Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lee hakkında ne biliyorsun? Yüzü? İsmi? Yaşı? Cinsiyeti? Aklını kaçırmışsın.
Dosyayı ikinci ekipte. Davadan alındın.
Lee’yi mutlaka yakalayacağım.
Bay Lee’i yakalamak mı istiyorsun? Tamam. Sana yardım edeceğim.
Bir kişi kurtuldu. İsmi Seo Young-rak.
Ölenler arasında fabrika işçisi bir kadın vardı. Onun oğluymuş.
Bunu gerçekten de Bay Lee mi yaptı?
Kim bu Bay Lee? Yakalayalım şu adamı.
Taean’da bir tuz fabrikası var. Orada iki kimyager var, ikisi de dâhi.
Ne var ki, ikisi de doğuştan iletişim kuramıyor.
-Brian mı? -Saygı gösterin. Başkan Lee geldi.
Bu adam listede yoktu.
YONGSAN İSTASYONU
Hoş geldiniz, sayın Başkan.
Sana şöyle söyleyeyim. Başkan Lee benim.
O kadarını ben de biliyorum. Çok uzun bir süre aynı adama takıntılı olarak
yaşayınca, bir noktadan sonra kendini açıklanamaz bir cenderede hissediyorsun.
Ama neden bütün bunlar bana gerçek gelmiyor.
Söyle, ne var?
Bay Lee’den gelen bir paketi getirdim.
Baksana, senin gönderdiğini söylüyor. Haberin yok mu?
BAY LEE
Seni pislik! Kalk ayağa, sersem!
Bana bak, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Yaptığın en kötü hata, Bay Lee gibi birinin yerini gerçekten alabileceğine
inanmandı. Bay Lee rolüne bürünerek herkese meydan okumuş oldun.
Meydan okuduğum için, bağışlayın lütfen. Sizden bütün kalbimle özür
diliyorum, efendim.
BAY LEE
Yok artık.
Sana zaten güvendiğimi söylemiştim. Sonuç olarak onu yakaladın.
Hadi oradan.
Başkan Lee, şu anda birinci kata çıkıyor.
Bunu bildirmemiz gerekmez mi?
Çekilin! Çekilin!
-Ne yapıyorsun? -Adamın teki aniden bayıldı.
Hayır, olamaz.
Laika.
Olamaz.
Yol üstünde duralım.
ATM
HER TÜRLÜ İÇECEK BULUNUR
ALICI: KIM JAE SEOK
Ewoo Nakliyat’ın kaynakları. Bunlar öldürülecek olursa, finans yolu kapanır. O
zaman, Jin Ha-rim’in sokak çetesine ödeyecek, para bulamaz.
Laika sayesinde ödeme yapabilir.
Sersem, başarısız olduk. Dağınıklığı hatırlamıyor musun?
Tüh be!
Polis bütün hammedeye el koydu.
O pisliklere kim öttü?
Park Sun-chang.
Kolu kesilmeden önce ötmüştü.
O pisliğin iki kolunu da kesecektik.
Peki sen neden Brian'ı öldürmedin?
Hâlâ, işimize yarar.
Onun hammadde fabrikaları, tüm ülkeye dağılmış durumda.
Önce gerekli hammaddeyi temin edip, sonra da Laika yapacağız.
GİRİLMEZ
Peki ya sonra?
Lee kendi gelecek.
Lee'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Yakında öğreneceğim. Bo-ryeong eliyle dün bir davetiye gönderdim.
Davetin işe yarayacağından emin misin?
Tanıdığım Lee ise yarayacak. O bize rehberlik edecek. Bu sayede, Lee’nin
yerini bulacağız.
DALIAN
Aşağılık herifler.
Saflık derecesi yüzde 99’un üzerinde.
Şükürler olsun.
Ewoo Nakliyat.
Çetemizle temasa geçtiler, işlerini Çin’e yaymayı düşünüyorlardı.
Müdür Ha-rim, Kore’yi ziyaret ederek mallarını kontrol etti
Ve beş kilo Laika için anlaşma yaptı.
Bu arada üretim yapmaları için Ewoo Nakliyat’a hammaddeyi de biz sağladık.
Fakat Koreli bir polis bütün planlarımızı altüst etti,
Hatta malın çoğu heba oldu.
Kaç paralık hammadde verdik?
Kore vonuyla söylersek yaklaşık 20 milyar.
Bu anlaşmada Ewoo Nakliyat’ın vekili kimdi?
Buydu.
Yani diyorsun ki züppe müdürümüz Jin Ha-rim, onlara 20 milyar değerinde malzeme
verdi, sonra da elinde bu numuneyle yarı ölü bir şekilde eve döndü.
Beceriksiz.
Tıpkı bu numune gibi beş kilo Laika gördüklerine dair adamlarımdan rapor
aldım.
Ewoo Nakliyat’ın söz verdikleri malı ürettiklerine hiç şüphe yok.
Malı alıcıya ne zaman vereceğiz?
15 Gün var.
Teslimat tarihine kadar malları alırız. Endişelenmesinler.
Asıl sorun elimizde hammadde kalmamış olması.
Bu yetmezmiş gibi, Müdür Harim, bulduğu her şeyi alıp, Seoul’e götürdü.
Yoksa Kore’ye kendiniz gitmeyi mi planlıyorsunuz?
Böylesi daha iyi olur.
Bize kafa tutmanın bedelini onlara bizzat göstermek istiyorum.
Kanıt numarasını söyler misiniz?
Yongsan Karakolu. Kanıt numarası 13.
GİZLİLİK SÖZLEŞMESİ
-Bir saniye, dedektif. -Pilleri hâlâ çalışıyor mu bir bakayım.
Barkodu taramam gerekiyor.
Tamam, bir dakika.
Bu olmadı.
Seo Yong-Rak olduğundan emin misiniz? Ona karşı olan bu takıntınızın sebebini
anlamıyorum.
Tüm bunlar, Dong-woo ve Soo-jung yüzünden olmasın?
Aferin.
Bakalım nasıl gidecek.
Az önce, bir doktor kontrole gelmişti.
Ben Nöroloji servisinden geliyorum.
Şu çizelgene bir bakalım.
Şükürler olsun.
Hesaplarınızı hemen dondurdum. Ama çoktan boşaltmışlardı. Seo Yong-Rak’ın
işine benziyor.
Sevgili Bay Seo Young-rak. Bir kez daha dikkat çekmek için elinden geleni yapıyor.
Aramızdaki savaşı kaybettiğim için, bir anlamda ganimet ödemeye mecbur kaldım. O
kadar da abartmaya gerek yok.
Şimdi söyle bana, So-cheon’un Çin’den dönmesi ne kadar sürecek?
İki gün sonra gündüz uçağıyla gelecek.
O zaman şunu aklından çıkarma, o misafir bizi doğruca cennete götürecek.
Bu davaya biz bakalım.
Sence buraya menüden yemek seçmeye mi geldik? Ewoo Nakliyat’la ilgili her şey
Merkezi Soruşturma Birimi’ne aktarıldı.
Onlarla iş birliği yapabiliriz. Soruşturmada ilerlemiştik. Altından
kalkabiliriz.
Saldırı vakalarına baktıklarını gördün mü? Şu işi biraz ağırdan alalım. İstersen
bunu ödül olarak kabul et.
İyi de, ödül almam için ortada bir sebep yok.
Olmaz mı! Dillere destan Bay Lee’i yakaladın ya?
Kaç kere söylemem gerek? Brian denen adam, Bay Lee falan değil!
Sen hâlâ orada mısın? Yani Bay Lee, Seo Young-rak mı?
Amirim. Yongsan’da yaşananlardan sonra, 20 milyar von değerinde Laika’ya, el koyduk.
Tam bu sırada, rüşvet fonlarından sorumlu iki yönetici kaçırıldı.
Bunun arkasında kimin olduğu belli. Bay Lee her zamanki kadar güçlü.
Davaya bakmıyoruz. Sen de bu işi sürekli kurcalayıp durmayı bırak artık.
Ya gerçek Bay Lee yakalanırsa? O zaman ne yapacaksınız?
Benim uzmanlığım, kameralar önünde sürekli başımı eğmek. Anladın mı? Ama Bay
Lee’nin peşinde yine sorun çıkarırsan, kuru bir özürle kurtaramazsın!
Yapmayın, komiserim!
Küçük kızla Dong-woo’nun ölümünü bu yüzden göz ardı ettim. Bay Lee’i
yakaladığın için. Kara listemde yoksun, Yongsan karakolunda sorun çıkarmasan iyi
edersin.
Siz serseriler burayı yatak odanız falan mı sanıyorsunuz? Kapı çalmak yok mu?
Hemen televizyonu açmalısınız.
Başkan’ı kaçıranlar, polislerden birini öldürdü, diğerini ise ağır yaraladı. Lee,
Asya’nın en büyük uyuşturucu çetesinin lideri Bay Lee olarak
biliniyordu.
Örgüt içi bir çatışmada ciddi yanıklara maruz kalmış, hastanede tedavi görüyordu.
Bir bu eksikti.
KORE’YE HOŞ GELDİNİZ SEOB SO-CHEON
İSİM: SEOB SO-CHEON
Doğrusu fotoğrafına kıyasla çok daha güzelsin, ve insanda hoş bir izlenim
bırakıyorsun.
Kim olduğumu biliyor musun?
Bilmez olur muyum? Sen Yönetici So-cheon’sun. Fakat Jin’de adını
kullanmıyorlar. Sana Büyük Bıçak diyorlar.
Peki şu Laika’nın tamamı nerede?
Üzülerek söylüyorum ama, şu anda her şeye polis el koymuş durumda. Onlar benim
çocuklarım gibiydi. Bir anda dünyam başıma yıkıldı.
Malınız yok da telafi etmek için paranız da mı yok?
Şüphesiz benim de ilk düşüncem buydu. Ancak beklenmedik bir durumla karşı
karşıya kaldım. Yöneticilerimden ikisi her nasıl olduysa birdenbire kayboldu.
Aynı zamanda gizli bir yerde sakladığımız Laika hammaddesi de yok oldu.
Ne kadar da uzun bir hikâye. Yani, elinizde ne hammadde var, ne de malın
kendisi. O hâlde buraya kadar onca yolu neden teptim?
Bay Seo Young-rak. Şu anda hem gerekli hammaddeye hem de paraya sahip olmasının
dışında, en iyi Laika’yı üretebilen tek kimyager.
Ayrıca, Tayland’ta, gizli bir yerde bol miktarda hammaddem var. Hem de bu işte
kaybettiğimin, en az iki katı büyüklüğünde. Duyduğum kadarıyla sizin de,
epey sıcak bir ülkede, birkaç fabrikanız varmış, Bayan Lee.
Ne olmuş?
Fark ettiğiniz gibi, benim fiziksel olarak buradan ayrılmam biraz zor görünüyor. Ama
siz şimdi benim oraya gitmeme yardım ederseniz, hammaddeyi telafi etmekle
kalmaz, sizin için bundan çok daha, fazlasını bile yapabilirim.
Peki teklifime, ne diyorsunuz?
Bu arada, bahsettiğimiz adama yakalanan, tek kişi Jin Ha-rim değildi. Ayrıca duydum
ki, Jin Ha-rim sizin üvey kardeşiniz oluyormuş.
Herhalde sizin de kalbiniz kırılmıştır.
Ne kadar kalbim kırıldı bir bilsen!
Demek gizli deponda, bol miktarda hammadde var diyorsun.
Aklınızı alacak kadar.
Komiserim. Verdiğiniz bankamatik fişinden çıkan ismi tespit ettim. Kim
Jae-seok. 58’de doğmuş, 94’te ölmüş.
Öldüğünde 37 yaşındaymış.
Lee Myeong-hui’yla evlenmiş. Bir çocukları olmuş. Havale de mezar bakımı
içinmiş.
Pekâlâ. O zaman bu ikisinin seyahat kayıtlarına bir bakabilir misin?
Hemen bakıyorum.
Kim Jae-seok.
Ewoo Nakliyat. Yine bu serseriler.
Park Sun-chang’ın telefonunda adli tıp sonuçları var. Sistem günlüğüne
bakarsanız, 24 saatte bir telefonu sıfırladığı görülüyor.
Bunu takıntı hâline getirmiş. Bu sıfırlamalar arasında dosyaları silmiş.
Yine de konum verileri bizde diye duydum.
Telefonunda bir navigasyon uygulaması kullanmış. Kayıt oluşmuş. Bunlar da
Brian’ın fabrikasının kamera kayıtları.
Muhtemelen Seo Young-rak. Tam bir serseri. Gerçekten de Laika’yı tekrar
üretip satacak mı?
İstediğiniz gibi Kim Jae-seok’un seyahat kayıtlarına baktım. Kim Jae-seok
üniversitede teoloji okumuş, mezun olunca denizaşırı bir gönüllü grubuyla çalışmış.
Lee Myeong-hui’yla evlenmiş, 1990’da Kamboçya’ya taşınmış ve bir çiftlik
kurmuş. O günlerden Kore Derneği’nin bir üyesi, bu ikisini
hatırlıyor.
Bu şahıs şimdi nerede?
Hemen kontrol edip size bildireyim.
Pekâlâ. Park Sun-chang’ın otoyol kenarında 10 dakikadan fazla durduğu yerleri, en az
iki kilometrelik bir çember oluşturarak karış karış arayacağız. Bu noktalardan
herhangi birinin yakınlarında gizli bir fabrika var. Seo Young-rak da orada.
Burası çok iğrenç, kusacağım.
12 Tane, çıkar mı?
Aşağı yukarı.
İkisini çıkaralım.
Burada yapamaz mıyız?
Bence burada yapabiliriz?
Durun bakalım. Vıraklamak istemiyorsanız, çekin ellerinizi.
Bu serseriler de kim? Ayrıca şu kamyonetin arkasındaki ne?
Ben merkezden, Seo Young-rak.
Merkezden mi? Son zamanlarda başı boş farelerin fabrikalara girip çıktığını
duymuştum.
Herhalde sensin, Bay Seo. Değil mi?
Şef Woo.
Eskiden hepiniz burada çalışıyordunuz. Siz haksız yere işten atıldıktan sonra
birileri fabrikayı işgal etti. Yine de sizi burada görmeyi beklemiyordum.
Aslına bakarsan, ben de şaşıyorum.
Ortada bir yanlış anlaşılma var. Bizi buraya şirket göndermedi.
Kim gönderdi? Bu fare deliğine tıkıldım diye ne dümen döndüğünü anlamıyor muyum
ben? Burada olup bitenlerden haberim var. Tamam mı? O yüzden iyisi tabanları yağla.
O mallarla yapılacak işlerim var.
Bir yanlış anlaşılma daha. Biz buraya çalıp çırpmaya değil, çalışmaya geldik.
Çalışmaya mı?
Evet.
Kamyoneti görünce fazla fazla hammadde olduğunu anlamışsınızdır. İşte biz buraya,
onunla Laika yapmaya geldik. Dikkat çekmeden motoru çalıştırabileceğim tek yer
burası.
Siz üçünüz mü, Laika yapacaksınız yani?
O zaman size bir şey göstereyim.
Yavaş. Yavaş. Hareketlerine çok dikkat et.
Dong-su gel.
Geldim.
Hımm. Galiba bu gerçek.
Dikkat edin!
Bu tarafa,
Ne oldu? Hımm. Hastalandıysa hastaneye götürseydin. Ben şu anda onu hastaneye
götüremem.
Keyfimden söylemiyorum herhalde, çalışıyorum.
Gelemem diyorum işte.
Anlamıyor musun?
Seni sonra ararım.
Gidelim artık. Bu gece en az iki yere daha uğrayacağız.
Emredersiniz.
Bandajını sık sık değiştirirseniz iyi olur.
Şu ikisinin, köpeği bir yere götürdüklerini gördüm.
Kasabada bir veteriner falan bulmaya gittiler.
İltihabı azaltmak için yeni bandaj ve iğne gerekiyordu.
Bir iş çevirirsen ne olacağını biliyorsun.
İş çevirmek mi? Bütün hammadde burada. Ben de buradayım.
Söylesene. Uyuşturucu parasıyla ne yapacaksın?
Ne mi yapacağım? Evime döneceğim.
Bu arabalar da nereden çıktı?
-Kim bunlar? -Anlamadım ki. Bu araçları ilk kez
görüyorum. Daha önce gören var mı?
-Kimin nesi bunlar? Ne istiyorlar? -Anlarız şimdi.
Dong-su. Ne istiyorlarmış sor.
Peki, Şef.
Pis serseri! İş çevirme demiştim! Ahh!
Sizi Çin’den mi gönderdiler?
Kafası çalışanları severim.
Şimdi bir de bana, burada ne yaptığınızı söyleyin, Bay Seo?
Ben burada Laika yapıyordum. Siz de bunun için geldiğiniz. O yüzden yaşıyorum.
Siz nasıl bir pisliğe bulaştınız böyle? Söylediklerinle birbirini tutmuyor.
Tamam. Bu işi yaptığını kabul ediyorum. Ya hammaddeler? Bu kadarı bana hiçbir
şekilde yetmez.
Biraz zaman tanırsanız, söz verdiğim miktarı tamamlayabilirim.
Söz mü? Sen bana ne zaman söz verdin ki?
Verdim. Bay Jin Ha-rim’le birlikte.
Benim elimde yeteri kadar hammadde olduktan sonra, kaybettiğiniz Laika’nın
15, 20 katını yaparım. Size büyük katkı sağlayabilirim. Ama Bay Lee’le
tanışmalıyım.
DESTEK KUVVET TALEBİ
Durun, bekleyin Komiserim. Destek kuvvet istedim. Bekleyip hep birlikte girelim.
Bekleyecek vakit yok.
Komiserim, bekleyelim.
Delirdin mi sen? Yine kaybedersek ne olacak? Sersem herif.
Komiserim.
Be-ben korkuyorum.
Korkuyorsan arabada kal.
Komiserim!
Yapmayın!
Sizin Bay Lee’e çalıştığınızı zaten biliyorum. İzin verin, ben de katılayım.
Neden? Konuşsana.
Çünkü Bay Lee’e her konuda, yardım edebileceğimi biliyorum.
Yardım mı? Neyle yardım edecekmişsin?
Ben varken, Bay Lee’in başkasına ihtiyacı yok.
Laika. Size Laika’yı geri almanızı emretmiştir.
Bay Lee’in de benimle tanışmak isteyeceğine eminim.
Kıpırdamayın! Durun! Kıpırdamayın. Öyle kalın.
İşe bak, yine aynı adam.
Kıpırdamayın dedim! Başka isteyen var mı? Hıı?
İyi misiniz, Komiserim?
Sen girişi tut. Serserilerin hiçbiri kaçmasın.
Duk-cheon, girişi tuttun mu?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Neredesin?
Cevap ver!
Neredesin? Hadi.
Kang Duk-cheon.
Düşmanın acıktığında onu her zaman tıka basa doyuracaksın. Tabii susadığında da,
kana kana su içireceksin.
Amen.
Söyle bakalım. Seni bu davadan aldığımı açık açık söylemedim mi? Lee’den uzak dur
demedim mi? Bu dosyayı kurcalama diye emir vermedim mi?!
Al!
Şu an için, altı ay kadar, uzaklaştırma cezası aldın. Disiplin kurulunda daha
beterine hazır ol!
Hep ek mesai yaptı, eve dönmedi, hafta sonları görevdeydi. Yine de sizin
hakkınızda tek bir kötü söz söylemedi.
Onun başına bir iş gelirse, onu koruyacağınızı, her zaman ona sahip
çıkacağınızı sanırdım. Aksini düşünmedim.
Hasta çocuğumuza, bakması için onu yalvararak eve çağırdım. Hatta sizi
arayacağımı söyledim ama o buna karşı çıktı.
Aa, Olanlar için mazeretim yok.
Başsağlığı dilemenizi istemiyoruz. Duk-cheon olsa, iyi biri olduğu için kabul
ederdi ama ben kabul etmiyorum.
Lütfen gidin.
Görgü tanıklarını hatırlayan Kore Derneği üyesinin adresini buldum.
Kuzey Gyeongsang Eyaleti, Andong. Yongsang-dong’da bir bahçe çiftliği.
Çiftliğin işletme ruhsatında sıra dışı bir durum yoktu. Fabrikaları kontrol edip
hafta sonu uğrayalım.
Kaybedecek tek bir dakikamız yok. Yarın uğrayacağımızı söyle.
Yalnız ben yarın gelemem.
Ben gelemem de ne demek? Bundan daha önemli ne işin olabilir ki? Söylesene.
Emredersiniz.
Hedefe ulaşıp hammaddeyi alınca, onları parçalayın.
Sizden özür dilerim, Başkan Lee.” Şimdi de sen söyle bakalım.
Yerimi Büyük Bıçak’a neden söylediniz? Şimdi bana karışamazsınız. Laika onların
oldu.
Hatırlarsan, beni bu hâle sen getirdin. Şimdi senin gözlerini oyup,
beynini parçalasam bile içimdeki öfkeyi dindiremem.
Zaten bunu yapamam. İşte ben de bunu yapmak yerine, büyük resme baktım.
Görüşmeye ben giderim.
Dongbu karakolundan geliyorum.
Polis misiniz?
Evet. Bay Kim Jae-seok’u tanıyor musunuz?
Haaa, evet, evet, tanıyorum. Onu hatırlıyorum. Kim Jae-seok ailesi.
Oğullarımız da aynı yaştaydı. Arada birbirimizin çocuğuna bakardık.
Çocuklarının adı U-ram miydi neydi?
Yakınlarda mı oturuyordunuz?
Orada herkes Koreatown’da otururdu.
Neyse ne işte! Civarda o adamın haşhaş, afyon veya benzeri bir şeyler
ektiği söyleniyordu. Onu da bu yüzden hatırlıyorum. Evet, evet, tabii. Hatta bir
Çinliyle ortak çalıştığını söylemişti.
Çinli mi dediniz? Bu Çinlinin ne iş yaptığını biliyor musunuz?
Nereden bileyim? Öğretmene hitap eder gibi “Bay” dediklerini biliyorum ama ne iş
yaptığı hakkında hiçbir fikrim yok.
“Bay ne?” Diyorlardı?
Aramızda kalsın ama biz ona sadece Bay Lee derdik. Öyle bir şey.
“Bay Lee”.
Doğrusu ben bu işlere ilk başladığımda, Jeju Adası’ndan, her türlü uyuşturucuyu
anında tedarik edebilen bir kimyager tanırdım. Aslına bakarsan onun Bay Lee
olduğunu söyleyenler bile vardı. Sonra günün birinde, hepsinin birden karşısına
çıkıverdi.
JEJU 12 YIL ÖNCE
Bay Lee sen misin?
Ne oluyor? Ah!
Eğleniyor muyuz?
Neden o ‘gürültülü’ lambayı günün ortasında yakıyorsun?
Hıı?
Lütfen bırak. Her şeyi açıklayabilirim.
Bu yıl, tam üç Bay Lee ile karşılaştım. Bay Lee’nin yerine geçip başınıza bela
almaktan, bıkmıyor musunuz?
Bay Im, Bay Çhoi, Bay Park,
Ve, Hatırlamıyorum.
N-ne olur beni bağışla.
Aç ağzını.
Aç ağzını dedim.
İstediğin her şeyi yapabileceğini mi sanıyorsun?
Bana bulaşmaya kalkma.
Zaten kimyager sıkıntısı çektiğimizi bilmiyor musun?
Ne olmuş?
Öleceklerle yaşayacakları ayırmakta hâlâ zorlanıyor musun?
So-cheon.
Macao’da beni öldürmeye çalıştığında kafasını keselim demiştim. Artık ne kadar
şanslı bir günündeysen, o gün Bo-ryeong engel oldu. “Yaşamasına izin vermeliyiz.”
“Sen de ona acımıyor musun?”
Şşşşş!
Böyle demesiyle bir anda uyandım. Seni öldürmedim. Acınası bir hayat
yaşayacaktın. Başından sonuna kadar, zavallı kalacaktın.
İşlerime burnunu sokmaya böyle devam edersen, kendini bana öldürteceksin. Bir
bakmış, nalları dikip gitmişsin.
Güle güle.
Yok artık.
Ne yalan söyleyeyim, ben de o kadar emin değildim. Ama işte o zaman Bay Lee’nin,
gerçek bir insan olduğunu idrak ettim. Üstelik, kendi ismini kullananlara karşı
da, hiç acıması yoktu, hepsini tek tek öldürüyordu.
Bunu bilmenize rağmen onun yerine geçmek istediniz. Neden?
Peki siz bu Bay Lee’nin, gerçek adını biliyor musunuz? Ya da yaşını veya
memleketini? Ne olursa.
Bilmiyorum. Kendisinden söz etmekten hiç hoşlanmazdı. Ama durun, Çin Mahallesi
yakınlarında Busan’da bir okulda, öğretmenlik yaptığını duymuştum.
Evet. Kayıtlarda sadece tek bir erkek var.
-Lee Yang-gwak. 1955’te doğmuş. -Fotoğrafını çekeyim.
Tabii. 1988-1990 arası fen bilgisi öğretmeni olarak hizmet vermiş. Sonra
öğrenci değişim programıyla Tayland’a gitmiş.
-Tayland mı? -Evet.
Kamboçya olmasın?
Hayır. Bakın orada yazıyor. Tayland’ta bir okula gittiği yazılı.
Evet.
SEO YOUNG-RAK'I KAÇIRAN KADIN TAYLANDLI BİR KAÇAKÇI TEKNESİNE BİNMİŞLER
BRIAN DA O TEKNEDEYMİŞ
Komiser Jo!
Komiser Jo.
Sizin yüzünüzden bütün Emniyet birbirine girdi. Emniyet amiri sizi
“Arananlar” listesine yazdırdı.
Ben de sizinle geleceğim.
Gelmeyeceksin.
İyi de ne yapacaksınız? Orada soruşturma yapmaya izniniz de yok. Orada hiç kimse
gözünüzün yaşına bakmaz.
Ben de geleceğim.
Gelmeyeceksin, dedim.
Lütfen bekleme salonuna ilerleyin.
Tamam. Teşekkür ederim.
Komiser Jo. Komiser Jo.
TAYLAND KRABİ
Beş gün. Beş kilo. En iyi kalite.
En iyi kalite, beş gün. Beş gün içinde bitiremezsem ne olacak?
Soru sorabileceğini söyleyen oldu mu?
Bay Lee’le tanışma fırsatı bulabilecek miyim?
Neredeyse her ağzını açtığında Bay Lee’den bahsedip duruyorsun? Şu işe bak.
EUN-GWAN
Piç!
Dur! Acele etme!
Önce hammaddeyi ele geçirelim!
Sağ tarafa kır!
Şükürler olsun, Tanrım. Sayende hayattayım.
BELEDİYE OKULU 1 TALADKAO
-Hayır, hayır, siz oturun. -Peki.
Bay Lee Yang Ga’yı çok yakından tanıyorum. Böyle uzun ve yakışıklı bir
adamdır.
Anlıyorum.
Ben de bu okuldan mezun oldum. Buralarda herkes onu çok sever. Sormayı unuttum.
Sizin Bay Lee’le tanışıklığınız nereden?
Eskiden ona biraz borcum vardı. Tayland’a gelmişken ona da merhaba demek istedim.
Anladım. Doğru yere gelmişsiniz.
Lafı geçmişken Bay Lee nerede biliyor musunuz?
Aa, Loomfangsoh'da.
Loom…
Semtimizin adıdır.
-Anladım. -Evet.
Oturduğu yer burası. Hatta, durun. Aslında, bu saatlerde okuldan dönmüş olur.
Çok ilginç.
Demek Koreli bir dedektif geldi.
Evet, Koreli bir dedektif.
Özür dilerim.
Sizi rahatsız etmedim umarım.
Onunla sohbet edip göndereceğim. Dikkat etmezsek, her şeyi batırırız.
Gebert gitsin.
Elbette. Nasıl isterseniz.
Birazdan evde olacakmış, isterseniz biz de kalkalım. Zaten yakında oturuyorum, size
eşlik ederim.
-Yok canım, buna hiç gerek yok. -Olur mu canım. Zaten biz
yoldayken Bay Lee de varmış olur.
Anladım.
Bay Seo Young-rak nereye gitti? İndikten sonra onu göremedim.
Araçlar iki farklı yöne gitti.
İşte buna hiç şaşırmadım. Büyük Bıçak, misafirimize kötü davranmakta ısrarcı.
Kusura bakmayın.
Konuşamayan şu kimyagerler geldi mi? Göz önünde olsunlar.
Evet, onlar da bu sabah geldi.
Bir mesajınız var.
Benim. Küçük bir sorun çıktı. Bir yere geldim ama neresi hiç bilmiyorum.
Şimdi aç kulağını. Sen şimdi Komiser Jo’yu bul. Ondaki konum cihazıyla yerimi tespit
edebilirsin.
Takip cihazıyla bulunduğum yere gel. Acele et.
Önceliğimiz, bu adamı hemen bulmak. Anahtar onda.
Jay’e gidiyoruz.
Bu hamleyle birlikte, sonun yaklaştığını görebiliyorum.
Bu taraftan.
İşe bak. Galiba Bay Lee henüz dönmemiş.
Yaa, öyle mi?
Ama eğer isterseniz içeri girip orada bekleyebiliriz.
-Olur, tabii. -Arada sırada temizlik yapmak için
gelirim, o yüzden bir anahtarım da var. Lütfen. İçeri buyurun.
Olur.
Ne oluyor?
Çok belli ettin. Gir içeri.
Buna, çok pişman olacaksın, Dedektif.
İçeri gir.
Kendin kaşındın.
Ben çok acıktım.
Buna vaktimiz yok.
Fena değilmiş.
Bence çok sıradan.
RAK KAÇTI. ONU BULUR BULMAZ SALDIRACAĞIZ.
Ben şunu istiyorum.
Biraz acele et, zamanımız kalmadı.
Hop! Hadi! Kalk bakalım. Doğrultalım seni.
Şu hâle bak.
Bıkıp usanmadan Bay Lee’i aramakla ve şimşekleri üzerine çekmekle ne elde
edebileceğini sanıyorsun? Hıı? Bay Lee’in zaten Kore’de yakalandığını duydum. Ama
belli ki sen bununla yetinmemişsin, Komiser Jo Won-ho.
Doğru. Yetinmedim.
Hem belli ki bu dava, henüz kapanmamış.
Geldiğinden beri beni sürekli güldürüyorsun.
Bana bak, Komiser. Artık aklını başına al. Baksana. Nerede olduğunu görüyor
musun? Loomfangsoh’dasın.
Mezarlık demektir. Senin mezarlığın.
Evet. Şimdi gidiyoruz.
-Haydi, gidelim. -Ne? Hı?
Ne bekliyoruz? Benim seninle bir işim yok. Git bana patronunu çağır.
Ne oluyor?
Siktir!
SEOB SO-CHEON
Vay be.
Ziyaretimize kimler gelmiş kimler! Hıı?
Sonunda karşılaştık, Komiser Jo.
Burada kıymeti olan benim, sen değilsin.
Beni o kadına teslim ettiğin andan sonra, Bay Lee için işe yaramaz biri
hâline geldin.
Tayland’a vardığımız andan itibaren, beni indirmek için fırsat kollayacak.
Bay Lee’nin emrinde çalışan iki kişi var. Gördüğüm kadarıyla ikisi de son
derece tehlikeli ve acımasız tipler.
Onlardan biri uyuşturucu çetesini yöneten Jin Ha-rim. Diğeri ise Büyük Bıçak diye
bilinen Seob So-cheon; o da temizlik işlerine bakar. Bu kadın hastalık
derecesinde kıskançtır. Bir keresinde Makao’da Jin Ha-rim’i ihanetle suçladı,
Hatta Bay Lee’nin bütün dikkatini kendi üzerine çekebilmek için fırsat bulduğunda
onu öldürmeye bile çalıştı.
İşte bu yüzden, Bay Lee’nin sahip olduğu fabrikayı canı pahasına
koruyacaktır.
Yine aynı sebeple, onu takip edersek bizi doğruca bolluk-bereket diyarına
götürecektir.
Fabrikayı ele geçirmek o kadar da kolay olmayacak.
Evet doğru, kolay olmayacağını ben de biliyorum. Bana bu konuda biraz yardımcı
olursan, işimizi biraz daha kolaylaştırabilirim.
Bunun için bir şartım var.
İş bitince Komiser Jo’yu ben alacağım.
Komiser Jo’yu mu istiyorsun?
Son planım için ona ihtiyacım var.
Senin şu son planına bir ihtimal, ben de dahil miyim acaba?
Ah, Büyük Bıçak Seob. Merhametli Büyük Bıçak.
Konuş, So Young-rak. Biz de az önce şeytanı anıyorduk.
Mesajımı aldın mı?
Evet, elbette aldım.
Komiser Jo ne olacak?
Galiba burada derin bir aşk hikâyesi var.
O hâlde âşıklara izin verelim de, rahatça hasret gidersinler.
Söyle, So Young-rak.
Bu durumu nasıl açıklıyorsun bakalım?
Şu anda iyi misin?
Bana bak, ne olup bittiğini anlatacak mısın?
Hepimiz aynı takımdayız, olan bu.
Şimdi de benimle dalga mı geçiyorsun?
Durum basit.
Başkan Lee, ben ve sen Komiser Jo. Hepimiz Bay Lee’i bulmak istiyoruz.
Koyduğumuz hedefe ulaşmakta çaresiz kaldık.
Ne yani? Yaşananları unutup hedefe ulaşmak için, işbirliği mi yapalım
diyorsun? Brian yeni Bay Lee olmak istiyor.
Bense Bay Lee’i yakalamak istiyorum.
Diğer taraftan, senin Bay Lee’den ne istediğin hakkında hiçbir fikrim yok.
O yüzden şu soruma cevap ver.
Kim Jae-seok ve, Lee Myeong-hui’un intikamı mı?
Madem böyle,
Bolluk-bereket diyarına doğru yavaş yavaş, yola çıkabilir miyiz?
Numuneyi gördün mü?
Nasıl buldun?
Alo?
Bay Lee.
Hey.
Ne istiyorsun?
Beni Jay gönderdi.
Hey. Sipariş geldi.
Bu sorunu çözmek için önümde hiçbir engel kalmadı.
Sen işini bilirsin. Benim içim rahat.
Raporu okudunuz mu acaba?
Okudum.
Ne düşünüyorsunuz?
Gayet temiz halletmişsin.
Çok sevindim. Beni çok mutlu ettiniz.
Ne kadar çaba gösterdiğimi biliyorsunuz.
Evet. Numuneyi yapan kimyager şu anda yanımda.
Telefonu vermemi ister misiniz?
Ben seni Laika için aramadım.
Artık bana rapor vermene gerek yok.
Bunu söylemek için aradım seni.
Sana bundan böyle benim adıma iş yapma izni veriyorum.
Gerçi işleri bırakan birinden de izin alınmaz ama, Ha?
Fakat ben her şeyi hazırlamıştım.
Yapma baba…
Yani, Bay Lee.
İşi böyle bırakamazsınız.
So-cheon.
İşi böyle bırakamazsınız.
Artık tek istediğim ailemle birlikte olmak.
Bize uğramanı çok isterim.
Akşam yemeğine gelirsin ha?
Az önce ne dedi öyle?
Neden herkes kafasına göre hareket ediyor?
Bay Lee şu anda nerede?
So-cheon hâlâ küçük bir çocuk.
Eminim, böyle olacağını bilmiyordu.
Kendi hâline bırakacağım.
Bay Lee.
Ona bir şans daha vermenizi rica ediyorum.
Seni öldürmek isteyen bir kızı mı kurtarmak istiyorsun?
Az kalsın korkudan ölecektim.
So-cheon.
Senin yüzünden.
Yalan söylemek çok kötü bir şeydir.
Bundan haberim olmayacak mı sandın?
Bir de ağabeyine iftira atıyorsun?
Değil mi?
So-cheon.
Ha-rim’den neden bu kadar nefret ediyorsun?
Kıskanıyor musun?
Yoksa Harim senin yerini alacak diye mi korkuyorsun?
Tak şunu.
Şimdi görebiliyor musun?
Baba. Ihh!
Alo? Benim, Ha-rim.
So-cheon bir işi daha batırırsa,
İstediğin cezayı vermekte özgürsün.
Bana böyle seslenme demiştim. Söylediklerimi dinlemiyor musun?
Neden?
Aileye mi ihtiyacın var?
Yoksa bu hayat,
Sana fazla lüks mü geliyor?
Ne oluyor?
Işıkları kim söndürdü?
Cevap verin! Ne oluyor burada?
Arıza mı var?
Yakın şu ışıkları! Dikkat edin!
Baskın var!
Şimdi beni dinleyecek misin?
Hemen Başkan Lee’i buraya çağır.
Laika’yı vereceğini söyle.
Bay Lee’nin nerede olduğunu söylersen yaparım. Ahhh!
Hayır.
Bana böyle yalan söyleyemezsin.
Her birinizi teker teker geberteceğim.
Sizin o zavallı hayatlarınıza, hiç düşünmeden son vereceğim.
Çünkü Bay Lee’i kızdırmaya cüret edenler,
Ölmeye mahkûmdur.
Yapacağım. Başkan Lee’den buraya gelmesini isteyeceğim.
Ona Laika’yı yapacağımı söyleyeceğim.
Gerçekten mi?
Sahiden yapacak mısın?
Doğru mu söylüyorsun?
-Evet. -O zaman elini çabuk tut.
Peki Bay Lee şu anda nerede? Hıı?
Babam!
O benim babam, tamam mı?
Sen asla onun adını ağzına alamazsın!
Dünya varmış! Harika.
Söyleyin bana, Büyük Bıçak’ın icabına düzgünce baktınız mı?
Şeytan gözlü kaltak.
Söylesene, ne planlıyorsun?
Geriye, icabına bakılması gereken tek bir kişi kaldı.
Senin gibisini görmedim.
Açıkçası, benim de bu çocukların da, senden fazla bir beklentisi yoktu.
Bunu sana defalarca söyledim.
Bay Lee’i yakalamadan ölmeye niyetim yok benim. İşte o yüzden,
Ya hep birlikte kalırız, ya da sen tek başına ölürsün. Sadece iki seçeneğin var.
Ben senden bahsetmiyordum, Komiser.
Benim sözünü ettiğim kişi, So Young-rak’tı.
Çünkü işin başından beri gözden kaçırdığım bir konu vardı.
Ben Bay Lee’nin gerçek bir insan olduğunu biliyordum ama, benim sahte Bay
Lee’i oynadığımı bilen az insan vardı.
Nasıl Bay So Young-rak,
Her şeyden böyle haberdar olmuştu?
Sen tam bir pisliksin.
Bırak!
Bırak beni dedim, serseri!
Canın cehenneme!
Pislik herif!
Evet, So Young-rak.
Konuşma sırası sende.
O gün,
Orada olan Başkan Lee’i görememiştiniz.
Kapa çeneni!
Bu iş bana düşer!
Demek aynı gün, siz de oradaydınız, Bay So Young-rak.
Seni takip ettiğim o gün,
Kendi adıma büyük önem taşıyan bir bilgi edindim.
Bay Lee gibi davranmaya başlarsam,
Gerçek Bay Lee’nin adamlarıyla karşılaşacaktım.
Onları takip etmeye devam edersem de,
Gerçek Bay Lee’le karşılaşabilirdim.
İşte o arada,
Gerçek Bay Lee gibi ortaya çıktığında bu yüzden heyecanlandım.
Çünkü bütün gözler senin üzerindeyken,
Ben de kendi planımı uygulayabilecektim.
Bay Lee’nin ilgisini çekmek için Laika numunelerini sızdırdım.
Emredersiniz.
Yerimi belli edip yakalanmak için fabrikadaki hammaddeyi temizledim.
Böylece finali yapmanıza yardım ettim, Başkan Lee.
Belli ki,
Seni hafife almışım.
Rabbimin huzurunda,
Bunu itiraf ediyorum.
Her insanda olan,
Bir özelliği hatırlatayım.
Kendi ayaklarının üzerinde durmayı beceremeyen insanda, muhakeme etme duygusu
da, birden bulanıklaşmaya başlar.
Bu yüzden önüne çıkan ilk insanın elinden tutar,
Onun da güvenini boşa çıkarır.
Bay Lee’nin dikkatini çekmek için Laika numunelerini sızdırdın.
Sonra yakalanmak için fabrikanın yerini ifşa ettin.
Sonra da işi bitirmem için de bana yardıma kalktın.
Şimdi güzelce bir düşün.
Sen de tıpkı benim, bir ay önce yaptığım hataları yapıyorsun, Bay So Young-rak.
Sana zafer hayali yaşatan o sanrı. Hıı?
Size, “Bay Lee’i bulacağım.” dedirten, o özgüven duygusu.
Benden en iyi kalite beş kilo, Laika istemiştin.
Bay Lee’nin,
Adını almak için artık daha fazlasına ihtiyacın var.
Hayır, hayır, hayır. Dediğim şey bu değil.
Ben de bu arada boş durmadım, ve hakkında araştırma yaptım, Bay Seo.
Kimdir bu adam dedim.
Laika yapmak için o kadar zor bir formülü nasıl bulmuş olabilir?
Planım çok basit ama bu adamla neden her şey böyle zorlaşıyor?
Kontrolü bir türlü ele alamıyordum.
Pekâlâ. Madem durum bu. Ben de bir anlaşma teklif ederim.
Gel gör ki, seni bu kadar hafife almakla affedilmez derecede bir hata yaptım. Sonum
da böyle oldu.
İntikam. Evet, hepsi intikam içindi, tek derdin buydu.
Bu durumda Bay Seo, Bay Lee’i bulmak için, benim gösterdiğim çabadan, çok daha
fazlasını göstereceksin.
İşte size yeni bir hedef buldum. Şimdi aç kulağını.
Bu ikisi buradan benimle birlikte ayrılacak ve bana Laika yapmak için, her
zamankinden daha fazla çalışacaklar.
Ben olmadan sizin için asla Laika yapmazlar.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Durun!
Ne yapıyorsunuz?
Durun diyorum! Yavaş!
Artık hayatı boyunca hiçbir şey göremeyecek.
Yapmayın!
Orası size kalmış. Bu kararı sen vereceksin. Anlıyor musun?
Beni iyi dinle.
Gidip Bay Lee’i bulacak,
Ve onu geride hiçbir soru işareti kalmayacak şekilde geberteceksin. Ben de
öldüğünden emin olduğum zaman,
Bu ikisinin yaşamasına
Veya ölmesine karar vereceğim.
Beni iyice anladın mı?
Başından beri her şeyi Bay Lee’nin yerini öğrenmek için yaptın, değil mi?
Ama sen yine sözümün üstüne söz söylüyorsun.
Sakın yapma.
Lütfen yapma.
Ne olur, yapma!
Hımmm. Yok bir şey. Sakin ol.
Yakında acıların sona erecek.
Ben de çok acı çekiyordum, aşağılık serseri.
Tamam.
Yapacağım.
Yapacağım! Yapacağım!
Aslında şöyle bir düşünürsen,
Bugüne kadar Bay Lee ismi üzerinde, gerçekten büyük oyunlar döndü.
Şimdi aç kulağını.
Bugünden itibaren, sadece bir Bay Lee olacak, Ve o ismi yalnızca tek bir kişi
kullanacak.
İyi bir iş anlaşması, işte böyle yapılır, sevgili Bay So Young-rak.
Şükürler olsun.
Komiser Jo.
Beni hatırlayabildiniz mi?
Burada ne arıyorsun?
Bu sefer, hiç uyanmayacaksınız, sandım.
Üç gün önce Thai polisinden bir telefon aldık.
Üç gün önce mi?
Bir çeteye ait bir uyuşturucu fabrikası bulmuşlar. Siz de
oradaymışsınız.
Öyle mi?
Daha iyi misiniz?
Kimin nesi. O pisliklerin işi.
Bu adam niye gülüyor?
Adı ne bunun? Kimliğini söylesin.
Bu adam Koreli değil mi?
Laika’nız,
Gerçekten de birinci sınıf bir ürün çıktı.
Çok teşekkür ederim.
Sen de beklediğimden daha genç çıktın.
Ben başladığımda senin kadar genç değildim.
Size bir soru sorabilir miyim?
Uyuşturucu işine nasıl girdiniz?
İlk başlarda sadece akademik bir meraktı. Kendime şu soruyu sordum:
“İnsan beyninin yaşayabileceği hazzın sonu neydi?”
Ama cevabı bulmak için,
Sınırın ötesine geçmem gerektiğini fark etmem o kadar da uzun sürmedi.
Sınır mı?
Hukuk ve etik kanunların ötesi.
İnsanlar tarafından belirlenmiş sınırlar.
Ne büyük çelişki, değil mi?
Yeryüzünde herkes bir şekilde mutlu olmak istiyor.
Ne var ki pes ediyorlar, ve hayatın zorluklarına, katlanmak zorunda
kalıyorlar.
Mutluluk arzusunun sonu hep hüsran. Değil mi?
Sen Tanrı’ya inanıyor musun?
Ben inanmıyorum.
Çünkü ben yalnızca bilimin kanıtlarına inanırım.
Söz gelimi, bu hazzın sayısal değeri nedir?
Ne kadar, devam eder?
Aynı şekilde mi, tekrar eder?
Ne kadar da güzel, öyle değil mi?
İnsanlar mutluluk istiyor,
Ben de onu satıyorum.
Beklediğimden de kibirli çıktınız.
Kibir mi?
25 Yıl öncesini hatırlar mısınız?
Bir kaçakçı teknesine binen genç bir evli çift vardı.
Onlara su ve yiyecek dolu bir poşet verdiniz.
İşte bu evli çift,
Sizin dürüstlüğünüze ve nezaketinize güvendi.
Ama,
Siz onların güvenine ihanet ettiniz.
Ne yalan söyleyeyim,
Söylediğin çifti hiç hatırlamıyorum.
Üzerinden uzun zaman geçmiş.
Bu sana çok mu acımasızca geldi?
Hiç pişmanlık duymadınız mı?
Ailem.
İtiraf etmem gerekirse,
Ben de zaman içinde çok değiştim.
Hatta şu an itibarıyla sıradan bir insan hâline dönüştüğümü söyleyebilirim.
Böylesine sıradan, bir hayat sürmek dışarıdan kolay görünse de bana çok sıkıcı
geliyor.
Fotoğraftakiler gerçek aileniz mi?
Ailenizin parçası olmak için can atan biri daha vardı.
Sizi öz babası gibi gören biri.
Onun sayesinde buldum sizi.
Onu ben öldürdüm.
Diğerlerini de.
Bütün aileni öldürdüm.
Sana baktıkça,
Şüphesiz bizzat eski hâlimi hatırlıyorum.
Peki ne dersin?
Sen de benim ailemden olmak ister misin? Hıı?
Hayır.
Sen ailenin anlamını,
Ne yazık ki bilmiyorsun.
Haaa.
O zaman çok yazık olacak.
Laika’ya takip cihazı koyarken aklından ne geçiyordu?
Sadece içgüdülerime güvendim.
Peki.
Tanıştığımızdan beri içgüdülerin çok işe yaradı.
O zaman,
Bu önsezimde de haklı mıyım?
Anlaşıldı.
Şu Bay Lee.
Bay Lee gerçekte nasıl biriydi?
Bir kız çocuğa vardı.
Bir de torunu.
Komşularına karşı nazik bir insandı.
Bizim gibi sıradan bir insan.
Zamanla unutulacak biri.
Benden buraya gelmemi neden istedin?
Peki benim ailem nasıl insanlardı?
Onlar da tıpkı Bay Lee gibi miydi?
İntikamlarını almak için gösterdiğim,
Onca çabaya değer miydi?
Çürümüş insan eti nasıl kokar bilir misiniz?
Ailemin öldüğü o konteynerden salındıktan sonra bile o koku peşimi
bırakmadı.
Kaç yıl geçerse geçsin, o kokudan kurtulamadım.
Bay Lee’i aramaya bu yüzden gittim.
Onu bulup ailemin intikamını aldıktan sonra,
Kokunun beni rahatsız etmeyeceğini düşündüm.
Ama koku hâlâ peşimde.
Hayatım boyunca yapmak istediğim her şeyi yaptım.
Hiçbir şeyin eski hâline dönemeyeceğini biliyor muydunuz?
Birini vurmanın,
Dönüşü olmaz.
Yeni Bay Lee olacağım.
Sıra sizde.
Beni tutuklayacak mısınız?
Hayatta istediğiniz her şeyi yaptıktan sonra,
Eski hâlinize dönebilecek misiniz?
Ulusal Polis Teşkilatı, Narkotik Birimi Komiseri Ço Von-ho’nun, uyuşturucu
soruşturmasında gösterdiği başarıdan dolayı terfi ettirildiği bildirildi.
İnterpol ile işbirliği yapmakta gösterdiği çaba, emniyet çevreleri
tarafından takdirle karşılandı. Bu sonucun alınmasında Komiser Jo’nun gayretlerinin
büyük rol oynadığını belirtildi.
Komiser Jo Won-ho, Ewoo Nakliyat’ın Başkanı Lee In-mu’nun tutuklanmasında da
önemli rol oynamıştı.