Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ви знаєте обличчя, ім'я чи вік Лі? Чи хоча б гендер?
Ти здурів.
-Я ставлю Групу 2. Ти не ведеш справу. -Я спіймаю Лі.
Хочеш спіймати пана Лі?
Давай. Я допоможу.
Уцілілого звати Со Йонрак.
Серед загиблих була робітниця фабрики. Він її син.
Пан Лі справді це зробив?
Хто такий пан Лі?
Упіймаймо пана Лі.
У Теані є соляна фабрика.
Там є два хіміки, обидва генії.
Але у них вроджена вада: вони не здатні говорити.
Привітайся. Це Браян, директор.
Браян? Його не було в списку.
ЛІ ІНМУ, ДИРЕКТОР
ВОКЗАЛ ЙОНСАН
Вітаю, директоре Чін.
Я справді пан Лі.
Я знаю пана Лі.
Коли ти одержимий однією людиною дуже довгий, бляха, час,
у тебе з'являється ця незрозуміла і дивна впевненість.
То чому я сумніваюся в твоїй справжності?
Що таке?
Це надіслав пан Лі.
Ти нібито надіслав це сюди, але не знаєш?
ПАН ЛІ
Сучий син.
Вставай, козел.
Що ви робите, чорт?
Твоя ж найбільша помилка — плекати ілюзії, що ти справді можеш стати паном Лі.
І твоя безрозсудна бравада, коли ти вдавав пана Лі переді мною.
Я щиро прошу вибачення від усього серця
за мої ілюзії й браваду, тож прошу…
ПАН ЛІ
Бляха.
Я казав, що вірю в тебе.
Ти зрештою впіймав його.
Ти чортів…
Пан Лі йде на перший поверх.
Дзвонити в поліцію?
Відійдіть! Геть!
-Що за… -Хтось знепритомнів.
О ні.
Лайка.
Чорт.
ВІРЯНИН 2
Треба заїхати в одне місце.
БАНКОМАТ ДЛЯ ВСІХ 365
УСТАНОВА-ОТРИМУВАЧ: «БАНК СЕНАРА»
ОТРИМУВАЧ: КІМ ДЖЕСОК (КОЛУМБАРІЙ)
Це спонсори Ewoo Shipping.
Коли вони помруть, Браян втратить джерело грошей.
І не зможе повернути борг банді Джін Харіма.
Він може компенсувати Лайкою.
Ми не змогли її зробити, довбню.
Хіба не пам'ятаєш той бедлам?
Чорт.
Поліція забрала всю сировину.
Хто розказав тобі про цих виродків?
Пак Сончан.
ПАН ЛІ
Розказав, перш ніж втратив руку.
От сучий син. Треба було йому відрізати обидві руки.
То чому ти не вбив Браяна?
Він нам ще потрібен.
У нього фабрики сировини по всій країні.
Спершу треба дістати сировину й виготовити Лайку.
СТОРОННІМ НЕ ЗАХОДИТИ
І?
Лі прийде.
Ти знаєш, де Лі?
Скоро дізнаюся.
Я надіслав запрошення в Бойоновій руці.
Думаєш, їй сподобається запрошення?
Якщо це Лі, яку я знаю…
то вона відведе нас
туди,
де справжній Лі.
ДАЛЯНЬ
Виродки.
Чистий на понад 99%.
Господи.
Ewoo Shipping зв'язалися з нашою бандою, перш ніж розширити бізнес на Китай.
Після цього директор Харім відвідав Корею, сам перевірив їхній товар
і підписав угоду на купівлю 5 кг Лайки.
Ми теж дали Ewoo Shipping сировину для виробництва товару.
І вони виготовили 5 кг Лайки, але її конфіскувала корейська поліція.
-Вважай, її вже немає. -Скільки сировини ми дали?
Десь на 20 мільярдів за нинішнім курсом. Корейських вон.
Хто представляв Ewoo Shipping у цьому контракті?
Ось.
СО ЙОНРАК
Тож наш геніальний директор Чін Харім,
дав їм сировини на 20 мільярдів,
щоб урешті повернутися мертвим із цим зразком у руці?
Молодець, бляха.
Я отримав звіт, що вони підтвердили,
що бачили 5 кг такої Лайки, як той зразок.
Тож, схоже, Ewoo Shipping справді виготовила товар.
-Коли ми маємо передати його покупцеві? -У нас 15 днів.
Подзвони їм і скажи, щоб не хвилювалися. Усе прийде вчасно.
Але сировина майже закінчилася.
Минулого разу директор Харім
схопив усе, що знайшов, і відвіз у Сеул.
Ви самі плануєте поїхати в Корею?
Я маю поїхати.
Треба показати їм, що буде, якщо вони насміляться піти проти нас.
Номер доказу, будь-ласка.
Доказ номер 13 з вокзалу Йонсан.
-Вибачте, детективе. -Подивлюся, чи вмикається.
-Я відсканую штрих-код. -Чекай.
Чорт.
Ви досі певні, що це Со Йонрак?
Чому ви зациклилися на ньому? Не розумію.
Можливо…
це через Тонву і Сочона?
Молодець.
Побачимо, як піде.
Лікар уже заходив.
Я з відділу неврології.
Покажіть графік.
Алілуя.
Я негайно заморозила ваші рахунки,
але вони вже були спустошені.
Схоже на почерк Со Йонрака.
Наш любий пан Со Йонрак, мабуть, жадає уваги.
Я програв війну,
тож мав утратити їх, як воєнний трофей.
Не має сенсу шкодувати.
То коли вона приїде з Китаю?
Має прилетіти денним рейсом через два дні.
Цей гість…
приведе нас до раю.
-Залучіть нашу команду до справи. -Ми тут не страви в ресторані замовляємо.
Усі справи Ewoo Shipping — у Центрального бюро розслідувань.
Можна ж співпрацювати. Наша поточна справа майже завершена, ми зможемо.
Щоб Слідча група 1 розслідувала п'яний напад? Тихо. Вважай це нагородою.
Я не заслужив нагород.
Чому ж? Ти спіймав сумнозвісного пана Лі.
Скільки разів повторювати? Браян — не пан Лі.
Досі? Ти досі вважаєш, що Со Йонрак — це пан Лі?
Поліція конфіскувала Лайки на понад 20 млрд вон
через інцидент у Йонсані, комісаре.
І було викрадено двох директорів, відповідальних за його фонди.
Хіба не ясно, хто за цим стоїть? Пан Лі досі сильний.
Тут ми безсилі. Не копайся, не чіпай, навіть не думай про це.
А якщо спіймають справжнього пана Лі? Що тоді робитимете?
Я вмію вибачатися перед камерами.
Але якщо знову створиш проблеми, намагаючись зловити пана Лі,
-вибачень буде мало. -Комісаре!
Є лише одна причина, чому я тебе відпустив через смерть тієї дівчини й Тонву.
Ти спіймав пана Лі.
Тож закінчуй з вокзалом Йонсан, поки я ще добрий.
Ти не в себе вдома, виродку. Стукати не вмієш?
Увімкніть телевізор.
…убили, і вони разом утекли з лікарні.
Лі був відомий як пан Лі,
бос найбільшої наркогрупи в Азії.
Під час внутрішнього конфлікту…
Чорт забирай.
ВІТАЄМО В КОРЕЇ СОП СОЧОН
ІМ'Я: СОП СОЧОН
Ви набагато красивіша наживо,
і враження краще, порівняно з фото.
Ви хоч знаєте, хто я?
Звісно.
Директорка Cоп Сочон.
У Китаї вас називають
Великим ножем.
То де вся Лайка?
На жаль,
усе вилучила поліція.
Вони були мені як діти.
Таке відчуття, ніби небо впало.
І ви не плануєте повернути грошима, якщо немає товару?
Звісно, це був мій план.
Але я зіткнувся з диверсією.
Двоє моїх директорів раптово зникли.
У той же час
зникла сировина для Лайки, яку ми переховували.
Яка довга історія.
Підсумовуючи,
у вас немає ні товару, ні грошей, ні сировини.
То навіщо ця зустріч?
Пан Со Йонрак.
Крім того, що зараз у нього і товар, і гроші,
він ще й єдиний хімік, який може виготовити найкращу Лайку.
До того ж у мене вдосталь сировини в Таїланді.
Це вдвічі більше, ніж я втратив.
Я чув, що пан Лі
також має заводи в теплій країні.
І що?
Як бачите,
мені важко бути тут фізично.
Якщо ви допоможете мені туди дістатися,
я компенсую вам
утрачену сировину, і навіть більше.
Що скажете?
Що ж,
Чін Харім не єдиний,
хто став жертвою цього типа.
Я чув, Чін Харім був вашим зведеним братом.
Вам, мабуть, дуже боляче.
Ага, бляха, боляче.
У вас на складі достатньо сировини?
Вистачить з головою.
Капітане Чо.
Я ідентифікувала особу, чиє ім'я було на квитанції банкомата.
Кім Джеcок. Народився у 1958-му, помер у 1994-му. У 37-річному віці.
Був одружений з Лі Мьонхі, у них була дитина.
Гроші перерахували на утримання осуарію.
Можеш ще перевірити подорожі цих двох?
Так, пане.
ЛІ З EWOO SHIPPING УТІК,
ПОЛІЦІЯ ХОЧЕ ЗАТРИМАТИ ЛІ
Кім Джесок. Ewoo Shipping. От виродки.
Маю результати цифрової експертизи телефону Пак Сончана.
Згідно з даними, він скидав до заводських налаштувань кожні 24 години.
Ніби в нього ОКР.
Він видаляв файли між тими скиданнями.
Я думав, у нас є дані його GPS.
На щастя, він використовував навігаційний додаток, тож у нас є дані.
А це записи камер відеоспостереження з фабрики Браяна.
Це, мабуть, Со Йонрак?
Виродок. Він справді знову виготовлятиме Лайку на продаж?
Я перевірила подорожі Кім Джесока, як ви просили.
Кім Джесок навчався в університеті на теологічному.
Потім працював за кордоном як волонтер.
Одружився з волонтеркою Лі Мьонхі
й переїхав у Камбоджу в 1990-му, де керував фермою.
Дехто з Корейської асоціації пам'ятає їх обох.
Де він зараз?
Я дізнаюся і одразу скажу.
Добре.
Обшукаємо все в радіусі двох кілометрів від шосе,
де Пак Сончан провів більше десяти хвилин.
Десь там має бути прихована фабрика, і на ній ми знайдемо Со Йонрака.
Бляха.
Бридота. Я зараз блюватиму.
Із цим ми зможемо зробити 12?
Якраз вистачить.
Винесемо дві надвір.
А тут можемо зробити?
Думаю, можемо зробити тут.
Привіт.
Забери руки, якщо хочеш жити.
Хто ці виродки?
У що в тебе в кузові вантажівки?
Я пан Со Йонрак з головного офісу.
Головного офісу?
Нещодавно я чув, що по порожньому заводу шастають щурі.
Так? То це був ти, пане Со.
Так?
Шеф Ву.
Ви всі тут працювали, так?
Я чув, що фабрику захопили після несправедливого звільнення.
Але я не очікував, що ви досі тут.
І не кажи. Я теж не знав.
Певно, це непорозуміння.
-Компанія нас не посилала. -Хто ж тоді?
Думаєш, якщо я застряг тут, то не бачу й не чую?
Я вже знаю про все, що відбувається.
Відвали, поки я добрий.
-У мене з ними багато справ. -Ще одне непорозуміння.
Ми прийшли не красти, а працювати.
Працювати?
Так.
У нас достатньо сировини, як видно з вантажівки.
Ми приїхали, щоб із цієї сировини зробити Лайку.
Лише тут можна запустити двигун, не привертаючи уваги.
Ви втрьох робитимете Лайку?
Я хочу вам дещо показати.
Повільно.
-Тонсу. -Так.
Думаю, справжня.
Обережно.
Ось.
Алло?
Вези його в лікарню, якщо захворів.
Я не можу його зараз забрати.
Не те, що я не хочу. Ти чого?
Я не можу піти. Боже, ти чого?
Я теж хочу…
Подзвоню пізніше.
Поїхали.
Треба перевірити ще два місця.
Так, пане.
Краще частіше робити перев'язку.
Я бачив, як ті, що були з тобою, везли кудись собаку.
Вони поїхали шукати ветеринарну клініку.
Потрібні нові пов'язки й протизапальний укол.
Знаєш, що станеться, якщо утнеш дурницю?
Яку дурницю?
Уся сировина тут, і я теж.
То що робитимеш із грішми від продажу наркоти?
А ти як думаєш? Мені треба додому.
Що це за фігня?
-Що за… -Два автобуси?
Хлопці, ідіть подивіться.
Добре.
Мудило! Я ж сказав, ніяких дурниць…
-Ви приїхали з Китаю? -Мені подобається твоя кмітливість.
Що ти тут робив, пане Со?
Виготовляв Лайку.
Я певен, що ви тут заради цього. І тільки так я виживу.
Що це за бардак?
Ваші історії не збігаються.
Добре, припустімо, ви це виготовляєте. А сировина?
Її надовго не вистачить.
Якщо дасте мені трохи часу, я зроблю обіцяний обсяг.
Обіцяний?
Ти обіцяв мені?
Так.
З паном Чін Харімом.
Маючи достатньо сировини,
я зроблю вдесятеро, ні, двадцятеро більше Лайки, ніж ви втратили.
Думаю, я можу багато для вас зробити. Я хочу познайомитися з паном Лі.
ВИКЛИК ПІДКРІПЛЕННЯ…
Я викликав підкріплення, чекаємо й підемо разом.
Немає часу чекати.
-Капітане Чо, прошу. -Ти здурів?
А якщо він знову вислизне?
-Вилупок. Чорт. -Капітане Чо.
Мені страшно.
-Якщо так, то сиди. -Капітане Чо!
Чорт.
Я знаю, що ви працюєте на пана Лі.
-Дозвольте мені працювати з вами. -Чому?
Скажи.
Бо я можу допомогти пану Лі з будь-чим, що він захоче.
Допомогти? З чим?
Я все, що треба пану Лі.
Мабуть, він наказав вам забрати Лайку за будь-яку ціну.
Пан Лі точно захоче мене також.
Ані руш!
Стояти! Не рухатися.
А, це той тип.
Не рухайся, козел! Сиди тихо, второпав?
Капітане Чо, ви в нормі?
Заблокуй вхід. Не випускай їх.
Заблокував вхід?
Кан Дукчоне!
Кан Дукчоне! Де ти?
Кан Дукчоне!
Агов.
Кан Дукчоне!
Кан Дукчон!
Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його.
Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися.
Амінь.
ПОВІСТКА ЧО ВОНХО
Хіба я не ясно висловився, коли підписав справу?
Я наказав закінчити з Лі Інму.
Хіба я не казав не зв'язуватися з іншими?
Ти…
Ти відсторонений на шість місяців під моїм наглядом.
Чекай гіршого, коли збереться комітет!
Він завжди працював понаднормово, ночами, навіть у вихідні.
Але я жодного разу не сказала про вас поганого.
Якщо з Дукчоном мало щось статися,
я знала, що ви його захистите. Я була в цьому впевнена.
Наша дитина хворіла, і я благала його повернутися додому.
Я сказала, що сама вам подзвоню, але він відмовив.
Мені дуже шкода.
Не засвідчуйте свою шану, просто йдіть. Дукчон…
надто добрий і прийме її.
Але не я.
Прошу, йдіть.
Маю адресу людини, що пам'ятає Кім Джесока і його дружину.
Це садова ферма в Йонсандоні, Андон, провінція Північний Кьонсан.
Я перевірив ліцензію ферми,
і все ніби в порядку.
Заїдемо на вихідних після перевірки фабрик.
У нас обмаль часу.
Скажи, що ми зараз будемо.
-Навряд чи завтра в мене вийде… -Тобто?
Хіба зараз є щось важливіше?
Так?
Так, пане.
Коли ми приїдемо й заберемо сировину, розірвіть їх на шматки.
«Вибачте, директоре Лі». Скажи це мені.
Давай.
Чому ти видав моє місце Великому ножу? Тепер не зможеш помикати мною через Лайку.
Я в цьому стані через тебе,
тож буде замало,
навіть якщо я вирву тобі очі й розтрощу голову.
Та, на жаль, я не міг…
Попри все
я мислю глобальніше.
Я З НИМ ЗУСТРІНУСЯ.
Я з поліції Тонбу.
Детектив?
Так. Ви не знаєте пана Кім Джесока?
О, так. Знаю.
Я пам'ятаю сім'ю Кім Джесока.
Його дитина одноліток мого сина,
тож ми по черзі няньчили дітей.
Здається, їхню дитину звали Юрам.
Ви живете поблизу?
Усі там жили в Корейському кварталі.
Ходили чутки, що він садив маки, опіумні квіти, чи щось таке.
Тому я його й запам'ятав.
Так.
Він говорив про партнерство з китайцем, здається.
Китайцем? Чим займався його партнер?
Не знаю. Його називали паном, як якогось шкільного вчителя.
Але я не знаю, чим він займався.
«Пан»?
Між нами ми називали його паном Лі, здається.C
Якось так.
«Пан Лі».
Коли я почав займатися цим бізнесом,
на острові Джеджу був аптекар, який постачав наркотики.
Той, хто почав усюди ляпати що він пан Лі.
І одного разу
він натрапив на них.
ДЖЕДЖУ 12 РОКІВ ТОМУ
Ти пан Лі?
Бляха.
Подобається?
Навіщо тобі та шумна лампочка посеред дня?
Навіщо?
Я більше ніколи… Прошу…
Я все поясню.
Лише цього року я зустрів трьох панів Лі.
Чому ти граєшся з паном Лі, потрапляючи в такі ситуації?
Пан Ім. Пан Чхве. Пан Пак.
І…
Не пам'ятаю.
Будь ласка, змилуйтеся.
Розтули рота.
Чому ти завжди поводишся, як хочеш?
Не чіпай мене.
Ти не в курсі, що хіміки вимирають?
Дитячий садок.
Досі не знаєш, кого вбити, а кого пощадити?
Сочон.
Коли ти хотіла мене вбити в Макао,
я запропонував відрубати тобі голову,
але Бойон завадила.
«Хай вона живе.
Тобі її не шкода?»
А що б ти.
Я отямився, коли вона мені це сказала.
«Я дам їй жити.
Залишу її жалюгідною,
якою вона завжди була».
І далі лізтимеш усюди, рано чи пізно тебе прикінчать.
Ти ж знаєш, як тут заведено, еге ж?
Ти помреш.
Іди сюди.
Господи.
Якщо чесно, я не був упевнений,
але тоді я дізнався,
що пан Лі був реальною людиною,
і що він ніколи не виявляв милосердя до тих,
хто прикидався ним.
Знаючи це, ти все одно вирішили вдавати його.
Чому?
Ви знаєте справжнє ім'я того чоловіка на ім'я Лі?
Його вік чи рідне місто? Що завгодно.
Він ніколи не розповідав про себе.
Я чув, що він працював у школі в Пусані, біля Чайнатауна.
Тут є одна людина.
Лі Янквак.
-Народився в 1955-му. -Секунду.
Звісно.
Він був учителем природничих наук, і працював тут з 1988 по 1990 рік.
Він поїхав у Таїланд за програмою студентського обміну.
-Таїланд? -Так.
Не Камбоджу?
-Ні, подивіться. -Так.
Тут написано, школа в Таїланді.
ЛІ ЯНКВАК
КІМ СОЙОН
Я ВІДСТЕЖИВ ТОЙ ФУРГОН
СОП І РАК НА ЧОВНІ ДО ТАЇЛАНДУ
БРАЯН ТЕЖ НА ТОМУ ЧОВНІ
Капітане Чо!
Капітане Чо.
Через вас у відділку хаос.
Комісар розгублений і хоче оголосити вас у розшук.
Я поїду з вами.
Досить.
Що ви хочете робити?
У вас немає права розслідувати там.
Там усім на вас начхати.
Я їду з вами.
Я ж сказав, досить.
-Пройдіть до зали відправлення. -Так, дякую.
Капітане Чо.
Капітане Чо!
ТАЇЛАНД КРАБІ
П'ять днів. П'ять кілограмів.
Найкраще.
П'ять кг найкращого.
Якщо я встигну за п'ять днів, що далі?
Я не казала, що тобі можна ставити питання.
Я зустрінуся з паном Лі?
Ти знову й знову називаєш ім'я пана Лі своєю брудною пащею.
Чорт.
ИНКВАН
-Козел! -Рано. Спершу забери сировину.
Праворуч!
Дякую, Боже, Отче мій.
МУНІЦИПАЛЬНА ШКОЛА 1 ТАЛАДЧАО
-Випийте чаю. Що ви, не вставайте. -Добре.
Я добре знаю пана Лі.
Він такий високий і гарний.
Ясно.
Я закінчив цю школу. Тут усі його люблять.
А звідки ви знаєте пана Лі?
Він колись мені дуже допоміг,
і я зайшов привітатися, оскільки я в Таїланді.
Розумію. Ви прийшли, куди треба.
Ви не знаєте, де зараз пан Лі?
Лумфансо.
-Лум… -Так називається місто.
-А, ясно. -Так.
Він там живе. Одну секунду. Може…
Може, він уже повернувся додому. Секунду.
Як цікаво.
Прийшов корейський детектив?
Корейський детектив…
Вибачте.
Сподіваюся, я не завадив.
Я поговорю з ним і випроваджу.
Якщо зарубаємося з ним, можуть бути проблеми.
Прикінчи його.
Так, я розумію.
Він сказав, що скоро буде вдома, то, може, поїдемо?
Я проведу вас. Я живу неподалік.
О, не варто.
Усе гаразд. Думаю, пан Лі приїде, поки ми будемо в дорозі.
Розумію.
Куди подівся пан Со Йонрак?
Машини поїхали у двох напрямках.
Як я й очікував,
Великий ніж має погані манери.
Вибач.
Приїхали ті німі наркохіміки?
Так, сьогодні вранці.
У вас одне повідомлення.
Це я.
Є проблема.
Я кудись прибув, але не знаю, де я.
Слухай.
Будь-що знайди капітана Чо.
У нього є GPS-трекер, який показує, де я.
Ти будь-що маєш стежити за моїм місцеперебуванням.
Спочатку знайдемо цього типа.
Прямуй до Чея.
І нарешті…
ми бачимо наближення кінця.
Сюди, прошу.
Боже. Мабуть, пана Лі ще немає.
Ясно.
Може, почекаємо всередині?
-Так. -Він буде.
Я іноді приходжу й прибираю в нього вдома.
Ось. Заходьте.
Так.
Що?
Хороша спроба.
Заходь.
Ви пошкодуєте про це, детективе.
Заходь.
Погані новини.
Я голодний.
Немає часу.
Непогано.
Усе звичайне.
Я ВТРАТИЛА РАКА. АТАКУЄМО, ЩОЙНО ЙОГО ЗНАЙДЕМО. БУДЬТЕ ГОТОВІ.
Я візьму це.
Швидше. Ми поспішаємо. Немає часу.
Давай. Вставай.
Бляха.
Чорт.
Чого в чорта ти хочеш досягнути,
турбуючи пана Лі й невпинно його розшукуючи?
Я чув, що пана Лі вже спіймали в Кореї,
але, схоже, це не так, капітане Чо Вонхо.
Ви праві. Це не так.
У нас попереду ще довгий шлях.
Чорт. Чого ви посміхаєтеся?
Капітане Чо.
Опануйте себе. Ви хоч знаєте, де ви?
Лумфансо.
Це значить могила.
Твоя могила.
Зараз.
Уперед.
Саме так.
-Саме так. -Га? Що?
З тобою в мене немає справ.
Позви свого боса, бляха.
Що?
Бляха!
СОП СОЧОН
Чорт.
Боже. Дивіться, хто це.
Зустрінемося тут, капітане Чо.
Я цінний, а не ти.
ДВАДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТЬ ГОДИН ТОМУ
Щойно ти віддав мене тій жінці,
ти став непотрібним пану Лі.
Коли ми приїдемо в Таїланд,
він знайде слушний час
і спробує мені нашкодити.
У пана Лі на побігеньках двоє людей,
Це Чін Харім, який керує його бандою.
І Великий ніж, Соп Сочон, яка відповідає за прибирання сміття.
Але ця жінка…
неймовірно ревнива.
Вона навіть підставила Чін Харіма як зрадника в Макао й хотіла його вбити,
лише щоб привернути увагу пана Лі.
От тому
вона захищатиме фабрику пана Лі як ніколи завзято.
І вона приведе нас
до землі, де тече молоко й мед.
Захопити фабрику буде нелегко.
Звісно, ні. Буде нелегко.
Але якщо ви мені допоможете, пане Со,
буде трохи простіше.
За однієї умови.
Віддайте мені капітана Чо живим.
-Капітана Чо Вонхо? -Він мені потрібен для фінального плану.
А я, часом, не частина вашого фінального плану?
Директорко Соп.
Милосердна директорко Соп.
Пане Со Йонрак, про вовка промовка.
Подивилися повідомлення?
Звісно.
А капітан Чо?
Це така глибока романтична історія.
Тепер я дозволю закоханим…
поговорити один з одним.
Привіт, Со Йонраку. Поясніть ситуацію.
ПРИВАТНИЙ НОМЕР
Ви в нормі?
Що, бляха, зараз відбувається?
Ми всі в одній команді, ось що.
Ви зі мною жартуєте чи що?
Усе просто.
Директору Лі, мені, вам, капітане Чо,
усім нам потрібен пан Лі.
Ми більш відчайдушно прагнемо до своєї мети.
То ви хочете, щоб ми все забули, співпрацювали й отримали те, що хочемо?
Браян хоче бути паном Лі.
Я хочу впіймати пана Лі.
Але якщо чесно,
я не уявляю, що потрібно від пана Лі вам.
Дозвольте останнє запитання.
Ви це робите для Кім Джесока та Лі Мьонхі?
Добре.
Прямуймо до землі, де тече
молоко та мед?
Ви бачили зразок?
Як вам?
ПАН ЛІ
Алло?
Пане Лі?
-Чого хочете? -Мене прислав Чей.
Тепер я можу завершити цю справу без проблем.
Ясна річ. Я не хвилююся.
Ви читали звіт?
Так.
Що скажете?
Усе було гарно.
Справді? Я така щаслива, пане Лі.
Я багато працюю.
Я тут із хіміком, який виготовив зразок.
Хочете поговорити з ним?
Я дзвоню поговорити не про Лайку.
Більше не треба надсилати мені звіти.
Я подзвонив, щоб сказати це тобі.
Я дав тобі дозвіл лише продовжувати бізнес під моїм ім'ям.
Я не давав дозволу затримувати того, хто вже пішов.
Але я все компенсувала.
Отже, тату…
Тобто пане Лі.
Отже ви маєте повернутися.
Сочон.
Я пішов на пенсію не через твою помилку.
Зараз я хочу лише відпочити тут із сім'єю.
Приїжджай якось у гості.
Заїжджай на вечерю.
Що він таке каже?
Чому всі роблять, що хочуть?
Де пан Лі зараз?
Сочон ще дитина.
13 РОКІВ ТОМУ КИТАЙ
ЮРИДИЧНИЙ ВИСНОВОК
Мабуть, вона робила це несвідомо.
СОП СОЧОН ДІЄ В СТАНІ МАЯЧНІ І НЕ КАЄТЬСЯ У СВОЇХ ДІЯХ…
Я закрию на це очі.
Пане Лі. Дайте їй ще один шанс.
Хочеш врятувати дівчину, яка хоче тебе вбити?
Чорт, мене мало не вбили.
Сочон.
Через тебе.
Брехати — це жахливо.
Думала, я не дізнаюся,
що ти брехнею підставила старшого брата?
Так?
Сочон.
Чому ти так ненавидиш Харіма?
Ревнуєш?
Боїшся, що Харім займе твоє місце?
Так?
Добре бачиш?
Тату.
Алло? Харіме, це я.
Якщо Сочон знову напартачить,
бери справу у свої руки.
Я казав не називати мене так.
Навіщо?
Тобі потрібна сім'я?
Хіба це не розкіш,
яка тобі недоступна?
Поговориш із ним?
Попроси пана Лі приїхати.
Запропонуй йому Лайку.
Так, то де містер Лі?
Я знищу вас усіх, починаючи з тебе.
Тобі ще не можна подихати.
Бо я прикінчу вас усіх дуже повільно.
Усіх, хто насмілився дратувати пана Лі.
Я…
попрошу пана Лі приїхати сюди.
Я скажу йому, що виготовлю Лайку.
Скажеш?
Ти йому скажеш?
Правда?
Так.
Тоді швидко, добре?
То де пан Лі? Га?
Тато! Він мій тато!
Не смій називати його ім'я!
Господи.
Боже мій.
Отже,
з Великим ножем належно розібралися?
Клята сучка.
Який у вас тепер план?
Треба подбати ще про одного.
Бляха, от вилупок.
Чесно кажучи,
ми із хлопцями багато від тебе не очікували.
Я вкотре повторюю вам,
що не можу померти, поки не спіймаю пана Лі.
Тож або ми тут виживаємо усі, або ти здохнеш один.
Обирай.
Я говорив не про вас, капітане Чо.
Я говорив про пана Со Йонрака.
Я дещо не помічав.
Той факт, що пан Лі — справжня людина,
а я — фальшивий пан Лі.
Звідки наш любий пан Со Йонрак
усе знав?
Ти козел, ти…
Відпусти!
Відпусти мене, мудило! Ти… Чорт…
Чорт.
Бляха.
Пане Со Йонраку.
Відповідайте.
Того дня…
була ще одна людина, яку ви не помітили.
Замовкни!
Я роблю, що хочу!
То ви були там, пане Со Йонраку?
Того дня…
я також дізнався дещо дуже важливе.
Якщо я вдам пана Лі,
то натраплю на його справжніх поплічників.
А якщо переслідуватиму тих поплічників,
зможу зустріти справжнього пана Лі.
Тому я був у захваті, коли ви з'явилися,
удаючи пана Лі.
Поки всі дивилися на вас,
я зміг реалізувати свій план.
Я злив зразок Лайки, щоб заінтригувати пана Лі.
Так, пане.
І я навмисно спустошив заводи, щоб видати себе, аби мене схопили.
І я допоміг вам спланувати фінал.
Мабуть, я…
недооцінив вас, пане Со.
Я показую
Господові своє розпачливе каяття.
Але ось що буває з людьми.
Коли вони стають самовдоволеними, у них затуманюється розум.
Тому вони об'єднуються з будь-ким
і легко довіряються.
Ви злили зразки Лайки, щоб заінтригувати пана Лі,
навмисно розкрили місце фабрики, щоб вас упіймали,
і допомогли мені теж спланувати фінал.
Подумайте про це.
Пане Со Йонраку,
ви допускаєтеся тих же помилок, що і я місяць тому.
Ви перебуваєте в ілюзіях, що перемогли?
Ваша безрозсудна бравада вважати, що зможете знайти пана Лі.
П'ять кілограмів найкращої Лайки.
Цього…
вам цілком має вистачити, щоб використовувати ім'я пана Лі.
Ні.
Я не про це.
Тим часом я провів ретельне розслідування щодо вас, пане Со.
«Хто цей чоловік?
Як він знайшов складну формулу виробництва Лайки?
Мій план простий, але чому він такий складний?»
Я не міг зрозуміти.
«Добре.
У мене немає вибору. Треба запропонувати йому угоду».
Але, звісно,
я зробив помилку, недооцінивши вас,
і тепер виглядаю ось так.
«Помста?
Це була помста. Так, це була ваша помста.
Можливо, пан Со шукатиме
пана Лі завзятіше за мене».
Слухайте, пане Со Йонраку.
Ці двоє підуть зі мною.
І вони докладуть усіх зусиль,
щоб виготовити Лайку для мене.
Вони не зможуть її виготовити без мене.
Ви справді так думаєте?
Що ви робите?
Що?
Що? Припиніть!
Вона більше ніколи не бачитиме.
Зупиніться!
Це ваша провина, пане Со Йонраку.
А ще…
Слухай уважно.
Ти підеш,
знайдеш пана Лі й прибереш його.
Щойно підтверджу його смерть,
я подумаю, чи залишити цим двом…
життя, чи знищити.
Уторопав?
Ви робили це весь час, щоб знайти пана Лі…
Ти знову огризаєшся.
Не треба.
Зупиніться!
Усе гаразд. Усе добре.
Скоро все скінчиться.
Мені теж було боляче, довбаний виродку.
Припиніть.
Я все зроблю.
Я сказав, що зроблю!
Якщо подумати…
з ім'ям «пан Лі»
було багато перипетій.
Слухай уважно.
Після сьогоднішнього дня під цим іменем
залишиться лише одна людина.
Ось як треба вести бізнес, пане Со Йонраку.
Алілуя.
Капітане Чо.
Ви впізнаєте мене?
Що ти тут робиш?
Цього разу я думала, що ви не прокинетеся. Три дні тому подзвонила тайська поліція.
Три дні?
Вони знайшли наркофабрику банди, і ви були там.
-Правда? -Ви в порядку?
От виродки.
Чому він сміється?
Як вас звати?
Боже, ці…
Він кореєць, так?
НОРВЕГІЯ БЕЙТОСТОЛЕН
Ваша Лайка…
вражає.
-Дякую. -Ви набагато молодший, ніж я очікував.
Набагато молодший за мене, коли я почав бізнес.
Можна запитати, як ви почали виготовляти цей наркотик?
Спочатку із суто наукової цікавості.
«Яка межа насолоди, яку може відчути людський мозок?»
Тепер я розумію,
що аби досягти межі, треба вийти за межі.
Межі?
Усі закони й мораль.
Межі встановлюють самі люди.
Правда ж кумедно?
Усі люди хочуть бути щасливими.
Але вони здаються і терплять багато чого в житті
заради щастя, але врешті стають нещасними.
Ви вірите в Бога?
Я ні.
Я вірю лише в наукові докази.
Як виміряти це задоволення кількісно?
Скільки воно триває?
І чи воно повторюється точно так само?
Гарно, правда?
Люди купують щастя,
а я його продаю.
А ви більш пихатий, ніж я думав.
«Пихатий».
Пам'ятаєте 25 років тому?
Одна молода пара сіла на човен контрабандиста.
Ви дали в торбі питну воду та їжу.
Ця сімейна пара
щиро повірила у вашу доброту.
Але ви вирішили жорстоко зрадити їхню довіру.
Якщо чесно,
я не пам'ятаю.
Це було давно.
Звучить занадто жорстоко?
Тоді про що ви шкодуєте?
Про сім'ю.
Точніше…
про те, як я змінився.
Я став абсолютно звичайним.
Жити звичайним життям
досить легко, але нудно.
Вони справді всі з вашої сім'ї?
Дехто відчайдушно хотів стати вашою сім'єю.
Хтось, хто вважав вас батьком.
Її телефон допоміг мені вас знайти.
Я вбив її.
І вашу сім'ю теж.
Я їх убив.
Дивлюся на вас…
і ви нагадуєте мені колишнього мене.
Що скажете?
Будете моєю сім'єю?
Послухайте.
Ви не знаєте…
що таке сім'я.
Розумію.
Дуже шкода.
МОЛОДЕЦЬ!
АЛІЛУЯ!
Тепер, коли я ще й не бачу, світ такий тихий.
Це єдине, що мені подобається.
Скажи мені, що ти хочеш зараз побачити…
Або що тобі цікаво.
Якого кольору зараз небо?
Яскраве й чисте.
Чудово.
Про що ти думав, коли ставив GPS на Лайку?
Просто моя чуйка.
Ясно.
У тебе була хороша чуйка з дня нашої зустрічі.
У такому разі…
щодо цього я теж правий?
ПРОФЕСОРА УНІВЕРСИТЕТУ ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ
Ясно.
Пан Лі.
Яким був пан Лі?
У нього була дочка…
і онука.
Добрий сусід.
Звичайна людина, як ми,
яка із часом зникне.
Чому ти викликав мене?
Якими були мої батьки?
Вони були такими ж, як пан Лі?
Вони були варті моїх зусиль…
задля помсти?
Ти знаєш, який їдучий запах від гниття людського тіла?
Я вибрався з контейнера, де померли мої батьки,
але запах завжди переслідував мене.
Скільки б часу не минуло, він мене не покидає.
Тому я шукав пана Лі.
Я думав, запах більше не турбуватиме мене,
коли я знайду його й зроблю все, що хотів.
Але я досі його відчуваю.
Я зробив усе, що хотів у житті.
Ви знали, що неможливо повернутися до того, як було?
Со Йонраку.
Забери руку від пістолета.
Я буду паном Лі.
Заарештуєте мене?
Ваша черга.
Коли ви досягнете всього, чого хотіли…
зможете повернутися до того, як було?
У нагороду за останні досягнення в розслідуванні наркоторгівлі
поліція інформує про підвищення Чо Вонхо, капітана відділу боротьби з наркотиками.
Перш за все, його високо оцінили
за безпрецедентну роботу у співпраці з Інтерполом.
Поліція додає, що цей результат став можливим завдяки наполегливості Чо.
Раніше суперінтендант Чо…
ВІРЯНИН 2
ПАМ'ЯТІ КІМ ЧУ ХЮКА
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко