Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lee'nin yüzünü, adını, yaşını, cinsiyetini biliyor musun?
Delirmişsin. Vakaya İkinci Tim'i atıyorum. Sen yoksun.
Lee'yi yakalayacağım.
Bay Lee'yi yakalamak mı istiyorsun? Yap bunu. Yardım ederim.
Kurtulan kurbanın adı Seo Young-rak.
Ölenler arasında kadın bir işçi vardı. Bu onun oğlu.
Bunu sahiden Bay Lee mi yaptı?
Bay Lee kim? Bay Lee'yi yakalayalım.
Taean'da bir tuz fabrikası var.
Orada iki dahi kimyager var.
İletişim kuramadıkları bir problemle doğmuşlar.
Merhaba de. Başkanımız Brian.
Brian mı? Listede yoktu.
LEE IN-MU, BAŞKAN
YONGSAN İSTASYONU
Hoş geldiniz Başkan Jin.
Ben gerçekten Bay Lee'yim.
Bay Lee'yi tanıyorum.
Bir kişiyi çok uzun süre takıntı hâline getirdiğinde
anlaşılmaz ve tuhaf bir kanaat geliştiriyorsun.
Bu bana niye gerçek gelmiyor?
Ne var?
Bunu Bay Lee gönderdi.
Güya sen göndermişsin ama bilmiyorsun.
BAY LEE
Orospu çocuğu.
Kalk ulan.
Siz ne halt ediyorsunuz?
Ama en büyük hatan
gerçekten Bay Lee olabileceğin yanılgısına düşmekti.
Gözümün önünde pervasızca Bay Lee gibi davranıp caka sattın.
Bu yanılgıya düştüğüm ve caka sattığım için
tüm kalbimle özür dilerim o yüzden…
BAY LEE
Siktir.
Sana inandığımı söylemiştim.
Sonunda onu yakaladın.
Seni küçük…
Bay Lee birinci kata doğru gidiyor.
Bunu rapor etmeli miyiz?
Kenara çekilin!
-Neler… -Birisi bayılmış.
Olamaz.
Laika.
Lanet olsun.
Kısa süreliğine durmalıyız.
TÜM BANKALAR İÇİN ATM
ALICI BANKA: GB SAENARA BANK
ALICI: KIM JAE-SEOK (HAEMYEONG KOLUMBARYUMU)
Ewoo Nakliyat'ın sermaye kaynağı.
İkisi de ölünce Brian tüm sermaye kaynağını kaybedecek.
Yani Jin Ha-rim'in çetesine borcunu ödeyemeyecek.
Laika ile ödeme yapabilir.
Seni aptal. Yapamadık ki.
Ortalık mahvoldu, unuttun mu?
Siktir.
Polis tüm ham maddeleri aldı.
Sana o serserileri kim anlattı?
Park Sun-chang.
BAY LEE
Kolunu kaybetmeden önce söyledi.
Orospu çocuğu. İki kolunu da kesmeliydik.
Peki Brian'ı niye öldürmedin?
Ona hâlâ ihtiyacımız var.
Ülkenin her yerinde ham madde fabrikaları var.
Önce ham maddeleri ele geçirip Laika yapmalıyız.
SADECE YETKİLİ PERSONEL
Sonra?
Lee gelecek.
Lee'nin yerini biliyor musun?
Yakında öğrenirim.
Dün Bo-ryeong'un eliyle davetiye gönderdim.
Sence davetiye Lee'nin hoşuna gidecek mi?
Bu tanıdığım Lee ise…
O zaman o kız bizi
gerçek Lee'nin
mekânına götürecektir.
DALIAN
Sikikler.
Saflığı yüzde 99'un üstünde.
Yok artık.
Ewoo Nakliyat.
İşlerini Çin'e yaymadan önce çetemizle temas kurdular.
Sonra Başkan Ha-rim Kore'ye gidip malı kendi kontrol etti
ve beş kilogram Laika almak için anlaşma yaptı.
Biz de malın üretilmesi için Ewoo Nakliyat'a ham madde sağladık.
Böylece beş kilogram Laika yaptılar
ama Kore polisi tarafından ele geçirildi.
Artık o mal yok.
Ne kadar malzeme verdik?
Mevcut kurla yaklaşık 20 milyar Won.
Bu sözleşmedeki Ewoo Nakliyat yetkilisi kimdi?
Burada.
Yani büyük başkanımız Jin Ha-rim
onlara 20 milyarlık malzeme sağladı
ama sonunda elinde sadece bu numuneyle öldü.
Harika iş ulan.
Tıpkı o numuneye benzeyen
beş kilogram Laika gördüklerini doğruladılar.
Görünüşe göre Ewoo Nakliyat malı gerçekten yapmış.
-Bunu müşteriye ne zaman vermeliyiz? -15 günümüz kaldı.
Arayıp endişelenmemelerini, yetiştireceğimizi söyle.
Ama neredeyse hiç ham maddemiz kalmadı.
Başkan Ha-rim geçen sefer
bulabildiği her şeyi alıp Seul'a götürdü.
Kore'ye tek başına mı gideceksin?
Gitmeliyim.
Yolumuza çıkanların başına ne geldiğini öğrenmeleri gerek.
Delil numarası lütfen.
Tabii, Yongsan İstasyonu, 13 numara.
Bir saniye dedektif.
Çalışıyor mu diye bakacağım.
-Barkodu taratacağım. -Tabii, dur.
Lanet olsun.
Hâlâ Seo Young-rak olduğunu mu düşünüyorsun?
Ona niye bu kadar taktın? Hiç anlamıyorum.
Acaba…
…Dong-woo ve Soo-jung yüzünden mi?
Aferin.
Göreceğiz.
Bir doktor geldi zaten.
Nörolojiden geliyorum.
Dosyaya bakayım.
Şükürler olsun.
Hesaplarını hemen dondurdum.
Ama hepsi çoktan çekilmişti.
Seo Young-rak'ın işi gibi.
Sevgili Bay Seo Young-rak dikkat çekmek için can atıyor olmalı.
Savaşı kaybettim,
dolayısıyla savaş ganimetlerini de.
Üstünde fazla düşünmeye gerek yok.
Kız Çin'den ne zaman gelecek?
İki gün içinde gündüz uçağıyla.
O misafir…
…bizi cennete ulaştıracak.
Vakayı bizim time ver.
Çin restoranına menü bakmaya mı geldik sanıyorsun?
Ewoo Nakliyat'la ilgili her şey Merkezi Teftiş'e aktarıldı.
İş birliği yapabiliriz.
Bizim vaka bitmek üzere, buna da bakarız.
Bölge timi sarhoş vakasına bakmaz.
Sakin ol. Bunu ödül olarak düşün.
Ödül almam için hiçbir sebep yok.
Niye ki? Meşhur Bay Lee'yi yakaladın.
Daha kaç kez söyleyeceğim? Brian, Bay Lee değil.
Hâlâ mı bu konu? Sence Bay Lee hâlâ Seo Young-rak mı?
Polis Yongsan baskınında 20 milyar Won'luk Laika ele geçirdi amirim.
Bu sırada rüşvet fonundan sorumlu iki başkanı kaçırıldı.
Arkasındaki kişi bariz değil mi? Bay Lee hâlâ duruyor.
Mesele bizden çıktı.
Bu meseleyi irdeleme ya da hiç düşünme.
Ya gerçek Bay Lee yakalanırsa? O zaman ne yapacaksın?
Benim uzmanlığım kamera karşısında sikik boynumu eğmektir.
Ama Bay Lee'yi yakalarken tekrar sorun çıkarırsan
-boyun eğmek yetmez. -Amirim!
O kızın ve Dong-woo'nun ölümünden seni kurtarmamın tek nedeni var.
Bay Lee'yi yakalaman.
Ben hâlâ iyi bir ruh hâlindeyken Yongsan vakasını bitir.
Burası yatak odan mı serseri? Kapı çalmayı öğrenmedin mi?
TV'ye bakın.
…öldürüldü ve birlikte hastaneden kaçtılar.
Bay Lee olarak bilinen Lee,
Asya'daki en büyük uyuşturucu kartelinin patronu.
Bir iç çatışma sonucu…
Yok artık.
KORE'YE HOŞ GELDİN SEOB SO-CHEON
İSİM: SEOB SO-CHEON
Fotoğrafına kıyasla
gerçekte çok daha güzel biriymişsin.
Beni tanıyor musun?
Elbette.
Başkan Seob So-cheon.
Çin'de gerçek adın yerine
sana Koca Bıçak diyorlar.
Laika'lar nerede?
Ne yazık ki şu anda
polis her şeye el koymuş durumda.
Öz çocuklarım gibiydiler.
Sanki gök tepemize çöktü.
Malın olmadığı için borcunu ödemek için planın da yok.
Elbette ilk planım buydu.
Ama beklenmedik bir engelle karşılaştım.
İki başkanım bir anda kayboldu.
Aynı anda
sakladığımız Laika ham maddeleri de kayboldu.
Ne uzun soluklu bir hikâye.
Sonuç olarak
malın, paran veya ham madden yok.
O zaman bugün niye sana geldim?
Bay Seo Young-rak.
Malın ve paranın onda olması bir yana
en iyi Laika'yı üretebilecek tek kimyager de o.
Üstelik Tayland'da çok miktarda ham maddem var.
Muhtemelen kaybettiğimin iki katı kadar.
Bay Lee'nin de
sıcak bir ülkede fabrikaları olduğunu duydum.
Ne olmuş?
Gördüğün gibi
burada fiziksel olarak bulunmak benim için biraz zor.
O yere ulaşmama yardım edebilirsen
kaybettiğiniz ham maddeyi
fazlasıyla telafi ederim.
Ne dersin?
Şey,
o adama kurban giden tek kişi
Jin Ha-rim değildi.
Jin Ha-rim'in üvey kardeşin olduğunu duydum.
Çok üzülmüş olmalısın.
Evet, öldüm bittim.
Deponda bol miktarda ham madden mi var?
Fazlaca.
Komiser Jo.
ATM fişinde adı yazan kişiyi tespit ettim.
Kim Jae-seok. 1958'de doğmuş, 1994'te ölmüş.
37 yaşındaymış.
Lee Myeong-hui ile evlenmiş ve bir çocukları olmuş.
Para mezarlık bakımına aktarılmış.
Tamam, bu ikisinin seyahat kayıtlarına bakabilir misin?
Evet amirim.
EWOO NAKLİYAT'IN LEE'Sİ KAÇTI, BİR MEMUR ÖLDÜ
POLİS, LEE'Yİ ARIYOR
Kim Jae-seok. Ewoo Nakliyat. Pislik herifler.
Park Sun-chang'in telefonunun adli bilişim sonuçları.
Kayıtlara göre her 24 saatte bir fabrika ayarlarına döndürmüş.
Sanki OKB'si var.
İki sıfırlama arasında sürekli dosya silmiş.
GPS verisini aldık sanıyordum.
Neyse ki navigasyon kullanmış.
O yüzden kaydı var.
Bu da Brian'ın fabrikasından kamera görüntüsü.
Bu Seo Young-rak, değil mi?
Manyak piç gerçekten tekrar Laika üretip satacak mı?
Kim Jae-seok'un seyahat kayıtlarına baktım.
Kim Jae-seok, üniversitede teoloji okumuş.
Sonrasında gönüllü bir grupta çalışmış.
Bir diğer gönüllü olan Lee Myeong-hui ile evlenmiş
ve 1990'da Kamboçya'da bir çiftliğe taşınmış.
Kore Birliği'nden biri o ikisini hatırlıyor.
Bu kişi nerede?
Kontrol edip döneyim.
Tamam.
Park Sun-chang'in 10 dakikadan fazla vakit harcadığı otoyolun
iki kilometre içindeki tüm konumlarını arayacağız.
O konumlardan birinde gizli bir fabrika olmalı ve orada
Seo Young-rak'ı bulacağız.
Siktir.
İğrenç. Kusacağım.
Bunlarla 12 tane yapabilir miyiz?
Ucu ucuna.
Bu ikisini dışarı alalım.
Burada yapabilir miyiz?
Bence yapabiliriz.
Hey!
Ölmek istemiyorsan çek ellerini.
Bu serseriler de kim?
Kamyonetin arkasında ne var?
Ben merkezden Bay Seo Young-rak.
Merkez mi?
Duydum ki son zamanlarda
boş fabrikalara fareler girip çıkıyormuş.
Değil mi? Demek o sendin Bay Seo.
Değil mi?
Şef Woo.
Hepiniz burada çalıştınız, değil mi?
Haksız yere kovulduktan sonra fabrikayı ele geçiren bir grup varmış.
Hâlâ burada olmanızı beklemiyordum.
Sen onu bana sor. Ben de bilmiyordum.
Bir yanlış anlaşılma olmalı.
Bizi şirket göndermedi.
Kim o zaman?
Buraya tıkıldım diye her şeyden bir haber değilim.
Olan biten her şeyi zaten biliyorum.
Ben iyi bir ruh hâlindeyken defol git.
Bunlarla yapacak çok işim var.
Bir yanlış anlaşılma daha.
Bir şey çalmaya gelmedik. Çalışmaya geldik.
Çalışmak mı?
Evet.
Dışarıdaki kamyonete bakarsanız yeterince ham maddemiz var.
Onlarla Laika yapmaya geldik.
Motoru dikkat çekmeden çalıştırabileceğimiz tek yer burası.
Üçünüz Laika mı yapacaksınız?
Göstermek istediğim bir şey var.
Dikkat.
Yavaş ol.
-Dong-su. -Evet.
Bence gerçek.
Dikkat et.
Buraya.
Alo?
Selam.
Hastaysa hastaneye götür.
Şu an götüremem.
İstemediğimden değil. Neyin var senin?
Gidemem. Yok artık, senin neyin var?
Ben de…
Sonra ararım.
Gidelim.
Bu akşam iki yere daha bakmalıyız.
Anlaşıldı amirim.
Bandajı daha sık değiştirelim.
Sen köpeği götürürken yanındaki diğerlerini gördüm.
Veteriner bulmak için şehre gittiler.
Yeni bandaja ve iltihap sökücü iğneye ihtiyacı vardı.
Komiklik yaparsan ne olacağını biliyorsun.
Komiklik mi? Ne gibi?
Tüm ham madde burada, ben de öyle.
Uyuşturucu parasıyla ne yapmayı planlıyorsun?
Sence? Eve gitmeliyim.
Bu da ne?
-Neler oluyor? -İki araç mı?
Dong-su, gidip dertleri neymiş öğrenin.
Tamam.
Sikik herif! Komiklik yapma demiştim…
Çin'den mi geldiniz?
Zeki olman hoşuma gitti.
Burada ne yapıyordunuz Bay Seo?
Laika yapıyordum.
Eminim bunun için gelmişsinizdir. Yaşamamın tek yolu da bu.
Bu nasıl bir karmaşadır böyle?
Anlattıklarınız örtüşmüyor.
Peki, diyelim Laika yapıyorsun. Ya ham madde?
Açık ara yetersiz.
Biraz daha zaman verirseniz söz verdiğim miktarda yapabilirim.
Söz vermek mi?
Bana söz mü vermiştin?
Evet.
Bay Jin Ha-rim ile.
Yeterince ham maddem olursa
bu olayda kaybettiğinizin 10 katı, hayır, 20 katı Laika yapabilirim.
Sizin için çok şey yapabilirim. Bay Lee ile tanışmak istiyorum.
DESTEK TALEBİ: ADRES…
Komiser Jo, destek istedim, onları beklemeliyiz.
Vaktimiz yok.
-Lütfen komiserim. -Delirdin mi?
Ya onu yine kaybedersek?
-Seni serseri. -Komiser Jo.
Korkuyorum.
-O zaman burada bekle. -Amirim!
Lanet olsun.
Bay Lee'ye çalıştığınızı biliyorum.
-Ben de sizinle çalışayım. -Sebep?
Söyle bana.
Çünkü Bay Lee'ye istediği her konuda yardım edebilirim.
Yardım mı? Hangi konuda?
Bay Lee'nin ihtiyaç duyduğu tek şey benim.
Size ne olursa olsun Laika'yı getirmenizi emretmiş olmalı.
Eminim Bay Lee beni de ister.
Kımıldama!
Kımıldama. Kıpırdama.
Şu adam.
Kımıldama şerefsiz! Olduğun yerde kal.
-Amirim, iyi misiniz? -Önce girişi tut. Onları kaybetme.
Girişi tuttun mu?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Neredesin?
Duk-cheon!
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon.
Düşmanın açsa onu besle.
Susarsa su içmesine izin ver.
Amen.
Vakayı bıraktığımızı söylerken yeterince açık konuşmadım mı?
Lee In-Mu'da bitirmeni söyledim.
Diğerlerine bulaşmamanı söylemedim mi?
Sen…
Emrimle altı ay görevden uzaklaştırma aldın.
Komite toplandığında en kötüsüne hazırlan!
Hep fazla mesai yapar, gece çalışırdı, hafta sonları bile.
Ama senin hakkında hiç kötü bir şey söylemedim.
Duk-cheon'a bir şey olursa
onu koruyacağını biliyordum, bunu yapacağından emindim.
Çocuğumuz hastaydı, eve gelmesi için yalvardım.
Seni bizzat arayacağımı söyledim ama kestirip attı.
Çok özür dilerim.
Saygını sunmadan git buradan. Duk-cheon…
…çok iyi biridir ve seni kabul eder. Ama ben edemem.
Lütfen git.
Kim Jae-seok ve eşini hatırlayan kişinin adresini buldum.
Yongsang-dong, Andong, North Gyeongsang'da bir çiftlik.
Çiftliğin işletme ruhsatına baktım,
her şey normal görünüyordu.
Fabrikalardan sonra hafta sonu gidelim.
Kaybedecek vaktimiz yok.
Yarın geleceğimizi söyle.
Yarın gelemem…
Ne demek istiyorsun?
Şu an daha önemli ne olabilir?
Değil mi?
Anlaşıldı amirim.
Ham maddeyi aldıktan sonra hepsini parçalayarak öldürün.
"Özür dilerim Başkan Lee." Bunu bana söylesene.
Hadi.
Niye yerimi Koca Bıçak'a söyledin?
Laika yüzünden artık bana bulaşamazsın.
Beni bu hâle sen getirdin.
O yüzden gözlerini söküp
kafanı ezsem bile bana yetmez.
Ama maalesef yapamıyorum…
Buna rağmen
büyük resmi görüyorum.
ONUNLA BULUŞACAĞIM, DİNLEN
Dongbu Karakolu'ndan geldim.
Dedektif misin?
Evet. Bay Kim Jae-seok'u tanıyor musunuz?
Evet, tanıyorum elbette.
Kim Jae-seok'un ailesini de.
Çocuğu oğlumla aynı yaştaydı.
O yüzden birlikte büyüdüler.
Çocuklarının adı U-ram mıydı neydi.
Yakında mı yaşıyorsunuz?
Kore Mahallesi'nde herkes yakın yaşar.
Neyse, haşhaş, afyon falan ektiğine dair
söylentiler vardı.
O yüzden onu hatırladım.
Doğru.
Çinli biriyle ortaklık kurduğundan bahsetmişti.
Çinli mi? Ortağı ne iş yapıyordu?
Fikrim yok. Ona "bay" diyordu, sanki öğretmenmiş gibi.
Ama ne iş yaptığını hiç bilmiyorum.
"Bay" mı?
Kendi aramızda ona sadece Bay Lee diyorduk galiba.
Öyle bir şey.
"Bay Lee."
Bu işe ilk girdiğimde
Jeju Adası'nda uyuşturucu tedarik eden bir kimyager vardı.
Kendisinin Bay Lee olduğunu geveleyip duruyordu.
Sonra bir gün
onlara rast geldi.
JEJU 12 YIL ÖNCE
Bay Lee sen misin?
Siktir.
Eğleniyor musunuz?
Gün ortasında o gürültülü ampulü niye açık bırakıyorsun?
Niye?
Ben asla… Lütfen…
Her şeyi açıklayabilirim.
Bu yıl üç Bay Lee'yle karşılaştım.
Niye Bay Lee ile uğraşıp kendinizi bu hâle sokuyorsunuz?
Bay. Im. Bay. Choi. Bay. Park.
Bir de…
Hatırlayamıyorum.
Lütfen canımı bağışla.
Ağzını aç.
Ağzını aç dedim.
Niye hep başına buyruk davranıyorsun?
Bana karışma.
Kimyagerlerin ölüp durduğunu bilmiyor musun?
Amma çocuksun.
Kimi öldüreceğine hâlâ karar veremiyor musun?
So-cheon.
Beni Macao'da öldürmeye kalktığında
kelleni kesmeyi teklif etmiştim ama Bo-ryeong beni durdurdu.
"Yaşamasına izin verelim."
"Ona acımıyor musun?"
Lanet olsun.
O bunu söylediğinde aklım başıma geldi.
"Yaşamasına izin vereceğim."
"Şimdiye kadar olduğu gibi
acınası hayatını yaşamaya devam edecek."
Her şeye burnunu sokmaya devam edersen kellen gider.
Bu iş nasıldır, bilirsin.
Sonunda ölürsün.
Gel.
Tanrım.
Açıkçası önceleri çok emin değildim.
Ama işte o zaman Bay Lee'nin
gerçek biri olduğunu
ve kimliğini benimseyenlere hiç merhamet göstermediğini
öğrendim.
Bunu bildiğin hâlde onu taklit ettin.
Niye?
Bay Lee denen adamın gerçek adını biliyor musun?
Yaşını, yaşadığı şehri? Herhangi bir şey?
Kendinden hiç bahsetmezdi.
Eskiden Busan'da, Çin Mahallesi yakınında bir okulda çalışırmış.
Burada bir kişi var.
Lee Yang-gwak.
-1955 doğumlu. -Bir saniye.
Tabii.
Fen öğretmeniymiş,
burada 1988'den 1990'a kadar çalışmış.
Öğrenci değişim programıyla Tayland'a gitmiş.
-Tayland mı? -Evet.
Kamboçya'ya değil mi?
-Hayır, şuraya bak. -Evet.
Tayland'da bir okula gitmiş.
LEE YANG-GWAK
KIM SO-YEON
FABRİKADAKİ ARACI TAKİP ETTİM
SEOB, RAK'I ALDI TAYLAND GEMİSİNDELER
BRIAN DA O GEMİDEYDİ
Komiser Jo!
Komiser Jo.
Merkez sizin yüzünüzden kaos içinde.
Emniyet Müdürü delirdi, sizi arananlar listesinde istiyor.
Sizinle geleceğim.
Yeter.
Ne yapacaksınız?
Orada soruşturma yapmaya yetkiniz yok.
Oradaki insanlar sizi umursamaz bile.
-Sizinle geliyorum. -Yeter dedim.
-Lütfen yolcu salonuna geçin. -Teşekkürler.
Komiser Jo.
Komiser Jo!
TAYLAND KRABİ
Beş gün. Beş kilogram.
En iyi kalitede.
En iyi kalitede beş kilo. Beş günde yaparsam sonra ne olacak?
Soru sorabilirsin demedim.
Bay Lee ile tanışabilecek miyim?
Bay Lee tuzağını sürekli gösterip duruyorsun.
Lanet olsun.
EUN-GWAN
-Göt herif! -Henüz değil. Önce ham madde.
Sağa dön!
Teşekkürler Tanrı Baba'mız.
BELEDİYE OKULU 1 TALADCHAO
Çay iç. Lütfen otur.
Peki.
Bay Lee'yi çok iyi tanırım.
-Uzun boylu, yakışıklı bir adam. -Anlıyorum.
Bu okuldan mezunum. Buradaki herkes onu çok sever.
Peki Bay Lee'yi nereden tanıyorsun?
Ona daha önce borçlandım.
O yüzden Tayland'a gelmişken uğrayayım dedim.
Anladım. Doğru yere geldin.
Şu anki yerini biliyor musun?
Loomfangsoh.
-Loom ne? -Kasabanın adı.
-Anladım. -Evet.
Orada yaşıyor. Bir saniye lütfen. Belki o…
Belki şimdiye eve dönmüştür. Bir saniye.
Çok ilginç.
Koreli bir dedektif mi geldi?
Koreli bir dedektif…
Üzgünüm.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Onunla konuşup göndereceğim.
Ona bulaşırsak işler çığırından çıkabilir.
Göm onu.
Tamam, anladım.
Yakında eve dönecekmiş, birlikte çıkalım mı?
Seni ona götürürüm. Evim yakınında.
Hiç gerek yok.
Sorun yok. Biz yoldayken Bay Lee de evine varır.
Anladım.
Bay Seo Young-rak nereye gitti?
Araçlar iki farklı yöne gitti.
Tam da beklediğim gibi
Koca Bıçak çok edepsiz.
Özür dilerim.
O dilsiz kimyagerler geldi mi?
Evet, bu sabah geldiler.
Bir mesajınız var.
Benim.
Bir sorun var.
Bir yere geldim ama neresi, bilmiyorum.
İyi dinle.
Komiser Jo'yu bul.
Onda konumumu gösteren bir GPS iz sürücü var.
İz sürücüdeki konumumu ne pahasına olursa olsun takip edin.
Önce şu serseriyi bulalım.
Jay'e git.
Nihayetinde de…
…sonun yaklaştığını görebileceğiz.
Bu taraftan lütfen.
Tüh! Sanırım Bay Lee daha gelmemiş.
Anladım.
İçeride bekleyelim mi?
-Tabii. -O gelir.
Bazen uğrar ve evini temizlerim.
İşte. Lütfen buyurun.
Tabii.
Ne?
İyi rol yaptın.
Gir içeri.
Buna pişman olacaksın dedektif.
Gir içeri.
Şimdi ne yapacağız?
Acıktım.
Vaktimiz yok.
Fena değil.
Oldukça sıradan.
RAK'I KAYBETTİM. ONU BULUR BULMAZ SALDIRACAĞIZ. HAZIR OLUN
Şunu alacağım.
Acele et. Vaktimiz yok.
Kalk hadi.
Lanet olsun.
Siktir.
Durmak bilmeden Bay Lee'yi arayarak
ne elde etmeyi umuyorsun ki?
Bay Lee'nin çoktan Kore'de yakalandığını duydum.
Ama sanırım öyle olmamış Komiser Jo Won-ho.
Haklısın. Olmadı.
Bu iş bitmeden gidecek çok yolumuz var.
Lanet olsun. Niye gülümsüyorsun?
Komiser Jo.
Kendini topla. Nerede olduğundan haberin var mı?
Loomfangsoh.
Mezar demek.
Senin mezarın.
Hadi.
Gidelim.
Aynen öyle.
-Evet, aynen. -Ne?
Seninle bir işim yok.
O sikik patronunu getir.
Ne?
Siktir!
SEOB SO-CHEON
Dostum.
Bak sen, kim gelmiş.
Burada karşılaştık Komiser Jo.
Değeri olan kişi benim, sen değil.
29 SAAT ÖNCE
Beni o kadına teslim ettiğin an
Bay Lee'nin seninle işi kalmadı.
Tayland'a vardığımızda
doğru anı bekleyecek
ve bana zarar vermeye çalışacak.
Bay Lee'nin emrine amade iki kişi var.
Biri Jin Ha-rim, çetenin lideri.
Diğeri Seob So-cheon Koca Bıçak, pislik temizleyici.
Ama o kadın…
…son derece kıskanç.
Hatta Bay Lee'nin tüm ilgisini üstüne çekmek için
Jin Ha-rim'i Macao'da hainlikle suçlayıp öldürmeye kalktı.
Bu yüzden
Bay Lee'nin fabrikasını daha inatçı bir şekilde koruyacak.
Sonra bizi
süt ve balla dolup taşan o topraklara götürecek.
Fabrikayı ele geçirmek kolay olmayacak.
Elbette kolay olmayacak.
Ama bana yardım edersen Bay Seo,
işleri daha da kolaylaştırırsın.
Tek bir şartla.
Komiser Jo'yu canlı tut ve bana ver.
Komiser Jo Won-ho mu?
Son planım için bana lazım.
Senin şu planının son kısmında ben de var mıyım acaba?
Başkan Seob.
Merhametli Başkan Seob.
Bay Seo Young-rak, iyi adam lafının üstüne gelirmiş.
Mesaja baktın mı?
Elbette.
Ya Komiser Jo?
Bu çok büyük bir aşk hikâyesi.
Bırakalım da âşıklar…
…kendileri konuşsun.
Merhaba Seo Young-rak. Bu durumu derhâl açıkla.
İyi misin?
Şu an neler oluyor?
Aynı takımdayız, olan bu.
Komiklik yapmaya mı çalışıyorsun?
Durum basit.
Başkan Lee, ben ve sen Komiser Jo,
hepimiz Bay Lee'yi istiyoruz.
Önümüzdeki hedefe ulaşmak için daha çaresiziz.
Her şeyi unutup iş birliği yaparak istediğimizi elde edeceğiz yani.
Brian, Bay Lee olmak istiyor. Ben Bay Lee'yi yakalamak istiyorum.
Ama
senin Bay Lee'den ne istediğini hiç bilmiyorum.
Son bir şey sorayım.
Kim Jae-seok ve Lee Myeong-hui için mi bunu yapıyorsun?
Peki öyleyse.
Süt ve balla dolup taşan topraklara
gidelim mi?
Numuneyi gördün mü?
Nasıldı?
BAY LEE
Alo?
Bay Lee?
-Ne istiyorsun? -Bunları Jay gönderdi.
Bu meseleyi hiç sorun yaşamadan toparlayabilirim.
Evet, elbette. Endişem yok.
Raporu okudunuz mu?
Okudum.
Ne düşünüyorsunuz?
Mal oldukça güzeldi.
Sahi mi? Çok sevindim Bay Lee.
Çok sıkı çalışıyorum, biliyorsunuz.
Numuneyi yapan kimyagerleyim.
Onu mu vereyim?
Laika hakkında konuşmak için aramadım.
Artık bana rapor göndermene gerek yok.
Bunu söylemek için aradım.
Sana yalnızca benim adımla işleri devam ettirmen için izin verdim.
Çoktan gitmiş birini canlı tutman için değil.
Ama her şeyi telafi ettim.
Baba…
Yani Bay Lee.
O zaman geri dönmeniz gerek.
So-cheon.
Senin hatan yüzünden emekli olmadım.
Artık tek isteğim ailemle burada dinlenmek.
Arada ziyarete gel.
Bize uğra da akşam yemeği yiyelim.
Ne dedi o?
Niye herkes kendi istediğini yapıyor?
Bay Lee şu an nerede?
So-cheon hâlâ bir çocuk.
13 YIL ÖNCE ÇİN
HUKUKİ GÖRÜŞ
Muhtemelen sonucunu düşünmeden yaptı.
SEOB SANRILI GÜDÜLERLE HAREKET EDİYOR VE PİŞMANLIK DUYMUYOR
Bunu görmezden geleceğim.
Bay Lee.
Lütfen ona bir şans daha verin.
Seni öldürmek isteyen bir kızı kurtarmak mı istiyorsun?
Neredeyse öldürülüyordum.
So-cheon.
Senin yüzünden.
Yalan söylemek çok kötüdür.
Abini bir yalanla suçladığını
anlamayacağımı mı sandın?
Öyle mi?
So-cheon.
Ha-rim'den niye bu kadar nefret ediyorsun?
Kıskanıyor musun?
Ha-rim'in senin yerini almasından mı endişeleniyorsun?
Öyle mi?
İyi görebiliyor musun?
Baba.
Alo? Ha-rim, benim.
So-cheon yine işleri berbat ederse
meseleyi kendin çözmekte özgürsün.
Bana öyle seslenmemeni söylemiştim.
Niye?
Aileye mi ihtiyacın var?
Bu sahip olamayacağın
bir lüks değil mi?
Onunla konuşacak mısın?
Bay Lee'ye gelmesini söyle.
Ona Laika teklif et.
Evet, o zaman Bay Lee nerede?
Hepinizi
yok edeceğim ve senden başlayacağım.
Hayır, hemen ölemezsin.
Çünkü hayatına yavaş yavaş son vereceğim.
Bay Lee'yi kızdırmaya cüret eden herkesin hayatına.
Ben…
Bay Lee'den gelmesini isteyeceğim.
Ona Laika yapacağımı söyleyeceğim.
Öyle mi?
Söyleyecek misin?
Sahi mi?
Evet.
O zaman hemen yap, tamam mı?
Öyleyse Bay Lee nerede?
Babam! O benim babam!
Onun adını ağzına almaya cüret etme!
Ulu tanrım.
Tanrım.
O zaman
Koca Bıçak'ın icabına bakıldı mı?
Şeytan tohumu orospu.
Şimdiki planın ne?
İcabına bakılması gereken bir kişi daha var.
Şerefsiz herif.
Açıkçası
senden pek bir beklentimiz yoktu.
Sana defalarca söyledim.
Bay Lee'yi yakalamadan ölemem.
Yani ya birlikte kurtulacağız ya da burada yalnız öleceksin.
Birini seç.
Seni kastetmiyordum Komiser Jo.
Bay Seo Young-rak'ı kastediyordum
Başından beri gözden kaçırdığım bir şey vardı.
Bay Lee'nin gerçek bir insan olması
ve benim sahte Bay Lee olmam.
Sevgili Bay Seo Young-rak…
…her şeyi nasıl biliyordu?
Göt herif, sen…
Bırak!
Bırak beni şerefsiz! Sen…
Lanet olsun.
Siktir.
Bay Seo Young-rak.
Konuşun benimle.
O gün…
…gözden kaçırdığın bir kişi daha vardı.
Kes sesini!
İstediğimi yaparım!
Yani orada mıydınız Bay Seo Young-rak?
O gün…
…çok önemli bir şey daha öğrendim.
Bay Lee taklidi yaparsam
gerçek Bay Lee'nin adamlarına denk gelirdim.
O adamları kovalamaya devam edersem
gerçek Bay Lee ile tanışabilirdim.
O yüzden Bay Lee taklidi yaptığını görünce
gerçekten çok heyecanlandım.
Tüm gözler senin üstündeyken
planımı tamamlayabildim.
Bay Lee'nin dikkatini çekmek için Laika numunesi sızdırdım.
Evet efendim.
Sonra yerimi ifşa edip yakalanmak için fabrikaları bilerek boşalttım.
Sana da finali planlamanda yardım ettim.
Sizi…
…hafife almışım Bay Seo.
Tanrı'mın huzurunda
çaresizce tövbe ediyorum.
Ama insanların şu sorunu var.
Fazla rahat olduklarında
kararları şaibeli oluyor.
Bu yüzden önlerine gelene ellerini uzatıp
onlara kolayca güveniyorlar.
Bay Lee'nin dikkatini çekmek için Laika numunesi sızdırdınız.
Yakalanmak için fabrikanın yerini bilerek ifşa ettiniz
ve final planıma yardım ettiniz.
İyi düşünün.
Bay Seo Young-rak,
bir ay önce yaptığım hataları yapıyorsunuz.
Kazandığınızı sandınız, değil mi?
Bay Lee'yi bulabileceğinizi sanarak caka satıyorsunuz.
En iyi kalitede beş kilogram Laika.
Bu miktar…
…bugünden sonra Bay Lee'nin adını kullanmana yeter de artar.
Hayır.
Bundan bahsetmiyorum.
Bu arada hakkınızda detaylı bir araştırma yaptım Bay Seo.
"Kim bu adam?"
"Laika'nın karmaşık formülünü nasıl keşfetti?"
"Planım basit ama o niye bu kadar karmaşık?"
Tam olarak çözemedim.
"Tamam" dedim.
"Başka seçeneğim yok. Ona bir anlaşma teklif edeyim."
Ama elbette
sizi hafife alarak hata ettim
ve bu hâle geldim.
"İntikam?"
"Evet, intikamdı. Senin intikamındı."
"Belki Bay Seo, Bay Lee'yi aramak için
benden daha çok çaba sarf eder."
Dinleyin Bay Seo Young-rak.
O ikisi benimle geliyor.
Bana Laika yapmak için
çok sıkı çalışacaklar.
O ikisi bensiz Laika üretemez.
Öyle mi sanıyorsunuz?
Ne yapıyorsun?
Ne?
Ne? Dur!
Bir daha asla göremeyecek.
Kes şunu!
Bu tamamen sizin suçunuz Bay Seo Young-rak.
Bir de…
İyi dinleyin.
Gidip Bay Lee'yi bulacak
ve ondan kurtulacaksınız.
Ölümünü doğruladığım an
bu ikisinin yaşayıp yaşamayacağını…
…tekrar değerlendireceğim.
Anlıyor musunuz?
Başından beri bunları Bay Lee'yi bulmak için…
Yine bana cevap veriyorsunuz.
Yapma!
Yapma.
Yapma!
Sorun yok. Geçti.
Yakında bitecek.
Ben de çok acı çektim şerefsiz herif.
Kes şunu.
Yapacağım.
Yapacağım, dedim!
Dikkatli düşünürsen
"Bay Lee" adının
birçok ilginç ayrıntısı var.
Dinle.
Bugünden sonra o ismi kullanan
tek bir kişi kalıyor.
İş böyle yapılır Bay Seo Young-rak.
Şükürler olsun.
Komiser Jo?
Beni tanıdınız mı?
Burada ne işin var?
Bu sefer uyanmayacağını düşünmüştüm.
Üç gün önce Tayland polisi aradı.
Üç gün mü?
Bir çetenin uyuşturucu fabrikasını bulmuşlar, siz de oradaymışsınız.
-Sahi mi? -İyi misiniz?
Serseri herifler.
Niye gülüyor?
Adın ne?
Şerefsiz…
Koreli, değil mi?
NORVEÇ BEITOSTØLEN
Senin Laika'n…
…oldukça etkileyiciydi.
Teşekkür ederim.
Tahminimden çok daha gençmişsin.
Bu işe ilk girdiğimde senden büyüktüm.
Bu uyuşturucuyu yapmaya
nasıl başladınız acaba?
Başta tamamen akademik meraktı.
"İnsan beyninin deneyimleyebileceği hazzın sınırı nedir?"
Şimdi anlıyorum ki
sınıra ulaşmak için çizginin ötesine geçmen gerekiyormuş.
Çizginin ötesi mi?
Tüm yasaların ve ahlakın ötesine.
İnsanların çizdiği çizginin.
Çok ironik değil mi?
Tüm insanlar mutlu olmak istiyor.
Ama pes ediyorlar ve mutluluk uğruna
birçok şeye katlanıp sonunda yine mutsuz oluyorlar.
Tanrı'ya inanır mısın?
Ben inanmam.
Sadece kanıtlanmış bilime inanırım.
Bu hazzı nicel olarak nasıl ölçerdin?
Haz ne kadar sürüyor?
Hep aynı şekilde mi tekrarlanıyor?
Çok güzel, değil mi?
İnsanlar mutluluk satın alıyor
ve onu ben satıyorum.
Sandığımdan daha kibirliymişsin.
"Kibirli".
25 yıl öncesini hatırlıyor musun?
Kaçakçı teknesine binen genç, evli bir çift vardı.
Bir sırt çantasında içme suyu ve yiyecek verdin.
O evli çift
bu nezaketine gerçekten güvenmişti.
Ama sen güvenlerine çok sert bir şekilde ihanet ettin.
Açıkçası
hatırlamıyorum.
Çok uzun zaman oldu.
Kulağa çok mu acımasız geliyor?
Peki neyden pişmansın?
Ailemden.
Daha doğrusu…
…ne kadar değiştiğimden.
Tamamen sıradanlaştım.
Bu sıradan hayatı yaşamak
çok kolay ama bir o kadar sıkıcı.
Onlar gerçekten ailen mi?
Ailene çaresizce girmeye çalışan biri vardı.
Seni babası olarak gören biri.
Onun telefonu seni bulmamı sağladı.
Onu öldürdüm.
Aileni de.
Onları öldürdüm.
Sana bakınca…
…eski hâlimi hatırlıyorum.
Ne dersin?
Ailem olacak mısın?
Dinle.
Aile ne demek…
…bilmiyorsun.
Anlıyorum.
Çok yazık.
AFERİN!!
ŞÜKÜRLER OLSUN!
Artık göremediğim için dünya çok sessiz.
Bu işin sevdiğim kısmı bu oldu.
Şu an görmek istediğin ya da merak ettiğin…
…her şeyi bana söyle.
Şu an gökyüzünün rengi ne?
Parlak ve açık.
Güzel.
Laika'nın üstüne GPS takarken aklından ne geçiyordu?
İçgüdü diyelim.
Peki.
Tanıştığımız günden beri içgüdülerin doğru çıktı.
Bu durumda…
Bu konuda da yanılmadım.
ÜNİVERSİTE PROFESÖRÜ EVİNDE ÖLÜ BULUNDU
Anlıyorum.
Bay Lee.
Bay Lee nasıl biriydi?
Bir kızı
ve torunu vardı.
Komşularına kibar davranıyordu.
Bizim gibi sıradan,
zamanla unutulmaya mahkûm biriydi.
Beni niye buraya çağırdın?
Ailem nasıl insanlardı?
Bay Lee gibiler miydi?
İntikamlarını almama…
…değdi mi?
İnsan eti çürüdüğünde nasıl pis kokar, bilir misin?
Ailemin öldüğü konteynerden çıktıktan sonra bile
o koku bana hep musallat oldu.
Ne kadar zaman geçse de hiç geçmedi.
Bu yüzden Bay Lee'yi arayıp durdum.
Onu bulup istediğim her şeyi yaptığımda
koku artık peşimi bırakır sanıyordum.
Ama hâlâ alabiliyorum.
Bu hayatta istediğim her şeyi yaptım.
İşlerin eski hâline dönemeyeceğini hep biliyor muydun?
Seo Young-rak.
Elini silahtan çek.
Bay Lee olacağım.
Beni tutuklayacak mısın?
Sıra sende.
İstediğin her şeyi başardığında…
…eski hayatına dönebilecek misin?
Uyuşturucu soruşturmasındaki başarısını ödüllendirmek için
Ulusal Polis Ajansı, Narkotik Komiseri
Kıdemli Dedektif Jo-Won-ho'ya özel bir terfi verdi.
En önemlisi de Interpol'le yaptığı
benzeri görülmemiş iş birliği için büyük bir övgü aldı.
Ajansa göre bu büyük başarıyı mümkün kılan şey
Başkomiser Jo'nun kararlılığıydı.
Daha önce Başkomiser Jo…
KIM JU-HYUK'UN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun