1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Lee'nin yüzünü, adını, yaşını,
cinsiyetini biliyor musun?

4
00:00:51,342 --> 00:00:54,471
Delirmişsin. Vakaya İkinci Tim'i atıyorum.
Sen yoksun.

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,181
Lee'yi yakalayacağım.

6
00:00:57,432 --> 00:01:01,227
Bay Lee'yi yakalamak mı istiyorsun?
Yap bunu. Yardım ederim.

7
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Kurtulan kurbanın adı Seo Young-rak.

8
00:01:05,398 --> 00:01:08,568
Ölenler arasında kadın bir işçi vardı.
Bu onun oğlu.

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Bunu sahiden Bay Lee mi yaptı?

10
00:01:11,071 --> 00:01:13,573
Bay Lee kim? Bay Lee'yi yakalayalım.

11
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
Taean'da bir tuz fabrikası var.

12
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Orada iki dahi kimyager var.

13
00:01:20,371 --> 00:01:23,291
İletişim kuramadıkları
bir problemle doğmuşlar.

14
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Merhaba de. Başkanımız Brian.

15
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Brian mı? Listede yoktu.

16
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
LEE IN-MU, BAŞKAN

17
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
YONGSAN İSTASYONU

18
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Hoş geldiniz Başkan Jin.

19
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Ben gerçekten Bay Lee'yim.

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Bay Lee'yi tanıyorum.

21
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Bir kişiyi çok uzun süre
takıntı hâline getirdiğinde

22
00:02:00,203 --> 00:02:03,289
anlaşılmaz ve tuhaf bir
kanaat geliştiriyorsun.

23
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
Bu bana niye gerçek gelmiyor?

24
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Ne var?

25
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Bunu Bay Lee gönderdi.

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Güya sen göndermişsin ama bilmiyorsun.

27
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
BAY LEE

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Orospu çocuğu.

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Kalk ulan.

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Siz ne halt ediyorsunuz?

31
00:02:49,335 --> 00:02:50,962
Ama en büyük hatan

32
00:02:51,045 --> 00:02:54,591
gerçekten Bay Lee olabileceğin
yanılgısına düşmekti.

33
00:02:55,341 --> 00:02:58,887
Gözümün önünde pervasızca
Bay Lee gibi davranıp caka sattın.

34
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Bu yanılgıya düştüğüm
ve caka sattığım için

35
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
tüm kalbimle özür dilerim o yüzden…

36
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
BAY LEE

37
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Siktir.

38
00:03:35,673 --> 00:03:37,759
Sana inandığımı söylemiştim.

39
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Sonunda onu yakaladın.

40
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Seni küçük…

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Bay Lee birinci kata doğru gidiyor.

42
00:04:11,417 --> 00:04:12,835
Bunu rapor etmeli miyiz?

43
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Kenara çekilin!

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Neler…
-Birisi bayılmış.

45
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
Olamaz.

46
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Laika.

47
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Lanet olsun.

48
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Kısa süreliğine durmalıyız.

49
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
TÜM BANKALAR İÇİN ATM

50
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
ALICI BANKA: GB SAENARA BANK

51
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ALICI: KIM JAE-SEOK
(HAEMYEONG KOLUMBARYUMU)

52
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
Ewoo Nakliyat'ın sermaye kaynağı.

53
00:06:50,910 --> 00:06:53,913
İkisi de ölünce
Brian tüm sermaye kaynağını kaybedecek.

54
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
Yani Jin Ha-rim'in çetesine
borcunu ödeyemeyecek.

55
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Laika ile ödeme yapabilir.

56
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Seni aptal. Yapamadık ki.

57
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Ortalık mahvoldu, unuttun mu?

58
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Siktir.

59
00:07:13,349 --> 00:07:16,686
Polis tüm ham maddeleri aldı.

60
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Sana o serserileri kim anlattı?

61
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Park Sun-chang.

62
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
BAY LEE

63
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Kolunu kaybetmeden önce söyledi.

64
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
Orospu çocuğu. İki kolunu da kesmeliydik.

65
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
Peki Brian'ı niye öldürmedin?

66
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Ona hâlâ ihtiyacımız var.

67
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
Ülkenin her yerinde
ham madde fabrikaları var.

68
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Önce ham maddeleri ele geçirip
Laika yapmalıyız.

69
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
SADECE YETKİLİ PERSONEL

70
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
Sonra?

71
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Lee gelecek.

72
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Lee'nin yerini biliyor musun?

73
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Yakında öğrenirim.

74
00:08:21,375 --> 00:08:23,753
Dün Bo-ryeong'un eliyle
davetiye gönderdim.

75
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Sence davetiye Lee'nin hoşuna gidecek mi?

76
00:08:36,641 --> 00:08:38,100
Bu tanıdığım Lee ise…

77
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
O zaman o kız bizi

78
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
gerçek Lee'nin

79
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
mekânına götürecektir.

80
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
DALIAN

81
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Sikikler.

82
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Saflığı yüzde 99'un üstünde.

83
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Yok artık.

84
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Ewoo Nakliyat.

85
00:10:16,240 --> 00:10:19,785
İşlerini Çin'e yaymadan önce
çetemizle temas kurdular.

86
00:10:20,369 --> 00:10:24,707
Sonra Başkan Ha-rim Kore'ye gidip
malı kendi kontrol etti

87
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
ve beş kilogram Laika almak için
anlaşma yaptı.

88
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Biz de malın üretilmesi için
Ewoo Nakliyat'a ham madde sağladık.

89
00:10:31,339 --> 00:10:33,257
Böylece beş kilogram Laika yaptılar

90
00:10:33,341 --> 00:10:35,343
ama Kore polisi tarafından ele geçirildi.

91
00:10:35,426 --> 00:10:36,594
Artık o mal yok.

92
00:10:36,677 --> 00:10:38,346
Ne kadar malzeme verdik?

93
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Mevcut kurla yaklaşık 20 milyar Won.

94
00:10:43,601 --> 00:10:46,270
Bu sözleşmedeki
Ewoo Nakliyat yetkilisi kimdi?

95
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Burada.

96
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Yani büyük başkanımız Jin Ha-rim

97
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
onlara 20 milyarlık malzeme sağladı

98
00:11:02,620 --> 00:11:06,290
ama sonunda elinde
sadece bu numuneyle öldü.

99
00:11:08,125 --> 00:11:09,043
Harika iş ulan.

100
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Tıpkı o numuneye benzeyen

101
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
beş kilogram Laika
gördüklerini doğruladılar.

102
00:11:15,591 --> 00:11:20,388
Görünüşe göre Ewoo Nakliyat
malı gerçekten yapmış.

103
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
-Bunu müşteriye ne zaman vermeliyiz?
-15 günümüz kaldı.

104
00:11:26,435 --> 00:11:29,772
Arayıp endişelenmemelerini,
yetiştireceğimizi söyle.

105
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Ama neredeyse hiç ham maddemiz kalmadı.

106
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Başkan Ha-rim geçen sefer

107
00:11:35,027 --> 00:11:39,198
bulabildiği her şeyi alıp Seul'a götürdü.

108
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Kore'ye tek başına mı gideceksin?

109
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Gitmeliyim.

110
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Yolumuza çıkanların
başına ne geldiğini öğrenmeleri gerek.

111
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Delil numarası lütfen.

112
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Tabii, Yongsan İstasyonu, 13 numara.

113
00:12:14,525 --> 00:12:15,609
Bir saniye dedektif.

114
00:12:15,693 --> 00:12:17,236
Çalışıyor mu diye bakacağım.

115
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-Barkodu taratacağım.
-Tabii, dur.

116
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Lanet olsun.

117
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
Hâlâ Seo Young-rak olduğunu mu
düşünüyorsun?

118
00:12:27,913 --> 00:12:30,791
Ona niye bu kadar taktın? Hiç anlamıyorum.

119
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Acaba…

120
00:12:35,171 --> 00:12:37,173
…Dong-woo ve Soo-jung yüzünden mi?

121
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Aferin.

122
00:13:19,381 --> 00:13:20,341
Göreceğiz.

123
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Bir doktor geldi zaten.

124
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Nörolojiden geliyorum.

125
00:13:41,070 --> 00:13:42,613
Dosyaya bakayım.

126
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Şükürler olsun.

127
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Hesaplarını hemen dondurdum.

128
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
Ama hepsi çoktan çekilmişti.

129
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Seo Young-rak'ın işi gibi.

130
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Sevgili Bay Seo Young-rak
dikkat çekmek için can atıyor olmalı.

131
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Savaşı kaybettim,

132
00:14:45,301 --> 00:14:48,012
dolayısıyla savaş ganimetlerini de.

133
00:14:48,512 --> 00:14:50,514
Üstünde fazla düşünmeye gerek yok.

134
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
Kız Çin'den ne zaman gelecek?

135
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
İki gün içinde gündüz uçağıyla.

136
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
O misafir…

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
…bizi cennete ulaştıracak.

138
00:15:26,342 --> 00:15:27,718
Vakayı bizim time ver.

139
00:15:28,218 --> 00:15:31,138
Çin restoranına
menü bakmaya mı geldik sanıyorsun?

140
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Ewoo Nakliyat'la ilgili her şey
Merkezi Teftiş'e aktarıldı.

141
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
İş birliği yapabiliriz.

142
00:15:36,644 --> 00:15:39,104
Bizim vaka bitmek üzere, buna da bakarız.

143
00:15:39,188 --> 00:15:41,231
Bölge timi sarhoş vakasına bakmaz.

144
00:15:41,899 --> 00:15:45,402
Sakin ol. Bunu ödül olarak düşün.

145
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Ödül almam için hiçbir sebep yok.

146
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Niye ki? Meşhur Bay Lee'yi yakaladın.

147
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Daha kaç kez söyleyeceğim?
Brian, Bay Lee değil.

148
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Hâlâ mı bu konu?
Sence Bay Lee hâlâ Seo Young-rak mı?

149
00:16:00,793 --> 00:16:05,881
Polis Yongsan baskınında 20 milyar Won'luk
Laika ele geçirdi amirim.

150
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
Bu sırada rüşvet fonundan sorumlu
iki başkanı kaçırıldı.

151
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Arkasındaki kişi bariz değil mi?
Bay Lee hâlâ duruyor.

152
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
Mesele bizden çıktı.

153
00:16:14,765 --> 00:16:17,184
Bu meseleyi irdeleme ya da hiç düşünme.

154
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
Ya gerçek Bay Lee yakalanırsa?
O zaman ne yapacaksın?

155
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Benim uzmanlığım kamera karşısında
sikik boynumu eğmektir.

156
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Ama Bay Lee'yi yakalarken
tekrar sorun çıkarırsan

157
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-boyun eğmek yetmez.
-Amirim!

158
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
O kızın ve Dong-woo'nun ölümünden
seni kurtarmamın tek nedeni var.

159
00:16:36,036 --> 00:16:37,287
Bay Lee'yi yakalaman.

160
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
Ben hâlâ iyi bir ruh hâlindeyken
Yongsan vakasını bitir.

161
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Burası yatak odan mı serseri?
Kapı çalmayı öğrenmedin mi?

162
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
TV'ye bakın.

163
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…öldürüldü
ve birlikte hastaneden kaçtılar.

164
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Bay Lee olarak bilinen Lee,

165
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
Asya'daki
en büyük uyuşturucu kartelinin patronu.

166
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Bir iç çatışma sonucu…

167
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Yok artık.

168
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
KORE'YE HOŞ GELDİN
SEOB SO-CHEON

169
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
İSİM: SEOB SO-CHEON

170
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Fotoğrafına kıyasla

171
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
gerçekte çok daha güzel biriymişsin.

172
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Beni tanıyor musun?

173
00:18:07,795 --> 00:18:08,921
Elbette.

174
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
Başkan Seob So-cheon.

175
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Çin'de gerçek adın yerine

176
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
sana Koca Bıçak diyorlar.

177
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
Laika'lar nerede?

178
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
Ne yazık ki şu anda

179
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
polis her şeye el koymuş durumda.

180
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Öz çocuklarım gibiydiler.

181
00:18:32,236 --> 00:18:34,363
Sanki gök tepemize çöktü.

182
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
Malın olmadığı için
borcunu ödemek için planın da yok.

183
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Elbette ilk planım buydu.

184
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Ama beklenmedik bir engelle karşılaştım.

185
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
İki başkanım bir anda kayboldu.

186
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Aynı anda

187
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
sakladığımız
Laika ham maddeleri de kayboldu.

188
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Ne uzun soluklu bir hikâye.

189
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Sonuç olarak

190
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
malın, paran veya ham madden yok.

191
00:19:06,687 --> 00:19:08,939
O zaman bugün niye sana geldim?

192
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Bay Seo Young-rak.

193
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Malın ve paranın onda olması bir yana

194
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
en iyi Laika'yı üretebilecek
tek kimyager de o.

195
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
Üstelik Tayland'da çok miktarda
ham maddem var.

196
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Muhtemelen kaybettiğimin iki katı kadar.

197
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Bay Lee'nin de

198
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
sıcak bir ülkede
fabrikaları olduğunu duydum.

199
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Ne olmuş?

200
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Gördüğün gibi

201
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
burada fiziksel olarak bulunmak
benim için biraz zor.

202
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
O yere ulaşmama yardım edebilirsen

203
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
kaybettiğiniz ham maddeyi

204
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
fazlasıyla telafi ederim.

205
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Ne dersin?

206
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Şey,

207
00:20:17,049 --> 00:20:19,009
o adama kurban giden tek kişi

208
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
Jin Ha-rim değildi.

209
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Jin Ha-rim'in
üvey kardeşin olduğunu duydum.

210
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Çok üzülmüş olmalısın.

211
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Evet, öldüm bittim.

212
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
Deponda bol miktarda ham madden mi var?

213
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Fazlaca.

214
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Komiser Jo.

215
00:21:01,051 --> 00:21:04,304
ATM fişinde adı yazan kişiyi tespit ettim.

216
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
Kim Jae-seok.
1958'de doğmuş, 1994'te ölmüş.

217
00:21:07,766 --> 00:21:09,476
37 yaşındaymış.

218
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Lee Myeong-hui ile evlenmiş
ve bir çocukları olmuş.

219
00:21:12,854 --> 00:21:15,148
Para mezarlık bakımına aktarılmış.

220
00:21:15,232 --> 00:21:18,568
Tamam, bu ikisinin
seyahat kayıtlarına bakabilir misin?

221
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Evet amirim.

222
00:21:24,783 --> 00:21:26,785
EWOO NAKLİYAT'IN LEE'Sİ KAÇTI,
BİR MEMUR ÖLDÜ

223
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
POLİS, LEE'Yİ ARIYOR

224
00:21:28,161 --> 00:21:31,915
Kim Jae-seok. Ewoo Nakliyat.
Pislik herifler.

225
00:21:31,999 --> 00:21:35,168
Park Sun-chang'in telefonunun
adli bilişim sonuçları.

226
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Kayıtlara göre her 24 saatte bir
fabrika ayarlarına döndürmüş.

227
00:21:41,341 --> 00:21:42,843
Sanki OKB'si var.

228
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
İki sıfırlama arasında
sürekli dosya silmiş.

229
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
GPS verisini aldık sanıyordum.

230
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Neyse ki navigasyon kullanmış.

231
00:21:51,351 --> 00:21:52,936
O yüzden kaydı var.

232
00:21:53,020 --> 00:21:55,814
Bu da Brian'ın fabrikasından
kamera görüntüsü.

233
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Bu Seo Young-rak, değil mi?

234
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Manyak piç gerçekten
tekrar Laika üretip satacak mı?

235
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Kim Jae-seok'un
seyahat kayıtlarına baktım.

236
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Kim Jae-seok, üniversitede teoloji okumuş.

237
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Sonrasında gönüllü bir grupta çalışmış.

238
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Bir diğer gönüllü olan
Lee Myeong-hui ile evlenmiş

239
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
ve 1990'da Kamboçya'da
bir çiftliğe taşınmış.

240
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Kore Birliği'nden biri
o ikisini hatırlıyor.

241
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Bu kişi nerede?

242
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Kontrol edip döneyim.

243
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Tamam.

244
00:22:27,095 --> 00:22:31,808
Park Sun-chang'in 10 dakikadan fazla
vakit harcadığı otoyolun

245
00:22:31,892 --> 00:22:35,604
iki kilometre içindeki
tüm konumlarını arayacağız.

246
00:22:36,938 --> 00:22:40,484
O konumlardan birinde
gizli bir fabrika olmalı ve orada

247
00:22:41,485 --> 00:22:43,028
Seo Young-rak'ı bulacağız.

248
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Siktir.

249
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
İğrenç. Kusacağım.

250
00:24:30,135 --> 00:24:32,053
Bunlarla 12 tane yapabilir miyiz?

251
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Ucu ucuna.

252
00:24:34,431 --> 00:24:35,932
Bu ikisini dışarı alalım.

253
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
Burada yapabilir miyiz?

254
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Bence yapabiliriz.

255
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Hey!

256
00:24:49,821 --> 00:24:51,865
Ölmek istemiyorsan çek ellerini.

257
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Bu serseriler de kim?

258
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
Kamyonetin arkasında ne var?

259
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Ben merkezden Bay Seo Young-rak.

260
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Merkez mi?

261
00:25:04,461 --> 00:25:06,296
Duydum ki son zamanlarda

262
00:25:06,379 --> 00:25:09,382
boş fabrikalara fareler girip çıkıyormuş.

263
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Değil mi? Demek o sendin Bay Seo.

264
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Değil mi?

265
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Şef Woo.

266
00:25:18,808 --> 00:25:21,186
Hepiniz burada çalıştınız, değil mi?

267
00:25:21,269 --> 00:25:25,232
Haksız yere kovulduktan sonra
fabrikayı ele geçiren bir grup varmış.

268
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Hâlâ burada olmanızı beklemiyordum.

269
00:25:28,652 --> 00:25:30,987
Sen onu bana sor. Ben de bilmiyordum.

270
00:25:31,613 --> 00:25:33,281
Bir yanlış anlaşılma olmalı.

271
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Bizi şirket göndermedi.

272
00:25:36,117 --> 00:25:37,285
Kim o zaman?

273
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Buraya tıkıldım diye
her şeyden bir haber değilim.

274
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
Olan biten her şeyi zaten biliyorum.

275
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Ben iyi bir ruh hâlindeyken defol git.

276
00:25:47,212 --> 00:25:49,339
Bunlarla yapacak çok işim var.

277
00:25:49,422 --> 00:25:51,258
Bir yanlış anlaşılma daha.

278
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Bir şey çalmaya gelmedik.
Çalışmaya geldik.

279
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Çalışmak mı?

280
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Evet.

281
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
Dışarıdaki kamyonete bakarsanız
yeterince ham maddemiz var.

282
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Onlarla Laika yapmaya geldik.

283
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Motoru dikkat çekmeden
çalıştırabileceğimiz tek yer burası.

284
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Üçünüz Laika mı yapacaksınız?

285
00:26:17,909 --> 00:26:20,120
Göstermek istediğim bir şey var.

286
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Dikkat.

287
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Yavaş ol.

288
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Dong-su.
-Evet.

289
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Bence gerçek.

290
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Dikkat et.

291
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Buraya.

292
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Alo?

293
00:27:25,060 --> 00:27:26,102
Selam.

294
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Hastaysa hastaneye götür.

295
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Şu an götüremem.

296
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
İstemediğimden değil. Neyin var senin?

297
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Gidemem. Yok artık, senin neyin var?

298
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Ben de…

299
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Sonra ararım.

300
00:27:52,170 --> 00:27:53,046
Gidelim.

301
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Bu akşam iki yere daha bakmalıyız.

302
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Anlaşıldı amirim.

303
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Bandajı daha sık değiştirelim.

304
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Sen köpeği götürürken
yanındaki diğerlerini gördüm.

305
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Veteriner bulmak için şehre gittiler.

306
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Yeni bandaja ve iltihap sökücü iğneye
ihtiyacı vardı.

307
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Komiklik yaparsan ne olacağını biliyorsun.

308
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Komiklik mi? Ne gibi?

309
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Tüm ham madde burada, ben de öyle.

310
00:28:23,451 --> 00:28:27,330
Uyuşturucu parasıyla
ne yapmayı planlıyorsun?

311
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
Sence? Eve gitmeliyim.

312
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Bu da ne?

313
00:28:44,180 --> 00:28:46,015
-Neler oluyor?
-İki araç mı?

314
00:28:47,684 --> 00:28:50,019
Dong-su, gidip dertleri neymiş öğrenin.

315
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Tamam.

316
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Sikik herif! Komiklik yapma demiştim…

317
00:29:45,867 --> 00:29:47,368
Çin'den mi geldiniz?

318
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Zeki olman hoşuma gitti.

319
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Burada ne yapıyordunuz Bay Seo?

320
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Laika yapıyordum.

321
00:29:58,046 --> 00:30:01,966
Eminim bunun için gelmişsinizdir.
Yaşamamın tek yolu da bu.

322
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Bu nasıl bir karmaşadır böyle?

323
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Anlattıklarınız örtüşmüyor.

324
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Peki, diyelim Laika yapıyorsun.
Ya ham madde?

325
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Açık ara yetersiz.

326
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Biraz daha zaman verirseniz
söz verdiğim miktarda yapabilirim.

327
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
Söz vermek mi?

328
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Bana söz mü vermiştin?

329
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Evet.

330
00:30:39,170 --> 00:30:40,380
Bay Jin Ha-rim ile.

331
00:30:45,593 --> 00:30:47,220
Yeterince ham maddem olursa

332
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
bu olayda kaybettiğinizin
10 katı, hayır, 20 katı Laika yapabilirim.

333
00:30:52,892 --> 00:30:57,230
Sizin için çok şey yapabilirim.
Bay Lee ile tanışmak istiyorum.

334
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
DESTEK TALEBİ: ADRES…

335
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Komiser Jo, destek istedim,
onları beklemeliyiz.

336
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Vaktimiz yok.

337
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Lütfen komiserim.
-Delirdin mi?

338
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Ya onu yine kaybedersek?

339
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
-Seni serseri.
-Komiser Jo.

340
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Korkuyorum.

341
00:31:41,900 --> 00:31:43,735
-O zaman burada bekle.
-Amirim!

342
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Lanet olsun.

343
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Bay Lee'ye çalıştığınızı biliyorum.

344
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Ben de sizinle çalışayım.
-Sebep?

345
00:31:56,080 --> 00:31:56,956
Söyle bana.

346
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Çünkü Bay Lee'ye
istediği her konuda yardım edebilirim.

347
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Yardım mı? Hangi konuda?

348
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Bay Lee'nin ihtiyaç duyduğu tek şey benim.

349
00:32:20,313 --> 00:32:24,776
Size ne olursa olsun
Laika'yı getirmenizi emretmiş olmalı.

350
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Eminim Bay Lee beni de ister.

351
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Kımıldama!

352
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Kımıldama. Kıpırdama.

353
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
Şu adam.

354
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Kımıldama şerefsiz! Olduğun yerde kal.

355
00:33:02,605 --> 00:33:06,109
-Amirim, iyi misiniz?
-Önce girişi tut. Onları kaybetme.

356
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Girişi tuttun mu?

357
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Kang Duk-cheon!

358
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Kang Duk-cheon! Neredesin?

359
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Duk-cheon!

360
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
Kang Duk-cheon!

361
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Kang Duk-cheon.

362
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Düşmanın açsa onu besle.

363
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Susarsa su içmesine izin ver.

364
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Amen.

365
00:35:33,798 --> 00:35:37,969
Vakayı bıraktığımızı söylerken
yeterince açık konuşmadım mı?

366
00:35:38,469 --> 00:35:40,388
Lee In-Mu'da bitirmeni söyledim.

367
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
Diğerlerine bulaşmamanı söylemedim mi?

368
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Sen…

369
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Emrimle altı ay
görevden uzaklaştırma aldın.

370
00:35:55,111 --> 00:35:57,613
Komite toplandığında en kötüsüne hazırlan!

371
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Hep fazla mesai yapar, gece çalışırdı,
hafta sonları bile.

372
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Ama senin hakkında
hiç kötü bir şey söylemedim.

373
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Duk-cheon'a bir şey olursa

374
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
onu koruyacağını biliyordum,
bunu yapacağından emindim.

375
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Çocuğumuz hastaydı,
eve gelmesi için yalvardım.

376
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Seni bizzat arayacağımı söyledim
ama kestirip attı.

377
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Çok özür dilerim.

378
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Saygını sunmadan git buradan. Duk-cheon…

379
00:37:14,440 --> 00:37:17,860
…çok iyi biridir ve seni kabul eder.
Ama ben edemem.

380
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Lütfen git.

381
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Kim Jae-seok ve eşini hatırlayan kişinin
adresini buldum.

382
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Yongsang-dong,
Andong, North Gyeongsang'da bir çiftlik.

383
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
Çiftliğin işletme ruhsatına baktım,

384
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
her şey normal görünüyordu.

385
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Fabrikalardan sonra hafta sonu gidelim.

386
00:37:42,093 --> 00:37:44,011
Kaybedecek vaktimiz yok.

387
00:37:44,512 --> 00:37:46,013
Yarın geleceğimizi söyle.

388
00:37:46,555 --> 00:37:48,266
Yarın gelemem…

389
00:37:48,349 --> 00:37:49,642
Ne demek istiyorsun?

390
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Şu an daha önemli ne olabilir?

391
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Değil mi?

392
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
Anlaşıldı amirim.

393
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Ham maddeyi aldıktan sonra
hepsini parçalayarak öldürün.

394
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
"Özür dilerim Başkan Lee."
Bunu bana söylesene.

395
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Hadi.

396
00:39:18,481 --> 00:39:20,608
Niye yerimi Koca Bıçak'a söyledin?

397
00:39:21,192 --> 00:39:23,861
Laika yüzünden artık bana bulaşamazsın.

398
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Beni bu hâle sen getirdin.

399
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
O yüzden gözlerini söküp

400
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
kafanı ezsem bile bana yetmez.

401
00:39:36,999 --> 00:39:38,501
Ama maalesef yapamıyorum…

402
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Buna rağmen

403
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
büyük resmi görüyorum.

404
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
ONUNLA BULUŞACAĞIM, DİNLEN

405
00:39:54,558 --> 00:39:56,394
Dongbu Karakolu'ndan geldim.

406
00:39:57,144 --> 00:39:58,062
Dedektif misin?

407
00:39:58,145 --> 00:40:00,731
Evet. Bay Kim Jae-seok'u tanıyor musunuz?

408
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
Evet, tanıyorum elbette.

409
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Kim Jae-seok'un ailesini de.

410
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
Çocuğu oğlumla aynı yaştaydı.

411
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
O yüzden birlikte büyüdüler.

412
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Çocuklarının adı U-ram mıydı neydi.

413
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Yakında mı yaşıyorsunuz?

414
00:40:19,417 --> 00:40:22,086
Kore Mahallesi'nde herkes yakın yaşar.

415
00:40:23,170 --> 00:40:26,924
Neyse, haşhaş, afyon falan ektiğine dair

416
00:40:27,007 --> 00:40:29,552
söylentiler vardı.

417
00:40:30,386 --> 00:40:31,804
O yüzden onu hatırladım.

418
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Doğru.

419
00:40:34,140 --> 00:40:37,518
Çinli biriyle
ortaklık kurduğundan bahsetmişti.

420
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Çinli mi? Ortağı ne iş yapıyordu?

421
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Fikrim yok. Ona "bay" diyordu,
sanki öğretmenmiş gibi.

422
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Ama ne iş yaptığını hiç bilmiyorum.

423
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
"Bay" mı?

424
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Kendi aramızda
ona sadece Bay Lee diyorduk galiba.

425
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Öyle bir şey.

426
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
"Bay Lee."

427
00:41:05,838 --> 00:41:08,883
Bu işe ilk girdiğimde

428
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
Jeju Adası'nda uyuşturucu tedarik eden
bir kimyager vardı.

429
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Kendisinin Bay Lee olduğunu
geveleyip duruyordu.

430
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
Sonra bir gün

431
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
onlara rast geldi.

432
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
JEJU
12 YIL ÖNCE

433
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Bay Lee sen misin?

434
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Siktir.

435
00:42:33,884 --> 00:42:34,969
Eğleniyor musunuz?

436
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Gün ortasında o gürültülü ampulü
niye açık bırakıyorsun?

437
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Niye?

438
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Ben asla… Lütfen…

439
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Her şeyi açıklayabilirim.

440
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Bu yıl üç Bay Lee'yle karşılaştım.

441
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Niye Bay Lee ile uğraşıp
kendinizi bu hâle sokuyorsunuz?

442
00:43:01,704 --> 00:43:04,957
Bay. Im. Bay. Choi. Bay. Park.

443
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
Bir de…

444
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Hatırlayamıyorum.

445
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Lütfen canımı bağışla.

446
00:43:19,346 --> 00:43:20,306
Ağzını aç.

447
00:43:23,642 --> 00:43:24,727
Ağzını aç dedim.

448
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Niye hep başına buyruk davranıyorsun?

449
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Bana karışma.

450
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Kimyagerlerin ölüp durduğunu
bilmiyor musun?

451
00:43:40,117 --> 00:43:40,951
Amma çocuksun.

452
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Kimi öldüreceğine
hâlâ karar veremiyor musun?

453
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
So-cheon.

454
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Beni Macao'da öldürmeye kalktığında

455
00:43:56,592 --> 00:44:00,638
kelleni kesmeyi teklif etmiştim
ama Bo-ryeong beni durdurdu.

456
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
"Yaşamasına izin verelim."

457
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
"Ona acımıyor musun?"

458
00:44:19,573 --> 00:44:20,407
Lanet olsun.

459
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
O bunu söylediğinde aklım başıma geldi.

460
00:44:23,994 --> 00:44:25,329
"Yaşamasına izin vereceğim."

461
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
"Şimdiye kadar olduğu gibi

462
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
acınası hayatını yaşamaya devam edecek."

463
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
Her şeye burnunu sokmaya devam edersen
kellen gider.

464
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Bu iş nasıldır, bilirsin.

465
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Sonunda ölürsün.

466
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Gel.

467
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Tanrım.

468
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Açıkçası önceleri çok emin değildim.

469
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
Ama işte o zaman Bay Lee'nin

470
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
gerçek biri olduğunu

471
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
ve kimliğini benimseyenlere
hiç merhamet göstermediğini

472
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
öğrendim.

473
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Bunu bildiğin hâlde onu taklit ettin.

474
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Niye?

475
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Bay Lee denen adamın
gerçek adını biliyor musun?

476
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Yaşını, yaşadığı şehri? Herhangi bir şey?

477
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Kendinden hiç bahsetmezdi.

478
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Eskiden Busan'da, Çin Mahallesi yakınında
bir okulda çalışırmış.

479
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Burada bir kişi var.

480
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Lee Yang-gwak.

481
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-1955 doğumlu.
-Bir saniye.

482
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Tabii.

483
00:46:08,807 --> 00:46:10,309
Fen öğretmeniymiş,

484
00:46:10,392 --> 00:46:14,021
burada 1988'den 1990'a kadar çalışmış.

485
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Öğrenci değişim programıyla
Tayland'a gitmiş.

486
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Tayland mı?
-Evet.

487
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Kamboçya'ya değil mi?

488
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Hayır, şuraya bak.
-Evet.

489
00:46:23,238 --> 00:46:25,407
Tayland'da bir okula gitmiş.

490
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
LEE YANG-GWAK

491
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
KIM SO-YEON

492
00:46:40,172 --> 00:46:41,590
FABRİKADAKİ ARACI TAKİP ETTİM

493
00:46:41,673 --> 00:46:43,467
SEOB, RAK'I ALDI
TAYLAND GEMİSİNDELER

494
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
BRIAN DA O GEMİDEYDİ

495
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Komiser Jo!

496
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Komiser Jo.

497
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Merkez sizin yüzünüzden kaos içinde.

498
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Emniyet Müdürü delirdi,
sizi arananlar listesinde istiyor.

499
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Sizinle geleceğim.

500
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Yeter.

501
00:47:25,634 --> 00:47:26,802
Ne yapacaksınız?

502
00:47:27,302 --> 00:47:29,680
Orada soruşturma yapmaya yetkiniz yok.

503
00:47:30,180 --> 00:47:32,391
Oradaki insanlar sizi umursamaz bile.

504
00:47:33,433 --> 00:47:35,894
-Sizinle geliyorum.
-Yeter dedim.

505
00:47:38,230 --> 00:47:41,066
-Lütfen yolcu salonuna geçin.
-Teşekkürler.

506
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Komiser Jo.

507
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Komiser Jo!

508
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
TAYLAND
KRABİ

509
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
Beş gün. Beş kilogram.

510
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
En iyi kalitede.

511
00:51:17,908 --> 00:51:22,162
En iyi kalitede beş kilo.
Beş günde yaparsam sonra ne olacak?

512
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
Soru sorabilirsin demedim.

513
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
Bay Lee ile tanışabilecek miyim?

514
00:51:31,922 --> 00:51:35,634
Bay Lee tuzağını
sürekli gösterip duruyorsun.

515
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Lanet olsun.

516
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
EUN-GWAN

517
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Göt herif!
-Henüz değil. Önce ham madde.

518
00:53:58,235 --> 00:53:59,319
Sağa dön!

519
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Teşekkürler Tanrı Baba'mız.

520
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
BELEDİYE OKULU 1 TALADCHAO

521
00:55:10,557 --> 00:55:12,309
Çay iç. Lütfen otur.

522
00:55:12,392 --> 00:55:13,226
Peki.

523
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Bay Lee'yi çok iyi tanırım.

524
00:55:18,648 --> 00:55:21,359
-Uzun boylu, yakışıklı bir adam.
-Anlıyorum.

525
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Bu okuldan mezunum.
Buradaki herkes onu çok sever.

526
00:55:26,990 --> 00:55:30,535
Peki Bay Lee'yi nereden tanıyorsun?

527
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Ona daha önce borçlandım.

528
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
O yüzden Tayland'a gelmişken
uğrayayım dedim.

529
00:55:36,374 --> 00:55:38,376
Anladım. Doğru yere geldin.

530
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Şu anki yerini biliyor musun?

531
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Loomfangsoh.

532
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Loom ne?
-Kasabanın adı.

533
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-Anladım.
-Evet.

534
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Orada yaşıyor. Bir saniye lütfen. Belki o…

535
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Belki şimdiye eve dönmüştür. Bir saniye.

536
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Çok ilginç.

537
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Koreli bir dedektif mi geldi?

538
00:56:05,403 --> 00:56:06,613
Koreli bir dedektif…

539
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Üzgünüm.

540
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Umarım rahatsız etmiyorumdur.

541
00:56:14,162 --> 00:56:15,914
Onunla konuşup göndereceğim.

542
00:56:15,997 --> 00:56:18,708
Ona bulaşırsak işler çığırından çıkabilir.

543
00:56:18,792 --> 00:56:19,793
Göm onu.

544
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Tamam, anladım.

545
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Yakında eve dönecekmiş,
birlikte çıkalım mı?

546
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Seni ona götürürüm. Evim yakınında.

547
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
Hiç gerek yok.

548
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Sorun yok.
Biz yoldayken Bay Lee de evine varır.

549
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Anladım.

550
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Bay Seo Young-rak nereye gitti?

551
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Araçlar iki farklı yöne gitti.

552
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Tam da beklediğim gibi

553
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Koca Bıçak çok edepsiz.

554
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Özür dilerim.

555
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
O dilsiz kimyagerler geldi mi?

556
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Evet, bu sabah geldiler.

557
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
Bir mesajınız var.

558
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Benim.

559
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Bir sorun var.

560
00:57:23,648 --> 00:57:25,984
Bir yere geldim ama neresi, bilmiyorum.

561
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
İyi dinle.

562
00:57:28,528 --> 00:57:30,113
Komiser Jo'yu bul.

563
00:57:31,322 --> 00:57:33,950
Onda konumumu gösteren
bir GPS iz sürücü var.

564
00:57:35,243 --> 00:57:38,663
İz sürücüdeki konumumu
ne pahasına olursa olsun takip edin.

565
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Önce şu serseriyi bulalım.

566
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Jay'e git.

567
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
Nihayetinde de…

568
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
…sonun yaklaştığını görebileceğiz.

569
00:58:12,906 --> 00:58:14,032
Bu taraftan lütfen.

570
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Tüh! Sanırım Bay Lee daha gelmemiş.

571
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Anladım.

572
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
İçeride bekleyelim mi?

573
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Tabii.
-O gelir.

574
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Bazen uğrar ve evini temizlerim.

575
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
İşte. Lütfen buyurun.

576
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Tabii.

577
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Ne?

578
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
İyi rol yaptın.

579
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Gir içeri.

580
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Buna pişman olacaksın dedektif.

581
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Gir içeri.

582
00:58:52,820 --> 00:58:54,280
Şimdi ne yapacağız?

583
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Acıktım.

584
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Vaktimiz yok.

585
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Fena değil.

586
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Oldukça sıradan.

587
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
RAK'I KAYBETTİM. ONU BULUR BULMAZ
SALDIRACAĞIZ. HAZIR OLUN

588
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Şunu alacağım.

589
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Acele et. Vaktimiz yok.

590
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Kalk hadi.

591
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Lanet olsun.

592
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Siktir.

593
01:00:08,563 --> 01:00:11,399
Durmak bilmeden Bay Lee'yi arayarak

594
01:00:11,899 --> 01:00:16,738
ne elde etmeyi umuyorsun ki?

595
01:00:17,363 --> 01:00:20,199
Bay Lee'nin çoktan
Kore'de yakalandığını duydum.

596
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
Ama sanırım öyle olmamış
Komiser Jo Won-ho.

597
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Haklısın. Olmadı.

598
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
Bu iş bitmeden gidecek çok yolumuz var.

599
01:00:33,713 --> 01:00:36,633
Lanet olsun. Niye gülümsüyorsun?

600
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Komiser Jo.

601
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Kendini topla.
Nerede olduğundan haberin var mı?

602
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Loomfangsoh.

603
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Mezar demek.

604
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Senin mezarın.

605
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Hadi.

606
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Gidelim.

607
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Aynen öyle.

608
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
-Evet, aynen.
-Ne?

609
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
Seninle bir işim yok.

610
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
O sikik patronunu getir.

611
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Ne?

612
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Siktir!

613
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
SEOB SO-CHEON

614
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Dostum.

615
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Bak sen, kim gelmiş.

616
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Burada karşılaştık Komiser Jo.

617
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Değeri olan kişi benim, sen değil.

618
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
29 SAAT ÖNCE

619
01:02:58,441 --> 01:03:00,902
Beni o kadına teslim ettiğin an

620
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
Bay Lee'nin seninle işi kalmadı.

621
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Tayland'a vardığımızda

622
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
doğru anı bekleyecek

623
01:03:10,495 --> 01:03:12,413
ve bana zarar vermeye çalışacak.

624
01:03:17,001 --> 01:03:20,671
Bay Lee'nin emrine amade iki kişi var.

625
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Biri Jin Ha-rim, çetenin lideri.

626
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
Diğeri Seob So-cheon Koca Bıçak,
pislik temizleyici.

627
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
Ama o kadın…

628
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
…son derece kıskanç.

629
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Hatta Bay Lee'nin tüm ilgisini
üstüne çekmek için

630
01:03:41,108 --> 01:03:44,487
Jin Ha-rim'i Macao'da
hainlikle suçlayıp öldürmeye kalktı.

631
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
Bu yüzden

632
01:03:48,199 --> 01:03:51,702
Bay Lee'nin fabrikasını
daha inatçı bir şekilde koruyacak.

633
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Sonra bizi

634
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
süt ve balla dolup taşan
o topraklara götürecek.

635
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
Fabrikayı ele geçirmek kolay olmayacak.

636
01:04:03,673 --> 01:04:06,384
Elbette kolay olmayacak.

637
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Ama bana yardım edersen Bay Seo,

638
01:04:10,930 --> 01:04:12,890
işleri daha da kolaylaştırırsın.

639
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
Tek bir şartla.

640
01:04:18,312 --> 01:04:20,606
Komiser Jo'yu canlı tut ve bana ver.

641
01:04:23,693 --> 01:04:25,695
Komiser Jo Won-ho mu?

642
01:04:25,778 --> 01:04:27,697
Son planım için bana lazım.

643
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
Senin şu planının son kısmında
ben de var mıyım acaba?

644
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Başkan Seob.

645
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Merhametli Başkan Seob.

646
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Bay Seo Young-rak,
iyi adam lafının üstüne gelirmiş.

647
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Mesaja baktın mı?

648
01:05:28,424 --> 01:05:30,051
Elbette.

649
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
Ya Komiser Jo?

650
01:05:33,888 --> 01:05:36,599
Bu çok büyük bir aşk hikâyesi.

651
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Bırakalım da âşıklar…

652
01:05:44,398 --> 01:05:46,108
…kendileri konuşsun.

653
01:05:48,152 --> 01:05:51,822
Merhaba Seo Young-rak.
Bu durumu derhâl açıkla.

654
01:05:53,240 --> 01:05:54,241
İyi misin?

655
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Şu an neler oluyor?

656
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Aynı takımdayız, olan bu.

657
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Komiklik yapmaya mı çalışıyorsun?

658
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Durum basit.

659
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Başkan Lee, ben ve sen Komiser Jo,

660
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
hepimiz Bay Lee'yi istiyoruz.

661
01:06:11,592 --> 01:06:14,261
Önümüzdeki hedefe ulaşmak için
daha çaresiziz.

662
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
Her şeyi unutup iş birliği yaparak
istediğimizi elde edeceğiz yani.

663
01:06:21,894 --> 01:06:25,815
Brian, Bay Lee olmak istiyor.
Ben Bay Lee'yi yakalamak istiyorum.

664
01:06:26,732 --> 01:06:27,650
Ama

665
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
senin Bay Lee'den ne istediğini
hiç bilmiyorum.

666
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Son bir şey sorayım.

667
01:06:35,366 --> 01:06:38,577
Kim Jae-seok ve Lee Myeong-hui için mi
bunu yapıyorsun?

668
01:06:51,298 --> 01:06:52,258
Peki öyleyse.

669
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Süt ve balla dolup taşan topraklara

670
01:06:57,680 --> 01:06:58,889
gidelim mi?

671
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Numuneyi gördün mü?

672
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Nasıldı?

673
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
BAY LEE

674
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Alo?

675
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Bay Lee?

676
01:08:28,604 --> 01:08:31,232
-Ne istiyorsun?
-Bunları Jay gönderdi.

677
01:08:49,375 --> 01:08:52,253
Bu meseleyi hiç sorun yaşamadan
toparlayabilirim.

678
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Evet, elbette. Endişem yok.

679
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Raporu okudunuz mu?

680
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Okudum.

681
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Ne düşünüyorsunuz?

682
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Mal oldukça güzeldi.

683
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Sahi mi? Çok sevindim Bay Lee.

684
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Çok sıkı çalışıyorum, biliyorsunuz.

685
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Numuneyi yapan kimyagerleyim.

686
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Onu mu vereyim?

687
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Laika hakkında konuşmak için aramadım.

688
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Artık bana rapor göndermene gerek yok.

689
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Bunu söylemek için aradım.

690
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Sana yalnızca benim adımla
işleri devam ettirmen için izin verdim.

691
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Çoktan gitmiş birini
canlı tutman için değil.

692
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Ama her şeyi telafi ettim.

693
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Baba…

694
01:09:56,400 --> 01:09:58,986
Yani Bay Lee.

695
01:10:01,530 --> 01:10:03,490
O zaman geri dönmeniz gerek.

696
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
So-cheon.

697
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Senin hatan yüzünden emekli olmadım.

698
01:10:10,664 --> 01:10:14,251
Artık tek isteğim
ailemle burada dinlenmek.

699
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Arada ziyarete gel.

700
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Bize uğra da akşam yemeği yiyelim.

701
01:10:40,986 --> 01:10:42,905
Ne dedi o?

702
01:10:46,450 --> 01:10:48,869
Niye herkes kendi istediğini yapıyor?

703
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Bay Lee şu an nerede?

704
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
So-cheon hâlâ bir çocuk.

705
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 YIL ÖNCE
ÇİN

706
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
HUKUKİ GÖRÜŞ

707
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Muhtemelen sonucunu düşünmeden yaptı.

708
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
SEOB SANRILI GÜDÜLERLE HAREKET EDİYOR
VE PİŞMANLIK DUYMUYOR

709
01:11:22,111 --> 01:11:23,737
Bunu görmezden geleceğim.

710
01:11:27,199 --> 01:11:28,033
Bay Lee.

711
01:11:28,659 --> 01:11:30,703
Lütfen ona bir şans daha verin.

712
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Seni öldürmek isteyen bir kızı
kurtarmak mı istiyorsun?

713
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Neredeyse öldürülüyordum.

714
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
So-cheon.

715
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Senin yüzünden.

716
01:12:34,266 --> 01:12:36,352
Yalan söylemek çok kötüdür.

717
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Abini bir yalanla suçladığını

718
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
anlamayacağımı mı sandın?

719
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Öyle mi?

720
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
So-cheon.

721
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Ha-rim'den niye bu kadar nefret ediyorsun?

722
01:12:54,870 --> 01:12:55,871
Kıskanıyor musun?

723
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Ha-rim'in senin yerini almasından mı
endişeleniyorsun?

724
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Öyle mi?

725
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
İyi görebiliyor musun?

726
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Baba.

727
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Alo? Ha-rim, benim.

728
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
So-cheon yine işleri berbat ederse

729
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
meseleyi kendin çözmekte özgürsün.

730
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Bana öyle seslenmemeni söylemiştim.

731
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Niye?

732
01:13:43,252 --> 01:13:44,670
Aileye mi ihtiyacın var?

733
01:13:47,256 --> 01:13:48,507
Bu sahip olamayacağın

734
01:13:49,258 --> 01:13:50,592
bir lüks değil mi?

735
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Onunla konuşacak mısın?

736
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Bay Lee'ye gelmesini söyle.

737
01:16:01,598 --> 01:16:02,808
Ona Laika teklif et.

738
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Evet, o zaman Bay Lee nerede?

739
01:16:15,404 --> 01:16:16,238
Hepinizi

740
01:16:16,738 --> 01:16:18,991
yok edeceğim ve senden başlayacağım.

741
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Hayır, hemen ölemezsin.

742
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Çünkü hayatına yavaş yavaş son vereceğim.

743
01:16:34,590 --> 01:16:38,719
Bay Lee'yi kızdırmaya cüret eden
herkesin hayatına.

744
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Ben…

745
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
Bay Lee'den gelmesini isteyeceğim.

746
01:16:47,686 --> 01:16:50,105
Ona Laika yapacağımı söyleyeceğim.

747
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Öyle mi?

748
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Söyleyecek misin?

749
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Sahi mi?

750
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Evet.

751
01:16:56,445 --> 01:16:58,488
O zaman hemen yap, tamam mı?

752
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
Öyleyse Bay Lee nerede?

753
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Babam! O benim babam!

754
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Onun adını ağzına almaya cüret etme!

755
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Ulu tanrım.

756
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Tanrım.

757
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
O zaman

758
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
Koca Bıçak'ın icabına bakıldı mı?

759
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Şeytan tohumu orospu.

760
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Şimdiki planın ne?

761
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
İcabına bakılması gereken
bir kişi daha var.

762
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Şerefsiz herif.

763
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Açıkçası

764
01:18:15,774 --> 01:18:18,694
senden pek bir beklentimiz yoktu.

765
01:18:20,112 --> 01:18:22,072
Sana defalarca söyledim.

766
01:18:22,698 --> 01:18:25,325
Bay Lee'yi yakalamadan ölemem.

767
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Yani ya birlikte kurtulacağız
ya da burada yalnız öleceksin.

768
01:18:32,791 --> 01:18:34,000
Birini seç.

769
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Seni kastetmiyordum Komiser Jo.

770
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Bay Seo Young-rak'ı kastediyordum

771
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Başından beri
gözden kaçırdığım bir şey vardı.

772
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Bay Lee'nin gerçek bir insan olması

773
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
ve benim sahte Bay Lee olmam.

774
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Sevgili Bay Seo Young-rak…

775
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
…her şeyi nasıl biliyordu?

776
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Göt herif, sen…

777
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Bırak!

778
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Bırak beni şerefsiz! Sen…

779
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Lanet olsun.

780
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Siktir.

781
01:19:29,806 --> 01:19:30,891
Bay Seo Young-rak.

782
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Konuşun benimle.

783
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
O gün…

784
01:19:46,865 --> 01:19:49,743
…gözden kaçırdığın bir kişi daha vardı.

785
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Kes sesini!

786
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
İstediğimi yaparım!

787
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
Yani orada mıydınız Bay Seo Young-rak?

788
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
O gün…

789
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
…çok önemli bir şey daha öğrendim.

790
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Bay Lee taklidi yaparsam

791
01:20:56,268 --> 01:20:58,895
gerçek Bay Lee'nin adamlarına
denk gelirdim.

792
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
O adamları kovalamaya devam edersem

793
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
gerçek Bay Lee ile tanışabilirdim.

794
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
O yüzden Bay Lee taklidi yaptığını görünce

795
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
gerçekten çok heyecanlandım.

796
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Tüm gözler senin üstündeyken

797
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
planımı tamamlayabildim.

798
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Bay Lee'nin dikkatini çekmek için
Laika numunesi sızdırdım.

799
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Evet efendim.

800
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
Sonra yerimi ifşa edip yakalanmak için
fabrikaları bilerek boşalttım.

801
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
Sana da finali planlamanda yardım ettim.

802
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Sizi…

803
01:21:40,687 --> 01:21:42,314
…hafife almışım Bay Seo.

804
01:21:45,567 --> 01:21:46,693
Tanrı'mın huzurunda

805
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
çaresizce tövbe ediyorum.

806
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Ama insanların şu sorunu var.

807
01:21:55,410 --> 01:21:57,078
Fazla rahat olduklarında

808
01:21:57,913 --> 01:21:59,748
kararları şaibeli oluyor.

809
01:21:59,831 --> 01:22:02,626
Bu yüzden önlerine gelene ellerini uzatıp

810
01:22:03,627 --> 01:22:05,670
onlara kolayca güveniyorlar.

811
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Bay Lee'nin dikkatini çekmek için
Laika numunesi sızdırdınız.

812
01:22:13,094 --> 01:22:16,514
Yakalanmak için
fabrikanın yerini bilerek ifşa ettiniz

813
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
ve final planıma yardım ettiniz.

814
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
İyi düşünün.

815
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Bay Seo Young-rak,

816
01:22:27,067 --> 01:22:30,236
bir ay önce yaptığım hataları
yapıyorsunuz.

817
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Kazandığınızı sandınız, değil mi?

818
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Bay Lee'yi bulabileceğinizi sanarak
caka satıyorsunuz.

819
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
En iyi kalitede beş kilogram Laika.

820
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Bu miktar…

821
01:22:49,464 --> 01:22:52,968
…bugünden sonra Bay Lee'nin adını
kullanmana yeter de artar.

822
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Hayır.

823
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Bundan bahsetmiyorum.

824
01:23:02,185 --> 01:23:07,107
Bu arada hakkınızda
detaylı bir araştırma yaptım Bay Seo.

825
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
"Kim bu adam?"

826
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
"Laika'nın karmaşık formülünü
nasıl keşfetti?"

827
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
"Planım basit
ama o niye bu kadar karmaşık?"

828
01:23:18,702 --> 01:23:20,453
Tam olarak çözemedim.

829
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
"Tamam" dedim.

830
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
"Başka seçeneğim yok.
Ona bir anlaşma teklif edeyim."

831
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Ama elbette

832
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
sizi hafife alarak hata ettim

833
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
ve bu hâle geldim.

834
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
"İntikam?"

835
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
"Evet, intikamdı. Senin intikamındı."

836
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
"Belki Bay Seo, Bay Lee'yi aramak için

837
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
benden daha çok çaba sarf eder."

838
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Dinleyin Bay Seo Young-rak.

839
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
O ikisi benimle geliyor.

840
01:24:04,873 --> 01:24:07,333
Bana Laika yapmak için

841
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
çok sıkı çalışacaklar.

842
01:24:11,963 --> 01:24:14,257
O ikisi bensiz Laika üretemez.

843
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Öyle mi sanıyorsunuz?

844
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Ne yapıyorsun?

845
01:24:25,560 --> 01:24:26,394
Ne?

846
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Ne? Dur!

847
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Bir daha asla göremeyecek.

848
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Kes şunu!

849
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Bu tamamen sizin suçunuz
Bay Seo Young-rak.

850
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
Bir de…

851
01:24:59,052 --> 01:24:59,886
İyi dinleyin.

852
01:25:01,096 --> 01:25:02,514
Gidip Bay Lee'yi bulacak

853
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
ve ondan kurtulacaksınız.

854
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Ölümünü doğruladığım an

855
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
bu ikisinin yaşayıp yaşamayacağını…

856
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
…tekrar değerlendireceğim.

857
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Anlıyor musunuz?

858
01:25:26,788 --> 01:25:29,415
Başından beri bunları
Bay Lee'yi bulmak için…

859
01:25:29,499 --> 01:25:31,709
Yine bana cevap veriyorsunuz.

860
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Yapma!

861
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Yapma.

862
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Yapma!

863
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Sorun yok. Geçti.

864
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Yakında bitecek.

865
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Ben de çok acı çektim şerefsiz herif.

866
01:26:16,671 --> 01:26:17,505
Kes şunu.

867
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Yapacağım.

868
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Yapacağım, dedim!

869
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Dikkatli düşünürsen

870
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
"Bay Lee" adının

871
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
birçok ilginç ayrıntısı var.

872
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Dinle.

873
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Bugünden sonra o ismi kullanan

874
01:26:52,582 --> 01:26:54,918
tek bir kişi kalıyor.

875
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
İş böyle yapılır Bay Seo Young-rak.

876
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Şükürler olsun.

877
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Komiser Jo?

878
01:27:34,165 --> 01:27:35,375
Beni tanıdınız mı?

879
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Burada ne işin var?

880
01:27:37,460 --> 01:27:40,588
Bu sefer uyanmayacağını düşünmüştüm.

881
01:27:42,131 --> 01:27:44,342
Üç gün önce Tayland polisi aradı.

882
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Üç gün mü?

883
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Bir çetenin uyuşturucu fabrikasını
bulmuşlar, siz de oradaymışsınız.

884
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
-Sahi mi?
-İyi misiniz?

885
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
Serseri herifler.

886
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Niye gülüyor?

887
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Adın ne?

888
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Şerefsiz…

889
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Koreli, değil mi?

890
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
NORVEÇ
BEITOSTØLEN

891
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Senin Laika'n…

892
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
…oldukça etkileyiciydi.

893
01:29:37,872 --> 01:29:39,499
Teşekkür ederim.

894
01:29:40,124 --> 01:29:42,585
Tahminimden çok daha gençmişsin.

895
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Bu işe ilk girdiğimde senden büyüktüm.

896
01:29:47,256 --> 01:29:48,633
Bu uyuşturucuyu yapmaya

897
01:29:49,884 --> 01:29:51,511
nasıl başladınız acaba?

898
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Başta tamamen akademik meraktı.

899
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
"İnsan beyninin deneyimleyebileceği hazzın
sınırı nedir?"

900
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Şimdi anlıyorum ki

901
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
sınıra ulaşmak için
çizginin ötesine geçmen gerekiyormuş.

902
01:30:12,156 --> 01:30:13,241
Çizginin ötesi mi?

903
01:30:14,617 --> 01:30:16,619
Tüm yasaların ve ahlakın ötesine.

904
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
İnsanların çizdiği çizginin.

905
01:30:21,833 --> 01:30:23,626
Çok ironik değil mi?

906
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Tüm insanlar mutlu olmak istiyor.

907
01:30:28,506 --> 01:30:31,592
Ama pes ediyorlar ve mutluluk uğruna

908
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
birçok şeye katlanıp
sonunda yine mutsuz oluyorlar.

909
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Tanrı'ya inanır mısın?

910
01:30:49,819 --> 01:30:50,778
Ben inanmam.

911
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Sadece kanıtlanmış bilime inanırım.

912
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Bu hazzı nicel olarak nasıl ölçerdin?

913
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Haz ne kadar sürüyor?

914
01:31:04,959 --> 01:31:07,336
Hep aynı şekilde mi tekrarlanıyor?

915
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Çok güzel, değil mi?

916
01:31:14,218 --> 01:31:16,012
İnsanlar mutluluk satın alıyor

917
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
ve onu ben satıyorum.

918
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
Sandığımdan daha kibirliymişsin.

919
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
"Kibirli".

920
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
25 yıl öncesini hatırlıyor musun?

921
01:31:29,358 --> 01:31:32,653
Kaçakçı teknesine binen
genç, evli bir çift vardı.

922
01:31:40,161 --> 01:31:43,414
Bir sırt çantasında
içme suyu ve yiyecek verdin.

923
01:31:43,915 --> 01:31:44,957
O evli çift

924
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
bu nezaketine gerçekten güvenmişti.

925
01:31:57,345 --> 01:32:01,057
Ama sen güvenlerine
çok sert bir şekilde ihanet ettin.

926
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Açıkçası

927
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
hatırlamıyorum.

928
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Çok uzun zaman oldu.

929
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Kulağa çok mu acımasız geliyor?

930
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Peki neyden pişmansın?

931
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Ailemden.

932
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Daha doğrusu…

933
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
…ne kadar değiştiğimden.

934
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Tamamen sıradanlaştım.

935
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Bu sıradan hayatı yaşamak

936
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
çok kolay ama bir o kadar sıkıcı.

937
01:32:50,815 --> 01:32:52,650
Onlar gerçekten ailen mi?

938
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Ailene çaresizce girmeye çalışan
biri vardı.

939
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Seni babası olarak gören biri.

940
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Onun telefonu seni bulmamı sağladı.

941
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Onu öldürdüm.

942
01:33:17,008 --> 01:33:18,217
Aileni de.

943
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Onları öldürdüm.

944
01:33:32,440 --> 01:33:33,399
Sana bakınca…

945
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
…eski hâlimi hatırlıyorum.

946
01:33:40,489 --> 01:33:41,449
Ne dersin?

947
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Ailem olacak mısın?

948
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Dinle.

949
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Aile ne demek…

950
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
…bilmiyorsun.

951
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Anlıyorum.

952
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Çok yazık.

953
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
AFERİN!!

954
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
ŞÜKÜRLER OLSUN!

955
01:36:16,604 --> 01:36:19,315
Artık göremediğim için dünya çok sessiz.

956
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Bu işin sevdiğim kısmı bu oldu.

957
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Şu an görmek istediğin
ya da merak ettiğin…

958
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
…her şeyi bana söyle.

959
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Şu an gökyüzünün rengi ne?

960
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Parlak ve açık.

961
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Güzel.

962
01:38:41,540 --> 01:38:44,710
Laika'nın üstüne GPS takarken
aklından ne geçiyordu?

963
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
İçgüdü diyelim.

964
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Peki.

965
01:38:49,423 --> 01:38:52,259
Tanıştığımız günden beri
içgüdülerin doğru çıktı.

966
01:38:58,849 --> 01:38:59,683
Bu durumda…

967
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
Bu konuda da yanılmadım.

968
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
ÜNİVERSİTE PROFESÖRÜ
EVİNDE ÖLÜ BULUNDU

969
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Anlıyorum.

970
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Bay Lee.

971
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Bay Lee nasıl biriydi?

972
01:39:30,673 --> 01:39:31,757
Bir kızı

973
01:39:33,717 --> 01:39:35,219
ve torunu vardı.

974
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Komşularına kibar davranıyordu.

975
01:39:41,976 --> 01:39:43,769
Bizim gibi sıradan,

976
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
zamanla unutulmaya mahkûm biriydi.

977
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Beni niye buraya çağırdın?

978
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Ailem nasıl insanlardı?

979
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Bay Lee gibiler miydi?

980
01:40:06,291 --> 01:40:08,085
İntikamlarını almama…

981
01:40:10,629 --> 01:40:12,131
…değdi mi?

982
01:40:18,303 --> 01:40:21,348
İnsan eti çürüdüğünde
nasıl pis kokar, bilir misin?

983
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Ailemin öldüğü konteynerden
çıktıktan sonra bile

984
01:40:24,727 --> 01:40:26,687
o koku bana hep musallat oldu.

985
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Ne kadar zaman geçse de hiç geçmedi.

986
01:40:34,737 --> 01:40:36,822
Bu yüzden Bay Lee'yi arayıp durdum.

987
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Onu bulup istediğim her şeyi yaptığımda

988
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
koku artık peşimi bırakır sanıyordum.

989
01:40:48,167 --> 01:40:49,668
Ama hâlâ alabiliyorum.

990
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Bu hayatta istediğim her şeyi yaptım.

991
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
İşlerin eski hâline dönemeyeceğini
hep biliyor muydun?

992
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Seo Young-rak.

993
01:41:25,079 --> 01:41:26,538
Elini silahtan çek.

994
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Bay Lee olacağım.

995
01:41:40,844 --> 01:41:42,262
Beni tutuklayacak mısın?

996
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Sıra sende.

997
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
İstediğin her şeyi başardığında…

998
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
…eski hayatına dönebilecek misin?

999
01:44:16,041 --> 01:44:19,711
Uyuşturucu soruşturmasındaki
başarısını ödüllendirmek için

1000
01:44:19,795 --> 01:44:22,089
Ulusal Polis Ajansı, Narkotik Komiseri

1001
01:44:22,172 --> 01:44:25,133
Kıdemli Dedektif Jo-Won-ho'ya
özel bir terfi verdi.

1002
01:44:25,217 --> 01:44:27,636
En önemlisi de Interpol'le yaptığı

1003
01:44:27,719 --> 01:44:30,931
benzeri görülmemiş iş birliği için
büyük bir övgü aldı.

1004
01:44:31,014 --> 01:44:33,684
Ajansa göre bu büyük başarıyı
mümkün kılan şey

1005
01:44:33,767 --> 01:44:35,727
Başkomiser Jo'nun kararlılığıydı.

1006
01:44:35,811 --> 01:44:37,229
Daha önce Başkomiser Jo…

1007
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
KIM JU-HYUK'UN ANISINA

1008
01:54:07,173 --> 01:54:12,178
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun