jag säger att jag tillverkar Laikan. -Gör du det? Säger du det till honom?
-På riktigt? -Ja.
Sätt fart då.
Så var är herr Lee?
Pappa! Han är min pappa!
Våga inte ta hans namn i din mun!
Herregud.
Nå, tog ni hand om Stora Kniven?
Den där onda häxan.
Vad har du för plan nu?
Vi har en person kvar att ta hand om.
Den här jäveln.
Ärligt talat så förväntade vi oss inte särskilt mycket av dig.
Jag har ju sagt att jag inte kan dö innan jag har tagit herr Lee.
Antingen överlever vi tillsammans, eller så dör du ensam här.
Välj ett av alternativen.
Jag pratade inte om dig, kommissarie Jo.
Jag pratade om Seo Young-rak.
Det var en sak jag förbisåg hela tiden.
Att herr Lee är en riktig person,
medan jag är en falsk herr Lee.
Hur kunde vår käre Seo Young-rak…
…veta allt?
Din jävla…
Släpp mig! Släpp mig, din jävel!
Satan.
Fan.
Seo Young-rak.
Prata med mig.
Den där dagen…
…var det en person till som du inte såg.
Håll käften! Jag gör som jag vill!
Så du var där, Seo Young-rak?
Jag lärde mig också…
…nåt väldigt viktigt den dagen.
Om jag låtsades vara herr Lee skulle jag stöta på den riktiga herr Lees hejdukar.
Och om jag fortsatte att jaga dem skulle jag få träffa den riktiga herr Lee.
Det var därför jag blev så glad när du dök upp och låtsades vara herr Lee.
Medan allas uppmärksamhet riktades mot dig kunde jag fullborda min plan.
Jag läckte Laika-provet för att få herr Lees uppmärksamhet.
Uppfattat.
Sen tömde jag fabriker för att avslöja mig och bli tillfångatagen.
Och jag hjälpte dig att planera finalen.
Jag måste ha…
…underskattat dig, Seo Young-rak.
Jag böjer mitt huvud i ånger inför Herren.
Men en sak när det gäller människor…
När de blir för självsäkra grumlas deras omdöme.
Det är därför de samarbetar med vem som helst, och sätter sin tillit till dem.
Du läckte Laika-proverna för att locka herr Lee,
avslöjade fabrikens plats för att åka fast,
och hjälpte mig att planera finalen.
Tänk på saken. Seo Young-rak,
du begår samma misstag som jag begick för en månad sen.
Du inbillar dig väl att du har vunnit?
Det tyder på ett vårdslöst övermod att tro att du kan hitta herr Lee.
Fem kilo av förstklassig Laika.
Det borde vara…
…mer än tillräckligt för dig för att ta över herr Lees namn.
Nej. Det är inte det jag pratar om.
Jag har gjort grundliga efterforskningar gällande dig.
"Vem är han?
Hur upptäckte han den komplexa kemiska formeln som Laika bygger på?
Min plan är enkel, men varför är han så komplicerad?"
Jag kunde inte förstå det.
"Okej.
Jag har inget val. Jag borde erbjuda en överenskommelse."
Men jag begick naturligtvis misstaget att underskatta dig,
och nu ser jag ut så här.
"Hämnd, kanske?" Ja, det var din hämnd.
"Han kanske letar ännu mer ihärdigt
efter herr Lee än jag."
Hör på nu, Seo Young-rak.
De där två följer med mig.
Och de kommer att jobba hårt för att tillverka Laika åt mig.
-De två kan inte tillverka Laika utan mig. -Tror du verkligen på det?
Vad gör du?
-Va? -Sluta!
Hon kommer aldrig att kunna se igen.
Sluta!
Det här är helt och hållet ditt fel, Seo Young-rak.
Och…
Lyssna noga nu.
Du ska åka dit,
hitta herr Lee och göra dig av med honom. När hans död är bekräftad
omprövar jag huruvida de där två…
…ska leva eller dö.
Förstår du?
-Du ville bara få reda på var herr Lee… -Nu käftar du emot igen.
Gör det inte!
Gör det inte. Gör det inte!
Det är okej. Ingen fara.
Det är snart över.
Jag hade också ont, ditt jävla as.
Sluta. Jag gör det!
Jag sa att jag gör det!
Om man tänker på saken
så har det varit så många olika turer kring namnet herr Lee.
Hör på nu.
Efter idag återstår bara en person
med det namnet.
Det är så här man gör affärer, Seo Young-rak.
Halleluja.
Kommissarie Jo.
-Känner du igen mig? -Vad gör du här?
Den här gången trodde jag inte att du skulle vakna.
Thailändsk polis ringde för tre dagar sen.
Tre dagar?
De hittade en drogfabrik som ägdes av ett gäng, och du var där.
-Jaså? -Är du okej?
De där idioterna.
Varför skrattar han?
Vad heter du?
De där…
Han är väl korean?
NORGE BEITOSTØLEN
Din Laika…
…var ganska imponerande.
Tack.
Du är mycket yngre än jag trodde.
Mycket yngre än jag när jag började.
Får jag fråga hur det kommer sig att du började tillverka drogen?
Först handlade det bara om en rent akademisk nyfikenhet.
"Var går gränsen för njutningen som den mänskliga hjärnan klarar av?"
Nu inser jag
att man måste gå över gränsen för att nå den gränsen.
Gränsen?
Lagarnas och moralens gräns.
Gränsen som dras av människorna själva.
Är det inte ganska ironiskt?
Alla människor vill vara lyckliga.
De utstår så många saker i livet för lyckans skull,
men i slutändan är de olyckliga.
Tror du på Gud?
Det gör inte jag.
Jag tror bara på beprövad vetenskap.
Hur mäter man denna njutning rent kvantitativt?
Hur länge varar den?
Och upprepas den på exakt samma sätt?
Visst är det vackert?
Människor köper lycka, och jag säljer den.
-Du är arrogantare än jag trodde. -Arrogant?
Minns du för 25 år sen?
Ett ungt gift par klev på en smugglarbåt.
Du gav dem dricksvatten och mat i en ryggsäck.
Det där gifta paret trodde på din vänlighet.
Men du bestämde sig för att förråda deras förtroende.
Ärligt talat
så minns jag inte.
Det är för länge sen.
Låter det för grymt?
Vad ångrar du då?
Familjen.
Mer exakt…
…hur jag har förändrats.
Jag har blivit helt ordinär.
Det är ganska enkelt,
men tråkigt, att leva det här vanliga livet.
Är det där verkligen hela din familj?
En person ville desperat gärna vara en del av din familj.
Hon såg dig som sin far.
Hennes mobil hjälpte mig att hitta dig.
Jag dödade henne.
Och din familj.
Jag dödade dem.
När jag tittar på dig…
…påminns jag om mitt gamla jag.
Vad sägs?
Vill du vara min familj?
Hör på.
Du vet inte…
…vad en familj är.
Jag förstår.
Så synd.
BRA JOBBAT!
HALLELUJA!
Nu när jag inte kan se är världen så tyst.
Det gillar jag med det här.
Säg vad du vill se nu…
…eller vad du är nyfiken på.
Vilken färg har himlen just nu?
Det är ljust och klart.
Härligt.
Hur tänkte du när du satte en gps på Laika?
Det var bara en magkänsla.
Okej. Du har alltid kunnat lita på din magkänsla.
I så fall…
Har jag rätt om det här med?
PROFESSOR HITTADES MÖRDAD I HEMMET
Jag förstår.
Herr Lee…
Hur var herr Lee?
Han hade en dotter
och ett barnbarn.
Han var snäll mot sina grannar.
En man lika vanlig som oss två, och som snart är bortglömd.
Varför kallade du hit mig?
Hur var mina föräldrar?
Var de precis som herr Lee?
Var de värda alla mina ansträngningar
för att utkräva hämnd?
Vet du hur illa det luktar när en människa ruttnar?
Efter att jag lämnade containern där mina föräldrar dog förföljdes jag av stanken.
Den avtog inte, oavsett hur lång tid som gick.
Det var därför jag letade efter herr Lee.
Jag trodde att stanken skulle försvinna
om jag hittade honom och gjorde allt jag ville.
Men jag känner den ändå.
Jag har gjort allt jag ville göra med mitt liv.
Visste du att jag inte skulle kunna återfå mitt gamla liv?
Seo Young-rak.
Ta bort handen från vapnet.
Jag ska vara herr Lee.
Tänker du gripa mig?
Din tur.
När du har gjort allt du nånsin har velat göra…
kan du återvända till ditt gamla liv?
Som belöning för sina insatser i en drogrelaterad utredning
beslutades om en särskild befordran för kriminalkommissarie Jo Won-ho.
Han prisades framför allt
för sitt enastående samarbete med Interpol.
Man sa även att det var intendent Jos ihärdighet som möjliggjorde resultatet.
Intendent Jo har tidigare…
TILL MINNE AV KIM JU-HYUK
Undertexter: Mattias R. Andersson