Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anh có biết mặt, tên, tuổi của Lee không? Hay giới tính của hắn? Anh điên rồi.
Sẽ giao vụ này cho Đội Hai, anh rút đi.
Tôi sẽ bắt được Lee.
Muốn bắt Ngài Lee sao? Làm đi, tôi sẽ giúp anh.
Người sống sót là Seo Young-rak.
Trong số người chết, có một nữ công nhân, là mẹ anh ta.
Có thật Ngài Lee làm thế?
Ngài Lee là ai?
Đi tóm Ngài Lee nào.
Có một xưởng muối ở Taean.
Có hai nhà bào chế đều là thiên tài.
Vấn đề là họ bẩm sinh đã bị khó khăn trong giao tiếp.
Chào đi, đây là giám đốc Brian.
Brian ư? Ta không có tên hắn.
GIÁM ĐỐC LEE IN-MU
GA YONGSAN
Chào anh.
Tôi chính là Ngài Lee.
Tôi biết Ngài Lee.
Nếu chỉ tập trung cao độ vào một người suốt một thời gian dài,
trong anh sẽ trỗi lên một niềm tin kì lạ, khó hiểu.
Sao tôi thấy có điều gì sai ở đây?
Gì thế?
Ngài Lee gửi.
Vậy là anh gửi. Nhưng anh không biết?
NGÀI LEE
Thằng khốn.
Dậy đi, thằng khốn.
Làm trò gì thế hả?
Sai lầm lớn nhất
là ảo tưởng rằng anh có thể trở thành Ngài Lee thật.
Sự liều lĩnh, xưng là Ngài Lee
trước mặt tôi.
Tôi sẽ ăn năn sâu sắc
về sự ảo tưởng và liều lĩnh của mình.
NGÀI LEE
Chết tiệt.
Tôi đã nói rồi. Tôi tin anh.
Anh đã bắt được hắn.
Mày…
Tên Lee đang tiến vào tầng một.
Phải báo cảnh sát chứ?
Tránh ra.
- Gì thế? - Có người ngất.
Trời đất ơi!
Laika.
Chết tiệt.
ĐỘC CHIẾN 2
Ghé qua chỗ này đã.
NGÂN HÀNG THỤ HƯỞNG: GB SAENARA
THỤ HƯỞNG: KIM JAE-SEOK (NHÀ ĐỂ TRO CỐT)
Nguồn tiền của Vận tải Ewoo.
Giết hai người này thì Brian sẽ bị cắt nguồn tiền.
Vậy sẽ không có cả tiền trả lại cho băng đảng Jin Ha-rim.
Trả bằng Laika cũng được mà?
Đồ ngốc, chúng ta chưa chế được.
Thấy chuyện hỏng bét mà chưa hiểu à?
Chết tiệt.
Cảnh sát thu giữ hết nguyên liệu rồi…
Ai báo cho họ vậy?
Park Sun-chang.
NGÀI LEE
Báo trước khi bị cắt cụt tay.
Lẽ ra phải cắt cụt cả hai tay của hắn.
Nhưng sao không giết Brian luôn đi?
Hắn vẫn còn giá trị lợi dụng.
Brian đặt nhà máy nguyên liệu ở khắp mọi nơi trong cả nước.
Chúng ta phải lấy nguyên liệu trước rồi bào chế Laika.
KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Rồi sao?
Ngài Lee sẽ đến.
Anh biết Ngài Lee ở đâu ư?
Sẽ sớm biết thôi.
Hôm qua, tôi gửi thư mời qua Bo-ryeong rồi.
Liệu Lee có thích không nhỉ?
Nếu là Ngài Lee tôi biết,
thì cô ta sẽ dẫn ta
đến nơi ở…
của Ngài Lee thật.
CẢNG ĐẠI LIÊN
Lũ khốn.
Độ tinh khiết hơn 99%.
Ôi trời.
Vận tải Ewoo. Để thâm nhập vào Trung Quốc,
họ đã liên hệ với chúng tôi trước.
Sau đó Giám đốc Ha-rim
tự sang Hàn Quốc và kiểm tra hàng,
rồi ký hợp đồng mua năm cân Laika.
Chúng tôi còn cung cấp nguyên liệu cho Vận tải Ewoo để sản xuất hàng.
Họ bào chế được năm cân Laika nhưng bị cảnh sát Hàn Quốc tịch thu.
- Tức là không còn gì. - Chi bao nhiêu cho nguyên liệu?
Theo tỷ giá hiện tại thì tầm 20 tỷ.
- Theo tiền won. - Đại diện cho bên Vận tải Ewoo là ai?
Đây.
SEO YOUNG-RAK
Vậy ra giám đốc tài ba Jin Ha-rim
đã chi 20 tỷ để mua nguyên liệu
nhưng thân tàn ma dại trở về với sản phẩm mẫu sao?
Hay thật.
Theo tin tức tôi nhận được,
họ xác nhận đã thấy năm cân Laika giống y như mẫu.
Vậy thì chắc chắn Vận tải Ewoo đã sản xuất được hàng…
Hạn giao hàng còn bao lâu?
Tầm 15 ngày.
Gọi cho họ, bảo họ yên tâm. Chúng ta sẽ giao đúng hạn.
Nhưng vấn đề là không đủ nguyên liệu.
Lần trước,
Giám đốc Ha-rim đã mang hết sang Seoul…
Giám đốc sẽ sang Hàn Quốc ư?
Phải sang chứ.
Sang rồi dạy dỗ
bọn họ dám động vào chúng ta thì sẽ thế nào.
Cho tôi xin số hiệu vật chứng.
Vâng, Ga Yongsan, vật chứng số 13.
Thanh tra.
Để tôi xem còn pin không.
- Tôi cần quét mã vạch. - Ừ, chờ tí.
Chết tiệt.
Anh vẫn cho là Seo Young-rak?
Sao đeo đẳng mãi thế?
Tôi không hiểu nổi.
Lẽ nào…
vì Dong-woo và Soo-jung ư?
Làm tốt lắm.
Phải theo dõi đã.
Bác sĩ vừa đến khám rồi mà.
Tôi là bác sĩ Khoa Thần kinh.
Cho tôi xem phác đồ chút.
Lạy Chúa.
Tôi khóa tài khoản ngay rồi nhưng số tiền còn lại đã bị rút hết.
Chắc là trò của Seo Young-rak.
Seo Young-rak của tôi
có vẻ rất muốn được để ý.
Tôi đã bại trận
nên hiển nhiên bị cướp chiến lợi phẩm.
Vì thế không cần luyến tiếc.
Thế khi nào cô ấy từ Trung Quốc sang?
Dự kiến là chuyến bay ngày kia.
Vị khách đó…
sẽ đưa chúng ta đến thiên đường.
- Giao cho đội tôi đi. - Anh tưởng đang chọn món Trung Hoa à?
Cục điều tra Trung ương sẽ xử lý vụ liên quan đến Vận tải Ewoo.
Không thể tiến hành điều tra chung sao? Sắp điều tra ra rồi.
Từng thấy tôi giao vụ ẩu đả cho Đội Một chưa?
Làm vừa thôi. Coi như đó là phần thưởng.
Tôi không có lý do gì để nhận phần thưởng.
Sao lại không?
Anh bắt được Ngài Lee còn gì.
Tôi phải nói mấy lần nữa? Brian không phải là Ngài Lee.
Anh vẫn nghĩ Seo Young-rak là Ngài Lee à?
Cục trưởng, ở vụ Yongsan lần này, Laika bị cảnh sát tịch thu trị giá hơn 20 tỷ.
Trong bối cảnh đó, hai giám đốc quản lý quỹ đen bị bắt cóc.
Ai đã gây ra, chẳng phải rõ rồi ư? Ngài Lee vẫn vô sự.
Quá tầm với rồi.
Đừng đào sâu, động vào hay nghĩ đến nữa.
Nhỡ Ngài Lee thật bị bắt
thì anh định thế nào?
Sở trường của tôi là cúi đầu trước ống kính.
Nhưng nếu anh cứ cố bắt Ngài Lee rồi lại gặp sự cố thì cúi đầu cũng chẳng xong.
- Cục trưởng. - Việc cô gái đó và Dong-woo chết ở vụ nổ.
Vụ đó tôi có thể bỏ qua chỉ vì muốn bắt Ngài Lee.
Nên khi tôi còn tử tế thì kết thúc ở vụ Ga Yongsan đi.
Đây là phòng ngủ của nhà anh chắc? Không biết gõ cửa à?
Anh nên xem ti vi ạ.
Mới xảy ra vụ giết người rồi trốn viện.
Lee, hay Ngài Lee, trùm băng đảng ma túy lớn nhất châu Á…
MỘT CẢNH SÁT THIỆT MẠNG MỘT CẢNH SÁT BỊ THƯƠNG NẶNG
…bị thương do mâu thuẫn nội bộ…
Thật tình.
CHÀO MỪNG SEOB SO-CHEON
TÊN: SEOB SO-CHEON CHA MẸ VÀ NƠI SINH: KHÔNG RÕ
Ngoài đời, trông cô xinh hơn trong ảnh nhiều.
Anh biết tôi là ai à?
Tôi biết chứ.
Giám đốc Seob So-cheon.
Bên Trung Quốc, họ gọi cô là Đại Đao thay vì gọi tên.
Vậy Laika hiện giờ đang ở đâu?
Tôi rất tiếc phải báo rằng
hiện tại tất cả đã bị cảnh sát tịch thu.
Chúng giống như con tôi.
Cảm giác như bầu trời sụp đổ.
Không có hàng thì không định trả lại bằng tiền ư?
Tất nhiên tôi đã định thế nhưng
có một kẻ phá đám không ngờ tới.
Hai giám đốc của tôi đột nhiên mất tích.
Đồng thời, nguyên liệu bào chế Laika giấu ở nơi bí mật cũng biến mất.
Dài dòng quá nhỉ.
Tóm lại là không có hàng, không có tiền, cũng không có nguyên liệu.
Nhưng sao vẫn gặp tôi?
Seo Young-rak.
Hiện tại đang nắm giữ cả hàng lẫn tiền.
Nhưng anh ta là người duy nhất có khả năng bào chế ra Laika thượng hạng.
Và bên Thái Lan, tôi có nguồn nguyên liệu dồi dào.
Có lẽ sẽ nhiều gấp đôi số lượng bị mất.
Tôi nghe nói
Ngài Lee cũng có nhà máy ở một nước nhiệt đới, đúng không?
Thì sao?
Như cô thấy đấy,
tình trạng tôi thế này không tiện ở đây.
Nếu cô chuyển tôi đến đó
thì tôi sẽ bù đắp cho cô
tất cả số nguyên liệu bị mất và còn thêm nữa.
Ý cô thế nào?
Thì…
không chỉ Jin Ha-rim
bị hắn ta lừa.
Tôi nghe nói Jin Ha-rim là anh cùng cha khác mẹ của cô.
Chắc cô đau lòng lắm nhỉ?
Chết tiệt, đau lắm chứ.
Trong kho của anh
có đầy nguyên liệu ư?
Đầy ắp là đằng khác.
Đội trưởng.
Đã tìm ra danh tính của tên trên phiếu ở máy rút tiền.
Là Kim Jae-seok, sinh năm 1958, mất năm 1994.
Khi đó, 37 tuổi.
Đã kết hôn với Lee Myeong-hui và có một con.
Tiền đó là nộp phí quản lý tro cốt.
Vậy cô thử kiểm tra hồ sơ xuất nhập cảnh của họ xem nào.
Vâng.
GIÁM ĐỐC LEE IN-MU BỎ TRỐN. MỘT CẢNH SÁT TỬ VONG.
CẢNH SÁT TRUY BẮT LEE
Kim Jae-seok ư? Lũ khốn Vận tải Ewoo.
Sếp, có kết quả giám định điện thoại của Park Sun-chang.
Theo lịch sử đăng nhập
thì cứ 24 giờ lại khôi phục cài đặt gốc điện thoại một lần.
Cứ như bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế, anh ta liên tục xóa dữ liệu giữa mỗi lần.
Sao bảo còn dữ liệu định vị?
Vâng, may anh ta cài ứng dụng chỉ đường
nên vẫn còn.
Đây là hình camera giám sát ở nhà máy của Brian.
Chắc đây là Seo Young-rak?
Đồ điên. Lại định bào chế Laika rồi bán thật ư?
Tôi đã kiểm tra hồ sơ xuất nhập cảnh của Kim Jae-seok.
Kim Jae-seok học đại học, ngành thần học.
Sau đó, làm cho tổ chức tình nguyện ở nước ngoài.
Sau khi lấy Lee Myeong-hui, một đồng nghiệp,
năm 1990, ông ấy qua Campuchia mở nông trại.
Một người trong Hội Người Hàn Quốc hồi đó còn nhớ hai người này.
Người đó ở đâu?
Tôi sẽ kiểm tra và báo ngay.
Được rồi.
Từ giờ, đến các nơi cách quốc lộ ít nhất hai cây số,
nơi Park Sun-chang lưu lại quá mười phút.
Trong số đó, chắc chắn có nhà máy bí mật. Đến đó…
có thể gặp Seo Young-rak.
Chết tiệt.
Thật kinh tởm, tôi buồn nôn quá.
Liệu có làm đủ 12 ống không?
Tôi nghĩ là vừa đủ.
Mang hai cái ra ngoài.
Có thể làm ở đây chứ?
Tôi nghĩ là được.
Này.
Không muốn mất mạng thì bỏ tay ra.
Đang làm trò gì thế này?
Đồ chất đằng sau xe tải là gì?
- Tôi là trợ lý Seo Young-rak từ trụ sở. - Trụ sở ư?
Nghe nói là dạo này, có chuột hay qua lại nhà máy bỏ không.
Thì ra là trợ lý Seo.
Đúng không?
Tổ trưởng Woo.
Mọi người từng làm việc ở đây à? Nghe nói có một số người chiếm nhà máy
sau khi bị sa thải vô lý.
Nhưng không ngờ anh còn ở đây.
Thế mới nói, tôi cũng không ngờ.
Có lẽ anh hiểu lầm rồi.
- Không phải công ty cử tôi đến. - Không phải?
Anh tưởng tôi quanh quẩn ở đây nên không biết gì à? Chết tiệt.
Tôi tìm hiểu tình hình rồi.
Khi tôi còn nói tử tế thì biến đi.
Tôi có nhiều việc cần làm với nó.
Anh lại hiểu lầm rồi.
Chúng tôi không lấy cắp mà đến để làm việc.
Làm việc ư?
Đúng vậy.
Nhìn xe tải ở ngoài thì anh hiểu. Nguyên liệu đủ cả rồi.
Chúng tôi đến để bào chế Laika từ nguyên liệu đó.
Vì chỉ có chỗ này kín đáo
để vận hành.
Ba người mà đòi bào chế Laika ư?
Để tôi cho anh xem cái này.
Này!
Từ từ thôi!
- Này, Dong-su. - Vâng.
Hả? Có vẻ là đúng đấy.
Cẩn thận.
Cẩn thận…
A lô?
Ừ.
Ốm thì đưa đi khám đi. Thuốc…
Giờ anh không thể đưa đi được.
Không phải là anh không muốn về. Em sao vậy?
Anh đã nói là không được rồi. Em sao thế?
Anh cũng muốn…
Anh sẽ gọi lại sau.
Xuất phát đi. Tối nay phải đi thêm hai chỗ nữa.
Vâng.
Nên thay băng thường xuyên.
Đồng bọn của anh đưa chó đi rồi.
BỆNH VIỆN THÚ Y PARK
Họ đi tìm bệnh viện thú y trong thị trấn.
Nó phải thay băng và tiêm thuốc chống viêm.
Biết giở trò thì sẽ thế nào rồi chứ?
Giở trò gì cơ?
Nguyên liệu và tôi đều ở đây.
Anh định làm gì với số tiền bán ma túy đó?
Làm gì nữa? Về nhà thôi, khỉ gió.
Gì thế kia?
- Gì thế? - Hai xe cơ à?
- Mấy người xem thế nào. - Vâng.
Thằng khốn!
Dám giở trò…
Cô từ Trung Quốc tới à?
Tinh ý đấy.
Trợ lý Seo đang làm gì ở đây vậy?
Tôi đang bào chế Laika.
Tôi biết chắc chắn cô sẽ đến lấy đi. Có thế tôi mới sống.
Loạn hết cả lên.
Chuyện chẳng ăn khớp gì cả.
Việc bào chế thuốc để sau đi, còn nguyên liệu thì sao?
E là vẫn còn thiếu nhiều đấy.
Nếu cô cho thêm thời gian, tôi có thể đảm bảo số lượng đã hứa.
Hứa ư?
Anh đã hứa với tôi bao giờ chưa?
Có chứ.
Với anh Jin Ha-rim.
Chỉ cần có đủ nguyên liệu
thì có thể bào chế ra Laika nhiều gấp mười, 20 lần số bị mất.
Tôi có thể cung cấp nhiều cho cô.
Tôi muốn gặp Ngài Lee.
ĐỀ NGHỊ YỂM TRỢ. ĐỊA CHỈ…
Đội trưởng. Tôi đề nghị yểm trợ rồi. Chờ họ đến rồi cùng vào.
Tôi không chờ được.
- Đội trưởng, xin anh. - Anh điên à?
Nhỡ để mất lần nữa thì sao?
- Cái thằng này. - Đội trưởng.
Tôi sợ lắm.
- Sợ thì rút. - Đội trưởng!
Rõ thật là!
Tôi biết Giám đốc đang làm việc cho Ngài Lee.
Xin cho tôi làm cùng.
Lý do là gì?
Nói xem nào.
Vì ngài ấy muốn gì,
tôi đều giúp được hết.
Anh thì giúp được gì chứ?
Ngài Lee chỉ cần một mình tôi là đủ rồi.
Cô nhận lệnh thu hồi số Laika bằng mọi cách rồi nhỉ?
Tôi chắc chắn ngài ấy cũng cần tôi.
Cấm nhúc nhích! Đứng yên.
Thì ra là chú đó.
Cấm nhúc nhích, thằng kia. Đứng yên.
Đội trưởng không sao chứ?
Chặn lối vào. Không được để mất bọn chúng.
Duk-cheon, chặn chưa?
Kang Duk-cheon!
Kang Duk-cheon! Anh đâu rồi?
Duk-cheon!
Này!
Kang Duk-cheon!
Khi kẻ thù đói thì hãy cho ăn.
Khi hắn ta khát thì hãy cho uống nước.
Amen.
Tôi…
GIẤY TRIỆU TẬP JO WON-HO
…đã nói rõ rồi hay chưa hả?
Rằng dừng ở Lee In-mu,
đừng động vào kẻ khác cơ mà.
Anh…
Anh tạm thời bị đình chỉ sáu tháng dưới lệnh của tôi.
Chờ quyết định của hội đồng kỷ luật đi!
Anh ấy tăng ca triền miên, đi qua đêm, đi làm cuối tuần.
Nhưng tôi chưa bao giờ trách móc gì anh.
Vì tôi tin nếu anh ấy gặp chuyện gì
thì anh sẽ bảo vệ anh ấy.
Nhất định sẽ như thế.
Tôi đã nài nỉ anh ấy về vì con bị ốm.
Tôi nói tôi gọi cho anh.
Nhưng anh ấy không cho.
Tôi rất áy náy.
Anh đi đi, không cần lạy. Anh nhà tôi…
hiền lành nên sẽ chấp nhận hết.
Tôi thì không muốn.
Anh đi đi.
Có địa chỉ của người nhớ Kim Jae-seok và Lee Myeong-hui.
618-38 YONGSANG-DONG
Là nông trại ở Yongsang-dong, Andong-si, Gyeongbuk-do.
Tôi đã xem giấy đăng ký kinh doanh.
Không có gì đặc biệt cả. Kiểm tra xong nhà máy rồi cuối tuần đến đó nhé.
Gấp gáp lắm rồi. Anh nói gì thế? Hẹn mai đến đi.
Mai thì không được…
Sao mà không được? Còn việc gì quan trọng hơn việc này à?
Hả?
Vâng.
Đến nơi và lấy được nguyên liệu thì cho bọn chúng tan xác hết.
Thử nói câu: "Tôi xin lỗi, Giám đốc" đi.
Nói đi.
Sao anh báo cho Đại Đao chỗ ở của tôi?
Thế này, anh không dám động vào tôi. Kể cả là vì Laika.
Cậu đã khiến tôi thành ra thế này.
Có móc mắt cậu ra
và chặt đầu cậu, tôi vẫn chưa hả dạ.
Tiếc là không thể…
Dù thế,
vì "Bức tranh lớn".
ĐỂ TÔI ĐI GẶP, ANH NGHỈ ĐI
Tôi đến từ Đồn Cảnh sát Dongbu.
Cảnh sát ư?
Vâng, anh biết anh Kim Jae-seok chứ?
À, tôi biết. Tôi vẫn nhớ gia đình anh Kim Jae-seok.
Con họ bằng tuổi con tôi nên trông con giúp nhau khi có việc.
Con họ tên là U-ram hay gì đó?
Anh ở gần nhà họ à?
Mọi người ở làng Hàn Quốc đều sống gần nhau.
Nhưng nghe đồn là anh ấy trồng cây gì đó.
Hình như là cây anh túc hay cây á phiện.
Vì thế tôi mới nhớ.
À, đúng rồi.
Thấy bảo làm chung với người Trung Quốc.
Người Trung Quốc ư? Người đó làm gì?
Tôi không biết. Chỉ thấy anh ấy gọi là "Ngài".
Nhưng không biết người đó làm nghề gì.
Ngài ư?
Lúc nói chuyện, chúng tôi vẫn gọi là "Ngài Lee".
Như thế đấy.
"Ngài Lee".
Hồi tôi mới bắt đầu công việc này,
ở đảo Jeju,
có một nhà bào chế từng cung cấp thuốc.
Chính là người tự xưng mình là "Ngài Lee".
Rồi đến một hôm,
anh ta đã gặp họ.
JEJU 12 NĂM TRƯỚC
Ngài Lee phải không?
Chết tiệt.
Vui không?
Giữa ban ngày mà bật đèn sáng choang thế à?
Hả?
Tôi hứa lần sau… Xin anh…
Tôi sẽ giải thích tất cả.
Năm nay, tao đã gặp ba Ngài Lee rồi.
Sao cứ động đến Ngài Lee rồi chuốc vạ thế?
Ngài Lim, Ngài Choi, Ngài Park.
Còn cả…
Không nhớ nổi.
Xin tha mạng cho tôi.
Há mồm ra.
Sao cứ tự ý quyết thế này hả?
Đừng có can dự vào.
Không biết chúng ta đang mất dần nhà bào chế à?
Đồ trẻ con.
Không biết phân biệt nên giết ai, cứu ai hay sao?
So-cheon này.
Hồi mày cố giết tao ở Macao,
tao đã định chặt đầu mày nhưng Bo-ryeong đã cản.
"Tha mạng cho cô ấy đi.
Không thấy đáng thương à?"
Thằng khốn.
Nghe câu nói đó, tao sực tỉnh.
"Tha mạng cho nó. Để nó sống cuộc đời đáng thương,
như nó vẫn sống từ trước tới giờ".
Việc gì mày cũng xía vào thế này, có ngày sẽ bay đầu đấy. Mày biết chứ?
Trong giới này, mày cứ thế thì sẽ chết.
Lại đây.
Lạy Chúa.
Thành thật mà nói, tôi từng rất mơ hồ.
Nhưng lúc đó, tôi đã hiểu
rằng Ngài Lee có thật và không nương tay với kẻ nào lợi dụng sự tồn tại và tên
của Ngài Lee.
Sao biết sự thật đó mà anh vẫn mạo danh Ngài Lee?
Anh không biết tên thật của Ngài Lee đó à?
Hoặc là tuổi tác, xuất thân hay bất cứ điều gì.
Không rõ nữa. Vì người đó chưa bao giờ kể về bản thân.
Hình như người đó từng dạy học ở Busan,
ở gần khu người Hoa.
Ở đây có một người.
Lee Yang-gwak.
- Sinh năm 1955. - Chờ chút.
Vâng.
Giáo viên môn khoa học,
công tác ở đây từ năm 1988 đến năm 1990.
Sang Thái Lan theo chương trình trao đổi sinh viên.
- Thái Lan? - Vâng.
Không phải Campuchia sao?
- Vâng, anh xem đi. - Vâng.
Ghi là trường học ở Thái Lan.
LEE YANG-GWAK
SẾP, TÔI ĐÃ ĐỊNH VỊ ĐƯỢC XE TẢI RỜI NHÀ MÁY.
SEOB SO-CHEON ĐƯA SEO YOUNG-RAK SANG THÁI LAN.
BRIAN CŨNG LÊN CON TÀU ĐÓ.
Đội trưởng.
Cục cảnh sát đang náo loạn vì anh.
Cục trưởng nổi đóa, đòi truy nã anh ngay.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Thôi đi.
Anh định làm gì?
Anh không có quyền điều tra ở đó.
Người bên đó không thèm để tâm đến anh đâu. Để tôi đi cùng.
Bảo thôi đi cơ mà.
- Mời anh ra cửa xuất cảnh. - Vâng, cảm ơn.
Đội trưởng.
KRABI, THÁI LAN
Năm ngày, năm cân.
Thượng hạng.
Năm cân loại thượng hạng. Nếu xong trong năm ngày, sau đó là gì?
- Tôi đâu có nói anh được phép hỏi. - Tôi có thể gặp Ngài Lee không?
Cái mõm đó cứ liên tục thốt ra từ "Ngài".
Chết tiệt.
EUN-GWAN
- Đồ khốn! - Chưa được! Phải lấy nguyên liệu.
Rẽ phải!
Cảm tạ Đức Chúa Cha.
TRƯỜNG TALADKAO
Uống trà đã. Anh ngồi đi.
Vâng.
Thầy Lee thì tôi biết quá rõ.
- Thầy ấy cao ráo, đẹp trai lắm. - À, vâng.
Tôi từng học ở trường này. Giáo viên ở đây ai cũng quý thầy ấy.
Mà anh có quan hệ gì với thầy ấy?
Trước kia tôi từng mang ơn thầy ấy.
Nhân tiện sang Thái Lan, tôi muốn đến thăm.
Vâng, mừng là anh tìm đúng chỗ.
Anh có biết thầy ấy đang ở đâu không?
À, ở Loomfangsoh.
- Ở đâu cơ? - Đó là tên khu phố.
- À, vâng. - Vâng.
Đó là khu phố nơi thầy ấy sống. Chờ tôi chút.
Có lẽ bây giờ thầy ấy về nhà rồi. Chờ tôi chút.
Vui thật.
Cảnh sát Hàn Quốc đã đến rồi.
Cảnh sát Hàn Quốc.
Tôi xin lỗi.
Không biết có phiền cô không.
Tôi sẽ khuyên anh ta rời đi. Chỉ sợ dây vào rồi lại rắc rối.
Chôn luôn đi.
Vâng, tôi biết rồi.
Thầy ấy bảo sắp về. Anh muốn đi với tôi trước không?
Tôi đưa anh đi. Nhà tôi ở gần đó.
Không cần đâu.
Ôi, không sao.
Có lẽ lúc đó thầy ấy về đến nơi.
À, vâng.
Seo Young-rak đi đâu rồi?
Vì các xe chia hai hướng…
Đúng như tôi dự đoán,
Đại Đao không lịch sự gì cả.
Tôi xin lỗi.
Hai nhà bào chế câm đó đã đến nơi chưa?
Họ đã nhập cảnh sáng nay rồi.
Bạn có tin nhắn.
Là tôi đây.
Có chuyện rồi. Tôi đến nơi rồi nhưng không thể biết vị trí.
Anh nghe kỹ nhé.
Nhất định phải tìm Đội trưởng Jo. Anh ấy có định vị thể hiện vị trí của tôi.
Anh phải theo vị trí của tôi có trên đó.
Đến chỗ tên này trước.
Đến chỗ Jay đi.
Giờ thì…
kết cục dần hé lộ rồi.
Đi lối này.
Ôi trời.
Chắc thầy ấy chưa về.
À, vâng.
Hay là chúng ta vào trong chờ nhé?
Vâng.
Thỉnh thoảng tôi đến dọn nhà giúp thầy ấy.
Vâng, mời anh vào.
Vâng.
Gì thế?
Anh vất vả quá.
Vào đi.
Ôi trời! Anh sẽ hối hận đấy, Thanh tra à.
Vào đi.
Làm sao đây?
Này, tôi đói rồi.
Không có thì giờ.
Được đấy nhỉ.
Trông đơn giản nhỉ.
MẤT DẤU RAK RỒI. SẼ TẤN CÔNG NGAY KHI TÌM THẤY. CHUẨN BỊ ĐI.
Tôi sẽ lấy cái đó.
Nhanh lên. Gấp lắm rồi.
Này, dậy đi. Dậy đi.
Ôi trời!
Rõ thật là!
Này.
Anh mong có được những gì
mà cứ đi tìm Ngài Lee suốt thế này?
Tôi nghe nói Ngài Lee đã bị bắt ở Hàn Quốc rồi.
Chắc anh lại cho là không phải chứ gì? Đội trưởng Jo Won-ho.
Ừ, không phải.
Còn lâu mới kết thúc.
Chết tiệt, vẫn còn cười được nữa kìa.
Đội trưởng Jo.
Tỉnh táo lên đi. Anh có biết đây là đâu không?
Loomfangsoh.
Nghĩa là ngôi mộ.
Mộ của mày.
Nào.
Nào, đi thôi.
Ý tao là…
- Ý tao là… - Hả?
Tao không có việc gì với mày.
Gọi sếp mày ra đây.
Gì thế?
Chết tiệt!
NHẬT KÝ CUỘC GỌI SEOB SO-CHEON
Ôi trời.
Ai thế này? Hả?
Lại gặp anh ở đây rồi, Đội trưởng.
Tôi mới có giá trị lợi dụng, không phải Giám đốc.
HAI MƯƠI CHÍN GIỜ TRƯỚC
Từ lúc anh giao tôi cho cô ta,
anh đã không còn giá trị với Ngài Lee nữa.
Chắc khi sang Thái Lan,
hắn sẽ lựa đúng thời cơ
rồi làm hại tôi.
Ngài Lee có hai thuộc hạ thân tín.
Một là Jin Ha-rim, quản lý đường dây.
Hai là Đại Đao, Seob So-cheon, chuyên đi "dọn dẹp".
Nhưng cô ta…
cực kỳ đố kỵ.
Ở Macao, cô ta gài bẫy và vu cho Jin Ha-rim phản bội,
thậm chí còn định giết anh ta
để Ngài Lee chỉ quan tâm đến cô ta.
Thế nên cô ta
nhất quyết bảo vệ nhà máy của Ngài Lee cho bằng được.
Và…
sẽ đưa chúng ta đến nơi đầy sữa và mật.
Chiếm nhà máy đâu dễ dàng như vậy.
À, tất nhiên là không hề dễ dàng. Nhưng nếu có Seo Young-rak anh giúp
thì sẽ suôn sẻ hơn một chút.
Tôi có một điều kiện.
Anh phải cứu Đội trưởng rồi giao cho tôi.
À, Đội trưởng Jo Won-ho ư?
Vì cần cho kế hoạch cuối cùng.
Trong kế hoạch cuối cùng đó có tôi không?
Giám đốc.
Giám đốc nhân từ.
Seo Young-rak, vừa hay, tôi đang định gọi cho anh đây.
Anh đọc tin nhắn chưa?
Tất nhiên là đọc rồi.
Đội trưởng đâu?
Đúng là mối tình lãng mạn sâu sắc.
Nào, đôi tình nhân,
hãy nói chuyện đi.
Seo Young-rak.
Giải thích chuyện này đi.
KHÔNG HIỆN SỐ
Anh có sao không?
Chuyện này là thế nào?
Là chúng ta đã thành một đội.
Giờ này còn đùa được à?
Đơn giản thôi.
Vì Giám đốc, tôi, Đội trưởng,
tất cả đều muốn có Ngài Lee.
Vì mục đích trước mắt cấp bách hơn.
Vậy ra anh muốn quên hết mọi chuyện và cùng hợp tác
rồi nhận thứ mình muốn.
Brian muốn trở thành Ngài Lee.
Tôi muốn bắt Ngài Lee.
Nhưng
tôi không hiểu anh muốn gì ở Ngài Lee.
Tôi hỏi câu cuối cùng.
Vì Kim Jae-seok và Lee Myeong-hui à?
Nào.
Giờ thì chúng ta đến vùng đất
đầy sữa và mật nhé?
Cô đã xem mẫu chưa?
Cô thấy sao?
NGÀI LEE
A lô?
Ngài Lee ạ?
Đến làm gì?
Jay bảo đưa đồ đến.
Giờ tôi có thể kết thúc mà không có vấn đề gì.
Tốt lắm, tôi yên tâm rồi.
Ngài đã xem báo cáo chưa?
Xem rồi.
Ngài thấy thế nào?
Hàng tốt đấy.
Thật ư? Tôi rất vui, thưa Ngài.
Tôi đã nỗ lực rất nhiều.
Tôi đang ở cạnh nhà bào chế làm sản phẩm mẫu.
Để tôi chuyển máy nhé?
Tôi gọi cho cô không phải vì Laika.
Mà là gọi để nói rằng
cô không cần gửi báo cáo nữa.
Tôi chỉ cho phép cô tiếp tục kinh doanh dưới tên của tôi.
Không cho phép
cô ép người đã rời bỏ ở lại.
Tôi đã bù đắp rồi.
Vì thế, bố…
À không, Ngài Lee!
Ngài phải trở lại.
So-cheon.
Chuyện tôi nghỉ hưu không phải tại cô.
Chỉ là tôi muốn nghỉ ngơi ở đây cùng với gia đình thôi.
Hôm nào đến đây đi.
Đến ăn tối rồi hẵng về.
Thế nghĩa là sao?
Sao ai cũng tự làm theo ý mình thế?
Giờ Ngài Lee đang ở đâu?
So-cheon vẫn còn là đứa trẻ.
TRUNG QUỐC 13 NĂM TRƯỚC
KIẾN NGHỊ PHÁP LÝ
Cô ấy không lường trước hậu quả.
SEOB SO-CHEON HẠI NGƯỜI VÌ BỊ ẢO GIÁC VÀ KHÔNG CÓ Ý THỨC HỐI CẢI…
Con sẽ bỏ qua.
Thưa Ngài.
Xin Ngài cho cô ấy một cơ hội.
Cậu muốn cứu cái đứa định giết mình ư?
Anh suýt chút nữa thì mất mạng,
So-cheon ạ.
Vì em đấy.
Nói dối là rất xấu.
Cô tưởng tôi không biết
cô nói dối để đổ tội cho anh cô à?
Đúng không?
So-cheon.
Sao cô lại ghét Ha-rim đến vậy?
Cô đố kỵ à?
Cô sợ Ha-rim chiếm vị trí của cô hay sao?
Hả?
Có nhìn rõ không?
Bố.
A lô? Ha-rim, tôi đây.
Nếu So-cheon gây chuyện một lần nữa
thì khi đó, cậu có quyền tự xử lý.
Tôi nói rồi, đúng không? Đừng gọi tôi như thế.
Sao nào?
Cô cần gia đình ư?
Điều đó
hơi xa xỉ với cô nhỉ?
Muốn nói với ông ấy không?
Bảo ông ấy trở lại đi.
Rồi mày giao Laika.
Tôi hỏi Ngài Lee đang ở đâu?
Tao sẽ
phá hủy tất cả, bắt đầu từ mày.
Không, mày chưa thể chết.
Vì tao sẽ từ từ kết thúc sự sống…
của kẻ dám làm phiền ông ấy.
Tôi…
Tôi sẽ bảo Ngài Lee đến đây.
Tôi sẽ chế Laika cho ông ấy.
Vậy sao?
Mày sẽ nói ư?
Thật không?
Thật.
Làm nhanh lên, nhanh lên.
Vậy, Ngài Lee đang ở đâu?
Đó là bố tao! Bố tao!
Đừng mở mồm gọi tên ông ấy như thế!
Chúa ơi!
Thế nào rồi?
Đại Đao bị xử lý thích đáng rồi hả?
Con quỷ cái đó.
Vậy anh định thế nào?
Vẫn còn một người nữa phải xử lý.
Thằng khốn.
Thực ra,
cả tôi và bọn họ cũng vậy, không hy vọng gì ở anh.
Tôi nhắc lại lần nữa.
Chừng nào chưa bắt được Ngài Lee, tôi chưa thể chết. Vì thế,
hoặc là tất cả cùng sống
hoặc mình anh chết. Chọn một trong hai đi.
Tôi không nói Đội trưởng…
mà nói Seo Young-rak cơ.
Suốt thời gian qua, tôi đã sơ suất điều gì chăng?
Sự thật về sự tồn tại của Ngài Lee
và cả việc tôi mạo danh Ngài Lee.
Làm sao…
Seo Young-rak lại biết được?
Đồ khốn…
Buông ra!
Buông ra, đồ khốn!
Chết tiệt.
Seo Young-rak.
Nói xem nào.
Hôm đó,
còn một người nữa mà Giám đốc không thấy.
Im đi!
Tao muốn thế!
Thì ra
anh Seo Young-rak đã ở đó ư?
Tôi cũng vậy.
Hôm đó, tôi đã biết một sự thật quan trọng.
Nếu tôi mạo danh Ngài Lee
thì thân tín của Ngài Lee thật sẽ ra mặt
và nếu đi theo thân tín đó,
có thể gặp Ngài Lee thật.
Vì thế nên
hồi Giám đốc mạo danh Ngài Lee,
tôi thực sự rất vui.
Vì khi tất cả đổ dồn vào anh
thì tôi đã hoàn thành kế hoạch.
Tung ra mẫu Laika để gây sự chú ý của Ngài Lee.
Tôi hiểu rồi.
Cố ý chiếm nhà máy nguyên liệu rồi để lộ địa điểm và bị bắt.
Rồi giúp Giám đốc hạ màn chung kết.
Tôi đã quá xem thường anh,
Seo Young-rak.
Trước Chúa,
tôi xin sám hối sâu sắc.
Nhưng con người lạ lắm.
Nếu bớt căng thẳng thì năng lực phán xét sẽ bị lu mờ.
Nên họ sẽ bắt tay với bất kỳ ai
và dễ dàng tin tưởng.
Tung ra mẫu Laika để gây sự chú ý của Ngài Lee,
cố ý chiếm nhà máy nguyên liệu, để lộ địa điểm và bị bắt,
rồi giúp tôi hạ màn chung kết.
Thử nghĩ cho kỹ vào.
Anh Seo Young-rak
đang mắc sai lầm mà tôi đã mắc phải một tháng trước.
Ảo tưởng rằng anh đã thắng, đúng không?
Liều lĩnh đắc thắng rằng anh sẽ tìm ra Ngài Lee.
Năm cân Laika thượng hạng.
Với lượng đó…
đủ để Giám đốc thế tên Ngài Lee trong tương lai.
Không, không đâu.
Tôi không nói về chuyện đó.
Thời gian qua, tôi đã tìm hiểu kỹ
về anh, Seo Young-rak.
"Anh bạn này là ai?
Làm thế nào mà tìm ra công thức bào chế Laika phức tạp?
Kế hoạch của tôi đơn giản, Sao anh bạn này phức tạp thế?"
Tôi không hiểu nổi.
"Được rồi.
Không còn cách nào khác. Đành phải giao dịch vậy".
Tất nhiên.
Do sai lầm rằng tôi quá xem thường anh, Seo Young-rak,
nên ra cơ sự này.
Trả thù ư?
À, thì ra là trả thù, đúng là trả thù.
"Sao anh Seo Young-rak lại sốt sắng
tìm Ngài Lee hơn tôi nhiều?"
Nghe cho rõ đây.
Hai người đó sẽ đi với tôi.
Và sẽ vì tôi mà nỗ lực hết mình
để bào chế Laika.
Họ không thể làm được nếu thiếu tôi.
Có chắc là thế không?
Gì vậy?
Gì thế này?
Gì vậy? Dừng lại!
Từ giờ, cô ta sẽ mù vĩnh viễn.
Dừng lại đi!
Đây hoàn toàn
là lỗi của anh, Seo Young-rak. Còn nữa.
Nghe cho rõ đây.
Giờ thì,
hãy đi tìm và trừ khử Ngài Lee. Chừng nào xác nhận gã đó đã chết
thì tôi sẽ xem xét…
nên giết hay tha mạng cho họ.
Hiểu rồi chứ?
Mày muốn biết Ngài Lee ở đâu nên mới…
Lại cãi nữa rồi.
Đừng.
Đừng!
Không sao đâu.
Xong ngay thôi.
Tao cũng từng đau đớn vô cùng, thằng khốn.
Dừng lại.
Tôi đồng ý.
Tôi đồng ý, đồng ý mà!
Ngẫm lại thì…
vì tên của Ngài Lee
mà đã có vô vàn sóng gió.
Nghe cho rõ đây.
Sau ngày hôm nay, chỉ còn một người
mang cái tên đó.
Làm ăn
là như thế đấy, anh Seo Young-rak.
Lạy Chúa.
Đội trưởng.
Nhận ra tôi chứ?
Sao cô ở đây?
Tôi cứ tưởng lần này, anh thực sự không thể tỉnh lại.
Ba ngày trước, cảnh sát Thái Lan gọi cho tôi.
Ba ngày ư?
Họ phát hiện ra nhà máy ma túy của một băng đảng và thấy anh ở đó.
- Thế à? - Anh đỡ chưa?
Mấy thằng này.
Sao anh ấy lại cười?
Anh tên là gì?
Trời đất.
Là người Hàn Quốc à?
BEITOSTØLEN NA UY
Laika của cậu…
gây ấn tượng rất mạnh.
Cảm ơn ông.
Trông cậu trẻ hơn tôi nghĩ rất nhiều.
Trẻ hơn hồi tôi mới vào nghề này.
Cho tôi hỏi câu này.
Sao ông bào chế ma túy?
Ban đầu chỉ là vì tôi hiếu kỳ học hỏi đơn thuần.
"Đâu là tận cùng của khoái lạc mà não bộ con người có thể cảm nhận?"
Và rồi tôi đã nhận ra.
Rằng muốn đến được đó thì phải vượt qua ranh giới.
Ranh giới…
Ranh giới do con người tự vẽ ra,
tất cả luật pháp và đạo đức.
Thật trớ trêu nhỉ?
Con người ai cũng muốn hạnh phúc
nhưng lại vì hạnh phúc đó
mà từ bỏ nhiều thứ và cam chịu rồi kết cục là trở nên bất hạnh.
Cậu có tin vào thần không?
Tôi thì không.
Tôi chỉ tin vào khoa học đã được chứng minh.
Sự khoái lạc này đáng giá bao nhiêu?
Kéo dài trong bao lâu?
Và có lặp lại y hệt hay không?
Chẳng phải rất tuyệt hay sao?
Mọi người mua hạnh phúc
và tôi bán nó.
Không ngờ ông ngạo mạn vậy.
"Ngạo mạn".
Ông còn nhớ không? 25 năm trước,
có đôi vợ chồng trẻ lên tàu vượt biên.
Ông đã cho họ nước và thức ăn trong ba lô.
Đôi vợ chồng đó
đã chân thành tin vào thiện ý của ông.
Nhưng ông
nhẫn tâm phản bội lòng tin của họ.
Thực lòng,
tôi không hề nhớ gì cả.
Vì chuyện xảy ra quá lâu rồi.
Nghe có vẻ tàn nhẫn quá chăng?
Vậy ông nuối tiếc điều gì?
Gia đình.
Nói chính xác,
thì là tôi đã thay đổi ra sao.
Tôi đã trở nên quá bình thường.
Sống một cuộc sống bình thường
thì thật dễ dàng nhưng tẻ nhạt.
Có thật là chỉ có họ không?
Có cả người tha thiết muốn làm người nhà của ông.
Có người coi ông là bố.
Tôi tìm ra ông nhờ điện thoại của cô ta.
Tôi đã giết cô ta.
Và tôi đã giết…
cả gia đình của ông.
Nhìn cậu…
khiến tôi nhớ mình thời trẻ.
Thế nào?
Cậu có muốn làm người nhà của tôi không?
Ông nghe kỹ đây.
Căn bản, ông không hiểu…
gia đình là gì.
À.
Vậy thì tiếc nhỉ.
LÀM TỐT LẮM!
LẠY CHÚA!
Giờ mù lòa nữa nên thấy thế giới yên tĩnh quá.
Tôi thích mỗi điều đó.
Bây giờ cô muốn thấy gì hay tò mò điều gì…
thì cứ nói với tôi.
Bây giờ bầu trời thế nào?
Quang đãng và trong xanh.
Thích thật.
Anh nghĩ gì mà gắn định vị lên Laika?
Là do trực giác thôi.
Công nhận. Từ lần gặp đầu, tôi đã thấy anh có trực giác nhạy bén.
Vậy thì,
lần này trực giác cũng đúng?
GIÁO SƯ ĐẠI HỌC CHẾT TẠI NHÀ RIÊNG
Hiểu rồi.
Ngài Lee.
Ngài Lee là người ra sao?
Có một con gái…
và cả cháu gái.
Là người thân thiện với hàng xóm.
Và rồi cũng sẽ bị lãng quên
như bao người.
Anh gọi tôi đến đây làm gì?
Bố mẹ tôi là người thế nào?
Họ có giống Ngài Lee không?
Có phải là những người…
đáng để tôi trả thù cho không?
Anh biết mùi thịt người mục rữa kinh khủng ra sao không?
Ngay cả sau khi ra khỏi công-ten-nơ nơi bố mẹ tôi chết,
mùi đó vẫn luôn ám ảnh tôi.
Dù bao năm trôi qua, vẫn không hết.
Nên tôi đi tìm Ngài Lee.
Tôi nghĩ tìm ông ta rồi làm những gì muốn làm
thì mùi đó sẽ không còn nữa.
Nhưng nó vẫn còn.
Tôi đã thực hiện được ý định ấp ủ cả đời.
Nhưng không thể quay về như trước kia. Anh biết chứ?
Seo Young-rak.
Bỏ tay khỏi khẩu súng.
Để tôi là Ngài Lee.
Anh bắt tôi đi.
Đến lượt anh.
Khi anh đạt được điều anh hằng mong muốn…
thì có thể quay về như trước không?
Cục Cảnh sát đã thăng chức Thanh tra Cao cấp cho anh Jo Won-ho,
Đội trưởng đội Phòng chống Ma túy,
là phần thưởng cho thành tích điều tra tội phạm ma túy.
Cục cho rằng đây là thành quả hiếm có
trong quá trình hợp tác điều tra với Interpol,
đánh giá cao thành tích của Thanh tra Jo Won-ho là nhờ sự kiên trì của anh.
Trước đó, Thanh tra…
TƯỞNG NHỚ DIỄN VIÊN KIM JU-HYUK
Biên dịch: Giang Trần