1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,881 --> 00:00:51,259
Ви знаєте обличчя, ім'я чи вік Лі?
Чи хоча б гендер?

4
00:00:51,342 --> 00:00:52,385
Ти здурів.

5
00:00:52,469 --> 00:00:55,597
-Я ставлю Групу 2. Ти не ведеш справу.
-Я спіймаю Лі.

6
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Хочеш спіймати пана Лі?

7
00:00:59,309 --> 00:01:01,227
Давай. Я допоможу.

8
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
Уцілілого звати Со Йонрак.

9
00:01:05,398 --> 00:01:09,069
Серед загиблих була робітниця фабрики.
Він її син.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
Пан Лі справді це зробив?

11
00:01:11,071 --> 00:01:12,197
Хто такий пан Лі?

12
00:01:12,280 --> 00:01:13,573
Упіймаймо пана Лі.

13
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
У Теані є соляна фабрика.

14
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
Там є два хіміки, обидва генії.

15
00:01:20,371 --> 00:01:23,708
Але у них вроджена вада:
вони не здатні говорити.

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
Привітайся. Це Браян, директор.

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Браян? Його не було в списку.

18
00:01:31,841 --> 00:01:32,967
ЛІ ІНМУ, ДИРЕКТОР

19
00:01:37,305 --> 00:01:40,391
ВОКЗАЛ ЙОНСАН

20
00:01:45,021 --> 00:01:46,439
Вітаю, директоре Чін.

21
00:01:47,023 --> 00:01:50,318
Я справді пан Лі.

22
00:01:52,112 --> 00:01:53,696
Я знаю пана Лі.

23
00:01:55,406 --> 00:01:58,743
Коли ти одержимий однією людиною
дуже довгий, бляха, час,

24
00:02:00,203 --> 00:02:03,706
у тебе з'являється
ця незрозуміла і дивна впевненість.

25
00:02:03,790 --> 00:02:06,417
То чому я сумніваюся в твоїй справжності?

26
00:02:06,501 --> 00:02:07,460
Що таке?

27
00:02:08,253 --> 00:02:10,713
Це надіслав пан Лі.

28
00:02:11,297 --> 00:02:14,092
Ти нібито надіслав це сюди, але не знаєш?

29
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
ПАН ЛІ

30
00:02:40,326 --> 00:02:41,452
Сучий син.

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Вставай, козел.

32
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
Що ви робите, чорт?

33
00:02:49,335 --> 00:02:54,591
Твоя ж найбільша помилка — плекати ілюзії,
що ти справді можеш стати паном Лі.

34
00:02:55,341 --> 00:02:59,053
І твоя безрозсудна бравада,
коли ти вдавав пана Лі переді мною.

35
00:03:06,811 --> 00:03:09,647
Я щиро прошу вибачення від усього серця

36
00:03:11,024 --> 00:03:13,318
за мої ілюзії й браваду, тож прошу…

37
00:03:29,667 --> 00:03:31,085
ПАН ЛІ

38
00:03:31,169 --> 00:03:32,378
Бляха.

39
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
Я казав, що вірю в тебе.

40
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Ти зрештою впіймав його.

41
00:03:42,972 --> 00:03:43,848
Ти чортів…

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,435
Пан Лі йде на перший поверх.

43
00:04:11,501 --> 00:04:12,669
Дзвонити в поліцію?

44
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Відійдіть! Геть!

45
00:04:16,089 --> 00:04:17,882
-Що за…
-Хтось знепритомнів.

46
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
О ні.

47
00:04:33,064 --> 00:04:33,898
Лайка.

48
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
Чорт.

49
00:05:13,479 --> 00:05:18,526
ВІРЯНИН 2

50
00:05:43,634 --> 00:05:45,261
Треба заїхати в одне місце.

51
00:05:52,143 --> 00:05:54,270
БАНКОМАТ ДЛЯ ВСІХ 365

52
00:05:54,354 --> 00:05:56,481
УСТАНОВА-ОТРИМУВАЧ: «БАНК СЕНАРА»

53
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
ОТРИМУВАЧ: КІМ ДЖЕСОК
(КОЛУМБАРІЙ)

54
00:06:48,157 --> 00:06:49,784
Це спонсори Ewoo Shipping.

55
00:06:51,160 --> 00:06:54,080
Коли вони помруть,
Браян втратить джерело грошей.

56
00:06:54,789 --> 00:06:58,418
І не зможе
повернути борг банді Джін Харіма.

57
00:07:01,838 --> 00:07:03,589
Він може компенсувати Лайкою.

58
00:07:06,259 --> 00:07:08,177
Ми не змогли її зробити, довбню.

59
00:07:08,261 --> 00:07:10,471
Хіба не пам'ятаєш той бедлам?

60
00:07:11,472 --> 00:07:12,306
Чорт.

61
00:07:13,349 --> 00:07:16,477
Поліція забрала всю сировину.

62
00:07:19,814 --> 00:07:22,400
Хто розказав тобі про цих виродків?

63
00:07:23,109 --> 00:07:24,026
Пак Сончан.

64
00:07:25,153 --> 00:07:26,070
ПАН ЛІ

65
00:07:26,904 --> 00:07:28,865
Розказав, перш ніж втратив руку.

66
00:07:28,948 --> 00:07:33,369
От сучий син.
Треба було йому відрізати обидві руки.

67
00:07:35,079 --> 00:07:38,291
То чому ти не вбив Браяна?

68
00:07:44,797 --> 00:07:47,467
Він нам ще потрібен.

69
00:07:51,721 --> 00:07:55,349
У нього фабрики сировини по всій країні.

70
00:07:58,478 --> 00:08:02,231
Спершу треба дістати сировину
й виготовити Лайку.

71
00:08:02,315 --> 00:08:03,566
СТОРОННІМ НЕ ЗАХОДИТИ

72
00:08:09,822 --> 00:08:10,698
І?

73
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
Лі прийде.

74
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
Ти знаєш, де Лі?

75
00:08:19,207 --> 00:08:20,333
Скоро дізнаюся.

76
00:08:21,375 --> 00:08:23,794
Я надіслав запрошення в Бойоновій руці.

77
00:08:30,968 --> 00:08:33,554
Думаєш, їй сподобається запрошення?

78
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
Якщо це Лі, яку я знаю…

79
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
то вона відведе нас

80
00:08:53,783 --> 00:08:54,867
туди,

81
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
де справжній Лі.

82
00:09:06,504 --> 00:09:09,799
ДАЛЯНЬ

83
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
Виродки.

84
00:09:55,678 --> 00:09:57,471
Чистий на понад 99%.

85
00:09:59,181 --> 00:10:00,391
Господи.

86
00:10:14,822 --> 00:10:19,785
Ewoo Shipping зв'язалися з нашою бандою,
перш ніж розширити бізнес на Китай.

87
00:10:20,411 --> 00:10:24,707
Після цього директор Харім відвідав Корею,
сам перевірив їхній товар

88
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
і підписав угоду на купівлю 5 кг Лайки.

89
00:10:27,793 --> 00:10:31,255
Ми теж дали Ewoo Shipping
сировину для виробництва товару.

90
00:10:31,339 --> 00:10:35,301
І вони виготовили 5 кг Лайки,
але її конфіскувала корейська поліція.

91
00:10:35,384 --> 00:10:38,346
-Вважай, її вже немає.
-Скільки сировини ми дали?

92
00:10:39,221 --> 00:10:43,017
Десь на 20 мільярдів за нинішнім курсом.
Корейських вон.

93
00:10:43,643 --> 00:10:46,687
Хто представляв Ewoo Shipping
у цьому контракті?

94
00:10:49,690 --> 00:10:50,524
Ось.

95
00:10:55,780 --> 00:10:56,697
СО ЙОНРАК

96
00:10:56,781 --> 00:10:59,867
Тож наш геніальний директор Чін Харім,

97
00:10:59,950 --> 00:11:02,536
дав їм сировини на 20 мільярдів,

98
00:11:02,620 --> 00:11:06,082
щоб урешті повернутися мертвим
із цим зразком у руці?

99
00:11:08,084 --> 00:11:09,043
Молодець, бляха.

100
00:11:09,669 --> 00:11:12,004
Я отримав звіт, що вони підтвердили,

101
00:11:12,088 --> 00:11:15,508
що бачили 5 кг такої Лайки, як той зразок.

102
00:11:15,591 --> 00:11:20,805
Тож, схоже, Ewoo Shipping
справді виготовила товар.

103
00:11:21,430 --> 00:11:24,684
-Коли ми маємо передати його покупцеві?
-У нас 15 днів.

104
00:11:26,435 --> 00:11:30,189
Подзвони їм і скажи, щоб не хвилювалися.
Усе прийде вчасно.

105
00:11:30,272 --> 00:11:32,983
Але сировина майже закінчилася.

106
00:11:33,067 --> 00:11:34,944
Минулого разу директор Харім

107
00:11:35,027 --> 00:11:39,615
схопив усе, що знайшов, і відвіз у Сеул.

108
00:11:45,121 --> 00:11:47,456
Ви самі плануєте поїхати в Корею?

109
00:11:48,207 --> 00:11:49,333
Я маю поїхати.

110
00:11:50,126 --> 00:11:54,171
Треба показати їм, що буде,
якщо вони насміляться піти проти нас.

111
00:11:55,214 --> 00:11:57,091
Номер доказу, будь-ласка.

112
00:11:57,174 --> 00:11:59,385
Доказ номер 13 з вокзалу Йонсан.

113
00:12:14,525 --> 00:12:17,236
-Вибачте, детективе.
-Подивлюся, чи вмикається.

114
00:12:17,319 --> 00:12:19,363
-Я відсканую штрих-код.
-Чекай.

115
00:12:22,992 --> 00:12:24,034
Чорт.

116
00:12:24,952 --> 00:12:26,912
Ви досі певні, що це Со Йонрак?

117
00:12:27,913 --> 00:12:31,208
Чому ви зациклилися на ньому? Не розумію.

118
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
Можливо…

119
00:12:35,171 --> 00:12:37,089
це через Тонву і Сочона?

120
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Молодець.

121
00:13:19,381 --> 00:13:20,758
Побачимо, як піде.

122
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
Лікар уже заходив.

123
00:13:36,732 --> 00:13:38,567
Я з відділу неврології.

124
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
Покажіть графік.

125
00:14:18,023 --> 00:14:19,525
Алілуя.

126
00:14:26,031 --> 00:14:28,200
Я негайно заморозила ваші рахунки,

127
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
але вони вже були спустошені.

128
00:14:32,079 --> 00:14:33,956
Схоже на почерк Со Йонрака.

129
00:14:34,039 --> 00:14:40,504
Наш любий пан Со Йонрак,
мабуть, жадає уваги.

130
00:14:42,673 --> 00:14:44,341
Я програв війну,

131
00:14:45,301 --> 00:14:48,429
тож мав утратити їх, як воєнний трофей.

132
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
Не має сенсу шкодувати.

133
00:14:58,522 --> 00:15:02,985
То коли вона приїде з Китаю?

134
00:15:04,069 --> 00:15:06,655
Має прилетіти денним рейсом через два дні.

135
00:15:09,658 --> 00:15:11,243
Цей гість…

136
00:15:13,537 --> 00:15:16,290
приведе нас до раю.

137
00:15:26,342 --> 00:15:31,138
-Залучіть нашу команду до справи.
-Ми тут не страви в ресторані замовляємо.

138
00:15:31,221 --> 00:15:34,767
Усі справи Ewoo Shipping —
у Центрального бюро розслідувань.

139
00:15:34,850 --> 00:15:39,104
Можна ж співпрацювати. Наша поточна справа
майже завершена, ми зможемо.

140
00:15:39,188 --> 00:15:45,402
Щоб Слідча група 1 розслідувала
п'яний напад? Тихо. Вважай це нагородою.

141
00:15:46,362 --> 00:15:49,114
Я не заслужив нагород.

142
00:15:49,198 --> 00:15:52,242
Чому ж? Ти спіймав сумнозвісного пана Лі.

143
00:15:52,326 --> 00:15:55,412
Скільки разів повторювати?
Браян — не пан Лі.

144
00:15:57,831 --> 00:16:00,709
Досі? Ти досі вважаєш,
що Со Йонрак — це пан Лі?

145
00:16:00,793 --> 00:16:03,545
Поліція конфіскувала Лайки
на понад 20 млрд вон

146
00:16:03,629 --> 00:16:05,881
через інцидент у Йонсані, комісаре.

147
00:16:05,965 --> 00:16:09,760
І було викрадено двох директорів,
відповідальних за його фонди.

148
00:16:09,843 --> 00:16:13,013
Хіба не ясно, хто за цим стоїть?
Пан Лі досі сильний.

149
00:16:13,097 --> 00:16:17,184
Тут ми безсилі. Не копайся, не чіпай,
навіть не думай про це.

150
00:16:18,352 --> 00:16:21,730
А якщо спіймають справжнього пана Лі?
Що тоді робитимете?

151
00:16:21,814 --> 00:16:25,526
Я вмію вибачатися перед камерами.

152
00:16:25,609 --> 00:16:29,363
Але якщо знову створиш проблеми,
намагаючись зловити пана Лі,

153
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
-вибачень буде мало.
-Комісаре!

154
00:16:31,323 --> 00:16:35,953
Є лише одна причина, чому я тебе відпустив
через смерть тієї дівчини й Тонву.

155
00:16:36,036 --> 00:16:37,705
Ти спіймав пана Лі.

156
00:16:38,539 --> 00:16:41,625
Тож закінчуй з вокзалом Йонсан,
поки я ще добрий.

157
00:16:44,753 --> 00:16:48,215
Ти не в себе вдома, виродку.
Стукати не вмієш?

158
00:16:48,298 --> 00:16:49,508
Увімкніть телевізор.

159
00:16:53,971 --> 00:16:57,516
…убили, і вони разом утекли з лікарні.

160
00:16:57,599 --> 00:17:00,144
Лі був відомий як пан Лі,

161
00:17:00,227 --> 00:17:03,063
бос найбільшої наркогрупи в Азії.

162
00:17:03,147 --> 00:17:05,149
Під час внутрішнього конфлікту…

163
00:17:05,232 --> 00:17:06,233
Чорт забирай.

164
00:17:11,321 --> 00:17:12,823
ВІТАЄМО В КОРЕЇ
СОП СОЧОН

165
00:17:19,329 --> 00:17:22,249
ІМ'Я: СОП СОЧОН

166
00:17:59,828 --> 00:18:02,498
Ви набагато красивіша наживо,

167
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
і враження краще, порівняно з фото.

168
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
Ви хоч знаєте, хто я?

169
00:18:07,795 --> 00:18:09,421
Звісно.

170
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Директорка Cоп Сочон.

171
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
У Китаї вас називають

172
00:18:15,469 --> 00:18:17,096
Великим ножем.

173
00:18:17,679 --> 00:18:20,015
То де вся Лайка?

174
00:18:23,102 --> 00:18:24,937
На жаль,

175
00:18:25,854 --> 00:18:28,774
усе вилучила поліція.

176
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Вони були мені як діти.

177
00:18:32,236 --> 00:18:34,279
Таке відчуття, ніби небо впало.

178
00:18:35,072 --> 00:18:38,408
І ви не плануєте повернути грошима,
якщо немає товару?

179
00:18:38,492 --> 00:18:40,828
Звісно, це був мій план.

180
00:18:41,870 --> 00:18:44,623
Але я зіткнувся з диверсією.

181
00:18:44,706 --> 00:18:47,626
Двоє моїх директорів раптово зникли.

182
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
У той же час

183
00:18:49,169 --> 00:18:53,215
зникла сировина для Лайки,
яку ми переховували.

184
00:18:58,178 --> 00:19:00,222
Яка довга історія.

185
00:19:01,181 --> 00:19:02,099
Підсумовуючи,

186
00:19:03,100 --> 00:19:06,019
у вас немає ні товару,
ні грошей, ні сировини.

187
00:19:06,687 --> 00:19:09,356
То навіщо ця зустріч?

188
00:19:17,531 --> 00:19:18,657
Пан Со Йонрак.

189
00:19:19,449 --> 00:19:22,995
Крім того, що зараз
у нього і товар, і гроші,

190
00:19:23,078 --> 00:19:26,874
він ще й єдиний хімік,
який може виготовити найкращу Лайку.

191
00:19:26,957 --> 00:19:32,462
До того ж у мене вдосталь
сировини в Таїланді.

192
00:19:33,213 --> 00:19:36,717
Це вдвічі більше, ніж я втратив.

193
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
Я чув, що пан Лі

194
00:19:41,054 --> 00:19:44,975
також має заводи в теплій країні.

195
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
І що?

196
00:19:48,395 --> 00:19:49,646
Як бачите,

197
00:19:51,565 --> 00:19:55,485
мені важко бути тут фізично.

198
00:19:55,569 --> 00:19:59,031
Якщо ви допоможете мені туди дістатися,

199
00:20:00,157 --> 00:20:01,950
я компенсую вам

200
00:20:03,452 --> 00:20:07,581
утрачену сировину, і навіть більше.

201
00:20:08,457 --> 00:20:09,541
Що скажете?

202
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Що ж,

203
00:20:17,049 --> 00:20:18,425
Чін Харім не єдиний,

204
00:20:19,718 --> 00:20:21,845
хто став жертвою цього типа.

205
00:20:22,679 --> 00:20:27,517
Я чув, Чін Харім
був вашим зведеним братом.

206
00:20:28,352 --> 00:20:30,520
Вам, мабуть, дуже боляче.

207
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Ага, бляха, боляче.

208
00:20:41,823 --> 00:20:47,204
У вас на складі достатньо сировини?

209
00:20:52,918 --> 00:20:54,294
Вистачить з головою.

210
00:20:59,800 --> 00:21:00,968
Капітане Чо.

211
00:21:01,051 --> 00:21:04,721
Я ідентифікувала особу,
чиє ім'я було на квитанції банкомата.

212
00:21:04,805 --> 00:21:09,476
Кім Джеcок. Народився у 1958-му,
помер у 1994-му. У 37-річному віці.

213
00:21:09,559 --> 00:21:12,771
Був одружений з Лі Мьонхі,
у них була дитина.

214
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
Гроші перерахували на утримання осуарію.

215
00:21:15,315 --> 00:21:18,568
Можеш ще перевірити подорожі цих двох?

216
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Так, пане.

217
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
ЛІ З EWOO SHIPPING УТІК,

218
00:21:26,410 --> 00:21:28,078
ПОЛІЦІЯ ХОЧЕ ЗАТРИМАТИ ЛІ

219
00:21:28,161 --> 00:21:31,832
Кім Джесок. Ewoo Shipping. От виродки.

220
00:21:31,915 --> 00:21:35,168
Маю результати цифрової експертизи
телефону Пак Сончана.

221
00:21:35,252 --> 00:21:40,257
Згідно з даними, він скидав
до заводських налаштувань кожні 24 години.

222
00:21:41,341 --> 00:21:43,260
Ніби в нього ОКР.

223
00:21:43,343 --> 00:21:45,846
Він видаляв файли між тими скиданнями.

224
00:21:46,430 --> 00:21:48,265
Я думав, у нас є дані його GPS.

225
00:21:48,849 --> 00:21:52,936
На щастя, він використовував
навігаційний додаток, тож у нас є дані.

226
00:21:53,020 --> 00:21:56,148
А це записи камер відеоспостереження
з фабрики Браяна.

227
00:21:57,316 --> 00:21:59,026
Це, мабуть, Со Йонрак?

228
00:21:59,109 --> 00:22:02,988
Виродок. Він справді знову виготовлятиме
Лайку на продаж?

229
00:22:03,780 --> 00:22:06,950
Я перевірила подорожі Кім Джесока,
як ви просили.

230
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Кім Джесок навчався
в університеті на теологічному.

231
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
Потім працював за кордоном як волонтер.

232
00:22:12,998 --> 00:22:15,334
Одружився з волонтеркою Лі Мьонхі

233
00:22:15,417 --> 00:22:18,587
й переїхав у Камбоджу в 1990-му,
де керував фермою.

234
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Дехто з Корейської асоціації
пам'ятає їх обох.

235
00:22:21,882 --> 00:22:23,008
Де він зараз?

236
00:22:23,091 --> 00:22:25,260
Я дізнаюся і одразу скажу.

237
00:22:25,344 --> 00:22:26,178
Добре.

238
00:22:27,095 --> 00:22:30,307
Обшукаємо все в радіусі
двох кілометрів від шосе,

239
00:22:30,390 --> 00:22:35,604
де Пак Сончан провів більше десяти хвилин.

240
00:22:36,938 --> 00:22:43,028
Десь там має бути прихована фабрика,
і на ній ми знайдемо Со Йонрака.

241
00:22:47,949 --> 00:22:48,784
Бляха.

242
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
Бридота. Я зараз блюватиму.

243
00:24:30,218 --> 00:24:32,053
Із цим ми зможемо зробити 12?

244
00:24:32,137 --> 00:24:33,305
Якраз вистачить.

245
00:24:34,514 --> 00:24:35,932
Винесемо дві надвір.

246
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
А тут можемо зробити?

247
00:24:43,023 --> 00:24:45,108
Думаю, можемо зробити тут.

248
00:24:47,277 --> 00:24:48,111
Привіт.

249
00:24:49,779 --> 00:24:51,865
Забери руки, якщо хочеш жити.

250
00:24:53,408 --> 00:24:54,993
Хто ці виродки?

251
00:24:55,785 --> 00:24:57,704
У що в тебе в кузові вантажівки?

252
00:24:59,414 --> 00:25:01,750
Я пан Со Йонрак з головного офісу.

253
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Головного офісу?

254
00:25:04,461 --> 00:25:09,382
Нещодавно я чув,
що по порожньому заводу шастають щурі.

255
00:25:10,425 --> 00:25:13,053
Так? То це був ти, пане Со.

256
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
Так?

257
00:25:15,138 --> 00:25:16,223
Шеф Ву.

258
00:25:18,808 --> 00:25:20,602
Ви всі тут працювали, так?

259
00:25:21,269 --> 00:25:25,232
Я чув, що фабрику захопили
після несправедливого звільнення.

260
00:25:26,483 --> 00:25:28,568
Але я не очікував, що ви досі тут.

261
00:25:28,652 --> 00:25:30,445
І не кажи. Я теж не знав.

262
00:25:31,613 --> 00:25:33,114
Певно, це непорозуміння.

263
00:25:34,616 --> 00:25:37,285
-Компанія нас не посилала.
-Хто ж тоді?

264
00:25:37,369 --> 00:25:40,413
Думаєш, якщо я застряг тут,
то не бачу й не чую?

265
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
Я вже знаю про все, що відбувається.

266
00:25:44,709 --> 00:25:47,128
Відвали, поки я добрий.

267
00:25:47,212 --> 00:25:50,674
-У мене з ними багато справ.
-Ще одне непорозуміння.

268
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Ми прийшли не красти, а працювати.

269
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
Працювати?

270
00:25:56,304 --> 00:25:57,138
Так.

271
00:25:58,515 --> 00:26:02,352
У нас достатньо сировини,
як видно з вантажівки.

272
00:26:02,435 --> 00:26:05,647
Ми приїхали,
щоб із цієї сировини зробити Лайку.

273
00:26:07,440 --> 00:26:10,569
Лише тут можна запустити двигун,
не привертаючи уваги.

274
00:26:14,990 --> 00:26:17,826
Ви втрьох робитимете Лайку?

275
00:26:17,909 --> 00:26:19,786
Я хочу вам дещо показати.

276
00:26:23,665 --> 00:26:24,791
Повільно.

277
00:26:35,010 --> 00:26:36,761
-Тонсу.
-Так.

278
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
Думаю, справжня.

279
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
Обережно.

280
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
Ось.

281
00:27:22,932 --> 00:27:23,767
Алло?

282
00:27:27,062 --> 00:27:29,230
Вези його в лікарню, якщо захворів.

283
00:27:30,190 --> 00:27:32,025
Я не можу його зараз забрати.

284
00:27:33,985 --> 00:27:36,780
Не те, що я не хочу. Ти чого?

285
00:27:39,741 --> 00:27:42,369
Я не можу піти. Боже, ти чого?

286
00:27:42,952 --> 00:27:43,870
Я теж хочу…

287
00:27:45,455 --> 00:27:46,539
Подзвоню пізніше.

288
00:27:52,170 --> 00:27:53,463
Поїхали.

289
00:27:53,546 --> 00:27:55,632
Треба перевірити ще два місця.

290
00:27:55,715 --> 00:27:56,716
Так, пане.

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,929
Краще частіше робити перев'язку.

292
00:28:01,680 --> 00:28:04,766
Я бачив, як ті, що були з тобою,
везли кудись собаку.

293
00:28:06,768 --> 00:28:09,396
Вони поїхали шукати ветеринарну клініку.

294
00:28:09,479 --> 00:28:12,732
Потрібні нові пов'язки
й протизапальний укол.

295
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Знаєш, що станеться, якщо утнеш дурницю?

296
00:28:15,443 --> 00:28:16,695
Яку дурницю?

297
00:28:16,778 --> 00:28:19,614
Уся сировина тут, і я теж.

298
00:28:23,451 --> 00:28:27,747
То що робитимеш із грішми
від продажу наркоти?

299
00:28:29,332 --> 00:28:31,418
А ти як думаєш? Мені треба додому.

300
00:28:36,589 --> 00:28:38,007
Що це за фігня?

301
00:28:44,180 --> 00:28:45,432
-Що за…
-Два автобуси?

302
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
Хлопці, ідіть подивіться.

303
00:28:50,103 --> 00:28:50,937
Добре.

304
00:29:16,296 --> 00:29:18,715
Мудило! Я ж сказав, ніяких дурниць…

305
00:29:45,867 --> 00:29:49,704
-Ви приїхали з Китаю?
-Мені подобається твоя кмітливість.

306
00:29:51,039 --> 00:29:54,334
Що ти тут робив, пане Со?

307
00:29:55,835 --> 00:29:57,170
Виготовляв Лайку.

308
00:29:58,046 --> 00:30:02,383
Я певен, що ви тут заради цього.
І тільки так я виживу.

309
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Що це за бардак?

310
00:30:14,729 --> 00:30:16,648
Ваші історії не збігаються.

311
00:30:17,232 --> 00:30:21,152
Добре, припустімо, ви це виготовляєте.
А сировина?

312
00:30:22,362 --> 00:30:24,489
Її надовго не вистачить.

313
00:30:25,281 --> 00:30:29,077
Якщо дасте мені трохи часу,
я зроблю обіцяний обсяг.

314
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
Обіцяний?

315
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Ти обіцяв мені?

316
00:30:36,334 --> 00:30:37,293
Так.

317
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
З паном Чін Харімом.

318
00:30:45,552 --> 00:30:47,220
Маючи достатньо сировини,

319
00:30:47,303 --> 00:30:51,391
я зроблю вдесятеро, ні,
двадцятеро більше Лайки, ніж ви втратили.

320
00:30:52,892 --> 00:30:57,230
Думаю, я можу багато для вас зробити.
Я хочу познайомитися з паном Лі.

321
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
ВИКЛИК ПІДКРІПЛЕННЯ…

322
00:31:21,671 --> 00:31:24,549
Я викликав підкріплення,
чекаємо й підемо разом.

323
00:31:24,632 --> 00:31:25,884
Немає часу чекати.

324
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
-Капітане Чо, прошу.
-Ти здурів?

325
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
А якщо він знову вислизне?

326
00:31:31,472 --> 00:31:33,308
-Вилупок. Чорт.
-Капітане Чо.

327
00:31:36,185 --> 00:31:37,437
Мені страшно.

328
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
-Якщо так, то сиди.
-Капітане Чо!

329
00:31:45,612 --> 00:31:46,446
Чорт.

330
00:31:49,073 --> 00:31:51,868
Я знаю, що ви працюєте на пана Лі.

331
00:31:52,493 --> 00:31:55,121
-Дозвольте мені працювати з вами.
-Чому?

332
00:31:56,080 --> 00:31:57,373
Скажи.

333
00:31:58,124 --> 00:32:02,253
Бо я можу допомогти пану Лі
з будь-чим, що він захоче.

334
00:32:06,007 --> 00:32:07,800
Допомогти? З чим?

335
00:32:15,308 --> 00:32:18,770
Я все, що треба пану Лі.

336
00:32:20,313 --> 00:32:25,193
Мабуть, він наказав вам
забрати Лайку за будь-яку ціну.

337
00:32:28,196 --> 00:32:30,281
Пан Лі точно захоче мене також.

338
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Ані руш!

339
00:32:31,491 --> 00:32:33,534
Стояти! Не рухатися.

340
00:32:40,541 --> 00:32:43,252
А, це той тип.

341
00:32:44,921 --> 00:32:47,632
Не рухайся, козел! Сиди тихо, второпав?

342
00:33:02,605 --> 00:33:04,107
Капітане Чо, ви в нормі?

343
00:33:04,190 --> 00:33:06,109
Заблокуй вхід. Не випускай їх.

344
00:33:28,923 --> 00:33:29,966
Заблокував вхід?

345
00:33:59,245 --> 00:34:00,163
Кан Дукчоне!

346
00:34:37,867 --> 00:34:39,952
Кан Дукчоне! Де ти?

347
00:34:41,788 --> 00:34:42,622
Кан Дукчоне!

348
00:34:45,917 --> 00:34:46,751
Агов.

349
00:34:47,794 --> 00:34:49,212
Кан Дукчоне!

350
00:34:54,509 --> 00:34:55,426
Кан Дукчон!

351
00:35:11,609 --> 00:35:15,947
Якщо ворог твій голодний, то нагодуй його.

352
00:35:17,115 --> 00:35:21,369
Якщо ж він спраглий, то дай йому напитися.

353
00:35:30,670 --> 00:35:31,629
Амінь.

354
00:35:33,798 --> 00:35:35,007
ПОВІСТКА
ЧО ВОНХО

355
00:35:35,091 --> 00:35:38,386
Хіба я не ясно висловився,
коли підписав справу?

356
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Я наказав закінчити з Лі Інму.

357
00:35:41,013 --> 00:35:43,516
Хіба я не казав не зв'язуватися з іншими?

358
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Ти…

359
00:35:49,897 --> 00:35:54,110
Ти відсторонений на шість місяців
під моїм наглядом.

360
00:35:55,153 --> 00:35:57,488
Чекай гіршого, коли збереться комітет!

361
00:36:35,568 --> 00:36:39,071
Він завжди працював понаднормово,
ночами, навіть у вихідні.

362
00:36:40,198 --> 00:36:43,159
Але я жодного разу
не сказала про вас поганого.

363
00:36:44,118 --> 00:36:47,747
Якщо з Дукчоном мало щось статися,

364
00:36:49,415 --> 00:36:53,169
я знала, що ви його захистите.
Я була в цьому впевнена.

365
00:36:55,046 --> 00:36:58,925
Наша дитина хворіла,
і я благала його повернутися додому.

366
00:36:59,008 --> 00:37:02,178
Я сказала, що сама вам подзвоню,
але він відмовив.

367
00:37:05,556 --> 00:37:06,891
Мені дуже шкода.

368
00:37:08,226 --> 00:37:11,229
Не засвідчуйте свою шану, просто йдіть.
Дукчон…

369
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
надто добрий і прийме її.

370
00:37:16,442 --> 00:37:17,860
Але не я.

371
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Прошу, йдіть.

372
00:37:27,453 --> 00:37:30,831
Маю адресу людини,
що пам'ятає Кім Джесока і його дружину.

373
00:37:31,332 --> 00:37:35,127
Це садова ферма в Йонсандоні,
Андон, провінція Північний Кьонсан.

374
00:37:35,628 --> 00:37:37,713
Я перевірив ліцензію ферми,

375
00:37:37,797 --> 00:37:39,423
і все ніби в порядку.

376
00:37:39,507 --> 00:37:42,009
Заїдемо на вихідних
після перевірки фабрик.

377
00:37:42,093 --> 00:37:43,427
У нас обмаль часу.

378
00:37:44,387 --> 00:37:45,930
Скажи, що ми зараз будемо.

379
00:37:46,555 --> 00:37:49,642
-Навряд чи завтра в мене вийде…
-Тобто?

380
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
Хіба зараз є щось важливіше?

381
00:37:53,229 --> 00:37:54,063
Так?

382
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Так, пане.

383
00:39:05,259 --> 00:39:09,305
Коли ми приїдемо й заберемо сировину,
розірвіть їх на шматки.

384
00:39:10,848 --> 00:39:15,644
«Вибачте, директоре Лі». Скажи це мені.

385
00:39:16,479 --> 00:39:17,313
Давай.

386
00:39:18,481 --> 00:39:24,278
Чому ти видав моє місце Великому ножу?
Тепер не зможеш помикати мною через Лайку.

387
00:39:26,489 --> 00:39:28,616
Я в цьому стані через тебе,

388
00:39:29,742 --> 00:39:31,619
тож буде замало,

389
00:39:33,037 --> 00:39:35,998
навіть якщо я вирву тобі очі
й розтрощу голову.

390
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Та, на жаль, я не міг…

391
00:39:41,087 --> 00:39:42,838
Попри все

392
00:39:44,465 --> 00:39:46,092
я мислю глобальніше.

393
00:39:52,848 --> 00:39:54,475
Я З НИМ ЗУСТРІНУСЯ.

394
00:39:54,558 --> 00:39:56,310
Я з поліції Тонбу.

395
00:39:57,228 --> 00:39:58,062
Детектив?

396
00:39:58,145 --> 00:40:00,523
Так. Ви не знаєте пана Кім Джесока?

397
00:40:03,109 --> 00:40:05,611
О, так. Знаю.

398
00:40:05,694 --> 00:40:07,905
Я пам'ятаю сім'ю Кім Джесока.

399
00:40:09,031 --> 00:40:11,075
Його дитина одноліток мого сина,

400
00:40:11,158 --> 00:40:13,327
тож ми по черзі няньчили дітей.

401
00:40:14,328 --> 00:40:16,831
Здається, їхню дитину звали Юрам.

402
00:40:17,581 --> 00:40:18,833
Ви живете поблизу?

403
00:40:19,417 --> 00:40:21,794
Усі там жили в Корейському кварталі.

404
00:40:23,170 --> 00:40:29,552
Ходили чутки, що він садив маки,
опіумні квіти, чи щось таке.

405
00:40:30,428 --> 00:40:32,221
Тому я його й запам'ятав.

406
00:40:32,304 --> 00:40:33,514
Так.

407
00:40:34,140 --> 00:40:37,351
Він говорив про партнерство
з китайцем, здається.

408
00:40:38,602 --> 00:40:41,939
Китайцем? Чим займався його партнер?

409
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
Не знаю. Його називали паном,
як якогось шкільного вчителя.

410
00:40:45,776 --> 00:40:48,279
Але я не знаю, чим він займався.

411
00:40:50,156 --> 00:40:50,990
«Пан»?

412
00:40:51,490 --> 00:40:55,536
Між нами ми називали його
паном Лі, здається.C

413
00:40:57,288 --> 00:40:58,330
Якось так.

414
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
«Пан Лі».

415
00:41:05,838 --> 00:41:09,300
Коли я почав займатися цим бізнесом,

416
00:41:10,926 --> 00:41:17,641
на острові Джеджу був аптекар,
який постачав наркотики.

417
00:41:18,726 --> 00:41:22,980
Той, хто почав усюди ляпати
що він пан Лі.

418
00:41:23,731 --> 00:41:25,149
І одного разу

419
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
він натрапив на них.

420
00:41:41,457 --> 00:41:43,959
ДЖЕДЖУ
12 РОКІВ ТОМУ

421
00:42:19,453 --> 00:42:20,663
Ти пан Лі?

422
00:42:22,164 --> 00:42:22,998
Бляха.

423
00:42:34,134 --> 00:42:34,969
Подобається?

424
00:42:40,641 --> 00:42:43,936
Навіщо тобі та шумна лампочка посеред дня?

425
00:42:46,188 --> 00:42:47,147
Навіщо?

426
00:42:47,231 --> 00:42:48,899
Я більше ніколи… Прошу…

427
00:42:48,983 --> 00:42:50,484
Я все поясню.

428
00:42:54,488 --> 00:42:57,408
Лише цього року я зустрів трьох панів Лі.

429
00:42:57,491 --> 00:43:00,786
Чому ти граєшся з паном Лі,
потрапляючи в такі ситуації?

430
00:43:01,704 --> 00:43:05,374
Пан Ім. Пан Чхве. Пан Пак.

431
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
І…

432
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Не пам'ятаю.

433
00:43:15,050 --> 00:43:16,719
Будь ласка, змилуйтеся.

434
00:43:19,346 --> 00:43:20,723
Розтули рота.

435
00:43:23,642 --> 00:43:25,144
Розтули рота.

436
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Чому ти завжди поводишся, як хочеш?

437
00:43:35,446 --> 00:43:36,614
Не чіпай мене.

438
00:43:36,697 --> 00:43:39,491
Ти не в курсі, що хіміки вимирають?

439
00:43:40,117 --> 00:43:41,118
Дитячий садок.

440
00:43:42,870 --> 00:43:45,748
Досі не знаєш,
кого вбити, а кого пощадити?

441
00:43:50,419 --> 00:43:51,462
Сочон.

442
00:43:52,254 --> 00:43:55,591
Коли ти хотіла мене вбити в Макао,

443
00:43:56,592 --> 00:43:59,303
я запропонував відрубати тобі голову,

444
00:43:59,386 --> 00:44:00,638
але Бойон завадила.

445
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
«Хай вона живе.

446
00:44:06,185 --> 00:44:07,561
Тобі її не шкода?»

447
00:44:19,573 --> 00:44:20,824
А що б ти.

448
00:44:20,908 --> 00:44:23,285
Я отямився, коли вона мені це сказала.

449
00:44:23,994 --> 00:44:24,953
«Я дам їй жити.

450
00:44:26,038 --> 00:44:27,790
Залишу її жалюгідною,

451
00:44:28,540 --> 00:44:31,669
якою вона завжди була».

452
00:44:36,840 --> 00:44:40,260
І далі лізтимеш усюди,
рано чи пізно тебе прикінчать.

453
00:44:40,344 --> 00:44:43,138
Ти ж знаєш, як тут заведено, еге ж?

454
00:44:43,889 --> 00:44:45,015
Ти помреш.

455
00:44:48,686 --> 00:44:49,978
Іди сюди.

456
00:44:52,147 --> 00:44:53,065
Господи.

457
00:45:08,831 --> 00:45:11,500
Якщо чесно, я не був упевнений,

458
00:45:12,835 --> 00:45:14,670
але тоді я дізнався,

459
00:45:15,379 --> 00:45:17,881
що пан Лі був реальною людиною,

460
00:45:17,965 --> 00:45:21,260
і що він ніколи не виявляв
милосердя до тих,

461
00:45:22,636 --> 00:45:25,013
хто прикидався ним.

462
00:45:26,140 --> 00:45:29,184
Знаючи це, ти все одно
вирішили вдавати його.

463
00:45:29,810 --> 00:45:30,644
Чому?

464
00:45:38,485 --> 00:45:41,613
Ви знаєте справжнє ім'я
того чоловіка на ім'я Лі?

465
00:45:41,697 --> 00:45:44,700
Його вік чи рідне місто? Що завгодно.

466
00:45:44,783 --> 00:45:48,704
Він ніколи не розповідав про себе.

467
00:45:50,205 --> 00:45:56,545
Я чув, що він працював у школі в Пусані,
біля Чайнатауна.

468
00:45:58,547 --> 00:46:01,341
Тут є одна людина.

469
00:46:02,134 --> 00:46:03,385
Лі Янквак.

470
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
-Народився в 1955-му.
-Секунду.

471
00:46:06,930 --> 00:46:07,890
Звісно.

472
00:46:08,807 --> 00:46:14,021
Він був учителем природничих наук,
і працював тут з 1988 по 1990 рік.

473
00:46:14,772 --> 00:46:18,192
Він поїхав у Таїланд
за програмою студентського обміну.

474
00:46:18,275 --> 00:46:19,693
-Таїланд?
-Так.

475
00:46:19,777 --> 00:46:21,028
Не Камбоджу?

476
00:46:21,111 --> 00:46:23,155
-Ні, подивіться.
-Так.

477
00:46:23,238 --> 00:46:25,199
Тут написано, школа в Таїланді.

478
00:46:28,702 --> 00:46:30,788
ЛІ ЯНКВАК

479
00:46:39,254 --> 00:46:40,088
КІМ СОЙОН

480
00:46:40,172 --> 00:46:41,507
Я ВІДСТЕЖИВ ТОЙ ФУРГОН

481
00:46:41,590 --> 00:46:43,467
СОП І РАК НА ЧОВНІ ДО ТАЇЛАНДУ

482
00:46:47,262 --> 00:46:49,181
БРАЯН ТЕЖ НА ТОМУ ЧОВНІ

483
00:47:05,864 --> 00:47:06,698
Капітане Чо!

484
00:47:09,576 --> 00:47:10,577
Капітане Чо.

485
00:47:12,830 --> 00:47:15,374
Через вас у відділку хаос.

486
00:47:15,457 --> 00:47:18,502
Комісар розгублений і хоче
оголосити вас у розшук.

487
00:47:21,296 --> 00:47:22,422
Я поїду з вами.

488
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Досить.

489
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
Що ви хочете робити?

490
00:47:27,177 --> 00:47:29,513
У вас немає права розслідувати там.

491
00:47:30,180 --> 00:47:32,140
Там усім на вас начхати.

492
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Я їду з вами.

493
00:47:34,434 --> 00:47:35,727
Я ж сказав, досить.

494
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
-Пройдіть до зали відправлення.
-Так, дякую.

495
00:47:43,360 --> 00:47:44,194
Капітане Чо.

496
00:47:45,612 --> 00:47:46,446
Капітане Чо!

497
00:47:51,451 --> 00:47:54,037
ТАЇЛАНД
КРАБІ

498
00:51:12,319 --> 00:51:14,196
П'ять днів. П'ять кілограмів.

499
00:51:15,238 --> 00:51:16,198
Найкраще.

500
00:51:17,908 --> 00:51:19,284
П'ять кг найкращого.

501
00:51:19,868 --> 00:51:22,162
Якщо я встигну за п'ять днів, що далі?

502
00:51:23,538 --> 00:51:26,083
Я не казала,
що тобі можна ставити питання.

503
00:51:26,166 --> 00:51:28,710
Я зустрінуся з паном Лі?

504
00:51:31,922 --> 00:51:35,467
Ти знову й знову називаєш ім'я
пана Лі своєю брудною пащею.

505
00:51:36,927 --> 00:51:38,512
Чорт.

506
00:52:07,624 --> 00:52:08,542
ИНКВАН

507
00:52:41,408 --> 00:52:43,827
-Козел!
-Рано. Спершу забери сировину.

508
00:53:58,235 --> 00:53:59,236
Праворуч!

509
00:54:29,808 --> 00:54:33,478
Дякую, Боже, Отче мій.

510
00:55:01,506 --> 00:55:04,259
МУНІЦИПАЛЬНА ШКОЛА 1 ТАЛАДЧАО

511
00:55:10,557 --> 00:55:13,226
-Випийте чаю. Що ви, не вставайте.
-Добре.

512
00:55:15,770 --> 00:55:17,939
Я добре знаю пана Лі.

513
00:55:18,648 --> 00:55:20,400
Він такий високий і гарний.

514
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
Ясно.

515
00:55:21,901 --> 00:55:26,197
Я закінчив цю школу. Тут усі його люблять.

516
00:55:26,990 --> 00:55:31,036
А звідки ви знаєте пана Лі?

517
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Він колись мені дуже допоміг,

518
00:55:33,538 --> 00:55:36,291
і я зайшов привітатися,
оскільки я в Таїланді.

519
00:55:36,374 --> 00:55:38,877
Розумію. Ви прийшли, куди треба.

520
00:55:38,960 --> 00:55:41,296
Ви не знаєте, де зараз пан Лі?

521
00:55:41,379 --> 00:55:42,922
Лумфансо.

522
00:55:43,506 --> 00:55:45,633
-Лум…
-Так називається місто.

523
00:55:45,717 --> 00:55:46,885
-А, ясно.
-Так.

524
00:55:46,968 --> 00:55:50,096
Він там живе. Одну секунду. Може…

525
00:55:51,598 --> 00:55:54,976
Може, він уже повернувся додому. Секунду.

526
00:56:01,191 --> 00:56:02,359
Як цікаво.

527
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Прийшов корейський детектив?

528
00:56:05,403 --> 00:56:06,780
Корейський детектив…

529
00:56:08,823 --> 00:56:09,657
Вибачте.

530
00:56:11,076 --> 00:56:12,994
Сподіваюся, я не завадив.

531
00:56:14,162 --> 00:56:15,955
Я поговорю з ним і випроваджу.

532
00:56:16,039 --> 00:56:18,708
Якщо зарубаємося з ним,
можуть бути проблеми.

533
00:56:18,792 --> 00:56:19,751
Прикінчи його.

534
00:56:23,088 --> 00:56:24,881
Так, я розумію.

535
00:56:28,218 --> 00:56:31,346
Він сказав, що скоро буде вдома,
то, може, поїдемо?

536
00:56:31,429 --> 00:56:33,515
Я проведу вас. Я живу неподалік.

537
00:56:33,598 --> 00:56:34,766
О, не варто.

538
00:56:34,849 --> 00:56:38,311
Усе гаразд. Думаю, пан Лі приїде,
поки ми будемо в дорозі.

539
00:56:38,395 --> 00:56:39,437
Розумію.

540
00:56:49,531 --> 00:56:53,243
Куди подівся пан Со Йонрак?

541
00:56:54,202 --> 00:56:56,121
Машини поїхали у двох напрямках.

542
00:56:56,204 --> 00:56:58,081
Як я й очікував,

543
00:56:59,332 --> 00:57:03,253
Великий ніж має погані манери.

544
00:57:03,920 --> 00:57:04,754
Вибач.

545
00:57:05,296 --> 00:57:10,885
Приїхали ті німі наркохіміки?

546
00:57:10,969 --> 00:57:13,221
Так, сьогодні вранці.

547
00:57:17,016 --> 00:57:18,893
У вас одне повідомлення.

548
00:57:20,353 --> 00:57:21,187
Це я.

549
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Є проблема.

550
00:57:23,648 --> 00:57:25,900
Я кудись прибув, але не знаю, де я.

551
00:57:26,484 --> 00:57:27,485
Слухай.

552
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
Будь-що знайди капітана Чо.

553
00:57:31,322 --> 00:57:33,867
У нього є GPS-трекер, який показує, де я.

554
00:57:35,243 --> 00:57:38,621
Ти будь-що маєш стежити
за моїм місцеперебуванням.

555
00:57:47,046 --> 00:57:51,384
Спочатку знайдемо цього типа.

556
00:57:52,760 --> 00:57:53,761
Прямуй до Чея.

557
00:57:53,845 --> 00:57:55,054
І нарешті…

558
00:57:58,266 --> 00:58:00,602
ми бачимо наближення кінця.

559
00:58:12,947 --> 00:58:14,032
Сюди, прошу.

560
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
Боже. Мабуть, пана Лі ще немає.

561
00:58:24,501 --> 00:58:25,335
Ясно.

562
00:58:26,127 --> 00:58:28,796
Може, почекаємо всередині?

563
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
-Так.
-Він буде.

564
00:58:31,007 --> 00:58:35,512
Я іноді приходжу й прибираю в нього вдома.

565
00:58:36,179 --> 00:58:37,722
Ось. Заходьте.

566
00:58:37,805 --> 00:58:38,640
Так.

567
00:58:39,766 --> 00:58:41,142
Що?

568
00:58:42,227 --> 00:58:43,561
Хороша спроба.

569
00:58:45,021 --> 00:58:45,855
Заходь.

570
00:58:46,731 --> 00:58:49,859
Ви пошкодуєте про це, детективе.

571
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
Заходь.

572
00:58:52,862 --> 00:58:53,696
Погані новини.

573
00:59:13,550 --> 00:59:14,801
Я голодний.

574
00:59:18,012 --> 00:59:18,972
Немає часу.

575
00:59:26,896 --> 00:59:27,730
Непогано.

576
00:59:31,067 --> 00:59:32,235
Усе звичайне.

577
00:59:32,318 --> 00:59:36,197
Я ВТРАТИЛА РАКА. АТАКУЄМО,
ЩОЙНО ЙОГО ЗНАЙДЕМО. БУДЬТЕ ГОТОВІ.

578
00:59:40,410 --> 00:59:42,036
Я візьму це.

579
00:59:42,120 --> 00:59:44,289
Швидше. Ми поспішаємо. Немає часу.

580
00:59:57,427 --> 01:00:00,722
Давай. Вставай.

581
01:00:02,473 --> 01:00:03,308
Бляха.

582
01:00:06,144 --> 01:00:07,520
Чорт.

583
01:00:08,563 --> 01:00:11,774
Чого в чорта ти хочеш досягнути,

584
01:00:11,858 --> 01:00:16,154
турбуючи пана Лі
й невпинно його розшукуючи?

585
01:00:17,363 --> 01:00:20,617
Я чув, що пана Лі вже спіймали в Кореї,

586
01:00:20,700 --> 01:00:24,287
але, схоже, це не так, капітане Чо Вонхо.

587
01:00:25,246 --> 01:00:27,165
Ви праві. Це не так.

588
01:00:30,001 --> 01:00:33,129
У нас попереду ще довгий шлях.

589
01:00:33,713 --> 01:00:37,050
Чорт. Чого ви посміхаєтеся?

590
01:00:38,593 --> 01:00:39,552
Капітане Чо.

591
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Опануйте себе. Ви хоч знаєте, де ви?

592
01:00:46,434 --> 01:00:47,352
Лумфансо.

593
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Це значить могила.

594
01:00:51,189 --> 01:00:52,106
Твоя могила.

595
01:00:55,068 --> 01:00:55,985
Зараз.

596
01:00:56,069 --> 01:00:56,944
Уперед.

597
01:00:58,112 --> 01:00:59,113
Саме так.

598
01:00:59,197 --> 01:01:01,741
-Саме так.
-Га? Що?

599
01:01:03,409 --> 01:01:05,328
З тобою в мене немає справ.

600
01:01:06,746 --> 01:01:08,206
Позви свого боса, бляха.

601
01:01:09,707 --> 01:01:10,583
Що?

602
01:01:39,237 --> 01:01:40,071
Бляха!

603
01:02:01,759 --> 01:02:03,803
СОП СОЧОН

604
01:02:16,941 --> 01:02:17,775
Чорт.

605
01:02:29,704 --> 01:02:33,166
Боже. Дивіться, хто це.

606
01:02:39,172 --> 01:02:42,175
Зустрінемося тут, капітане Чо.

607
01:02:52,685 --> 01:02:55,021
Я цінний, а не ти.

608
01:02:55,104 --> 01:02:58,357
ДВАДЦЯТЬ ДЕВ'ЯТЬ ГОДИН ТОМУ

609
01:02:58,441 --> 01:03:00,651
Щойно ти віддав мене тій жінці,

610
01:03:01,402 --> 01:03:03,988
ти став непотрібним пану Лі.

611
01:03:04,947 --> 01:03:06,783
Коли ми приїдемо в Таїланд,

612
01:03:07,492 --> 01:03:09,744
він знайде слушний час

613
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
і спробує мені нашкодити.

614
01:03:17,001 --> 01:03:21,088
У пана Лі на побігеньках двоє людей,

615
01:03:21,756 --> 01:03:24,467
Це Чін Харім, який керує його бандою.

616
01:03:24,550 --> 01:03:29,555
І Великий ніж, Соп Сочон,
яка відповідає за прибирання сміття.

617
01:03:29,639 --> 01:03:30,807
Але ця жінка…

618
01:03:32,809 --> 01:03:35,144
неймовірно ревнива.

619
01:03:35,228 --> 01:03:41,025
Вона навіть підставила Чін Харіма
як зрадника в Макао й хотіла його вбити,

620
01:03:41,108 --> 01:03:44,195
лише щоб привернути увагу пана Лі.

621
01:03:45,488 --> 01:03:46,656
От тому

622
01:03:48,199 --> 01:03:52,203
вона захищатиме фабрику пана Лі
як ніколи завзято.

623
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
І вона приведе нас

624
01:03:55,706 --> 01:03:59,752
до землі, де тече молоко й мед.

625
01:04:00,461 --> 01:04:03,589
Захопити фабрику буде нелегко.

626
01:04:03,673 --> 01:04:06,843
Звісно, ні. Буде нелегко.

627
01:04:06,926 --> 01:04:09,595
Але якщо ви мені допоможете, пане Со,

628
01:04:10,888 --> 01:04:12,890
буде трохи простіше.

629
01:04:13,766 --> 01:04:15,268
За однієї умови.

630
01:04:18,312 --> 01:04:20,690
Віддайте мені капітана Чо живим.

631
01:04:23,693 --> 01:04:27,697
-Капітана Чо Вонхо?
-Він мені потрібен для фінального плану.

632
01:04:28,489 --> 01:04:33,160
А я, часом, не частина
вашого фінального плану?

633
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
Директорко Соп.

634
01:04:47,508 --> 01:04:51,846
Милосердна директорко Соп.

635
01:05:21,292 --> 01:05:25,838
Пане Со Йонрак, про вовка промовка.

636
01:05:26,881 --> 01:05:28,341
Подивилися повідомлення?

637
01:05:28,424 --> 01:05:30,468
Звісно.

638
01:05:30,551 --> 01:05:31,886
А капітан Чо?

639
01:05:33,888 --> 01:05:37,016
Це така глибока романтична історія.

640
01:05:40,436 --> 01:05:42,229
Тепер я дозволю закоханим…

641
01:05:43,898 --> 01:05:46,108
поговорити один з одним.

642
01:05:48,152 --> 01:05:52,239
Привіт, Со Йонраку. Поясніть ситуацію.

643
01:05:52,323 --> 01:05:53,240
ПРИВАТНИЙ НОМЕР

644
01:05:53,324 --> 01:05:54,241
Ви в нормі?

645
01:05:54,325 --> 01:05:56,369
Що, бляха, зараз відбувається?

646
01:05:57,536 --> 01:05:59,789
Ми всі в одній команді, ось що.

647
01:05:59,872 --> 01:06:02,249
Ви зі мною жартуєте чи що?

648
01:06:02,333 --> 01:06:03,167
Усе просто.

649
01:06:03,960 --> 01:06:06,253
Директору Лі, мені, вам, капітане Чо,

650
01:06:07,213 --> 01:06:09,131
усім нам потрібен пан Лі.

651
01:06:11,592 --> 01:06:14,178
Ми більш відчайдушно
прагнемо до своєї мети.

652
01:06:14,804 --> 01:06:20,893
То ви хочете, щоб ми все забули,
співпрацювали й отримали те, що хочемо?

653
01:06:21,894 --> 01:06:23,813
Браян хоче бути паном Лі.

654
01:06:23,896 --> 01:06:25,815
Я хочу впіймати пана Лі.

655
01:06:26,691 --> 01:06:28,150
Але якщо чесно,

656
01:06:28,734 --> 01:06:31,654
я не уявляю, що потрібно від пана Лі вам.

657
01:06:31,737 --> 01:06:33,531
Дозвольте останнє запитання.

658
01:06:35,491 --> 01:06:38,577
Ви це робите для Кім Джесока та Лі Мьонхі?

659
01:06:51,298 --> 01:06:52,675
Добре.

660
01:06:53,467 --> 01:06:55,803
Прямуймо до землі, де тече

661
01:06:57,680 --> 01:06:59,015
молоко та мед?

662
01:07:52,151 --> 01:07:53,736
Ви бачили зразок?

663
01:07:58,532 --> 01:07:59,450
Як вам?

664
01:07:59,533 --> 01:08:00,951
ПАН ЛІ

665
01:08:09,085 --> 01:08:09,919
Алло?

666
01:08:10,961 --> 01:08:11,796
Пане Лі?

667
01:08:28,604 --> 01:08:31,649
-Чого хочете?
-Мене прислав Чей.

668
01:08:49,375 --> 01:08:52,670
Тепер я можу завершити
цю справу без проблем.

669
01:08:52,753 --> 01:08:55,631
Ясна річ. Я не хвилююся.

670
01:08:55,714 --> 01:08:57,800
Ви читали звіт?

671
01:09:01,470 --> 01:09:02,471
Так.

672
01:09:03,639 --> 01:09:04,807
Що скажете?

673
01:09:06,433 --> 01:09:08,018
Усе було гарно.

674
01:09:08,727 --> 01:09:11,564
Справді? Я така щаслива, пане Лі.

675
01:09:11,647 --> 01:09:13,899
Я багато працюю.

676
01:09:18,946 --> 01:09:21,991
Я тут із хіміком, який виготовив зразок.

677
01:09:24,368 --> 01:09:26,453
Хочете поговорити з ним?

678
01:09:26,537 --> 01:09:29,957
Я дзвоню поговорити не про Лайку.

679
01:09:31,917 --> 01:09:34,753
Більше не треба надсилати мені звіти.

680
01:09:34,837 --> 01:09:36,797
Я подзвонив, щоб сказати це тобі.

681
01:09:38,382 --> 01:09:43,262
Я дав тобі дозвіл
лише продовжувати бізнес під моїм ім'ям.

682
01:09:44,013 --> 01:09:47,224
Я не давав дозволу
затримувати того, хто вже пішов.

683
01:09:48,434 --> 01:09:53,230
Але я все компенсувала.

684
01:09:53,939 --> 01:09:54,773
Отже, тату…

685
01:09:56,400 --> 01:09:59,403
Тобто пане Лі.

686
01:10:01,488 --> 01:10:03,073
Отже ви маєте повернутися.

687
01:10:04,325 --> 01:10:05,701
Сочон.

688
01:10:06,869 --> 01:10:09,413
Я пішов на пенсію не через твою помилку.

689
01:10:10,664 --> 01:10:14,668
Зараз я хочу лише відпочити тут із сім'єю.

690
01:10:17,421 --> 01:10:19,340
Приїжджай якось у гості.

691
01:10:20,382 --> 01:10:22,509
Заїжджай на вечерю.

692
01:10:40,986 --> 01:10:42,655
Що він таке каже?

693
01:10:46,450 --> 01:10:48,744
Чому всі роблять, що хочуть?

694
01:10:52,414 --> 01:10:53,958
Де пан Лі зараз?

695
01:11:02,299 --> 01:11:04,176
Сочон ще дитина.

696
01:11:06,512 --> 01:11:09,014
13 РОКІВ ТОМУ
КИТАЙ

697
01:11:09,598 --> 01:11:11,809
ЮРИДИЧНИЙ ВИСНОВОК

698
01:11:15,479 --> 01:11:17,439
Мабуть, вона робила це несвідомо.

699
01:11:17,523 --> 01:11:21,151
СОП СОЧОН ДІЄ В СТАНІ МАЯЧНІ
І НЕ КАЄТЬСЯ У СВОЇХ ДІЯХ…

700
01:11:22,111 --> 01:11:23,237
Я закрию на це очі.

701
01:11:27,199 --> 01:11:31,161
Пане Лі. Дайте їй ще один шанс.

702
01:11:33,205 --> 01:11:36,625
Хочеш врятувати дівчину,
яка хоче тебе вбити?

703
01:11:57,563 --> 01:11:59,690
Чорт, мене мало не вбили.

704
01:12:04,236 --> 01:12:05,070
Сочон.

705
01:12:07,156 --> 01:12:08,073
Через тебе.

706
01:12:34,266 --> 01:12:35,768
Брехати — це жахливо.

707
01:12:37,186 --> 01:12:39,730
Думала, я не дізнаюся,

708
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
що ти брехнею підставила старшого брата?

709
01:12:43,609 --> 01:12:44,443
Так?

710
01:12:47,571 --> 01:12:48,405
Сочон.

711
01:12:50,407 --> 01:12:53,327
Чому ти так ненавидиш Харіма?

712
01:12:54,912 --> 01:12:55,871
Ревнуєш?

713
01:12:57,456 --> 01:13:00,626
Боїшся, що Харім займе твоє місце?

714
01:13:06,757 --> 01:13:07,591
Так?

715
01:13:10,135 --> 01:13:11,762
Добре бачиш?

716
01:13:14,973 --> 01:13:15,808
Тату.

717
01:13:21,897 --> 01:13:23,899
Алло? Харіме, це я.

718
01:13:23,982 --> 01:13:26,527
Якщо Сочон знову напартачить,

719
01:13:26,610 --> 01:13:29,279
бери справу у свої руки.

720
01:13:34,034 --> 01:13:37,913
Я казав не називати мене так.

721
01:13:40,833 --> 01:13:41,667
Навіщо?

722
01:13:43,252 --> 01:13:44,503
Тобі потрібна сім'я?

723
01:13:47,256 --> 01:13:48,465
Хіба це не розкіш,

724
01:13:49,258 --> 01:13:50,592
яка тобі недоступна?

725
01:15:56,134 --> 01:15:57,886
Поговориш із ним?

726
01:15:58,971 --> 01:16:00,639
Попроси пана Лі приїхати.

727
01:16:01,473 --> 01:16:02,808
Запропонуй йому Лайку.

728
01:16:03,850 --> 01:16:06,186
Так, то де містер Лі?

729
01:16:15,404 --> 01:16:18,991
Я знищу вас усіх, починаючи з тебе.

730
01:16:20,867 --> 01:16:22,536
Тобі ще не можна подихати.

731
01:16:24,538 --> 01:16:29,167
Бо я прикінчу вас усіх дуже повільно.

732
01:16:34,590 --> 01:16:39,136
Усіх, хто насмілився дратувати пана Лі.

733
01:16:39,886 --> 01:16:40,721
Я…

734
01:16:42,472 --> 01:16:45,142
попрошу пана Лі приїхати сюди.

735
01:16:47,686 --> 01:16:50,105
Я скажу йому, що виготовлю Лайку.

736
01:16:50,188 --> 01:16:51,023
Скажеш?

737
01:16:52,024 --> 01:16:53,108
Ти йому скажеш?

738
01:16:54,318 --> 01:16:55,402
Правда?

739
01:16:55,485 --> 01:16:56,361
Так.

740
01:16:56,445 --> 01:16:58,488
Тоді швидко, добре?

741
01:16:58,572 --> 01:17:01,366
То де пан Лі? Га?

742
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
Тато! Він мій тато!

743
01:17:04,369 --> 01:17:06,830
Не смій називати його ім'я!

744
01:17:42,783 --> 01:17:43,825
Господи.

745
01:17:44,701 --> 01:17:45,535
Боже мій.

746
01:17:52,709 --> 01:17:53,627
Отже,

747
01:17:54,961 --> 01:17:57,255
з Великим ножем належно розібралися?

748
01:17:59,800 --> 01:18:01,134
Клята сучка.

749
01:18:02,761 --> 01:18:04,638
Який у вас тепер план?

750
01:18:05,722 --> 01:18:10,060
Треба подбати ще про одного.

751
01:18:10,143 --> 01:18:11,478
Бляха, от вилупок.

752
01:18:13,480 --> 01:18:14,314
Чесно кажучи,

753
01:18:15,774 --> 01:18:19,277
ми із хлопцями багато
від тебе не очікували.

754
01:18:20,112 --> 01:18:21,863
Я вкотре повторюю вам,

755
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
що не можу померти,
поки не спіймаю пана Лі.

756
01:18:25,867 --> 01:18:31,915
Тож або ми тут виживаємо усі,
або ти здохнеш один.

757
01:18:32,791 --> 01:18:34,418
Обирай.

758
01:18:36,211 --> 01:18:38,547
Я говорив не про вас, капітане Чо.

759
01:18:47,681 --> 01:18:51,101
Я говорив про пана Со Йонрака.

760
01:18:52,102 --> 01:18:55,564
Я дещо не помічав.

761
01:18:57,232 --> 01:18:59,484
Той факт, що пан Лі — справжня людина,

762
01:18:59,568 --> 01:19:04,448
а я — фальшивий пан Лі.

763
01:19:05,157 --> 01:19:06,950
Звідки наш любий пан Со Йонрак

764
01:19:09,119 --> 01:19:11,079
усе знав?

765
01:19:11,830 --> 01:19:12,789
Ти козел, ти…

766
01:19:14,458 --> 01:19:15,292
Відпусти!

767
01:19:16,042 --> 01:19:18,462
Відпусти мене, мудило! Ти… Чорт…

768
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
Чорт.

769
01:19:24,301 --> 01:19:25,177
Бляха.

770
01:19:29,806 --> 01:19:31,099
Пане Со Йонраку.

771
01:19:33,185 --> 01:19:34,394
Відповідайте.

772
01:19:43,361 --> 01:19:44,196
Того дня…

773
01:19:46,865 --> 01:19:49,576
була ще одна людина, яку ви не помітили.

774
01:20:26,196 --> 01:20:27,030
Замовкни!

775
01:20:27,113 --> 01:20:28,323
Я роблю, що хочу!

776
01:20:39,668 --> 01:20:43,463
То ви були там, пане Со Йонраку?

777
01:20:44,881 --> 01:20:46,049
Того дня…

778
01:20:49,219 --> 01:20:52,138
я також дізнався дещо дуже важливе.

779
01:20:53,056 --> 01:20:54,808
Якщо я вдам пана Лі,

780
01:20:56,268 --> 01:20:58,770
то натраплю на його справжніх поплічників.

781
01:20:59,604 --> 01:21:02,107
А якщо переслідуватиму тих поплічників,

782
01:21:03,024 --> 01:21:05,110
зможу зустріти справжнього пана Лі.

783
01:21:09,239 --> 01:21:12,993
Тому я був у захваті, коли ви з'явилися,

784
01:21:13,076 --> 01:21:14,828
удаючи пана Лі.

785
01:21:15,495 --> 01:21:18,039
Поки всі дивилися на вас,

786
01:21:18,790 --> 01:21:21,334
я зміг реалізувати свій план.

787
01:21:23,086 --> 01:21:25,964
Я злив зразок Лайки,
щоб заінтригувати пана Лі.

788
01:21:26,715 --> 01:21:27,591
Так, пане.

789
01:21:27,674 --> 01:21:31,553
І я навмисно спустошив заводи,
щоб видати себе, аби мене схопили.

790
01:21:32,178 --> 01:21:35,140
І я допоміг вам спланувати фінал.

791
01:21:35,932 --> 01:21:37,642
Мабуть, я…

792
01:21:40,729 --> 01:21:42,856
недооцінив вас, пане Со.

793
01:21:45,567 --> 01:21:46,610
Я показую

794
01:21:48,403 --> 01:21:50,488
Господові своє розпачливе каяття.

795
01:21:51,823 --> 01:21:54,075
Але ось що буває з людьми.

796
01:21:55,410 --> 01:21:59,748
Коли вони стають самовдоволеними,
у них затуманюється розум.

797
01:21:59,831 --> 01:22:03,043
Тому вони об'єднуються з будь-ким

798
01:22:03,627 --> 01:22:05,462
і легко довіряються.

799
01:22:08,840 --> 01:22:12,469
Ви злили зразки Лайки,
щоб заінтригувати пана Лі,

800
01:22:13,094 --> 01:22:16,181
навмисно розкрили місце фабрики,
щоб вас упіймали,

801
01:22:17,182 --> 01:22:20,769
і допомогли мені теж спланувати фінал.

802
01:22:21,895 --> 01:22:23,605
Подумайте про це.

803
01:22:23,688 --> 01:22:25,357
Пане Со Йонраку,

804
01:22:27,067 --> 01:22:30,320
ви допускаєтеся тих же помилок,
що і я місяць тому.

805
01:22:31,780 --> 01:22:34,366
Ви перебуваєте в ілюзіях, що перемогли?

806
01:22:36,076 --> 01:22:40,205
Ваша безрозсудна бравада вважати,
що зможете знайти пана Лі.

807
01:22:41,831 --> 01:22:43,917
П'ять кілограмів найкращої Лайки.

808
01:22:45,961 --> 01:22:47,045
Цього…

809
01:22:49,547 --> 01:22:52,968
вам цілком має вистачити,
щоб використовувати ім'я пана Лі.

810
01:22:53,051 --> 01:22:54,219
Ні.

811
01:22:54,302 --> 01:22:56,054
Я не про це.

812
01:23:02,185 --> 01:23:07,524
Тим часом я провів ретельне
розслідування щодо вас, пане Со.

813
01:23:08,274 --> 01:23:09,526
«Хто цей чоловік?

814
01:23:10,360 --> 01:23:14,239
Як він знайшов складну формулу
виробництва Лайки?

815
01:23:14,322 --> 01:23:17,617
Мій план простий,
але чому він такий складний?»

816
01:23:18,702 --> 01:23:20,120
Я не міг зрозуміти.

817
01:23:21,788 --> 01:23:22,622
«Добре.

818
01:23:23,790 --> 01:23:27,002
У мене немає вибору.
Треба запропонувати йому угоду».

819
01:23:30,505 --> 01:23:31,339
Але, звісно,

820
01:23:32,340 --> 01:23:36,011
я зробив помилку, недооцінивши вас,

821
01:23:37,303 --> 01:23:38,805
і тепер виглядаю ось так.

822
01:23:44,728 --> 01:23:45,937
«Помста?

823
01:23:46,021 --> 01:23:48,732
Це була помста. Так, це була ваша помста.

824
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
Можливо, пан Со шукатиме

825
01:23:54,070 --> 01:23:58,241
пана Лі завзятіше за мене».

826
01:23:58,825 --> 01:24:00,535
Слухайте, пане Со Йонраку.

827
01:24:01,536 --> 01:24:04,789
Ці двоє підуть зі мною.

828
01:24:04,873 --> 01:24:07,792
І вони докладуть усіх зусиль,

829
01:24:08,585 --> 01:24:10,754
щоб виготовити Лайку для мене.

830
01:24:11,921 --> 01:24:14,257
Вони не зможуть її виготовити без мене.

831
01:24:14,340 --> 01:24:15,800
Ви справді так думаєте?

832
01:24:21,931 --> 01:24:23,058
Що ви робите?

833
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
Що?

834
01:24:26,978 --> 01:24:28,605
Що? Припиніть!

835
01:24:34,069 --> 01:24:36,196
Вона більше ніколи не бачитиме.

836
01:24:37,072 --> 01:24:37,989
Зупиніться!

837
01:24:38,073 --> 01:24:41,576
Це ваша провина, пане Со Йонраку.

838
01:24:42,160 --> 01:24:43,119
А ще…

839
01:24:59,052 --> 01:25:00,095
Слухай уважно.

840
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
Ти підеш,

841
01:25:04,140 --> 01:25:06,184
знайдеш пана Лі й прибереш його.

842
01:25:06,267 --> 01:25:08,144
Щойно підтверджу його смерть,

843
01:25:09,687 --> 01:25:12,190
я подумаю, чи залишити цим двом…

844
01:25:15,568 --> 01:25:18,404
життя, чи знищити.

845
01:25:21,908 --> 01:25:23,451
Уторопав?

846
01:25:26,871 --> 01:25:29,415
Ви робили це весь час, щоб знайти пана Лі…

847
01:25:29,499 --> 01:25:32,127
Ти знову огризаєшся.

848
01:25:41,845 --> 01:25:42,679
Не треба.

849
01:25:47,725 --> 01:25:48,560
Не треба.

850
01:25:49,310 --> 01:25:50,728
Зупиніться!

851
01:26:01,614 --> 01:26:04,492
Усе гаразд. Усе добре.

852
01:26:05,577 --> 01:26:07,078
Скоро все скінчиться.

853
01:26:11,416 --> 01:26:14,419
Мені теж було боляче, довбаний виродку.

854
01:26:16,671 --> 01:26:17,922
Припиніть.

855
01:26:18,006 --> 01:26:18,840
Я все зроблю.

856
01:26:21,676 --> 01:26:23,636
Я сказав, що зроблю!

857
01:26:33,313 --> 01:26:34,647
Якщо подумати…

858
01:26:36,983 --> 01:26:39,068
з ім'ям «пан Лі»

859
01:26:40,069 --> 01:26:42,071
було багато перипетій.

860
01:26:45,950 --> 01:26:46,868
Слухай уважно.

861
01:26:47,660 --> 01:26:51,873
Після сьогоднішнього дня під цим іменем

862
01:26:52,582 --> 01:26:55,335
залишиться лише одна людина.

863
01:27:04,302 --> 01:27:09,307
Ось як треба вести бізнес,
пане Со Йонраку.

864
01:27:15,480 --> 01:27:16,439
Алілуя.

865
01:27:30,578 --> 01:27:31,496
Капітане Чо.

866
01:27:34,165 --> 01:27:35,250
Ви впізнаєте мене?

867
01:27:35,959 --> 01:27:37,377
Що ти тут робиш?

868
01:27:37,460 --> 01:27:44,342
Цього разу я думала, що ви не прокинетеся.
Три дні тому подзвонила тайська поліція.

869
01:27:44,926 --> 01:27:45,843
Три дні?

870
01:27:46,344 --> 01:27:50,390
Вони знайшли наркофабрику банди,
і ви були там.

871
01:27:50,473 --> 01:27:52,100
-Правда?
-Ви в порядку?

872
01:27:55,270 --> 01:27:57,063
От виродки.

873
01:27:57,146 --> 01:27:58,523
Чому він сміється?

874
01:27:58,606 --> 01:28:00,233
Як вас звати?

875
01:28:00,316 --> 01:28:01,150
Боже, ці…

876
01:28:01,901 --> 01:28:03,069
Він кореєць, так?

877
01:28:05,905 --> 01:28:08,574
НОРВЕГІЯ
БЕЙТОСТОЛЕН

878
01:29:30,531 --> 01:29:31,449
Ваша Лайка…

879
01:29:33,868 --> 01:29:36,829
вражає.

880
01:29:37,872 --> 01:29:42,585
-Дякую.
-Ви набагато молодший, ніж я очікував.

881
01:29:43,878 --> 01:29:46,589
Набагато молодший за мене,
коли я почав бізнес.

882
01:29:47,256 --> 01:29:51,511
Можна запитати,
як ви почали виготовляти цей наркотик?

883
01:29:52,970 --> 01:29:56,182
Спочатку із суто наукової цікавості.

884
01:29:56,265 --> 01:30:01,729
«Яка межа насолоди,
яку може відчути людський мозок?»

885
01:30:02,480 --> 01:30:04,273
Тепер я розумію,

886
01:30:05,775 --> 01:30:10,655
що аби досягти межі, треба вийти за межі.

887
01:30:12,156 --> 01:30:13,074
Межі?

888
01:30:14,617 --> 01:30:17,078
Усі закони й мораль.

889
01:30:17,829 --> 01:30:20,998
Межі встановлюють самі люди.

890
01:30:21,833 --> 01:30:23,418
Правда ж кумедно?

891
01:30:24,210 --> 01:30:27,547
Усі люди хочуть бути щасливими.

892
01:30:28,506 --> 01:30:32,093
Але вони здаються
і терплять багато чого в житті

893
01:30:32,176 --> 01:30:36,013
заради щастя, але врешті стають нещасними.

894
01:30:40,726 --> 01:30:42,478
Ви вірите в Бога?

895
01:30:49,861 --> 01:30:50,778
Я ні.

896
01:30:51,779 --> 01:30:55,074
Я вірю лише в наукові докази.

897
01:30:57,201 --> 01:31:00,830
Як виміряти це задоволення кількісно?

898
01:31:00,913 --> 01:31:03,082
Скільки воно триває?

899
01:31:04,959 --> 01:31:07,503
І чи воно повторюється точно так само?

900
01:31:10,965 --> 01:31:12,800
Гарно, правда?

901
01:31:14,260 --> 01:31:15,970
Люди купують щастя,

902
01:31:16,804 --> 01:31:19,056
а я його продаю.

903
01:31:20,391 --> 01:31:22,560
А ви більш пихатий, ніж я думав.

904
01:31:22,643 --> 01:31:23,686
«Пихатий».

905
01:31:26,481 --> 01:31:28,524
Пам'ятаєте 25 років тому?

906
01:31:29,358 --> 01:31:32,320
Одна молода пара сіла
на човен контрабандиста.

907
01:31:40,161 --> 01:31:42,830
Ви дали в торбі питну воду та їжу.

908
01:31:43,831 --> 01:31:44,957
Ця сімейна пара

909
01:31:45,625 --> 01:31:47,877
щиро повірила у вашу доброту.

910
01:31:57,345 --> 01:32:01,474
Але ви вирішили
жорстоко зрадити їхню довіру.

911
01:32:05,269 --> 01:32:06,103
Якщо чесно,

912
01:32:07,563 --> 01:32:10,024
я не пам'ятаю.

913
01:32:11,692 --> 01:32:13,819
Це було давно.

914
01:32:15,404 --> 01:32:18,074
Звучить занадто жорстоко?

915
01:32:19,242 --> 01:32:20,868
Тоді про що ви шкодуєте?

916
01:32:22,286 --> 01:32:23,120
Про сім'ю.

917
01:32:25,873 --> 01:32:27,041
Точніше…

918
01:32:30,086 --> 01:32:32,213
про те, як я змінився.

919
01:32:33,047 --> 01:32:39,554
Я став абсолютно звичайним.

920
01:32:41,514 --> 01:32:45,101
Жити звичайним життям

921
01:32:45,184 --> 01:32:48,729
досить легко, але нудно.

922
01:32:50,815 --> 01:32:52,900
Вони справді всі з вашої сім'ї?

923
01:32:54,777 --> 01:32:58,114
Дехто відчайдушно хотів
стати вашою сім'єю.

924
01:33:01,450 --> 01:33:03,869
Хтось, хто вважав вас батьком.

925
01:33:06,247 --> 01:33:08,541
Її телефон допоміг мені вас знайти.

926
01:33:12,003 --> 01:33:13,087
Я вбив її.

927
01:33:17,008 --> 01:33:18,092
І вашу сім'ю теж.

928
01:33:29,604 --> 01:33:30,938
Я їх убив.

929
01:33:32,440 --> 01:33:33,816
Дивлюся на вас…

930
01:33:36,027 --> 01:33:38,988
і ви нагадуєте мені колишнього мене.

931
01:33:40,489 --> 01:33:41,866
Що скажете?

932
01:33:44,452 --> 01:33:47,288
Будете моєю сім'єю?

933
01:33:54,420 --> 01:33:55,379
Послухайте.

934
01:34:00,718 --> 01:34:01,969
Ви не знаєте…

935
01:34:06,265 --> 01:34:07,683
що таке сім'я.

936
01:34:09,268 --> 01:34:10,102
Розумію.

937
01:34:11,646 --> 01:34:13,397
Дуже шкода.

938
01:35:22,258 --> 01:35:23,759
МОЛОДЕЦЬ!

939
01:35:23,843 --> 01:35:26,429
АЛІЛУЯ!

940
01:36:16,604 --> 01:36:19,231
Тепер, коли я ще й не бачу,
світ такий тихий.

941
01:36:22,568 --> 01:36:24,653
Це єдине, що мені подобається.

942
01:36:33,537 --> 01:36:40,336
Скажи мені, що ти хочеш зараз побачити…

943
01:36:42,838 --> 01:36:45,716
Або що тобі цікаво.

944
01:36:49,887 --> 01:36:54,016
Якого кольору зараз небо?

945
01:37:05,903 --> 01:37:09,156
Яскраве й чисте.

946
01:37:11,200 --> 01:37:13,202
Чудово.

947
01:38:41,540 --> 01:38:44,209
Про що ти думав, коли ставив GPS на Лайку?

948
01:38:45,586 --> 01:38:47,004
Просто моя чуйка.

949
01:38:48,255 --> 01:38:49,340
Ясно.

950
01:38:49,423 --> 01:38:52,176
У тебе була хороша чуйка
з дня нашої зустрічі.

951
01:38:58,849 --> 01:38:59,850
У такому разі…

952
01:39:07,775 --> 01:39:09,193
щодо цього я теж правий?

953
01:39:09,777 --> 01:39:12,112
ПРОФЕСОРА УНІВЕРСИТЕТУ ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ

954
01:39:19,745 --> 01:39:20,788
Ясно.

955
01:39:23,290 --> 01:39:24,124
Пан Лі.

956
01:39:27,086 --> 01:39:28,671
Яким був пан Лі?

957
01:39:30,673 --> 01:39:31,882
У нього була дочка…

958
01:39:33,801 --> 01:39:35,219
і онука.

959
01:39:36,929 --> 01:39:39,014
Добрий сусід.

960
01:39:41,976 --> 01:39:44,269
Звичайна людина, як ми,

961
01:39:45,437 --> 01:39:47,398
яка із часом зникне.

962
01:39:54,697 --> 01:39:56,865
Чому ти викликав мене?

963
01:39:58,659 --> 01:40:00,494
Якими були мої батьки?

964
01:40:02,454 --> 01:40:04,331
Вони були такими ж, як пан Лі?

965
01:40:06,333 --> 01:40:08,168
Вони були варті моїх зусиль…

966
01:40:10,629 --> 01:40:12,047
задля помсти?

967
01:40:18,303 --> 01:40:21,432
Ти знаєш, який їдучий запах
від гниття людського тіла?

968
01:40:21,932 --> 01:40:24,643
Я вибрався з контейнера,
де померли мої батьки,

969
01:40:24,727 --> 01:40:26,895
але запах завжди переслідував мене.

970
01:40:28,897 --> 01:40:31,567
Скільки б часу не минуло,
він мене не покидає.

971
01:40:34,778 --> 01:40:36,488
Тому я шукав пана Лі.

972
01:40:38,282 --> 01:40:40,993
Я думав, запах більше не турбуватиме мене,

973
01:40:42,202 --> 01:40:44,747
коли я знайду його й зроблю все, що хотів.

974
01:40:48,208 --> 01:40:49,710
Але я досі його відчуваю.

975
01:40:59,261 --> 01:41:02,056
Я зробив усе, що хотів у житті.

976
01:41:10,147 --> 01:41:13,275
Ви знали, що неможливо
повернутися до того, як було?

977
01:41:22,242 --> 01:41:23,118
Со Йонраку.

978
01:41:25,079 --> 01:41:26,622
Забери руку від пістолета.

979
01:41:34,880 --> 01:41:36,131
Я буду паном Лі.

980
01:41:40,928 --> 01:41:42,054
Заарештуєте мене?

981
01:41:45,557 --> 01:41:46,600
Ваша черга.

982
01:41:48,102 --> 01:41:50,896
Коли ви досягнете всього, чого хотіли…

983
01:41:54,650 --> 01:41:56,860
зможете повернутися до того, як було?

984
01:44:16,041 --> 01:44:19,670
У нагороду за останні досягнення
в розслідуванні наркоторгівлі

985
01:44:19,753 --> 01:44:24,549
поліція інформує про підвищення Чо Вонхо,
капітана відділу боротьби з наркотиками.

986
01:44:25,133 --> 01:44:27,761
Перш за все, його високо оцінили

987
01:44:27,844 --> 01:44:30,931
за безпрецедентну роботу
у співпраці з Інтерполом.

988
01:44:31,014 --> 01:44:35,727
Поліція додає, що цей результат
став можливим завдяки наполегливості Чо.

989
01:44:35,811 --> 01:44:37,312
Раніше суперінтендант Чо…

990
01:45:00,627 --> 01:45:06,550
ВІРЯНИН 2

991
01:46:37,140 --> 01:46:41,812
ПАМ'ЯТІ КІМ ЧУ ХЮКА

992
01:54:07,173 --> 01:54:09,175
Переклад субтитрів: Ганна Кирієнко