1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,964 --> 00:00:51,134
นายรู้จักหน้าท่านอีรู้ชื่อจริงๆรู้
อายุหรือรู้เพศมันไหมนายมันบ้าไปแล้ว

4
00:00:51,217 --> 00:00:54,387
จากนี้ไปฉันจะให้นายไปอยู่ทีมสองแทน

5
00:00:54,471 --> 00:00:55,680
ผมจะจับท่านอีให้ได้ครับ

6
00:00:57,640 --> 00:01:01,144
อยากจับท่านอีไหมจับ
เลยเดี๋ยวฉันจะช่วยเอง

7
00:01:02,353 --> 00:01:04,481
ผู้รอดชีวิตชื่อว่าซอยองรัก

8
00:01:05,482 --> 00:01:08,860
มีคนตายหนึ่งคนทำงานอยู่
ในโรงงานเขาเป็นลูกของเธอ

9
00:01:08,943 --> 00:01:10,570
นี่เป็นฝีมือของท่านอีงั้นเหรอครับ

10
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
ท่านอีคือใครไปจับไอ้เหี้ยอีกัน

11
00:01:13,823 --> 00:01:18,661
มีโรงงานเกลืออยู่ที่แทอันครับมี
ผู้เชี่ยวชาญอยู่สองคนระดับอัจฉริยะ

12
00:01:20,371 --> 00:01:23,166
ปัญหาคือทั้งสองคนนั้น
สื่อสารไม่ได้มาตั้งแต่เกิด

13
00:01:27,003 --> 00:01:29,714
ทักทายซะสินี่ผอ ไบรอัน

14
00:01:29,798 --> 00:01:32,092
ไบรอันเหรอไม่มีในรายชื่อนี่

15
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
มาแล้วเหรอครับท่าน

16
00:01:46,981 --> 00:01:50,276
ท่านอีน่ะ…ก็คือผมเองครับ

17
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
ฉันรู้จักท่านอี

18
00:01:55,490 --> 00:01:59,119
รู้จักมานานถ้าใครสักคน
ได้หมกมุ่นกับอะไรสักอย่าง

19
00:02:00,245 --> 00:02:03,206
ก็จะเกิดความศรัทธาแปลกๆ
ที่อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้

20
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
ทำไมฉันถึงไม่รู้สึกเคลิ้มตามแกเลยวะ

21
00:02:06,793 --> 00:02:07,752
มีอะไร

22
00:02:08,586 --> 00:02:11,339
ท่านอีเป็นคนส่งนี่มาค่ะ

23
00:02:11,422 --> 00:02:14,134
เธอบอกว่าแกเป็นคนส่งมาไม่รู้เหรอ

24
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
ไอ้สัตว์เอ๊ย

25
00:02:43,204 --> 00:02:44,205
ลุกขึ้นสิวะ

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
พวกนายทำอะไรกันอยู่

27
00:02:49,043 --> 00:02:51,796
แต่ที่พลาดมากที่สุดก็คือการที่
คุณหลงผิดคิดว่าตัวเองจะได้เป็นท่าน

28
00:02:51,880 --> 00:02:54,632
อีจริงๆ

29
00:02:55,341 --> 00:02:57,177
ทำตัวเป็นท่านอีต่อหน้าผมอย่าง

30
00:02:58,094 --> 00:02:59,012
อวดดี

31
00:03:06,853 --> 00:03:09,564
ที่ฉันเข้าใจผิดกับที่อวดดี

32
00:03:11,107 --> 00:03:13,610
ฉันจะสำนึกผิดและไถ่โทษเองได้โปรด

33
00:03:31,169 --> 00:03:32,295
ชิ

34
00:03:35,757 --> 00:03:37,467
ผมบอกแล้วไงว่าผมเชื่อคุณ

35
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
ในที่สุดก็จับได้

36
00:03:42,972 --> 00:03:43,890
นาย

37
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
ท่านอี…กำลังไปชั้นหนึ่งครับ

38
00:04:14,295 --> 00:04:16,506
ถอยไปถอยไปครับ

39
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
อะไรกันเนี่ย

40
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
ทำไงดี

41
00:04:32,981 --> 00:04:33,898
ไลก้า

42
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
โธ่เว้ย

43
00:05:43,634 --> 00:05:45,011
เดี๋ยวแวะไปที่อื่นก่อน

44
00:06:48,199 --> 00:06:49,700
แหล่งทุนอีอูชิปปิ้ง

45
00:06:51,160 --> 00:06:53,746
ถ้าพวกเขาตายไบรอันก็จะไม่มีเงินทุน

46
00:06:54,622 --> 00:06:58,418
และ…เงินที่ต้องคืนให้
องค์กรจินฮาริม…ก็จะหมดลง

47
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
แม่ง

48
00:07:23,109 --> 00:07:23,943
พัคซอนชาง

49
00:07:27,029 --> 00:07:28,406
เขาบอกก่อนถูกตัดแขน

50
00:07:44,797 --> 00:07:47,300
เขา…ยังมีประโยชน์อยู่

51
00:07:51,721 --> 00:07:55,266
โรงงานวัตถุดิบของ
ไบรอัน…มีกระจายอยู่ทั่วประเทศ

52
00:07:58,853 --> 00:08:02,148
เราจะไปชิงเอา
วัตถุดิบมา…และผลิตเป็นไลก้า

53
00:08:12,950 --> 00:08:14,243
ท่านอีจะมา

54
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
อีกไม่นานก็คงรู้

55
00:08:21,375 --> 00:08:23,669
เมื่อวานฉันฝาก
บัตรเชิญไว้ที่มือโบรยอง

56
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
ถ้าเป็นท่านอีที่ฉันรู้จัก

57
00:08:50,696 --> 00:08:51,864
เธอจะนำทางเรา

58
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
ไปหา

59
00:08:56,369 --> 00:08:57,578
ท่านอีตัวจริง

60
00:09:39,954 --> 00:09:41,539
ไอ้พวกเหี้ย

61
00:09:55,720 --> 00:09:57,388
บริสุทธิ์เกิน99เปอร์เซ็นต์

62
00:09:59,015 --> 00:10:00,516
ให้ตายเถอะ

63
00:10:14,822 --> 00:10:16,240
อีอูชิปปิ้ง

64
00:10:16,324 --> 00:10:19,785
พวกเขาได้ติดต่อมาที่องค์กร
ของเราก่อนที่จะเริ่มตีตลาดจีน

65
00:10:20,369 --> 00:10:21,287
จากนั้น

66
00:10:21,370 --> 00:10:24,498
ผอ ฮาริมก็เดินทางไปตรวจสอบสินค้า
ด้วยตัวเองถึงเกาหลีและทำสัญญาซื้อ

67
00:10:24,582 --> 00:10:27,710
ไลก้าห้ากิโล

68
00:10:27,793 --> 00:10:31,380
และเรา…ก็ได้จัดหาวัตถุดิบ
ให้อีอูชิปปิ้งเพื่อนำไปผลิตด้วย

69
00:10:31,464 --> 00:10:33,799
พวกเขาเลยผลิตไลก้ามาห้ากิโลแต่
กลับถูกตำรวจเกาหลียึดไปจนแทบไม่

70
00:10:33,883 --> 00:10:36,552
เหลือ

71
00:10:36,636 --> 00:10:38,054
เราให้วัตถุดิบไปเท่าไหร่

72
00:10:39,180 --> 00:10:42,642
ถ้า…คิดเป็นเงินวอน
ก็สักสอง…หมื่นล้านได้

73
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
ใครเป็นตัวแทนทำสัญญาฝั่งอีอูชิปปิ้ง

74
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
นี่

75
00:10:56,781 --> 00:10:59,825
หมายความว่าผอ จินฮาริมผู้เก่งกาจ

76
00:10:59,909 --> 00:11:02,078
ให้วัตถุดิบมูลค่าสองหมื่นล้าน

77
00:11:02,620 --> 00:11:05,915
แต่กลับมาในสภาพศพพร้อม
ตัวอย่างสินค้าในมือแค่ชิ้นเดียว

78
00:11:08,125 --> 00:11:09,001
กากฉิบหาย

79
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
ผมได้รับรายงานว่าพวกเขาได้
ตรวจสอบแล้วว่าไลก้าห้ากิโลนั้น

80
00:11:12,630 --> 00:11:15,841
ตรงกับตัวอย่างสินค้านี้ครับ

81
00:11:15,925 --> 00:11:20,346
เห็นได้ชัดว่าทางอีอูชิปปิ้ง
ได้ผลิตสินค้าตัวนั้นจริงๆแต่

82
00:11:21,430 --> 00:11:23,683
ต้องส่งของให้ลูกค้าเมื่อไหร่

83
00:11:23,766 --> 00:11:24,600
อีกครึ่งเดือน

84
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
โทรไปบอกว่าเราจะส่งให้ทันเวลา

85
00:11:28,729 --> 00:11:29,689
ไม่ต้องกังวล

86
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
แต่ตอนนี้วัตถุดิบแทบ
ไม่เหลือแล้วล่ะสิครับ

87
00:11:33,609 --> 00:11:36,529
ก็ผู้อำนวยการจินฮาริม…ขนวัตถุดิบ
ทั้งหมดไปที่เกาหลี…เมื่อคราวก่อน

88
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
แล้วนี่

89
00:11:45,204 --> 00:11:47,331
อย่าบอกนะว่าคุณก็
อยากไปเกาหลีกับเขาด้วย

90
00:11:48,207 --> 00:11:49,500
ฉันต้องไปสิ

91
00:11:50,126 --> 00:11:51,293
ไปสั่งสอนให้รู้

92
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
ว่าถ้ามาแหยมกับเราแล้วจะเจออะไร

93
00:11:55,339 --> 00:11:57,091
ขอหมายเลขของกลางด้วยครับ

94
00:11:57,174 --> 00:11:59,218
สถานียงซาน…หมายเลข13ครับ

95
00:12:14,692 --> 00:12:17,570
-คุณสายสืบ
-ผม…แค่จะดูว่าแบตเตอรี่ยังใช้ได้ไหม

96
00:12:17,653 --> 00:12:18,779
ขอสแกนบาร์โค้ดก่อนนะครับ

97
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
ครับๆ

98
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
โธ่เอ๊ย

99
00:12:24,910 --> 00:12:26,829
ยังมั่นใจว่าเป็น
ซอยองรักอยู่งั้นเหรอครับ

100
00:12:27,788 --> 00:12:30,541
ทำไมถึงได้หมกมุ่นขนาดนี้
ล่ะครับคือ…ผมไม่เข้าใจเลย

101
00:12:31,959 --> 00:12:32,793
หรือว่า

102
00:12:35,254 --> 00:12:36,630
เป็นเพราะดงอูกับซูจองงั้นเหรอครับ

103
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
ทำดีมาก

104
00:13:19,465 --> 00:13:20,925
ไปดูกันหน่อยก็แล้วกัน

105
00:13:34,563 --> 00:13:36,607
เมื่อกี้…มีหมอมาดูแล้ว

106
00:13:36,690 --> 00:13:38,400
ฉันมาจากแผนกประสาทค่ะ

107
00:13:41,028 --> 00:13:42,154
ดูชาร์ทผู้ป่วยหน่อยครับ

108
00:14:18,107 --> 00:14:20,901
ฮัลเลลูยา

109
00:14:26,365 --> 00:14:30,411
ฉันสั่งระงับบัญชีเอาไว้ทันที
แต่พวกเขาถอนเงินไปก่อนแล้วค่ะ

110
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
น่าจะเป็นฝีมือซอยองรัก

111
00:14:34,331 --> 00:14:40,880
ดูเหมือนว่าผู้ช่วยซอยองรัก…จะ
ต้องการความสนใจมากเป็นพิเศษเลยสินะ

112
00:14:42,673 --> 00:14:48,345
เมื่อเป็นผู้แพ้ในสงครามฉันเลย
ต้องสูญเสียของที่ได้มาจากศัตรู

113
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
อย่าได้ยึดติดกับมันนักเลย

114
00:14:58,230 --> 00:15:03,944
สรุปแล้ว…แขกเราจะเดิน
ทางจากจีนมาถึงนี่เมื่อไหร่

115
00:15:04,028 --> 00:15:06,447
ลงไฟลท์กลางวัน…วันมะรืนนี้ค่ะ

116
00:15:09,658 --> 00:15:11,619
เราจะพาแขกคนนั้น

117
00:15:13,412 --> 00:15:16,665
เดินทางไปยังดินแดนแห่งสรวงสวรรค์

118
00:15:26,342 --> 00:15:27,551
ให้ทีมเราทำเถอะครับ

119
00:15:28,218 --> 00:15:30,846
เลือกเป็นอาหารใน
เมนูร้านอาหารจีนไปได้

120
00:15:31,513 --> 00:15:34,850
อีอูชิปปิ้งถูกโอนให้แผนก
สืบสวนกลางไปแล้วอย่าไปสนเลย

121
00:15:34,934 --> 00:15:38,771
เราร่วมมือกันได้นี่ครับ
คดีใกล้จบแล้วเราจัดการได้

122
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
สืบสวนภูมิภาคทำคดีนักเลงเหรอ

123
00:15:41,815 --> 00:15:45,611
อย่าหักโหมนักสิฉัน
กำลังให้รางวัลนายอยู่นะ

124
00:15:46,320 --> 00:15:49,156
ผม…ไม่มีเหตุผลที่จะได้รางวัลนะครับ

125
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
ทำไมล่ะนายจับท่านอี
ผู้ยิ่งใหญ่ได้เชียวนะ

126
00:15:52,284 --> 00:15:55,537
ต้องให้ผมบอกอีกกี่ครั้งว่า
ไบรอันกับท่านอีมันเป็นคนละคนกัน

127
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
ยังมั่นใจอยู่เหรอ
ว่าซอยองรักคือท่านอี

128
00:16:00,751 --> 00:16:06,090
ท่านครับคดียงซานคราวนี้…ตำรวจ
ยึดไลก้ามาได้…เกินสองพันล้านครับ

129
00:16:06,173 --> 00:16:09,885
แต่แล้วผอ…ผู้ดูแลเงิน
ทุนลับสองคนก็ถูกลักพาตัว

130
00:16:09,969 --> 00:16:12,972
ฝีมือใครก็น่าจะรู้ดีนี่
ครับท่านอี…ยังลอยนวลนะครับ

131
00:16:13,055 --> 00:16:17,184
เราปิดคดีแล้วอย่าได้ขุด
คุ้ยอย่าแตะต้องและอย่าได้คิดอีก

132
00:16:18,352 --> 00:16:21,438
ถ้าท่านอีตัวจริงถูกจับ
ได้…เมื่อนั้น…จะทำไงอะครับ

133
00:16:21,522 --> 00:16:23,482
นายฟังฉันให้ดีนะความสามารถ
พิเศษของฉันคือการโค้งหัวต่อหน้า

134
00:16:23,565 --> 00:16:25,526
กล้อง

135
00:16:25,609 --> 00:16:28,404
แต่ถ้า…ไม่ยอมจบเรื่องแล้วบอกจะ
จับท่านอีจนเกิดเรื่องแค่ขอโทษคงไม่

136
00:16:28,487 --> 00:16:31,240
-จบแน่
-ท่านอธิบดี

137
00:16:31,323 --> 00:16:34,326
เด็กที่เป็นสายให้นายจนตายกับดงอู
ที่ตายเพราะระเบิดสาเหตุเดียว

138
00:16:34,410 --> 00:16:37,538
เท่านั้นที่ฉันยอม
ปล่อยคือนายจับท่านอีได้

139
00:16:38,497 --> 00:16:41,542
เพราะงั้น…จบเรื่อง
สถานียงซานตอนฉันยังพูดดีด้วย

140
00:16:44,628 --> 00:16:48,173
เจ้าพวกนี้เห็นที่นี่เป็นห้อง
นอนตัวเองหรือยังไงเคาะประตูเป็นไหม

141
00:16:48,257 --> 00:16:49,883
รีบดูทีวีก่อนเถอะครับ

142
00:16:54,054 --> 00:16:57,474
ได้เกิดเหตุฆาตกรรมและ
หลบหนีออกจากโรงพยาบาลค่ะ

143
00:16:57,558 --> 00:17:00,227
ผู้ต้องหาอีที่เคยใช้ฉายาว่าท่านอี
ซึ่งเป็นหัวหน้าองค์กรค้ายาที่มีขนาด

144
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

145
00:17:03,147 --> 00:17:05,399
กำลังรับการรักษาอยู่ในโรงพยาบาล
หลังเกิดแผลไฟไหม้อย่างรุนแรงจากความ

146
00:17:05,482 --> 00:17:07,776
-ขัดแย้งภายในองค์กร
-บ้าเอ๊ย

147
00:17:59,912 --> 00:18:05,250
หน้าตาดูน่าประทับใจกว่าในรูปซะ
อีกตัวจริงคุณสวยกว่าเยอะเลยนะครับ

148
00:18:06,085 --> 00:18:07,711
รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

149
00:18:07,795 --> 00:18:09,004
รู้ยิ่งกว่ารู้อีก

150
00:18:09,838 --> 00:18:16,762
ผอ ซอบโซชอนได้ยินว่าคนในแผ่น
ดินจีน…ต่างเรียกว่าเจ๊มีดใหญ่

151
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
ตอนนี้ไลก้าอยู่ที่ไหนอย่างงั้นเหรอ

152
00:18:23,310 --> 00:18:28,816
น่าเสียดายที่ตอนนี้…ไลก้า
ได้ถูกตำรวจยึดไปจนหมดแล้วครับ

153
00:18:29,566 --> 00:18:34,154
ผมรักพวกมันเหมือนลูก
พอรู้ก็เหมือนฟ้าพังทลาย

154
00:18:35,072 --> 00:18:38,367
ในเมื่อไม่มีของ
คุณก็ไม่คิดที่จะชดใช้

155
00:18:38,450 --> 00:18:44,456
ผมมีแผนแบบนั้นอยู่ครับแต่ว่า
…ดันมีคนก่อกวนแบบไม่ทันคาดคิด

156
00:18:45,040 --> 00:18:47,626
จู่ๆผู้อำนวยการสองคนก็หายตัวไป

157
00:18:47,709 --> 00:18:53,382
รวมถึง…วัตถุดิบผลิตไลก้าที่ผมเก็บ
เอาไว้อย่างลับๆก็หายไปด้วยเหมือนกัน

158
00:18:58,262 --> 00:18:59,972
พูดอะไรซะยืดยาว

159
00:19:01,140 --> 00:19:06,562
สรุปคือ…คุณไม่มีทั้ง
ของทั้งเงินรวมถึงวัตถุดิบ

160
00:19:06,645 --> 00:19:09,064
แล้วทำไมถึงอยากเสนอหน้ามาเจอฉันอีก

161
00:19:17,447 --> 00:19:18,782
ผู้ช่วยซอยองรัก

162
00:19:19,783 --> 00:19:23,245
ตอนนี้เขามีพร้อมทุกอย่างไม่ว่า
จะเป็นทั้งของและเงิน…และเขาก็เป็น

163
00:19:23,328 --> 00:19:26,790
ผู้เชี่ยวชาญเพียงคน
เดียวที่สามารถผลิตไลก้าได้

164
00:19:26,874 --> 00:19:27,708
แล้วก็

165
00:19:28,625 --> 00:19:33,088
ผมยังมี…วัตถุดิบที่
มากพออยู่ที่เมืองไทยครับ

166
00:19:33,172 --> 00:19:36,800
น่าจะมีถึงสองเท่า…ของปริมาณที่หายไป

167
00:19:37,843 --> 00:19:41,430
ผมเคยได้ยินว่าท่านอี…ก็มีโรงงาน
อยู่ที่…เมืองร้อนด้วยเหมือนกันใช่

168
00:19:41,513 --> 00:19:45,142
ไหมครับ

169
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
แล้วยังไง

170
00:19:48,145 --> 00:19:53,525
อย่างที่คุณเห็น…ว่าร่างกายผม…ไม่
เอื้ออำนวยต่อการอาศัยอยู่ที่นี่ถ้า

171
00:19:53,609 --> 00:19:58,989
หากว่าคุณจะช่วย
ย้ายผมไปอยู่ที่นั่น

172
00:20:00,157 --> 00:20:04,203
วัตถุดิบที่เสียไปคราวนี้…ผมจะ
ชดใช้ให้กับคุณ…อย่างเหลือเฟือเลย

173
00:20:04,286 --> 00:20:08,332
ล่ะครับ

174
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
คิดว่ายังไงครับ

175
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
ก็นะ

176
00:20:17,007 --> 00:20:21,637
คนที่ถูกเจ้าคนนั้นเล่นงาน
ก็ไม่ได้มีแค่จินฮาริมเท่านั้น

177
00:20:22,679 --> 00:20:27,684
ได้ยินมาว่า…เขาเป็น
พี่ชายต่างพ่อแม่ของคุณนี่ครับ

178
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
คุณคงจะเจ็บปวดใจมากสินะครับ

179
00:20:35,692 --> 00:20:37,819
เจ็บปวดกับผีอะไรล่ะ

180
00:20:41,740 --> 00:20:46,828
ที่โกดังของคุณ…มี
วัตถุดิบเยอะมากเลยเหรอ

181
00:20:52,918 --> 00:20:54,086
เยอะมากๆเลย

182
00:20:59,758 --> 00:21:00,968
หัวหน้าคะ

183
00:21:01,051 --> 00:21:03,929
ชื่อที่ได้รับการโอนเงิน
น่ะค่ะฉันพบข้อมูลแล้วค่ะ

184
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
คิมแจซอกเกิดปี58ตายปี94

185
00:21:07,766 --> 00:21:09,559
ตอนนั้น…อายุ37

186
00:21:09,643 --> 00:21:12,729
เขาแต่งงานกับอี
มยองฮีและมีลูกหนึ่งคน

187
00:21:12,813 --> 00:21:15,107
เงินถูกโอนไปเป็น
ค่าดูแลที่เก็บกระดูก

188
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
โอเคถ้างั้น…ช่วยเช็กประวัติการ
เข้าออกประเทศของทั้งคู่ให้ฉันที

189
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
ค่ะเข้าใจแล้วค่ะ

190
00:21:27,995 --> 00:21:29,162
คิมแจซอก

191
00:21:29,246 --> 00:21:31,957
อีอูชิปปิ้งไอ้เจ้าพวกนี้

192
00:21:32,040 --> 00:21:34,793
หัวหน้าผลตรวจมือถือ
ของพัคซอนชางออกมาแล้วครับ

193
00:21:35,544 --> 00:21:40,340
ดูจากระบบที่บันทึกไว้เขาจะ
รีเซ็ตเครื่องใหม่ทุก24ชั่วโมง

194
00:21:41,341 --> 00:21:43,343
ทำอย่างกับเป็นพวกอนามัยจ๋างั้น
แหละเอกสารถูกลบเรื่อยๆสาวต่อไม่

195
00:21:43,427 --> 00:21:45,429
ได้เลยครับ

196
00:21:46,346 --> 00:21:48,140
ไหนว่าประวัติจีพีเอสยังอยู่ไง

197
00:21:48,765 --> 00:21:52,060
ครับโชคดีที่เขาใช้จีพีเอสของมือ
ถือก็เลยยังอยู่ครับส่วนนี่เป็นภาพ

198
00:21:52,144 --> 00:21:55,439
จากกล้องโรงงานของไบรอันครับ

199
00:21:57,524 --> 00:22:02,696
นี่คงเป็นซอยองรักไอ้เวรนี่มัน
คิดจะผลิตไลก้าขายอีกอย่างงั้นเหรอ

200
00:22:03,780 --> 00:22:07,409
ฉันได้ประวัติการเข้าออก
ประเทศของคิมแจซอกแล้วล่ะค่ะ

201
00:22:07,492 --> 00:22:10,162
เอ่อ…คิมแจซอก…ได้เข้าเรียนเอก
ศาสนศาสตร์พอเรียนจบ…ก็เป็นอาสาสมัคร

202
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
ต่างประเทศ

203
00:22:13,457 --> 00:22:15,667
หลังแต่งงานกับอีมยองฮีที่เคยเป็น
อาสาสมัครด้วยกันก็ย้ายไปเปิดโรงงาน

204
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
ที่กัมพูชา

205
00:22:18,670 --> 00:22:21,965
มีคนที่เคยอยู่สมาคมชาว
เกาหลีตอนนั้นจำพวกเขาได้น่ะค่ะ

206
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

207
00:22:23,008 --> 00:22:24,926
เอ่อ…ตรวจสอบแล้ว…จะรีบแจ้งนะคะ

208
00:22:25,635 --> 00:22:26,553
โอเค

209
00:22:27,095 --> 00:22:30,390
จากนี้ไปเราจะออกมาตา
มหาทุกที่…ที่อยู่ห่างจาก

210
00:22:30,474 --> 00:22:35,145
ทางหลวงสองกิโล…รวมถึงจุด
ที่…พัคซอนชาง…อยู่เกินสิบนาที

211
00:22:36,897 --> 00:22:39,775
หนึ่งในนั้น…น่าจะมีโรงงาน
ที่ซ่อนอยู่แล้วก็…น่าจะเจอซอยองรัก

212
00:22:39,858 --> 00:22:42,736
ด้วย

213
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
โธ่เว้ย

214
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
12ถังพอไหวไหม

215
00:24:34,556 --> 00:24:35,891
งั้นเอา…สองถังไป

216
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
เฮ้ย

217
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
เอามือออกซะถ้าไม่อยากจะตาย

218
00:24:53,408 --> 00:24:57,704
ไอ้พวกนี้มันเป็นใครกัน
ไหนจะของที่อยู่หลังรถอีก

219
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
ผมผู้ช่วยซอยองรักจากสำนักงานใหญ่

220
00:25:02,334 --> 00:25:03,168
สำนักงานใหญ่

221
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
ช่วงนี้…ได้ยินว่าชอบมีหนูสกปรก
วิ่งเข้าออกในโรงงานที่ว่างเปล่าอยู่

222
00:25:07,088 --> 00:25:09,466
เรื่อย

223
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
ฮึ

224
00:25:11,676 --> 00:25:12,928
เป็นคุณผู้ช่วยนี่เอง

225
00:25:13,678 --> 00:25:15,013
ฮึ

226
00:25:15,096 --> 00:25:15,972
หัวหน้าอู

227
00:25:18,767 --> 00:25:20,685
ทุกคนเคยทำงานที่นี่สินะครับ

228
00:25:21,436 --> 00:25:25,190
ผมเคยได้ยินว่าคุณถูกปลดออก
อย่างไม่ยุติธรรมเลยมายึดโรงงาน

229
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
แต่ไม่คิดว่าจะอยู่จนถึงตอนนี้

230
00:25:28,652 --> 00:25:30,904
นั่นสิฉันเองก็ไม่นึกเลย

231
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
คุณคงจะเข้าใจผิดนะ

232
00:25:34,658 --> 00:25:35,992
บริษัทไม่ได้ส่งเรามา

233
00:25:36,076 --> 00:25:38,245
แล้วเป็นใครล่ะคิดว่าฉันมุดหัวอยู่
ที่นี่แล้วจะไม่รู้เรื่องรู้ราวอย่าง

234
00:25:38,328 --> 00:25:40,497
งั้นเหรอวะ

235
00:25:42,040 --> 00:25:46,836
ฉันเองก็ดูสถานการณ์อยู่
เว่ยฮะไสหัวไปซะตอนยังพูดดีๆอยู่

236
00:25:47,420 --> 00:25:49,339
ฉันมีหลายอย่างที่ต้องทำกับมัน

237
00:25:49,422 --> 00:25:50,507
คุณเข้าใจผิดอีกแล้ว

238
00:25:52,050 --> 00:25:54,594
เราไม่ได้มาขโมยแต่จะ
มาทำงานต่างหากล่ะครับ

239
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
งานเหรอ

240
00:25:56,429 --> 00:25:57,264
ครับ

241
00:25:58,890 --> 00:26:02,394
ถ้าเห็นรถก็น่าจะรู้ว่า
ผมมีวัตถุดิบเยอะพออยู่แล้ว

242
00:26:02,477 --> 00:26:05,647
เรามาที่นี่…เพื่อ
ผลิตไลก้าจากของพวกนั้น

243
00:26:07,399 --> 00:26:10,026
มีแค่ที่นี่ที่ใช้
เครื่องจักรได้โดยไม่ให้ใครเห็น

244
00:26:14,990 --> 00:26:17,659
พวกแกสามคน…จะทำไลก้าเหรอ

245
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
ผมมีอะไรจะให้ดูด้วย

246
00:26:21,746 --> 00:26:25,125
เฮ้ยๆเฮ้ยค่อยๆช้าๆ

247
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
เฮ้ยดงซู

248
00:26:36,177 --> 00:26:37,012
ครับ

249
00:26:47,272 --> 00:26:49,566
โอ๊ะน่าจะใช่นะครับ

250
00:26:58,116 --> 00:27:00,452
เอ้านี่ๆเอ้าจับไว้ๆระวังนะ

251
00:27:22,932 --> 00:27:25,477
ฮัลโหลอือ

252
00:27:27,062 --> 00:27:29,648
ไม่สบายก็พาไปโรงพยาบาลสิส่วนยาก็

253
00:27:30,231 --> 00:27:32,025
ตอนนี้ผมพาไปไม่ได้หรอก

254
00:27:33,985 --> 00:27:36,529
ไม่ใช่ว่าผมไม่ไปเพราะ
ไม่อยากไปสักหน่อยนึงนะ

255
00:27:39,741 --> 00:27:42,327
ก็บอกว่าไม่ได้ไงโธ่เอ๊ยอะไรเนี่ย

256
00:27:45,455 --> 00:27:46,289
เดี๋ยวผมค่อยโทรกลับนะ

257
00:27:52,087 --> 00:27:55,298
ไปได้แล้วอย่างน้อย
วันนี้ต้องไปอีกสองที่นะ

258
00:27:56,007 --> 00:27:56,925
เข้าใจแล้วครับ

259
00:27:59,177 --> 00:28:00,929
เปลี่ยนผ้าพันแผล
ให้บ่อยๆก็ยิ่งดีครับ

260
00:28:01,680 --> 00:28:04,391
อีกสองคน…เห็นพาหมาไปที่ไหนสักที่

261
00:28:06,851 --> 00:28:08,978
คงออกไปหาโรงพยาบาล
สัตว์ในเมืองน่ะครับ

262
00:28:09,729 --> 00:28:12,607
ต้องเปลี่ยนผ้าพัน
แผลและฉีดยาแก้อักเสบ

263
00:28:12,691 --> 00:28:15,276
ถ้าแกเล่นตุกติก…คงรู้นะ

264
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
ตุกติกอะไรครับ
วัตถุดิบอยู่นี่หมดผมเองก็อยู่

265
00:28:19,948 --> 00:28:22,575
เออเชื่อเหอะ

266
00:28:23,827 --> 00:28:27,372
แล้วคุณ…จะเอาเงินที่ขายยาไปทำอะไร

267
00:28:29,416 --> 00:28:31,334
ถามได้ก็เอากลับบ้านสิ

268
00:28:39,467 --> 00:28:41,302
รถอนุบาลกับเทควันโดเหรอ

269
00:28:44,264 --> 00:28:45,598
-ไม่คุ้นเลย
-ไม่รู้ดิ

270
00:28:46,182 --> 00:28:47,058
อะไรวะเนี่ย

271
00:28:47,767 --> 00:28:50,019
เฮ้ยดงซูพวกแกไปดูซิ

272
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
ครับ

273
00:29:16,212 --> 00:29:18,965
เฮ้ยแม่งไอ้เหี้ยเอ๊ย
กูบอกว่าอย่าตุกติกไง

274
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
มาจากเมืองจีนเหรอครับ

275
00:29:48,203 --> 00:29:49,579
รู้ตัวเร็วจังแฮะ

276
00:29:51,039 --> 00:29:54,417
ว่าแต่คุณผู้ช่วย…มา
ทำอะไรอยู่ที่นี่เหรอ

277
00:29:55,794 --> 00:29:57,253
กำลังผลิตไลก้าครับ

278
00:29:58,338 --> 00:30:01,841
ยังไงคุณก็คงคิดจะเอา
มันไปเลยเก็บผมไว้ก่อน

279
00:30:11,726 --> 00:30:16,314
เรื่องนี้มันวุ่นวายอะไรแบบ
นี้พวกนายพูดไม่ตรงกันสักนิด

280
00:30:17,148 --> 00:30:21,110
เอาเถอะตัดเรื่อง
ผลิตยาออกไปวัตถุดิบล่ะ

281
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
มีแค่นี้ก็น่าจะยังไม่พอนี่

282
00:30:25,365 --> 00:30:28,827
ถ้าให้เวลาอีกสักหน่อย
ก็จะได้ตามที่ตกลงกันไว้

283
00:30:32,205 --> 00:30:35,834
ตกลงเหรอฉันเคยไปตกลงกับนายตอนไหน

284
00:30:36,668 --> 00:30:37,502
เคยครับ

285
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
กับผอ จินฮาริม

286
00:30:45,510 --> 00:30:51,057
แค่มีวัตถุดิบก็จะทำได้มากขึ้น
สิบเท่าไม่สิได้20เท่าของที่เสียไป

287
00:30:52,851 --> 00:30:57,063
มีหลายอย่างที่ผมสามารถ
ทำให้ได้ผมอยากเจอท่านอีครับ

288
00:31:21,421 --> 00:31:23,548
เอ่อๆหัวหน้าครับผมขอกำลังเสริม
ไปแล้วรอก่อนแล้วค่อยไปด้วยกันดีกว่า

289
00:31:23,631 --> 00:31:26,009
-ครับ
-ไม่มีเวลารอแล้ว

290
00:31:26,092 --> 00:31:27,135
หัวหน้าขอร้องล่ะ

291
00:31:27,218 --> 00:31:29,679
บ้าหรือเปล่าถ้าพวก
มันหนีไปได้จะทำยังไง

292
00:31:31,389 --> 00:31:32,557
บ้าเอ๊ย

293
00:31:32,640 --> 00:31:33,558
หัวหน้าครับ

294
00:31:35,560 --> 00:31:37,353
คือผะผม…ผมๆๆผมกลัว

295
00:31:41,900 --> 00:31:42,817
ถ้ากลัวก็อยู่นี่แหละ

296
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
หัวหน้า

297
00:31:45,486 --> 00:31:46,446
โธ่เว้ย

298
00:31:49,032 --> 00:31:53,995
ผมรู้ว่าคุณทำงานอยู่เคียงข้าง
ท่านอีครับผมเองก็อยากร่วมงานกับคุณ

299
00:31:54,078 --> 00:31:56,623
เหตุผลล่ะว่ามา

300
00:31:58,082 --> 00:32:02,462
เพราะไม่ว่าท่านต้องการ
อะไร…ผมก็สามารถช่วยได้ครับ

301
00:32:05,673 --> 00:32:08,051
อย่างนายจะไปช่วยอะไรได้

302
00:32:15,224 --> 00:32:18,603
ท่านอีน่ะมีแค่ฉันคนเดียวก็พอแล้ว

303
00:32:20,313 --> 00:32:24,692
ท่านสั่งให้คุณ…หาทาง
เอาไลก้ามาคืนใช่ไหมครับ

304
00:32:28,237 --> 00:32:30,323
ท่านเองก็น่าจะต้องการผมเหมือนกัน

305
00:32:30,406 --> 00:32:33,493
อย่าขยับนะฟังนะอย่าขยับอยู่เฉยๆ

306
00:32:40,500 --> 00:32:42,919
อ๋าตาลุงนั่นนี่เอง

307
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
บอกว่าอย่าขยับอยู่เฉยๆไงหา

308
00:33:02,897 --> 00:33:04,065
หัวหน้าปลอดภัยไหมครับ

309
00:33:04,148 --> 00:33:06,109
ปิดทางเข้าออกจะ
ปล่อยพวกมันรอดไปไม่ได้

310
00:33:28,715 --> 00:33:29,757
ปิดทางเข้าออกหรือยัง

311
00:33:59,495 --> 00:34:00,413
คังด็อกชอน

312
00:34:37,950 --> 00:34:39,827
คังด็อกชอนนายอยู่ไหน

313
00:34:41,871 --> 00:34:42,705
ด็อกชอน

314
00:34:45,875 --> 00:34:46,709
นี่

315
00:34:47,752 --> 00:34:48,836
คังด็อกชอน

316
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
ด็อกชอน

317
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
ศัตรูของฉันกำลังหิวโหย
อย่าลืมหาอะไรให้เขากินด้วย

318
00:35:17,115 --> 00:35:21,285
ถ้าหากว่าเขาคอแห้ง
ก็จงเอาน้ำให้เขาดื่ม

319
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
อาเมน

320
00:35:34,090 --> 00:35:39,887
บอกแล้วนี่ฉันบอกให้นายประทับตราลง
ไปด้วยไม่ใช่เหรอให้จบเรื่องอีอินมู

321
00:35:41,013 --> 00:35:43,057
ฉันบอกแล้วไม่ใช่เห
รอว่าอย่ายุ่งกับคนอื่น

322
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
นาย

323
00:35:50,022 --> 00:35:54,193
ก่อนอื่นเลย…ฉันจะใช้
อำนาจ…พักงานนายหกเดือน

324
00:35:55,111 --> 00:35:57,196
สอบสวนวินัยเมื่อไหร่เตรียมใจไว้เลย

325
00:36:35,735 --> 00:36:38,821
เขาต้อง…ทำงานดึก
ค้างที่อื่น…ไม่มีวันหยุด

326
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
แต่ฉันก็ไม่เคยด่า
…หัวหน้าเลยสักครั้ง

327
00:36:44,118 --> 00:36:47,538
ถ้าหากว่าเกิดเรื่อง…อะไรขึ้นกับพี่

328
00:36:49,415 --> 00:36:53,002
ฉันก็เชื่อว่าหัวหน้าจะ
ปกป้องพี่ฉันเชื่อแบบนั้น

329
00:36:55,171 --> 00:36:58,549
ทั้งที่ฉันพูด…อ้อนวอนแทบตายว่าลูก
ไม่สบายฉันบอกจะโทรหาหัวหน้าเขาก็

330
00:36:58,633 --> 00:37:02,053
ห้ามฉันไว้ค่ะ

331
00:37:03,971 --> 00:37:04,889
ผม

332
00:37:05,556 --> 00:37:06,849
ผมรู้สึกละอายจริงๆ

333
00:37:08,142 --> 00:37:11,229
ไปเถอะค่ะไม่ต้องเคารพศพพี่เขา

334
00:37:14,440 --> 00:37:17,902
เป็นคนดีและคงยอมรับมัน
ได้แต่ฉันไม่ต้องการมันค่ะ

335
00:37:19,195 --> 00:37:20,029
กลับไปค่ะ

336
00:37:27,536 --> 00:37:30,289
ที่อยู่ของคนที่จำ
คิมแจซอกกับอีมยองฮีได้ครับ

337
00:37:31,582 --> 00:37:34,919
เป็นฟาร์มในเขตยงซัง
เมืองอันดงจังหวัดคยองซังเหนือ

338
00:37:35,586 --> 00:37:39,382
ผมตรวจสอบใบอนุญาตทำฟาร์มแล้ว
ไม่น่าจะมีอะไรเป็นพิเศษนะครับ

339
00:37:39,465 --> 00:37:41,342
ไว้ค่อยไปเสาร์อาทิตย์ดีกว่านะครับ

340
00:37:42,134 --> 00:37:45,596
เราไม่มีเวลาแล้ว
บอกเขาว่าจะไปพรุ่งนี้

341
00:37:46,806 --> 00:37:50,059
-พรุ่งนี้…ผมไม่สะดวก
-ไม่สะดวกอะไรกันมี

342
00:37:50,142 --> 00:37:53,396
อะไรสำคัญกว่าเรื่องนี้หา

343
00:37:57,316 --> 00:37:58,234
เข้าใจแล้วครับ

344
00:39:05,259 --> 00:39:08,763
พอไปถึงแล้วได้
วัตถุดิบมา…ก็จัดการพวกมันซะ

345
00:39:10,973 --> 00:39:16,979
ขอโทษนะครับคุณ
ผู้อำนวยการไหนลองพูดมาซิหา

346
00:39:18,773 --> 00:39:21,359
บอกตำแหน่งผมให้เจ๊รู้ทำไม
สุดท้ายก็ทำอะไรผมไม่ได้เพราะเรื่อง

347
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
ไลก้า

348
00:39:26,447 --> 00:39:28,866
เพราะนายทำให้ฉันเป็นแบบนี้

349
00:39:29,658 --> 00:39:36,040
ถึงจะให้ควักลูกตานาย…และขยี้
หัวนายให้แหลกก็คงยังไม่สาแก่ใจ

350
00:39:36,957 --> 00:39:38,417
แต่ก็ทำเพราะเสียดาย

351
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
ถึงอย่างนั้นฉันก็ยังจะ

352
00:39:44,632 --> 00:39:45,841
คิดการใหญ่

353
00:39:54,725 --> 00:39:56,060
ผมมาจากสน ดงบูครับ

354
00:39:57,228 --> 00:39:58,187
ตำรวจเหรอ

355
00:39:58,270 --> 00:40:00,398
ครับเอ่อรู้จักคุณคิมแจซอกไหมครับ

356
00:40:03,109 --> 00:40:08,072
อ๋อๆเอ่อรู้ครับจำ
ได้แล้วครอบครัวคิมแจซอก

357
00:40:09,031 --> 00:40:12,910
ลูกเขาอายุเท่ากับลูกผมพอ
มีเรื่องอะไรผมก็ช่วยเลี้ยง

358
00:40:14,286 --> 00:40:17,456
ลูกของเขาชื่อ…อูรัมหรือเปล่านะ

359
00:40:17,540 --> 00:40:18,499
เขาอยู่ใกล้คุณเหรอครับ

360
00:40:19,333 --> 00:40:21,585
ทุกคนต่างก็อาศัย
อยู่โคเรียนทาวน์ครับ

361
00:40:23,045 --> 00:40:28,342
แต่ว่าเขา…เหมือนจะมีข่าวลือ
ว่าเขาปลูกฝิ่นหรืออะไรสักอย่าง

362
00:40:28,426 --> 00:40:31,554
ผมเองก็ไม่แน่ใจผมก็เลยจำเขาได้

363
00:40:32,555 --> 00:40:37,101
อ่าจริงด้วยเหมือนจะ…เคย
ได้ยินว่าเขาทำธุรกิจกับคนจีนด้วย

364
00:40:38,561 --> 00:40:41,939
คนจีนเหรอครับเอ่อ…คนที่เขา
ร่วมธุรกิจด้วยคือใครเหรอครับ

365
00:40:42,022 --> 00:40:45,025
ไม่รู้สิรู้สึกจะเรียกว่าท่านๆอะไร
สักอย่างนึงแต่ผมก็ไม่รู้หรอกว่าหมาย

366
00:40:45,109 --> 00:40:48,154
ถึงท่านหรือคุณที่ไหนอะ

367
00:40:50,156 --> 00:40:51,073
ท่านเหรอครับ

368
00:40:51,615 --> 00:40:55,536
เราเรียกกันอย่างเป็น
กันเอง…ว่าท่านอีเฉยๆนี่แหละ

369
00:40:57,288 --> 00:40:58,205
ประมาณนั้นล่ะ

370
00:40:59,665 --> 00:41:00,583
ท่านอีสินะ

371
00:41:06,255 --> 00:41:08,883
ตอนที่ฉันเริ่มทำงานอยู่ในวงการนี้

372
00:41:10,801 --> 00:41:17,641
มีผู้เชี่ยวชาญ…อยู่หนึ่งคน
ที่มาจาก…เกาะเชจูและได้รับยา

373
00:41:18,726 --> 00:41:22,938
ซึ่งเขาคนนั้น…ก็มักจะ
พล่ามว่าตัวเองเป็นท่านอี

374
00:41:23,939 --> 00:41:28,235
อยู่มาวันหนึ่งเขาก็ได้เจอพวกนั่น

375
00:42:19,453 --> 00:42:20,704
ท่านอีใช่ไหม

376
00:42:22,289 --> 00:42:23,123
ฉิบหายแล้ว

377
00:42:34,134 --> 00:42:35,010
สนุกนักเหรอ

378
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
จะเปิดไฟสว่างโล่
ทำไมตอนกลางวันแสกๆแบบนี้

379
00:42:46,188 --> 00:42:47,314
หา

380
00:42:47,398 --> 00:42:48,732
ขอร้องล่ะ…ท่ะๆๆ…ทุกอย่าง

381
00:42:49,275 --> 00:42:50,484
ผมอธิบายได้

382
00:42:54,363 --> 00:42:56,782
ปีนี้กูเห็นท่านอีมาแล้วสามคน

383
00:42:57,616 --> 00:43:00,327
ทำไมถึงชอบยุ่งกับท่านอี
จนเรื่องเป็นแบบนี้วะเนี่ย

384
00:43:01,662 --> 00:43:05,207
ทั้งท่านอิม…ท่านชเว…ท่านพัคเอ่อ

385
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
แล้วก็

386
00:43:11,088 --> 00:43:12,047
จำไม่ได้แล้ว

387
00:43:15,009 --> 00:43:16,427
คือๆๆปะๆปล่อยๆผมไปเถอะนะ

388
00:43:19,305 --> 00:43:20,222
อ้าปากซะ

389
00:43:23,559 --> 00:43:24,643
กูบอกให้อ้า

390
00:43:32,860 --> 00:43:34,820
นึกอยากจะทำอะไรก็ทำงั้นเหรอ

391
00:43:35,446 --> 00:43:36,780
อย่ามาแส่ไม่เข้าเรื่อง

392
00:43:36,864 --> 00:43:39,241
ไม่รู้เหรอว่าเรากำลัง
ขาดผู้เชี่ยวชาญอยู่น่ะ

393
00:43:40,075 --> 00:43:40,993
อีเวรนี่

394
00:43:42,870 --> 00:43:45,956
ใครควรตาย…ใครควร
อยู่ก็แยกไม่ออกเลยหรือไง

395
00:43:50,419 --> 00:43:51,378
นังหนู

396
00:43:52,171 --> 00:43:55,674
ตอนที่แกพยายามจะฆ่า
ฉันตอนอยู่ที่มาเก๊าน่ะ

397
00:43:56,842 --> 00:44:01,013
ฉันว่าจะฟันคอแกให้ขาด
กระเด็นแต่โบรยองห้ามเอาไว้

398
00:44:02,848 --> 00:44:04,224
บอกให้ฉันปล่อยแก

399
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
แกน่าสมเพชออก

400
00:44:19,490 --> 00:44:20,324
ฮึ่ย

401
00:44:20,908 --> 00:44:22,993
ฟังฉันและตั้งสติให้ดีๆ

402
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
แบบนี้ดีแล้ว

403
00:44:25,996 --> 00:44:27,706
น่าสมเพชแบบนี้แหละดี

404
00:44:28,582 --> 00:44:31,710
ให้อยู่อย่างน่าสมเพช…แบบนี้เรื่อยๆ

405
00:44:37,132 --> 00:44:41,053
ขืนยังมาเสือกอยู่แบบนี้สัก
วันฉันจะตัดหัวแกซะเข้าใจไหม

406
00:44:42,137 --> 00:44:43,055
แกจะต้อง

407
00:44:43,847 --> 00:44:45,224
ตายในวงการนี้

408
00:44:48,936 --> 00:44:49,853
ตามึงแล้ว

409
00:44:52,314 --> 00:44:53,273
โอ้พระเจ้า

410
00:45:08,831 --> 00:45:14,461
ความจริงฉันก็ยังไม่แน่ใจ
เท่าไหร่แต่ตอนนั้นก็ทำให้ฉันรู้

411
00:45:15,421 --> 00:45:20,342
ว่าโลกนี้มีท่านอีอยู่จริงๆรวมถึง
เรื่องที่เขาจะไม่มีวันให้อภัย…คนที่

412
00:45:20,426 --> 00:45:25,389
ใช้ชื่อของเขาตามอำเภอใจตัวเอง

413
00:45:26,473 --> 00:45:30,310
ทั้งที่รู้แบบนั้นก็ยัง
จะปลอมเป็นท่านอีเพื่ออะไร

414
00:45:38,527 --> 00:45:41,447
คุณไม่รู้จักชื่อของ…ท่านอีคนนั้น
เหรอครับไม่ก็…อายุหรือบ้านเกิดอะไร

415
00:45:41,530 --> 00:45:44,700
ก็ได้ครับ

416
00:45:44,783 --> 00:45:48,871
ไม่รู้สิเขาเป็นคนไม่
ค่อยพูดค่อยจาเท่าไหร่น่ะ

417
00:45:50,247 --> 00:45:53,500
อ้ออ้อเอ่อ…เหมือนจะเคยได้ยิน
ว่าเคยทำงาน…ในโรงเรียนที่อยู่แถวๆ

418
00:45:53,584 --> 00:45:56,837
ไชน่าทาวน์ในปูซานน่ะ

419
00:45:57,379 --> 00:45:58,464
อ้อ

420
00:45:58,547 --> 00:46:01,008
มีชื่ออยู่ในนี้อยู่หนึ่งคนน่ะครับ

421
00:46:02,092 --> 00:46:03,302
อียางกวัก

422
00:46:05,095 --> 00:46:07,806
เกิดปี1955…ครับ

423
00:46:08,807 --> 00:46:14,229
เป็นครูวิทยาศาสตร์เอ่อ
ทำงานตั้งแต่ปี1988ถึงปี1990

424
00:46:15,189 --> 00:46:18,025
เอ่อเขาไปเป็น…นักเรียน
แลกเปลี่ยนที่เมืองไทยด้วย

425
00:46:18,650 --> 00:46:19,610
เมืองไทยเหรอ

426
00:46:19,693 --> 00:46:21,028
ไม่ใช่กัมพูชาเหรอ

427
00:46:21,111 --> 00:46:24,865
ครับเอ่อดูจากตรงนี้
เขียนว่าไปโรงเรียนที่ไทยครับ

428
00:47:06,031 --> 00:47:06,949
หัวหน้าคะ

429
00:47:09,701 --> 00:47:10,619
หัวหน้า

430
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
ตอนนี้สำนักงานใหญ่วุ่นวายก็เพราะ
หัวหน้าท่านอธิบดีโมโหจนสั่งให้ออก

431
00:47:15,624 --> 00:47:18,168
หมายจับ

432
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
ฉันจะไปด้วยค่ะ

433
00:47:24,132 --> 00:47:25,050
พอได้แล้ว

434
00:47:25,592 --> 00:47:28,637
คิดจะทำยังไงคะหัวหน้าไม่มีสิทธิ์
ในคดีนี้แล้วนะคะคนที่นั่นน่ะไม่มี

435
00:47:28,720 --> 00:47:31,807
ใครสนใจหรอกค่ะ

436
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
ฉันจะไปด้วย

437
00:47:34,434 --> 00:47:35,394
บอกให้พอก็พอเถอะ

438
00:47:38,438 --> 00:47:39,648
ไปที่ตม ได้เลยค่ะ

439
00:47:39,731 --> 00:47:40,816
ครับขอบคุณครับ

440
00:47:43,569 --> 00:47:46,572
หัวหน้าคะหัวหน้า

441
00:49:29,049 --> 00:49:30,842
เร็วหน่อยๆๆ

442
00:49:41,019 --> 00:49:42,229
เร็วๆๆๆ

443
00:50:55,802 --> 00:50:56,970
-เฮ้ย
-คนต่อไปเข้ามา

444
00:50:57,054 --> 00:50:57,804
คนต่อไป

445
00:50:58,638 --> 00:50:59,473
ต่อไป

446
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
รีบเดินเข้ามาเลย

447
00:51:00,515 --> 00:51:01,767
ต่อไปต่อไป

448
00:51:02,893 --> 00:51:04,102
รีบเดินสิวะ

449
00:51:04,186 --> 00:51:05,103
หยิบโทรศัพท์ด้วย

450
00:51:05,896 --> 00:51:06,980
เดินไปเรื่อยๆ

451
00:51:12,277 --> 00:51:16,198
ห้าวัน…ห้ากิโลเกรดดีสุด

452
00:51:17,908 --> 00:51:21,620
เกรดดีสุดห้ากิโล
ภายในห้าวันแล้วยังไงต่อครับ

453
00:51:23,538 --> 00:51:25,916
ฉันไม่เคยบอกให้นายมีสิทธิ์ถามฉันนะ

454
00:51:26,541 --> 00:51:28,543
ที่สำคัญคือผมจะได้พบกับท่านอีไหม

455
00:51:31,880 --> 00:51:35,425
นายนี่เอาแต่เรียกหา
ท่านๆๆไม่หยุดปากสักที

456
00:51:37,010 --> 00:51:38,386
แม่งเอ๊ย

457
00:52:41,199 --> 00:52:42,117
ไอ้เหี้ยเอ๊ย

458
00:52:42,200 --> 00:52:43,118
อย่าๆ

459
00:52:43,201 --> 00:52:44,035
ต้องเอาของมาให้ได้ก่อน

460
00:53:58,526 --> 00:53:59,361
ไปทางขวา

461
00:54:30,016 --> 00:54:33,687
พระบิดาพระเยซูขอบคุณสวรรค์

462
00:55:10,724 --> 00:55:11,641
ชาครับ

463
00:55:11,725 --> 00:55:12,767
-โอ้นั่งลงเถอะครับ
-อ๋อครับ

464
00:55:15,770 --> 00:55:20,608
ท่านอีเหรอผม…รู้จักดีเลยครับ
หุ่นเขา…ค่อนข้างสูงเพรียวเลยนี่ครับ

465
00:55:20,692 --> 00:55:21,818
อ่อครับ

466
00:55:21,901 --> 00:55:26,906
ผมจบจากโรงเรียนนี้ครับฮ่าที่
นี่น่ะ…ต่างก็ชอบเขาทุกคนล่ะครับ

467
00:55:26,990 --> 00:55:30,744
ว่าแต่คุณ…เป็นอะไร
กับ…ท่านอี…งั้นเหรอครับ

468
00:55:30,827 --> 00:55:33,538
คือก่อนหน้านี้ผม…เคยติดหนี้บุญคุณ
ท่านน่ะครับไหนๆก็มาแล้ว…ก็เลยอยากจะ

469
00:55:33,621 --> 00:55:36,333
มาทักทายสักหน่อย

470
00:55:36,416 --> 00:55:38,251
อ๋าครับๆดีแล้วล่ะครับ

471
00:55:38,793 --> 00:55:41,379
พอจะรู้ไหมครับ…ว่า
ตอนนี้ท่านอยู่ที่ไหน

472
00:55:41,463 --> 00:55:42,797
อ๋อหลุมฝังศพ

473
00:55:43,423 --> 00:55:44,382
หลุม

474
00:55:44,466 --> 00:55:45,884
ชื่อย่านน่ะครับ

475
00:55:45,967 --> 00:55:46,885
-อ๋อครับ
-ครับ

476
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
เขาอยู่ย่านนั้นน่ะอื้มสักครู่นะครับ

477
00:55:51,765 --> 00:55:54,893
ตอนนี้…เขาน่าจะกลับ
บ้านไปแล้วแป๊บนะครับ

478
00:56:01,191 --> 00:56:02,067
น่าสนุกนี่

479
00:56:03,401 --> 00:56:04,903
ไอ้นั่นมันตำรวจเกาหลีนะ

480
00:56:05,487 --> 00:56:06,613
อย่างนั้นเหรอครับ

481
00:56:08,865 --> 00:56:09,908
ครับทราบแล้ว

482
00:56:11,076 --> 00:56:12,869
ไม่รู้ว่าผม…จะไปรบกวนไหม

483
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
อ๋อสะดวกอย่างนั้นเหรอครับ

484
00:56:16,164 --> 00:56:18,416
ถ้างั้นเดี๋ยวพวกผม…จะแวะไปหานะครับ

485
00:56:18,958 --> 00:56:19,793
ฆ่ามันซะ

486
00:56:23,088 --> 00:56:24,589
ได้ครับเข้าใจแล้ว

487
00:56:28,510 --> 00:56:30,970
อ่าเขาบอกว่ากำลังกลับเราไป…กัน
ก่อนเลยไหมครับเดี๋ยวผมพาไปครับบ้าน

488
00:56:31,054 --> 00:56:33,515
ผมอยู่แถวโน้นพอดี

489
00:56:33,598 --> 00:56:35,892
-โอ้ไม่เห็นต้องลำบากเลย
-โอ้ไม่หรอกครับระหว่างที่

490
00:56:35,975 --> 00:56:38,311
เราไปท่านก็น่าจะกลับถึงบ้านพอดี

491
00:56:38,395 --> 00:56:39,771
-อ๋อครับ
-ครับ

492
00:56:49,572 --> 00:56:53,201
แล้วผู้ช่วยซอยองรัก
…ไปที่ไหนแล้วงั้นเหรอ

493
00:56:54,285 --> 00:56:55,829
ขบวนรถถูกแบ่งเป็นสองทาง

494
00:56:56,621 --> 00:57:03,545
อย่างที่คิดเอาไว้เลยเจ๊มีด
ใหญ่…ไม่ค่อยมีมารยาทเอาซะเลย

495
00:57:03,628 --> 00:57:05,422
ขอโทษด้วยค่ะ

496
00:57:05,505 --> 00:57:11,136
แล้วพวกผู้เชี่ยวชาญใบ้
พวกนั้นล่ะมาถึงแล้วหรือยัง

497
00:57:11,219 --> 00:57:12,887
ค่ะเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้เลยค่ะ

498
00:57:17,058 --> 00:57:18,852
คุณได้รับหนึ่งข้อความ

499
00:57:20,311 --> 00:57:25,650
ผมเองเกิดปัญหาแล้วครับผมมา
ถึงแล้วแต่ไม่รู้ว่ามันคือที่ไหน

500
00:57:26,651 --> 00:57:30,280
ฟังนะครับคุณต้องตามหาหัวหน้าทีมโจ

501
00:57:31,322 --> 00:57:33,908
เขามีจีพีเอสที่ติดตามตำแหน่งผมอยู่

502
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
พอได้ตำแหน่งแล้วให้
มาหาผม…ให้เร็วที่สุด

503
00:57:47,046 --> 00:57:51,092
ก่อนอื่น…เราไปหาเจ้านี่…กันก่อนเถอะ

504
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
ไปหาเจย์

505
00:57:53,845 --> 00:57:55,430
ในที่สุดตอนนี้

506
00:57:58,016 --> 00:58:00,351
ก็เริ่มเห็นจุดจบแล้วสิ

507
00:58:12,864 --> 00:58:13,781
ทางนี้ครับ

508
00:58:20,788 --> 00:58:23,833
โธ่เอ๊ยสงสัยจะยังมาไม่ถึง

509
00:58:24,459 --> 00:58:25,376
อ๋าครับ

510
00:58:26,085 --> 00:58:28,713
ถ้างั้นเอ่อ…เรา
เข้าไปรอ…ข้างในไหมครับ

511
00:58:30,048 --> 00:58:31,132
-เอ่อๆคือ
-ครับ

512
00:58:31,216 --> 00:58:36,012
อ่าคือผม…บางครั้ง…ก็มา…ช่วย
ทำความสะอาดบ้านให้ท่านน่ะครับ

513
00:58:36,095 --> 00:58:37,889
ครับเชิญเลยครับ

514
00:58:37,972 --> 00:58:38,890
ครับ

515
00:58:39,682 --> 00:58:40,600
โอ๊ะ

516
00:58:42,727 --> 00:58:43,645
เหนื่อยหน่อยนะ

517
00:58:45,021 --> 00:58:45,939
เข้าไป

518
00:58:46,731 --> 00:58:47,857
เฮ้ยนี่

519
00:58:47,941 --> 00:58:50,485
แล้วคุณจะเสียใจคุณตำรวจ

520
00:58:50,568 --> 00:58:51,486
เข้าไป

521
00:58:52,987 --> 00:58:53,905
แย่หน่อยนะ

522
00:59:57,343 --> 01:00:00,305
เฮ้ยลุกขึ้นสิลุกขึ้นเร็วเข้า

523
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
เฮ้ย

524
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
ดูสภาพสิ

525
01:00:08,563 --> 01:00:15,486
ถามจริงเหอะตามแล้วได้อะไรวะ…แกถึง
ได้…เอาแต่คอย…ตามหาจนท่านอีรำคาญฮึ

526
01:00:17,238 --> 01:00:20,533
ฉันได้ยินว่าท่านอีถูกจับได้ที่
เกาหลีแล้วนี่คงจะไม่ใช่ตัวจริงสินะ

527
01:00:20,617 --> 01:00:23,953
หัวหน้าทีมโจวอนโฮ

528
01:00:25,163 --> 01:00:26,456
อืม

529
01:00:26,539 --> 01:00:27,457
ยังไม่ใช่

530
01:00:30,001 --> 01:00:32,795
อีกนานกว่าเรื่องนี้…จะจบ

531
01:00:33,796 --> 01:00:36,549
อะไรเนี่ยยังจะยิ้มได้อีกเหรอวะ

532
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
หัวหน้าทีมโจ

533
01:00:40,803 --> 01:00:44,641
ตั้งสติหน่อยเถอะครับ
รู้ไหม…ว่าที่นี่คือที่ไหน

534
01:00:46,267 --> 01:00:47,185
หลุมฝังศพ

535
01:00:49,062 --> 01:00:49,937
ที่หมายถึง

536
01:00:51,147 --> 01:00:51,981
หลุมของแก

537
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
มา

538
01:00:56,069 --> 01:00:57,028
มาเอาล่ะนะ

539
01:00:58,112 --> 01:00:59,197
ก็ใช่ไง

540
01:00:59,280 --> 01:01:01,282
-ก็ใช่ไงก็ใช่ไง
-โอ๊ะฮึ

541
01:01:03,368 --> 01:01:05,328
ฉัน…ไม่มีธุระอะไรกับแก

542
01:01:06,704 --> 01:01:08,331
เรียกหัวหน้าแกมาซะ

543
01:01:09,874 --> 01:01:10,792
โอ๊ะ

544
01:01:39,487 --> 01:01:40,321
เหี้ยเอ๊ย

545
01:02:16,774 --> 01:02:17,692
เฮ้อ

546
01:02:29,871 --> 01:02:33,166
อ้าวแล้วนี่มันใครกันล่ะเนี่ยหา

547
01:02:39,213 --> 01:02:42,008
มาเจอที่นี่จนได้นะครับหัวหน้าทีม

548
01:02:52,643 --> 01:02:55,021
ผมต่างหากที่มีประโยชน์ไม่ใช่ผอ

549
01:02:58,566 --> 01:03:00,485
ทันทีที่คุณส่งตัวผมให้ผู้หญิงคนนั้น

550
01:03:01,360 --> 01:03:03,821
คุณก็จะไม่มีประ
โยช์อะไรสำหรับท่านอีอีก

551
01:03:04,906 --> 01:03:08,659
พอถึงเมืองไทยเมื่อไหร่พวกเขาก็จะหา
จังหวะที่เหมาะสมเพี่อกำจัดฉันทิ้งไป

552
01:03:08,743 --> 01:03:12,497
สินะ

553
01:03:17,001 --> 01:03:20,797
คนที่เปรียบเสมือนเป็นมือและ
เท้าของท่านอีมีอยู่ทั้งหมดสองคน

554
01:03:21,631 --> 01:03:26,135
หนึ่งคนคือจินฮาริมที่คอยดูแลองค์กร
ส่วนอีกคน…คือซอบโซชอนหรือเจ๊มีดใหญ่

555
01:03:26,219 --> 01:03:30,723
ที่คอยกำจัดขยะแต่ว่าผู้หญิงคนนั้น

556
01:03:32,725 --> 01:03:34,936
เป็นคนที่ขี้อิจฉาอย่าบอกใคร

557
01:03:35,603 --> 01:03:39,899
เคยใส่ร้ายจินฮาริมว่าเป็นคนทรยศที่
มาเก๊า…และพยายามที่จะฆ่าเขาทิ้งด้วย

558
01:03:39,982 --> 01:03:44,278
เพื่อให้ท่านอีสนใจเธอ
แค่เพียงคนเดียวเท่านั้น

559
01:03:45,404 --> 01:03:46,614
เพราะงั้นก็เลย

560
01:03:47,949 --> 01:03:51,619
ทำให้เธอยิ่งปกป้องโรงงาน
ของท่านอีอย่างบ้าคลั่งยังไงล่ะ

561
01:03:53,496 --> 01:03:59,961
แล้วเธอก็จะ…นำทางเราไปยัง
ที่ที่มีนม…และน้ำผึ้งอยู่ด้วย

562
01:04:00,962 --> 01:04:03,589
การจะยึดโรงงานได้
คงไม่ง่ายเลยสินะครับ

563
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
ฮ่าแน่นอนว่าไม่ใช่เรื่องง่ายแต่ว่า

564
01:04:07,218 --> 01:04:13,015
ถ้าผู้ช่วยซอยองรักคอยช่วย
ล่ะก็คงจะทำให้งานง่ายยิ่งขึ้น

565
01:04:13,766 --> 01:04:14,976
ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

566
01:04:18,312 --> 01:04:20,273
ไว้ชีวิตหัวหน้าแล้วส่งมาให้ผม

567
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
อ่าหัวหน้าโจวอนโฮน่ะเหรอ

568
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
ผมต้องใช้เขาในตอนสุดท้ายของแผน

569
01:04:28,489 --> 01:04:33,077
ตอนสุดท้ายของแผนที่นายพูด
มานั้น…มีฉันอยู่ด้วยหรือเปล่า

570
01:04:44,630 --> 01:04:51,554
อ่า…ผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการที่แสน…มีเมตตา

571
01:05:21,292 --> 01:05:26,005
อ่าผู้ช่วยซอยองรักเอง
ก็…ร้ายใช่เล่นเหมือนกันนะ

572
01:05:26,923 --> 01:05:28,507
ฟังข้อความแล้วเหรอครับ

573
01:05:28,591 --> 01:05:29,926
ได้ยินทุกประโยคเลย

574
01:05:30,927 --> 01:05:31,844
แล้วหัวหน้าโจล่ะ

575
01:05:33,846 --> 01:05:36,557
จะช่างโรแมนติกอะไรกันขนาดนั้น

576
01:05:40,353 --> 01:05:42,688
งั้นก็ปล่อยให้คนสองคนที่รักกัน

577
01:05:44,315 --> 01:05:45,775
คุยกันไปก่อนเถอะ

578
01:05:48,110 --> 01:05:49,028
ซอยองรัก

579
01:05:50,029 --> 01:05:51,697
อธิบายทีว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่

580
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
ปลอดภัยไหมครับ

581
01:05:54,367 --> 01:05:55,993
ฉันถามว่านี่มันเรื่องอะไร

582
01:05:57,536 --> 01:05:59,205
เราทุกคนกำลังกลายเป็นพวกเดียวกัน

583
01:05:59,997 --> 01:06:01,749
นี่นายกำลังล้อเล่นอยู่งั้นเหรอ

584
01:06:02,333 --> 01:06:03,250
ง่ายๆครับ

585
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
ทั้งผอ ผมแล้วก็หัวหน้าโจ

586
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
เราต่างก็ต้องการจะเจอท่านอี

587
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
และเห็นเป้าหมายตรงหน้าสำคัญกว่า

588
01:06:14,720 --> 01:06:18,432
แปลว่า…ให้ฉันลืม…แล้วมาร่วมมือกัน

589
01:06:19,517 --> 01:06:23,437
เพื่อสิ่งที่ต้องการน่ะเห
รอไบรอันต้องการเป็นท่านอี

590
01:06:24,230 --> 01:06:25,690
ส่วนฉันต้องการจะจับท่านอี

591
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
แต่ว่า

592
01:06:28,693 --> 01:06:31,862
ตอนนี้ฉันไม่รู้เลยจริงๆว่า
นายต้องการอะไรจากท่านอีกันแน่

593
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
ขอถามสักอย่างนึงแล้วกัน

594
01:06:35,449 --> 01:06:38,035
เพราะคิมแจซอก…กับอีมยองฮีงั้นเหรอ

595
01:06:51,215 --> 01:06:52,133
ถ้าอย่างนั้น

596
01:06:53,426 --> 01:06:55,594
เราไปที่ที่มีน้ำนมกับน้ำผึ้ง

597
01:06:57,638 --> 01:06:58,556
กันเลยดีไหม

598
01:07:52,359 --> 01:07:53,360
เห็นตัวอย่างไหมครับ

599
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
เป็นยังไงครับ

600
01:08:09,043 --> 01:08:10,002
ค่ะ

601
01:08:11,045 --> 01:08:11,962
ท่านเหรอ

602
01:08:26,811 --> 01:08:27,645
เฮ้ย

603
01:08:28,687 --> 01:08:29,939
มาทำอะไรอะ

604
01:08:30,022 --> 01:08:31,232
ของที่เจย์สั่งมาค่ะ

605
01:08:35,319 --> 01:08:37,238
เฮ้ยเฮียสั่งของมาเหรอ

606
01:08:49,542 --> 01:08:52,128
ทุกอย่างไปได้สวยไม่ต้องห่วงค่ะ

607
01:08:53,045 --> 01:08:55,548
ดีก็ดีฉันไม่ห่วง

608
01:08:56,132 --> 01:08:57,842
ท่านได้เห็นรายงานหรือยังคะ

609
01:09:01,512 --> 01:09:02,429
เห็นแล้ว

610
01:09:03,639 --> 01:09:04,598
ท่านคิดยังไงคะ

611
01:09:06,433 --> 01:09:07,935
เป็นของที่ดีเลยทีเดียว

612
01:09:08,727 --> 01:09:11,939
เหรอคะค่อยยังชั่วหน่อยนะคะ

613
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
รู้ไหมคะ…ว่าฉันพยายามแค่ไหน

614
01:09:18,988 --> 01:09:21,866
จริงสิฉันอยู่กับ
ผู้เชี่ยวชาญที่ผลิตตัวอย่าง

615
01:09:24,535 --> 01:09:26,162
อยากลองคุย…ดูหน่อยไหมคะ

616
01:09:26,871 --> 01:09:29,915
ฉันไม่ได้โทรมาหาแก
เพราะเรื่องไลก้าหรอกนะ

617
01:09:31,667 --> 01:09:34,378
ฉันโทรมาก็เพื่อบอกให้แกรู้เอาไว้
ว่าไม่จำเป็นต้องส่งรายงานมาให้ฉัน

618
01:09:34,461 --> 01:09:37,214
อีกต่อไปแล้วล่ะ

619
01:09:38,883 --> 01:09:43,262
ฉันก็แค่อนุญาตให้แกสามารถทำ
ธุรกิจภายใต้ชื่อของฉันเท่านั้น

620
01:09:44,221 --> 01:09:47,224
ไม่ได้บอกให้รั้งคนที่จะไปหืม

621
01:09:47,308 --> 01:09:48,392
แต่

622
01:09:48,475 --> 01:09:53,272
แต่ตอนนี้…ฉันกู้…สถานการณ์ได้แล้ว

623
01:09:53,981 --> 01:09:55,482
เพราะงั้นพ่อคะ

624
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
ไม่สิท่านคะ

625
01:10:01,530 --> 01:10:02,948
ท่านต้องกลับมานะ

626
01:10:04,450 --> 01:10:05,743
นี่โซชอน

627
01:10:06,785 --> 01:10:09,371
แกไม่ผิดเลย…ที่ฉันเกษียณ

628
01:10:10,748 --> 01:10:14,710
ตอนนี้ฉันก็แค่อยากพัก
ผ่อนกับครอบครัวก็เท่านั้น

629
01:10:14,793 --> 01:10:15,669
หา

630
01:10:17,421 --> 01:10:19,381
ว่างเมื่อไหร่ก็มาหานะ

631
01:10:20,424 --> 01:10:22,635
ไว้มากินข้าวด้วยกันหืม

632
01:10:41,445 --> 01:10:42,446
หมายความว่าไงครับ

633
01:10:46,200 --> 01:10:48,577
ทำไมทุกคนถึงชอบทำอะไรตามใจตัวเอง

634
01:10:52,456 --> 01:10:54,208
ผมถามว่าตอนนี้ท่านอีอยู่ไหน

635
01:11:02,049 --> 01:11:04,218
โซชอน…ยังเป็นเด็กอยู่ครับ

636
01:11:15,771 --> 01:11:17,481
เธอทำโดยไม่รู้ว่าจะเป็นแบบนี้

637
01:11:22,152 --> 01:11:23,070
ผมเองครับ

638
01:11:27,116 --> 01:11:27,992
ท่านครับ

639
01:11:28,826 --> 01:11:31,161
ได้โปรดให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ

640
01:11:33,372 --> 01:11:36,834
แกคิดที่จะช่วยคนที่
พยายามฆ่าแกอย่างงั้นเหรอ

641
01:11:57,771 --> 01:12:00,107
ฉันเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด

642
01:12:04,153 --> 01:12:05,571
โซชอน

643
01:12:07,072 --> 01:12:08,115
เพราะเธอเลย

644
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
การโกหกเป็นสิ่งไม่ดี

645
01:12:37,144 --> 01:12:39,772
ที่แกพูดโกหกและใส่ร้ายพี่แกแบบนั้น

646
01:12:40,481 --> 01:12:42,858
แกคิดว่าฉันจะไม่รู้อย่างงั้นเหรอ

647
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
หืม

648
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
โซชอน

649
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
ทำไมแกถึงได้เกลียดฮาริมขนาดนั้น

650
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
อิจฉาเหรอ

651
01:12:57,414 --> 01:13:00,834
เพราะกลัวว่าฮาริมจะ
ทำให้แกตกกระป๋องล่ะสิหืม

652
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
เอ้านี่

653
01:13:10,052 --> 01:13:11,512
มองเห็นชัดขึ้นหรือยังล่ะ

654
01:13:15,015 --> 01:13:15,849
พ่อคะ

655
01:13:21,855 --> 01:13:23,565
ฮัลโหลฮาริม

656
01:13:24,108 --> 01:13:26,276
ถ้าโซชอนทำผิดพลาดแบบนี้อีก

657
01:13:26,944 --> 01:13:29,279
เมื่อนั้นแกก็จัดการเองได้เลย

658
01:13:34,034 --> 01:13:37,830
ฉันเคยบอกแล้วไงว่า
อย่าเรียกฉันแบบนั้น

659
01:13:40,833 --> 01:13:41,708
ทำไมล่ะ

660
01:13:43,210 --> 01:13:44,545
อยากมีครอบครัวเหรอ

661
01:13:47,339 --> 01:13:48,173
มันหรูเกินไป

662
01:13:49,049 --> 01:13:50,592
สำหรับคนอย่างแก

663
01:14:08,652 --> 01:14:09,570
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

664
01:14:09,653 --> 01:14:10,529
ใครปิดไฟวะเนี่ย

665
01:14:10,612 --> 01:14:11,530
ใครทำอะไรไม่เห็นอะไรเลย

666
01:14:11,613 --> 01:14:12,531
มีอะไรเหรอ

667
01:14:12,614 --> 01:14:13,532
มีอะไรกัน

668
01:14:14,283 --> 01:14:15,117
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย

669
01:15:56,426 --> 01:15:58,136
อยากเป็นคนบอกเองไหม

670
01:15:59,137 --> 01:16:00,681
บอกให้ท่านอีมาซะ

671
01:16:01,557 --> 01:16:02,933
ให้มารับไลก้า

672
01:16:03,850 --> 01:16:05,978
ผมถึงได้ถามว่าท่านอยู่ไหนไงล่ะ

673
01:16:15,362 --> 01:16:16,280
ฉัน

674
01:16:16,947 --> 01:16:18,865
จะบดขยี้ทุกคนเริ่มจากนาย

675
01:16:20,784 --> 01:16:22,327
อย่าเพิ่งชิงตายซะก่อนล่ะ

676
01:16:24,454 --> 01:16:29,126
เพราะว่าฉันจะค่อยๆ
ทำให้นายได้ตายอย่างช้าๆ

677
01:16:34,590 --> 01:16:38,635
รวมถึงไอ้สารเลวทุกตัว
ที่ทำให้ท่านต้อง…รำ…คาญ

678
01:16:39,970 --> 01:16:40,804
ผ่ะผม

679
01:16:42,472 --> 01:16:45,100
ผมจะเรียกให้ท่าน…มาที่นี่เองครับ

680
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
ผมจะผลิตไลก้าให้ท่าน

681
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
ได้เหรอ

682
01:16:52,024 --> 01:16:52,983
นายจะพูดเหรอ

683
01:16:54,276 --> 01:16:55,402
พูดจริงนะ

684
01:16:55,485 --> 01:16:57,946
-ครับ
-งั้นก็รีบๆเลยหา

685
01:16:58,780 --> 01:17:01,366
แล้วสรุปว่าท่านอีอยู่ไหนล่ะครับ

686
01:17:01,450 --> 01:17:02,451
พ่อ

687
01:17:02,534 --> 01:17:03,994
นั่นมันพ่อกูเว่ย

688
01:17:04,661 --> 01:17:07,039
อย่าได้สะเออะพูดชื่อท่านออกมา

689
01:17:42,783 --> 01:17:45,160
พระเจ้า…พระเจ้า

690
01:17:52,793 --> 01:17:57,381
เป็นยังไงจัดการกับเจ๊
มีดใหญ่เรียบร้อยแล้วหรือยัง

691
01:17:59,758 --> 01:18:01,051
นังปีศาจร้าย

692
01:18:02,719 --> 01:18:04,596
แล้วไงจะเอายังไงต่อ

693
01:18:05,722 --> 01:18:09,768
ตอนนี้…ยังเหลืออีก
หนึ่งคนที่เราต้องจัดการ

694
01:18:10,310 --> 01:18:11,395
เฮ้อไอ้ห่าเอ๊ย

695
01:18:13,480 --> 01:18:19,069
ความจริง…ทั้งฉันรวมถึงคนพวกนั้น
…ต่างก็ไม่ได้หวังอะไรจากนายหรอกนะ

696
01:18:20,153 --> 01:18:21,613
ฉันบอกไปตั้งหลายครั้งแล้วนี่

697
01:18:22,698 --> 01:18:26,535
ว่าฉันจะไม่ยอมตาย
จนกว่าจะจับท่านอีได้เพราะงั้น

698
01:18:27,953 --> 01:18:33,959
จะให้ทุกคนที่นี่รอด…หรือนายจะ
ตายคนเดียวก็เลือกมาสักอย่างนึง

699
01:18:36,211 --> 01:18:38,088
ผมไม่ได้หมายถึงหัวหน้า

700
01:18:47,681 --> 01:18:51,017
แต่หมายถึงผู้ช่วย…ซอยองรักต่างหาก

701
01:18:52,060 --> 01:18:55,564
ตลอดเวลาที่ผ่านมาผม
ดันมองข้ามเขาไปซะได้

702
01:18:57,232 --> 01:19:00,610
ทั้งเรื่องที่ท่านอีมีตัวตนอยู่
จริงแล้วก็…รวมไปถึงเรื่องที่ผมเป็น

703
01:19:00,694 --> 01:19:04,072
ท่านอีตัวปลอมด้วยเหมือนกัน

704
01:19:05,157 --> 01:19:06,491
ผู้ช่วยซอยองรัก

705
01:19:09,119 --> 01:19:10,996
รู้เรื่องพวกนั้นได้ยังไงกัน

706
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
ไอ้สัตว์นี่

707
01:19:14,750 --> 01:19:15,667
ปล่อย

708
01:19:16,251 --> 01:19:18,795
ปล่อยสิวะแม่งเอ๊ย…อ๊ะ

709
01:19:21,840 --> 01:19:22,799
โธ่เว้ย

710
01:19:24,301 --> 01:19:25,260
โธ่เว้ย

711
01:19:29,931 --> 01:19:30,807
ผู้ช่วยซอยองรัก

712
01:19:33,185 --> 01:19:34,478
ไหนลองพูดมาซิ

713
01:19:43,528 --> 01:19:44,446
วันนั้น

714
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
ยังมีอีกหนึ่งคนที่ผอ มองไม่เห็นครับ

715
01:20:25,904 --> 01:20:27,072
หุบปาก

716
01:20:27,155 --> 01:20:28,073
มันเรื่องของฉัน

717
01:20:39,709 --> 01:20:43,380
แปลว่านายเอง…ก็อยู่
ที่นั่นด้วยอย่างงั้นเหรอ

718
01:20:44,881 --> 01:20:46,007
ผมก็เหมือนกันครับ

719
01:20:49,261 --> 01:20:51,972
วันนั้นผมเองก็ได้
รู้ความจริงที่สำคัญมากๆ

720
01:20:53,056 --> 01:20:54,850
คือถ้าปลอมตัวเป็นท่านอี

721
01:20:56,351 --> 01:20:58,645
พวกคนของท่านอีจริงๆก็จะปรากฏตัว

722
01:20:59,896 --> 01:21:01,606
และถ้าติดตามคนพวกนั้นไป

723
01:21:03,024 --> 01:21:04,860
ก็จะได้เจอท่านอีตัวจริง

724
01:21:09,281 --> 01:21:10,198
เพราะแบบนั้น

725
01:21:10,991 --> 01:21:14,494
บอกตามตรงว่าผมดีใจมากๆที่
ได้เห็นว่าคุณปลอมตัวเป็นท่านอี

726
01:21:15,745 --> 01:21:18,039
ขณะที่ทุกคนหันเหความสนใจไปที่คุณ

727
01:21:18,874 --> 01:21:20,876
ผมก็สามารถทำตามแผนได้สำเร็จ

728
01:21:23,128 --> 01:21:26,631
ใช้ตัวอย่างไลก้าในการ
หลอกล่อให้ท่านอีรู้สึกสนใจ

729
01:21:26,715 --> 01:21:27,841
ได้ค่ะ

730
01:21:27,924 --> 01:21:31,136
จงใจไปขโมยวัตถุดิบที่
โรงงานและเปิดเผยตำแหน่งของมัน

731
01:21:32,470 --> 01:21:35,015
แล้วผอ ก็ได้ช่วยปิด
จ็อบให้ผมอย่างสวยงาม

732
01:21:36,099 --> 01:21:37,767
นี่ฉันคงจะประเมิน

733
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
นายต่ำเกินไปสินะ

734
01:21:45,859 --> 01:21:46,776
ฉันรู้สึก

735
01:21:48,403 --> 01:21:50,155
สำนึกผิดต่อพระเจ้าจริงๆ

736
01:21:51,823 --> 01:21:54,200
แต่สัตว์ประเสริฐ
ที่เรียกว่ามนุษย์น่ะ

737
01:21:55,493 --> 01:21:56,578
ถ้าหากไม่ระวัง

738
01:21:57,913 --> 01:21:59,539
จะทำให้ตัดสินใจคาดเคลื่อน

739
01:22:00,248 --> 01:22:02,584
จนกล้าที่จะร่วมมือกับใครสักคน

740
01:22:03,627 --> 01:22:05,295
และไว้ใจเขาง่ายๆ

741
01:22:08,798 --> 01:22:12,469
นายได้คิดที่จะใช้
ตัวอย่างไลก้าเพื่อหลอกล่อท่านอี

742
01:22:13,136 --> 01:22:16,181
อีกทั้งยังจงใจเปิดเผย
ตำแหน่งที่ตั้งของโรงงาน

743
01:22:16,973 --> 01:22:20,769
แล้วฉันก็ยังช่วยปิดจ็อบ
ให้นายได้อย่างสวยงามอีกด้วย

744
01:22:21,895 --> 01:22:23,229
ลองคิดดูดีๆ

745
01:22:24,105 --> 01:22:27,192
ความจริงแล้วตอนนี้…นายเองก็กำลัง
ทำผิดพลาดเหมือนที่ฉันเคยทำเมื่อ

746
01:22:27,275 --> 01:22:30,403
เดือนก่อน

747
01:22:31,738 --> 01:22:34,240
เข้าใจผิดคิดว่าชนะหือ

748
01:22:36,368 --> 01:22:40,205
และคิดว่าจะตามหา
ท่านอีได้…ด้วยความอวดดี

749
01:22:41,998 --> 01:22:43,500
ไลก้าเกรดดีห้ากิโล

750
01:22:45,961 --> 01:22:47,003
แค่คุณมีมัน

751
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
มันก็เพียงพอที่จะทำให้คุณ
ถูกเรียกว่าท่านอีได้แล้วนะครับ

752
01:22:53,051 --> 01:22:55,929
ไม่สิไม่ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

753
01:23:02,352 --> 01:23:04,729
ที่ผ่านมาฉันได้ลองสืบ
เรื่องราว…ที่เกี่ยวกับนายอย่าง

754
01:23:04,813 --> 01:23:07,232
ละเอียด

755
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
ว่านายเป็นใครกันแน่

756
01:23:10,443 --> 01:23:13,780
แล้วรู้วิธีผลิตไลก้า
ที่แสนยากนั้นได้ยังไงกัน

757
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
แผนของฉันออกจะเรียบง่าย
แต่ทำไมนายถึงได้ซับซ้อนนักนะ

758
01:23:18,702 --> 01:23:20,286
ฉันเดาไม่ออกจริงๆ

759
01:23:21,788 --> 01:23:27,085
โอเคงั้นก็ช่วยไม่ได้
คงต้องต่อรองกันหน่อยแล้ว

760
01:23:30,505 --> 01:23:34,342
แน่นอน…ความผิดพลาดที่ฉันดันประเมิน
นายต่ำเกินไปได้ทำให้ฉัน…กลายเป็นแบบ

761
01:23:34,426 --> 01:23:38,304
นี้

762
01:23:44,853 --> 01:23:48,690
แก้แค้นเหรออ๋าอย่างนั้น
สินะเป็นการแก้แค้นนี่เอง

763
01:23:50,066 --> 01:23:53,945
ฉันเลยคิดว่า…บางทีนายอาจจะ
ตั้งใจออกตามหา…ท่านอีได้ดีกว่าที่

764
01:23:54,029 --> 01:23:57,949
ฉันทำ

765
01:23:58,825 --> 01:24:00,452
ฟังให้ดีผู้ช่วยซอยองรัก

766
01:24:01,661 --> 01:24:06,082
ฉันจะพา…ทั้งสองคนนั้นไปกับฉันและ
จากนี้พวกเขาก็จะ…ตั้งใจผลิต…ไลก้า

767
01:24:06,166 --> 01:24:10,587
ให้กับฉันคนเดียวเท่านั้น

768
01:24:12,005 --> 01:24:14,049
พวกเขาทำไลก้าไม่ได้ถ้าไม่มีผม

769
01:24:14,591 --> 01:24:15,717
นายคิดแบบนั้นเหรอ

770
01:24:20,805 --> 01:24:22,599
เฮ้ยอะไรอะเฮ้ยๆ

771
01:24:23,141 --> 01:24:24,059
เฮ้ยจะทำอะไรอะ

772
01:24:24,142 --> 01:24:26,352
เอ่อนี่ทำอะไรวะ

773
01:24:27,187 --> 01:24:28,563
ไม่นะหยุดนะ

774
01:24:34,152 --> 01:24:35,945
จากนี้ไปนังนั่นจะมองไม่เห็นอีก

775
01:24:37,030 --> 01:24:38,031
พอได้แล้ว

776
01:24:38,114 --> 01:24:42,827
และทั้งหมดนี้…เป็นความ
ผิดของนายคนเดียวแล้วก็

777
01:24:58,802 --> 01:24:59,719
ฟังให้ดีนะ

778
01:25:01,096 --> 01:25:02,222
จากนี้ไปให้นาย

779
01:25:04,140 --> 01:25:07,936
ไปตามหาท่านอีและกำจัดเขา
และเมื่อฉันตรวจสอบเรียบร้อย

780
01:25:09,729 --> 01:25:11,689
ฉันจะฆ่าหรือจะเก็บพวกเขาไว้

781
01:25:15,777 --> 01:25:18,404
ไว้ตอนนั้น…ฉันจะลองคิดดูอีกครั้ง

782
01:25:22,283 --> 01:25:23,368
เข้าใจใช่ไหม

783
01:25:27,080 --> 01:25:29,332
ที่แกทำแบบนี้ก็เพื่อ
ต้องการจะรู้ว่าท่านอี

784
01:25:29,415 --> 01:25:31,709
ยังจะต่อปากต่อคำอีกงั้นเหรอ

785
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
อย่านะ

786
01:25:47,600 --> 01:25:48,518
อย่านะ

787
01:25:49,727 --> 01:25:50,562
อย่านะ

788
01:26:01,614 --> 01:26:04,450
อืมไม่เป็นไรไม่เป็นไร

789
01:26:05,535 --> 01:26:07,120
เดี๋ยวอีกไม่นานก็เสร็จแล้ว

790
01:26:11,416 --> 01:26:14,252
ฉันเองก็เจ็บมากเหมือนกันไอ้ใบ้เอ๊ย

791
01:26:16,796 --> 01:26:18,131
พอได้แล้ว

792
01:26:18,214 --> 01:26:19,132
ผมจะทำ

793
01:26:21,551 --> 01:26:23,469
ผมยอมแล้วผมจะทำ

794
01:26:33,605 --> 01:26:34,898
พอมาลองคิดดู

795
01:26:36,983 --> 01:26:42,030
แค่เพราะชื่อท่านอีชื่อเดียว
ทำให้เราต้องมาลำบากกันขนาดนี้

796
01:26:45,950 --> 01:26:46,826
ฟังให้ดีนะ

797
01:26:48,077 --> 01:26:51,497
ตั้งแต่วันนี้ไป…คนที่จะได้ใช้
ชื่อนั้น…จะเหลือแค่เพียงคนคนเดียว

798
01:26:51,581 --> 01:26:55,043
เท่านั้น

799
01:27:04,302 --> 01:27:08,973
นี่แหละที่เขา…เรียก
ว่าธุรกิจผู้ช่วยซอยองรัก

800
01:27:15,563 --> 01:27:16,481
ฮัลเลลูยา

801
01:27:30,620 --> 01:27:31,537
หัวหน้า

802
01:27:34,165 --> 01:27:35,166
จำฉันได้ไหมคะ

803
01:27:35,959 --> 01:27:36,876
เธอมาทำอะไร

804
01:27:37,502 --> 01:27:40,463
เฮ้อคิดว่าคราวนี้
หัวหน้าจะไม่ฟื้นแล้วซะอีก

805
01:27:42,131 --> 01:27:44,092
ตำรวจไทยติดต่อมา
เมื่อสามวันก่อนน่ะค่ะ

806
01:27:44,842 --> 01:27:45,760
สามวันเหรอ

807
01:27:46,302 --> 01:27:50,765
พวกเขาเจอโรงงานผลิตยาเสพติด
แล้วก็เจอ…หัวหน้าที่นั่นน่ะค่ะ

808
01:27:50,848 --> 01:27:51,933
งั้นเหรอ

809
01:27:52,016 --> 01:27:52,934
เป็นยังไงบ้างคะ

810
01:27:53,685 --> 01:27:54,602
เป็นยังไงคะ

811
01:27:55,979 --> 01:27:57,021
ไอ้พวกเหี้ยเอ๊ย

812
01:27:57,105 --> 01:27:58,606
เขาหัวเราะขึ้นมาทำไม

813
01:27:58,690 --> 01:28:01,150
-คุณชื่ออะไรเป็นคนเกาหลีใช่ไหม
-บ้าเอ๊ย

814
01:28:01,693 --> 01:28:02,860
คุณเป็นคนเกาหลีใช่ไหม

815
01:29:30,448 --> 01:29:31,407
ไลก้าของนาย

816
01:29:33,785 --> 01:29:36,788
มันทำให้ฉันรู้สึกประทับใจมากๆ

817
01:29:38,081 --> 01:29:39,415
ขอบคุณมากเลยครับ

818
01:29:40,249 --> 01:29:42,335
นายนี่ดูหนุ่มกว่าที่ฉันคิดอีกนะ

819
01:29:43,836 --> 01:29:46,381
หนุ่มกว่าตอนที่ฉัน…เข้าวงการนี้

820
01:29:47,173 --> 01:29:48,633
ขอถามหน่อยได้ไหมครับ

821
01:29:49,801 --> 01:29:51,135
ท่านผลิตยาเพื่ออะไร

822
01:29:52,929 --> 01:29:56,432
ตอนแรกก็แค่เป็นเพียงความอยาก
รู้อยากเห็นเชิงวิชาการเท่านั้น

823
01:29:56,516 --> 01:30:01,771
อะไรกันนะที่ทำให้…สมองของคน
เราสามารถเคลิบเคลิ้มได้ที่สุด

824
01:30:02,855 --> 01:30:04,148
ตอนนี้ฉันได้คำตอบแล้ว

825
01:30:05,775 --> 01:30:10,780
และการที่จะไปยังจุดนั้นน่ะ
ฉันก็จำเป็นที่จะต้อง…ข้ามเส้น

826
01:30:12,031 --> 01:30:13,324
ข้ามเส้นเหรอ

827
01:30:14,617 --> 01:30:16,786
ทั้งกฎหมาย…ศีลธรรม

828
01:30:17,870 --> 01:30:21,124
เส้นที่มนุษย์อย่าง
เราขีดเอาไว้ยังไงล่ะ

829
01:30:21,833 --> 01:30:23,501
ฟังดูขัดแย้งดีนะ

830
01:30:24,252 --> 01:30:27,630
เราทุกคนต่างก็อยาก
ที่จะมีความสุขไม่ใช่เหรอ

831
01:30:28,506 --> 01:30:31,634
จนเสียสละอะไร…ไปมากมาย

832
01:30:32,176 --> 01:30:36,139
ต้องกัดฟันทน…จน
สุดท้ายทำให้ชีวิตอาภัพ

833
01:30:36,764 --> 01:30:37,640
หืม

834
01:30:40,726 --> 01:30:42,311
นายเชื่อในพระเจ้าไหม

835
01:30:49,861 --> 01:30:50,695
ฉันไม่เชื่อ

836
01:30:51,696 --> 01:30:55,032
ฉันจะเชื่อแค่วิทยาศาสตร์
ที่สามารถพิสูจน์ได้เท่านั้น

837
01:30:57,034 --> 01:31:01,164
รู้ไหมว่า…ค่าความสุขน่ะมันสูงแค่ไหน

838
01:31:01,247 --> 01:31:03,040
ต่อเนื่อง…แค่ไหน

839
01:31:04,876 --> 01:31:07,420
แล้วก็…เกิดซ้ำไหม

840
01:31:10,882 --> 01:31:12,675
ไม่คิดว่ามันงดงามบ้างเลยเหรอ

841
01:31:14,218 --> 01:31:15,970
ผู้คนยอมซื้อความสุข

842
01:31:16,804 --> 01:31:18,848
ส่วนฉันก็เป็นคนขายความสุข

843
01:31:20,433 --> 01:31:22,226
คุณนี่ขี้โม้กว่าที่ผมคิดนะ

844
01:31:22,977 --> 01:31:23,853
ใช่แล้ว

845
01:31:26,439 --> 01:31:28,524
คุณจำเมื่อ25ปีก่อนได้ไหมครับ

846
01:31:29,734 --> 01:31:32,361
มีสองสามีภรรยาคู่
หนึ่งขึ้นเรือลี้ภัย

847
01:31:40,203 --> 01:31:42,872
คุณได้มอบกระเป๋า
ที่ใส่อาหารและน้ำดื่ม

848
01:31:43,789 --> 01:31:44,832
ซึ่งทั้งสองคน

849
01:31:45,750 --> 01:31:47,960
ก็เชื่อใจในความเมตตาของคุณ

850
01:31:57,261 --> 01:31:58,221
คุณ

851
01:31:59,138 --> 01:32:01,015
ทำลายความเชื่อใจนั้นอย่างโหดร้าย

852
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
พูดตามตรง

853
01:32:07,522 --> 01:32:09,941
ฉันจำ…เรื่องนั้นไม่ค่อยได้

854
01:32:11,692 --> 01:32:13,986
เรื่องมันผ่านมานานมากๆแล้ว

855
01:32:15,321 --> 01:32:17,949
แต่มันก็ฟังดูโหดร้ายมากๆเลยนะ

856
01:32:22,203 --> 01:32:23,037
ครอบครัว

857
01:32:25,831 --> 01:32:26,999
ถ้าพูดตรงๆ

858
01:32:30,086 --> 01:32:32,171
ก็คือตัวฉันที่เปลี่ยนไป

859
01:32:32,922 --> 01:32:39,512
ที่ตอนนี้…ฉันดันกลายเป็น
…คนที่สุดแสนจะดูปกติธรรมดา

860
01:32:41,472 --> 01:32:45,017
เหมือนฉันรู้สึกว่า…การใช้ชีวิต
อย่างคนปกติธรรมดามันทั้งง่ายและน่า

861
01:32:45,101 --> 01:32:48,688
เบื่อสิ้นดี

862
01:32:50,773 --> 01:32:52,567
มีแค่พวกเขาอย่างงั้นเหรอครับ

863
01:32:54,902 --> 01:32:57,780
ยังมีคนที่อยากจะเป็น
ครอบครัวของคุณจนแทบคลั่ง

864
01:33:01,450 --> 01:33:03,828
ผู้หญิงที่คิดว่าคุณคือพ่อของเธอ

865
01:33:06,455 --> 01:33:08,249
มือถือเธอทำให้ผมเจอคุณ

866
01:33:12,003 --> 01:33:13,212
ผมฆ่าเธอ

867
01:33:16,924 --> 01:33:17,800
รวมไปถึง

868
01:33:29,478 --> 01:33:30,855
ครอบครัวคุณทุกคน

869
01:33:32,398 --> 01:33:33,399
ดูเข้าสิ

870
01:33:35,943 --> 01:33:39,030
ทำเอาคิดถึงตัวฉันในสมัยก่อนเลย

871
01:33:40,448 --> 01:33:41,282
คิดว่าไงล่ะ

872
01:33:44,368 --> 01:33:48,039
นายสนใจอยากจะมาเป็น
ครอบครัวของฉันไหมหืม

873
01:33:54,337 --> 01:33:55,171
คุณ

874
01:34:00,676 --> 01:34:02,053
ไม่มีทางเข้าใจ

875
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
ว่าอะไรคือครอบครัว

876
01:34:08,976 --> 01:34:09,894
อ่า

877
01:34:11,646 --> 01:34:14,106
น่าเสียดายชะมัด

878
01:38:41,540 --> 01:38:44,001
คุณคิดอะไรอยู่ถึง
ได้ติดจีพีเอสที่ไลก้า

879
01:38:45,586 --> 01:38:46,795
ก็แค่เซ้นส์มันบอก

880
01:38:48,255 --> 01:38:49,506
ก็จริง

881
01:38:49,590 --> 01:38:51,842
คุณมีเซนส์ที่ดี
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอแล้ว

882
01:38:58,807 --> 01:38:59,725
งั้น

883
01:39:07,775 --> 01:39:09,151
นี่ฉันก็คิดถูกอย่างงั้นเหรอ

884
01:39:19,745 --> 01:39:20,663
เอาเถอะ

885
01:39:23,248 --> 01:39:24,166
ท่านอี

886
01:39:27,002 --> 01:39:28,462
ท่านอีเป็นคนยังไงงั้นเหรอ

887
01:39:30,589 --> 01:39:31,465
เขามีลูกสาว

888
01:39:33,759 --> 01:39:34,718
แล้วก็มีหลานสาว

889
01:39:37,012 --> 01:39:38,847
เป็นคนที่เมตตากับเพื่อนบ้าน

890
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
เมื่อเวลาผ่านไปใครๆก็ลืม

891
01:39:45,437 --> 01:39:46,647
เป็นคนธรรมดาทั่วไป

892
01:39:54,571 --> 01:39:56,782
นาย…เรียกฉันมาที่นี่ทำไมงั้นเหรอ

893
01:39:58,617 --> 01:40:00,411
พ่อแม่ผมเป็นคนยังไงเหรอครับ

894
01:40:02,371 --> 01:40:04,206
เป็นคนที่เหมือนกับ
ท่านอีหรือเปล่าครับ

895
01:40:06,250 --> 01:40:07,835
เป็นคนที่คู่ควรให้ผม

896
01:40:10,587 --> 01:40:11,922
แก้แค้นให้หรือเปล่าครับ

897
01:40:18,303 --> 01:40:20,889
รู้ไหมครับว่ากลิ่น
ศพมันเหม็นเน่าแค่ไหน

898
01:40:22,224 --> 01:40:24,351
กลิ่นศพพ่อแม่ของผมที่นอนตายอยู่ใน
ตู้คอนเทนเนอร์ยังคงติดจมูกผมไม่หาย

899
01:40:24,435 --> 01:40:26,603
ไปไหน

900
01:40:28,897 --> 01:40:31,025
ไม่ว่าจะนานแค่ไหนกลิ่นก็ไม่เคยจาง

901
01:40:34,737 --> 01:40:36,280
ผมก็เลยตามหาท่านอีครับ

902
01:40:38,198 --> 01:40:40,868
เพราะคิดว่าถ้าผมได้
พูดสิ่งที่อยากพูดกับเขา

903
01:40:42,202 --> 01:40:44,246
ผมคงจะไม่ได้กลิ่นนั้น…อีกต่อไป

904
01:40:48,125 --> 01:40:49,126
แต่มันไม่ใช่เลยครับ

905
01:40:59,261 --> 01:41:01,555
ทั้งที่ผมได้ทำทุก
อย่างที่อยากจะทำแล้ว

906
01:41:10,105 --> 01:41:12,900
รู้อยู่แล้วเหรอครับว่าผมไม่
อาจจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

907
01:41:22,451 --> 01:41:23,368
ซอยองรัก

908
01:41:25,037 --> 01:41:25,996
อย่าแตะต้องปืน

909
01:41:34,797 --> 01:41:35,923
ผมจะเป็นท่านอีเอง

910
01:41:40,844 --> 01:41:41,845
ช่วยจับผมได้ไหม

911
01:41:45,557 --> 01:41:46,517
ถึงตาหัวหน้าแล้ว

912
01:41:48,060 --> 01:41:50,354
เมื่อหัวหน้าได้ทำทุก
อย่างที่อยากทำหมดแล้ว

913
01:41:54,650 --> 01:41:56,318
จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ไหมครับ

914
01:44:16,291 --> 01:44:19,169
เพื่อเชิดชูผลงานในการสืบสวนคดียา
เสพติดในครั้งนี้…ทางกรมตำรวจจึง

915
01:44:19,253 --> 01:44:22,130
ประกาศเลื่อนขั้นให้แก่
สารวัตรโจวอนโฮหัวหน้าแผนกยาเสพติด

916
01:44:22,214 --> 01:44:25,300
ค่ะ

917
01:44:25,384 --> 01:44:28,762
อีกทั้งยังกล่าวว่านี่เป็นเรื่อง
ที่เป็นไปได้ยากที่จะสร้างผลงานได้

918
01:44:28,845 --> 01:44:32,224
แบบนี้ในการร่วมมือกับตำรวจสากล
และยกย่องว่าเป็นผลงานจากความตั้ง

919
01:44:32,307 --> 01:44:35,936
มั่นอย่างเด็ดเดี่ยว
ของร้อยตำรวจเอกโจวอนโฮ

920
01:44:36,019 --> 01:44:39,231
อีกทั้งก่อนหน้านี้เขาก็มีบทบาท
สำคัญในการจับกุมผู้อำนวยการอีอินมู

921
01:44:39,314 --> 01:44:42,567
จากอีอูชิปปิ้งด้วยค่ะ