1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,922 --> 00:00:51,259
นายรู้จักหน้าตา ชื่อ อายุ
แม้กระทั่งเพศของท่านอีบ้างไหม

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
ช่วงนี้นายสติหลุด

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,304
ฉันจะโอนคดีให้ทีมสอง นายไม่ได้ไปต่อ

6
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
ผมจะจับท่านอีครับ

7
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
อยากจับท่านอีใช่ไหม

8
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
เอาเลย ฉันจะช่วยคุณเอง

9
00:01:02,270 --> 00:01:04,105
ผู้รอดชีวิตชื่อซอยองรัก

10
00:01:05,398 --> 00:01:07,358
ในบรรดาผู้เสียชีวิตมีคนงานหญิงอยู่ด้วย

11
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
คนนี้เป็นลูกชายของเธอค่ะ

12
00:01:09,152 --> 00:01:10,570
ท่านอีเป็นคนทำจริงเหรอครับ

13
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
ใครคือท่านอีน่ะ

14
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
ไปจับท่านอีกัน

15
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
มีโรงงานผลิตเกลืออยู่ที่แทอันครับ

16
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
มีผู้เชี่ยวชาญสองคน อัจฉริยะทั้งคู่

17
00:01:20,371 --> 00:01:23,083
ปัญหาก็คือทั้งคู่สื่อสารไม่ได้ตั้งแต่กำเนิด

18
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
ทักทายหน่อยสิ นี่ท่านกรรมการไบรอัน

19
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
ไบรอันเหรอ หมอนั่นไม่อยู่ในลิสต์

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
(กรรมการอีอินมู)

21
00:01:37,972 --> 00:01:40,391
(สถานียงซาน)

22
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
มาแล้วเหรอครับท่าน

23
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
ผมนี่แหละครับ ท่านอี

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,571
ฉันรู้จักท่านอี

25
00:01:55,406 --> 00:01:58,701
ถ้าแกจับจ้องคนใดคนหนึ่งมากเกินไปละก็

26
00:02:00,120 --> 00:02:03,164
ไอ้ศรัทธาเพี้ยนๆ ที่อธิบายไม่ได้
จะผุดขึ้นในหัวของแกเว้ย

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
แต่ทำไมฉันไม่รู้สึกอินอะไรเลยน่ะเหรอ

28
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
อะไรเหรอครับ

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
ท่านอีส่งไอ้นี่มาค่ะ

30
00:02:11,339 --> 00:02:14,092
เธอบอกว่าแกส่งมานี่ แต่แกไม่รู้เนี่ยนะ

31
00:02:15,426 --> 00:02:17,178
(ท่านอี)

32
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
ไอ้ระยำ

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
มานี่เลย ไอ้เวรเอ๊ย

34
00:02:46,249 --> 00:02:47,500
พวกแกจะทำอะไร

35
00:02:49,335 --> 00:02:50,461
แต่เรื่องที่ผิดมหันต์มากที่สุด

36
00:02:51,087 --> 00:02:54,591
คือเรื่องที่แกมโนว่าจะแทนที่ฉันได้เป็นท่านอี

37
00:02:55,425 --> 00:02:59,095
ความอวดดีที่จะสวมรอยเป็นท่านอีต่อหน้าฉัน

38
00:03:06,811 --> 00:03:09,480
ได้โปรดเถอะ ความอวดดีและมโนไปเองของผม

39
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
ฉันจะชดใช้ความผิดนี้จากก้นบึ้งของหัวใจ

40
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
(ท่านอี)

41
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
ผมบอกคุณแล้วไงครับ ผมเชื่อใจคุณ

42
00:03:38,927 --> 00:03:40,094
ในที่สุดก็จับเขาได้นะครับ

43
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
แกนี่มัน…

44
00:03:44,474 --> 00:03:47,310
ท่านอีกำลังลงไปชั้นหนึ่งครับ

45
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
ต้องแจ้งความรึเปล่า

46
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
หลีกหน่อย หลีกไป หลีกสิ

47
00:04:16,589 --> 00:04:17,882
- อะไรน่ะ
- สงสัยมีคนล้ม

48
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
โอ๊ย ทำไงดี

49
00:04:33,022 --> 00:04:33,856
ไลก้า

50
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
ให้ตายสิวะ

51
00:05:43,634 --> 00:05:44,802
มีที่ที่ต้องแวะหน่อย

52
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
(ธนาคารร่วม 365)

53
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
(โอนไปยัง: สถาบันการเงินแซนารา)

54
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
(ผู้รับ: คิมแจซอก - ค่าหลุมฝังศพ)

55
00:06:48,157 --> 00:06:49,367
แหล่งทุนหลักของอีอูชิปปิ้ง

56
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
ถ้าฆ่าสองคนนี้ แหล่งทุนของไบรอันจะถูกตัด

57
00:06:54,664 --> 00:06:58,167
ไม่เหลือเงินคืนให้องค์กรของจินฮาริม

58
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
(ก็ให้ไลก้าไปสิ)

59
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
(โง่รึเปล่า เราไม่ได้ผลิตไง)

60
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
(ฉิบหายวายวอดขนาดนั้น ดูไม่ออกรึไง)

61
00:07:11,431 --> 00:07:12,265
แม่งเอ๊ย

62
00:07:13,349 --> 00:07:16,436
(พวกตำรวจเอาวัตถุดิบไปหมด)

63
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
(ใครบอกเกี่ยวกับสองคนนี้)

64
00:07:23,192 --> 00:07:24,026
พัคซอนชาง

65
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
(ท่านอี)

66
00:07:27,029 --> 00:07:28,448
พูดก่อนถูกตัดแขน

67
00:07:29,449 --> 00:07:33,369
(ไอ้เวรนั่น น่าจะตัดทิ้งแม่งทั้งสองข้าง)

68
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
(ทำไมไม่ฆ่าไบรอันด้วย)

69
00:07:44,797 --> 00:07:47,341
เพราะยังใช้งานได้อยู่

70
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
โรงงานวัตถุดิบของไบรอันกระจายอยู่ทั่วประเทศ

71
00:07:58,978 --> 00:08:02,231
ต้องหาให้เจอและชิงผลิตไลก้าก่อน

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
(ผู้ไม่เกี่ยวข้องห้ามเข้า)

73
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
(แล้วไง)

74
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
ท่านอีจะปรากฏตัว

75
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
(รู้เหรอว่าท่านอีอยู่ไหน)

76
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
เดี๋ยวก็รู้

77
00:08:21,375 --> 00:08:22,919
เมื่อวานส่งคำเชิญใส่มือโบรยองไป

78
00:08:31,093 --> 00:08:33,554
(ท่านอีจะชอบคำเชิญไหม)

79
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
ถ้าเป็นท่านอีที่ฉันรู้จักน่ะนะ

80
00:08:50,821 --> 00:08:51,864
เธอจะนำทางเรา

81
00:08:53,616 --> 00:08:57,578
ไปในที่ที่ท่านอีตัวจริงอยู่

82
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
(เมืองต้าเหลียน)

83
00:09:39,870 --> 00:09:41,122
ไอ้ฉิบหาย

84
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
บริสุทธิ์กว่า 99 เปอร์เซ็นต์ครับ

85
00:09:59,181 --> 00:10:00,308
ให้ตาย

86
00:10:14,822 --> 00:10:16,198
อีอูชิปปิ้ง

87
00:10:16,282 --> 00:10:19,785
ติดต่อองค์กรเราเป็นที่แรกก่อนเปิดตลาดจีน

88
00:10:20,453 --> 00:10:24,707
กรรมการจินฮาริมออกโรง
ไปเช็กของที่เกาหลีด้วยตัวเอง

89
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
เซ็นสัญญาซื้อไลก้าห้ากิโลกรัม

90
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
ทางเราส่งวัตถุดิบให้อีอูชิปปิ้งไปผลิตของต่อ

91
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
ได้ไลก้าห้ากิโลกรัมมาแล้ว

92
00:10:33,424 --> 00:10:35,176
แต่โดนตำรวจเกาหลียึดไปก่อน

93
00:10:35,259 --> 00:10:36,594
เรียกว่าไม่เหลืออะไรเลยครับ

94
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
วัตถุดิบที่เราส่งไปเท่าไหร่นะ

95
00:10:39,221 --> 00:10:41,599
ยึดตามราคาปัจจุบันก็ราวสองหมื่นล้านครับ

96
00:10:42,141 --> 00:10:43,017
คิดเป็นเงินเกาหลี

97
00:10:43,726 --> 00:10:45,978
แล้วตัวแทนทำสัญญาจากอีอูชิปปิ้งล่ะ

98
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
นี่ครับ

99
00:10:55,780 --> 00:10:56,739
(ซอยองรัก)

100
00:10:56,822 --> 00:10:59,241
แปลว่าไอ้กรรมการจินฮาริมคนเก่งของเรา

101
00:11:00,034 --> 00:11:02,078
ส่งวัตถุดิบมูลค่าสองหมื่นล้านไปให้

102
00:11:02,620 --> 00:11:05,873
แต่กลับมาในสภาพศพ
กับของตัวอย่างหนึ่งอันถ้วนใช่ไหม

103
00:11:08,167 --> 00:11:09,043
ทำงานกันยังไง

104
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
เท่าที่รู้ เราตรวจสอบของแบบเดียวกับตัวอย่าง

105
00:11:12,088 --> 00:11:15,091
จำนวนห้ากิโลกรัมเรียบร้อยแล้ว

106
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
อีอูชิปปิ้งผลิตของได้แล้วจริงๆ

107
00:11:21,514 --> 00:11:23,307
ตามสัญญากับคู่ค้าเหลือเวลาเท่าไหร่

108
00:11:23,391 --> 00:11:24,266
สองสัปดาห์ครับ

109
00:11:26,435 --> 00:11:29,689
บอกไปว่าไม่ต้องเป็นห่วง
เราจะส่งของให้ตามกำหนดแน่นอน

110
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
ปัญหาคือตอนนี้แทบไม่เหลือวัตถุดิบแล้ว

111
00:11:33,567 --> 00:11:34,944
ท่านกรรมการฮาริม

112
00:11:35,027 --> 00:11:39,115
กวาดไปโซลจนเกลี้ยงเลย

113
00:11:45,121 --> 00:11:47,331
ท่านจะไปโซลด้วยตัวเองเลยไหม

114
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
ต้องไปสิ

115
00:11:50,167 --> 00:11:51,127
คงต้องตักเตือนหน่อย

116
00:11:51,919 --> 00:11:53,963
ว่าถ้าเล่นตุกติกกับเราแล้วจะเจอกับอะไร

117
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
รบกวนแจ้งเลขที่หลักฐานด้วยครับ

118
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
หลักฐานของสถานียงซาน เลขที่ 13

119
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
อ้อ สารวัตรครับ

120
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
ขอเช็กแค่ว่าเปิดเครื่องได้ไหม

121
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
- ผมขอยิงบาร์โค้ดนิดเดียว
- สักครู่นะ

122
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
ให้ตายสิวะ

123
00:12:24,952 --> 00:12:26,704
ยังคิดว่าเป็นซอยองรักอยู่เหรอครับ

124
00:12:27,913 --> 00:12:29,248
ทำไมหัวหน้าถึงหมกมุ่นขนาดนี้

125
00:12:29,331 --> 00:12:30,583
ผมไม่รู้เลยจริงๆ

126
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
หรือว่าเป็นเพราะ…

127
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
ดงอูกับซูจองรึเปล่าครับ

128
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
ขอบใจมาก

129
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
ต้องดูแนวโน้มด้วยสิ

130
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
เมื่อกี้คุณหมอเพิ่งกลับไปเอง

131
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
ฉันเป็นหมอด้านจิตเวชค่ะ

132
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
ขอดูชาร์ตคนไข้หน่อย

133
00:14:18,107 --> 00:14:19,525
ฮาเลลูยา

134
00:14:26,031 --> 00:14:27,783
ฉันระงับบัญชีทันทีแล้วค่ะ

135
00:14:28,284 --> 00:14:30,077
แต่เงินทั้งหมดถูกถอนไปก่อน

136
00:14:32,079 --> 00:14:33,455
น่าจะเป็นฝีมือของซอยองรักค่ะ

137
00:14:34,039 --> 00:14:36,333
ผู้ช่วยซอยองรักของเรา

138
00:14:37,126 --> 00:14:40,379
ท่าทางอยากได้ความสนใจมากสินะ

139
00:14:42,673 --> 00:14:44,300
แม้พ่ายสงคราม

140
00:14:45,342 --> 00:14:47,678
สมบัติของข้าศึกก็ถูกยึดอยู่ดี

141
00:14:48,512 --> 00:14:50,180
อย่าไปยึดติดมาก

142
00:14:58,522 --> 00:15:02,860
แล้วคนจากจีนจะมาถึงเมื่อไหร่

143
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
คาดว่าจะถึงช่วงกลางวันของมะรืนนี้ค่ะ

144
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
แขกคนสำคัญของเรา

145
00:15:13,621 --> 00:15:16,248
จะพาเราไปดินแดนสวรรค์

146
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
ให้ทีมเราทำเถอะครับ

147
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
คิดว่าฉันเลือกเมนูก๋วยเตี๋ยวอยู่รึไง

148
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
เรื่องถูกส่งไปกรมสอบสวนกลาง
ฝ่ายที่ดูแลเกี่ยวกับอีอูชิปปิ้งแล้ว

149
00:15:34,850 --> 00:15:38,687
สอบสวนร่วมกันได้นี่ครับ อยู่ในขั้นสุดท้ายด้วย
เป็นไปได้ไม่ใช่เหรอ

150
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
เห็นทีมหนึ่งทำคดีเมาวิวาทไหม

151
00:15:41,899 --> 00:15:45,361
เบาหน่อยก็ดี เดี๋ยวฉันจะให้รางวัลพวกนายเอง

152
00:15:46,403 --> 00:15:49,114
ไม่มีเหตุผลที่ผมจะต้องได้รางวัลสักหน่อย

153
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
ทำไมจะไม่มีล่ะ

154
00:15:50,366 --> 00:15:52,076
นายจับตัวท่านอีผู้ยิ่งใหญ่นั่นได้

155
00:15:52,159 --> 00:15:53,285
จะให้ผมบอกอีกกี่รอบ

156
00:15:53,369 --> 00:15:55,412
ว่าไบรอันไม่ใช่ท่านอี

157
00:15:57,873 --> 00:16:00,668
ยังพูดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ
ท่านอีคือซอยองรักงั้นสิ

158
00:16:00,751 --> 00:16:03,504
ผู้บัญชาการครับ จากเรื่องยงซานคราวนี้

159
00:16:03,587 --> 00:16:05,881
ตำรวจยึดไลก้ามูลค่ากว่าสองหมื่นล้านวอนได้

160
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
แถมกรรมการที่เป็นแหล่งทุนก็ถูกลักพาตัวอีก

161
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
ดูก็รู้แล้วว่าเป็นฝีมือใคร
ท่านอียังลอยนวลอยู่นะครับ

162
00:16:13,097 --> 00:16:14,098
เกินอำนาจเราแล้ว

163
00:16:14,807 --> 00:16:17,184
ไม่ต้องไปขุดคุ้ยวุ่นวายอีก ห้ามแม้แต่จะคิด

164
00:16:18,352 --> 00:16:19,895
ถ้าท่านอีตัวจริงถูกจับขึ้นมาล่ะครับ

165
00:16:19,979 --> 00:16:21,230
ท่านจะทำยังไง

166
00:16:21,814 --> 00:16:22,898
ความสามารถพิเศษฉัน

167
00:16:23,399 --> 00:16:25,526
คือการก้มหัวโค้งคำนับหน้ากล้อง

168
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
ถ้าประกาศว่าจะตามจับท่านอีใหม่
แล้วดันมีเรื่องอะไรเกิดขึ้นอีก

169
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
- ไม่จบแค่โค้งคำนับแน่
- ผู้บัญชาการ…

170
00:16:31,323 --> 00:16:33,701
เด็กที่เป็นนกต่อจนโดนฆ่าตาย
กับดงอูที่ตายเพราะระเบิด

171
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
สิ่งเดียวที่ทำให้เรื่องนี้ผ่านไปได้คือ
การจับตัวท่านอี

172
00:16:38,580 --> 00:16:41,500
ช่วยหยุดที่สถานียงซานตอนที่ฉันยังพูดดีๆ

173
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
ไอ้พวกนี้ ที่นี่ห้องนอนที่บ้านรึไง

174
00:16:47,423 --> 00:16:48,257
เคาะประตูเป็นไหม

175
00:16:48,340 --> 00:16:49,508
ผมว่าควรเปิดทีวีหน่อยครับ

176
00:16:53,971 --> 00:16:57,141
มีเหตุฆาตกรรมและหนีออกจากโรงพยาบาลค่ะ

177
00:16:57,641 --> 00:17:00,144
หัวหน้าแก๊งค้ายาที่ใหญ่ที่สุดแห่งเอเชีย

178
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
หรือนายอีที่ทุกคนเรียกกันว่า "ท่านอี"

179
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
หลังเหตุการณ์บาดหมางภายในองค์กร

180
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
พับผ่าสิ

181
00:17:11,321 --> 00:17:12,448
(ยินดีต้อนรับ ซอบโซชอน)

182
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
(ชื่อจริง ซอบโซชอน
ที่เกิด บิดามารดา ไม่เปิดเผย)

183
00:17:59,912 --> 00:18:05,209
ตัวจริงสวยกว่าในรูปเยอะเลยนะครับ

184
00:18:06,210 --> 00:18:07,711
รู้จักฉันเหรอ

185
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
ต้องรู้สิครับ

186
00:18:10,005 --> 00:18:11,298
ท่านกรรมการซอบโซชอน

187
00:18:12,508 --> 00:18:14,343
เห็นว่าในประเทศจีนเรียกว่าเพชฌฆาต

188
00:18:15,469 --> 00:18:16,762
แทนชื่อจริงๆ ใช่ไหมครับ

189
00:18:17,846 --> 00:18:20,015
ตอนนี้ไลก้าอยู่ที่ไหน

190
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
น่าเสียดายที่ตอนนี้

191
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
ตำรวจยึดของทั้งหมดไปแล้วครับ

192
00:18:29,566 --> 00:18:31,026
อุตส่าห์ดูแลอย่างดีเหมือนลูก

193
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
เหมือนหัวใจจะสลายเลยครับ

194
00:18:35,072 --> 00:18:37,991
ของก็ไม่มี แล้วไม่คิดจะคืนเงินด้วยใช่ไหม

195
00:18:38,534 --> 00:18:40,661
เคยตั้งใจจะทำแบบนั้นครับ

196
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
แต่มีคนมาขัดขวางซะก่อน

197
00:18:44,706 --> 00:18:48,377
กรรมการบริหารสองคนหายตัวไปพร้อมกัน

198
00:18:49,211 --> 00:18:53,298
วัตถุดิบไลก้าที่ซ่อนเอาไว้ลับๆ ก็หายไปเช่นกัน

199
00:18:58,178 --> 00:18:59,763
พูดมากจริงๆ

200
00:19:01,223 --> 00:19:06,019
สรุปก็คือของก็ไม่มี เงินก็ไม่มี วัตถุดิบก็ไม่มี

201
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
แล้วเหตุผลที่อยากเจอฉันล่ะ

202
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
ผู้ช่วยซอยองรัก

203
00:19:19,950 --> 00:19:22,995
เขามีทั้งของ ทั้งเงิน และวัตถุดิบในมือ

204
00:19:23,078 --> 00:19:27,666
เป็นผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียว
ที่ผลิตไลก้าคุณภาพสูงได้ครับ

205
00:19:28,709 --> 00:19:32,462
ผมมีวัตถุดิบเก็บไว้ที่ประเทศไทยเหลือเฟือ

206
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
อาจทดแทนวัตถุดิบที่หายไปเกินสองเท่าเลยครับ

207
00:19:37,843 --> 00:19:39,344
เท่าที่เคยได้ยินมา

208
00:19:41,138 --> 00:19:44,892
ท่านก็มีโรงงานในประเทศเมืองร้อนเหมือนกัน

209
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
แล้วไง

210
00:19:48,478 --> 00:19:49,605
อย่างที่เห็นครับ

211
00:19:51,523 --> 00:19:55,485
ว่าตอนนี้ผมอยู่ที่นี่ค่อนข้างลำบาก

212
00:19:56,069 --> 00:19:58,906
ถ้าท่านกรรมการช่วยพาผมไปที่นั่นได้

213
00:20:00,157 --> 00:20:01,825
วัตถุดิบที่เสียหายไปทั้งหมด

214
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
ผมจะชดเชยคืนให้ท่าน

215
00:20:06,205 --> 00:20:07,581
อย่างสมน้ำสมเนื้อเลย

216
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
ได้ไหมครับ

217
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
อย่างที่เห็น

218
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
คนที่โดนไอ้เด็กนั่นเล่นงาน

219
00:20:19,760 --> 00:20:21,428
ไม่ใช่แค่จินฮาริมคนเดียวหรอกครับ

220
00:20:22,679 --> 00:20:27,476
เห็นว่าจินฮาริมเป็นพี่น้องพ่อเดียวกันใช่ไหม

221
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
คงเสียใจไม่น้อยเลย

222
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
แม่งเอ๊ย ก็ต้องไม่น้อยสิวะ

223
00:20:41,823 --> 00:20:42,950
ในคลังของแก

224
00:20:44,660 --> 00:20:46,787
มีวัตถุดิบอยู่เหลือเฟือใช่ไหม

225
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
ยิ่งกว่าเหลือเฟือครับ

226
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
หัวหน้าคะ

227
00:21:01,051 --> 00:21:03,762
ตรวจสอบชื่อจากใบเสร็จโอนเงินแล้วนะคะ

228
00:21:04,805 --> 00:21:09,142
คิมแจซอก เกิดปี 54 เสียชีวิตปี 94
อายุได้ 37 ปี

229
00:21:09,685 --> 00:21:11,812
แต่งงานกับอีมยองฮีและมีลูกหนึ่งคนค่ะ

230
00:21:12,813 --> 00:21:14,606
เป็นการโอนเงินค่าหลุมศพค่ะ

231
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
โอเค ถ้าอย่างนั้นลองเช็ก
บันทึกการเข้าออกประเทศของสองคนนี้ด้วย

232
00:21:18,610 --> 00:21:19,444
รับทราบค่ะ

233
00:21:24,783 --> 00:21:26,994
(ตำรวจดับระหว่างอีอินมูแห่งอีอูชิปปิ้งหลบหนี)

234
00:21:27,077 --> 00:21:28,078
(ระดมพลจับกุมนายอี)

235
00:21:28,161 --> 00:21:31,957
คิมแจซอก อีอูชิปปิ้ง ไอ้พวกเวรเอ๊ย

236
00:21:32,040 --> 00:21:34,626
หัวหน้า ผลการกู้ข้อมูล
จากมือถือพัคซอนชางออกมาแล้วครับ

237
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
ดูจากบันทึกการเข้าใช้งานแล้ว

238
00:21:37,546 --> 00:21:40,257
เขาตั้งรีเซ็ตเอาไว้ทุก 24 ชั่วโมง

239
00:21:41,341 --> 00:21:42,759
โรคย้ำคิดย้ำทำก็ไม่ใช่

240
00:21:43,343 --> 00:21:45,429
และในระหว่างนั้นก็มีการลบข้อมูลต่อเนื่องครับ

241
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
แต่ยังเหลือข้อมูลจีพีเอสไม่ใช่เหรอ

242
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
ครับ ดีหน่อยที่เขาใช้จีพีเอสในมือถือ

243
00:21:51,351 --> 00:21:52,352
เลยมีข้อมูลเหลืออยู่ครับ

244
00:21:53,020 --> 00:21:55,439
ส่วนนี่เป็นคลิปกล้องวงจรปิด
ในโรงงานของไบรอัน

245
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
หมอนี่คือซอยองรักแน่ๆ

246
00:21:59,109 --> 00:22:02,487
ไอ้เวรเอ๊ย จะทำไลก้าขายเพิ่มรึยังไง

247
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
เช็กการเข้าออกประเทศของคิมแจซอกแล้วค่ะ

248
00:22:07,534 --> 00:22:10,203
คิมแจซอกเรียนมหาวิทยาลัยคณะศาสนศาสตร์

249
00:22:10,704 --> 00:22:12,914
เคยทำงานอาสาอยู่ต่างประเทศหลังเรียนจบ

250
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
แล้วแต่งงานกับสมาชิกสมาคม อีมยองฮี

251
00:22:15,417 --> 00:22:17,753
ย้ายไปทำธุรกิจฟาร์มที่กัมพูชาเมื่อปี 90

252
00:22:18,670 --> 00:22:20,005
ยังมีคนที่อยู่ในสมาคมตอนนั้น

253
00:22:20,088 --> 00:22:21,798
จำทั้งสองคนนี้ได้ด้วยค่ะ

254
00:22:21,882 --> 00:22:22,924
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

255
00:22:23,008 --> 00:22:24,676
ขอเช็กแล้วจะแจ้งให้ทราบทันทีนะคะ

256
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
โอเค

257
00:22:27,179 --> 00:22:30,307
ตอนนี้เราจะหาพื้นที่
ที่ห่างจากทางหลวงอย่างน้อยสองกิโลเมตร

258
00:22:30,390 --> 00:22:35,145
และที่ที่พัคซอนชางอยู่นานเกินสิบนาที

259
00:22:36,938 --> 00:22:40,108
ต้องมีโรงงานซ่อนอยู่ในนั้นแน่
แล้วถ้าเราไปที่นั่น

260
00:22:41,526 --> 00:22:42,611
จะต้องเจอซอยองรักแน่

261
00:22:47,783 --> 00:22:48,700
แม่งเอ๊ย

262
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
(ขยะแขยงว่ะ อยากอ้วก)

263
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
ทำ 12 อันไหวไหม

264
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
(น่าจะได้พอดี)

265
00:24:34,556 --> 00:24:35,932
แยกไว้ข้างนอกสองอัน

266
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
(ทำในนี้เลยได้ใช่ไหม)

267
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
(น่าจะทำได้นะ)

268
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
เฮ้ย

269
00:24:49,863 --> 00:24:51,865
ถ้าไม่อยากตายห่า ก็เอามือนั่นออกไปซะ

270
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
ไอ้เวรพวกนี้เป็นใคร

271
00:24:55,827 --> 00:24:57,704
แล้วขนอะไรไว้หลังรถบรรทุกอีกละนั่น

272
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
ผมคือผู้ช่วยซอยองรัก
มาจากสำนักงานใหญ่ครับ

273
00:25:02,250 --> 00:25:03,084
สำนักงานใหญ่เหรอ

274
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
เห็นว่าช่วงนี้มีพวกชอบสอดส่อง

275
00:25:06,880 --> 00:25:09,382
เข้าๆ ออกๆ ตามโรงงานร้างทุกวี่ทุกวัน

276
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
คุณผู้ช่วยนี่เองสินะ

277
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
ใช่ไหม

278
00:25:14,971 --> 00:25:15,805
หัวหน้าอูครับ

279
00:25:18,850 --> 00:25:20,435
ทุกท่านเคยทำงานที่นี่ใช่ไหม

280
00:25:21,269 --> 00:25:25,065
ผมก็เคยได้ยินเรื่องกลุ่มยึดครองโรงงาน
เพราะโดนไล่ออกอย่างไม่เป็นธรรมมาบ้าง

281
00:25:26,441 --> 00:25:28,151
แต่ไม่รู้เลยว่าทุกวันนี้ยังมีอยู่

282
00:25:28,652 --> 00:25:30,737
นั่นน่ะสินะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

283
00:25:31,613 --> 00:25:32,864
ดูท่าทางจะเข้าใจผิดอะไรอยู่

284
00:25:34,658 --> 00:25:35,951
บริษัทไม่ได้ส่งผมมาครับ

285
00:25:36,034 --> 00:25:36,868
แล้วใครส่งมา

286
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
คิดว่าติดแหง็กอยู่ที่นี่
แล้วจะมองไม่เห็น ไม่ได้ยิน ไม่รู้เรื่องอะไรรึไง

287
00:25:41,957 --> 00:25:43,750
ฉันก็ตามสถานการณ์เหมือนกันนะโว้ย

288
00:25:44,709 --> 00:25:46,586
รีบไสหัวไปตอนฉันยังพูดด้วยดีๆ

289
00:25:47,212 --> 00:25:49,256
ฉันต้องใช้ไอ้พวกนั้นทำอีกหลายอย่าง

290
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
เข้าใจผิดอีกแล้วนะครับ

291
00:25:51,925 --> 00:25:53,343
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อขโมยของ

292
00:25:53,426 --> 00:25:54,553
แต่มาทำงานครับ

293
00:25:55,262 --> 00:25:56,221
งานเหรอ

294
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
ครับ

295
00:25:59,015 --> 00:26:00,058
ตามที่เห็นในรถบรรทุก

296
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
เรามีวัตถุดิบของเราอยู่แล้ว

297
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
เรามาที่นี่เพื่อใช้วัตถุดิบพวกนั้นทำไลก้า

298
00:26:07,482 --> 00:26:09,067
แล้วที่ที่ทำงานได้โดยไม่มีใครเห็น

299
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
ก็มีแต่ที่นี่เท่านั้น

300
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
พวกแกสามคนจะทำไลก้างั้นเหรอ

301
00:26:18,410 --> 00:26:19,744
ผมมีอะไรให้ดูนะ

302
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
เฮ้ยๆ

303
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
เอาออกมาช้าๆ

304
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
- ดงซู
- ครับ

305
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
น่าจะใช่นะครับ

306
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
(ระวังหน่อย)

307
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
เอาละๆ

308
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
ฮัลโหล

309
00:27:24,726 --> 00:27:25,560
ว่าไง

310
00:27:27,228 --> 00:27:29,230
ไม่สิ ถ้าป่วยก็ไปโรงพยาบาลสิ แล้วกินยารึยัง

311
00:27:30,231 --> 00:27:32,025
ตอนนี้ไปหาไม่ได้ไง

312
00:27:33,985 --> 00:27:34,819
ไม่ใช่ไม่อยากไป

313
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
ไม่ใช่ไม่ไป ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

314
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
ไม่ได้จริงๆ ทำไมพูดไม่รู้เรื่อง

315
00:27:42,952 --> 00:27:43,787
ฉันก็อยาก…

316
00:27:45,455 --> 00:27:46,331
เดี๋ยวโทรหาใหม่นะ

317
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
ออกเดินทางได้แล้ว

318
00:27:53,546 --> 00:27:55,173
อย่างน้อยวันนี้ต้องไปให้ได้อีกสองที่

319
00:27:55,715 --> 00:27:56,591
รับทราบครับ

320
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
ยิ่งเปลี่ยนผ้าพันแผลบ่อยได้ยิ่งดีครับ

321
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
พวกที่มาด้วยกันพาหมาไปไหนก็ไม่รู้

322
00:28:04,015 --> 00:28:06,059
(โรงพยาบาลสัตว์)

323
00:28:06,851 --> 00:28:08,937
ออกไปโรงพยาบาลสัตว์ในเมืองครับ

324
00:28:09,479 --> 00:28:12,315
ต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลกับฉีดยาฆ่าเชื้อด้วย

325
00:28:12,816 --> 00:28:14,943
รู้ใช่ไหมว่าถ้าเล่นตุกติกจะเป็นไง

326
00:28:15,443 --> 00:28:16,277
ตุกติกอะไรครับ

327
00:28:17,278 --> 00:28:19,114
วัตถุดิบก็อยู่ที่นี่หมด ผมก็อยู่ตรงนี้ทั้งคน

328
00:28:23,451 --> 00:28:27,205
จะเอาเงินที่ขายยาพวกนั้นไปทำอะไรครับ

329
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
จะทำอะไรอีกล่ะ ก็ต้องกลับบ้านสิ

330
00:28:36,589 --> 00:28:37,465
นั่นอะไรวะ

331
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
- อะไรน่ะ
- สองคันเลยว่ะ

332
00:28:47,642 --> 00:28:49,561
เฮ้ย ดงซู ไปดูหน่อยสิ

333
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
ครับผม

334
00:29:16,296 --> 00:29:17,797
ไอ้เวรเอ๊ย

335
00:29:17,881 --> 00:29:18,715
บอกว่าอย่าตุกติก

336
00:29:45,867 --> 00:29:46,910
มาจากจีนใช่ไหมครับ

337
00:29:48,203 --> 00:29:49,496
หัวไวดีนี่

338
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
คุณผู้ช่วยของเรามาทำอะไรที่นี่กันนะ

339
00:29:55,794 --> 00:29:57,045
กำลังผลิตไลก้าอยู่ครับ

340
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
คุณมาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

341
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
เป็นทางรอดผมด้วย

342
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
ไม่มีอะไรพังไปกว่านี้แล้วสินะ

343
00:30:14,729 --> 00:30:16,189
พวกเดียวกันแต่พูดคนละอย่าง

344
00:30:17,232 --> 00:30:21,027
โอเค เรื่องผลิตค่อยว่ากัน แล้ววัตถุดิบล่ะ

345
00:30:22,362 --> 00:30:24,072
มีแค่นี้ไม่น่าจะพอนะ

346
00:30:25,365 --> 00:30:26,991
ขอเวลาเพิ่มอีกหน่อย

347
00:30:27,075 --> 00:30:28,618
เราทำตามที่สัญญาไว้ได้แน่นอนครับ

348
00:30:32,205 --> 00:30:33,039
สัญญาเหรอ

349
00:30:33,665 --> 00:30:35,708
ฉันเคยสัญญาอะไรกับแกด้วยรึไง

350
00:30:36,835 --> 00:30:37,669
สัญญาสิครับ

351
00:30:39,128 --> 00:30:40,255
กับท่านจินฮาริมไง

352
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
แค่มีวัตถุดิบงานนี้ก็จะไม่มีทางขาดทุน

353
00:30:47,303 --> 00:30:50,890
และสามารถผลิตไลก้าได้อีกสิบเท่า
ไม่ใช่สิ 20 เท่าด้วยซ้ำ

354
00:30:52,892 --> 00:30:54,477
ผมทำอะไรให้ท่านได้มากมายเลยนะ

355
00:30:55,478 --> 00:30:56,813
แต่ผมอยากพบท่านอีครับ

356
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
(ขอกำลังเสริม ที่อยู่…)

357
00:31:21,671 --> 00:31:23,006
หัวหน้า ผมขอกำลังเสริมแล้ว

358
00:31:23,089 --> 00:31:24,549
รอเข้าไปพร้อมกันดีกว่านะครับ

359
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
รอไม่ได้แล้ว

360
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
- ขอร้องละหัวหน้า
- บ้าไปแล้วเหรอ

361
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
ถ้าคราวนี้หลุดมืออีกจะทำยังไง

362
00:31:31,472 --> 00:31:33,057
- แกนี่มัน
- หัวหน้า

363
00:31:36,185 --> 00:31:37,312
ผมกลัวครับ

364
00:31:41,900 --> 00:31:43,484
- ถ้ากลัวก็ไม่ต้องไป
- หัวหน้า!

365
00:31:45,486 --> 00:31:46,362
ให้ตายเถอะ

366
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
ผมทราบครับว่าท่านกรรมการ
ทำงานให้ท่านอีอยู่

367
00:31:52,535 --> 00:31:53,786
ผมขอเข้าไปทำด้วยนะครับ

368
00:31:53,870 --> 00:31:54,704
เหตุผลล่ะ

369
00:31:55,914 --> 00:31:56,748
ลองว่ามา

370
00:31:58,124 --> 00:31:59,584
ไม่ว่าท่านอีจะต้องการอะไร

371
00:32:00,710 --> 00:32:02,253
ผมสามารถช่วยได้ทั้งหมด

372
00:32:05,673 --> 00:32:07,800
แกจะช่วยอะไรได้วะ

373
00:32:15,308 --> 00:32:18,603
ท่านอีมีแค่ฉันคนเดียวก็พอแล้ว

374
00:32:20,313 --> 00:32:21,147
ไลก้า

375
00:32:22,774 --> 00:32:24,692
ท่านอีสั่งให้เอาไลก้ามาให้ได้ใช่ไหมครับ

376
00:32:28,112 --> 00:32:30,239
ท่านอีเองก็คงต้องการผมเหมือนกัน

377
00:32:30,323 --> 00:32:33,534
อย่าขยับ อยู่นิ่งๆ อย่าขยับ

378
00:32:40,541 --> 00:32:42,835
อ๋อ พี่คนนี้เองน่ะเหรอ

379
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
อย่าขยับ ไอ้เวรตะไล อยู่นิ่งๆ

380
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
หัวหน้า เป็นอะไรรึเปล่าครับ

381
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
ไปปิดทางออกก่อน ห้ามหลุดมืออีกเด็ดขาด

382
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
ด็อกชอน ปิดทางออกยัง

383
00:33:59,454 --> 00:34:00,288
คังด็อกชอน

384
00:34:37,950 --> 00:34:39,952
คังด็อกชอน นายอยู่ไหน

385
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
ด็อกชอน

386
00:34:45,875 --> 00:34:46,709
นี่

387
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
คังด็อกชอน

388
00:34:54,509 --> 00:34:55,343
คังด็อกชอน

389
00:35:11,609 --> 00:35:15,154
ถ้าศัตรูหิวโหยก็ต้องหาอาหารให้มันกิน

390
00:35:17,115 --> 00:35:21,327
ถ้ามันกระหาย ก็ต้องให้มันกินน้ำ

391
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
อาเมน

392
00:35:33,798 --> 00:35:34,632
ฉันน่ะ

393
00:35:34,715 --> 00:35:35,967
(แจ้งรายงานตัว โจวอนโฮ)

394
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
ปั๊มตราให้ก็แล้ว พูดย้ำแล้วย้ำอีก

395
00:35:38,469 --> 00:35:39,887
ว่าให้จบที่อีอินมู

396
00:35:41,055 --> 00:35:42,640
บอกแล้วใช่ไหมว่าห้ามยุ่งกับไอ้ตัวอื่น

397
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
แก…

398
00:35:49,897 --> 00:35:53,985
ภายใต้อำนาจฉัน
ขอสั่งแกพักงานหกเดือนนับตั้งแต่ตอนนี้

399
00:35:55,153 --> 00:35:56,946
หลังสอบวินัยเตรียมใจเลยว่านานกว่านั้น

400
00:36:35,568 --> 00:36:38,821
ทำงานล่วงเวลาแทบทุกวัน ต้องออกนอกสถานที่
ต้องเข้างานวันหยุด

401
00:36:40,198 --> 00:36:42,617
แต่ฉันก็ไม่เคยด่าหัวหน้าทีมเลยสักครั้ง

402
00:36:44,118 --> 00:36:45,661
สมมติว่ามีเรื่องอะไร

403
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
เกิดกับพี่เขาละก็

404
00:36:49,415 --> 00:36:51,584
หัวหน้าทีมต้องปกป้องเขาแน่

405
00:36:51,667 --> 00:36:53,002
ต้องเป็นแบบนั้นแน่ๆ

406
00:36:55,046 --> 00:36:58,966
ฉันอุตส่าห์อ้อนวอนให้เขากลับบ้าน
เพราะลูกป่วย

407
00:36:59,050 --> 00:37:00,635
บอกว่าจะโทรเข้าหาหัวหน้าทีมเอง

408
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
แต่พี่เขาบอกว่าห้ามโทรเด็ดขาด

409
00:37:05,556 --> 00:37:06,724
ละอายใจจริงๆ ครับ

410
00:37:08,142 --> 00:37:11,229
ไม่ต้องคำนับแล้วไปเถอะค่ะ
สามีฉันน่ะ

411
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
เป็นคนใจดี รับได้ทุกอย่าง

412
00:37:16,442 --> 00:37:17,693
แต่ฉันไม่เอาด้วยหรอก

413
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
ไปเถอะค่ะ

414
00:37:27,536 --> 00:37:29,622
ที่อยู่คนเกาหลีที่จำคิมแจซอก อีมยองฮีได้ครับ

415
00:37:29,705 --> 00:37:31,249
(618-38 ยงซาน อันดง คยองบุก)

416
00:37:31,332 --> 00:37:34,835
เป็นฟาร์มสวนในเขตยงซาน เมืองอันดง
ในจังหวัดคยองบุกครับ

417
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
เท่าที่เช็กจากเจ้าของฟาร์ม

418
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
เห็นว่าไม่มีอะไรน่าสงสัย

419
00:37:39,465 --> 00:37:41,342
ไปเสาร์อาทิตย์หลังดูโรงงานเสร็จสิครับ

420
00:37:42,134 --> 00:37:43,427
งานด่วนขนาดนี้ บ้ารึเปล่า

421
00:37:44,470 --> 00:37:45,596
บอกเลยว่าจะไปพรุ่งนี้

422
00:37:46,555 --> 00:37:48,182
พรุ่งนี้ผมไม่น่าได้…

423
00:37:48,266 --> 00:37:49,517
ไม่น่าได้คืออะไรวะ

424
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
มีอะไรสำคัญกว่าเรื่องนี้อีก

425
00:37:53,104 --> 00:37:53,938
ว่าไง

426
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
รับทราบครับ

427
00:39:05,259 --> 00:39:08,846
ถ้าถึงที่หมายแล้วได้วัตถุดิบเมื่อไหร่
ฆ่าทิ้งแม่งให้หมดเลย

428
00:39:10,973 --> 00:39:15,436
พูดว่า "ขอโทษครับ ท่านกรรมการ" สิ

429
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
ว่าไง

430
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
คุณบอกตำแหน่งผมให้เพชฌฆาตทำไม

431
00:39:21,192 --> 00:39:23,694
ยังไงเขาก็ทำอะไรผมไม่ได้อยู่ดี
อย่างน้อยก็เพราะไลก้า

432
00:39:26,447 --> 00:39:28,574
แกทำให้ฉันอยู่ในสภาพนี้

433
00:39:29,658 --> 00:39:31,410
แค่ควักลูกกะตา

434
00:39:33,037 --> 00:39:35,748
ทุบหัวให้เละก็ยังไม่สาแก่ใจ

435
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
น่าเสียดายจริงๆ

436
00:39:41,170 --> 00:39:42,713
แต่ถึงอย่างนั้น

437
00:39:44,465 --> 00:39:45,674
"ภาพรวม"

438
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
(หัวหน้าพักเถอะครับ ผมจะไปพบดู)

439
00:39:54,558 --> 00:39:56,143
ผมมาจากหน่วยตะวันออกนะครับ

440
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
ตำรวจหรอครับ

441
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
ครับผม ไม่ทราบว่ารู้จักคุณคิมแจซอกไหมครับ

442
00:40:03,067 --> 00:40:07,905
อ๋อๆ รู้จักสิ จำได้เลย ครอบครัวคิมแจซอก

443
00:40:09,031 --> 00:40:10,658
ลูกของเขาอายุเท่าลูกชายผม

444
00:40:11,158 --> 00:40:12,910
เราคอยช่วยเหลือดูแลกันมาตลอด

445
00:40:14,286 --> 00:40:16,831
เด็กคนนั้นชื่ออะไรนะ อูรัมรึเปล่า

446
00:40:17,540 --> 00:40:18,582
อยู่ใกล้กันเหรอครับ

447
00:40:19,333 --> 00:40:21,669
ก็อยู่ในหมู่บ้านคนเกาหลีกันหมดนั่นแหละ

448
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
มีข่าวลือว่าเขาปลูกฝิ่น

449
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
หรือปลูกต้นอะไรสักอย่าง

450
00:40:30,469 --> 00:40:31,637
ผมก็เลยจำได้

451
00:40:32,304 --> 00:40:33,389
อ้อ จริงสิ

452
00:40:34,140 --> 00:40:37,101
เห็นเคยบอกว่าทำธุรกิจกับคนจีนด้วยมั้ง

453
00:40:38,561 --> 00:40:41,564
คนจีนเหรอครับ
คนจีนคนนั้นเขาทำอะไรเหรอ

454
00:40:42,064 --> 00:40:45,234
ไม่รู้สิ เห็นเรียกว่า "ท่านๆ" อะไรประมาณนี้นะ

455
00:40:45,776 --> 00:40:48,154
ไม่รู้ว่าเป็นคุณท่านอะไรที่ไหน

456
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
ท่านเหรอครับ

457
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
เรียกง่ายๆ ในหมู่เราว่า "ท่านอี"

458
00:40:57,288 --> 00:40:58,122
แบบนั้นแหละครับ

459
00:40:59,665 --> 00:41:00,499
"ท่านอี"

460
00:41:06,297 --> 00:41:08,883
ตอนผมเริ่มทำงานนี้ใหม่ๆ

461
00:41:10,926 --> 00:41:12,219
ที่เกาะเชจู

462
00:41:13,471 --> 00:41:17,641
มีผู้เชี่ยวชาญคนนึงที่จัดหายามาให้

463
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
เขาเรียกตัวเองว่า "ท่านอี"

464
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
อยู่มาวันหนึ่ง

465
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
ผมก็ได้พบกับพวกเขา

466
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
(เกาะเชจู, 12 ปีที่แล้ว)

467
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
ท่านอีใช่ไหม

468
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
ฉิบหายแล้ว

469
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
สนุกเหรอ

470
00:42:40,683 --> 00:42:43,477
เปิดหลอดไฟจนหนวกหูตั้งแต่กลางวันแสกๆ

471
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
หา

472
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
จะไม่ทำอีกแล้ว ไว้ชีวิตผมด้วย

473
00:42:48,983 --> 00:42:50,401
ผมอธิบายได้นะครับ

474
00:42:54,488 --> 00:42:56,865
แค่ปีนี้ฉันก็เห็นคนชื่อ "ท่านอี" มาสามคนแล้ว

475
00:42:57,491 --> 00:43:00,327
ทำไมต้องเล่นกับ "ท่านอี"
หาเรื่องใส่ตัวให้วุ่นวายด้วยวะ

476
00:43:01,662 --> 00:43:04,873
ท่านอิม ท่านชเว ท่านพัค

477
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
แล้วก็

478
00:43:11,130 --> 00:43:12,006
คิดไม่ออกแล้วว่ะ

479
00:43:15,009 --> 00:43:16,719
ไว้ชีวิตผมด้วยครับ

480
00:43:19,305 --> 00:43:20,139
อ้าปากซะ

481
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
บอกให้อ้าปากไงวะ

482
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
ทำไมทุกคนทำอะไรตามใจตัวเองแบบนี้วะ

483
00:43:35,487 --> 00:43:36,614
อย่ามาเสนอหน้า

484
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
ไม่รู้รึไงว่าแทบไม่เหลือผู้เชี่ยวชาญไว้ใช้งานแล้ว

485
00:43:40,075 --> 00:43:40,909
ไอ้เด็กนี่มัน

486
00:43:42,911 --> 00:43:45,748
แยกคนที่ต้องฆ่ากับคนที่ต้องไว้ชีวิตไม่ออกเหรอวะ

487
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
โซชอน

488
00:43:52,254 --> 00:43:55,382
ตอนแกจะฆ่าฉันที่มาเก๊า

489
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
ฉันจะตัดหัวแกทิ้งอยู่แล้วเชียว

490
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
แต่โบรยองห้ามฉันไว้ก่อน

491
00:44:02,598 --> 00:44:04,224
"ไว้ชีวิตมันเถอะ"

492
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"ไม่สงสารมันเหรอ"

493
00:44:19,657 --> 00:44:20,824
แม่งเอ๊ย

494
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
ได้ยินแบบนั้นฉันก็ได้สติขึ้นมา

495
00:44:23,994 --> 00:44:24,828
ไว้ชีวิตมันก็ได้

496
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
ให้มันมีชีวิตน่าสมเพช

497
00:44:28,582 --> 00:44:31,543
แบบนี้ไปนานๆ

498
00:44:36,840 --> 00:44:38,384
เสนอหน้าแบบนี้บ่อยเข้า

499
00:44:38,467 --> 00:44:41,011
ระวังสักวันหัวจะขาด รู้ใช่ไหม

500
00:44:42,137 --> 00:44:43,138
วงการนี้

501
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
ตายมานักต่อนักแล้ว

502
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
มานี่

503
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
พระบิดา

504
00:45:08,831 --> 00:45:11,083
พูดตามตรงว่าตอนแรกก็ไม่แน่ใจ

505
00:45:12,835 --> 00:45:14,253
แต่ตอนนั้นทำให้รู้ว่า

506
00:45:15,379 --> 00:45:17,589
ท่านอีมีตัวตนจริงๆ

507
00:45:17,673 --> 00:45:21,260
และใครก็ตามที่บังอาจใช้ชื่อของเขา

508
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
จะไม่มีวันได้รับการให้อภัยเด็ดขาด

509
00:45:26,140 --> 00:45:30,227
แต่คุณก็ยังปลอมตัวเป็นท่านอีแม้จะรู้ทั้งรู้ ทำไมล่ะ

510
00:45:38,485 --> 00:45:41,238
ไม่ทราบชื่อจริงของท่านอีใช่ไหม

511
00:45:41,321 --> 00:45:44,700
อายุ บ้านเกิด หรืออะไรก็ได้

512
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
ไม่แน่ใจเลย เขาไม่ค่อยพูดเรื่องตัวเองเท่าไหร่

513
00:45:50,247 --> 00:45:54,293
แต่เห็นว่าโรงเรียนในปูซานที่เขาเคยทำงาน

514
00:45:54,376 --> 00:45:56,545
อยู่แถวๆ ไชน่าทาวน์

515
00:45:58,547 --> 00:46:00,924
มีคนนึงครับ

516
00:46:02,217 --> 00:46:03,385
อียางกวัก

517
00:46:05,095 --> 00:46:06,847
- เกิดปี 55
- สักครู่นะ

518
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
ครับ

519
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
สอนวิชาวิทยาศาสตร์

520
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
เข้าทำงานตั้งแต่ปี 88 จนถึงปี 90

521
00:46:15,272 --> 00:46:18,192
แล้วก็ไปโครงการ
นักเรียนแลกเปลี่ยนที่ประเทศไทย

522
00:46:18,776 --> 00:46:19,693
- ไทยเหรอ
- ครับ

523
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
ไม่ใช่กัมพูชาหรอครับ

524
00:46:21,111 --> 00:46:22,738
- ครับ ดูจากตรงนี้
- ครับ

525
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
เขียนว่าโรงเรียนในประเทศไทยนะครับ

526
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
(อียางกวัก)

527
00:46:39,254 --> 00:46:41,173
(เจอตำแหน่งรถตู้ที่ออกจากโรงงานแล้ว)

528
00:46:41,256 --> 00:46:43,467
(ซอบโซชอนกับซอยองรักลักลอบไปประเทศไทย)

529
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
(มีไบรอันรออยู่บนเรือด้วย)

530
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
หัวหน้า

531
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
หัวหน้าคะ

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
ตอนนี้สำนักงานใหญ่ชุลมุนไปหมดเลยนะคะ

533
00:47:15,958 --> 00:47:18,502
ผู้บัญชาการโกรธมาก
สั่งให้จับตัวหัวหน้ากลับไปทันที

534
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
ฉันขอไปด้วยนะคะ

535
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
พอได้แล้ว

536
00:47:25,634 --> 00:47:26,593
หัวหน้าจะทำยังไงคะ

537
00:47:27,302 --> 00:47:29,388
ที่นั่นหัวหน้าไม่มีอำนาจสอบสวนด้วยซ้ำ

538
00:47:30,180 --> 00:47:31,849
ทางนั้นก็ไม่ได้จะสนใจอะไรด้วยซ้ำ

539
00:47:33,517 --> 00:47:34,351
ฉันไปด้วยนะคะ

540
00:47:34,434 --> 00:47:35,519
บอกให้หยุดก็หยุดซะ

541
00:47:38,230 --> 00:47:40,816
- ไปอาคารผู้โดยสารขาออกได้เลยค่ะ
- ขอบคุณครับ

542
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
หัวหน้าคะ

543
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
หัวหน้า!

544
00:47:51,493 --> 00:47:54,037
(กระบี่, ประเทศไทย)

545
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
ห้ากิโลกรัมภายในห้าวัน

546
00:51:15,155 --> 00:51:16,031
คุณภาพสูงสุด

547
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
คุณภาพสูงสุดห้ากิโลกรัม

548
00:51:19,868 --> 00:51:21,620
ได้ภายในห้าวันแล้วยังไงต่อครับ

549
00:51:23,622 --> 00:51:25,665
ไม่เคยบอกให้ตั้งคำถามนะ

550
00:51:26,666 --> 00:51:28,293
จะเข้าพบท่านอีได้ไหมครับ

551
00:51:32,005 --> 00:51:35,383
เอาแต่พล่ามว่าท่านอีๆ ไม่หยุดแบบนี้

552
00:51:37,010 --> 00:51:38,261
แม่งเอ๊ย

553
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
(อึนกวาน)

554
00:53:58,235 --> 00:53:59,152
ไปทางขวา!

555
00:54:29,808 --> 00:54:33,395
ขอบคุณพระเจ้าพระบิดา

556
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
ดื่มชาหน่อยครับ นั่งเลยครับ นั่งเลย

557
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
ครับผม

558
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
ผมรู้จักท่านอีดีเลยละครับ

559
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
ท่านรูปหล่อสูงเพรียวนี่ครับ

560
00:55:20,483 --> 00:55:21,359
ครับ

561
00:55:21,901 --> 00:55:23,278
ผมจบจากโรงเรียนนี้ครับ

562
00:55:23,361 --> 00:55:26,197
ทุกคนที่นี่ชอบท่านมากเลยละครับ

563
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
ไม่ทราบว่าเป็นอะไรกับท่านเหรอครับ

564
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
ผมเคยติดหนี้บุญคุณท่านเมื่อนานมาแล้ว

565
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
ได้แวะมาประเทศไทยพอดี
เลยอยากมาทักทายสักหน่อย

566
00:55:36,374 --> 00:55:38,001
ครับผม มาได้ถูกที่แล้วละครับ

567
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
พอจะทราบไหมครับว่าตอนนี้ท่านอีอยู่ที่ไหน

568
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
อ๋อ "หลุมฝังศพ"

569
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
- หลุมอะไรนะ
- เป็นชื่อหมู่บ้านน่ะครับ

570
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
- อ๋อ ครับ
- ครับผม

571
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
เป็นหมู่บ้านที่ท่านอีอาศัยอยู่ครับ สักครู่นะ

572
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
ตอนนี้ท่านอาจจะถึงบ้านแล้วก็ได้ รอเดี๋ยวนะครับ

573
00:56:01,107 --> 00:56:01,941
น่าสนุกจริงๆ

574
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
ตำรวจเกาหลีไปที่นั่นเหรอ

575
00:56:05,403 --> 00:56:06,446
ตำรวจเกาหลี

576
00:56:08,782 --> 00:56:09,616
ขอโทษครับ

577
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
ผมทำให้รำคาญรึเปล่า…

578
00:56:14,079 --> 00:56:15,580
ผมจะตักเตือนแล้วส่งตัวกลับครับ

579
00:56:16,081 --> 00:56:18,208
ถ้ามากกว่านี้เรื่องอาจจะวุ่นวายได้

580
00:56:18,792 --> 00:56:19,626
ฝังมันซะ

581
00:56:23,088 --> 00:56:24,464
รับทราบครับ

582
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
น่าจะใกล้ถึงแล้ว คุณออกไปกับผมก่อนไหมครับ

583
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
เดี๋ยวผมพาไปเอง บ้านผมก็ไปทางนั้นครับ

584
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
ไม่ต้องก็ได้นะ

585
00:56:34,849 --> 00:56:36,226
ไม่เป็นไรเลยครับ

586
00:56:36,309 --> 00:56:38,311
ท่านอีน่าจะไปถึงก่อนเรานะ

587
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
อ๋อ ครับ

588
00:56:49,531 --> 00:56:53,118
ผู้ช่วยซอยองรักไปไหนแล้ว

589
00:56:54,202 --> 00:56:55,703
พวกมันแยกกันไปสองทางค่ะ

590
00:56:56,704 --> 00:56:57,997
คิดไม่ผิดสินะ

591
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
เพชฌฆาตนี่มารยาททรามจริงๆ

592
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
ขอโทษค่ะ

593
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
แล้วพวกผู้เชี่ยวชาญที่เป็นใบ้ล่ะ มาถึงรึยัง

594
00:57:10,969 --> 00:57:12,804
ค่ะ เพิ่งเข้าประเทศเมื่อเช้านี้

595
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
คุณได้รับหนึ่งข้อความ

596
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
ผมเองครับ

597
00:57:22,230 --> 00:57:23,398
เกิดปัญหาแล้วครับ

598
00:57:23,481 --> 00:57:25,525
ถึงที่หมายแล้วแต่ไม่รู้ตำแหน่งเลยครับ

599
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
ฟังให้ดีนะครับ

600
00:57:28,528 --> 00:57:30,071
ต้องหาตัวหัวหน้าทีมโจให้เจอ

601
00:57:31,322 --> 00:57:33,825
หัวหน้าทีมมีจีพีเอสตามตัวผมอยู่

602
00:57:35,243 --> 00:57:38,246
มาตามตำแหน่งนั้นได้เลยครับ

603
00:57:47,046 --> 00:57:50,967
งั้นไปหาไอ้หมอนี่ก่อนละกัน

604
00:57:52,802 --> 00:57:53,761
ไปหาเจย์กันเถอะ

605
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
ในที่สุด

606
00:57:58,266 --> 00:58:00,143
ก็จะได้เห็นตอนจบสักทีสินะ

607
00:58:12,780 --> 00:58:13,615
มาทางนี้เลยครับ

608
00:58:20,580 --> 00:58:21,414
ตายแล้ว

609
00:58:22,207 --> 00:58:23,625
ท่านอียังมาไม่ถึงเลย

610
00:58:24,459 --> 00:58:25,335
อ๋อ ครับ

611
00:58:26,085 --> 00:58:28,796
งั้นเราเข้าไปรอด้านในกันไหมครับ

612
00:58:30,048 --> 00:58:30,924
ได้ครับ

613
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
อ๋อ ผมเข้ามาทำความสะอาดบ้าน
ให้ท่านอีบ้างเป็นบางครั้ง

614
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
เชิญเลยครับ

615
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
ครับผม

616
00:58:39,766 --> 00:58:40,600
โอ๊ย

617
00:58:42,727 --> 00:58:43,561
พยายามมากนะ

618
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
เข้าไป

619
00:58:46,731 --> 00:58:47,565
ตายจริง

620
00:58:48,149 --> 00:58:49,859
ระวังเสียใจนะ คุณสารวัตร

621
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
เข้าไปซะ

622
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
เอาไงดีล่ะทีนี้

623
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
(หิวจัง)

624
00:59:18,012 --> 00:59:18,888
(ไม่มีเวลาแล้ว)

625
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
(ใช้ได้เลย)

626
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
(ธรรมดาออก)

627
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
(ทำรักหลุดมือแล้ว จะจู่โจมทันทีที่เจอ
เตรียมตัวให้ดี)

628
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
(ขออันนั้นครับ)

629
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
(เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว)

630
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา

631
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
ตายแล้ว

632
01:00:06,644 --> 01:00:07,478
โถๆ

633
01:00:08,563 --> 01:00:09,731
ไม่สิ…

634
01:00:09,814 --> 01:00:11,274
แดกอะไรเข้าไป

635
01:00:11,899 --> 01:00:16,154
ถึงมาก่อกวนท่านอีของเราไม่หยุดหย่อนแบบนี้

636
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
ได้ยินว่าท่านอีถูกจับกุมที่เกาหลีแล้วนี่

637
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
สงสัยจะไม่ใช่สินะ คุณหัวหน้าทีมโจวอนโฮ

638
01:00:25,204 --> 01:00:27,081
อือ ไม่ใช่

639
01:00:30,001 --> 01:00:32,712
ยังเหลืออีกเยอะกว่าเรื่องนี้จะจบ

640
01:00:33,796 --> 01:00:36,633
ขำอะไรอีก ตลกอะไร

641
01:00:38,593 --> 01:00:39,510
หัวหน้าโจ

642
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
ตื่นได้แล้วครับผม รู้รึเปล่าว่าที่นี่ที่ไหน

643
01:00:46,434 --> 01:00:47,268
"หลุมฝังศพ"

644
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
หลุมฝังศพน่ะ

645
01:00:51,147 --> 01:00:52,106
หลุมฝังศพของแก

646
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
เอาละ

647
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
ไปกันเถอะ

648
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
บอกแล้วไง

649
01:00:59,197 --> 01:01:01,324
- บอกแล้วไม่ใช่เหรอ
- อะไรน่ะ

650
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
ฉันไม่มีธุระอะไรกับแก

651
01:01:06,704 --> 01:01:08,206
เอาตัวหัวหน้าของแกออกมาซะ

652
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
เฮ้ย

653
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
แม่งเอ๊ย

654
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
(ประวัติการโทร - ซอบโซชอน)

655
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
เดี๋ยวก่อน นี่ใครกันครับเนี่ย

656
01:02:39,672 --> 01:02:42,175
มาเจอกันที่นี่อีกจนได้นะครับหัวหน้า

657
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
ผมต่างหากที่ยังใช้ประโยชน์ได้อยู่
ไม่ใช่ท่านกรรมการ

658
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
(29 ชั่วโมงที่แล้ว)

659
01:02:58,441 --> 01:03:00,485
วินาทีที่ท่านส่งผมให้ผู้หญิงคนนั้น

660
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
ท่านกรรมการก็ไร้ประโยชน์
สำหรับท่านอีไปเรียบร้อย

661
01:03:04,947 --> 01:03:06,616
ถึงประเทศไทยเมื่อไหร่

662
01:03:07,492 --> 01:03:09,702
พวกนั้นคงหาจังหวะเวลาดีๆ

663
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
เพื่อกำจัดผมทิ้ง

664
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
มีคนสองคนที่เป็นเหมือนแขนขาของท่านอี

665
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
คนนึงคือจินฮาริมที่ดูแลองค์กรทั้งหมด

666
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
อีกคนคือซอบโซชอน
เพชฌฆาตที่คอยกำจัดพวกไร้ประโยชน์

667
01:03:29,639 --> 01:03:30,598
แต่นังนั่น

668
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
ขี้อิจฉาตัวแม่เลยละ

669
01:03:35,728 --> 01:03:38,147
ที่มาเก๊า เธอกล่าวหาว่าจินฮาริมเป็นผู้ทรยศ

670
01:03:39,023 --> 01:03:41,025
ถึงขนาดพยายามฆ่าให้ตาย

671
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
เพื่อให้ท่านอีสนใจเธอคนเดียว

672
01:03:45,488 --> 01:03:46,614
เพราะแบบนั้น

673
01:03:48,199 --> 01:03:51,410
เธอยิ่งต้องการปกป้องโรงงานของท่านอีให้ได้

674
01:03:53,579 --> 01:03:54,455
จากนั้นก็พาพวกเรา

675
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
ไปสู่ที่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

676
01:04:00,962 --> 01:04:03,089
แต่การฮุบโรงงานทั้งหมดไม่ใช่เรื่องง่ายนะครับ

677
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
แน่นอนว่าไม่ง่ายหรอก แต่ว่า

678
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
ถ้าผู้ช่วยซอยองรักช่วยเราละก็

679
01:04:10,930 --> 01:04:12,890
งานต้องง่ายขึ้นมากแน่ๆ

680
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
มีเงื่อนไขหนึ่งอย่างครับ

681
01:04:18,312 --> 01:04:20,231
ช่วยเอาชีวิตหัวหน้าทีมกลับมาหาผม

682
01:04:23,693 --> 01:04:25,278
หัวหน้าทีมโจวอนโฮเหรอ

683
01:04:25,778 --> 01:04:27,572
ผมต้องมีเขาในแผนการสุดท้าย

684
01:04:28,489 --> 01:04:32,702
แล้วแผนสุดท้ายนั้นมีผมด้วยรึเปล่า

685
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
ท่านกรรมการ

686
01:04:47,508 --> 01:04:51,804
ท่านกรรมการผู้มีพระคุณ

687
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
ไอ้ผู้ช่วยซอยองรักเองก็มารยาททรามพอกันสินะ

688
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
เช็กข้อความรึยังครับ

689
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
ต้องเช็กแล้วสิครับ

690
01:05:30,551 --> 01:05:31,469
หัวหน้าล่ะครับ

691
01:05:33,888 --> 01:05:36,515
โรแมนติกกันดีจริงๆ

692
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
ให้คนที่เขารักกัน

693
01:05:44,398 --> 01:05:45,691
ได้คุยกันดีกว่านะ

694
01:05:48,110 --> 01:05:48,945
ซอยองรัก

695
01:05:50,071 --> 01:05:51,697
อธิบายสถานการณ์ตอนนี้ทีซิ

696
01:05:52,323 --> 01:05:53,157
(ไม่มีชื่อผู้ติดต่อ)

697
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

698
01:05:54,325 --> 01:05:55,952
ฉันถามว่านี่คือสถานการณ์อะไรไงวะ

699
01:05:57,536 --> 01:05:59,246
เราทั้งหมดลงเรือลำเดียวกันไงครับ

700
01:06:00,373 --> 01:06:01,749
ไอ้เด็กนี่ ล้อกันเล่นรึไง

701
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
ง่ายๆ เลยครับ

702
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
ทั้งท่านกรรมการ ผม แล้วก็หัวหน้า

703
01:06:07,213 --> 01:06:09,048
ทุกคนต้องการตัวท่านอีเหมือนกัน

704
01:06:11,592 --> 01:06:13,719
และเป้าหมายก็สำคัญที่สุด

705
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
จะบอกให้ลืมทุกอย่างแล้วมาร่วมมือกัน

706
01:06:19,517 --> 01:06:20,893
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการงั้นเหรอ

707
01:06:21,811 --> 01:06:23,813
ไบรอันต้องการเป็นท่านอี

708
01:06:24,397 --> 01:06:25,731
ส่วนฉันอยากจับท่านอี

709
01:06:26,732 --> 01:06:27,566
ถ้างั้น

710
01:06:28,734 --> 01:06:30,027
ซอยองรัก แกล่ะ

711
01:06:30,111 --> 01:06:31,654
แกต้องการอะไรจากท่านอีกันแน่

712
01:06:31,737 --> 01:06:33,155
ขอถามคำถามสุดท้าย

713
01:06:35,533 --> 01:06:37,910
เป็นเพราะคิมแจซอก อีมยองฮีใช่ไหม

714
01:06:51,298 --> 01:06:52,133
เอาละ ถ้าอย่างนั้น

715
01:06:53,467 --> 01:06:55,594
มุ่งไปที่ที่สมบูรณ์แบบที่สุด

716
01:06:57,680 --> 01:06:58,597
กันเลยไหมครับ

717
01:07:52,151 --> 01:07:53,319
เห็นตัวอย่างรึยังครับ

718
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
เป็นยังไงบ้างครับ

719
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
(ท่าน)

720
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
สวัสดีค่ะ

721
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
ท่านเหรอคะ

722
01:08:49,375 --> 01:08:52,002
ตอนนี้ไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
ฉันจบงานได้เลยค่ะ

723
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
โอเคๆ ไม่ได้เป็นห่วงอะไร

724
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
ได้อ่านรายงานรึยังคะ

725
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
อ่านแล้ว

726
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
เป็นยังไงบ้างคะ

727
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
ของดีเลยนะ

728
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
ดีใจจังค่ะ ดีจังเลยค่ะท่าน

729
01:09:12,148 --> 01:09:13,899
ฉันพยายามมากๆ เลยนะคะ

730
01:09:18,904 --> 01:09:21,991
ตอนนี้ฉันอยู่กับผู้เชี่ยวชาญที่ทำตัวอย่างด้วย

731
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
อยากคุยไหมคะ

732
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
ฉันไม่ได้โทรมาเรื่องไลก้าหรอก

733
01:09:31,667 --> 01:09:34,712
จากนี้ไม่ต้องส่งรายงานมาอีกแล้ว

734
01:09:34,795 --> 01:09:36,797
แค่จะโทรมาบอกเรื่องนี้แหละ

735
01:09:38,382 --> 01:09:43,137
ฉันอนุญาตให้แกทำธุรกิจในชื่อฉันต่อ

736
01:09:44,013 --> 01:09:44,847
แต่ไม่ได้อนุญาต

737
01:09:44,930 --> 01:09:47,224
ให้แกรั้งคนที่ตายไปแล้วเอาไว้สักหน่อย

738
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
ฉันกู้หน้ากลับมาได้แล้วนี่คะ

739
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
เพราะฉะนั้น พ่อคะ

740
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
ไม่สิ ท่านคะ

741
01:10:01,614 --> 01:10:02,656
ท่านต้องกลับมาสิคะ

742
01:10:04,325 --> 01:10:05,451
โซชอน

743
01:10:06,869 --> 01:10:09,163
ที่ฉันเกษียณไม่ใช่ความผิดแกหรอก

744
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
ฉันแค่อยากพักผ่อนกับครอบครัวที่นี่สักที

745
01:10:17,421 --> 01:10:19,215
แกก็มาสักครั้งสิ

746
01:10:20,424 --> 01:10:22,509
แวะมากินข้าวเย็นสักมื้อ

747
01:10:41,487 --> 01:10:42,529
หมายความว่ายังไงครับ

748
01:10:46,450 --> 01:10:48,619
ทำไมทุกคนถึงทำตามใจตัวเองแบบนี้วะ

749
01:10:52,498 --> 01:10:53,958
ถามว่าท่านอีอยู่ไหนไง

750
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
โซชอนยังเด็กอยู่ครับ

751
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
(13 ปีที่แล้ว,
สาธารณรัฐประชาชนจีน)

752
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
(รายงานความเห็นทางกฎหมาย)

753
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
น้องทำเพราะไม่รู้ว่าจะร้ายแรงขนาดนี้

754
01:11:17,523 --> 01:11:19,191
(ซอบโซชอนมีภาวะเพ้อทำร้ายผู้อื่น)

755
01:11:19,275 --> 01:11:21,151
(ขาดความรู้สึกผิดต่อสิ่งที่ตนกระทำ)

756
01:11:22,152 --> 01:11:23,320
ผมจะปิดเรื่องนี้และไปเอง

757
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
ท่านอี

758
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
ขอโอกาสอีกสักครั้งเถอะครับ

759
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
แกจะไว้ชีวิตคนที่พยายามฆ่าแกงั้นเหรอ

760
01:11:57,563 --> 01:11:59,648
เกือบตายแล้วไหมล่ะ

761
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
โซชอน

762
01:12:07,156 --> 01:12:07,990
เพราะแกคนเดียว

763
01:12:34,224 --> 01:12:35,768
การโกหกไม่ใช่เรื่องดี

764
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
แกใส่ร้ายพี่ชายด้วยการโกหกแบบนี้

765
01:12:40,439 --> 01:12:42,483
คิดว่าฉันไม่รู้งั้นเหรอ

766
01:12:43,484 --> 01:12:44,318
ว่าไง

767
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
โซชอน

768
01:12:50,324 --> 01:12:53,327
ทำไมแกถึงเกลียดฮาริมนัก

769
01:12:54,828 --> 01:12:55,788
อิจฉาเหรอ

770
01:12:57,539 --> 01:13:00,584
กลัวว่าจะเป็นรองฮาริมรึไง

771
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
ว่าไง

772
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
มองเห็นชัดไหม

773
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
พ่อ…

774
01:13:21,897 --> 01:13:23,482
ฮาริม นี่ฉันเอง

775
01:13:23,982 --> 01:13:26,110
ถ้าโซชอนก่อเรื่องอีกละก็

776
01:13:26,610 --> 01:13:28,946
แกจัดการด้วยตัวเองได้เลย

777
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
บอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเรียกแบบนั้น

778
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
ทำไม

779
01:13:43,210 --> 01:13:44,294
อยากมีครอบครัวเหรอ

780
01:13:47,339 --> 01:13:48,215
สำหรับแก

781
01:13:49,174 --> 01:13:50,592
ครอบครัวเป็นของฟุ่มเฟือยเกินไป

782
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
คุยกับท่านซะ

783
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
บอกให้ท่านอีมาที่นี่

784
01:16:01,640 --> 01:16:02,808
บอกว่าแกมีไลก้าจะให้

785
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
ถามว่าท่านอีอยู่ที่ไหนไง

786
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
ฉันจะ…

787
01:16:16,738 --> 01:16:18,907
หั่นพวกแกมาแดกให้เกลี้ยง เริ่มจากแกคนแรก

788
01:16:20,784 --> 01:16:22,411
ไม่สิ แกจะยังตายไม่ได้

789
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
เพราะฉันจะฆ่าแกอย่างช้าๆ

790
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
ใครหน้าไหนที่กล้ามาก่อกวนท่านอี

791
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
เดี๋ยวผมจะ…

792
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
ผมจะบอกให้ท่านอีมาที่นี่เองครับ

793
01:16:47,811 --> 01:16:49,479
บอกท่านว่าจะทำไลก้าให้ท่าน

794
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
จริงนะ

795
01:16:52,024 --> 01:16:53,025
แกจะพูดใช่ไหม

796
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
พูดจริงนะ

797
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
ครับ

798
01:16:56,445 --> 01:16:57,946
งั้นก็รีบพูดสิ เร็วเข้า

799
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
ผมก็ถามอยู่ไงว่าท่านอีอยู่ไหน

800
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
พ่อ! เขาเป็นพ่อฉันเอง!

801
01:17:04,369 --> 01:17:06,413
อย่าบังอาจมาเรียกชื่อเขา!

802
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
พระเจ้า

803
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
พระเจ้า

804
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
เป็นไงบ้าง

805
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
จัดการเพชฌฆาตเรียบร้อยดีไหม

806
01:17:59,800 --> 01:18:01,051
นังปีศาจนั่น

807
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
แล้วจะทำยังไงต่อ

808
01:18:05,722 --> 01:18:06,765
ยังหรอก

809
01:18:07,516 --> 01:18:09,810
ยังเหลืออีกคนที่ต้องจัดการ

810
01:18:10,644 --> 01:18:11,478
ไอ้ชาติหมานี่

811
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
ความจริงแล้ว

812
01:18:15,774 --> 01:18:17,442
ทั้งฉัน ทั้งไอ้พวกนี้

813
01:18:17,526 --> 01:18:18,694
ไม่ได้คาดหวังกับแกหรอก

814
01:18:20,153 --> 01:18:21,655
ไม่รู้ว่าพูดซ้ำไปรอบที่เท่าไหร่แล้ว

815
01:18:22,698 --> 01:18:26,535
แต่ฉันตายไม่ได้จนกว่าจะได้ตัวท่านอีมา

816
01:18:27,744 --> 01:18:29,246
จะให้ทุกคนรอดด้วยกันหมด

817
01:18:30,706 --> 01:18:33,834
หรือแกจะตายคนเดียว เลือกมาอย่างใดอย่างนึง

818
01:18:36,253 --> 01:18:38,088
ผมไม่ได้หมายถึงหัวหน้า

819
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
แต่หมายถึงผู้ช่วยซอยองรักต่างหาก

820
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
ผมมองบางอย่างพลาดมาตลอด

821
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
ความจริงที่ว่าท่านอีมีตัวตนจริงๆ

822
01:18:59,568 --> 01:19:04,030
รวมถึงการที่ผมปลอมตัวเป็นท่านอี

823
01:19:05,198 --> 01:19:06,491
ผู้ช่วยซอยองรักของเรา

824
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
รู้เรื่องนี้ได้ยังไง

825
01:19:11,913 --> 01:19:12,831
ไอ้ชาติหมานี่

826
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
ปล่อยฉัน

827
01:19:16,293 --> 01:19:18,462
ปล่อยฉันนะไอ้เวร

828
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
แม่งเอ๊ย

829
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
แม่ง

830
01:19:29,806 --> 01:19:30,849
ผู้ช่วยซอยองรัก

831
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
ไหนลองเล่ามาสิ

832
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
วันนั้น

833
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
มีอีกคนที่ท่านกรรมการไม่เห็น

834
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
หุบปาก!

835
01:20:27,113 --> 01:20:28,114
เรื่องของฉัน!

836
01:20:39,751 --> 01:20:41,002
ตรงนั้น

837
01:20:41,628 --> 01:20:43,421
มีผู้ช่วยซอยองรักอยู่ด้วยงั้นเหรอ

838
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
ผมก็ไม่ต่างกันหรอกครับ

839
01:20:49,219 --> 01:20:52,013
ใช่แล้ว วันนั้นผมก็ได้เรียนรู้เรื่องสำคัญเรื่องนึง

840
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
ถ้าปลอมตัวเป็นท่านอี

841
01:20:56,268 --> 01:20:58,645
จะทำให้พรรคพวกของท่านอีตัวจริงโผล่มา

842
01:20:59,604 --> 01:21:01,606
แล้วถ้าไล่ตามคนพวกนั้นไป

843
01:21:03,024 --> 01:21:04,693
ก็จะได้เจอท่านอีตัวจริง

844
01:21:09,239 --> 01:21:10,073
ตอนนั้น

845
01:21:11,074 --> 01:21:12,951
ที่กรรมการปลอมตัวเป็นท่านอี

846
01:21:13,034 --> 01:21:14,411
บอกตามตรงว่าผมโคตรดีใจ

847
01:21:16,121 --> 01:21:18,039
ตอนที่ทุกคนจับตามองท่านกรรมการอยู่

848
01:21:18,790 --> 01:21:20,917
ผมสามารถทำตามแผนของตัวเองได้

849
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
ทำตัวอย่างไลก้าเพื่อเร้าใจท่านอี

850
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
รับทราบค่ะ

851
01:21:27,674 --> 01:21:31,177
จงใจบุกโรงงานวัตถุดิบ
บอกตำแหน่งและโดนจับตัวไป

852
01:21:32,178 --> 01:21:35,015
แล้วท่านกรรมการก็ช่วยตกแต่งฉากสุดท้าย

853
01:21:35,932 --> 01:21:37,601
ผมคงประเมินผู้ช่วยซอยองรัก

854
01:21:40,729 --> 01:21:42,397
ต่ำเกินไปหน่อย

855
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
ข้าขอสำนึกอย่างสุดซึ้ง

856
01:21:48,403 --> 01:21:49,988
ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า

857
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
แต่สัตว์ที่ได้ชื่อว่ามนุษย์น่ะ

858
01:21:55,493 --> 01:21:56,578
ถ้าเผลอปล่อยใจไร้สติ

859
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
การตัดสินใจอาจพลาดได้

860
01:22:00,332 --> 01:22:02,417
ทำให้เผลอเชื่อใจใครเรื่อยเปื่อย

861
01:22:03,668 --> 01:22:05,253
และร่วมมืออย่างง่ายดาย

862
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
ทำตัวอย่างไลก้าเพื่อเร้าใจท่านอี

863
01:22:13,136 --> 01:22:16,181
จงใจบอกตำแหน่งโรงงานวัตถุดิบจนโดนจับตัว

864
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
ช่วยกรรมการปิดฉากสุดท้ายอย่างสวยงาม

865
01:22:21,895 --> 01:22:23,188
คิดให้รอบคอบสิ

866
01:22:24,189 --> 01:22:25,357
ผู้ช่วยซอยองรัก

867
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
กำลังทำผิดแบบเดียวกับที่ผมพลาดไปเดือนก่อน

868
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
มโนว่าตัวเองชนะ

869
01:22:36,076 --> 01:22:40,038
อวดดีคิดไปว่าจะสามารถจับท่านอีได้

870
01:22:41,873 --> 01:22:43,416
ไลก้าคุณภาพสูงสุดห้ากิโลกรัม

871
01:22:45,961 --> 01:22:46,920
ปริมาณขนาดนั้น

872
01:22:49,547 --> 01:22:51,424
น่าจะเพียงพอต่อการที่ท่านกรรมการ

873
01:22:51,508 --> 01:22:52,968
จะใช้ชื่อท่านอีต่อไปนะครับ

874
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
ไม่สิ ไม่ใช่อย่างนั้น

875
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
ผมไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

876
01:23:02,185 --> 01:23:04,354
ที่ผ่านมาผมพยายามทำความรู้จัก

877
01:23:05,522 --> 01:23:07,065
ผู้ช่วยซอยองรักอย่างละเอียดเลยละ

878
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"ไอ้คนนี้มันเป็นใครกัน"

879
01:23:10,860 --> 01:23:13,738
"เขาคิดสมการไลก้าที่ว่ากันว่ายากนักได้ยังไง"

880
01:23:14,406 --> 01:23:15,699
"แผนของเรานั้นเรียบง่าย"

881
01:23:15,782 --> 01:23:17,617
"แต่ทำไมเขาถึงซับซ้อนถึงเพียงนี้"

882
01:23:18,702 --> 01:23:20,286
"เดาทางไม่ออกเลยจริงๆ"

883
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"โอเค"

884
01:23:23,873 --> 01:23:26,918
"ช่วยไม่ได้สินะ ต้องลองเสนอข้อตกลงดูแล้วละ"

885
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
แน่นอนว่า

886
01:23:32,340 --> 01:23:35,802
ผมผิดเองที่ไม่สนใจผู้ช่วยซอยองรักเกินไปหน่อย

887
01:23:37,387 --> 01:23:38,346
ก็เลยตกอยู่ในสภาพนี้

888
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"แก้แค้นเหรอ"

889
01:23:46,021 --> 01:23:48,690
"อ๋อ การแก้แค้นสินะ การแก้แค้นนี่เอง"

890
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"เพราะแบบนี้ผู้ช่วยซอจึงสู้สุดโต่ง"

891
01:23:54,154 --> 01:23:58,241
"เพื่อตามหาตัวท่านอียิ่งกว่าเรา"

892
01:23:58,825 --> 01:24:00,410
ฟังให้ดีนะ ผู้ช่วยซอยองรัก

893
01:24:01,619 --> 01:24:04,372
สองคนนั้นจะไปกับผม

894
01:24:04,873 --> 01:24:07,208
และพวกเขาต้องทำไลก้าให้ผม

895
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
อย่างสุดความสามารถ

896
01:24:12,005 --> 01:24:14,257
สองคนนั้นทำไลก้าโดยปราศจากผมไม่ได้

897
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
จริงเหรอ

898
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
อะไรน่ะ

899
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
อะไรกัน

900
01:24:26,978 --> 01:24:28,396
อะไรน่ะ หยุดนะ

901
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
ตอนนี้เพื่อนคนนั้นมองไม่เห็นอีกแล้ว

902
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
หยุดนะ

903
01:24:38,073 --> 01:24:38,907
และพูดได้เลยว่า

904
01:24:40,241 --> 01:24:43,119
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะผู้ช่วยซอยองรัก แล้วก็…

905
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
ฟังให้ดี

906
01:25:01,096 --> 01:25:02,305
สิ่งที่แกต้องทำตอนนี้

907
01:25:04,140 --> 01:25:07,560
คือตามหาท่านอีแล้วกำจัดทิ้งซะ
และเมื่อฉันตรวจสอบเรียบร้อย

908
01:25:09,729 --> 01:25:11,606
จะคิดใหม่อีกทีว่า

909
01:25:15,819 --> 01:25:18,363
จะไว้ชีวิตหรือฆ่าสองคนนี้ทิ้งซะ

910
01:25:21,908 --> 01:25:23,409
เข้าใจนะครับ

911
01:25:26,996 --> 01:25:28,832
แกทำทุกอย่างเพราะอยากรู้ว่าท่านอีอยู่ไหน

912
01:25:28,915 --> 01:25:31,709
- งั้นเหรอ…
- เอาอีกแล้ว ต่อปากต่อคำตลอดเลย

913
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
อย่า

914
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
อย่าทำ

915
01:25:49,811 --> 01:25:50,728
หยุดเดี๋ยวนี้

916
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่เป็นไรหรอก

917
01:26:05,535 --> 01:26:07,078
อีกไม่นานก็เสร็จแล้ว

918
01:26:11,416 --> 01:26:14,210
ฉันก็เจ็บแบบนี้เหมือนกัน ไอ้เวรตะไลเอ๊ย

919
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
หยุดเดี๋ยวนี้

920
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
ผมจะทำ

921
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
ผมบอกว่าจะทำแล้วไง

922
01:26:33,354 --> 01:26:34,647
คิดๆ ดูแล้วก็นะ…

923
01:26:36,983 --> 01:26:38,818
ชื่อของท่านอีแค่คนเดียว

924
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
สับสนวุ่นวายไปหมดเลย

925
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
ฟังนะ

926
01:26:47,660 --> 01:26:51,456
ตั้งแต่นี้ไปผู้ที่จะใช้ชื่อนั้น

927
01:26:52,665 --> 01:26:54,876
จะเหลือเพียงคนเดียว

928
01:27:04,302 --> 01:27:05,386
ธุรกิจน่ะ

929
01:27:06,596 --> 01:27:08,890
เขาทำกันแบบนี้แหละ ผู้ช่วยซอยองรัก

930
01:27:15,521 --> 01:27:16,356
ฮาเลลูยา

931
01:27:30,620 --> 01:27:31,454
หัวหน้าคะ

932
01:27:34,207 --> 01:27:35,208
จำฉันได้ไหมคะ

933
01:27:35,959 --> 01:27:36,918
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

934
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
ฉันนึกว่าหัวหน้าจะไม่ฟื้นขึ้นมาจริงๆ แล้ว

935
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
สามวันก่อนตำรวจไทยติดต่อมาค่ะ

936
01:27:44,926 --> 01:27:45,760
สามวันเหรอ

937
01:27:46,344 --> 01:27:48,554
พบโรงงานผลิตยาที่แก๊งยาเคยดำเนินงาน

938
01:27:48,638 --> 01:27:50,390
แล้วเจอหัวหน้าที่ในนั้น

939
01:27:50,974 --> 01:27:52,100
- เหรอ
- โอเคขึ้นไหมคะ

940
01:27:55,895 --> 01:27:57,063
ให้ตายสิ ไอ้พวกนี้นี่

941
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
ปัดโธ่เว้ย

942
01:28:05,947 --> 01:28:08,574
(ไบโทสโตล, ประเทศนอร์เวย์)

943
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
ไลก้า

944
01:29:33,868 --> 01:29:36,788
น่าประทับใจมากจริงๆ

945
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
ขอบคุณครับ

946
01:29:40,124 --> 01:29:42,460
เด็กกว่าที่คิดเยอะเลย

947
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
เด็กกว่าฉันตอนเริ่มงานนี้อีก

948
01:29:47,256 --> 01:29:48,466
ขอถามได้ไหมครับ

949
01:29:49,926 --> 01:29:51,094
ทำไมคุณมาผลิตยาได้

950
01:29:53,012 --> 01:29:56,182
แรกเริ่มเป็นงานที่เกิดจาก
ความสงสัยทางวิชาการล้วนๆ

951
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"สมองของคนเรา
รองรับความตื่นเต้นได้มากที่สุดแค่ไหนกันนะ"

952
01:30:02,480 --> 01:30:04,148
จากนั้นจึงได้รู้

953
01:30:05,817 --> 01:30:10,613
ว่าต้องมีการล้ำเส้นจึงจะไปถึงจุดนั้นได้

954
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
เส้นเหรอครับ

955
01:30:14,617 --> 01:30:16,577
เส้นกรอบของกฎหมายและคุณธรรมทั้งหมด

956
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
เส้นที่มนุษย์ตีกรอบขึ้นมาเอง

957
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
ฟังดูตลกร้ายใช่ไหม

958
01:30:24,293 --> 01:30:27,547
มนุษย์ทุกคนใฝ่ฝันอยากมีความสุข

959
01:30:28,589 --> 01:30:31,592
ยอมละทิ้งอะไรมากมายเพื่อความสุขนั้น

960
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
อดทนให้ผ่านพ้นไปจนต้องทุกข์ทรมาน

961
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม

962
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
ฉันไม่เชื่อหรอก

963
01:30:51,821 --> 01:30:55,074
เชื่อแค่สิ่งที่พิสูจน์ได้ทางวิทยาศาสตร์เท่านั้น

964
01:30:57,201 --> 01:31:00,413
ค่าความตื่นเต้นของคนเป็นเท่าไหร่

965
01:31:00,913 --> 01:31:02,999
จะคงอยู่เป็นเวลานานแค่ไหน

966
01:31:04,959 --> 01:31:07,211
และจะเกิดขึ้นซ้ำๆ หรือไม่

967
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
สวยงามดีนะ

968
01:31:14,218 --> 01:31:15,595
มนุษย์หาซื้อความสุข

969
01:31:16,846 --> 01:31:19,056
และฉันก็มีขาย

970
01:31:20,475 --> 01:31:21,934
ท่านหยิ่งผยองกว่าที่ผมคิดซะอีก

971
01:31:22,643 --> 01:31:23,603
"หยิ่งผยอง"

972
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
จำได้ไหมครับ เมื่อ 25 ปีก่อน

973
01:31:29,859 --> 01:31:32,195
สามีภรรยาหนุ่มสาวที่ขึ้นเรือมา

974
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
กินข้าวและดื่มน้ำที่ท่านเอาออกมาจากกระเป๋า

975
01:31:43,831 --> 01:31:44,874
สามีภรรยาคู่นั้น

976
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
เชื่อในความหวังดีของท่านจากใจจริง

977
01:31:57,345 --> 01:31:58,179
แต่ท่าน

978
01:31:59,180 --> 01:32:01,098
ทรยศความจริงใจนั้นอย่างโหดร้าย

979
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
ถ้าให้พูดตรงๆ

980
01:32:07,563 --> 01:32:09,815
ฉันจำไม่ได้หรอก

981
01:32:12,026 --> 01:32:13,819
เรื่องก็นานมาแล้ว

982
01:32:15,446 --> 01:32:18,032
ฟังดูโหดร้ายเกินไปไหม

983
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
ถ้างั้นท่านเสียใจเรื่องอะไรล่ะครับ

984
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
ครอบครัว

985
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
พูดให้ชัดคือ

986
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
ตัวฉันที่เปลี่ยนไปมากกว่า

987
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
การเป็นคนธรรมดา

988
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
ใช้ชีวิตแบบคนทั่วไป

989
01:32:45,184 --> 01:32:48,688
แม้จะง่ายแต่ก็น่าเบื่อ

990
01:32:50,815 --> 01:32:52,567
มีแค่คนพวกนั้นเหรอครับ

991
01:32:54,777 --> 01:32:57,697
มีบางคนอยากเป็นครอบครัวกับท่านสุดหัวใจนะ

992
01:33:01,409 --> 01:33:03,744
คนที่คิดว่าท่านเป็นพ่อ

993
01:33:06,247 --> 01:33:08,124
โทรศัพท์ของผู้หญิงคนนั้นช่วยให้ผมเจอท่าน

994
01:33:12,003 --> 01:33:12,920
ผมฆ่าเธอเองครับ

995
01:33:17,091 --> 01:33:17,925
ครอบครัวท่านทุกคน

996
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
ผมเป็นคนฆ่าเอง

997
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
เห็นคุณตอนนี้แล้ว

998
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
ทำให้ฉันนึกถึงตัวเองเมื่อก่อน

999
01:33:40,531 --> 01:33:41,365
เป็นไงบ้างครับ

1000
01:33:44,493 --> 01:33:47,288
มาเป็นครอบครัวกับฉันไหมล่ะ

1001
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
ฟังนะ

1002
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
คุณไม่รู้จักหรอก

1003
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
ครอบครัวน่ะ

1004
01:34:09,018 --> 01:34:09,852
อืม

1005
01:34:11,646 --> 01:34:12,980
งั้นก็น่าเสียดาย

1006
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
(เยี่ยมเลย)

1007
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
(ฮาเลลูยา)

1008
01:36:16,604 --> 01:36:18,773
(ตาก็มองไม่เห็นแบบนี้ โลกเงียบมากเลย)

1009
01:36:22,568 --> 01:36:24,612
(เรื่องนั้นฉันชอบนะ)

1010
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
(ถ้าอยากรู้ว่ากำลังมองอะไรอยู่)

1011
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
(บอกฉัน)

1012
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
(ตอนนี้สีฟ้าเป็นยังไงเหรอ)

1013
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
(สว่างแล้วก็สดใส)

1014
01:37:11,200 --> 01:37:14,078
(ดีจัง)

1015
01:38:41,540 --> 01:38:44,084
คิดยังไงถึงติดจีพีเอสไว้ที่ไลก้าครับ

1016
01:38:45,586 --> 01:38:46,879
ใช้ความรู้สึกเดาเอาน่ะ

1017
01:38:48,088 --> 01:38:48,923
ก็จริง

1018
01:38:49,423 --> 01:38:51,926
หัวหน้าทีมเดาเก่งตั้งแต่ตอนเจอครั้งแรกแล้ว

1019
01:38:58,807 --> 01:38:59,642
ถ้างั้น

1020
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
เรื่องนี้ฉันก็เดาถูกใช่ไหม

1021
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
(พบศพอาจารย์มหาวิทยาลัยตายในบ้านพัก)

1022
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
โอเค

1023
01:39:23,248 --> 01:39:24,083
ท่านอี

1024
01:39:27,086 --> 01:39:28,587
ท่านอีเป็นคนแบบไหน

1025
01:39:30,673 --> 01:39:31,590
เขามีลูกสาว

1026
01:39:33,759 --> 01:39:34,718
มีหลานสาว

1027
01:39:36,929 --> 01:39:38,889
เมตตาใจดีกับเพื่อนบ้านรอบๆ

1028
01:39:41,892 --> 01:39:43,686
คนธรรมดาที่สักวันหนึ่งก็จะถูกลืม

1029
01:39:45,521 --> 01:39:46,647
เมื่อเวลาผ่านไป

1030
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
แล้วเหตุผลที่เรียกฉันมาที่นี่คืออะไร

1031
01:39:58,659 --> 01:40:00,452
พ่อแม่ของผมเป็นคนยังไงครับ

1032
01:40:02,496 --> 01:40:04,289
เป็นคนแบบเดียวกับท่านอีรึเปล่า

1033
01:40:06,333 --> 01:40:07,876
มีค่าพอที่ผมจะแก้แค้นให้

1034
01:40:10,671 --> 01:40:12,047
ถึงขนาดนี้รึเปล่าครับ

1035
01:40:18,429 --> 01:40:20,973
รู้ไหมครับว่ากลิ่นเน่าของคนตาย
น่าขยะแขยงแค่ไหน

1036
01:40:21,932 --> 01:40:24,476
หลังออกมาจากคอนเทนเนอร์ที่พ่อแม่ตาย

1037
01:40:24,560 --> 01:40:26,603
ผมก็ได้กลิ่นแบบนั้นมาตลอด

1038
01:40:28,897 --> 01:40:31,108
ไม่ว่าจะผ่านไปนานแค่ไหน กลิ่นก็ไม่หายไปสักที

1039
01:40:34,820 --> 01:40:36,321
ผมจึงตามหาตัวท่านอี

1040
01:40:38,282 --> 01:40:40,909
คิดว่าถ้าเจอเขาแล้วลงมือทำทุกอย่างที่ต้องการ

1041
01:40:42,244 --> 01:40:44,329
คงจะไม่ได้กลิ่นแบบนั้นอีก

1042
01:40:48,208 --> 01:40:49,251
แต่มันก็ยังอยู่

1043
01:40:59,344 --> 01:41:01,638
แม้ทำเรื่องที่อยากทำมาทั้งชีวิตสำเร็จแล้ว

1044
01:41:10,189 --> 01:41:11,607
แต่ก็ย้อนเวลากลับไปไม่ได้อยู่ดี

1045
01:41:11,690 --> 01:41:13,025
หัวหน้ารู้เรื่องนี้อยู่แล้วเหรอ

1046
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
ซอยองรัก

1047
01:41:25,120 --> 01:41:26,080
ปล่อยปืนซะ

1048
01:41:34,880 --> 01:41:36,048
ผมจะเป็นท่านอีเองครับ

1049
01:41:40,928 --> 01:41:41,970
ช่วยจับผมหน่อยได้ไหม

1050
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
ถึงตาหัวหน้าแล้ว

1051
01:41:48,143 --> 01:41:50,437
ถ้าหัวหน้าทีมทำสิ่งที่อยากทำสำเร็จ

1052
01:41:54,733 --> 01:41:56,360
หัวหน้าทีมจะย้อนเวลากลับไปได้ไหม

1053
01:44:15,999 --> 01:44:19,336
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ
เลื่อนขั้นพิเศษให้กับสารวัตรโจวอนโฮ

1054
01:44:19,836 --> 01:44:22,089
หัวหน้าทีมแผนกปราบปรามยาเสพติด

1055
01:44:22,172 --> 01:44:24,549
เนื่องจากผลงานการสืบสวนคดียาเสพติดครั้งนี้

1056
01:44:25,133 --> 01:44:27,427
ยิ่งกว่านั้น เคสการสืบสวนคดียาเสพติดข้ามชาติ

1057
01:44:27,928 --> 01:44:30,764
ที่มีผลงานเช่นนี้ถือเป็นเคสหายากอย่างยิ่ง

1058
01:44:30,847 --> 01:44:33,600
ซึ่งเป็นผลลัพธ์อันมาจาก
ความดื้อรั้นของร้อยตำรวจเอกโจวอนโฮ

1059
01:44:33,684 --> 01:44:35,352
ที่ได้รับคำชื่นชมอย่างมากค่ะ

1060
01:44:35,852 --> 01:44:37,145
ร้อยตำรวจเอกโจวอนโฮ…

1061
01:46:37,891 --> 01:46:41,603
(รำลึกและอาลัยแด่คุณคิมจูฮยอก)

1062
01:46:42,104 --> 01:46:46,817
คำบรรยายโดย ชลภัทร ภัทรฤทธิกุล